Code stringlengths 7 8 | Title stringlengths 6 145 | Author stringclasses 85
values | Editor stringclasses 90
values | Dates stringlengths 1 55 | Irish stringclasses 8
values | Other languages stringclasses 32
values | Form stringclasses 3
values | Genre stringclasses 2
values | Subgenre stringclasses 3
values | Words int64 100 161k | Text stringlengths 67 830k | Link stringlengths 43 44 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
G100001A | The Annals of Ulster (to AD 1201) | Unknown | Donnchadh Ó Corráin, Mavis Cournane | c. 550 | — | EN, LA, GA | Prose | History | Annals | 118,200 | Kl. Ienair. Anno ab Incarnatione Domini .cccc. xxx. .i. Palladius ad Scotos a Celestino urbis Romae episcopo ordinatus episcopus,
Etio & Ualerio
consulibus, primus mittitur In Hiberniam ut
Christum credere potuissent, anno Teodosi uiii. Kl. Ienair .ui.
f., l. u., iiii
m dcxxxui. Anno Domini .cccc. xxx. ii. secundum Dyo... | https://celt.ucc.ie//published/G100001A.html |
G100001B | The Annals of Ulster (to AD 1378) | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | c. 550 | — | — | Prose | History | Annals | 760 | Kal. Ian. iii. f., l. iiii., Anno Domini M. cc. ii. Niall h-Ua Flainn do marbadh do Gallaibh Uladh i mebhail. Maghnus, mac Diarmata h-Ui Lachlainn, do
mharbadh do Muircertach h-Ua Neill. Muircertach h-Ua Neill dono do marbadh ann. 1 (In t-eascub h-Ua
Mellaigh quieuit.) (Iohannes, presbiter Cardinalis de Monte Celío et ... | https://celt.ucc.ie//published/G100001B.html |
G100002 | Annals of Tigernach | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | Mid-6th century to 1178 | Early Modern | — | Prose | History | Annals | 870 | K. ui Quies sancti Ciannaini Daim Liag. Is do tug Patraic a shoiscela.
Annal K. .i. Quies epscuip Maic Caille.
489.
Cath Cella Asnada i Muig Fhea, ubi ceciditAengus mac Nad Fraich &uxor eius & Eithni Uathach ingen Cremthainn maic Enna Cendselaig. Illand mac Dungaili & Ailill a brathair & Eochaid Guinech & Murchertach m... | https://celt.ucc.ie//published/G100002.html |
G100004 | Annals of Inisfallen | Unknown | Seán Mac Airt | 550-1326 | Old, Early Modern, Middle | EN, LA, GA | Prose | History | Annals | 65,500 | Kl. Prima feria. Conuersio Scotorum In fidem Christianam.
Annal Kl. Prima praeda Saxanorum ab Hibernia.
Annal Kl. .iii. f. Orosius & Cirillus In doctrinam floruerunt. Nix magna.
Annal Kl. Mors Bressail Bricc regis.
Annal Kl. .ix. l. Initium Circuli Magni.
Annal Kl. .xxl.
Annal Kl. .i. f. Secundínus & Auxiliarius & Esse... | https://celt.ucc.ie//published/G100004.html |
G100004P | Annals of Inisfallen, Pre-Patrician section | Unknown | — | AD 550-1326 | Middle | EN, LA, GA | Prose | History | Annals | 12,450 | KALENDAS
promisionis Dei ad Abraham ex Arran, id est ciuit.
Kalendas. (post)quam habitare cep(erunt) In terra Channan, accepit Agar Egiptam uxorem, quae peperit ei Ismael a quo Ismahelitae. Abraam enim genuit Ismahel annis .lxxx. ui.
Kalendas. Hoc (tem)pore Ismahel nascitur, id est In terra (Cha)nnaneorum, id est In Ce... | https://celt.ucc.ie//published/G100004P.html |
G100005A | Annals of the Four Masters, Volume 1 | Unknown | Donnchadh Ó Corráin, Mavis Cournane | c. 550-1616 | Early Modern, Middle | LA, GA | Prose | History | Annals | 800 | Aois domhain gus an m-bliadhoin-si na dileand, da mhile da chéad da fichet & da bhliadhoin. Ceathracha la ria n-dilinn tainig Ceasoir go h-Eirinn, go c-caogaid n-inghen, & go t-triar b-fer, Bioth, Ladhra, & Fiontoin a n-anmanna. Ad-bath Ladhra i n-Ard Ladhrann, & as uadh ainmnighther. Ba h-eisidhe cedna marbh Erionn. A... | https://celt.ucc.ie//published/G100005A.html |
G100005B | Annals of the Four Masters, Volume 2 | Unknown | Donnchadh Ó Corráin, Mavis Cournane | c. 550-1616 | Early Modern, Middle | LA, GA | Prose | History | Annals | 936 | Aois Criost, naoi c-céd trí. An seachtmhadh bliadhain fichet do Fhland. Maol Martain, abb Lughmhaidh. Diarmaid, abb Daire Calgaigh. Corbmac, abb Droma Móire. & Suibhne, mac Duibh Da Bhoirent, prióir Cille Dara, d'ég. Maol Occhrai, mac Conghalaigh, tighearna Locha Gabhar, do mharbhadh la Fogartach, mac Tolaircc. Cath Bh... | https://celt.ucc.ie//published/G100005B.html |
G100005C | Annals of the Four Masters, Volume 3 | Unknown | Stephen Beechinor, Beatrix Färber, Daithí Ó Corráin | c. 550-1616 | Early Modern, Middle | EN, LA, GA | Prose | History | Annals | 290 | Aois Chriosd mile ced seachtmoghat a
dó. Brighdéin Ua Cathain comarba
m'Aedóig do écc. Giollu Aedha Ua Muidhin (do muintir Airidh Locha Con)
epscop Corcaighe do écc
fear lan do rath Dé eissidhe, tuir óighe agus egna a aimsire.
Ticchernach Ua Maoil Eóin comhorba Ciaráin Cluana Mic
Nóis do écc. Ticchernan Ua Ruairc ticch... | https://celt.ucc.ie//published/G100005C.html |
G100005D | Annals of the Four Masters, Volume 4 | Unknown | Stephen Beechinor, Eoin Dunford, Beatrix Färber, Philip Irwin, Elva Johnston, Julianne Nyhan, Daithí Ó Corráin | c. 550-1616 | Early Modern, Middle | EN, LA, GA | Prose | History | Annals | 940 | Aois Criost, mile, trí chéd, seachtmoghat, a
trí. Uilliam Mac Carmaic epscop Ardachaidh
saoí i n-eccna, & i crabadh do écc. Adam Ó Cianáin cananach
& saoí seanchadha do écc i Lios Gabhail. Iondsoighidh do tabhoirt do Gallaibh Midhe don Anghoile. Ruaidhri mac Cathoil Uí Ferghoil
& a mac do marbhadh dóibh don cur-sin, & ... | https://celt.ucc.ie//published/G100005D.html |
G100005E | Annals of the Four Masters, Volume 5 | Unknown | Mavis Cournane, Donnchadh Ó Corráin | c.1501-1616 | Classical Modern Irish | EN, LA, GA | Prose | History | Annals | 720 | Aois Criost, Mile,
cúicc ced, a h-aon. SEAN mac Rosa mic Tomais Óicc Meg Uidhir baí 'na chanánach coradh h-i c-Clochar, na phearsún, & na airchinnech i n-Achadh
Lurchair saoí eccnaidhe earccna i l-laidin, & i n-gaoidhilcc fer ticche aoidheadh coitchind da gach aon nó ricceadh a leas, & a écc in Id Iún. Niall mac Airt m... | https://celt.ucc.ie//published/G100005E.html |
G100005F | Annals of the Four Masters, Volume 6 | Unknown | Beatrix Färber | c. 550-1616 | Early Modern, Middle | EN, LA, GA | Prose | History | Annals | 73,460 | Aois Criost, mile, cúicc céd, ochtmoghat, a naoí. MAG UIDHIR Cú Chonnacht
mac Con Chonnacht (.i. an comharba), mic Con Chonnacht,
mic Briain, mic Pilip mic Tomais do écc 17 iun tigherna ar tiodhnacal d'eaccailsibh, & d'ollamhnaibh d'amhsaibh, & d'anradhaibh saoí foghlamtha friochnamhach i l-Laidin & i n-Gaoidheilcc ei-... | https://celt.ucc.ie//published/G100005F.html |
G100010A | Annals of Loch Cé | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | — | Early Modern | — | Prose | History | Annals | 640 | Kl. Ináir for aoíne, ui. xx. L.; xu.; ceithre
bliadna x. & mile aoís an Tigerna in
tan sin. Slúaighedh lá mac Amhlaoíbh & lá
Máol Mórdha, & Galla, & Laighne, a
Midhe & a m-Breghaibh, & iársin go
termann Féichín, go ruccsat bú díarmhidhe
& broide adbal leó. Féil Grighóir ría n-Inid Is in
bhliadhoin-si, & mioncháisc a sa... | https://celt.ucc.ie//published/G100010A.html |
G100011 | Annals of Connacht | Unknown | Mavis Cournane, Vibeke Dijkman, Ivonne Tummers | 1224-1544 | Early Modern | EN, LA, GA | Prose | History | Annals | 149,500 | Calann Enair for Luan
& sechdmad uathad esca fuirri
& In nomad bliadain don chiccal noedecdai hi
acus In dara
bliadain x. don cical indictionis acus don cical
tsholardo hi &
bliadain bisig hi. Anno ab incarnatione Domini nostri
Iesu
Christi mille cc. xx. iiii.
