Code stringlengths 7 8 | Title stringlengths 6 145 | Author stringclasses 85
values | Editor stringclasses 90
values | Dates stringlengths 1 55 | Irish stringclasses 8
values | Other languages stringclasses 32
values | Form stringclasses 3
values | Genre stringclasses 2
values | Subgenre stringclasses 3
values | Words int64 100 161k | Text stringlengths 67 830k | Link stringlengths 43 44 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
G201032 | The adventures of Ricinn, daughter of Crimthann mac Lugdach (Stowe MS BIV2, fo. 145a) | Unknown | Beatrix Färber , Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 1,200 | Crimthann mac Lughdhach diatá Crimthann la h-Ú Maine Is é cétfher di Chonnachtaib ro marb mnái iar creidem hé. Ruccadh ingen di Chriomthand. Do ratad co mac Raith meic Naingin í dia baisted et ro baist. ‘A cléirigh’, ar Crimthann, ‘ag sin In ingen si deit úaim-sea & don Coimdidh a cinta na mná romarbus-sa dar sáruccud ... | https://celt.ucc.ie//published/G201032.html |
G201033 | Laithe n-aon dia rabhator treis gnía (Stowe MS B.IV.2, fo. 124a) | Unknown | Beatrix Färber , Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | GA | — | — | — | 765 | Laithe n-aon dia rabhator treis gnía léighind oc tiachtain ina n-guib con-facatur chuca In paist daigh tar dorus an tuaim Is ailt et ro-bethgator int aos creth aga h-uinde. ‘Cid damhna bar n-docesaid?’ ar In paist. ‘Neimdecmaig ar n-dofola’, ar iet-som. ‘Rodaighistar-sa sind ocat imchisin ar ar m-bélaibh co deilm’, ar ... | https://celt.ucc.ie//published/G201033.html |
G201036 | Betha Colmáin maic Lúacháin | Unknown | Ruth MurphyProof corrections by Hilary Lavelle | — | — | EN, LA, GA | — | — | — | 500 | Uiriliter agite & confortetur cor uestrum omnes qui speratis
in Domino. An spirat nóem, In spirat as úasle cach spirat, In spirat
ro insorchaig In eclais cechtardae petarlæici & núfiadnasi ó rath
ecnæ & fátsine, issé an spirat-sein Is augtar na herlabra-sa tria gin an
rígfátha Dauíd maic Iasse, dicens: ‘Uiriliter agite... | https://celt.ucc.ie//published/G201036.html |
G201040 | Drei Erzählungen aus dem Buch von Lismore (Colum Cille, Comgall und Cainnech; St. Patrick, Laegaire's Sohn Lugaid; Maol Póil und die tote Nonne) | Unknown | Julius Pokorny | 1400–1499 | — | DE, LA, GA | — | — | — | 1,630 | Colum Cilli & Comhghall & Caindech dochúatar do thigh Crumthir Dathí ar áidhighecht íar caithimh a proinne don mhuinntir. Is é gnáthughudh dobhídh ag Crumthir, cemadh úasal ant áidhi noroised a h-aithle a proinne chuige, ná tibred bíadh dó cu h-arabárach. Rohíadhudh int aracul forra-som íar sin & ní tugad proinn cu h-a... | https://celt.ucc.ie//published/G201040.html |
G202001 | Saltair na Rann | Unknown | Caomhín Ó Dónaill , Benjamin Hazard | 1000–1070 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 38,800 | Saltair na Rann.
Moríse rí nime nair,
cenhuabur, cenimmarbaig,
dorósat domun dualach,
morí bithbeo, bithbuadach.
Ri osduilib thargca gréin,
rí ósfudumnaib aicgéin,
ri tess, tuaid, tíar ocus tair,
fris níderntar immargail.
Ri coruinib robai, fail,
riandúilib, rian-aimseraib,
rí bithbeo beus, blaith adenn,
ri centossach,... | https://celt.ucc.ie//published/G202001.html |
G207000 | Tidings of Doomsday | Unknown | John Carey , Beatrix Färber | 900–1200 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 3,365 | Scéla lái brátha inso sís: Dia do bennachad na n-éstidi uli.
Tabrad cach óen díb fó leith a menmain & a innithim co díchra fri scélaib lái brátha .i. amal ferfas In Comdiu fáelti frisna náemaib & frisna fírénaib do aittreb na flatha nemda, amal ferfas immurro an fáelti frisna pecthachaib & frisna h-anfirenaib oca n-inn... | https://celt.ucc.ie//published/G207000.html |
G207001 | Tidings of the Resurrection | Unknown | John Carey , Beatrix Färber | 900–1200 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 4,544 | Tabrad cách dia airi co ticfa bráth. Is and-side bias esergi dona h-ulib duinib tri erfuacra Maic De. Isind ló-sin .i. i l-ló bratha, cumscaigfider nem & talam & inna h-uli duli filet intib. Tuáslaicfiter & legfait ri tes tened brátha, acht cuirfiter na h-uli-sin hi cruth bas aldiu & bas sochraidiu co mór andás In crut... | https://celt.ucc.ie//published/G207001.html |
G207002 | The fifteen tokens of Doomsday | Unknown | John Carey and Beatrix Färber | — | Middle | — | — | — | — | 4,018 | Airdena inna cic l n-dc ria m-Brth
Hieronimus In Annalibus Ebreorum clarat de signs quindecim dierum Diem Iudicii praecedentium, et cetera. .i. Innisidh Cirine fidh amal fuair a lebraibh airisi na n-Ebraide airdena ana cic la n-dc ria m-Brath, & Is iat airdena an cicedh l dc ria m-Brath .i. na h-uili muir & uisci do th... | https://celt.ucc.ie//published/G207002.html |
G207003 | The vision of Laisrén | Unknown | Benjamin Hazard | c.850–925 | Old | EN, LA, FR, GA | — | — | — | 1,970 | Feachtas luid Laisren for slatrad o muintir Cluana do glanad Chluana Cain, cell file a crich Connacht. Ro áin tri tredna la glanad na cille. I forciunn an tres tredain doforthrom cotlud fair isin derrthach, cu cuala trena cotlud In guth fris: ‘At-rai-su as!’. Nin gluais an cetna fecht. Co cuala aitherrach In guth. To-o... | https://celt.ucc.ie//published/G207003.html |
G207005 | Dialogue du corps et de l'âme | Unknown | John Carey, Beatrix Färber | c. 1200–1300 | Early Modern, Middle | LA, GA | — | — | — | 4,500 | A cholann bhocht mhítrocairech, a chnu chraosach na n-anmhíana, a-reilic na mallachta agas éisdechta easgcaoine, créud do chuir san riocht sin thú, gan deilbh, gan dreach, gan bhíadh, gan eudach, gan tréoir, gan tapadh, acht amháin an peacadh; créud do leig ar lár thú gan mhuirnin, gan mhaóir, gan mhuinntir acht an pea... | https://celt.ucc.ie//published/G207005.html |
G207006 | Ein altirisches Gedicht über das Ende der Welt | Unknown | Benjamin Hazard | 600–900 | Old | DE, GA | — | — | — | 1,280 | Dofil aimser laithe m-bratha,
bríghach tornech,
rogab crith In domun druimnech
fon m-bith m-bairnech.
Báithfither fír, fotha n-aimser, trúagh ind airmairt,
crínfaith gach maith, mór tonn treablait,
mairg dodnairnic!
Taircéba olc,
bidh mór In t-olc la cech n-duine,
raghaidh cech recht tar araile
fon m-bith m-buidhe.
