| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:Ve Francii není místo pro ty, kteří hlásají nenávist a nerespektují principy naší země, jako je rovnost mezi ženami a muži,\,:There is no place in France for those who preach hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men,\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:A Generation Is Protesting\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:If he wins another two gold medals, he should get a knighthood.\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,: he said in a statement. |
| translationcsK činu došlo okolo 11.00 v centrální části metropole autonomní oblasti Aragonie, nedaleko místní univerzity.enThe shooting took place at around 11:00 local time in the centre of the capital of the autonomous region of Aragon, not far from the local university. |
| translationcsŘeditelství silnic a dálnic před čtvrt rokem přiznalo: u hlavního tahu z Českých Budějovic na Lipno stojí na našem pozemku u státní silnice reklamní billboard načerno.enThe Road and Motorway Directorate admitted a few months ago that there was an illegal billboard on their property near the busy national road between České Budějovice and the Lipno dam. |
| translationcsTěmi, kteří si v nedávné době koupili album na vinylu, jsou nejpravděpodobněji lidé ve věku mezi 45 a 54 roky.enThose who have recently purchased a vinyl album are most likely to be aged between 45 and 54, apparently. |
| translationcsV sedmé minutě hodil Jasa Veremalua touchdown do pravého rohu a Britové prohrávali 17:0.enOn seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad. |
| translationcsZákazníci v Primark pohoršeni ženou, která si nestydatě zkoušela spodní prádlo uprostřed obchoduenPrimark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop |
| translationcsDzhagaryan také očekává, že Rusko letos navštíví rekordní počet turistů z Íránu.enDzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year. |
| translationcsO tom jsem nevěděla.enNo, I was not aware of it. |
| translationcsTrump má ale s podobným krokem problém, dosud se ke zveřejnění daňového přiznání neodhodlal.enTrump has so far refused to publish to take this step and publish his tax returns. |
| translationcsTrpěl jsem rakovinou močového měchýře, kterou lze operovat, a tuto operaci jsem podstoupil.enI had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did. |
| translationcsKdyž se uživatelé Twitteru dozvěděli, jak necitlivý Byron MacDonald je, nedrželi se zpátkyenTwitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being |
| translationcsStrach z opakování může mít významný negativní dopad na kvalitu života pacienta.enFear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life."}} |
| {"translation":{"cs":"Protože se banka sama stala globální značkou, stalo se globální značkou i RBS.","en":"As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand."}} |
| {"translation":{"cs":"Lapali po dechu a pak jejich život skončil - dřív, než skutečně mohl začít, připomněli.","en":"Gasping for air, their lives ended before they had really begun."}} |
| {"translation":{"cs":"Stuart (55), rodák z Glasgowa, kterého sleduji ze Sister Ray (počty: dvě mladé ženy, tři muži středního věku) do Reckless Records (počty: osm mužů středního věku, jedna žena okolo 20) má v Londýně odpoledne schůzku a prohlíží si obchody, aby vyplnil několik hodin času.","en":"Glaswegian Stuart, 55, whom I follow from Sister Ray (data count: two young women, three middle-aged men) into Reckless Records (data count: eight middle-aged men, one woman, probably in her 20s) is in London for the afternoon for a meeting and is perusing the shops to fill a few hours."}} |
| {"translation":{"cs":"Tanya Skeldonová a její partner Shaun Trebilcock byli vystěhováni z domu ve městě Saltash, Cornwall, po dlouhé řadě stížností proti nim.","en":"Tanya Skeldon and her partner Shaun Trebilcock have been kicked out of the property in Saltash, Cornwall, after a long list of complaints against them."}} |
| {"translation":{"cs":"Z nich polevila, když před osmi lety téměř zanikla a musela být vykoupena z dluhu.","en":"It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out."}} |
| {"translation":{"cs":"Bylo to, jako by se Fidži pro ragby 7s narodilo, zatímco Britové se stále učili předávání.","en":"It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade."}} |
| {"translation":{"cs":"Na laguně Rodriga de Freitase si ve čtvrtečním finále připsali 69. výhru v řadě.","en":"In Thursday's finale they have recorded their 69th win in a row on the Rodrigo de Freitas Lagoon. |
| translationcs„Dneska ráno jsme nemohli spát.“en'This morning, we couldn't sleep.'"}} |
| {"translation":{"cs":"Při prostných všichni oněměli.","en":"Jaw-dropping on floor."}} |
| {"translation":{"cs":"Na poklesu se ale podepíše nižší hektarový výnos, který klesne na 6,04 tuny.","en":"The decline is due to a lower yield per hectare, which is expected to drop to 6.04 tonnes."}} |
| {"translation":{"cs":"Takhle to začalo.","en":"That's how it starts off. |
| translationcsPan Rosenthal si i nadále objednává to, co obvykle, ale občas si na svou housku se vším nechá dát slaninu, vejce a šunku.enThese days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel."}} |
| {"translation":{"cs":"Ellisová (33) byla převezena do nemocnice, kde později svým zraněním podlehla.","en":"Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died."}} |
| {"translation":{"cs":"Nicméně Schiff a demokraté tvrdí, že nenašli žádný důkaz o tom, že by se Bílý dům pokoušel tlačit na analytiky Centcomu, aby upravili své závěry podle „předlohy nebo politické situace.“","en":"But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a \"preset or political narrative.\""}} |
| {"translation":{"cs":"Incident byl popsán v soudním spise, který ve středu u státního soudu v Charlottě předal Vincent Bordini, bývalý softwarový školitel kampaně ve státě.","en":"The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign."}} |
| {"translation":{"cs":"Ke stávkám proti společnosti služeb pro ropná pole Wood Group sporadicky docházelo na plošinách v Severním moři, které provozuje společnost Royal Dutch Shell.","en":"Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell."}} |
| {"translation":{"cs":"Podle mých rozhovorů se lidé svých sbírek zbavovali nejčastěji mezi roky 1998 a 1999.","en":"From conversations I've had, people have got rid of their collection, normally around 1998 or 1999. |
| translationcsPrávo startu v Riu si vymohla až u zvláštního panelu sportovní arbitráže CAS těsně před začátkem her.enShe had to appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) to compete at the Rio games. |
| translationcsThe Times v září informoval o tom, že zjištění ale nebyla předána mimo ústřední štáb.enBut the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September. |
| translationcsÚředníci ji dobře znají: českobudějovický magistrát s ní aktuálně vede tři správní řízení za načerno postavené billboardy.enOfficials are familiar with this company as the municipality of České Budějovice is currently conducting three separate administrative proceedings against the company for illegal billboards. |
| translationcsNuno Arroja dodává: „Surfoval jsem a doopravdy jsem si myslel, že mi letadlo spadne na hlavu.“enNuno Arroja added: 'I was surfing and swear it felt like the plane was going to fall on top of me.' |
| translationcsMám asi 3 nebo 4 tisíce nahrávek.enI have about 3,000 or 4,000 records. |
| translationcsMezitím si ale firma změní jméno a úřad je na ni krátký.enWhat happens in the meantime is that the company changes its name and evades the authorities. |
| translationcsPro veřejnost se věznice otevřela o celé století později, návštěvníci mohou porovnat starou budovu s novou, aby se sami přesvědčili, jak rozdílné podmínky v nich panovaly.enThe prison opened its doors to the public hundred years later. Visitors can see for themselves how different the conditions were in the old building compared to the new building. |
| translationcsRuští bolševici od roku 1917 do roku 1989 přispěli velkou měrou k 94 milionům obětí komunismu, které uvádí Černá kniha komunismu, ať už se jednalo o každodenní individuální represe, cílené hladomory, nekompetentní vedení války nebo nelidské experimenty.enFrom 1917 to 1989, the Russian Bolsheviks contributed to the 94 millions of victims of communism, as recorded in the Black Book Of Communism, whether this was related to everyday individual repressions, targeted famine, incompetent warfare or inhuman experiments. |
| translationcsJe jasné, že oběť, žena ve věku 49, se chtěla zabít a srazilo ji několik aut, včetně nákladního vozidla.enClearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry. |
| translationcsOdhalení hvězdy, která se objeví na titulní stránce, je nedočkavě očekáváno, takže není divu, že v uplynulých dvou letech snímky časopisu unikly ještě před jeho oficiálním uveřejněním.enThe revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement. |
| translationcsV tiskovém prohlášení ke zprávě se uvádí: „Výstupy zpravodajských tajných služeb schvalované nadřízenými důstojníky Centcomu obvykle nabízely pozitivnější obraz protiteroristických snah USA, než jaké byly potvrzeny skutečnostmi na zemi, a byly konzistentně pozitivnější, než analýzy získávané z jiných částí zpravodajského společenství.“en\ a news release about the report said. |
| translationcsVe dvou převážně hispánských čtvrtích došlo během čtyř měsíců celkem k devíti útokům, při kterých bylo zabito sedm lidí a dvě další osoby byly zraněny.enIn all, seven people have been killed and two others wounded in nine attacks in two predominantly Hispanic neighborhoods over a four-month period. |
| translationcsMladí lékaři a studenti medicíny v červenci odhlasovali odmítnutí smlouvy dohodnuté s BMA.enJunior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA. |
| translationcsVyzýváme státního zástupce a senátora Queenslandu George Brandise, aby ihned zabránili tomuto zkrácení financí, aby se lidem dostala pomoc, kterou potřebují, když se dostanou do právních problémů.enWe call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem."}} |
| {"translation":{"cs":"„Každý jen zíral, jak si kalhotky znovu svlékla, a evidentně se jí nelíbily, protože je vrátila zpět do regálu.“","en":"'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.' |
| translationcsV posledních dnech a hodinách došlo ke zhoršení situace na ukrajinsko-ruské hranici v oblasti Krymu.enIn the last days and hours, the situation on the Ukrainian-Russian border near Crimea has deteriorated. |
| translationcsJejich průměrný věk se pohybuje kolem 30.enThe average age of the women was 30. |
| translationcsPokud byste měli jakékoliv informace, volejte na linku SFPD na čísle: 415-575-4444.enAnyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444. |
| translationcsV rámci prohlídky se mohou turisté nechat zavřít do jedné z cel, většinou kvůli fotografii na památku, nebo aby si navodili pocit, který za mřížemi prožívají vězni.enDuring the tour, tourists have the opportunity to have the warder lock them up in a cell, mainly as a photo op but also to experience for themselves what it is like to be behind bars. |
| translationcsPár říká, že během psaní knihy lépe pochopili stravovací návyky matky slečny Ziegelmanové - třeba proč nedokázala vyhodit jídlo.enThe couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance. |
| translationcsBrzy podle mě zjistila, že jsem ovladatelný, že budu dělat to, co ona bude chtít.enI think that she found out early on that she can control me to make me do what she wanted. |
| translationcsBylo otevřeno kriminální vyšetřování, „logický“ krok v situaci, jako je tato, řekl pro Le Tribune de Geneve právní zástupce Gilles Hofstetter.enA criminal investigation has been opened, a \ step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve. |
| translationcs„Poslední tři roky jsem působil jako hlavní trenér a viceprezident hokejových operací pro Colorado Avalanche, s energií, vášní a odhodláním,“ uvedl padesátiletý Roy v prohlášení.en\ the 50-year-old Roy said in the statement. |
| translationcsSvědci tvrdí, že během střetů s policií bylo zastřeleno mnoho protestujících.enWitnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police. |
| translationcsA tím, že každý dovede alespoň trochu komunikovat v angličtině, nemám takovou potřebu se jazyk rychle naučit.enand because it is relatively easy to communicate in English, I do not have the incentive to learn the language quickly. |
| translationcsUnikla po levé straně hracího pole, pak se prokličkovala do středu a vstřelila míček do branky, aby dostala Američanky do vedení 2:0.enShe made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead. |
| translationcsMusí mít také možnost podílet se na rozhodnutích, která mají dopad na výkonnost týmu.enHe must also have a say in the decisions that impact the team's performance."}} |
| {"translation":{"cs":"Znovu se tak potvrzuje železné pravidlo, že by obchodníci dlouhodobě nikdy neměli jít proti zájmu centrálních bank, které nakonec zatím vždy dosáhly svého.","en":"This seems to confirm the rule of thumb that traders should not bet against the interests of central banks, which have so far always achieved what they set out to do."}} |
| {"translation":{"cs":"Podle projekcí nového klimatického modelu NASA byla Venuše kdysi obyvatelná.","en":"Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model."}} |
| {"translation":{"cs":"Pokud dojde k odtržení této vrstvy, může dojít ke vzniku krevní sraženiny, zablokování přístupu krve do srdce a vzniku srdečního infarktu.","en":"If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack."}} |
| {"translation":{"cs":"Je pro vás jazyková bariéra problém?","en":"Does the language barrier present a problem for you?"}} |
| {"translation":{"cs":"Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) tam virus nepozorovaně koloval.","en":"According to the World Health Organization (WHO), the virus circulated there undetected."}} |
| {"translation":{"cs":"Tým vede od roku 2013 a po finále coby britský občan mohl být na rozdíl od svých krajanů spokojený.","en":"He has been managing the team since 2013 and after the final, he had a reason to celebrate in contrast to his compatriots."}} |
| {"translation":{"cs":"„Všichni jsme jako jejich sociální pracovníci!“ ozývá se spolupracovník od hromady gramofonových desek.","en":"\"We're like their social workers!\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:Shame on you,\}} |
| {:{:,:Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:Playboy is for men.\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:It was not a popular addition to the dinner table,\}} |