1224.
Cith adbal aduathmur do ferthain a
cuitt do Connachta... | https://celt.ucc.ie//published/G100011.html |
G100013 | Misc. Irish Annals, Fragment I (Mac Carthaigh's Book) | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | — | Early Modern | LA, GA | Prose | History | Annals | 20,320 | 1. eturra gan Diarmaid do chur chum Leithi Cuinn do gabhail & Toirdealbhach O Concubhair do ea. Leithe Moda do Diarmaid. Tainic Diarmaid O Briain iar sin co Luimneac & do innarb se Muircirtac O Briain, ri Eireann, asa leabaidh galair & asa longport fein o Luimneac co Cill Da Lua & coimed uadha air. 2. Sigh do denamh do... | https://celt.ucc.ie//published/G100013.html |
G100014 | Misc. Irish Annals, Fragment II | Unknown | — | c.1480–1499 | Early Modern | LA, GA | Prose | History | Annals | 5,020 | Tomas .h. Ruadhan, espog Luighni, quievit. H. Tormaig, easpog Conmhaicne, quievit.
Annal M. cc. xxx. uiii. Kl. Enair ar Aine & xii. fuirri. Donnchadh Uaithneach mac Aedha mic Ruaidhri do marbhadh la Tadhg mac Aedha mic Cathail Crobhdeirg. Donnchadh mac Duarcan h. Eghra, rí Luigne, du gabail do Tadhg mac Aedha mic Catha... | https://celt.ucc.ie//published/G100014.html |
G100015 | Misc. Irish Annals, Fragment III | Unknown | — | c.1392–1407 | Early Modern | LA, GA | Prose | History | Annals | 9,000 | mac Conchobhair mic Cathail I Feargail, & Domnall mac Conchobhair mic Cathail do gabhail croloiti cneadhach. Ambros mac Uatter mic Ristuig Dalatun do marbhadh do mac Perais Dalatun tre tuisel. Crach la Mairis mac Conchobhair ar mac Uiliem Dalatun a Cill Coinndi. Creach Mailind Miadhachan lis
beos a fearibh Midhi & a Ai... | https://celt.ucc.ie//published/G100015.html |
G100016 | Chronicon Scotorum | Unknown | Beatrix Färber and Ruth Murphy | — | Old, Middle | EN, LA, FR, GA | Prose | History | Annals | 65,000 | 1
Incipit Cronicum Scotorum .i. tinnsgantur Croinic na Scot andso.
2
Patritius natus est In hoc
anno.
Annal Kl. Enair uii.
Annal Kl.
iii.
Annal Kl.
iiii.
Annal Kl.
u.
Kl.
ui.
Annal Kl.
i.
Annal Kl.
ii.
Annal Kl.
iii.
Annal Kl.
iiii.
Kl. u.
Muiredhach Tirech do marbadh la
Caolbadh mac Cruind la rígh
nUladh oc Port Riogh... | https://celt.ucc.ie//published/G100016.html |
G100017 | Fragmentary Annals of Ireland | Unknown | Maxim Fomin , Emer Purcell | — | Early Modern, Middle | LA, ON, GA | Prose | History | Annals | 34,800 | 1
FA 1
573 K. i Cath Feimhin in quo uictus est Colman Beag mc. Diarmada, et ipse euasit.
Annal FA 2. FA 2
572 K. ui. Brenainn Bioror quieuit in Christo .clxxx. anno aetatis suae.
KKKKKKK. Leigim na seacht Kla. sin seacham.
Annal FA 3. FA 3
582 K. u. Cath Manann in quo Aodhán mc. Gabrain uictor erat.
Annal FA 4. FA 4
58... | https://celt.ucc.ie//published/G100017.html |
G100018 | Annála Gearra as Proibhinse Ard Macha | Unknown | Benjamin Hazard | c. 1460-1475 | — | LA, GA | Prose | History | Annals | 2,085 | Annla Gearra as Proibhinse Ard Machain eagar ag Gearóid Mac Niocaill
I lmhscríbhinn Add. 30512; ff. 39rb-40rb, sa British Museum .i. British Library, at na hannla so; le fil. Níl de theideal orthu inti ach 'Senchronic sunn', i limh sheanChathail Uí Chonchubhair; mas fíor do Robin Flower. Uilliam Mac an Leagha (fl. c. 1... | https://celt.ucc.ie//published/G100018.html |
G100019 | Short Annals of Tirconaill | Unknown | Benjamin Hazard, Eoin P. Kelleher | 1241-1650 | — | EN, LA, GA | Prose | History | Annals | 810 | Domhnall Mór .i. O Domhnaill d'faghil bhis. Torrdhealbhach an Fhíona .i. O Domhnall d'faghil bhis i n-aibid mhanaigh a mainistir Easa Ruaidh. Niall Garbh mac Torrdhelbhaigh an Fhíona d'faghil bhis a Manainn. Neachtain O Domhnaill do mharbhadh i n-Durún oidhche féile Bréanuinn .i. ceannlitir sithe & cogaidh an Tuaisgirt... | https://celt.ucc.ie//published/G100019.html |
G100020 | Short Annals of Fir Manach | Unknown | Benjamin Hazard, Eoin P. Kelleher | 1566-1625 | — | EN, LA, GA | Prose | History | Annals | 255 | Aois Chríosd 1566. O Domhnaill .i. an Calbhach fear ln do mhaith & do dhaonnacht & Róisi inghean Mheguidhir .i. Sen mac Conchonnacht m Conchonnacht m Briain m Philip m Tomis Mhóir &c. aon bharr igh Leithe Cuinn ar uaisle ar oineach & ar dhaonnacht & ar dheaghaithne & ar gach deghealadhain dég an bhliadhuin si. Aois Chr... | https://celt.ucc.ie//published/G100020.html |
G100021 | Short Annals of Leinster | Unknown | Benjamin Hazard | 1525 | — | EN, LA, GA | Prose | History | Annals | 416 | Aois an tighearna an tan ad-bath Pttric mac Alphuirn.
Aois an tighearna an tan ad-bath Colaim Cille.
Aois an tighearna an tan do tógbhadh Mainistir Laoisigh a Laoighis.
Aois an tighearna an tan tngadar Saxanuigh go h-Eirinn.
Aois an tighearna an tan ad-bath Aodh mór O Néill.
Aois an tighearna an tan do thuit Aodh Meirg... | https://celt.ucc.ie//published/G100021.html |
G100022 | A Fragment of Irish Annals | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | c.1467-1468 | Old | LA, GA | Prose | History | Annals | 357 | An seachtmadh bliadhan do ríghi an ceatrumadh Eduard, Ri Saxan. Kl-Ianair for Dardaín. Seacht m-bliadna agus trí ficheit, ceitri chéd agus míle aois Mic De an bliadain sin. Comairle Gall Eirionn a n-Droiceat Ata an bliadain sin. Tomas mac Semais mic Gearoid, .i. Iarla Deasmuman, do dol cum na comairle sin do neamtoil a... | https://celt.ucc.ie//published/G100022.html |
G100022A | Memoranda Gadelica | Unknown | Benjamin Hazard | 1582–1665 | — | EN, LA, GA | Prose | History | Annals | 2,740 | Aodh mac Fedhlim Bhacaigh Ui Neill. Nota san laimhsgribhinn nach feidir a leigheamh anois. Acht do sgriobh Aodh O Dalaigh cuid de mar seo ina laimhsgribhinn fein .i. H i 6, f 8ob: Eimhear Magaonghusa (an brathair bocht) mac Briain mic Glaisne mic Eachmhilidh mic Domhnaill ... Domhnall mac Briain Megaonghusa do
mharbhad... | https://celt.ucc.ie//published/G100022A.html |
G100026 | The circuit of Ireland | Unknown | Philip Irwin | 1156-1166 | — | LA, GA | Verse | — | — | 2,700 | At-bath Aois Crist D. CCCC. XLUI.