Bái... | https://celt.ucc.ie//published/G207006.html |
G207007 | Eine Variante der Brendan-Legende | Unknown | Beatrix Färber , Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | DE, GA | — | — | — | 4,020 | Bator da apstol decc na Erenn hi Ccluain Iraird ic a foglaim oc Findian, co-nderna Findian fleidh dona hapstolaibh et do naemhaibh Erenn archena. Amhail rob ainiu doibh ic comhól na fleidhe, conus-aicet In scoith ndífreccra ndimoir cuca dind comartha tire tarngire. Is ann dí ro-fas bruth & comhairle acu im dol d iarrai... | https://celt.ucc.ie//published/G207007.html |
G207008 | Baile Bricín | Unknown | Ruth Murphy, Beatrix Färber | c.800-900 | — | LA, GA | — | — | — | 3,800 | Mesi an Gillo ríabach
Bái Bricíni Túama Reccon aithliu corgois céstai móir aidhche cásc, forémid techt asa tigh abbad dond eclois & lobrusi, co cóla gáir muinntiri nimi i celiubrud na cásc. Es ann atrubairt Bricín: ‘A mo Coimdi, masso chóir lat, domiced úait fóidim fírién co scélaib do flathai’. Íar sin táinic aiggiul ... | https://celt.ucc.ie//published/G207008.html |
G207009A | Aisling Tundail H.3.18 | Unknown | Beatrix FärberProof corrections by Hilary Lavelle and Beatrix Färber | 1510-1519 | — | EN, LA, GA | — | — | — | 11,500 | Da ardcathraich erccnæ adhamra atáit i nEirinn .i. In Macha n-aireagda budhtuáith et Caisel na riogh allatheas. Is isin
Caisel soin rochin an fer n-amra iar trill, gerbha holc a beatha ó tús. Tunttal atacomnaicc. Ba huasal iar bfuil; bhá crodha ar ái ngnimha; bhá hettrocht ó churp, acht cená fa heisliodhach immo anmain... | https://celt.ucc.ie//published/G207009A.html |
G300001 | Aislinge Óenguso | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | c. 700–800 | Old | EN, LA, GA | — | — | — | 2,530 | Boí Óengus In n-aidchi n-aili inna chotlud. Co n-accae ní, In n-ingin cucci for crunn síuil dó. Is sí as áilldem ro boí i n-Ére. Luid Óengus do gabáil a l-lámae dia tabairt cucci inna imdai. Co n-accae ní; fo-sceinn úad opunn. Nícon fitir cia árluid h-úad. Boí and co arabárach. Nípo slán laiss a menmae. Do-génai galar ... | https://celt.ucc.ie//published/G300001.html |
G300003 | Tuan mac Cairill ro clos | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | 1000–1200 | Middle | GA | — | — | — | 1,060 | Tuan mac
Cairill ro clos
do-rad Ísu for
anfos,
do-rumalt cét
m-blíadan m-búan
a richt duine, ba deg-dúal.
Trí cét
blíadan dó i richt daim
allaid forsna mór-muigib,
do-rumailt cét
m-blíadan m-bil
a richt antrellaig allaid.
Trí cét
blíadan dó for feóil,
dia raibi i richt In t-sen-eóin,
do-rumailt cét
m-blíadan m-binn
i r... | https://celt.ucc.ie//published/G300003.html |
G300004 | Toghuil tsítha Truim | Unknown | Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | LA, GA | — | — | — | 583 | Toghuil tsítha Truim inn so: Toluidh Bodhp In reimim dochum In tshítha ræinid curchan a dhchum rodhalbestar for alailiu indlautar diabereadh forcaomhnacair talamchumhscugud isind aoir faietar neóill etarbúasach úaistib din buiresc rubertsat for alaili. Atnaidh Bodhp fuasmudh dinrabhaing consernaigh inílping bi i curchá... | https://celt.ucc.ie//published/G300004.html |
G300005 | Toghmarc Baisi bandruad | Unknown | Benjamin Hazard | 900-1200 | Middle | LA, GA | — | — | — | 580 | Toghmarc Baisi bandruad ind so: Bais bandruadh, ingen sidhe Chrunnmóil hi sídhaib. Consentar ocus Fachtna Fathach. Comaircther dí toghmarc Fachtna Fathach & Is edh as-bert: ‘Fachtna Fathach manip manip cóir coibdiula ní budh bruan brinda oldas munmharg míl a frisgart ruadh ro-grindi dia m-budh cul cumsanudh ol Is forba... | https://celt.ucc.ie//published/G300005.html |
G300006 | Die ersten Ärzte Irlands | Unknown | Kuno Meyer | — | Early Modern | DE, GA | — | — | — | 606 | Cía cétliaigh robúi ind-Érinn ar tús ríam ocus cía cétsáer ocus cía cétíasccuire? Amal ispertar:
Cappo re leighius, nír lag,
re reimmess robu comnart,
Lúasat In sáerglicc cosse
ocus Laighni In t-íascaire.
Éba In bainnliaigh táinicc aróen re Cessair In liaigh tánuiste. Slánga mac Parrthalóin In tres liaigh tánicc le Par... | https://celt.ucc.ie//published/G300006.html |
G300007 | Das Haus des Mac ind Óc | Unknown | Benjamin Hazard | c.900–1200 | Middle | EN, DE, GA | — | — | — | 672 | Tomus tighe mec ind Ócc,
fót cen bine buidnib sét,
etir dá fraigid rosícht,
mó secht traigid, mó secht cét.
Cethri dorais ind cen brón,
bith oc ól tria bitha sir,
turib ciprib, úair Is caem,
cóel fo tuighib d'itib én.
Dabuch deargiubair mór lucht ,
slóg óss a ucht cen nach socht,
suide fichet co ba secht,
coire cert oc... | https://celt.ucc.ie//published/G300007.html |
G300008 | The four jewels of the Tuatha Dé Danann | Unknown | Philip Irwin | 900–1200 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 1,326 | Ceithri cathracha i r-robadar Tuatha De Danand ic foglaim fheasa ocus druidechta, uair Is fis ocus druidecht ocus diabaldanacht ro fhogain doib. it e-seo anmanna na cathrach .i. Failias, ocus Findias, ocus Goirias, ocus Murias. Ocus Is a Failias tucad In Lia Fail, fil i Temraig, no gesed fo cech rig no gebead h-Erind .... | https://celt.ucc.ie//published/G300008.html |
G300009 | Immacallam in Druad Brain ocus inna Banfháitho Febuil | Unknown | Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | DE, LA, GA | — | — | — | 940 | Im bu mese, im bu mé
nad fessed a aircdine,
ni basi fer fesso bic
co maidm form and imbiric.
A nubimmis i ndún Brain ic óul isinn úargaim,
fíadum nenaisc triunu
dia luig mo fius co ardniulu.
Rosaig mo fius tiprait glan
hi fil sais curi cét mban,
seuít In banchuiri con bíth,
do fiur fudgébad bid már fríth.
Ar it amri in... | https://celt.ucc.ie//published/G300009.html |
G300010 | Cath Maige Tuired | Unknown | Margaret Lantry | — | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 100 | Bátar Túathai Dé Danonn i n-indsib túascertachaib an domuin,
aig foglaim fesa & fithnasachta & druídechtai & amaidechtai &
amainsechta, combtar fortilde for súthib cerd ngenntlichtae.
Ceitri catrachai i rrabatar og fochlaim fhesai & éolais &
díabuldánachtai .i. Falias & Goirias, Murias & Findias.
A Falias tucad an Lía ... | https://celt.ucc.ie//published/G300010.html |
G300011 | The Second Battle of Moytura | Unknown | Beatrix Färber , Benjamin Hazard | — | Middle | EN, GA | — | — | — | 10,127 | Batar Tuathai De Danonn i n-indsib tuascertachaib an domuin aig foglaim fesa & fithnasachta & druidechtai & amaidechtai & amainsechta, combtar fortilde for suthib cerd ngenntlichtae.
Ceitri cathrachai ir-rabatar og fochlaim fhesai & eolais & diabuldanachtai .i. Falias & Goirias, Murias & Findias.
A Falias tucad an Lia ... | https://celt.ucc.ie//published/G300011.html |
G300012 | Tochmarc Étaíne | Unknown | Benjamin Hazard , Beatrix Färber | 900–1200 | Middle | FR, EN, GA, LA, DE | — | — | — | 13,435 | Tochmarc Étaíne
The Tochmarc Étaíne or Wooing of Étaín Is the principal tale of the mythological cycle which Is concerned with Midir, king of the elfmounds of Brí Léith. It Is included In the ancient classified lists of prime stories. Three distinct tales bearing this title have been handed down. They were transcribed ... | https://celt.ucc.ie//published/G300012.html |
G301000 | Compert Conchobuir | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | c.700-800 | Old, Early Modern, Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 2,070 | Ness
ingen
Echach
SÁlbuidi
boí
inna
ríg-suide
i maig ar
Emain & a
ríg-ingena impe.