| {:{:,:Since we developed the ... toolkit, we have seen an attitude change within these communities whereby they are much more confident that they can keep elephants out of their fields without harming the elephants,\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few,\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns.\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families.\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:trophy\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:yellowface.\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:shocked him.\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it,\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:caved in\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:lucky to be alive\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:were totally understandable.\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:put out not only some of the dreariest food in Washington but also some of the most dismally prepared.\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:minions\enablers\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:They will be allowed to return home once the water starts to recede,\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:cynically perverted\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:alliance of misfits\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:Vy přece víte, co to je.\,:}} |
| {:{:,:I'm Harmonie and I have no hands\"."}} |
| {"translation":{"cs":"Součástí je také bazén a vířivka.","en":"It also includes a swimming pool and a hot tub."}} |
| {"translation":{"cs":"Tohle ale ví: Američane na olympijském turnaji vedou na zápasy 4:0 a dělí se o první místo ve skupině s Velkou Británií, která zůstala ve čtvrtek po porážce Japonska 2:0 zůstala neporažená.","en":"Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday."}} |
| {"translation":{"cs":"Tam doufali, že se s bývalou studentkou znovu setkají.","en":"There hoped to reunite with the former student there."}} |
| {"translation":{"cs":"Jde spíše o mafiány - juniory, ale organizovaní jsou určitě.","en":"This is more about mobsters-juniors, but they are definitely organised."}} |
| {"translation":{"cs":"„Ležely by Vám v žaludku jako olovo,“ řekl.","en":"\"It must have sat in your stomach like lead,\" he said."}} |
| {"translation":{"cs":"Hooker hrál také klíčovou roli v odporu proti zpravodajským službám Islámského státu.","en":"Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence."}} |
| {"translation":{"cs":"První set nezačaly dobře, pak dotáhly náskok soupeřek, ale za stavu 19:19 nezvládly koncovku.","en":"After a dismal start to the first set, they closed on their opponents only to fail to bring the set home at 19:19."}} |
| {"translation":{"cs":"Pro kapitána Toma Mitchella a ostatní spoluhráče to bylo jako běžet za řadou autobusů v pohybu a šampioni světového poháru vedli 5:0, když se zpoza rohu vynořil Osea Kolinisau.","en":"It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner."}} |
| {"translation":{"cs":"Hermannová: Asi ne.","en":"I don't think so. |
| translationcs„Hillary Clintonová a Tim Kaine jsou i nadále vzorem finanční transparentnosti,“ řekla v prohlášení Jennifer Palmieri, která Clintonové pomáhala s kampaní.en\ Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement. |
| translationcsJedné firmě jsme před několika lety postupně dali pokuty za dva miliony korun.enA few years ago, we fined one company two million Czech crowns in total. |
| translationcsFakt jsem si v Dřevěnicích myslel, že jsem mrtvej, i moje přítelkyně a rodina.enIn Dřevěnice, I really thought I was going to die. My girlfriend and my family also thought so. |
| translationcsVětšina běžných republikánů se pokouší argumentovat tím, že Obamova vláda, ve které Clintonová působila jako ministryně zahraničních věcí, dovolila, aby IS bujelo a nedokázala situaci na Středním východě agresivně zvládnout.enMost mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East. |
| translationcsAle je-li New York změna, pak je to také znovuobjevování.enBut if New York is change, it is also reinvention. |
| translationcsJeden z nich provozoval prostor, kde se věřící údajně radikalizovali a později zaútočili na sikhský chrám v Essenu.enOne of them operated a facility which was reportedly radicalising believers who later attacked a Sikh temple in Essen. |
| translationcsPřípad loni vyvolal obrovskou vlnu pozornosti a také napětí ve vztazích mezi Británií a Tureckem.enThe case has received considerable attention and led to tension in relations between the UK and Turkey. |
| translationcsNa něm přednášejí odborníci ze sektoru LGBT cestovního ruchu z Evropy, USA a Číny.enIt serves as a platform for presentations by experts from the LGBT tourism sector from Europe, USA and China. |
| translationcsVyráběly se z oné příměsi a další levné potraviny, která ingredienci nastavila.enThey were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out. |
| translationcsNechali jste vše na odbornících, nebo jste sami zasahovali do konečné podoby interiéru?enDid you leave everything to the experts or did you have a say in the final look of the interior? |
| translationcsA když se podíváme k plaveckému bazénu, jihoafrický plavec Cameron van der Burgh je již několik let přirovnáván k hvězdě seriálu Gell Matthewovi Morrisonovi.enAnd over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now. |
| translationcsTělo nalezené ve Westfield Mall ve středu ráno bylo identifikováno jako osmadvacetiletý obyvatel San Franciska Frank Galicia, uvedla kancelář soudního lékaře.enThe body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28-year-old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said."}} |
| {"translation":{"cs":"V zemi teď působí Francouzská nadace pro islám, kterou v roce 2005 založil tehdejší premiér Dominique de Villepin.","en":"The country already has a “Foundation for Islam of France”, which was founded in 2005 by former Prime Minister Dominique de Villepin"}} |
| {"translation":{"cs":"Podle magazínu Treats jsou nahé kalendáře pro „ženy i pro muže“","en":"Treats says nude calendar for 'women, as well as men'"}} |
| {"translation":{"cs":"\"Přestože se napadený snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení,\" uvedla policejní mluvčí Marie Štrbáková.","en":"\"Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation,\" said the police spokeswoman Marie Štrbáková."}} |
| {"translation":{"cs":"Historický úspěch slaví ostrovní stát Fidži.","en":"The island state of Fiji is celebrating a historical success."}} |
| {"translation":{"cs":"Podle soudu ale neoprávněně, a dočkali se tak odškodnění celkem téměř 2 milionů korun.","en":"The court subsequently ruled that this was illegal and they received compensation amounting to nearly 2 million Czech crowns."}} |
| {"translation":{"cs":"Gibson se minulý měsíc V Los Angeles zapletl do fyzické výměny názorů na scéně.","en":"Gibson was involved in a physical altercation on the set of the show in Los Angeles last month."}} |
| {"translation":{"cs":"Na jedné straně tam bude nějaký taxikář se svými účtenkami, na druhé straně policie.","en":"On the one side, there will be a taxi driver with his receipts and on the other, the police."}} |
| {"translation":{"cs":"Je jednou z těch, kdo si spíš prohlíží výlohy, než aby horečně utrácela.","en":"She is window-shopping, rather than on a spending spree."}} |
| {"translation":{"cs":"Americká společnost uvedla, že v roce 2010 uzavřela s Loy Yang kontrakt na 20 let, který měl začít platit od listopadu tohoto roku, i když ještě musí vysvětlit, proč od smlouvy ustoupila.","en":"The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract."}} |
| {"translation":{"cs":"V pěti případech nebyly prodávané výrobky řádně označeny a jednou prodávající použil úředně neověřené měřidlo.","en":"In five cases, the products sold were not properly labelled and in one case an officially unverified measuring instrument was used."}} |
| {"translation":{"cs":"Patří k lidem, kteří v České republice začínali s virálními videi a videi přímo pro web.","en":"Mr Rubeš is one of the people, who started creating videos directly for the web in the Czech Republic and the person behind many viral videos."}} |
| {"translation":{"cs":"Existuje také ekonomický motiv.","en":"There is also an economic motive."}} |
| {"translation":{"cs":"Chilli prášek smíchaný se solí se spolu s petardou zabalí do kondomu, jeho konec se zauzluje tak, aby z něj koukal pouze knot.","en":"Chilli powder mixed with soil is packed with a firecracker into a condom, its end is twisted shut with just the fuse exposed."}} |
| {"translation":{"cs":"Ekonomika Etiopie se vyvíjela působivým tempem.","en":"Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip. |
| translationcsTento post ale převzal jiný blízký Putinův spolupracovník Dmitrij Medveděv.enBut that post was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev. |
| translationcsTo zatím nikdo neví.enNo-one knows yet. |
| translationcsJako eurokomisař pro vnitřní trh (2009 - 2014) měl na starosti reformu evropského bankovního práva.enAs the European Commissioner for the Internal Market (2009-2014) he was in charge of reforming the European banking law. |
| translationcsV těchto klubech mají gymnasté veškeré tréninky a pro rodiny gymnastek a gymnastů se jedná o nákladný a dlouhodobý závazek.enThese clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long-term commitment for the gymnasts' families. |
| translationcsA dochází k nebezpečnému etnickému formování.enAnd it is taking a dangerous ethnic shape. |
| translationcsNa nejvíce peněz si přijdou v Praze a Brně, v regionech to už taková hitparáda není.enThe highest salaries are paid in Prague and Brno. The salaries in the regions are somewhat lagging behind. |
| translationcsByznys pražských taxikářů v číslechenThe business of the Prague taxi drivers in numbers |
| translationcsMahaj Brown je mezi čtyřmi lidmi, kteří byli postřeleni v části Germantown.enBrown was among four people shot in the Germantown section. |
| translationcsTentokrát to bylo trochu zábavnější.enThis time it was more enjoyable. |
| translationcsPoslední možností je odpálení ohňostroje, který vyvolá hlasitou, jasnou explozi.enA last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion. |
| translationcsReid během konferenčního hovoru ve čtvrtek prohlásil, že se domnívá, že Clintonová vybere Garlanda „s určitým stupněm důvěryhodnosti.“enReid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland \ |
| translationcsNěmecké elity se donedávna staraly hlavně o prosperitu země, odstranění chudoby, blahobyt svých občanů.enUntil recently, the German elites were mainly concerned with the prosperity of the country, elimination of poverty and welfare of the country's citizens."}} |
| {"translation":{"cs":"Modernizovaná starší vozidla jsou ale v tomto ukazateli započítána jako zcela nová.","en":"However, upgraded older carriages are counted towards the indicator as brand new."}} |
| {"translation":{"cs":"Je to jako boj s větrnými mlýny, přiznává pod podmínkou zachování anonymity jeden z úředníků.","en":"It is like fighting windmills, admitted one of the officials on condition of anonymity."}} |
| {"translation":{"cs":"Barnier je skalní evropský federalista.","en":"Barnier is a die-hard European federalist,"}} |
| {"translation":{"cs":"Všechno šlo naštěstí velmi dobře.","en":"Happily, it all went very well."}} |
| {"translation":{"cs":"A i když vláda zakáže přístup na Facebook nebo Twitter, jako se tomu běžně děje především během protestů, mnoho lidí může stále komunikovat přes internetové proxy, které skryjí polohu těchto lidí.","en":"Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are."}} |
| {"translation":{"cs":"Nemohla jsem si přát lepšího člověka pro trénink, ani lepšího kouče.","en":"I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach. |
| translationcs\ litovala Hermannová.en\ Hermannová said. |
| translationcsVe zprávě se uvádí, že ozbrojený muž stál na straně spolujezdce a z ruční zbraně vypálil osm ran. Poté uprchl v jiném vozidle.enThe gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states. |
| translationcsVe čtvrtek Snapchat odmítl hovořit o rasovém původu svých zaměstnanců, ale podle mluvčího společnost nedávno přijala náborového pracovníka, který by se měl zaměřit na nedostatečně zastoupenou populaci a na interní řízení inkluze.enOn Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally. |
| translationcsOproti předchozímu měsíci byl v červenci 2016 zaznamenán nárůst cest těchto skupin spotřebního zboží: potraviny a nealkoholické nápoje (1,7 %), doprava (1,8 %), kultura a rekreace (6,3 %), restaurace a hotely (1,2 %), ostatní zboží a služby (0,3 %).enIn July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods: food and non-alcoholic beverages (1.7%); transport (1.8%); recreation and culture (6.3%); restaurants and hotels (1.2%); miscellaneous goods and services (0.3%). |
| translationcsChtěla bych se naučit česky, ale nemám tolik času.enI would like to learn Czech, but I do not have time |
| translationcsŽádný právní předpis ani nestanoví povinnost přihlásit se do specializačního vzdělávání.enThere is also no obligation under the law to apply for specialised training. |
| translationcsBylo to zklamání, protože jsme mohly Rusky porazit.enIt was disappointing because we could have beaten the Russians. |
| translationcsOčekávaný ráj chalífátu se pro britské dívky proměnil v peklo na zemi, z něhož nebylo úniku.enThe caliphate paradise quickly turned into hell on earth for the British girls from which there was no escape. |
| translationcsDomy jsou obvykle obětí finančních problémů svých majitelů, neprůhledných vztahů mezi firmami nebo patří státu, který se jich neumí či nechce zbavit.enThe buildings are usually the victims of financial problems of their owners, non-transparent relationships between companies, or they are owned by the state, which is unable or unwilling to dispose of them. |
| translationcsPro zákazníky v Irské republice a v Severním Irsku se již používá značka Ulster Bank.enThe Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland. |
| translationcsNaposledy Etiopie zažila takovéto nepokoje v roce 2005 po té, kdy tisíce lidí protestovaly proti tomu, co analytici označili jako volby, které vláda zbabrala a pak ukradla.enThe last time Ethiopia experienced such turmoil was in 2005, after thousands protested over what analysts have said appeared to be an election the government bungled and then stole. |
| translationcsZářijové vydání časopisu Vogue je nejprodávanější číslo celého roku.enThe September Issue is Vogue's highest selling edition of the year."}} |
| {"translation":{"cs":"A co je ještě horší - často jsou trestně stíháni a vězněni - na rok či déle - pokud se pokusí ze země odejít.","en":"What is worse - they are often prosecuted and jailed - for a year or longer - if they attempt to leave the country."}} |
| {"translation":{"cs":"„Měl jsem na mysli výkon plavkyně a ne osobu plavkyně jako takovou.“","en":"'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.' |
| translationcsIslamisté z Boko Haram bránili důslednému očkování a lékaře zabíjeli.enThe Islamist militants from Boko Haram are against vaccinations and are blamed for killing doctors involved in the vaccination programme. |