A Mhuircheartaigh, mhic Neill nair,
ro ghabhais giallu Innsi Fail,
dus-ratais uile i nd-Ailiuch,
isin ghrianan ghall-groidheach.
Deich g-ced laoch do-chodhais uain do Chenel Eóghain arm-ruaidh
moirthimchell Ereann uile,
a Mhuircheartaigh mhong-bhuidhe!
Uair nach beo Cu Culainn cain,
ca... | https://celt.ucc.ie//published/G100026.html |
G100027 | Egerton Annals (Mionannala) | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | 1000–1150 | Middle | LA, GA | Prose | History | Annals | 11,815 | Mionannala: 615.
A. D. 615
615.
lá dana do Shuibne Mhenn ina
ghilla óg ina
thig féin ro búi acá rád re a
mhnái: ‘Is ingnad lem’, ol sé,
‘a laighet ro gab Cinél
n-Eogain tigernas for chách innosa’. Is
ed ro ráid in ben tré chinél
fochuitbeda: ‘Cid duit-siu’, ar sí
‘cen chruas do dénum ocus dul rempu do chogud for cách
o... | https://celt.ucc.ie//published/G100027.html |
G100028 | Historia Britonum of Nennius | Unknown | Beatrix Färber, Philip T. Irwin | — | Middle | AS, LA, EN, GA | — | — | — | 16,475 | Ego Nemnius Elodugi discipulus aliqua excerpta scripere curauai .i. ro deithniges go ra sgribaind araile do lamarta, & me Nenamnis disgibail Eludaig, daig ro dermaid beas & aimeagna in
Ego Nemnius Elodugi discipulus aliqua excerpta scripere curauai .i. ro deithniges go ra sgribaind araile do lamarta, & me Nenamnis disg... | https://celt.ucc.ie//published/G100028.html |
G100029 | Leabhar Oiris | Unknown | Philip Irwin, Donnchadh Ó Corráin | 976–1500 | — | EN, LA, GA | — | — | — | 11,225 | Calann anno domini sé bliadna seachtmhoghad ar naoi g-céad Maol Seachlainn mac Domhnaill do ghabháil ríghe h-Éireann.
Cogadh mór le Domhnall mac Faoláin rígh na n-Déise & le h-Iomhar Phuirt Láirge ar Brian Bóroimhe mac Cinnéidigh & ar Chian mac Maoil Mhuaidh, gur airgeadar & gur loisgeadar Corcach & urmhór Mumhan, do l... | https://celt.ucc.ie//published/G100029.html |
G100030 | Cathréim Cellacháin Caisil | Unknown | Philip Irwin, Bart Jaski, Maeve MacAllister | 1127–1134 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 18,295 | Airdri oirrdhirc airdmhenmnach ro ghabhustar flaithius & forlamus
for dhá coiged Muman dar ainm Airtri
mac Cathail meic Finguine. Is re
linn ro gabatar Lochlannaig nert ar tus for
Eirinn. Acht ro fhuaradar catha & coinblichta o aimsir
Airtri gu caem-aimsir
Cheallachain. Ocus ba h-iat-so na righa ro bhatar for
Chaisiul ... | https://celt.ucc.ie//published/G100030.html |
G100032 | Sex Aetates Mundi | Dublittir ua huathgaile | Beatrix Färber | — | Middle | DE, LA, GA | — | — | — | 2,250 | Dublittir Ua hUathgaile
Panechte incipit .i. tintúd Duiblitrech h-Úi Húathgaile forsin Pandecht Círine tría góedeilg inso sís. Do ardgabalaib in domuin & do chróebaib coibniusa in domain & día h-ilchenélaib & do numir a m-bérla & do aíssib a n-airech & dia n-anmannaib & do æssaib in domuin & do numir cacha áesse. Do ré... | https://celt.ucc.ie//published/G100032.html |
G100033 | Aimirgin Glúngel tuir tend | Gilla in chomded ua cormaic | Donnchadh Ó Corráin | c. 1100–1160 | Middle | EN, GA | — | — | — | 2,720 | Aimirgein Glúngel tuir tend,
cét-ugdar amra Éirend,
ba breithem, ba coimgnid cain,
ba file, ba fír-senchaid.
I n-aimsir meic Leite lóir
Fergusa ruibnig ríg-móir
in darna fer gláime glé
Sen mac ige é-side.
Bríg Ambáe ben Blaí Briugad
in tres saí, bid sír-chuman;
in cethramad saí srethach
Connla Connacht caín-brethach.
I... | https://celt.ucc.ie//published/G100033.html |
G100035 | Tréide cétna labratar iarna genemain (LL) | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | 900–1160 | — | GA | — | — | — | 1,985 | Cia tréde cétna-labrathar iarna genemain fó chétóir & cid ro
labraiset? Ni h-annsa. Aí mac Olloman meic Delbaíth. & Morand mac Cairpri Chind Chaitt & Noinniu Noíbrethach. Is
de chétus ro labrastar Óe macc Olloman .i. Baí Fiachu mac Delbaíth
rí h-Érend for cuairt ríg & a bráthair 'na farrad .i. Ollam mac Delbaíth. Bátar... | https://celt.ucc.ie//published/G100035.html |
G100036 | Tréide cétna labratar iarna genemain (YBL) | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | 1000–1200 | Middle | LA, GA | — | — | — | 2,345 | Cia treidi ro cet-labrastair ar tus a
nn-Éri
iarna gein fo chetoir & cid ro lobairseaid? Ni
hannsa.
Ai mac Ollaman meic
Delbaith & Morand mac
Cairbri
Chind Chaid & Noindiu
Noembreathach mac in Scail &
Finngile ingine Daire
meic Deadhad.
Cet-labrai Ai meic
Ollamon, id est: Da n-dechaid
Fiachnai mac Delbaith
ri h-Erenn f... | https://celt.ucc.ie//published/G100036.html |
G100037 | Orgguin trí mac Diarmata mic Cerbaill | Unknown | Beatrix Färber, Mavis Cournane | 700–900 | Old, Middle | LA, GA | — | — | — | 2,560 | Orgguin trí mac Diarmata Mic Cerbaill la Maelodrán i fothauch muilinn Mic Dímmae
Do-lotar meic Diarmata meic Fergusa Cearrbeoil fechtus
n-aili hi tír Laigen for creich conas táraigh Maelodrán hua
Díma Chróin. Do-ratsat meic Diarmata con rubatar, uair dia
cois ro boí, uair ní tárraid a gabair ó deoraid (.i. ón gilla).
L... | https://celt.ucc.ie//published/G100037.html |
G100039 | Scéla Cano meic Gartnáin (YBL) | Unknown | Beatrix Färber | c.850–900 | Old | LA, GA | — | — | — | 7,150 | Baí imchosnom im rígi n-Alban iter Oedán
mac Gabráin & Gartnán mac Æda maic Gabráin, co torchair
leth fer n-Alban etarru hi cathaib & imargalaib. A n-Inis moccu
Chéin ro-baí in
Gartnán; is sí
insi is dech con-rótacht i
n íarthar domain, .i. stíall ar chapar do dercibar cach teach baí isinn indsi la Gartnán ó féic co fé... | https://celt.ucc.ie//published/G100039.html |
G100040 | Beda's Historia | Unknown | Beatrix Färber | — | Old | DE, LA, GA | — | — | — | 1,025 | Augtar inna h-ealathan sa Béid h-uasalsacart
ecnaid fer ratha De i n-ecna & i crabud. Fuair Beid dano forthachtaigthid .i. Alpin in t-ab ro h-airmitnech, in fer ro h-orcthe trisna h-uile disciplu 1 ina fer n-eolach Teodir epscoip & Adrian inn abbad. Ar ro fogluind Alpin o descipluibh Griguir na h-í ro gnithe h-i cennut... | https://celt.ucc.ie//published/G100040.html |
G100041 | Gein Branduib maic Echach ocus Aedáin maic Gabráin | Unknown | Beatrix Färber | 700–900 | Old | EN, LA, GA | — | — | — | 2,185 | Gein Branduib maic Echach ocus Aedá in maic Gabráin inso sís.