Do-lluid
in
draí
seccae .i.
Cathboth
druí
di
Thratraigi
Maige
Inis As-bert
ind
ingen
fris :
cid
den
maith
ind
ór-sa
ind-ossa?
olsi Is
maith do
dénum
ríg fri
rígin
ol
in
draí Iarmi-foacht
ind
ingen
im-bo
fír
As-noí
in
draí
dar
deu
ba
fír;... | https://celt.ucc.ie//published/G301000.html |
G301005 | Táin Bó Regamna | Unknown | Peter Flynn | 600–900 | Old | EN, LA, GA | — | — | — | 1,570 | Incipit Táin Bó
Ragamna
A mbuí Cú Chuluinn i nDún
Imrid gu gcúala ní an géim. Co
ndíuchrustar triana chotlad conid corustar asa imda
go riacht ind aridin ina suidiu for lár. Íar sin
immach do suidiu ar les. Cu mbu hí a ben bertho
a étach ocus a armb ina diaig. Co n-facco ní
Láeg aro chinn ina charpat inneltai oc Ferta
... | https://celt.ucc.ie//published/G301005.html |
G301006 | Táin Bó Fraích | Unknown | Beatrix Färber | 600–900 | Old | LA, GA | — | — | — | 5,650 | Táin Bó Fraích
Fróech mac Idaith do Chonnachtaib, mac side do
Bé Find a sídib. Derbsiur side do Boind. Is hé láech
is áildem ro buí do feraib Hérenn & Alban, acht níba
suthain. Dobert a máthair dí báe déc dó assint síd, it é
finda óiderga. Boí trebad maith oca co cend ocht mblíadnae
cen tabairt mná chuca. Coíca mac ríg... | https://celt.ucc.ie//published/G301006.html |
G301008 | Síaburcharpat Conculaind (Eg.88, fo. 14b1-15a2) | Unknown | Beatrix Färber | 600–900 | Old | GA | — | — | — | 2,625 | Luith Patraic do Temraig &rl. Luith Laogairi doa agaltam Patraic iar taibsin Conculaind do inai carput.
Aspert Patraic fri Laogairi:‘Indattarfas ni?’ ‘Dodomarfas immurgu,’ for Laogairi ‘& nimta cumac dia
faisneis mina senasu mo gin & mina coisreca.’ ‘Ni
senabsa’ ol Patraic ‘do gin-si conamraib mo riar.
Assenfa immurgu ... | https://celt.ucc.ie//published/G301008.html |
G301010 | Ferchuitred Medba (Rawlinson B512) | Unknown | Benjamin Hazard | 600–900 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 1,900 | Ferchuitred Medba indso:
Rí rogabustar rígi for Erinn fecht n-aill .i. Eochaid Fedhlech mhac Find mhic Roighen Ruaid do shil Ritfatha Scuit o Thur Nemruad i lleth, ar Is do shil Riphaith Scuitt cech gabail rogab Ereind genmotha Cessair namá. Is aire atbertha Eochaid Fedhlech fris .i. fedhil la cách é .i. indruic la các... | https://celt.ucc.ie//published/G301010.html |
G301012 | Táin Bó Cúailnge (Recension I) | Unknown | Beatrix Färber, Nicole Müller, Mafalda Stasi | c. 550-1100 | Old, Middle | LA, GA | — | — | — | 47,230 | Táin Bó Cúailnge inso sís.
‘Tarcomlad slóiged mór la Connachtu .i. la h-Ailill & la Meidb ,
& h-etha h-úaidib cossna trí chóiced aili. Ocus foíte techta ó
Ailill co secht macu Mágach .i. co h-Ailill, co Ánlúan, co
Moccorb, co Cet, co Én & Bascall & Dóche, trícha cét la cach n-áe,
& co Cormac Cond Longas mac Conchobair ... | https://celt.ucc.ie//published/G301012.html |
G301013 | Compert Con Chulainn | Unknown | Beatrix Färber | c. 740–860 | Old | GA | — | — | — | 2,210 | Boí Conchubur & maithi Ulad i n-Emuin. No
tathigtis énlaith mag ar Emuin. Na gelltis
conná
fácbatis cid mecnu na fér ná lossa i
talam. Ba
tochomracht la h-Ultu a n-aicsiu oc collud a n-írenn.
Inlaat noí cairptiu dia tofunn láa n-and. Ar
ba bés
leusom forim én. Conchubur dano i sudiu inna
charput & a ingen Deichtine os ... | https://celt.ucc.ie//published/G301013.html |
G301015 | Serglige Con Culainn | Unknown | Beatrix Färber , Maxim Fomin , Philip Irwin | c.800 | Old | GA | — | — | — | 10,140 | Óenach dogníthe la Ultu cecha blíadna .i. tri lá ría samfhuin
& tri laa íarma & lathe na samna feisne. Iss ed eret no bítis
Ulaid insin i m-Maig Murthemni, oc ferthain óenaig na samna
cecha blíadna. Ocus ní rabe isin bith ní dognethe In n-eret sin
léu acht cluchi & chéti & ánius & áibinnius & longad & tomailt,
conid de... | https://celt.ucc.ie//published/G301015.html |
G301016 | Scéla Mucce Meic Dathó | Unknown | Mavis Cournane , Beatrix Färber , Julianne Nyhan | c.600–900 | Old | LA, GA | — | — | — | 4,720 | Scéla Mucce Meic Dathó
Boí rí amrae for Laignib, Mac
Dathó a ainm. Boí cú
occo. Im-díched In cú Laigniu huili. Ailbe ainm
in chon,
ocus ba lán Hériu dia airdircus In chon. Do-eth ó Ailill
ocus ó Meidb do chungid In chon. Immalle dano
táncatar
ocus techta Ulad ocus Conchobair do chungid In chon
chétna. Ro-ferad fáilte f... | https://celt.ucc.ie//published/G301016.html |
G301017 | Togail Bruidne Da Derga | Unknown | Maxim Fomin, Beatrix Färber, Philip Irwin | c.600–900 | — | EN, LA, GA | — | — | — | 27,650 | Buí rí amra airegda for Érinn, Eochaid
Feidleach a ainm. Do-luid feachtus n-ann dar aenach
m-Breg Léith, con-accai In mnaí for ur in
tobair & cír
chuirrél argit co n-ecor de ór acthe oc folcud
a l-luing
argit & ceithri h-eóin óir furri & gleorgemai beccai di
charrmogul chorcrai h-i forfleascuib na luingi.
Brat
cas corc... | https://celt.ucc.ie//published/G301017.html |
G301018 | Aided Óenfir Aífe | Unknown | Mavis Cournane, Beatrix Färber, Audrey Murphy | c.800–950 | Old | GA | — | — | — | 2,220 | Aided Óenfir Aífe and So.
Cía fochann araro marb Cú Chulainn a mac? Ní
hansae. Luid Cú Chulainn do forcetul gaiscid la
Scáthaig n-Úanaind ingin Airdgeme i l-Letha co
ndergéni súithi cles lea & luid Aífe ingen Airdgeme
cuici & ba torrach forácaib & asbert fria no bérad
mac. ‘Bíd ind ordnasc n-órdae so acut’, ol sé,
‘cor... | https://celt.ucc.ie//published/G301018.html |
G301020 | Déirdre (Longes mac nUislenn) | Unknown | Stephen Beechinor | c. 1100-1500 | — | GA | — | — | — | 4,300 | Feacht n-aon ro luidhe Conchubhar mhac Fachtna rí Uladh & maithe na Craobhruaidhe chum fleadha go tigh Fheidhlim mhic Doill, árd sgealuidh an righ, agus ba subhach soimheanmnach an rí agus a mhuinntir ag caitheamh na fleidhe sin a t-tigh an ard-sccealuidh le ceolta caoimh na n-oirfideach & le binneas glor na m-bard sna... | https://celt.ucc.ie//published/G301020.html |
G301021 | Tochmarc Emire la Coinculaind (Harl. 5280) | Unknown | Beatrix Färber | c.600–900 | — | EN, LA, GA | — | — | — | 15,500 | Poi ri maumrau airegdai and-Emain Macho fecht n-aild, edon Concopor mac Fauchtnae. Bai mar de amro ina flaith lie h-Ulto. Poie siod ocus same & suboidhe, boi mess & claus ocus murtorad, poi smacht & recht ocus dechflaitius rie remess lia h-Ulto, boi mor d'ordan & d'oirecus & d'imad isan ríctoig and-Emoin.
