Colloquial Telugu
stringlengths 8
28
| Formal Telugu
stringlengths 9
30
| English Meaning
stringlengths 8
30
| Context
stringlengths 8
18
| Region
stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|
Em cheppav ra?
|
Emi cheppavu ra?
|
What did you say?
|
Casual chat
|
Hyderabad
|
Ayyayyo! Inka late ayyindaa?
|
Aho! Inka vilambam ayyindaa?
|
Oh no! Am I late again?
|
Casual reaction
|
Andhra
|
Bokka ledu
|
Adhi nijam kaadu
|
That's nonsense
|
Dismissive
|
Telangana
|
Pani ki raava?
|
Paniki vastavaa?
|
Are you coming to work?
|
Work environment
|
Telangana
|
Inka em news?
|
Inka emi samacharam?
|
What's the latest news?
|
Casual greeting
|
Hyderabad
|
Anna, chaala mandhi untaru
|
Annayya, chaala mandi untaru
|
Brother, there are many people
|
Social interaction
|
Vijayawada
|
Orey, neekendukura?
|
Oho, neeku enduku raa?
|
Hey, why do you care?
|
Argumentative
|
Telangana
|
Chill maama!
|
Oopiri teeskovandi!
|
Relax bro!
|
Friendly talk
|
Youth slang
|
Edo cheppu, bore kottindhi
|
Edo cheppu, visugu kalugutondi
|
Say something, I'm bored
|
Casual chat
|
Hyderabad
|
Naku tikkundi
|
Naku kopam vastondi
|
I'm getting angry
|
Frustration
|
Telangana
|
Pakka fix aa?
|
Nijanga nischitamaa?
|
Are you sure?
|
Confirmation
|
Telangana
|
Baaga baagundi ra!
|
Chala manchi ga undi
|
It's really nice!
|
Appreciation
|
Hyderabad
|
Sakkaga ledhu
|
Sari ga ledu
|
It's not proper
|
Disapproval
|
Andhra
|
Rama rama! Idi chala costly
|
Aho! Idi atyanta viluvaina
|
Oh my! This is very expensive
|
Exclamation
|
Coastal Andhra
|
Pichi ga matladaku
|
Asambhavam ga matladaku
|
Don't talk nonsense
|
Argumentative
|
Telangana
|
Keka ra!
|
Adbhutam!
|
Amazing!
|
Excitement
|
Hyderabad
|
Aa show cheyaku
|
Aa natakam cheyaku
|
Don't act smart
|
Playful insult
|
Vijayawada
|
Meeru ekkadiki vacharu?
|
Mee prayanam ekkadiki?
|
Where have you traveled to?
|
Formal talk
|
Andhra
|
Idi gichchi gichchi untundi
|
Idi atisayam ga untundi
|
This is irritating
|
Complaint
|
Telangana
|
Pichiga matladaku ra
|
Nirarthakam ga matladaku
|
Don't talk rubbish
|
Argument
|
Rayalaseema
|
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 2