1
Eochu & Fælan dá mac Muredaig maic Oengusa maic Fedeilmid maic Enna maic Labrada maic Bresail Belaig maic Fiachach Baccida maic Cathair. Ro brog tra inti Fælan in n-Eochaid o thír dar muir i n-Albain, co m-bæ la Gabran mac nh-Domongairt maic Fergusa Moir m... | https://celt.ucc.ie//published/G100041.html |
G100042 | Cath Cairnn Chonaill | Unknown | Ruth Murphy | c.1400 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 3,796 | Diarmait mac Aeda Sláne, Sinech Cró rodn-alt. No bertis Connachtai a bú-si, co tarat-si imchosait móir eter Diarmait & Guaire Aidne. Is and asbert-si:
A Diarmait, a mallchobair | úamun Gúare fón-fodair,
ar it anmand cluithe cath | tair chucund a dunebath.
Leic do Díarmait na raid fris | in cath ni h-éol ní firdis ,
dén... | https://celt.ucc.ie//published/G100042.html |
G100043 | Prophezeiung Sétna's | Unknown | Beatrix Färber | 1169–1200 | Middle | DE, GA | — | — | — | 1,065 | (Finnchú)
Apair rim, a Sétna,
scéla deiridh betha:
cinnus bías an líne
nách lorg fíre a m-bretha?
Cinnus bías an popal
'ga m-bía cocar mebhla?
Ní racha díbh ænnech
andsa rígthech nemda.(Sétna)
Adeirim-si rit-sa
a chléirigh cháidh chunnla,
ní téit ar nem níamda
acht fer díada is umla.
Adeirim-si rit-sa
cach rí tic is tí... | https://celt.ucc.ie//published/G100043.html |
G100044 | Abenteuer Königs Aed Oirdnide (23.N.10) | Unknown | Beatrix Färber | 900-1200 | Middle | IW, EN, GA, LA, DE | — | — | — | 1,110 | Fecht n-aon do luid Aodh Dorndine ben Néill Frasaig do ordugud ríghe Cairnd Ólnécmachta. Issed do luid for Ess Rúaid & robáudh a trí fuistesci ann & a fethla. Tánic Óedh co n-airnecht Corcartri. Ro forruimedh co hógh ann hé la rígh Corcartri & do-geine tri nói n-dabcha n-dó do laith & do bheóir & do mid. Caoga fó do tu... | https://celt.ucc.ie//published/G100044.html |
G100044A | The three drinking-horns of Cormac úa Cuinn | Unknown | Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 1,375 | Feacht n-ann do luid Aedh Oirdnidhi mac Neill Frosaidh mic Fearghuile mic Maile Duin do ordugud fer cuigid Connacht. Do luid dar Eas Ruaidh & do baithed a fuis meisi & a cuirnn ann. Tainic Aedh co riacht Corca Tri, co n-deisidh a tigh righ Corca Tri. Coeca righ do riguibh Eirenn maille re h-Aedh.
Longuis Aedh adhaigh d... | https://celt.ucc.ie//published/G100044A.html |
G100045 | Congal Cinnmagair | Unknown | Beatrix Färber | 900–1200 | Middle | GA | — | — | — | 670 | Congal Cinnmaghair maith rí,
blíadain, dá blíadhain fo trí
d'Éirinn gan coccadh, gan cath,
fa rí sona sechtbliadhnach.
As uime do tréig Temhraigh
ar Chendmaghair móirmhenmnaigh,
cíos is cáin Érenn re hedh
i t-tír Conaill co caithfedh.
Braighde Éirenn co ua seacht
gabhais tre ríghe is tre neart,
secht rígh acht co n-der... | https://celt.ucc.ie//published/G100045.html |
G100046 | Nekrolog auf Art Buidhe mac Domhnaill Riabhaigh (Egerton 1782 fo. 3-4) | Unknown | Beatrix Färber | 1517-1518 | Early Modern | DE, LA, GA | — | — | — | 980 | Calainn enair for dardáin anno Domini milesimo .ccccc. XVII. Macc Murchada ríg Laigen do écc im féil Catrach fíona isin bliadain si .i. Artt Buide m. Domnuill Riabaig m. Gerailt m. Airt m. Airt m. Murcheartaig m. Muiris m. Muircheartaig m. Domnaill m. Domnaill Chæmánaig m. Diarmata na nGall .i. Art Áinfer h-Érenn tar é... | https://celt.ucc.ie//published/G100046.html |
G100047 | Der Tribut des Königs von Ess Rúaid | Unknown | Beatrix Färber | 900-1200 | Middle | DE, GA | — | — | — | 920 | Atá sunn senchus nách súaill
do rígh Eassa ro ghloin Rúaidh,
gach ní dlighes, ní dúaithnid,
is sires ó phríomhthúathaib.
Dá dabaigh décc do lionn maith,
a thrí urdáil do deghbraith,
cét muc, cét mart arna mhes,
céd brat, céd matal móirdhes.
Trí céd bairghen co ma trí,
cíos Cairpri sin don airdrí
gacha bliadhna, líth ga... | https://celt.ucc.ie//published/G100047.html |
G100048 | Do chomramaib Laigen (Rawlinson B502, S. 88a) | Flann mac máel máedóc | Beatrix Färber | — | Middle | DE, GA | — | — | — | 1,570 | Do chomramaib Laigen inso sis.
Fland mac Mælmædóc .cc.
Éol dam i n-dairib dréchta
in Midaig múaid móréchta,
échtaigtis glonnaib gaile
do læchraid lúaith Lorcmaige.
Læchrad Lagen, lúad nad chres,
nírbo chiúin a comathches,
fri h-Ultu, fri Mumain múaid
is fri Leth Cuind claidebrúaid.
Is mó áirim, airdi báig,
an ro-marbs... | https://celt.ucc.ie//published/G100048.html |
G100049 | Wie die zwölf Söhne Cennétigs ihren Tod fanden | Unknown | Beatrix Färber | 900-1200 | Middle | EN, DE, GA | — | — | — | 860 | Mac Líag .cc.
Dá mac déc Cheinnéidig cháid
meic Lorcáin meic Lachtna láin,
indésad dáib madh áil libh
amhail fúaradar oidhidh.
Dubh ocus Fionn, clú cen acht,
torchradar le h-Eoganacht,
Echthigern is Donnchúan cain
torchradar le Goisgenaibh.
Lachtna mac Cennéidigh chain
ba rí tenn ar Túathmumain,
ro marbsat h-Úi Floinn ... | https://celt.ucc.ie//published/G100049.html |
G100050 | Orthanach Ua Coillama | Unknown | — | — | Old | DE, GA | — | — | — | 910 | Orthanach Ua Coillama cecinit: Masu de chlaind Echdach aird
atái, a baird, búaid cech óin,
indid etarlam nach ndúain
de chomram chrúaid Chobthaich Cóil.
Cobthach gabais Brí's a bróen,
ba derb ba cael gné a chuirp,
gabsai format, fí fo bailc,
co mbad rí for Life Luirc.
Luid do ráith mo ruirech ruiss,
rordígus, ba fingal... | https://celt.ucc.ie//published/G100050.html |
G100051 | Der Tod der sieben Maine | Unknown | Beatrix Färber | 900-1200 | Middle | DE, GA | — | — | — | 800 | Eol dam aided, erctha gním,
na secht Maine mór re rím,
gach bail hi ro-ort tre gail
clann in láeich a Laighinmaigh.
Maine Mórgar mórdais rúin
tuc Feirbb ingin Gerga gúir, 2
marbais Conchobur gan chess
a n-Glend Gerg don chaladh-ces.