| translationcsSpolečnost tvrdí, že další škrty by společnosti poskytly prostor vyrovnat se s tržním poklesem.enThe company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn. |
| translationcsPamatujete, že byste někdy začínaly zápas o půlnoci?enDo you recall ever having to start a match at midnight? |
| translationcsGenerální tajemník Úřadu národního vysílání a telekomunikační komise Takorn Tantasith totiž informoval, že nebudou existovat žádné výjimky.enAccording to the Secretary-General of the National Broadcasting and Telecommunications Commission, Takorn Tantasith there will be no exceptions. |
| translationcsPřed oblíznutím každého předmětu použil luminometr, aby ukázal sobě i nám všem, do čeho se pouští.enBefore licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to. |
| translationcsSpolupráci s architektem bychom doporučili každému, pokud navrhuje byt od počátku, jde totiž o velmi komplexní technický proces.enWe would recommend using the services of an architect to anyone who is designing a flat from the scratch, because it is a very complex technical process. |
| translationcsVyšší bude naopak sklizeň řepky (o 3,9 procenta) a máku (2,5 procenta).enIn contrast, the harvest of rapeseed and poppy is expected to increase by 3.9 and 2.5 percent, respectively. |
| translationcsTak ať teď dělají dobrou vizitku a rozvážejí lidi zadarmo.enSo now they should restore the country's reputation by having to drive people for free."}} |
| {"translation":{"cs":"Je jedno, kde jste, je jedno, kolik je hodin - je olympiáda.","en":"Wherever you are, whatever time it is, it is the Olympics."}} |
| {"translation":{"cs":"Jak se bránit proti útoku zbraní pomocí Krav Maga","en":"How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga"}} |
| {"translation":{"cs":"Murray je téměř dvoumetrový a stokilový chasník, akademicky vyhlížející Bond je o pět centimetrů menší a o 15 kilogramů lehčí.","en":"While Murray is almost two meters tall and weighs 100 kilos, Bond is five centimetres shorter and 15 kilos lighter."}} |
| {"translation":{"cs":"Po jeho smrti v roce 1995 pokračovaly další díly s jinými tvůrci, na mnohých z nich se podílel Benešův syn Marek.","en":"After his death in 1995, further episodes were created by other makers, including Beneš's son Mark. |
| translationcs„To,“ řekl Abdi, „je velmi ostrá hrana ostří.“en\ Mr. Abdi said, \ |
| translationcsPodle průzkumu má 41 % dotazovaných gramofon, který nikdy nepoužívají, zatímco 7 % z těch, co si kupují gramofonové desky, gramofon nemá.enThe poll also found that 41% have a turntable they never use, while 7% of those who purchase vinyl don't own a record player."}} |
| {"translation":{"cs":"V uplynulém roce vláda státu dostála svému závazku zajistit financování právní pomoci až do výše celonárodního průměru.","en":"Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average."}} |
| {"translation":{"cs":"Soutěž ve víceboji neprohrála od léta 2013 - to je sled vítězství, který může pokračovat tak dlouho, jak Bilesová bude chtít.","en":"She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to. |
| translationcsSkončili s časem 3:51.943.enThey finished in 3:51.943. |
| translationcsPokud si zákazník tento výrobek koupil, může jej ve kterémkoli z obchodů řetězce vrátit a dostane zpět peníze.enAny customers who have purchased the product, can return it to any of our stores for a full refund. |
| translationcsRudolph W. Giuliani, dřívější primátor města New York, který je jedním z nejprominentnějších Trumpových stoupenců, musel kandidáta ve čtvrtek v rozhovoru pro CNN obsáhle obhajovat.enRudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday."}} |
| {"translation":{"cs":"Darovaly jsme jim pět bodů a o těch pět to bylo, tam jsme hodně zaváhaly.","en":"We gifted them five points and these five points would have made the difference. This was crucial."}} |
| {"translation":{"cs":"„Nikdy nebyl vydán přímý příkaz“ nezahrnovat Izrael do seznamu kódů pro volání, cituje Suddeutsche Zeitung zástupce hotelu Kempinski.","en":"\"There was never a direct order\" not to include Israel in the fast dial list,\" Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying."}} |
| {"translation":{"cs":"Cachové patří po druhé disciplíně olympijské soutěže jedenácté místo, české rekordmanka Eliška Klučinová je dvaadvacátá.","en":"After the second discipline, Cachová is currently in the eleventh place, and the Czech record holder, Eliška Klučinová in the twenty-second."}} |
| {"translation":{"cs":"Tento postup se osvědčil a nadace Honeyguide, která s nápadem přišla před několika lety, společně s americkou ekologickou organizací The Nature Conservancy tento postup propaguje a školí dobrovolníky ve vesnicích na severu Tanzánie, jak pomocí tohoto nenásilného postupu ve čtyřech krocích chránit své domovy a úrodu, aniž by ublížili zvířatům.","en":"The method has proved effective and Honeyguide Foundation, which hit upon the idea several years ago, with U.S.-based Nature Conservancy has stepped up its promotion, training volunteers in villages in north Tanzania to use a non-violent four-step way of protecting their homes and crops without hurting the animals."}} |
| {"translation":{"cs":"Převézt můžete cokoli.","en":"You can transport anything."}} |
| {"translation":{"cs":"Stát ovšem nebyl uveden mezi zeměmi, do kterých je možné volat přímo z pokoje.","en":"The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room."}} |
| {"translation":{"cs":"Balíčky posbíráte jako pokémony.","en":"You can collect parcels like Pokémon."}} |
| {"translation":{"cs":"Nepřebírá poštu a oficiální sídlo na Žižkově zrušila před více než šesti lety.","en":"The company does not collect its mail and it has closed its official headquarters in Žižkov more than six years ago."}} |
| {"translation":{"cs":"Letošní úroda máku by mohla být o 2,5 procenta vyšší než loňská.","en":"This year's poppy harvest could increase by 2.5 percent year-on-year. |
| translationcsDalší rozšiřování obchodu je samozřejmě jednou z hlavních priorit bilaterální spolupráce s Íránem,“ řekl Dzhagaryan.enOf course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran,\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:Loaves were very popular,\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:If you suffocate people and they don't have any other options but to protest, it breaks out,\" said Seyoum Teshome, a university lecturer in central Ethiopia."}} |
| {"translation":{"cs":"To je člověk, který je skutečně nebezpečný - ve svém autě vozí teleskopický obušek, a každý pátek a sobotu stojí u Karlova mostu a vozí lidi.","en":"This is a man who is really dangerous - he carries an expandable baton in his car, and every Friday and Saturday, he is at the taxi rank near Charles Bridge and drives people around the city."}} |
| {"translation":{"cs":"Nebylo to ale možné bez toho, aniž by riskovali, že budou sami chyceni, dodal právník.","en":"This was not possible without risking that they will get caught, the lawyer added."}} |
| {"translation":{"cs":"V minulosti pošta firmy chodila k jihočeskému podnikateli Antonu Fischerovi, který proslul ostrým sporem se šéfem českého zastoupení značky Hyundai.","en":"In the past, the company's mail was sent to the South Bohemian entrepreneur Anton Fischer, whose claim to fame is the bitter dispute with the head of the Czech representation of Hyundai. |
| translationcsSkvělá pozdní skládka Marcuse Watsona, bratra Anthonyho z patnáctkového týmu Anglie, zajistila vítězství - a nakonec také stříbrnou medaili.enA brilliant late tackle from Marcus Watson, brother of England's 15-aside team, Anthony, secured the win - and ultimately the silver medal."}} |
| {"translation":{"cs":"Nepatřím mezi ty, kdo si své branky zapisují.","en":"I'm not really one of those people who keeps track of their goals. |
| translationcsProč jste se tedy rozhodla odstěhovat ze země?enWhy did you then decide to move in another country? |
| translationcsTicagrelor, který vyrábí britská firma AstraZeneca a který je prodáván pod obchodním názvem Brilique, snižuje riziko tím, že ke vzniku sraženin dochází méně pravděpodobněji.enTicagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely. |
| translationcsVe čtvrtek odpoledne se Byron MacDonald omluvil v živém vysílání a pokusil se svou poznámku vysvětlit tvrzením, že nechtěl, aby vyzněla jako osobní útok.enOn Thursday afternoon, MacDonald apologized on-air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack."}} |
| {"translation":{"cs":"Merck se snaží dohnat Gilead, která dominuje trhu léků nové generace proti žloutence typu C, které dokáží vyléčit více než 90 procent pacientů s tímto onemocněním jater.","en":"Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease."}} |
| {"translation":{"cs":"Ale někdo je z těch míst může vytlačit.","en":"However, they could be pushed out from the taxi ranks,"}} |
| {"translation":{"cs":"Tou dobou jsem přece balík už šest hodin potřeboval a čekal jsem doma, protože to bylo důležité.","en":"when you needed the parcel six hours ago and waited at home because it was important."}} |
| {"translation":{"cs":"Materiál o sledování ruské stopy byl zakódován a přístup k němu měla jen malá skupina expertů, napsal Reuters.","en":"According to the Reuters agency, the material on monitoring the Russian hacks was encoded and only a small group of experts had access to it."}} |
| {"translation":{"cs":"Elanora (27) se několik minut ve Fopp prochází a prohlíží si různé gramofonové desky ve slevě.","en":"Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale."}} |
| {"translation":{"cs":"Energetické společnosti jsou pod tlakem kvůli nízkým cenám ropy, ekonomické situaci spojené s červnovým rozhodnutím Británie opustit Evropskou unii.","en":"Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union."}} |
| {"translation":{"cs":"Ztratily jsme tím set, což bylo klíčové.","en":"We lost that set, which was crucial."}} |
| {"translation":{"cs":"Pokud by se modernizace vozidel nepočítaly, vzrostlo by průměrné stáří hnacích vozidel ČD o deset let.","en":"Without the upgraded vehicles, the average age of traction vehicles of ČD would increase by ten years."}} |
| {"translation":{"cs":"Tady je to jiné, ale chápu, že je to kulturní záležitost, tak se snažím adaptovat.","en":"It is different here, but I understand that this is a cultural thing, so I try to adjust."}} |
| {"translation":{"cs":"Kyle Brown dostal Jihoafričany v prvním poločase do vedení, ale Dan Norton díky své oslnivé práci nohou prorazil obrannou linii a skóroval v druhém poločase pod háčko.","en":"Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half."}} |
| {"translation":{"cs":"Úřadující šéfka Demokratické strany Donna Brazileová ve čtvrtek oznámila, že vytváří poradní sbor pro kybernetickou bezpečnost, který má \"zabránit budoucím útokům a zajistit prvotřídní ochranu serverů Demokratické strany\".","en":"The acting head of the Democratic Party Donna Brazile on Thursday announced that she was setting up an Advisory Board for Cyber Security to \"prevent future attacks and to ensure first-class protection of the servers of the Democratic Party.\""}} |
| {"translation":{"cs":"Ale někdy bych ji chtěl pohladit, obejmout a ona se nenechá.","en":"Sometimes I would like to touch and hug her but she would not let me."}} |
| {"translation":{"cs":"Ex-ministr Sir Eric Pickles ostře kritizuje policii, volební inspektory a radnice za to, že ignorovaly zneužívání voličů kvůli „přecitlivělosti na etnicitu a náboženství.“","en":"Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of \"over-sensitivities about ethnicity and religion.\""}} |
| {"translation":{"cs":"Jako první svůj boj prohrála Petra Kvitová, která podlehla portorikánskému překvapení Monice Puigové po setech 4:4, 6:1 a 3:6.","en":"First to lose was Petra Kvitová, who was beaten by the Puerto Rican surprise Monica Puig in three sets 4:4, 6:1 and 3:6."}} |
| {"translation":{"cs":"Doufáme, že budeme konkurencí pro velké konglomeráty už jen z toho důvodu, že jsme schopni věc doručit třeba ještě týž den a za zlomek ceny.","en":"We hope to be competitive with the large conglomerates not least because we are able to deliver the package the same day and for a fraction of the price."}} |
| {"translation":{"cs":"Na severovýchodě Nigérie začne mimořádné očkování dětí proti obrně, protože tam ochrnuly dvě děti nakažené touto nemocí.","en":"In the northeast of Nigeria, the government is planning to launch an emergency polio vaccination campaign in response of two infected children having been paralysed."}} |
| {"translation":{"cs":"Kadiza ale byla pravděpodobně zabita dřív, než mohla uprchnout, protože dům, v němž se se zdržovala, srovnal v květnu se zemí nálet, uvedla britská ITV News.","en":"It appears that Kadiza may have been killed before she had a chance to escape, because the house, where she was staying was levelled to the ground in an air raid in May, said ITV News."}} |
| {"translation":{"cs":"Ve filmu řekl: „Tohle je skoro to nejhnusnější, co jsem kdy na záchodě cítil.“","en":"He said in the film: 'That is close to one of the worst things I have smelled in a toilet.'"}} |
| {"translation":{"cs":"To není náhoda.","en":"It's not a coincidence. |
| translationcsPrvní kolo a finále (22:42) se konají v dnešním druhém dni závodu, na který se dozajista zaměří Wiggins.enThe first round and final (10.42pm) take place on today's second day of action, where Wiggins is sure to be the focus."}} |
| {"translation":{"cs":"Mám za to, že jde o moderní vzdušný interiér, který především plní svůj účel.","en":"I think it is a modern, airy interior, which serves its purpose."}} |
| {"translation":{"cs":"Sergej Ivanov byl podlouhou dobu jedním z nejbližších spolupracovníků Vladimira Putina a stejně jako Putin pracoval pro KGB.","en":"Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB. |
| translationcsObávám se, že by se pak nedalo soudit vůbec nic, poznamenal pro deník.enI am afraid that this would preclude almost any prosecution, he said in a newspaper interview. |
| translationcsNarodil se v hlavním městě Estonska Tallinnu v roce 1972, promoval na prestižním Státním institutu mezinárodních vztahů v Moskvě (MGIMO) a pracoval na ambasádě v Tokiju.enBorn in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy. |
| translationcsZáměr bylo od začátku udělat všechny tyto aplikace, které se jednoho dne spojí v jednu.enThey intended from the very start to merge all these apps into one. |
| translationcsPředběžné výsledky parlamentního vyšetřování byly v úterý uveřejněny v Daily Beast.enThe preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast. |
| translationcsA shovívavá k němu nebude ani tamní divočina.enThe local wildlife will also not give them a break. |
| translationcs\ uvedli lékaři.en\ said the doctor. |
| translationcsDalší rok byl trenérem jmenován Angličan Craig Parnham a věci se začaly měnit.enThe next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change. |