As amloid ier... | https://celt.ucc.ie//published/G301021.html |
G301021A | Tochmarc Emire la Coinculaind (Rawlinson B 512) | Unknown | Beatrix Färber | c.600-900 | — | EN, LA, GA | — | — | — | 4,500 | Do asselbhthea dine cecha cethræ for seilb
Beil. Bel-dine iarom .i. belltine. Co Brón Trogin .i. taiti fogmuir
.i. Is and dobroni trogan fua torthib. Trogan diu ainm
do thalam.
Adfiadatar iarom an(a) ingena dona brugadaib int oclæch
dodanaicc issin carpat sainemail. Adfiadatar side do Forgall
Monach cechidepirt ind ing... | https://celt.ucc.ie//published/G301021A.html |
G301022 | Fled Bricrend (Codex Vossianus) | Unknown | Beatrix Färber | c. 1400–1600 | Old | EN, LA, DE, GA | — | — | — | 13,000 | Fled Bricrend &
cosnamh an curadmire & cendach an ruanadha.
Fled Bricrend
Bai fled mar la Bricrinn Nemthengai do Conqhupar mac
Nessa & di Ulltaib uili. Bliadain lan do ac tinol na fledi.
Doronadh ierom tegdais cumtachta lais fri fritailim tomhalta na
fledi. Conrotacht ierom a tech sin la Bricne i ndun Rugraide
fo cosma... | https://celt.ucc.ie//published/G301022.html |
G301023 | Brinna Ferchertne | Unknown | Ruth Murphy | c.900-1000 | Old, Middle | EN, GA | — | — | — | 2,150 | Atchíu dá choin ac congail ferda comraim co n-áne:
is Cúculaind conmáide bás Chonrúi mic Dáre.
Héraind rogabsat Hérind, bátir línmair a fini,
gabsat cóiced cen tusled corrice Uisnech Mide.
Fichsetar mór do chathaib, bátir cródai na saithi,
contolsat aidchi i Temair oc saiged d'Emain Machi.
Ba di cherddaib Chonrói dia n... | https://celt.ucc.ie//published/G301023.html |
G301024 | Táin Bó Rúanaid | Unknown | Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | LA, GA | — | — | — | 580 | Do-luid Rúanaid forsin táin. Conruibhnigh a séitigh & forlengair a h-airbir míscaidh h-immorro int-í Rúanaidh & for-reblangair intain foidhid Condla & fo-ceird bedhg 'sin chomrair corob rúanaidh
don béim. Tingair h-immorro int-í Rúanaidh sin chuibhleng & for-erlangair int-í Condlai, conid ann as-bert: ‘Ní cheil Rúanaid... | https://celt.ucc.ie//published/G301024.html |
G301025 | Die Ursache von Noinden Ulad | Unknown | Benjamin Hazard | — | Old, Middle | DE, GA | — | — | — | 750 | Luid Cúculaind doreim inbuis la Bóainn & a ara .i. Laog mac Riencabair. Fidchiult lais ina charpuot & buónfuch & í bocclán di chlochuip d'orcoin & gaoi inna láim co téd n-ass de gouin éscc & essé uhud desen no gaipioth ésse an charpoid.
Dilluid Fedlim Foltchoin & a céli Eulcmoire don leth oili a mBóaind. Aspert Eulcmai... | https://celt.ucc.ie//published/G301025.html |
G301029 | Forfess Fer Fálgae (Egerton 1782) | Unknown | Ruth Murphy | c.600-900 | Old | LA, GA | — | — | — | 1,000 | Incipit forfess Fer Falgae .i. Fer Mano, iss isidi foilsigti do Oultaib a hEmuin Machae dia tubart ind heúngrip In scoith milide doib ocus Is iarum luid Cuculaind ocus fiu forfes Fer Falchae & selaig firu Faal huli ar galuib oinfir. Tanic do asennath gussin righ fadeisin. Get a ainm sidein. Is íarum cid cotránicc Get o... | https://celt.ucc.ie//published/G301029.html |
G301030 | Verschiedenes aus Harley 5280, fol. 57b | Unknown | Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | DE, LA, GA | — | — | — | 665 | Sencha mac Ailella, Is é ba brethim & ba senchaid oc Ultaib & iss é ruc an mbreth iter na curadaib immon curadmír
.i. an curadmír di Chonall & do Laegairi & nia chóemdhacht Ulad do Choinculaind .i. cind muc & cóerach & urusglada & cumchnámha, co rus tidnaic Cúchulaind d'ollamnoib fileda & senchadai & scélaigechta & do ... | https://celt.ucc.ie//published/G301030.html |
G301031 | Die Sage von CuRoi | Unknown | Beatrix Färber , Benjamin Hazard | 600-900 | Old | DE, GA | — | — | — | 2,325 | A m-bátar Ulid i n-Emuin, co n-acatar Fer (eqen caill) 1 doib dar Mag n-Emna. (Con-diacht) Bláithini ingin Conchobuir, co-n-da-bert dia daim. No-s-car si 2 ind ammait & In corrguinech CúRoi mac Dáiri.
Ba h-é Echde Echbél do-géni In sin & nach fitir nech d'Ultib inge Cú Roi nammá.
Echde didu, i n-Aird Echdi boí i Cinn T... | https://celt.ucc.ie//published/G301031.html |
G301032 | Verba Scáthaige (23.N.10) | Unknown | Benjamin Hazard | 600–900 | Old | DE, LA, GA | — | — | — | 960 | Incipiunt uerba Scathaige fri Con Culainn oc scarad doib isna rannuib tair. Ro scaith do Choin Culainn lanfogluim In milti la Scaithaigh. Do aurchechain Scathach do iarum ind ni arad m-biad, con-eipirt friss tria imbass for ossna.
Imbe eir hengaile arat-ossa ollgabud
huatha fri heit n-imlebair .i. tain bo Cuailgne
Cota... | https://celt.ucc.ie//published/G301032.html |
G301033 | Dindshenchas of Emain Macha | Unknown | Benjamin Hazard | 600–900 | Old | EN, LA, GA | — | — | — | 1,430 | Cid diatá Eomuin Machae? Ni hanse. Bui righi n-Erenn hi comflaithius etir Ruad mac m-Bodhuirn & Cimbaeth mac Finntain & Dithorbae mac Dimain. Secht m-bliedna do cech oe hi flaith h-Erenn. Imcloeth beus hi cinn hsecht m-bliada na. Ocus Is amlaid do-faspenta a righe do flaith nod-gebed beus: ‘Ind flaith si do-asselbtur d... | https://celt.ucc.ie//published/G301033.html |
G301035 | Táin Bó Cúalnge (BL) | Unknown | The CELT Team | c. 1100-1135 | Old, Middle | LA, GA | — | — | — | 56,150 | Incipit Táin Bó Cúalnge
Fecht n-óen do Ailill & do Meidb íar ndérgud a rígleptha dóib
i Crúachanráith Chonnacht, arrecaim comrád chind cherchailli eturru.
‘Fírbriathar, a ingen,’ bar Ailill, ‘is maith ben ben
dagfir.’ ‘Maith
omm’, bar ind ingen, ‘cid dia tá lat-su ón?’ ‘Is de atá lim,’ bar Ailill, ‘ar it ferr-su indiu ... | https://celt.ucc.ie//published/G301035.html |
G301037 | The Death-Tales of the Ulster Heroes | Unknown | Beatrix Färber Proof corrections by Hilary Lavelle and Beatrix Färber | 600–900 | Old, Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 9,590 | Bái mesca mór for Ulto fecht n-and i nEmain Macha. Do-curidar didiu immarbága móra & comrama eturro .i. etir Chonall & Coinculaind & Lóegaire. ‘Tucaid dam-sa’ ar Conall ‘inchind Meissgegra co ro-acilliur ócu na comram.’ 6 Ba bés d' Ultaib ind inbaid sin cach curaid nomarbdais ar galaib óenfir nogatta a n-inchind assa c... | https://celt.ucc.ie//published/G301037.html |
G301038 | The Training of Cúchulainn | Unknown | Whitley Stokes | — | — | EN, LA, GA | — | — | — | 9,600 | Antan do bhí Cuculainn 'na mhacaoimh óg go mbúaidh Antan do bhí Cuculainn 'na mhacaoimh óg go mbúaidh crotha & dealbha agas deghdhéanmha, innsgne, egna & urlabhra1, mét agus maise & menmna, go ttainic mét menman chuige gur bháil leis dol do dhéanamh foghlomtha fan domun mhor.