Maine Mó-epert, maith fer,
get ar Clænglais hi Maigh Bregh,
do-cher la Conall tall tra
... | https://celt.ucc.ie//published/G100051.html |
G100052 | Fragment of Bede's Ecclesiastical History | Unknown | Ruth Murphy | — | Old, Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 585 | Augtar inna healathan sa Béid huasalsacart ecnaid fer
ratha De i n-ecna & i crabud. Fuair Beid dano forthachtaigthid
.i. Alpin in t-ab rohairmitnech, in fer rohorcthe
trisna huile disciplu ina fer n-eolach Teodir epscoip &
Adrian inn abbad, ar rofogluind Alpín o descippluibh Griguir
nahí rogníthe hi cennuthaig Cantuari... | https://celt.ucc.ie//published/G100052.html |
G100053 | In tan no théigmis don dáil | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | c.800–850 | Old | GA | — | — | — | 1,398 | Tuirn mac Tornai
In tan
no théigmis
don dail
la mac n-Echach Muigmedáin
buidithir sobairche n-glé
folt
boí for cind maic Cairne. .i. Cairenn Casdub ingen Sacheill Bailb di .Saxanaib a máthair-seom NeillTorna
A maccáin, mad
labraiser
cumal duit ba tabairthi
dáig ind fuilt
ro s damailser
fri dath
barráin sobairchi.
Abrai... | https://celt.ucc.ie//published/G100053.html |
G100054 | Foras Feasa ar Éirinn (Book I-II) | Geoffrey keating | Beatrix Färber | Between 1628 | Early Modern | EN, LA, GR, GA | — | — | — | 160,508 | An Díonbhrollach. Ón úghdar gus an léaghthóir.
I.
Cibé duine 'san mbioth chuireas roimhe Seanchus nó Sinnseardhacht críche ar bioth do leanmhain nó do lorgaireacht, is eadh dhligheas cinneadh ar an slíghe is soiléire nochtas fírinne stáide na críche, agus dáil na foirne áitigheas í, do chur go soléir síos: agus do bhrí... | https://celt.ucc.ie//published/G100054.html |
G100061 | Colophon from Oxford, Laud Misc. 610 | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | — | Early Modern | EN, LA, GA | — | — | — | 790 | Is í áis in tigerna an nodluic so atám .i. mile bliadain & cethri cét bliadain & cethri bliadna déc & da fichet & is mor d'fhétfamais d'innsin do maithius fir in leabair so .i. e. Oxford, Bodleian MS, Laud Misc. 610 ach nach ail leis féin a légin dúin a cur sís & gid ed, ni fetaim féin gan a innisin in sluaiged doroine... | https://celt.ucc.ie//published/G100061.html |
G100062 | Caithréim Thoirdhealbhaigh | Sean mac ruaidhrí mac craith | Emer PurcellProof corrections by Hilary Lavelle | — | — | GA | — | — | — | 55,000 | Sean Mac Ruaidhrí Mac Craith
In Caithréim
Ag so do'n phrímleabhar seanchasa dá ngairmid eolaigh Caithréim Toirdealbaigh: ina nochtar gach níomh tásgamail dá dtarrla a dTuadhmumain nó san Mumain budh tuaidh ar feadh tuille agus dá chéad
bliadhan, nó ó ghabadar Goill beag nach urlamhas Eireann go bás an
Chláraigh. arna c... | https://celt.ucc.ie//published/G100062.html |
G100063 | Críchad an Chaoilli | Unknown | Emer PurcellText donated by Thesaurus Linguae Hibernicae, University College Dublin | 1100–1300 | Middle | EN, GA | — | — | — | 3,740 | Crichad an caoilli gu cruaidh
in fuil uaibh nech noimluaidh ?
tucad do mac Sonaisc sin
ar an forbhais dfhoirdhin et cetera
Na da triucha roboi an tir sin suil tucadh hi do Mhogh
Ruith & ocht tuatha a ngach triucha, et as i so roinn in da triucha sin .i. mar ghabus glaisi Muillinn Mairteil i Sleibh Cain & Loch Luingi ar... | https://celt.ucc.ie//published/G100063.html |
G100070 | Imeacht na n-Iarlaí | Tadhg ó cianáin | Beatrix Färber | 1607-1609 | — | IW, FR, EN, NL, GA, LA | — | — | — | 135 | Imeacht na n-Iarlaí: Tadhg Ó Cianáin
A n-ainm Dhé.
Ag so páirt do scéloib agus d'imthechtoib Uí Néill ón uair forfhágoip sé Eire. Ar tús buí O Néill a ffochair Iuistis na Héirenn, Sir Artuir Sitsestar, a m-Baili Shláine. Do ghlac sé leitir ó Sheón Bat dia dardaoin, in seachtmadh lá Septembris, a aois in Tigerna in tan ... | https://celt.ucc.ie//published/G100070.html |
G100080 | Beatha Aodha Ruaidh Uí Dhomhnaill | Lughaidh ó cléirigh | Benjamin Hazard | 1616–1624 | — | GA | — | — | — | 820 | Beatha Aodha Ruaidh Uí Dhomhnaill as Leabhar Lughaidh Uí Chlérigh
Ro tuismedh émh clann adhamhra dUa Dhomhnaill
(Aodh m Maghnusa m Aodha Oicc m Aodha Ruaidh
m Neill Ghairbh m Toirrdhealbaigh an Fhíona et
cetera). An Inghean Dubh ingen Semais m Alaxandair m Eoin
Chathanaigh Mec Dhomhnaill do shiol Cholla Uais m Eachdhac... | https://celt.ucc.ie//published/G100080.html |
G102002 | Agreement between Gerald, 9th earl of Kildare and the Mac Rannalls (AD 1530) | Maílín ó mael chonaire | Donnchadh Ó Corráin | — | — | EN, GA | — | — | — | 960 | Maílín Ó Mael Chonaire
Is h-e so cunnrad & deintiur ata etir
Geroid Mac Gearailt, Iarla Cill Dara, &
Mag Radnaill
.i. Fedlim mac
Concobhair mic
Murchadha &
Mael Ruadnaidh mac
Eoghain mic
Uilliam &
Ír mac Briain
mic Uaithne &
Semas mac Mael
Ruadnaidh mic
Fergail, do ced & do toil a
ceile & maithe Cloinni Maileaclainn go... | https://celt.ucc.ie//published/G102002.html |
G102003 | The Irish Charters in the Book of Kells | Unknown | Benjamin Hazard | 1150-1200 | — | EN, LA, GA | — | — | — | 11,300 | Carta de Bailli Uidrin cum Molendino et de Balle Comgain cum Molendino.
Muinter cennansa erraid deoraid ro edpair ard camma .i. baile ui uidrín co na muiliund & co na herund uili, & baile ui comgain cona herund uili & cona muiliund, do dia & do cholum cilli & dond epscop uí cellaig do senoir fer midi uili, & do maelmai... | https://celt.ucc.ie//published/G102003.html |
G102004 | Covenant between Mageoghegan and the Fox | Séamus ó cionga | Beatrix Färber , Benjamin Hazard | — | — | EN, LA, GA | — | — | — | 7,075 | A n-ainm an Athur agus an Meic agus an Spioruid Naoim an cunnrudh so Mheig Eochagáin agus an t-Sionnaigh.
Ag so cunnrudh agus ceangal Meig Eochagáin, .i. Connla, mac Conchubhair meic Laignigh, agus an t-Sionnuigh Muinntiri Thadhgáin, .i. Breasal mac Eoghain mei Cairbri, .i. Mag Eochagain 'na tighearna ar an Sionnuch ag... | https://celt.ucc.ie//published/G102004.html |
G102007 | The Gaelic Notes in the Book of Deer | Unknown | Beatrix Färber | — | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 3,200 | I
Colum Cille & Drostán mac Cosgreg a dalta tángator a hÍ mar ro falseg Dia doib gonic' Abbordoboir, & Bede cruthnec robo mormær Buchan ar a ginn; & ess é ro thidnaig doib in gathraig-sain in saere go bráith ó mormaer & ó thosec. Tángator as a athle-sen in cathraig ele, & do-raten ri Colum Cille sí, iar fa llán do rath... | https://celt.ucc.ie//published/G102007.html |
G102030 | Cáin Lánamna | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | 900–1200 | Middle | EN, GA | — | — | — | 3,155 | Cain Lanamna: Dileas do chechtar da lina ciaro-chaithe, cia-tormala echtar da lina ar araile, acht ni ro-raidsem i ndligud flatha, & ni ro-fiachaigestar dliged no urdliged no airlecud, no ni ro-tathaigedar nech dib ar araile. Slan cach sochomsa, cach sochobus, eslan cach n-ecobus i cainlanamna.