| translationcsPrávě inspirace tímto týmem k nám bude posílat tisíce mladých dívek, které budou chtít dělat gymnastiku. A to je skvělé.enIt is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great. |
| translationcsAle namísto odhalených známých osobností se snaží pro svůj kalendář 2017 NU Muses najít další generaci top modelek.enBut instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar."}} |
| {"translation":{"cs":"Zatím působíme jen v Praze, ale chtěli bychom to rozšířit na celou střední Evropu.","en":"We currently only operate in Prague but we would like to expand to cover the whole of Central Europe."}} |
| {"translation":{"cs":"Obžalovaní mohou teoreticky dostat dva až osm let vězení.","en":"The defendants can theoretically get two to eight years in prison."}} |
| {"translation":{"cs":"Portugalské vojenské letectvo dnes prohlásilo, že pilot letounu P-3C Orion byl na cvičném letu s cílem identifikovat rybářské lodi u pobřeží a musel se snést nízko, protože to byl jediný způsob, jak lodi zkontrolovat.","en":"The Portuguese Air Force said today the pilot of the P-3C Orion plane was on a training flight to identify fishing boats off the coast and had to drop so low because it was the only way of checking them."}} |
| {"translation":{"cs":"Tluchořová měla řešit výroky o Peroutkovi.","en":"Ms Tluchořová was meant to judge statements about Peroutka."}} |
| {"translation":{"cs":"\"Vzhledem k tomu, že v této specifické oblasti služeb stále dochází k porušování zákona, bude kontrolní akce pokračovat i v dalším čtvrtletí tohoto roku,\" dodal Fröhlich.","en":"\"Given that this is an area of services where laws and regulations are being breached on a regular basis, these checks will continue into the next quarter of the year,\" said Fröhlich."}} |
| {"translation":{"cs":"Hindes se tedy objevil právě včas.","en":"They did so just in time as Hindes emerged."}} |
| {"translation":{"cs":"Byl bohatě ozdoben, bohužel po nájezdu Švédů za Třicetileté války vše zmizelo.","en":"It was richly decorated, but unfortunately after the raid by the Swedes during the Thirty Years' War, it all disappeared. |
| translationcsMluvčí uvedl, že společnost jde ovšem proti reklamním filtrům na desktopech, protože mobilní filtry reklamy na mobilní aplikace pro sociální síť a Instagram nefungují.enThe company is going after ad blockers on desktop however, because mobile ad blockers are not effective in Facebook's mobile apps for the social network and Instagram, a spokesperson said."}} |
| {"translation":{"cs":"V čem jsme jiní než ostatní?","en":"What do we do differently from other crews?"}} |
| {"translation":{"cs":"Moje maminka je například opravdu zásadová muslimka.","en":"My mother, for example, is a devoted Muslim."}} |
| {"translation":{"cs":"„V první polovině roku 2015 bylo mnoho tiskových zpráv ústředního štábu, prohlášení a výpovědí z kongresu podstatně pozitivnějších, než jaké události ve skutečnosti byly,“ uvádí se ve zprávě.","en":"\"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events,\" the report said."}} |
| {"translation":{"cs":"Je to tak vůbec první medaile, jež pro sebe Fidži na olympiádě získalo.","en":"This is the first Olympic gold medal ever won by Fiji."}} |
| {"translation":{"cs":"Jejich pokusy odejít ze země jsou kriminalizovány navzdory tomu, že každý má podle mezinárodního práva právo odejít z jakékoliv země, včetně své vlastní.","en":"Their attempts to leave the country are criminalised, despite the fact that under international law, everyone has the right to leave any country, including their own."}} |
| {"translation":{"cs":"Šest taxikářů a bývalý úředník magistrátu v Praze jsou, jak uvedla ČT, obžalovaní.","en":"According to ČT, the defendants are six taxi drivers and a former official of the municipal government in Prague."}} |
| {"translation":{"cs":"Podle vědců má grónský žralok nejdelší střední délku života ze všech obratlovců na planetě.","en":"Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet."}} |
| {"translation":{"cs":"Nečistoty z něj jdou dobře, i když občas se musí špína dávat dolů skalpelem, je třeba ji vydloubat ze záhybů.","en":"It is fairly easy to clean even though from time to time you need a scalpel to remove the dirt from the creases."}} |
| {"translation":{"cs":"K tomuto kroku dochází po té, co vláda státu Victoria dříve v tomto roce rozhodla, že neprodlouží poskytování dotací, které podnik udržují v chodu.","en":"The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation."}} |
| {"translation":{"cs":"Dokázaly jsme to stáhnout, ale bodíky nám chyběly.","en":"We were able to close on, but we lost the crucial points."}} |
| {"translation":{"cs":"Ani tři měsíce ale úředníkům nestačily k tomu, aby se zbavili nepovolené přenosné konstrukce s obřím inzertním plakátem.","en":"Even in three months, the officials have not managed to have the illegal portable construction and the giant advertisement taken down."}} |
| {"translation":{"cs":"Jedním z nich je zvláštní poplatek na halal potraviny, tedy především na maso pocházející z porážek podle islámských zásad.","en":"One of them would be a special charge on halal food, i.e. mainly meat from animals slaughtered according to Islamic principles."}} |
| {"translation":{"cs":"Slečna Davidsonová (33), která žije v Kentu, řekla: „Ta představa, že si někdo vezme domů kalhotky, které na sobě měl někdo jiný a nikdo je nevyčistil. To je hnusné.“","en":"Ms Davidson, 33, who lives in the Kent town, said: 'How disgusting to think someone is going to take home knickers that another person has been wearing and they haven't been cleaned.' |
| translationcsBlokování reklamy je necitlivý nástroj, a proto jsme se raději zaměřili na budování nástrojů, jako jsou Ad Preferences, které dají kontrolu lidem.enAd blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands. |
| translationcsKam směřuje vinyl: kdo doopravdy kupuje gramofonové desky?enVinyl destination: who is actually buying records? |
| translationcsHoy závod sledoval ze své pozice komentátora BBC a když Skinner, Kenny a Hindes vystoupili na pódium, nespustil z nich oči.enHoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium. |
| translationcsVeškeré dotčené výrobky byly staženy z prodeje.enAll the product in question has been removed from sale. |
| translationcsA já vidím, že jeho miluje dodnes, je to její bůh.enI can see that she still loves him, she worships him like a god. |
| translationcsOn nebo ona se odráží, jako by byli ve stavu bez tíže jako astronauti, letí nahoru, pak dolů, a pak opět bez námahy nahoru.enHe or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again. |
| translationcsNěkdo shora nad těmi hochy držel ochrannou ruku.enSomeone was watching over these guys today. |
| translationcsKarlín byl luxusním předměstím.enKarlín was a luxury suburb. |
| translationcsNa banánový list vložíme chřestové výhonky, přidáme závitky a na závěr celý pokrm dozdobíme řasou wakame, nakládaným zázvorem, plátkem manga, posypeme černým sezamem a přidáme pár piniových oříšků.enWe place the asparagus tips on the banana leaf, add the rolls and garnish the dish with wakame seaweed, pickled ginger, a slice of mango and we sprinkle black sesame and pine nuts on the top. |
| translationcsPokud však například pracovník podpory ovládá více cizích řečí, je pro svého zaměstnavatele zajímavý, protože dokáže obsloužit více zákazníků z různých zemí, dodává ředitel Kubačka.enAccording to the company's Director Mr Kubačka, it is an advantage for an IT support employee to be able to communicate in several languages because this allows him to serve more customers from different countries."}} |
| {"translation":{"cs":"Kancelář prefekta v Calais argumentovala tím, že místa je nutné zbourat, protože představují paralelní ekonomiku, která neplatí daně, a protože znamenají nebezpečí vzniku požáru a zdravotní rizika.","en":"The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks. |
| translationcsNaštěstí nic z toho, co olízl, mu v ústech nezanechalo nic horšího než pachuť.enFortunately, nothing he licked left him with anything more than a bad taste in his mouth. |
| translationcsJe zvykem, že kandidáti na prezidenta USA uveřejní svá daňová přiznání, i když jim to zákon neukládá.enIt is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so. |
| translationcsPo většinu závodu se s Phelpsem drželi v čele další Američan Ryan Lochte a domácí Thiago Perreira.enBrazil's Thiago Pereira and his compatriot, Ryan Lochte kept pace with Lochte for most of the race,"}} |
| {"translation":{"cs":"Stejně jako ještě snadnější rolky v rýžovém papíru z dnešního receptu.","en":"This also applies to the even easier rice paper rolls from today's recipe, |
| translationcsZdá se tedy, že zde bylo několik ozbrojených bojujících osob, které byly aktivně zapojeny,“ uvedl pro stanici kapitán filadelfské policie Anthony Ginaldi.enSo it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged,\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured. |
| translationcsNa setkání s prezidentem Putinem, které odvysílala státní televize, oba muži prohlásili, že z postu šéfa prezidentské kanceláře odchází na vlastní žádost.enIn a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request. |
| translationcsTo byl rozdíl oproti centru.enThis was quite a change compared with the centre court. |
| translationcsFopp, kde je v současné době téměř celé jedno patro vyhrazeno gramofonovým deskám, má při mém příchodu mnohem různorodější návštěvníky.enFopp, which now dedicates almost an entire floor to vinyl, has a far more varied audience when I arrive. |
| translationcsSouhlasí s tím, že ti, kdo si nahrávky kupují, jsou nejspíš introverti, co mají rádi společnost sebe samých. A dodává: „Nekouřím a ani moc nepiji.enHe agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: \}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years,\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:It's called prune whip,\" Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name."}} |
| {"translation":{"cs":"V tuto chvíli děláme ještě webové rozhraní, které bude stěžejní pro firmy na odesílání zásilek, na webu si o nich vyplní údaje, čili vytvoří body na mapě.","en":"We are currently working on a web interface, which will be crucial for companies to send packages; they will be able to fill in the information online and create the dots on the map."}} |
| {"translation":{"cs":"Všechny reference na RBS v Anglii a Walesu, s výjimkou centrály a kódování akcií na burze, budou změněny na NatWest.","en":"In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest."}} |
| {"translation":{"cs":"Nyní je čas podívat se na potřeby komunitních center právní pomoci a společenství jejich klientů a Palaszczukova vláda musí do této důležité práce investovat.","en":"It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work. |
| translationcsEmmett Macfarlane napsal na Twitter: „Prohlásil ten hlasatel na CBC, že čtrnáctiletá plavkyně z Číny „vybouchla“????“enEmmett Macfarlane tweeted, \???? |
| translationcsV uplynulém desetiletí to byl jeden z nejstabilnějších národů v Africe, pevná západní aliance s rychle rostoucí ekonomikou.enFor the last decade, it has been one Africa's most stable nations, a solid Western ally with a fast-growing economy."}} |
| {"translation":{"cs":"Pomůže to, ale všechno zlo se nevymýtí, to je pravda.","en":"It will help, but it will not eradicate all the evil."}} |
| {"translation":{"cs":"Podle studie, tkerou loni provedla Pagefair a Adobe používá na celém světě filtry reklamy okolo 200 milionů lidí - téměř čtyřnásobek, než tomu bylo v roce 2013.","en":"Globally, roughly 200 million people use ad blockers, according to a study last year from Pagefair and Adobe; nearly quadruple the number who used such software in 2013."}} |
| {"translation":{"cs":"Jak sám říkáte, nežádoucí jev z ulic nezmizeli.","en":"As you have said, this undesirable element has not disappeared from the streets."}} |
| {"translation":{"cs":"Bylo oznámeno, že Kadiza Sultana, jedna ze tří britských školaček, které loni odešly z Londýna, aby se připojily k IS, zemřela v Sýrii.","en":"Kadiza Sultana, one of three British schoolgirls who left London last year to join ISIL, has reportedly died in Syria."}} |
| {"translation":{"cs":"Nebyl tam žádný krém, jen švestky, trochu mouky, cukr, voda a skořice.","en":"There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon."}} |
| {"translation":{"cs":"Britský cestovatel se rozhodl podrobit těžké zkoušce svůj imunitní systém a dávivý reflex - olizováním těch nejšpinavějších a nejnechutnějších míst v Evropě.","en":"A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe."}} |
| {"translation":{"cs":"Takoví lidé by měli navrátit společnosti, co jí vzali.","en":"Such people should be forced to give back to society what they have taken away."}} |
| {"translation":{"cs":"A ptali se, zda tyto opakované sporné otázky nepoukazují na větší problém společnosti - problém s diverzitou.","en":"And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity."}} |
| {"translation":{"cs":"Poloviční úspěšnost v dopoledním programu v Riu zaznamenalo české veslování: skifař Ondřej Synek s přehledem vyhrál své semifinále, když druhého Damira Martina z Chorvatska porazil i přes zvolnění v závěru téměř o sekundu.","en":"Czech rowing recorded some success during the morning programme in Rio: Ondřej Synek won his semifinal in single sculls by beating Chroatia's Damir Martin almost by a second despite easing a bit at the end of the race. |
| translationcsJde tedy o první ze čtyř uzávěr mezi „vějíři plošin“, které jsou nyní téměř dokončené okolo každého ze tří pylonů mostu.enIt is the first of four closures between the \ which are now nearing completion around each of the bridge's three towers."}} |
| {"translation":{"cs":"Například hidžáb?","en":"and wear a hijab for example?"}} |
| {"translation":{"cs":"Navíc jsou ve všech kancelářích takzvané mikrokuchyňky, kde lidé vždy najdou zdravou svačinu, prozrazuje mluvčí.","en":"In addition, all offices feature so-called micro-kitchens, which are always well stocked with healthy snacks, revealed the spokeswoman."}} |
| {"translation":{"cs":"Podle zpráv z Moskvy došlo k teroristickým útokům na Krym z ukrajinské strany, což pochopitelně Ukrajina odmítá a naopak obviňuje Kreml z provokace.","en":"According to reports from Moscow, the Ukrainian side launched terrorist attacks on Crimea, which, naturally, the Ukrainian side denies and in turn accuses the Kremlin of provocation."}} |
| {"translation":{"cs":"Ženu srazilo auto švýcarské dálnici","en":"Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide"}} |
| {"translation":{"cs":"V září budeme expandovat do Detroitu (mého rodného města), kde budeme poskytovat kvalitní gymnastiku mladým lidem, kteří si zaslouží možnost učit se a těžit z tohoto skvělého olympijského sportu.","en":"In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport."}} |