Cidh as í a ndernadh tús a foghlamtha, a Gl... | https://celt.ucc.ie//published/G301038.html |
G301040 | Mesca Ulad (LL and LU) | Unknown | Pádraig Bambury , Marcos Balé , Beatrix Färber | c.700-1000 | Old, Middle | GA | — | — | — | 9,340 | Incipit Mesca Ulad Ó do-ríachtatar Meic Míled Espáine Hérind tánic angáes timchell Túathi Dé Danann. Cu ru léiced Hériu ar raind Amairgin Glúnmáir meic Míled. Úair Is samlaid ro baí side rígfili ampersir; rígbrithem. Cu ru raind Hérinn dar dó & co tuc In leth ro boí sís d'Hérind do Thúaith Dé Danann et In leth aile do ... | https://celt.ucc.ie//published/G301040.html |
G301041 | Tromdámh Guaire | Unknown | Emer Purcell | 900–1200 | Early Modern | EN, LA, GA | — | — | — | 15,325 | Bai ri uasal oirdnighe for Airghiallaibh feacht
n-aill .i. Aedh mac Duach Dhuibh. Ein-aimser do
sein & d'Aedh Fhinn mac Fergna meic Fearghusa
meic Muireadaigh Mail ri Brefne, et do bhatar In dias
sin co himrisnach. Gach ni maith dognidh fear
dhibh, rob ail don fhir ele a imurcaid do dhenum
do fein. Et ni hinann do bhat... | https://celt.ucc.ie//published/G301041.html |
G301042 | Scél Baili Binnbérlaig | Unknown | Beatrix Färber and Ruth MurphyProof corrections by Ruth Murphy, Hilary Lavelle | 1000-1100 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 2,250 | Baili Binnberlach mac Buain. Tri hui Cabha maic Cinga maic Rosa maic Rudraigi: Monach & Baili & Fercorb, de quibus Dal m-Buain & Dal Cuirb & Monaig Arad. Oenmac Buain .i. Baili. Ba saincais-seom di Aillinn filia Lugdach bein Fergusai Goo, no di deir Eogain maic Dathi & ba sainamor do cech oen atchid & dicechlad eter is... | https://celt.ucc.ie//published/G301042.html |
G301043 | Aided Chuind Chétchathaig (Book of Lecan 350a) | Unknown | Dennis Groenewegen | c.900–1200 | Middle | LA, GA | — | — | — | 845 | Eochaid Bélbuidi mac Feidlimid Rechtmair bráthair Cuind. Luidside i crích nUlad ar comairci do theiched Chuind a bráthar, úair fa dobésach díchoisc Eochaid, & romillead rígi & smacht a bráthar. Is andsin immorro cartais Cond cúicer fear gráda dó co rígaib Ulad coná beith Eochaid Bélbuidi aco, no co mbetis fo sobés. Ba ... | https://celt.ucc.ie//published/G301043.html |
G301044 | Forbuis Droma Damhghaire (Book of Lismore) | Unknown | Marie Louise Sjoestedt | 900-1200 | Middle | EN, LA, GA, FR | — | — | — | 26,070 | Dá shaorclaind socheneoil batar ind
Erinn; as iat luatter o sunn amach .i. Fiacha Muilleathan mac Eoguin dalta Moga Ruith & Cormac mac Airt mheic Cuinn. Ocus In oenlo ro marbait a dha n-athair i cath
Mucraimhe; ind oenlo amh doronuit .i. In Mhairt re ndul a cath Muighi Mucraimhe; ind oenló aili rucait .i. In Mhairt i c... | https://celt.ucc.ie//published/G301044.html |
G301045 | Aided na trí nAed | Unknown | Beatrix Färber , Hilary Lavelle | c.900–1200 | Middle | LA, GA | — | — | — | 670 | Incipit d'oighed na tri nAedh annso sís.
Áed Gustán comdalta Conaill Guthbind issé romarb
na tri hAeda isind óenló .i. Aed Sláine oc Loch Semtide,
Áed Buide rí Ó Maine oc Bruighin, Áed Rón rígh Ó
Failgi i faithci mic Mecnáin, ut dixit poeta:
Is eol dam-sa acht mo cel nidam agh-sa a indesen
d'óendóen docht iar mo corp c... | https://celt.ucc.ie//published/G301045.html |
G302001 | Cormac and Ciarnat | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | c.900–1200 | Early Modern, Middle | EN, GA | — | — | — | 1,000 | Cíarnat ingen ríg Cruithnech tucsat cúicer Ulad ar éigin a m-broid tar muir ocus tar mórfairge. Ocus at-chúala Cormac h-úa Cuind sin & ro cuinged úad h-í & tucad dó dá tigh h-í. Ben Is áille & Is coíme ro buí isin doman h-i g-comaimsir fria h-í. Ocus buí h-i cairdes fri Cormac ocus rob adhbal mét a gráda leis. Co cúala... | https://celt.ucc.ie//published/G302001.html |
G302007 | Conall Corc and the Corcu Luigde (Laud 610) | Unknown | Benjamin Hazard | 900–1200 | — | EN, LA, GA | — | — | — | 2,750 | Fedelm ingen Moethaire de Chorco Che, ind aimmit, muimme Chonaill Chuirc maic Luigthig. Fíu ind aimmit hi tig In righ Luigthig ind aidchi genair Corc. Bolce banbretnach a mathair di Bretnaib. Banchánte. Tobert ailges forsind rig im fheis laiss. Is de conbreth Corc mac Luigthig. Laer Derg immurgu ainm a muimme. Is de ba... | https://celt.ucc.ie//published/G302007.html |
G302010 | Ailill Aulom, Mac Con, Find ua Báiscne (Laud 610) | Unknown | Benjamin Hazard | c.600–900 | Old | EN, LA, GA | — | — | — | 2,480 | Incipit do scélaib Moshauluim & Maic Con & Luigdech
Ailill Moshaulum mac Moga Núadat ba rí for lith h-Éirenn & ba drúi. Sadb ingen Chuind berte maccu do Moshaulum. Gabais mac n-altrama ó Dárfhini .i. Mac Con mic Luigdech. Issed-sein asberat araile i n-genelaigib immurgu Is Sadhb máthair mic Con & íar n-écaib Luigdech l... | https://celt.ucc.ie//published/G302010.html |
G302011 | Fingal Rónáin | Unknown | Beatrix Färber, Mavis Cournane, Audrey Murphy | c.700–1100 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 3,890 | Incipit Fingal Rónáin
Rí amra ro boí for Laignib .i. Rónán mac Aeda, & Ethni ingen
Chummascaig maic Eogain do Désib Muman na farrad. Co
rruc mac do .i. Mael Fothartaig mac Rónáin, mac Is amru
tánic Laigniu riam. Is immi con-éirgitis fri dála & dúnada &
cluichi ocus céti & tressa ocus díbircthi. Ba hé menmarc a n-ingen
... | https://celt.ucc.ie//published/G302011.html |
G302012 | Orgain Denna Ríg | Unknown | the CELT Team | c. 800–900 | Old | LA, GA | — | — | — | 2,430 | Boí Cobthach Coel Breg mac Úgaine Móir i r-ríge Breg. Baí
dano Loegaire Lorc mac Úgaine i r-ríge Laigen. Ba formtech Cobthach fri Loegaire im ríge Laigen, corra gaib sergg & galar
de, coro sergg a fuil & a feoil de, conid de ro boí Coel Breg fair-sium; & ní roacht marbad In Loegaire.