Cair, cis lir lanamna do... | https://celt.ucc.ie//published/G102030.html |
G102900 | Lebor na Cert | Unknown | Emer Purcell | — | Old, Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 24,880 | Incipit do Libur na Cert. Indister do chísaib & tuarustlaib Éirenn
amal ro ordnaig Benén mac Sescnén, salmchétlaid Pádraic amal
atfét Leabur Glindi Dá Lacha. Do dligeadaib chirt Chaisil & dia chísaib & dia chánaib ind & ass
andso sís, & do thuarastalaib ríg Muman & ríg nÉrind archeana ó
ríg Caisil in tan da-fallna flai... | https://celt.ucc.ie//published/G102900.html |
G105003 | Genealogies from Rawlinson B502 | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | 550-1130 | Old, Middle | LA, GA | — | — | — | 57,965 | INCIPIUNT PAUCA DE NOMINIBUS LAGINENSIUM ET
DE REGIBUS ET ORIGINIBUS ET DE GENELOGIIS ET
(DI)VISIONIBUS EORUM.
1
Can & cid h-ua róetatar Lagin
ainmniugud? Ní ansae. Lagin quasi
lagain id est a laginis nominantur .i.
óna láignib tucsat la Labraid Longsech
Móen mc Ailella Áine, ut
dicitur:
Móen óen ó ba nóed ní bud noos ... | https://celt.ucc.ie//published/G105003.html |
G105005 | The Laud Genealogies and Tribal Histories (Laud 610) | Unknown | Donnchadh Ó Corráin, Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 17,920 | 1
Hibernia insola inter duos filios principales Militis, id est, Herimon & Eber, in duas partes diuisa est. Eber autem australem partem Hiberniae accepit, Herimon quidem septimtrionalem partem cum monarcia accepit. Hereimon autem primus de Scottis omnem Hiberniam regnauit et de semine ipsius Hiberniam quinquaginti sept... | https://celt.ucc.ie//published/G105005.html |
G105007 | The Tribes and Customs of Hy-Many | Unknown | Beatrix Färber , Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 32,900 | Criochairecht O Maine.
‘Secht tricha, secht tuatha, secht m-baile, secht leath-bhaile. O Cluain Tuaiscert
na Sinna co h-Aireanach; ó Aireanach co Rinn Duin; ó Rinn Duin co Rinn Cleatchair; ó Rinn Cleathchair co Ath Luain; ó Ath Luain co Snamh dá Én; ó Snamh dá Én co Ath Crocha; ó Ath Crocha co Lusmhagh; ó Lusmhagh Deir... | https://celt.ucc.ie//published/G105007.html |
G105013 | A poem on the Kings of Connaught | Unknown | Marcus Balé | c.900 | Middle | EN, GA | — | — | — | 1,307 | A fhir théit i mMag Medba,
do scéla bat scothmebra!
lethaim ós cach túathblai thé
anmann ríg Crúachna caeme.
Ocht ríg cóecat, cían roclos,
ó chraitim i n-ardfhlatheos:
ó Amalgaid erccait máil
co Domnall mac Tigernáin.
Amalgaid mac Fiachrach Find,
dar a éis rogab Ailill,
íar nAilill Molt cen míne
Dúi Galach i n-ardríge.... | https://celt.ucc.ie//published/G105013.html |
G105015 | A list of ancient Irish authors | Unknown | Beatrix Färber | 900–1200 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 975 | Nai persaind in Senchusa Moir bérla Fene .i. tri rig & tri filid & tri naeim .i. Patraic, Beneoin, Cairneach na tri naeim. Laegairi, Corc, Dairi na tri rígh. Ross, Dubthach, Feargus na tri filid. ut
Laegairi, Corc, Dairi dur.
Patraic, Beneoin, Cairnech coir,
Ros, Dubthach, Fergus co feib.
nói sailgi sen Senchuis Moir.
... | https://celt.ucc.ie//published/G105015.html |
G105016 | Die Herkunft der Partraige | Unknown | Beatrix Färber | 900–1200 | Middle | LA, DE, GA | — | — | — | 578 | Partraige Cera cidh re cloinn Fiachach gíallait, ní díbh dóibh, acht is do sen-Chonnachtaib .i. do chloinn Genainn meic Deala.
Partraige an Locha, diatá Magh Tuiredh et Conga, do chloinn h-Sreing meic Sengainn dóibh.
Partraige an t-Sléibhe .i. ó Chrúaich co Loch n-Oirbsen, do chloinn Conaill Oirisen meic Briain dóibh. | https://celt.ucc.ie//published/G105016.html |
G105018 | The Laud Synchronisms | Unknown | Beatrix Färber , Benjamin Hazard | 600–900 | Old | LA, GA | — | — | — | 5,310 | Sláne tóisech Fer mBolg, is hé cétríg na hÉirenn, .ii. blíadain.
Rudraigi, Gann & Genann, cethri bliadna.
Sengand .u. b.
Fíachna .u.
Rinnal .u.
Fadbgen .iiii.
Eochu m. Eirc .x.
Tricha blíadan fot flaithiusa Fer mBolg. Isin chóiced blíadain flaithiusa Metulli rogabsatar Túatha Dé Dhanann Éirinn.
Núado Argetlám .i. cétrí... | https://celt.ucc.ie//published/G105018.html |
G105019 | Verschiedenes aus Egerton 1782 | Unknown | Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | LA, DE, GA | — | — | — | 700 | Neídhi mac Onchon meic Fhinnlogha meic Finnfir, is hé in Cúchulaind Conmaicne. Dobí do chlannaib Conmeic meic
Fergusa & is hé tuc cath Arddo Rathain ind-Úib Fiachrach Aidhni co tinól na Conmacne uimmi. & is ann romarbad
Eidinn mac Clérigh & sochaidi maille friss.
Eolus mac Bipecht .i. Conmac a ainm. Dusrala cath for Co... | https://celt.ucc.ie//published/G105019.html |
G106001 | Die fünfzehn Namen des Boyne | Unknown | Benjamin Hazard | 900-1200 | Middle | DE, GA | — | — | — | 560 | A écsiu Fáil, fégam sein,
dénam dáil náchandubaig,
samlam ann-óge uili
anmann Bóinne Bregmaige.
Cóic anmand déc tre blaid m-binn
fil d'anmanaib for Bóinn,
ó Síth Nechtain, níth im gail,
co pardus n-úasal n-Ádaim.
Segais a h-ainm isin síd
intan failsigthir íar fír,
Sruth Segsa ótá síd somma
co Linn Mocóe Nóemdroma.
Dá n... | https://celt.ucc.ie//published/G106001.html |
G106500A | The Metrical Dindshenchas, Volume 1 | Unknown | Beatrix Färber , Saorla Ó Corráin | — | Old, Middle | EN, GA | — | — | — | 7,100 | Temair I
Temair Breg, cid ní diatá
indisid a ollamna!
cuin do dedail frisin mbruig?
cuin robo Temair Temair?
In ac Partolan na cath,
nó 'n ac cét-gabáil Cesrach,
in ac Nemed co neim n-úr
nó ac Cigal garb gligar-glún?
In ac Feraib Bolg na mbád?
nó do líne Lupracán?
sloindid cá gabáil díb-sin
ó tá Temair ar Temraig.
A Du... | https://celt.ucc.ie//published/G106500A.html |
G106500B | The Metrical Dindshenchas, Volume 2 | Unknown | Beatrix Färber , Saorla Ó Corráin | — | Middle | LA, GA | — | — | — | 9,180 | Rath Esa
Sund dessid domunemar,
iar tíchtain bruthmar báire,
ingen Echdach Aireman
ocus Étáine áine.
Esa ainm na h-ingine;
is di atá Ráth Esa;
cét cech míl cen timdibe
tucad lé, ba búaid m-bésa.
Midir dalta in find-ben-sin
fri h-ól fína ocus meda;
nói m-bliadna dond ingin-sin
i m-Brí Léith, láthar nena.
Tar cend Echdac... | https://celt.ucc.ie//published/G106500B.html |
G106500C | The Metrical Dindshenchas, Volume 3 | Unknown | Beatrix Färber and Saorla Ó Corráin | — | Old, Middle | LA, GA | — | — | — | 34,770 | Carmun
Fulartach cecinit.
Eistid, a Laigniu nal-lecht,
a shlúaig ós Raigniu rath-chert,
co fagbaid uaim as cech aird
cáem-shenchas Carmain chloth-aird.
Carmun céte óenaig fhéil,
co faithchi róenaig roréid,
in t-shluaig tictís dia thaichmi,
arfigtís a glan-graifni.