| {"translation":{"cs":"To přineslo skutečnou reflexi a vyléčení společnosti.","en":"It brought real reflection and healing to the society."}} |
| {"translation":{"cs":"Skvělý Mitchel se pokusil zastavit obrovského Leona Nakarawu a zabránit mu skórovat potřetí, ale pouze Fidžany zpomalil.","en":"A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji."}} |
| {"translation":{"cs":"Na olympiádě v Londýně zřejmě největší porážku své kariéry odčinili a dominanci potvrdili i v Riu.","en":"At the Olympic Games in London, they avenged the biggest defeat of their career, and they reiterated their supremacy in Rio."}} |
| {"translation":{"cs":"„Děje se to ve vilové čtvrti před domy“, uvedl Howard dříve tento měsíc pro pobočku KPHO stanice CBS.","en":"\"It's occurring within a residential area in front of a home,\}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:}} |
| {:{:,:We're in a good place right now,\" Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game. |
| translationcsPozději jsem přišel na to, že se scházejí u něj v baráku, v prádelně.enLater, I figured out that they were meeting in the house where he lived, in the laundry room. |
| translationcsNicméně, jak dokládá první noc závodů na velodromu, se zdá, že legendární reputace, že tým Velké Británie dokáže podat špičkový výkon s perfektním načasováním, by se mohla znovu potvrdit.enHowever, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again. |
| translationcsMožná jsem jen taková bačkora.enMaybe I am just a looser. |
| translationcsKaždý uživatel, ať na jedné nebo druhé straně, bude vybízen k tomu, aby danil své příjmy, pokud si z toho příjmy udělá.enAny user, who makes money, will be advised about the need to pay taxes on the income generated. |
| translationcsJak se zdá, byl jsem šéfem prezidentské kanceláře čtyři roky a osm měsíců.enWell, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months."}} |
| {"translation":{"cs":"Ale pro mě to bylo příliš.","en":"But I had enough."}} |
| {"translation":{"cs":"Daleko za finálovými branami v Riu zůstal mladý střelec Filip Nepejchal, kterému se ani na podruhé nepodařilo prodrat se z kvalifikace, tentokrát malorážky v leže.","en":"The young shooter Filip Nepejchal was far outside the finals as he failed to qualify for the second time, this time in small-bore rifle prone"}} |
| {"translation":{"cs":"Myslím, že jsme tenhle trik odvysíláním pořadu naopak zpopularizovali.","en":"I think that by broadcasting the report we have made this trick even more popular."}} |
| {"translation":{"cs":"Před několika týdny jsem Frankiemu v Epsomu řekl, že kdyby nejezdil pouze o víkendech a velké dostihy, tak by měl již 6 000 vítězů!","en":"I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big-race jockey!"}} |
| {"translation":{"cs":"Také káva je stále dobrá.","en":"The coffee is still good, too."}} |
| {"translation":{"cs":"Organizace Politico uvedla, že Trump za poslední dva roky 90. let platil žádné nebo velmi nízké daně, a publicista New York Times citoval řadu daňových poradců a účetních, kteří tvrdí, je tomu tak může být i v současnosti.","en":"Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case."}} |
| {"translation":{"cs":"Spousta z nich i úspěšně.","en":"some of which were successful."}} |
| {"translation":{"cs":"AGL uvedla, že smlouvy jsou takzvané „zajišťovací smlouvy“, které měly vstoupit v platnost od listopadu 2016.","en":"AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016."}} |
| {"translation":{"cs":"Vybírejte však jen listy sytě zelené, a tedy zdravé - nepopraskané a beze skvrn.","en":"Only choose leaves that are bright green and healthy, i.e. without cracks and spots"}} |
| {"translation":{"cs":"Zasaženo bylo také několik domů a vozidel v oblasti.","en":"Multiple houses and vehicles in the area were also struck."}} |
| {"translation":{"cs":"Přestože se napadený muž snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení, uvedla policejní mluvčí.","en":"Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation,\" said the police spokeswoman."}} |
| {"translation":{"cs":"V Německu bezprostředně ukončení války přišla denacifikace, Norimberský tribunál.","en":"In Germany, the process of denazification started in the immediate aftermath of the war, followed by the Nuremberg Tribunal."}} |
| {"translation":{"cs":"Nyní jsou připraveni dodat třetí ranvej, za kterou stojí 16 miliard liber soukromých investic.","en":"Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment."}} |
| {"translation":{"cs":"Velká Británie urazila kus cesty.","en":"It has been some journey for GB."}} |
| {"translation":{"cs":"Přesně takhle nějak to je.","en":"Which is pretty much how it is."}} |
| {"translation":{"cs":"Považuji to za špatný trest.","en":"I consider them to be an ineffective form of punishment."}} |
| {"translation":{"cs":"Víme, co musíme udělat, abychom vyhráli, řekl čtyřiatřicetiletý Murray.","en":"We know what we have to do to win, said the thirty-four-year-old Murray."}} |
| {"translation":{"cs":"Podle jeho advokáta Petra Tomana by ale případná námitka měla šanci na úspěch.","en":"According to his lawyer, Petr Toman, a potential objection may have a chance to succeed."}} |
| {"translation":{"cs":"V té době strategové značky používali „RBS“ s cílem chránit ostatní značky spotřebitelských financí.","en":"During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands."}} |
| {"translation":{"cs":"Patrick Roy rezignoval na post trenéra týmu Colorado Avalanche","en":"Patrick Roy resigns as Avalanche coach"}} |
| {"translation":{"cs":"Několik demokratů se Trumpově omluvě ušklíblo s tím, že je to jen další důkaz toho, že pro prezidentský úřad není způsobilý.","en":"Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president. |
| translationcsŽeny chtějí být součástí tohoto projektu, protože je to nádherný kus umění.enWomen will want to be a part of this project because it's a beautiful piece of art."}} |
| {"translation":{"cs":"Setkáváte se v Praze i s jinými muslimy?","en":"Do you come across other Muslims in Prague?"}} |
| {"translation":{"cs":"„Myslím si, že vyplnění mezery nebo vlastnění něčeho hmotného může přinášet určitý komfort,“ říká Wez.","en":"\"I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort,\" Wez says."}} |
| {"translation":{"cs":"Cítím stud a vinu, i když bych se tak vůbec cítit neměla.","en":"I feel shame and guilt, even though I should not feel like that at all."}} |
| {"translation":{"cs":"Nicméně loňská obvinění vyvolala otazníky ohledně toho, do jaké míry se prezident Obama může spolehnout na to, že ústřední štáb upřímně hodnotí vojenské operace v Íráku, Afghánistánu, Lybii a dalších krizových místech.","en":"But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots. |
| translationcsProtože je hvězdokupa Plejád tak blízko, slouží jako ideální kosmická laboratoř pro porovnávání kvality hvězd a rychlostí otáčení.enBecause the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates. |
| translationcsTo napraví druhý díl a sólo hra v něm bude podle prvních informací pestřejší než v Call of Duty.enAccording to the information provided, the sequel and the single player campaign are expected to be much more diverse than the Call of Duty. |
| translationcsJá ho shodou okolností znám, na univerziádě jsme hráli proti sobě ve skupině.enAs it happens, I know him because we played against each other in the group at the Universiade. |
| translationcsNezabere vám víc než několik vteřin, abyste v obchodě jako Phonica zjistili, že v obchodech s hudbou naleznete příjemné společenství lidí s podobným smýšlením.enIt takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types. |
| translationcsNapříklad představitel Centcomu veřejně prohlásil, že zásadní vojenský útok k převzetí Mosulu by mohl začít již v dubnu nebo v květnu 2015.enFor example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015. |
| translationcsJe fantastickým ambasadorem dostihů, jeho nadšení a charisma přitahovaly fanoušky k tomuhle sportu dlouhé roky.enHe is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years. |
| translationcsIndex spotřebitelských cen v červenci 2016 oproti červnu 2016 byl 101,0 %, měsíční inflace tedy byla 1,0 %.enThe consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%. |
| translationcsV lýtku je poničená žíla, ta bude bolet pořád, hlavně když se maká anebo se mění počasí.enI have a damaged vein in my calf, which will continue to hurt, especially when it is worked or when the weather changes. |
| translationcs2letá Harmonie-Rose Ivy Allenová, jež od 11 měsíců žije bez rukou a nohou dostala novou kamarádku.enTwo-year-old Harmonie-Rose Ivy Allen, who lost all her limbs when she was 11 months old has a new friend. |
| translationcsTo je docela rozdíl oproti místu, kde jsem vyrůstala.enwhich is quite different where I grew up. |
| translationcsHillary Clintonová v pátek uveřejnila své daňové přiznání za rok 2015, ve kterém je uvedeno, že prezidentská kandidátka za demokraty a její manžel měli v daném roce příjmy ve výši 10,75 milionu dolarů a odvedli skutečnou daň ve výši 34,2 procenta.enHillary Clinton on Friday released her 2015 tax returns, which showed the Democratic presidential nominee and her husband had $10.75 million in income that year and paid an effective federal tax rate of 34.2 percent. |
| translationcsČást z těchto peněz by pak putovala právě do kasy nadace.enPart of this money would then go to the foundation. |
| translationcsAle to se také mění.enBut that is changing as well. |
| translationcs„Zbraně nemusí vystřelit, aby způsobily škodu“, uvedl Bordini v žalobě.en\ Bordini said in the complaint. |
| translationcsMahaj Brown (6) - „chlapec rozstřílený jak řešeto“, přežil střelbu ve FiladelfiienMahaj Brown, 6, \ survives Philadelphia shooting |
| translationcsA vůbec má tahle řasa účinky téměř zázračné.enIn general, this seaweed is considered to have miraculous powers. |
| translationcsU velké společnosti za doručení do dvou hodin zaplatíte několik tisíc.enLarge companies charge several thousand Czech crowns for delivery within two hours. |
| translationcsNěkteří příznivci gramofonových desek se mohou v digitálním světě cítit zahlceni a rozhodli se pro známé prostředí obalů gramofonových desek, věcí, které vyvolávají vzpomínky na pokojné dospívání.enSome vinyl fans may feel overwhelmed by the digital world and choose to retreat to the stability of the familiar record sleeve, of items that recall halcyon teenage memories. |
| translationcsPodle Suddeutsche Zeitung velvyslanec Izraele v Německu Yakov Hadas-Handelsman případ označil za „velkou ostudu“.enIsraeli ambassador to Germany Yakov Hadas-Handelsman called the case a \ Suddeutsche Zeitung reports. |
| translationcsJá si nemyslím, že by něco takového museli dělat.enI do not think that they have to do something like this. |
| translationcsPoslední zkouška ji čekala v Brazílii, ani ne tak mezi Bilesovou a zbytkem závodnic, ale mezi ní samotnou a břemenem příliš velkých očekávání.enOne last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations. |
| translationcsDvojice nasadila ohromující rytmus, kterému se jejich rivalky nemohly vyrovnat.enThe pair set a punishing rhythm that their rivals could never match. |
| translationcsAnalytici tvrdí, že nemá důvěru v bezpečnostní služby ovládané Tigrejci.enAnalysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services. |
| translationcsNa proti tomu Donald Trump se schovává za falešné výmluvy a ustupuje od svých dřívějších slibů, že svá daňová přiznání uveřejní.enIn stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns. |
| translationcsZ daňového přiznání Clintonových za rok 2015 vyplývá, že na rozdíl od většiny Američanů, činí v jejich příjmech mzdy pouhých 100 dolarů.enThe Clintons' 2015 return showed that, unlike most Americans, just $100 of their income came from wages."}} |
| {"translation":{"cs":"Během cest k zákazníkům a zaměstnanců v Inverness-shire nám McEwan odpovídal na otázky Ross McEwan.","en":"Mr McEwan was interviewed during a tour of customers and staff in Inverness-shire."}} |
| {"translation":{"cs":"Muž čekal v autě před nákupním střediskem, odkud také začal střílet.","en":"The man was reportedly waiting in another car from which he opened fire."}} |
| {"translation":{"cs":"Odlišností bude právě funkce sledování, která bude u karet určených osobám bez thajského pasu permanentně zapnutá.","en":"The principal difference between them is in the tracking function which will be permanently enabled on SIM cards sold exclusively to individuals without a Thai passport."}} |
| {"translation":{"cs":"Však většina britských médií přijala jméno Barniera jako Junckerův válečný akt.","en":"However, most of the British media interpreted the appointment of Barnier to be an act of war on the part of Juncker."}} |
| {"translation":{"cs":"Podle mluvčí ŘSD Niny Ledvinové firma nereagovala na opakované písemné výzvy k odstranění, a případ se tak dostane na stůl krajským a pak nejspíš magistrátním úředníkům.","en":"According to the spokeswoman of the Road and Motorway Directorate, Nina Ledvinová, the company does not respond to repeated written demands and the case will in all likelihood land on the table of regional and later municipal authorities."}} |
| {"translation":{"cs":"Voda byla suverénně první.","en":"Beverages are king,"}} |
| {"translation":{"cs":"Vodík unikl a zbyla pouze hustá atmosféra oxidu uhličitého se smrtelným účinkem skleníkového plynu -- to je Venuše, jak ji známe dnes.","en":"As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today."}} |
| {"translation":{"cs":"Ignoruje to jak městská policie, tak pražský magistrát.","en":"This is being ignored by the Metropolitan Police and the Prague Magistrate."}} |
| {"translation":{"cs":"\"Je mnoho případů, kdy se tam lidé vydali, uvědomili si, jak se tam věci mají, pochopili, jak dalece se to liší od slibů propagandy Islámského státu, a chtěli se vrátit,\" konstatoval dále Akunjee.","en":"\"There are many cases where people went there, they realised how things really are and how much the reality differs from the promises and propaganda spread by the Islamic State and they wanted to come back,\" said Akunjee."}} |
| {"translation":{"cs":"Olympiáda v 2008 jí unikla, protože se nedostala na finální soupisku.","en":"She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster."}} |
| {"translation":{"cs":"Vedoucí provozu AGL Stehpen Mikkelsen, který se na začátku tohoto týdne obrátil na analytiky, řekl, že Portland ročně spotřebovává okolo 600 megawattů elektrické energie a Tomago okolo 900 megawattů.","en":"Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts. |
| translationcsZávodník z tým amerických lukostřelců Brady Ellison způsobil na Twitteru bouři po té, co se vynořily jeho snímky, na kterých se nápadně podobá vlkovi z Wall Street.enU.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced."}} |
| {"translation":{"cs":"Ale nevím proč, nakonec jsem vždy zůstal sedět doma.","en":"I do not know why, but in the end, I always stayed at home."}} |