Con-acrad dó co farcbad bennachtain... | https://celt.ucc.ie//published/G302012.html |
G302013 | Esnada Tige Buchet | Unknown | Beatrix Färber , Audrey Murphy | c.800-900 | Old | EN, GA | — | — | — | 4,100 | Esnada Tige Buchet
Boí coire féile la Laigniu, Buchat a ainm. Tech n-oeged fer
nH-Érenn a thech In Buchet. Níro díbdad teni fo a choiriu ó
ro gab threbad. Ingen do Chathaír Mór mac Feidlimthe, do
ríg Laigen ina h-ucht .i. Ethni ingen Chathaír. Dá mac deac
ar fichit la Cathaír. Tictis-side do oígidecht & do acallaim a
s... | https://celt.ucc.ie//published/G302013.html |
G302014 | Fled Dúin na nGéd | Unknown | Stephen Beechinor, Beatrix Färber, Dara Mac Domhnaill | c.1050-1150 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 13,755 | Buí ríg amra for Éirinn feachtus and,
.i. Domnall mac eda mic Ainmirech mic Sédna mic
Fhergusa Cennfhoda mic Conaill Gulban mic Néill Noígíallaig
de cheníul Cuind Chédchathaig & Úgaine Máir anall.
Ar Is é int Úgaine Már sin ro gab rátha gréne & ésca &
mara & drúcht & daithin & rátha na n-uile dúl aicsige &
nemaicsigi &... | https://celt.ucc.ie//published/G302014.html |
G302016 | Rangordnung der Könige in Tara | Unknown | Benjamin Hazard | c.900–1200 | Middle | DE, GA | — | — | — | 600 | Temair, saer In sossadh
do cech ríg dia rímhe,
imme, maith an t-áighi,
suides flaith cech tíri.
Dia láim deis
rí Caisil cáin cuiri,
rí Laigen lín n-graige
hi cétlud fri suidhe.
Suidid airdrí Ailig
dia chliu, céim co clothgai,
rí Ulad, ard n-athe,
hi cétlud ríg Fochla.
Fosernd clothrí Connacht
íer cúl, cáine sretha,
fri... | https://celt.ucc.ie//published/G302016.html |
G302017 | Cormac mac Cuillenáin and the jesters | Unknown | Elva Johnston and Beatrix Färber | c.900-1200 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 1,000 | Tri briathra do-ratt Coprmac mac Cuildenain. .i. nach biad en-aghaid re a lind gan tri neithe do denam .i. cen ní do tiodhnacadh & cen ilceola anaitenta d' eistecht & gan iarmeirge dutrachtach do denam i n-onóir In aird-righ.
Et In aghaid re c-cath do tabairt dó do Cerball mac Muiregain do-battar triar crossan fa mór a... | https://celt.ucc.ie//published/G302017.html |
G302018 | Buile Shuibhne | Unknown | Beatrix Färber | 1200-1300 | Early Modern, Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 23,020 | Dála Shuibhne Mhic Colmáin Chuair, rígh Dál
Araidhe, roaisnéidhsem remhainn do dhul ar fáinneal
& ar folúamain a cath, ba hedh ann fochann &
tucaitt tresa ttángattar na hairrdhena & na habarta
fúalaing & folúaimhnighe sin fáoi-siumh tar chách a
ccoitchinne & febh tecómhnaccair dhó iaromh.
Báoi aroile naoimh-erlumh uasa... | https://celt.ucc.ie//published/G302018.html |
G302019 | Wiederauffindung der Táin Bó Cúalnge (Egerton 1782, fo. 87b) | Unknown | Benjamin Hazard | c.700–1200 | Old, Middle | DE, LA, GA | — | — | — | 1,125 | Cethardo connadur da gach eladuin Is cuinncesta don eladuin si na Táno. Loc dí cétamus lige Fergusa maic Róich áitt In rohadnucht ar Mag nÁi. Tempus autem Díarmato maic Ceruaill In regno Hibernie. Perso dí Fergus mac Róich, ar Is hé rothirchan dona h-éxib archena. A tucaid sgríbinn dono dia n-dechaid Senchán Torpéist c... | https://celt.ucc.ie//published/G302019.html |
G302020 | Wiederauffindung der Táin Bó Cúalnge (RIA MS D42, fo. 49b2) | Unknown | Benjamin Hazard | c.900–1200 | Middle | DE, LA, GA | — | — | — | 1,549 | Do faillsiugud Tána Bó Cuailngni In remscél-sa sís, iarsinní dia raibi etarport isna dáinib móraib ro bátar i n-Érinn; ar nír'-mair don Tháin acht blogha dí namá ro bói ac cách co coitcenn.
Is hé tra fotha dia raibe In scél-sa .i. Gúairi Aidhni mac Colmáin .i. ríg Connacht & Senchán Torpéist rob airdfili Érenn In tan s... | https://celt.ucc.ie//published/G302020.html |
G302022 | Cath Almaine | Unknown | Maxim Fomin | 600–900 | Old | EN, LA, GA | — | — | — | 8,360 | 1
Cath Almaine etir Laigniu ocus Uí Néill. I teirtíd Decembris rocuired In cath-sa. Cauis In chatha-sa .i. In bóroma romaith Fínnachta do Mo-Ling a tobach d'Fhergal, ocus Is ed ón ná rofhuilngetar Laigin. Nís-tucsat Laigin do Loingsech mac
Áengusa ocus ní tucsat do Chongal Chinnmagair, cia rofuilngetar mór d'imned ó Ch... | https://celt.ucc.ie//published/G302022.html |
G302025 | Cath Maighe Léna | Unknown | — | — | — | — | — | — | — | 300 | Imthúsa cloindi Dáirine
& cloinne Dergthened
& cloinne Luighdhech mic Ítha & míledh Muman uile
air chena, nírbo riarach etorra
d'éis chatha Cnucha,
uair do bádar trí rígh esaontacha orra .i. Mogh
Néid
mac Dergthened & Maicniadh mac Luighdhech & Conaire
mac Moga Lámha; & rob é ced-adhbar a comfhuachaid
.i. mac miadach m... | https://celt.ucc.ie//published/G302025.html |
G302026 | Aided Muirchertaig Meic Erca | Unknown | the CELT Team | A scribal note in Y makes the date of writing A.D. 1399 | — | EN, LA, GA | — | — | — | 11,850 | Dia mbuí Muirchertach mac Muiredaig meic Eógain, ríg Érenn, i tig Cletig ós ur Bóinne In Broga, & ba hí ba ban-chéli dósum Duaibsech, ingen Duach Tenga umai, ríg Connacht. Tánic In ríg sin amach óen da laí do mílrad
fa imell In Broga, & ro fhágsat a lucht sealga a aenar hé ina duma shelga.
Ní cian dia raibe ann co faca... | https://celt.ucc.ie//published/G302026.html |
G303000 | Acallamh na Senórach | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | 1100-1200 | Early Modern, Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 200 | Ar tabhuirtt chatha Chomuir & chatha Gabra & chatha
Ollurbha, & ar n-díthugud na Féindi, ro scáilset iar sin ina
n-drongaibh & ina m-buidhnibh fo Eirinn co nár' mhair re h-amm
na h-uaire-sin díbh acht madh dá óclách maithe do dereadh na
Féinde .i. Oisín mac Find & Cáilti mac Crundchon, mhic Rónáin
ar scíth a lúith & a ... | https://celt.ucc.ie//published/G303000.html |
G303002 | Cath Finntrágha | Unknown | Margaret Lantry , Beatrix Färber | c. 1400–1500 | Middle | LA, GA | — | — | — | 21,000 | Rí ro gabasdair flaithus & forrlamhas an domhain mhóir
uili go himlán .i. Dáiri Donn mac Loisginn Lomghlúinig.