Is railecc ríg a rúam rán,
cid sain-sherc slúag co sóer... | https://celt.ucc.ie//published/G106500C.html |
G106500D | The Metrical Dindshenchas, Volume 4 | Unknown | Lisa Boucher , Alf Siewers , Saorla Ó Corráin | — | Old, Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 155 | ESS RUAID I
A fhir dodechaid atúaid
co srethaib is co sáer-búaid,
innat léir co h-úair fessa
i sceól réid in rúad-essa?
Ess Rúaid, cía Rúad asa h-ess?
cía roching in cúan comdess?
in fer nó in ben co m-bríg bailb
tuc for in síd in sáer-ainm?
Áed rúad mac Baduirn in bress,
úad cen ramuirn in ríg-ess:
for a ur, ba gním g... | https://celt.ucc.ie//published/G106500D.html |
G109001 | The Colloquy between Fintan and the Hawk of Achill | Unknown | Ivonne Tummers | 750–900 | Old | EN, GA | — | — | — | 4,240 | Fintan
Arsaidh sin, a eoúin Accla
innis dúinn adbur t' echtra
atá accam co séghda
h' accallam a hénbérlaIn t-én
Gé thusu nochu n-óg ort
is fada ó do cháel do chorp
i n-Dún Tulchu fa ticc muir
a Finntain, a fir eóluigh
Fintan
Mó iss ínganta mo beth beó
táinic ar mo chraidhe ceó
cumha Rois Gredha 'gum roinn
mó rom-chráid... | https://celt.ucc.ie//published/G109001.html |
G200001 | The Martyrology of Oengus | Óengus mac óengobann | Elva B. Johnston , Donnchadh Ó Corráin | Between 828 | Old | EN, LA, GA | — | — | — | 21,875 | DA REMFHOCUL.
I. LEBAR BRECC Cethardai cond-agar da cech elathain .i. locc &
aimser & persa & fáth airicc.
IS fissi cid armad
locc conesta ar tús, & aimser isin lucc
thanaisi, & persa isin tres lucc, & fath
airicc in fíne.
IS aire is locc ar tus, ar is fri cathardu &
eclaisi do-miditer luicc .i. prim-luic, &
cádus doib... | https://celt.ucc.ie//published/G200001.html |
G201000 | Bethada Náem nÉrenn | Unknown | Elva Johnston | c. 1000-1200 | Early Modern, Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 130,580 | Betha Abáin annso sis
Ro gabh rí oirdnidhe cennus for Laighnibh feacht riamh,
Corbmac eissium. Ro bai séitigh lais, Mílla
a h-ainm sidhe; & ba deirbhsíur d' espucc Iubhair issidhe. Ocus
do-rala gur bo h-alachta h-í; & cuiris fis for a brathair .i. for espocc Iubhair i n-am tuismedha
dhi. Et dixit Milla iar
faicsin a br... | https://celt.ucc.ie//published/G201000.html |
G201001 | Lives of the Saints (Book of Lismore) | Unknown | Elva Johnston | c. 1100–1200 | Early Modern, Middle | LA, GA | — | — | — | 71,130 | Betha Patraic inso, & tabrad gach
aon legfas bennacht for
anmannaibh na lanamhna dar' scríbad In lebhar so.
POPULUS
qui sedebat In tenibris uidit lucem magnam’ Is. 9:2,
Mt. 4:16 .i. In pobul
dessidh i
n-dorchaibh at-connairc soillse móir,
et In foireann ro bui i bh-foscudh
(bái)s fuarutar soillsi dia tainig a n-inshorc... | https://celt.ucc.ie//published/G201001.html |
G201002 | Bethu Brigte | Unknown | Elva Johnston , Beatrix Färber | c.800–850 | Old | LA, GA | — | — | — | 8,375 | Bethu Brigte: 1
miracula vulgata sunt. Laæ n-and i suidiu luid In Broicsech
do bleogan & ni fácaib nech inna taig nisi In noeb-ingin tantum
ina cotlad. Co n-accatar ro-las a tech dia n-eis. Fa-reith In tuath. Anda
leu nicon airsitis cli fri alaile. Fo-gabar a tech slan & ind ingen ina
cotlad & a gnuis amal ain chaince;... | https://celt.ucc.ie//published/G201002.html |
G201003 | The Birth and Life of St Mo Ling | Unknown | Mavis Cournane, Elva Johnston, Donnchadh Ó Corráin, Beatrix Färber | — | Middle | FR, EN, GA, LA, DE | — | — | — | 10,584 | CAPUT I
1
Bai brughaidh cétach amra irdairc comhramach i l-lergaibh na Lúachra luchtmaire co n-ilor brat & búar & bó-tháinte, dar' bo com-ainm Fáelá Find ac Feradhaig maic Odhráin maic Degha maic Findloga día tát Ui Degadh Laigen ocus Ossairge. Trí cóecait búacailli Is edh batar ic comhét a alma & éti ocus a innili lai... | https://celt.ucc.ie//published/G201003.html |
G201005 | Betha Féchín Fabair | Nicol óg, son of the abbot of cong | Elva Johnston | — | Early Modern | EN, LA, GA | — | — | — | 7,195 | Fear aintech áibhinn almsanach,
brighmur broinntseng bríatharcert,
cunnail craibhtech cíallchonaich,
diadha dercach descréitech,
emech ecnach irnaigthech,
fesach fíren foculchaidh,
gribhdha genmnaid greslebrach,
.i. fer bethad soillsi samrata,
ab & angcoire, Fecin finnfocluch
Fabair, a crichaib lanáille Luighne, a cuig... | https://celt.ucc.ie//published/G201005.html |
G201008 | Betha Fursa | Unknown | Elva Johnston, Beatrix Färber | 1200–1400 | — | EN, LA, GA | — | — | — | 4,420 | In tan ro bái Sigbert h-i r-righe Saxan, Is annsin do-chuaidh
Fursa Craibhteach tar muir d' iarraidh luic & ionaid i n-gébadh, uáir bá h-edrocht
o breithir ocus o ghniomh é, ocus rob ergna ó fertaibh ocus o miorbuilibh, ocus Is aire-sin roba cubaidh lais
teacht ar deoraidhecht & ionadh deoradh do ghabhail. O rainic an ... | https://celt.ucc.ie//published/G201008.html |
G201009 | Betha Phatraic (LB p. 24b-29b) | Unknown | Beatrix Färber , Elva Johnston , Ruth Murphy | — | Middle | LA, GA | — | — | — | 9,985 | Populus qui sedebat In tenebris uidit lucem magnam. In popul deisid i n-dorchuib at-connaircc sollsi moir. Et sedentibus In regione et In umbra mortis lux orta est eis. In foirenn ro batar h-i ferund & i fhoscad bais. Fuaratar sollsi dia tanic a n-inorchugud.
IN spirut noem In spirut Is uaisliu inas cech spirut. In spi... | https://celt.ucc.ie//published/G201009.html |
G201010 | Betha Brigte (LB p. 61b-66a) | Unknown | Beatrix Färber, Elva Johnston, Ruth Murphy | 900–1200 | Middle | LA, GA | — | — | — | 8,530 | Híí sunt qui sequntur agnum quocunque ierit .i. Is iat-so In lucht lenait In n-uan nemhelnide cipé conair dech.
Iohain mac Zepedei brun-dalta Ísu, comorba na h-ógi, Is e ro scríb na briathra-sa & for-ácaib i cúimne iat isin eclais cristaide don fhocraic & don lóg do thídnaic Dia don tresgrad na h-eclasi .i. do lucht na... | https://celt.ucc.ie//published/G201010.html |
G201011 | Betha Choluim Chille (LB p. 29b-34a) | Unknown | Beatrix Färber , Elva Johnston , Ruth Murphy | — | Middle | LA, GA | — | — | — | 8,440 | Exii de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui et vade In terram quam tibi monstravero. ‘Facaib do thir & do thalmain, do choibnes collaide. & t' athardu n-diles erum-sa, & eirg isin tir faillsigfet-sa duit.’