| {"translation":{"cs":"Toto je nejvyšší hodnota za několik let (od června 2012) a první nenulová hodnota od října loňského roku, kdy byla zveřejněna kladná míra inflace ve výši 0,2 %.","en":"This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted."}} |
| {"translation":{"cs":"Vytvořit kreativní a motivující prostředí!","en":"Create a creative and motivating environment!"}} |
| {"translation":{"cs":"Snížení sazeb společností přichází po desetiprocentním snížení pro pobřežní společnosti v roce 2014.","en":"The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014. |
| translationcsMezi bývalými prostitutkami, které František navštívil, bylo šest žen z Rumunska, čtyři z Albánie, sedm z Nigérie a po jedné z Tuniska, Itálie a Ukrajiny.enAmong the former prostitutes who visited Pope Francis, six women were from Romania, four from Albania, seven from Nigeria and one each from Tunisia, Italy and Ukraine. |
| translationcsAle dá se s tím dělat všechno.enOn the other hand, I am not limited in any way. |
| translationcsReakce Moskvy tehdy byla zuřivá.enMoscow's reaction at the time was furious."}} |
| {"translation":{"cs":"Francouzský filmový režisér židovského původu vyvolal rozruch v médiích poté, co zjistil, že hotel Kempinski Bristol v Berlíně nemá v uveden kód pro volání do Izraele, podle slov zaměstnance na základě „požadavku“ arabských klientů.","en":"A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing \ from Arabic customers. |
| translationcsJejich útoky také ve čtvrtek znemožnily, aby se lékaři dostali do oblastí, kde byly zjištěny děti s obrnou.enOn Thursday, their attacks also prevented doctors from getting to the areas where the children were diagnosed with polio. |
| translationcsNa francouzské politické scéně se už po útoku na časopis Charlie Hebdo v lednu 2015 rozhořela debata o nové instituci, která nefunkční nadaci nahradí.enIn the aftermath of the attack on the Charlie Hebdo magazine in January 2015, a debate over a new institution that would replace the largely defunct foundation ignited the French political scene. |
| translationcsHindes řekl: „Se všemi těmi britskými vlajkami na tribunách jsem si připadal jako v Londýně.“enHindes said: \ |
| translationcsDívka se zotavuje a policie stále hledá podezřelého.enShe is recovering, and police are still searching for a suspect. |
| translationcsMluvím samozřejmě o módě, kterou je Pokémon Go, aplikace založená na postavičkách, které se poprvé objevily ve video hrách na konci 90. let (později vznikl kreslený seriál, hrací karty a další).enI am of course referring to the craze that is Pokémon Go, an app based on the characters first created for video games in the 1990s (it later spawned a cartoon series, playing cards and other spin offs). |
| translationcsTři z pěti zkoumaných vzorků v sobě parazita měly.enThree of the five examined samples tested positive for the parasite. |
| translationcsKolik uživatelů má služba po dvou měsících od spuštění?enHow many users does the service have two months after launch? |
| translationcsJečmene ozimého se naopak urodí o 6,3 procenta více.enIn contrast, the harvest of winter barley is estimated to grow by 6.3 percent. |
| translationcsPodle odhadů chybí v Česku téměř 20 000 IT specialistů.enIt is estimated that the Czech Republic needs 20,000 IT specialists. |
| translationcsZapomeň na vzrušení.enForget the hype. |
| translationcsJsme svědky sportovního vrcholu, ale v hodinách gymnastiky v zemi to tak nevypadá.enWe are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country. |
| translationcsPoznámku později stáhl zpět a soupeři Británie neměli žádnou možnost se odvolat.enHe later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals."}} |
| {"translation":{"cs":"Společnost nabídla vysvětlení: Filtr byl zamýšlen jako projev účty postavám animé, ne jako karikatura Asiatů.","en":"The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people."}} |
| {"translation":{"cs":"Tahle medaile je pro všechny, kteří přijdou po mně, sport se pro ně stane láskou a dostanou se až tam, kam já, řekla dojatá Manuelová.","en":"I dedicate this medal to all those who will follow in my footsteps loving this sport, said the visibly moved Manuel."}} |
| {"translation":{"cs":"Po teroristických útocích stupňuje Francie boj proti radikálním islamistům a na pomoc volá vláda i místní muslimskou menšinu.","en":"After the terrorist attacks, France is stepping up its fight against radical Islamists, and the government is calling on the Muslim minority to help."}} |
| {"translation":{"cs":"Na jednu stranu vědí o společenské poptávce po jejich omezení, na druhou stranu je sami potřebují kvůli inzerci v předvolebních kampaních.","en":"On the one hand, they know that people want to see less of them, but on the other, they themselves need them for election campaign advertising."}} |
| {"translation":{"cs":"„Rád bych se nyní omluvil za komentář, který jsem uvedl včera v noci po štafetě žen,“ řekl ve vysílání z olympiády na stanici CBC.","en":"'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.' |
| translationcsJak dlouho tento stav vydrží?enHow long will this party last? |
| translationcsHermannová: Byla zvláštní.enIt was strange. |
| translationcsPraha je pro to podle mě ideální město.enIn my view, Prague is an ideal city. |
| translationcsReid říká, že pokud bude Clintonová zvolena, ponechá Garlanda jako kandidáta Nejvyššího soudu.enReid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected |
| translationcsProjektu se nyní věnujete na plný úvazek?enDo you now devote all your time to the project? |
| translationcs„Město je nyní plně pod naší kontrolou, ale ještě jej prohledáváme“, řekl agentuře Reuters.en\ he told Reuters. |
| translationcsA nejen to.enBut this is not all. |
| translationcsZaměstnavatelé doufali, že pokračující pozitivní zapojení v dalších důležitých otázkách - jako je vytížení, flexibilita při školeních, další školení pro ty, kteří se vracejí po přerušení kariéry, náklady na školení, vzájemné uznávání předmětů, studijní volno a rozdíl v platech mezi pohlavími - bylo důkazem toho, jak vážně zaměstnavatelé, Health Education England a ministerstvo zdravotnictví berou dohody, které byly s BMA dosaženy v listopadu, únoru a květnu.enEmployers were hopeful that the continued positive engagement on other important topics - such as deployment, flexibility in training, additional training for those returning from career breaks, costs of training, mutual recognition of syllabus, study leave and the gender pay gap in medicine - were a sign of how serious employers, Health Education England and the Department of Health were about honouring the agreements reached with the BMA in November, February and May. |
| translationcsIvanov při setkání s Putinem ale uvedl, že je délkou setrvání v čele administrativy šéfa státu vlastně rekordmanem.enDuring the meeting with Putin, Ivanov said that he was a record holder in terms of holding the position of chief of staff. |
| translationcsV této situaci potřebuje ukrajinský režim opět rázně upoutat pozornost ke své zemi, aby tak zdůvodnil své další žádosti o finanční pomoc a pokusil se zlepšit si renomé před voliči ve své zemi.enIn this situation, the Ukrainian regime desperately needs to attract attention to its country to justify requests for further financial assistance in an attempt to improve their reputation with Ukrainian voters. |
| translationcsZ veřejných činitelů byla informována jen malá skupina osmi čelných poslanců Kongresu, nazývaná v USA gang osmi.enOnly a small group of eight leading members of Congress, known as the Gang of Eight in the US was briefed. |
| translationcsDonald Trump vysvětluje svůj výrok o Obamovi a financování IS jako „sarkasmus“enDonald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as \ |
| translationcsPo povodni v roce 2010 bylo potřeba dát do pořádku náhrobky, které se ocitly pod vodou, restaurovala se křtitelnice, nástěnné malby v hrobce a teď náhrobek.enAfter the flood in 2010, it was necessary to put the tombstones, which were submerged in order, we had to restore the baptismal font, the wall paintings inside the tomb and the tomb itself now. |
| translationcsJeho menu na tento den ale bylo skromnější: vejce na ďábelský způsob v rajské omáčce, bramborové pyré a jako dezert švestkový pudink.enHis menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding. |
| translationcsRupert Lacy, manažer pro krizové situace v hrabství Harrison ve státě Mississippi uvedl, že na pobřeží Perského zálivu pokračuje vytrvalý déšť.enIn Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast. |
| translationcsProč jste si vybrali byt v novostavbě?enWhy did you opt for a flat in a new development? |
| translationcsJak jsi to mohl!enHow could you! |
| translationcsNěkteří z účastníků demonstrace bylo možné vidět, jak sprejují na zdi nápisy proti dočasnému prezidentovi Michelu Temerovi.enSome of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer. |
| translationcsClintonovi v roce 2015 vydělali 10,75 milionu dolarů a zaplatili federální sazbu daně 34,2 procentenClintons earned $10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate |
| translationcsKavárnu vytlačily z trhu ceny. Nyní se vrací v GreenpointuenOnce Priced Out, a Cafe Returns in Greenpoint |
| translationcsVíce než milion dolarů věnovali Clintonovi na charitu.enThe Clintons donated more than one million dollars to charity. |
| translationcsPoužívají se zejména v buddhistických a hinduistických kulturách při servírování a zdobení pokrmů v rámci nejrůznějších slavnostních příležitostí a rituálů.enThey are used primarily in Buddhist and Hindu cultures when serving and decorating dishes for a variety of ceremonial occasions and rituals. |
| translationcsJachtařku Kozelskou Fenclovou vítr v Riu zavál na postupové příčky.enThe wind in Rio swept the yachtswoman Kozelská-Fenclová closer to the final. |
| translationcsBrzy ji ale zasáhly vnitřní rozpory, a nikdy proto pořádně nefungovala.enIt was, however, soon hit by internal divisions, and it never worked properly. |
| translationcsFotbalová hvězda Hope Solová a herečka seriálu Dexter Jennifer Carpenterová mají opravdu neuvěřitelně podobný tvar obličeje a očí.enIndeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes. |
| translationcsA samozřejmě bylo třeba uhlídat kvalitu provedení.enNot least it was also important to safeguard the quality of execution. |
| translationcsPodle zákona č. 95\/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání odborné způsobilosti a specializované způsobilosti k výkonu zdravotnického povolání lékaře, zubního lékaře a farmaceuta, přitom výslovně platí, že účast na specializačním vzdělávání se považuje za prohlubování kvalifikace (nikoli za její zvyšování).enAct No 95\/2004 Coll., on the conditions of obtaining and recognizing professional qualifications and specialised qualifications for the medical profession of doctor, dentist, pharmacist, as amended, specifically states that participation in specialised training is considered to be an enhancement of qualification (rather than an upgrade). |
| translationcsSpolečnost historiků architektury\/Southern California Chapter pořádá setkání s Arnoldem Schwartzmanem a Stephenem Gee, autory nové knihy „Centrální knihovna v Los Angeles: dějiny jejího umění a architektury“.enLearn more about the history of downtown's Central Library as the Society of Architectural Historians\/Southern California Chapter hosts a salon with Arnold Schwartzman and Stephen Gee, authors of the new book \"Los Angeles Central Library: A History of its Art and Architecture\" ."}} |
| {"translation":{"cs":"Plážové volejbalistky Markéta Sluková a Barbora Hermannová v objetí v předkole play-off na OH v Riu.","en":"Beach volleyball players Markéta Sluková a Barbora Hermannová embrace during the preliminary round play-off at the Olympic Games in Rio."}} |
| {"translation":{"cs":"Tempo hry by díky tomu mělo oscilovat mezi zuřivou akcí a klidnějšími momenty pro prozkoumávání neznámé planety.","en":"The pace of the gameplay should, therefore, move between fierce action and quieter moments to explore the unknown planet."}} |
| {"translation":{"cs":"Ian Wright se proslavil testováním odolnosti svých střev na cestách kolem světa a pojídáním podivných i úžasných věcí.","en":"Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things."}} |
| {"translation":{"cs":"Díky rozšíření osevních ploch bude letošní sklizeň máku bohatší.","en":"Thanks to the increase in sown areas, this year's poppy harvest is expected to be a success. |
| translationcsByl neuvěřitelně staromódní.enHe was fabulously out of touch. |
| translationcsAdblock ale nyní tvrdí, že nové kódy již obešli.enBut Adblock now says it has gotten around the new codes. |
| translationcsV obou případech - z nichž v jednom se jednalo o osobu jdoucí po dálnici - bylo rozhodnuto, že motoristé nemohou očekávat chodce, který uprostřed noci přechází dálnici, jak noviny uvedly.enIn each case - both of which involved a person walking on the motorway in the dark - it was judged that motorists cannot expect to come across a pedestrian on the motorway in the middle of the night, said the paper. |
| translationcsNyní se otáčí nejrychleji.enThey're spinning as fast as they ever will."}} |
| {"translation":{"cs":"Jak to vnímáte vy?","en":"What do you think about it?"}} |
| {"translation":{"cs":"Obchod Primark v nákupním centru Bouverie Place ve Folkestone, kde si žena zkoušela kalhotky před tím, než je vrátila do regálu","en":"The Primark store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone, where the woman tried on knickers before putting them back on the shelf"}} |
| {"translation":{"cs":"Všiml si také nového přílivu lidí ovlivněných mediální vlnou. Lidí, kteří o comebacku slyšeli a cítili se nuceni koupit si své staré gramofonové desky zpět.","en":"He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records."}} |
| {"translation":{"cs":"Což vůbec není pravda - jasně, že na to připravení jste,“ řekla.","en":"Which is not true at all -- of course you sign up for it,\" she said."}} |
| {"translation":{"cs":"Někdejší primátor Pavel Bém v tomtéž roce vyrazil na kontrolní jízdu v převlečení za italského turistu a hned na první pokus jej řidič ošidil o dvě stovky.","en":"The former Mayor, Pavel Bém, took a test ride disguised as an Italian tourist, and the driver immediately overcharged him by two hundred Czech crowns."}} |
| {"translation":{"cs":"Je to hodně těžké.","en":"It is tough."}} |
| {"translation":{"cs":"Že je potřeba stavět v metropoli nové a nové byty a kanceláře?","en":"We often hear how important it is to build new flats and offices in the capital."}} |
| {"translation":{"cs":"Z událostí v Riu de Janeiru je cítit vytrvalé, nepopsatelné a zaujaté střídání soutěživosti a úsilí.","en":"The events in Rio de Janeiro feel constant and inescapable, a furious relay of competition and striving."}} |
| {"translation":{"cs":"Tolerantní město.","en":"A tolerant city."}} |