Ro thinóileadar immorro & ro thimsaigeadar sluaig in
domain d'innsaighidh In rígh sin. Táinic ann Bolcán rí
na Fraingci & Marghairéd rí na Gréigi & Faghartach rí
na hInnia & Lughman Leathanarmach rí Saxan & Fi... | https://celt.ucc.ie//published/G303002.html |
G303003 | The Death of Finn Mac Cumaill | Unknown | Beatrix Färber | c1000 | Middle | EN, GA | — | — | — | 2,000 | Ar toidhecht arrsaighechta do Finn h-ua Baíscne ro-airighset a muinnter fair & nír leig air. ‘Cidh na h-anaidh-siumh’ ol siat ‘i farradh rí Eirenn & ro thinolfamais-ne chugat?’ ‘Maith lium’, ol se, Anaidh nonbhur. Luidh fer dibh leisin feínn iar n-a bharach. Luid didiu araile, co nach bí acht enfer. ‘Fír tra’, ol se ‘á... | https://celt.ucc.ie//published/G303003.html |
G303005 | Cath Sléphe Cáin | Unknown | Benjamin Hazard | 600-900 | Old | LA, GA | — | — | — | 384 | Scuchaidh cách co araili díobh, edón Fint & Gold. Fo-rruipnetar 'sin tailaig. Lautar forsna h-armu, consephnatar forsna scíathu. Elcuig indalanae, ruibidh alailiu. Eacmaing Fint dia tofund, toaidh Gold forsin amar & consephaind Oséne mac Fint dia timchar & maidhidh for claind Morndai ampersir; c.
Finit. | https://celt.ucc.ie//published/G303005.html |
G303006 | Finns Stammbaum und die Fiana | Unknown | Benjamin Hazard | 900–1200 | Middle | LA, DE, GA | — | — | — | 640 | Find mac Cumaill mic Suailt mic Eltaim mic aiscne mic Núadad Neacht mic Sétna Sithbaic. Ailiter: Find mac Cumaill mic Baiscne mic Fhir dá roth mic Guill mic Irguill
mic Dáiri mic Deaga mic Sin mic Rosin. Ocus Is aici sin rotinóilead coin ar tús i nÉrinn. Trí cóicaid rígfhéinnid bádar araen re Find. Erroi nónbair cach f... | https://celt.ucc.ie//published/G303006.html |
G303009 | Tochmarc Ailbe | Unknown | Rudolf Thurneysen | c.900-1200 | Middle | DE, LA, EN, GA | — | — | — | 4,900 | Boaei fic idir Cormac hua Connd & Find hua Baoesccni. Ba he focond na deabta .i. Graindi do tabairt i miscin for Find & grad do tabairt di do Diarmaid hu Duibne. Ro-hindarbad Find de sin & ro-sgaraid na fiano fris. Ar ba hiad sein cetherna & teglach In rig Cormaic. Is de ad-bertaei fiana friu, ar ba siad fenidi & milid... | https://celt.ucc.ie//published/G303009.html |
G303010 | Feis Tighe Chonáin | Unknown | Emer Purcellproofread by Caoimhín Ó Domhnaill, Emer Purcell | c.900–1200 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 20,140 | Sealg throm-thorthach shaor-aoibhinn árd-aigeantach mhór-mheanmnach do comóradh le Fionn mac Cubhaill mic Tréinmhóir uí Bhaoiscne & le fianaibh gúsmhura gairg-bheódha gníomh-éachtacha Gáoideal ó Theamhair Earna a theas go Sliabh árd uráoibhinn Eachtuigh. As ann sin do suigheadh an tshealg leó, fó na coilltibh beandacha... | https://celt.ucc.ie//published/G303010.html |
G303011 | The Quarrel between Finn and Oisín | Unknown | Beatrix Färber Proof corrections by Hilary Lavelle and Beatrix Färber | — | Old | EN, LA, GA | — | — | — | 2,750 | Bói Find úa Báiscne fo Erinn oc cuinchid a maic .i. Oiséne.
Bói Oiséne bliadain nícon fessa imthechta .Bói co n-ulcus menman
fria athair .Fangaib Find iarum i ndíthrub már .Bói Oiséne oc
fuiniu mucce. Famboith intít Find & tobert tress ndó. Gabais
Oiséne a arm & a airimbert .Nínaithgiuin fochétóir. Is and
asbert Find r... | https://celt.ucc.ie//published/G303011.html |
G303012 | Finn and the Man in the Tree | Unknown | Beatrix Färber and Ruth MurphyProof corrections by Ruth Murphy, Hilary Lavelle | 1000-1200 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 1,900 | Fo chosmailius dorigne Finn húa Baiscne. In tan búi In fian oc Badamair for brú Siúire dodechaidh Cúldub mac húi Birgge a síd ar Femun ut Scotti dicunt co mbert a fulacht núadaib. Co teóra aidchi amin degéni friu. Isin tres fecht iarum norat Finn co luid riam i síd ar Femun. Fortngaib Finn la techt isa síd co torchair ... | https://celt.ucc.ie//published/G303012.html |
G303013 | Two Tales about Finn | Unknown | Beatrix Färber and Ruth MurphyProof corrections by Ruth Murphy, Hilary Lavelle | 12th century | Middle | LA, GA | — | — | — | 1,360 | Bruiden Atha Hi inso sis
Fecht do Find hua Baiscne i Cind Chuirrig. Boui-sium cin mnái fri re chian. Luid-sium didiu docum na Siuiri co n-accae In ingin m-bachlaig oc Dun Iascaig for Siuir oc folcud a ind. Badamair a hainm side. Condotuc laiss co
m-bói ina farrud.
Cuirrech Lifi do Laignib, diatá Raith Cuirrig, Is e rom... | https://celt.ucc.ie//published/G303013.html |
G303014 | Uath Beinne Etair | Unknown | Ruth Murphy<br/>Proof corrections by Hilary Lavelle and Ruth Murphy | 900-1000 | — | EN, LA, GA | — | — | — | 2,600 | Fechtus diaraiuhe Diermait mac Duinn i Duipni ind-uaim Penni hEdair ier m-breith Graindi ingeni Cormaic ar aithed o Finn. Pai cailliuch lae Diermait ind inbuid side oc a forairiu In cech du a m-pidh. Luid In cailliuch isan
uamaidh immauc, co m-pui for mullach Pendi Edair. Co n-acai ind oen-oclach dia soigid. Is e dino ... | https://celt.ucc.ie//published/G303014.html |
G303015 | The Chase of Síd na mBan | Unknown | Beatrix Färber Proof corrections by Hilary Lavelle and Beatrix Färber | — | Early Modern | EN, LA, GA | — | — | — | 11,150 | Sealg romhór rofairsing do commórad le Find ocus le fíanuib
ágmura airmderga Érenn fa Síth na mBan Finn ocus fa Síth ar Femind
& fa oirrther Muighi Feimin ocus fa lerga Lúachra Deghadh. Ocus
dochúadar maithe na féne & a n-aiccmeda úaisli leisin rígféinnidh do
chommórad na selga-sin .i. clanna Báiscne ocus clanna Morna ... | https://celt.ucc.ie//published/G303015.html |
G303016 | Reicne Fothaid Canainne | Unknown | Beatrix FärberProof corrections by Hilary Lavelle and Beatrix Färber | 800–899 | — | EN, LA, GA | — | — | — | 2,640 | Búi rígféinnid; for Condachtaib fecht n-aill .i. Fothad Canainde. Bráthair side & Fothad Airgtheach & Fothad Cairpteach. Is de asbertha na Fothaig friu .i. fotha-suith iat, ar isí cétchlann ruc Fuinche iat do Macnia. Nó Fothad & .i. fó-táide .i. fo clith dorónad la Mac Niath iat fri Fuinche ingin Náir maic Armara. Nó F... | https://celt.ucc.ie//published/G303016.html |
G303017 | Erard mac Coisse cecinit | Unknown | Beatrix Färber Proof corrections by Hilary Lavelle and Beatrix Färber | c.940-990 | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 775 | Erard mac Coisse cecinit: A Mór Maigne Moigi Siúil,
becc a dainme essbaid n-eóin,
mass áilli éc duit fodéin,
nách bét1; dot chéill cáiniudh geóidh?
A inghen Dondchada druin,
ara fil borrfadho ban,
nách cúalo scél, solma sin,
inn úair fotgeir do géd glan?
Nách cúalo gercnat don gléo?
is marb Conn Cétchathach cúa,
ocus C... | https://celt.ucc.ie//published/G303017.html |
G303018 | The Finn episode from «A Rí richid, réidig dam» | Gilla in chomded húa cormaic | Beatrix Färber Proof corrections by Beatrix Färber | 1150–1190 | Middle | EN, GA | — | — | — | 1,750 | Gilla In Chomded húa Cormaic
I nArd Chaille cáilti clé,
i Múscraigi trí Maige,
a chend síar ri Liaic Sinnaig,
adnacht Find cu flathminnaib.