IN Coimdid fen do-rat In comairle cairdemail-sea do chind na h-irsi forpthi & na cretmi comlani .... | https://celt.ucc.ie//published/G201011.html |
G201012 | Betha Meic Creiche | Unknown | Elva Johnston, Beatrix Färber | c. 1100–1200 | Early Modern, Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 14,265 | 1
Incipiunt pauca de mirabilibus
Mheic Creche .i. Mac Creche mac Pesslain meic Erce o Chorcu Mruadh Ninois a chenél. Naoi fichit bliadhan a aés o laithe a ghene co laithe a écca. Ba h-e tosach a ratha co n-deachaid i n-ditreibh fil eter Formáoil
.i. ainm ionaid & an Eidhneach .i. abhann. Clúain h-&Í ainm In bhaile i ra... | https://celt.ucc.ie//published/G201012.html |
G201013 | Betha Cranatan | Unknown | Elva Johnston, Ruth Murphy | — | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 2,105 | Feachtus do-deachaidh Cairpre Crom, mac Criomtain, go Dun Tulcha Aird .i. go tech
Fínáin righ Fer Muighi do chuinghidh inghine a mathar fair .i. Cranatan, inghen
Buicin meic Cain Moir. Ocus ro ba maith le Finán sin; &
rolá dá ghilla uadh go Dísert Cranatan ar lar Duibh-fedha .i. Cuainir & a brathair; & at-bertatar ria,... | https://celt.ucc.ie//published/G201013.html |
G201015 | Betha Adamnáin | Unknown | Beatrix Färber | c. 700–900 | Old | LA, GA | — | — | — | 4,040 | Accinge sicut uir lumbos tuos. In Spirut Náem,
an spiorat do-rósce cech spiorut, In spirut ro inshorchaidh
ind Ecclas cechtarda ó rath eccna ocus fáistine, Is é in
spirut-sin do-rinfidh na briathra-so, tré fher ind raith Dé,
tré Iob fochaidech, dicens: ‘Accinge sicut uir lumbos tuos’
.i. as do moladh ind náeimh-sin at-... | https://celt.ucc.ie//published/G201015.html |
G201016 | Betha Farannáin | Unknown | Vibeke Dijkman, Mavis Cournane, and Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 2,170 | Tiondsccantar annso betha Fharannain uasail iolcraibtigh .i. mac rioghdha, réimdírech, credhal, cánonta, coisrecta Cuinn meic Colgan meic Aodha meic Finnbhairr meic Eogain meic Neill Naoigíallaigh.
Ro fhaccaib Columcille Ére ar ulc re feraibh Erenn tre fheircc adbailmóir; & tucc luighe & lainmionna nach faicfedh a shui... | https://celt.ucc.ie//published/G201016.html |
G201018 | Mochuta und der Teufel (Rawlinson B512) | Unknown | Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | EN, DE, LA, GA | — | — | — | 830 | Mocuta Rathin do róine roinn dia comtinól & dia áigedhaibh adhaigh n-ann. Cach bíad frisi comruicedh a lám, ro cuimledh a láma ana brógaib bídis uime, co n-dechaid díabal isin bróig ar In lethcumaid sin. ‘Is mó In ríghe-si a fuilim-si’, ar Mocuta, ‘.i. mórseiser & secht fichet & secht cét, & imacallaim fria h-ainglib d... | https://celt.ucc.ie//published/G201018.html |
G201019 | Wie Sechnall und Patrick Fiac vom Tode retteten | Unknown | Benjamin Hazard | c.900 | Middle | LA, DE, GA | — | — | — | 723 | Feacht n-aile luidh Seachnall do Ardmachae & ní raibi Pátric hi fus, co-n-acca dá ech carpuit lá muintir Pátric for a cind for sgur. Ocus ro-ráidhe Seachnall ba córu ind eich uccut do breith dond espug .i. do Fíiac. Úair do-r-úacht Pátric att-cúas dó inní sin. Dohindled a carput forsna h-eocha & nu-s-fáidhe Pátric cen ... | https://celt.ucc.ie//published/G201019.html |
G201020 | Life of St. Declan of Ardmore | Unknown | Benjamin Hazard | 1582–1629 | Early Modern | EN, LA, GA | — | — | — | 12,575 | Beatissimus episcopus Declanus de nobilisimo Hiberniae regum genere .i. an t-espoc naemhta re n-abartar Declanus as dho chinel ro uasal rioghraidhe Ereann dó neoch do caith flaithes agus cioscain Ereann i ttemraigh aimsear fhada. Agus do bí Declan ar na gheinemhain mar bhus follus asa geinemhain agus asa gheineleach úa... | https://celt.ucc.ie//published/G201020.html |
G201023 | Míorbuile Senáin | Unknown | Beatrix Färber | 1400–1600 | Early Modern | GA | — | — | — | 4,960 | Beccán do sccélaib Senáin an ard-naoimh uasail oireghdha annso, do róine na fiorta follus-mhóra & na míorbuile toghaidhe sí, & antí aga rabhatar naomhóga lom-nochta gan croicinn acc iomloctadh chuicce & uaidh tar an b-fairrge; & antí do sháidh a bhachaill eter na buaibh & na gamhnaibh, co nach facaidh bó na gamhain a c... | https://celt.ucc.ie//published/G201023.html |
G201025 | Patricius segnet Irland | Unknown | Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | LA, DE, GA | — | — | — | 570 | Patricius benedictiónem pro habitatoribus Hiberniae insolae deidit, conid ad-beart Pátraic andso.
Beandacht Dé foraib uili fearaib Érenn maccaib mnáib sceo ingeanaib. Flaithbeandacht, balbeandacht, búanbeandacht, slánbeandacht, sábeandacht, síbeandacht, beandacht nime, nélbendacht, beandacht mara, mescbeandacht, beanda... | https://celt.ucc.ie//published/G201025.html |
G201027 | Four saints — Cormac, Beccan (Emin), Culan, Diarmaid | Unknown | Elva Johnston and Beatrix Färber | c.900-1200 | Middle | LA, GA | — | — | — | 3,300 | Ceathra meic Eogain meic Murchada meic Muiredaich meic Diarmada meic Eogain meic Ailella Flaind Bic meic Fiachach Muillethain meic Eogain Moir meic Ailella Olaim meic Moga Nuadad .i. Cormac & Beccan & Culan & Diarmaid. Diarmaid immorro sindser na naem-sin, Is e ro gob ic Rus Reided i crich Chairpri Droma Cliab itir Clo... | https://celt.ucc.ie//published/G201027.html |
G201028 | Cáin Eimíne Báin | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | 700–800 | Old, Middle | LA, GA | — | — | — | 2,620 | Cáin Eimíne Báin annso: Do-lotar flaithi Laighen isin duinebath co a r-rig
prim-acallaim co Bran h-ua
Faelain dus cidh do-ghentais
ar cind na foicheda tanic a tír Laighen .i. imbad cách
dia eclais duthaig do gabail bachla banaba i n-aen-chathair
.i. i n-aentaig na righ gebhthar
ina toghaid-side.
Fris-gart didiu Bran do... | https://celt.ucc.ie//published/G201028.html |
G201029 | Story of the abbot of Druimenach changed into a woman | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | 1000–1200 | Early Modern | EN, LA, GA | — | — | — | 1,900 | Aroile óclách robæi i n-abdaine
Druimenaigh, trialltair
lais fled morchain do denam do fritheolad na cásc.
Iar n-ullmughadh na fledhi téit In t-oclach amach
asin
m-bruidhin & suidhidh for cnoc
ardmor ur-áibhind bai ós
cinn baile & Is amlaid bói In t-oclach
& at lan-maisech
lín uma chenn & leine don t-sróll
ríghdha re g... | https://celt.ucc.ie//published/G201029.html |
G201030 | König Guaire und Oennu maccu Laigse | Unknown | Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | EN, DE, GA | — | — | — | 830 | h-Áonna macúi Laigsie, Is hé robo anmcarae di Gúairie.
Rongauhud 'diu lia Guairi mac baintrebthuigi. Ronnassa secht
qumala for In mbantrebtaich nó bás a mec ar ae tect il-lubgort
Gúaire .Luid se íerum di foigde cáich díe quingid forfúasluicthi
a mec. Luid co Hóine, aircinnech sedhe Clúanae
mic Nois .Cóinis a himned pri... | https://celt.ucc.ie//published/G201030.html |
G201031 | Wunderbare Geschichten von Corpre Cromm mac Feradaig | Unknown | Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | DE, LA, GA | — | — | — | 1,240 | Rígfendidh cródha aindseirc robói i Connachta diarbo
comainm Cairpri mac Feradhaigh. Fer cróda coscrach, fer
debthach díbercach, fer mídénmach, fer aindsclech urbadach oc
milled & oc díbeirg na crích & na cennadach comfochraeib.
Dognídh ra crecha & oircni forsna críchaib fa comfocus dó &
noberedh a fássaigib & i foithr... | https://celt.ucc.ie//published/G201031.html |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.