| {"translation":{"cs":"Kdo často jí či připravuje sushi, asi bude znát zejména řasu nori.","en":"Those who often eat or prepare sushi will be familiar with nori seaweed."}} |
| {"translation":{"cs":"Se svým o čtyři roky mladším parťákem získal sedm zlatých medailí na mistrovství světa.","en":"Together with his four years younger partner, he won seven gold medals at the World Championships."}} |
| {"translation":{"cs":"Helen křičela: „Nepřestávej, nepřestávej“.","en":"Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'."}} |
| {"translation":{"cs":"Na vodě však ničí soupeře klidnou silou.","en":"On the water, they are destroying their competition with their quiet strength."}} |
| {"translation":{"cs":"S tím se nelze spokojit.","en":"You cannot be happy with that."}} |
| {"translation":{"cs":"Nové Verb má wifi a přijímá platební karty, ale pracují tam někteří z původních zaměstnanců a panuje tam podobná, skromná atmosféra.","en":"The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe."}} |
| {"translation":{"cs":"Petr Tluchoř je jedním ze tří poslanců, kteří měli podle obžaloby dostat od premiéra Nečase a jeho tehdejší šéfky kabinetu Jany Nagyové politickou trafiku, tedy lukrativní post za politický ústupek.","en":"Petr Tluchoř is one of three MPs who have been accused by the prosecution service of taking bribes in the form of lucrative positions from the then Prime Minister Nečas and his former chief of staff Jana Nagyova in return for a political concession."}} |
| {"translation":{"cs":"Ti nejhorší na ulici pořád jsou.","en":"the worst of them are still roaming the streets."}} |
| {"translation":{"cs":"Nyní opět pije kávu, ale v onen den si místo své obvyklé ledové kávy dala míchaný chai, další novinku.","en":"Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition. |
| translationcsAle chápu to tak, že ti lidé cítí potřebu dokazovat, že s násilím nesouhlasí.enBut I understand why people feel the need to show that they are against violence. |
| translationcsSazby federálních daní se staly tématem ve volbě prezidenta.enFederal tax rates have become an issue in the presidential election. |
| translationcsVčera před kvalifikačním závodem debatoval s komisaři, když jej rozhodčí vyzvali ke změření výšky.enHe had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height. |
| translationcsTyto podmínky v současné době nejsou splněny.enThese conditions are not currently met. |
| translationcsPři potyčce, která vzbudila v centru města velkou pozornost a kvůli které muselo na místě zasahovat několik policejních hlídek i strážníků, šlo o rodinné spory.enThe skirmish, which attracted a lot of attention in the city centre as several police units had to intervene at the scene, was the result of a family dispute. |
| translationcsDettori rozstřikuje šampaňské poté, co mu dvojité vítězství v Newmarketu přineslo 3000 vítězstvíenDettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins |
| translationcsRestaurátorské práce na obnově redernovského náhrobku přijdou celkem na 128 tisíc korun.enThe restoration work on the Redern family tomb will cost in total 128 thousand Czech crowns. |
| translationcsMnoho jich bylo vypovězeno, uvězněno, usmrceno nebo vyhnáno daleko do pouště.enMany have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert. |
| translationcsČlenům BMA na setkáních před hlasováním před 54 000 mladými lékaři a studenty medicíny řekl, že dohoda byla dobrá a měla by být přijata.enHe had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students. |
| translationcsJóóó v Googlu, tam je ráj.enYes, Google is heaven. |
| translationcsMáme tři velikosti, malou jako kostku másla, střední jako plato vajec a velkou jako basu piv.enWe have three sizes - the smallest is about butter size, the medium is like a tray of eggs and the large is the size of a crate of beer. |
| translationcsSpolečně se svou manželkou Anne Holtonovou dali 7,5 procenta svých výdělků na charitu a na daních loni odvedli 25,6 procenta výdělku.enTogether with his wife Anne Holton, he donated 7.5 percent of his income to charity and paid an effective income tax rate last year of 25.6 percent. |
| translationcsK pochybení došlo na straně dodavatele, se kterým jednáme, a zároveň jsme sami nechali tento produkt testovat, řekla Novinkám mluvčí Albertu Barbora Vanko.enThis is the responsibility of the supplier with whom are communicating, and we have also had the product tested, Barbora Vanko, the Albert spokeswoman said to Novinky. |
| translationcsZemědělci sklidí 7,2 milionu tun obilí.enFarmers are expected to harvest 7.2 million tonnes of grain. |
| translationcsŘíkal, ať nechodím do centra, že mi tam budou nadávat.enHe told me to avoid the city centre because they would only be hurling insults at me. |
| translationcsAni jeden nikdy nepůsobil v oboru informačních technologií.enNeither ever worked in the field of information technology. |
| translationcsProdává fotky dcery Cindy Crawfordové, které nafotila pro magazín LOVE.enShe's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine. |
| translationcsSilné deště a záplavy si vyžádaly záchranné práce v Louisianě, MississippienHeavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi |
| translationcsClintonová v otázce silně vystupuje a v pátek uveřejnila video, ve kterém připomíná, jak vysoce postavení republikání na Trumpa naléhají, aby svá daňová přiznání uveřejnil.enClinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high-profile Republicans urging Trump to release his taxes. |
| translationcsNa těchto Hrách nenajdete emotivnější zlato - a to je co říct.enThere will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something. |
| translationcsÚtočníci mu způsobili sečná a řezná poranění, muž skončil v nemocnici.enThe attackers inflicted stabbing and cutting wounds on the victim, who required hospital treatment. |
| translationcsMá živou povahu, což je pro britský dostihový sport dobré. Ale důležitější je, že je neuvěřitelným žokejem.enHe's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey. |
| translationcsPáteční jízdy na moři v brazilském Riu de Janiero vyšly české jachtařce Veronice Kozelské Fenclové.enThe Czech sailor, Veronika Kozelská-Fenclová did well in Friday's two heats on the race course in Rio di Janiero."}} |
| {"translation":{"cs":"Jsou stovky let staré a jde o pozůstatky po výzdobě náhrobku.","en":"There are hundreds of years old, and they are remnants of the gravestone decoration."}} |
| {"translation":{"cs":"Byl to bratr, který bral věci takové, jaké jsou.","en":"He was the brother that went with the flow."}} |
| {"translation":{"cs":"\"Pokud sami muslimové nepomohou státu proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit svobodu jejich vyznání,\" řekl premiér Manuel Valls.","en":"\"If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship,\" said Prime Minister Manuel Valls."}} |
| {"translation":{"cs":"Simone Bilesová (USA), vlevo, a Aly Raismanová se objímají po vítězství zlaté a stříbrné medaile ve finále ženského víceboje jednotlivkyň na letních olympijských hrách 2016 v brazilském Riu de Janeiru ve čtvrtek.","en":"United States' Simone Biles, left, and Aly Raisman embrace after winning gold and silver respectively for the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday, Aug."}} |
| {"translation":{"cs":"Ona a její manžel Vincent se dozvěděli, že Edmund je možná nikdy nepozná a že možná ani nepřežije.","en":"She and her husband, Vincent, were told Edmund might never recognize them, and that he might not even survive."}} |
| {"translation":{"cs":"„Vždy bylo obtížné udržet tuto zemi pohromadě a udělat krok vpřed bude ještě těžší,“ prohlásil Rashid Abdi, vedoucí projektu Horn of Africa pro výzkumnou skupinu International Crisis Group.","en":"\"It was always difficult holding this country together, and moving forward, it will be even harder,\" said Rashid Abdi, the Horn of Africa project director for the International Crisis Group, a research group."}} |
| {"translation":{"cs":"Prostě jdeme vyhrát.","en":"We are just going to win."}} |
| {"translation":{"cs":"Z první příčky postoupil Sergej Kamenskij s 629 body, ze druhé Kirill Grigorjan (628,9).","en":"Sergei Kamensky advanced from the first place having scored 629 points and Kirill Grigoryan from the second with 628.9 points."}} |
| {"translation":{"cs":"Callum Skinner ze Skotska vstoupil včera v noci do síně slávy v mužském týmovém sprintu na velodromu v Riu, když trio týmu VB obhájilo titul z Londýna 2012.","en":"Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012."}} |
| {"translation":{"cs":"Skvělým výkonem se blýskl obhájce zlata Jason Kenny.","en":"Jason Kenny, the defending champion from London, shone again with an excellent performance."}} |
| {"translation":{"cs":"Humanitární organizace u soudu uvedly, že obchody a restaurace jsou vitální a že jídla zdarma, která nabízí státem podporovaná asociace a další skupiny, neposkytují dodatek jídla pro rostoucí počty uprchlíků v táboře.","en":"Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp."}} |
| {"translation":{"cs":"Není řasa jako řasa.","en":"All seaweed is not created the same."}} |
| {"translation":{"cs":"Jiní pozorovatelé sdílí její názor - stížnost, kterou Snapchat nechal ve značné míře bez odpovědi.","en":"Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered."}} |
| {"translation":{"cs":"\"Připadá mi to ulítlé,\" dodal.","en":"\"I find it completely over the top,\" he added."}} |
| {"translation":{"cs":"Před třiceti lety, v době, kdy jsem odcházel do důchodu, si manželka, po třiceti letech manželství, našla o dvacet let mladšího muže, našeho souseda.","en":"Thirty years ago, at a time when I was about to retire, my wife of thirty years started an affair with our neighbour, who was twenty years her junior."}} |
| {"translation":{"cs":"Ale Putin se neusmíval a sotva z něj vyzařovala vřelost, a to i podle jeho odměřených standardů.","en":"But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards. |
| translationcsSpolečnost Valio provedla v roce 2015 průzkum, podle kterého si 84 procent respondentů spojovalo bakterie kyseliny mléčné především se zdravím žaludku a střev a 58 procent respondentů uvedlo, že alespoň příležitostně užívají výrobky obsahující přidané bakterie kyseliny mléčné.enIn a survey conducted in 2015 by Valio, 84 per cent of the respondents associated lactic acid bacteria specifically with the well-being of the stomach and gut and 58 per cent said they use at least occasionally products containing added lactic acid bacteria. |
| translationcsJedná se o parazitického červa trávicího traktu mořských savců.enThis is a common parasite present in the digestive tract of marine fish and mammals. |
| translationcsPodle Krautmanna pozorovatel nedaleko Livinstonu oznámil, že od půlnoci do pátku do rána spadlo 35 centimetrů dešťových srážek.enKrautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning. |
| translationcsNabízí se možnost, aby se kavárna rozšířila do sousední budovy.enThere is a chance the cafe will expand into an adjacent building. |
| translationcsJe kvalifikační dohoda nutná?enIs a qualification agreement necessary? |
| translationcsChtěl jsem vědět, jestli by s tím souhlasila anebo ne.enI wanted to know whether she would agree with it. |
| translationcsNejnovější bouře přichází v okamžiku, kdy se Trump pokusil o zaměření pozornosti své kampaně na ekonomiku, zatímco jeho preference v předvolebních průzkumech klesají.enThe latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers. |
| translationcsSnaha úřadů mít dohled nad pohybem cizinců se ze strany cizinců žijících v Thajsku legálně dočkala okamžité kritiky.enThe authorities' efforts to track the movements of foreigners, have been the subject of sharp criticism by expat groups living in Thailand."}} |
| {"translation":{"cs":"V této souvislosti připomněl, že za 25 let od jejího ustavení se v této funkci už vystřídalo 11 lidí.","en":"In this context, he noted that during the 25 years since the role of chief of staff was established, there were 11 people holding the position."}} |
| {"translation":{"cs":"Když na taxikáře-podvodníky příliš nefungovaly pokuty, může na ně varovně zapůsobit soud s jejich kolegy?","en":"If fines did not quite work as a deterrent, will a trial of their colleagues do the trick?"}} |
| {"translation":{"cs":"Místní výrobce ovocných šťáv chce stáčet do lahví a prodávat filtrovanou kávu.","en":"A local juice spot wants to bottle and sell the cold-brewed coffee."}} |
| {"translation":{"cs":"Územním plánem připomíná newyorský Manhattan, tvrdí architekt.","en":"According to an architect, its regional plan resembles Manhattan in New York."}} |
| {"translation":{"cs":"Je to snadný způsob, jak zaplnit místo v hlavě.","en":"It's an easy way to occupy your headspace. |
| translationcs„AGL i nadále předpokládá, že smlouvy se budou podílet na zisku za fiskální rok 2017“, prohlásila elektrárna.en\ the power company said. |
| translationcsSprávci silnic tvrdí, že si s billboardem kvůli děravému zákonu nemohou jednoduše poradit.enRoad operators argue that they cannot deal with the billboard because of legal loopholes. |
| translationcsA ve volných chvílích účinkuje v reality show, možná pouze jako jeden ze způsobů, jak vidět Kourtney a její děti.enAnd, in her downtime, possibly just as a way still to see sister Kourtney and her kids, she's on reality television."}} |
| {"translation":{"cs":"Rodina sociálně potřebných zanechala na svém obecním domě škodu ve výši 50 000 liber poté, co byli obvinění z terorizování svých sousedů.","en":"A family of yobs left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours."}} |
| {"translation":{"cs":"NHS watchdog NICE doporučuje, aby byl lék lidem podáván po dobu čtyř let, aby se dále snížilo nebezpečí kardiovaskulárních problémů.","en":"NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems."}} |
| {"translation":{"cs":"Zároveň oznámil, že Ivanov bude jeho zvláštním zástupcem pro ekologii a dopravu.","en":"At the same time, he announced that Mr Ivanov had been appointed Special Presidential Representative for Environmental Protection, Ecology and Transport."}} |
| {"translation":{"cs":"Zdá se, že tyhle záplavy budou podobné.","en":"This one is on track to be a similar event."}} |
| {"translation":{"cs":"Moje rodina tam ale zůstala.","en":"even though the rest of my family stayed there."}} |
| {"translation":{"cs":"Podle průzkumu pořadatelů utrácejí zahraniční návštěvníci festivalu v průměru denně 3100 korun na osobu.","en":"According to a survey conducted by the organisers, the event's foreign visitors spend on average 3,100 Czech crowns per person per day. |
| translationcsŘekl, že ho upozornil jeho další nevlastní syn, který žije nedaleko.enHe said another stepson who lives nearby alerted him. |
| translationcsKomu prospívá růst napětí kolem Krymu?enWho benefits from increasing tensions over Crimea? |
| translationcsMusím se proto zeptat: cítíte zadostiučinění?enI have to ask you whether you now feel vindicated? |