Glasdíc ainm dó ar tús tind,
meic Morna tucsat fair Find,
secht mblíadna dó i ndeilb doraid
fo Loch Ríach fúair findchobair.
Cétrith Find, bo réim rogda,
ruc ríam re maccaib Morna,... | https://celt.ucc.ie//published/G303018.html |
G303027 | Comrac Liadaine ocus Cuirithir | Unknown | Emer Purcell | c. 800–900 | Old, Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 2,270 | Líadain ben do Chorco Duibne .i. banéces. Luid sí for
cúairt hi crích Connacht. Cuirithir mac Doborchon, éces side
dno. Do Chonnachtaib dó. Dogníther ón cuirm dí-si le Cuirithir.
‘Cid ná dénaim-ni óentaid, a Líadain?’ ol Cuirithir.
‘Ropud án ar mac ar ndís.’
‘Ní dénaim-ni ón’, ol sise, ‘ar ná loiti mo chúairt immum.
Dí... | https://celt.ucc.ie//published/G303027.html |
G303028 | Immram Brain | Unknown | Emer PurcellProof corrections by Hilary Lavelle, University of Ulster at Coleraine | 750-900 | Old, Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 4,580 | Imrum Bruín Meic Febuil Andso Ocus A Eachtra Annso Síss
1
Cóeca rand ro-gab In ben a tírib ingnad for lár in
taige do Bran mac Febail óro-boí a rígthech lán di
rígaib, a nnád-fetatar can do-lluid In ben óro-bátar
ind liss dúntai.
Is ed tossach In scéoil. Im-luid Bran láa n-and a
oenur i comocus dia dún co-cóalae a céol... | https://celt.ucc.ie//published/G303028.html |
G303029 | Imrum Snedhghusa ocus Mic Ríagla | Unknown | Beatrix Färber and Ruth MurphyProof corrections by Ruth Murphy, Hilary Lavelle | 900-1200 | Middle | FR, EN, GA, LA, CY | — | — | — | 3,670 | Bai dochraite mor for Feraib Rois iar ndith Domnaill mic Aedha mic Ainmireach, & ba he fochond a ndochraide. Iar ngabail Érind do macaib Mael Coba tareis Domnaill batar mic Domnaill ir-ríghi Chenéoil Conaill & Fer Rois .i. Dondchud & Fiacho; Dondchad ar tír Conaill & Fiacha ar feraib Rois.
Ba mor a ndochraidi-side ic F... | https://celt.ucc.ie//published/G303029.html |
G303030 | The Voyage of the Hui Corra | Unknown | Beatrix Färber and Ruth MurphyProof corrections by Ruth Murphy, Hilary Lavelle | 11th century | Middle | EN, LA, GA | — | — | — | 400 | Flaithbhrúghaidh ceadach comramach rogeinnedh a ccóigedh caomhalainn Connacht feacht n-aill .i. Connall Dearg ua Corra fhinn. Is amhlaidh bhí an brugaidh sin .i. fear sona saidhbhir sárchonaigh, & níor fríth a thech riamh gan trí gáire ann .i. gáir na sgagadóre ag sgagadh leanna, & gáir na n-athach os na coiredhaibh ag... | https://celt.ucc.ie//published/G303030.html |
G305000 | The Gaelic Maundeville | John maundeville | Beatrix Färber , Philip T. Irwin | — | Early Modern | EN, LA, GA | — | — | — | 830 | Locc don lebursa Ross Broin a crich h-úa n-Echach Muman, & pearsa dó Seon Mandauil ridiri do muindtir ríg Saxan, do faccaib Saxa la feile Michil, & do siblaigh móran do thírthaib In domuin, mar ata an Fraingc & an Almain & an t-slige assin co h-Iarusalem.
Ocus cidh bé lé budh áil dol d' fechain an tíre sin arson cur to... | https://celt.ucc.ie//published/G305000.html |
G305002 | The Gaelic Book of Ser Marco Polo | Marco polo | Whitley Stokes | 1400–1499 | Early Modern | EN, LA, GA | — | — | — | 17,120 | riguibh & taisechaibh na cathrach sin. Bai brathair righ a n-aibit san Fronses isin cathraig In tan sin. Ba eoluch dano isna h-ilbherlaibh, Fransiscus a ainm. Berur iarum dú a m-batar na maithe ucut, & cuinghit fair In leabhor do clodh for cula o thengaidh na Tartairedh cusin tengaidh laitianda. ‘Is omun leamsa’, ol se... | https://celt.ucc.ie//published/G305002.html |
G308002 | Aislinge Meic Con Glinne | Unknown | Beatrix Färber, Audrey Murphy | c. 1050-1100 | Middle | — | — | — | — | 300 | Cethardai as chuintesta da cach elathain, iss ed as chuintesta don eladain-se, .i. Iocc & persu & aimser & fáth airicc. Locc don eladain-se Corcach mór Muman, & persu dí Anér Mac Con Glinde di Eóganacht Glen
amnach. I n-aimsir Chathail meic Fhinguine meic Con cen Gairm nó meic Con cen Máthair do-rónad. Is hé didiu
fáth... | https://celt.ucc.ie//published/G308002.html |
G400001 | Messe ocus Pangur bán | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | c.800–850 | Old | EN, GA | — | — | — | 1,005 | Messe ocus Pangur Bán,
cechtar nathar fri saindán:
bíth a menma-sam fri seilgg,
mu menma céin im saincheirdd
Caraim-se fos, ferr cach clú,
oc mu lebrán, léir ingnu;
ní foirmtech frimm Pangur Bán:
caraid cesin a maccdán.
Ó ru biam, scél cen scís,
innar tegdais, ar n-óendís,
táithiunn, díchríchide clius,
ní fris tarddam ... | https://celt.ucc.ie//published/G400001.html |
G400002 | Dom-fharcai fidbaide fál | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | c.800–850 | Old | GA | Verse | — | — | 635 | Dom-fharcai fidbaide fál: The scribe In the woods
Dom-farcai fidbaide fál
fom-chain loíd luin, lúad nád cél;
h-úas mo lebrán, ind línech,
fom-chain trírech inna n-én.
Fomm-chain coí menn, medair mass,
hi m-brot glass de dingnaib doss.
Debrath! nom-Choimmdiu-coíma:
caín-scríbaimm fo roída ross. | https://celt.ucc.ie//published/G400002.html |
G400003 | Clocán binn | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | c.800–900 | Old | EN, GA | Verse | — | — | 662 | Clocán binn
benar i n-aidchi gaíthe:
ba ferr lim dul ina dáil
indás i n-dáil mná baíthe. | https://celt.ucc.ie//published/G400003.html |
G400004 | Adram in Coimdid | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | c.800–900 | Old | EN, GA | Verse | — | — | 677 | Adram In Coimdid
cusnaib aicdib amraib,
nem gelmár co n-ainglib,
ler tonnbán for talmain. | https://celt.ucc.ie//published/G400004.html |
G400007 | A ben, bennacht fort-ná ráid! | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | c.825-875 | Old | EN, GA | Verse | — | — | 939 | At-rubairt Daniél ua Líathaiti, airchinnech Lis Móir, ocá guide don mnaí. Esseom ropo anmchara disi. Baí-si immurgu ocá thothlugud-som. Is and as-bert-som:
A ben, bennacht fort — ná ráid!
Imráidem dáil m-brátha búain.
A-tá irchra for cach n-dúil:
ad-águr dul i n-úir n-úair.
Im-ráidi baís cen bríg m-baí:
is súaichnid ní... | https://celt.ucc.ie//published/G400007.html |
G400008 | A Marbán, a díthrubaig | Unknown | Donnchadh Ó Corráin | c.800–900 | Old | EN, DE, GA | Verse | — | — | 1,482 | A Marbáin, a díthrubaig,
cid ná cotlai for colcaid?
Ba meinciu duit feiss i-m-maig,
cenn do raig for lár ochtgaig. 1Nicon cotluim for colcaid
gé bethear com imslánud:
atáaid sochaidi amoig
atraicc hocim imrádud.
Ní marutt ar comolta,
scarad fri nínlúaidi:
acht mád óinsessoir namá
ní mair nech díouh, a Gúaire.
Ornait oc... | https://celt.ucc.ie//published/G400008.html |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.