Datasets:

andreiaalexa
/

wmt16-en-ro-extracted

source stringlengths 1 1.42k	target stringlengths 1 1.66k
Membership of Parliament: see Minutes	Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes	Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal
Membership of Parliament: see Minutes	Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal
Verification of credentials: see Minutes	Verificarea prerogativelor: a se vedea procesul-verbal
Documents received: see Minutes	Depunere de documente: a se vedea procesul-verbal
Written statements and oral questions (tabling): see Minutes	Declaraţii scrise şi întrebări orale (depunere): consultaţi procesul-verbal
Petitions: see Minutes	Petiţii: a se vedea procesul-verbal
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes	Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal
Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes	Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului: a se vedea procesul-verbal
Agenda for next sitting: see Minutes	Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal
Closure of sitting	Ridicarea şedinţei
(The sitting was closed at 7.45 p.m.)	(Se levanta la sesión a las 19.45 horas)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes	Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European (termenul de depunere a candidaturilor): consultaţi procesul-verbal
(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)	(Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen).
Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes	Alegerea chestorilor Parlamentului European (termenul de depunere a candidaturilor): consultaţi procesul-verbal
(The sitting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 6.00 p.m.)	(Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen).
Agenda for next sitting: see Minutes	Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal
Closure of sitting	Ridicarea şedinţei
(The sitting was closed at 6.15 p.m.)	(Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.)
Opening of the sitting	Deschiderea şedinţei
(The sitting was opened at 9.35 a.m.)	(Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet.)
Documents received: see Minutes	Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes	Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal
Membership of Parliament: see Minutes	Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal
Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes	Componenţa comisiilor (termenul de depunere a amendamentelor): consultaţi procesul-verbal
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)	(La seduta, sospesa alle 19.00, è ripresa alle 21.00)
Agenda for next sitting: see Minutes	Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal
Closure of sitting	Ridicarea şedinţei
(The sitting was suspended at 23.25 p.m.)	(Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.)
Documents received: see Minutes	Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal
Communication of Council common positions: see Minutes	Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului: a se vedea procesul-verbal
(The sitting was suspended at 11.35 a.m. and resumed for voting time at noon)	(La séance, suspendue à 11h35 dans l'attente de l'Heure des votes, est reprise à midi)
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes	Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes	Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări "Equitable Life” (prelungirea mandatului): consultaţi procesul-verbal
Announcement by the President: see Minutes	Comunicarea Preşedintelui: consultaţi procesul-verbal
1.	1.
Membership of committees (vote)	Componenţa comisiilor (vot)
2.	2.
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (vote)	Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE ("Acordul de la Cotonou”) (vot)
4.	4.
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)	Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar (vot)
6.	6.
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote)	Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ("Roma II”) (vot)
8.	8.
Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)	Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament (vot)
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes	Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal
Membership of committees and delegations: see Minutes	Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal
Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes	Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare: consultaţi procesul-verbal
Decisions concerning certain documents: see Minutes	Decizii privind anumite documente: a se vedea procesul-verbal
Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes	Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes	Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal
Dates for next sittings: see Minutes	Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal
Adjournment of the session	Întreruperea sesiunii
I declare the session of the European Parliament adjourned.	Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo.
(The sitting was closed at 1 p.m.)	(La seduta è tolta alle 13.00)
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes	Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal
Membership of Parliament: see Minutes	Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal
Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes	Cerere de apărare a imunităţii parlamentare: consultaţi procesul-verbal
Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes	Numiri în comisii (propunerea Conferinţei preşedinţilor): consultaţi procesul-verbal
Documents received: see Minutes	Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes	Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal
Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes	Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului: consultaţi procesul-verbal
Oral questions and written statements (tabling): see Minutes	Declaraţii scrise şi întrebări orale (depunere): consultaţi procesul-verbal
Written statements (Rule 116): see Minutes	Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)
Agenda: see Minutes	Ordinea de zi: a se vedea procesul-verbal
1.	1.
Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes	Numiri în comisiile parlamentare (vot): consultaţi procesul-verbal
Voting time	Timpul afectat votului
Agenda for next sitting: see Minutes	Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal
Closure of sitting	Ridicarea şedinţei
(The sitting was closed at 12 midnight)	(La seduta è tolta alle 24.00)
Opening of the sitting	Deschiderea şedinţei
(The sitting was opened at 09.05)	(The sitting was opened at 09.05)
Documents received: see Minutes	Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes	Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal
1.	1.
Protection of passengers against displaced luggage (vote)	Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor (vot)
2.	2.
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)	Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto (vot)
3.	3.
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)	Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică (vot)
4.	4.
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)	Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare (vot)
5.	5.
Draft Amending Budget No 1/2007 (vote)	Proiect de buget rectificativ nr.1/2007 (vot)
7.	7.
EC-Gabon Fisheries Partnership (vote)	Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză (vot)
10.	10.
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)	Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale (vot)
12.	12.
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)	Relaţiile UE cu insulele din Pacific: Strategie pentru un parteneriat consolidat (vot)
13.	13.
The European private company statute (vote)	Statutul societăţii private europene (vot)
That concludes the vote.	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet.
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes	Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal
Assignment conferred on a Member: see Minutes	Misiune încredinţată unui deputat: consultaţi procesul-verbal
Membership of committees and delegations: see Minutes	Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal
Decisions concerning certain documents: see Minutes	Decizii privind anumite documente: a se vedea procesul-verbal
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes	Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal
Dates for next sittings: see Minutes	Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal

End of preview. Expand in Data Studio

WMT16 English-Romanian Extracted

This dataset is an extracted English-to-Romanian version of the WMT16 Romanian-English dataset available through Hugging Face Datasets.

The original dataset is loaded from:

load_dataset("wmt/wmt16", "ro-en")

Downloads last month: 184