| translationcsVe skutečnosti jsem se nikdy neptala, jaká je celková prognóza, protože nečekám, že by mi to někdo vůbec dokázal říct.enI actually haven't asked for a prognosis in forever, because I don't expect anyone to really be able to tell me. |
| translationcsZvážit možnost žádat od voličů, aby před hlasováním předložili doklad totožnosti.enConsider the options for requiring voters to produce ID before voting. |
| translationcsNaopak vyšší bude letos sklizeň řepky a máku.enIn contrast, the harvest of rapeseed and the poppy is expected to be higher this year. |
| translationcs\ uvedla referentka Státní památkové péče městského úřadu ve Frýdlantu Věra Sobotová.en\ said Věra Sobotová, the national heritage official from the Frýdlant Magistrate. |
| translationcsUpřímně lituje, že ta byla slova vyřčena, neměla se dostat do éteru.enWe sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air. |
| translationcsVystupují taxikáři, kteří okrádají zahraniční turisty, pořád na těch stejných místech, které jste ukázal v reportážích, tedy u Karlova mostu či v Pařížské ulici?enDo the taxi drivers who prey on foreign tourists still frequent the same locations which you have showed in your reports, i.e. near the Charles Bridge or Pařížská? |
| translationcs„Myslím, že bychom to stále mohli využít,“ řekl Rodriguez.en\ Mr. Rodriguez said. |
| translationcsTedy nejen na turisty, ale také na osoby s dlouhodobými vízy, které v Thajsku například pracují či tam uzavřely manželství.enThis does not only include tourists but also individuals with long-term visas who e.g. work in Thailand or who got married there. |
| translationcsZabývali se mým odvoláním a já vyhrála.enThey have considered my appeal, and I have won. |
| translationcs„Kulturní změna, duševní změna, fyzická změna,“ řekla Bamová.en\ Bam said. |
| translationcsNa hlavních tazích už to funguje a je to logicky jednodušší než třeba na cestě mezi vesnicemi.enIt is already working well on the main routes but this is much easier than it would be, say, on the road between villages. |
| translationcsSimone Bilesová získala zlato ve víceboji gymnastiky ženenSimone Biles nails all-around gold in women's gymnastics"}} |
| {"translation":{"cs":"Vyšetřovatelé stanici CBS Philadelphia uvedli, že pravděpodobně došlo k přestřelce mezi několika ozbrojenými muži.","en":"Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen."}} |
| {"translation":{"cs":"Z pokusů, jak obejít programy blokující reklamu, se pro společnosti, které na online marketingu vydělávají, stala hra na kočku a myš. Aspoň to tvrdí jedna ze společností, které takový software programují.","en":"For companies that make money from online advertising, attempts to circumvent ad-blocking software amount to a \"cat-and-mouse game,\" according to one of the companies that makes that software."}} |
| {"translation":{"cs":"Při jmenování Putinovi řekl:„Děkuji Vám za Vaši důvěru.“","en":"On being appointed, he told Mr Putin: \"Thank you for your trust.\""}} |
| {"translation":{"cs":"Je to jedna událost, jedna zlatá medaile pro národ, který vyhrál sedm z deseti soutěží v Pekingu a v Londýně.","en":"That is one event, one gold medal for the nation which won seven out of 10 track titles in both Beijing and London."}} |
| {"translation":{"cs":"Co od Ústí očekáváte?","en":"What do you expect from Ústí?"}} |
| {"translation":{"cs":"Neumím si to jinak představit.","en":"I cannot think of a better form of punishment."}} |
| {"translation":{"cs":"Protimuslimské demonstrace zčásti souvisí s teroristickými útoky.","en":"Anti-Muslim demonstrations are partly related to terrorist attacks."}} |
| {"translation":{"cs":"Znečištěná matrace, která po vystěhování zůstala na podlaze jedné z ložnic v domě","en":"A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction"}} |
| {"translation":{"cs":"Labužník prezident Roosevelt si pochutnával na vybraných pokrmech z 5. avenue, jako byla paštička z husích jatýrek a marylandská želví polévka.","en":"A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup."}} |
| {"translation":{"cs":"Tohle je můj hřích.","en":"It's my vice. |
| translationcsZmínil jste cizince, v Ústí už trénuje Australan Boehm.enYou mentioned foreigners, the Australian player Boehm is already training with Ústí. |
| translationcsSkeldonová dostala pokutu, když byla shledána vinnou za držení drog třídy B, které chtěla prodávat.enSkeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply. |
| translationcsV závěrečných momentech ještě Mata Viliame dalším pokusem vítězství Fidžanů osladil.enMata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments."}} |
| {"translation":{"cs":"Jednou jsem udělala velkou chybu.","en":"I have made one big mistake."}} |
| {"translation":{"cs":"I proto dnes mohou Češi se Slováky být nejbližšími přáteli i spojenci.","en":"This is why Czechs and Slovaks can be today the closest friends and allies."}} |
| {"translation":{"cs":"Většina uprchlíků, kteří se valí do Evropy, přichází z ekonomických důvodů.","en":"Most refugees who are flooding into Europe are economic migrants."}} |
| {"translation":{"cs":"Policie použila slzný plyn a gumové projektily proti protestujícím brazilským studentům","en":"Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students"}} |
| {"translation":{"cs":"Je však ironií, že jím je Brit Ben Ryan.","en":"who happens to be somewhat ironically a Brit, Ben Ryan."}} |
| {"translation":{"cs":"Za prvé, byl jsem na každé letní olympiádě od roku 1984 a USA nebyly nikdy tak dominantní.","en":"First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant."}} |
| {"translation":{"cs":"Prostě jdeme vyhrát, smáli se Murray s Bondem.","en":"We are just going to win, Murray and Bond said laughing."}} |
| {"translation":{"cs":"Většina těchto sportovních klubů je v bohatých oblastech na předměstí, které mohou aktivity podporovat.","en":"Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business."}} |
| {"translation":{"cs":"Filtry jsou jednoduché nástroje, které deformují realitu a každý den generují více než 30 milionů vylepšených selfíček.","en":"The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day."}} |
| {"translation":{"cs":"Skokový nárůst obchodu zajistily dodávky strojního vybavení, pozemních vozidel a zbraní,“ řekl velvyslanec.","en":"The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons,\" the ambassador said."}} |
| {"translation":{"cs":"Nikdo se na ně nedívá - možná právě proto, že jsou jenom pro dekoraci a některé jsou tak vysoko na zdi, že se na ně nedá dosáhnout.","en":"Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them."}} |
| {"translation":{"cs":"V tomto případu Tluchoř nefiguroval.","en":"Tluchoř was not involved in this case."}} |
| {"translation":{"cs":"Šel tam se mnou a já mu řekl, že jsem dostal anonym, že se schází s mou ženou a že tomu všechno nasvědčuje.","en":"He went there with me, and I told him that I received an anonymous letter accusing him of having an affair with my wife, and that I was inclined to believe it."}} |
| {"translation":{"cs":"Ti, kteří se chtějí radikalizovat, to udělají stejně.","en":"Those who want to be radicalized will do so anyway,"}} |
| {"translation":{"cs":"Týkalo se to obalů na urny, krytů na svíčky a váz, které nebyly řádně označeny povinnými informacemi.","en":"including mainly urn containers, covers for candles and vases that were not properly labelled with mandatory information."}} |
| {"translation":{"cs":"Třetí byla Švédka Sarah Sjöströmová, která v Riu ve světovém rekordu vyhrála závod na 100 metrů motýlek a má ještě stříbro z kraulařské dvoustovky.","en":"Third was Sweden's Sarah Sjöström, who also won gold in 100m butterfly in a world record time and silver in 200m freestyle. |
| translationcsDoporučili byste spolupráci s odborníkem každému?enWould you recommend this approach to everyone? |
| translationcsA ano, někdo může vejít do dveří.enAnd yes somebody might walk into a door. |
| translationcsKanadská stanice CBC byla donucena omluvit se po té, co jeden z jejích komentátorů řekl, že se čtrnáctiletá čínská plavkyně během závodu „táhla jako smrad“ a „vybouchla“.enCanadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race. |
| translationcsPicciutová připomíná citovou daň, kterou si vybírá nejistá budoucnost.enPicciuto remembers the emotional toll of an uncertain future. |
| translationcsPorážka přišla s neokoukanou cenou útěchy v podobě stříbrné medaile - pro Británii třetí v daný den - a Britové mohli být na své výkony v inauguračním olympijském turnaji sedmičkového ragby hrdí, porazili Nový Zéland, Argentinu a Jihoafrickou republiku.enDefeat came with the non-too shabby consolation of silver - Britain's third of the day - and they could be proud of their efforts in the inaugural Olympic 7s tournament in which they beat New Zealand, Argentina and South Africa along the way."}} |
| {"translation":{"cs":"To by Češce zajistilo účast ve finálové jízdě.","en":"This would guarantee the Czech yachtswoman a place in the final."}} |
| {"translation":{"cs":"Mluvil jste o triku s desetinnou čárkou, kterou zejména před zahraničními klienty podvodní taxikáři posouvají.","en":"You spoke about the trick with the decimal point, which the fraudsters use to scam foreign customers."}} |
| {"translation":{"cs":"Bylo mi řečeno, že Británie nikdy nebude připravena na olympijské hry a že se na světovém pódiu zesměšníme.","en":"I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage."}} |
| {"translation":{"cs":"Stejně obávanou byla nová rozpočtová dieta: Rozšířila se záhadná jídla, jako karbanátky a jídla z kastrůlků, kastrůlek jako „úžasný způsob, jak využít zbytky,“ poznamenala Ziegelmanová, protože kuchaři mohli skrýt neestetické přísady pod vrstvu krémové omáčky.","en":"Equally fraught was the new budget diet: Mystery dishes like loaves and casseroles became staples, the casserole a \"wonderful way to repurpose leftovers,\" Ms. Ziegelman noted, because cooks could hide unappetizing ingredients under a creamy coating of sauce."}} |
| {"translation":{"cs":"Na pozadí se odvíjely dramatické události, v neposlední řadě odstoupení technického ředitele Shane Suttona v dubnu kvůli obvinění ze sexismu a diskriminace, a ukončení kariéry velikánů, jako je Hoy nebo Victoria Pendletonová.","en":"There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton."}} |
| {"translation":{"cs":"Aby to bylo možné dosáhnout, je nutné, aby vize trenéra a viceprezidenta hokejových operací byly v souladu s vizí organizace.","en":"To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization."}} |
| {"translation":{"cs":"Nejenom jeden: Uživatel Twitteru byl velice potěšen, že podobností si všimli i ostatní","en":"Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest"}} |
| {"translation":{"cs":"Moje poslední otázka je jasná.","en":"My last question is clear."}} |
| {"translation":{"cs":"Projekt za 1,35 mld. liber má být dokončen do května 2017","en":"The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017"}} |
| {"translation":{"cs":"Podle slov Adama Schiffa tento proces „vedl k překrucování výstupů zpravodajských služeb,“ poškodil morálku mezi analytiky a „nedostatečně zohledňoval nesouhlasné názory.“","en":"This process, Mr. Schiff said, \"stalled the release of intelligence products,\" hurt morale among analysts and \"insufficiently accommodated dissenting views.\""}} |
| {"translation":{"cs":"To něco znamená.","en":"This is powerful."}} |
| {"translation":{"cs":"Dívku adoptovali její prarodiče jako batole a její talent objevila matka trenérky Aimee Boormanové cestou do tělocvičny, kde Boormanová trénovala a kde získal na síle.","en":"The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force. |
| translationcsZastavit chce také financování mešit ze zahraničí, kdy s penězi často přicházejí kazatelé naočkovaní džihádem.enHe also wants to stop funding of mosques from abroad, because the funding is usually accompanied \ foreign imams who then spread radical agendas in mosques. |
| translationcsMěl nastoupit do první třídy základní školy.enHe was set to start first grade at a local elementary school. |
| translationcsDan Norton se pokusil získat pro Brity příležitost, hodil touchdown do levého rohu na zvýšil an 36:7. Zápas už ale dávno vyhráli obyvatelé tichomořských ostrovů a jejich fanoušci na ochozech zpívali, mávali vlajkami a tancovali.enDan Norton grabbed a try for GB, touching down in the left corner to make it 36-7 but the game was long gone the way of the South Sea Islanders whose fans sang, waved flags and danced in the stands. |
| translationcsInženýři propojili severní plošinu a Queensferry Crossing a viadukt - most tedy nyní spojuje s Fife.enEngineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife."}} |
| {"translation":{"cs":"Znalost alespoň jednoho cizího jazyka je u některých IT pozic nutností.","en":"Knowledge of at least one foreign language is a must for some IT positions."}} |
| {"translation":{"cs":"Sluková: Podobné jako v Číně na vedlejších dvorcích.","en":"It was reminiscent of playing on side courts in China,"}} |
| {"translation":{"cs":"Stejně jako olympijské hry, je Heathrow projekt infrastruktury, na kterém se podílí mnoho lidí a firem, nejenom pouze několik.","en":"Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few."}} |
| {"translation":{"cs":"„Odmítá udělat to, co dělali všichni ostatní kandidáti na prezidentský úřad po desetiletí - uveřejnit svá daňová přiznání,“ řekla před lidmi.","en":"\"He refuses to do what every other presidential candidate in decades has done and release his tax returns,\" she told the crowd."}} |
| {"translation":{"cs":"Nedávno jsem jel s jedním taxikářem, chvástal se přede mnou, že on je ten poctivý taxikář.","en":"I was sitting in a taxi recently, and the taxi driver was bragging that he was the only honest taxi driver."}} |
| {"translation":{"cs":"Paní Oliveirová (34) žila ve Williamsburgu a do Verb Cafe chodila často.","en":"Ms. Oliveira, 34, used to live in Williamsburg and went to Verb frequently."}} |
| {"translation":{"cs":"Bude tu pěkně, když jsou konečně pryč.","en":"It's going to be lovely now that they're finally gone."}} |
| {"translation":{"cs":"Sám jsem sběratel, u mě je to tak a myslím, že u spousty lidí také.","en":"As a collector myself, I have that, and I think a lot of people do."}} |
| {"translation":{"cs":"Moji rodiče jsou původem z Alžírska.","en":"My parents are originally from Algeria."}} |
| {"translation":{"cs":"Vatemo Ravouvou pak pronikl přes malátné Brity a přiřítil se na lajnu, kde skóroval.","en":"Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score."}} |
| {"translation":{"cs":"Na konci července, když sklidil vlnu kritiky, když vystoupil s návrhem, že by Rusové měli proniknout k e-mailům Clintonové, svou poznámku později vysvětlit slovy: „Jsem samozřejmě sarkastický.“","en":"In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, \ |
| translationcsLidem podle mého už delší dobu chybí osobní přístup, o téhle aplikaci říkáme, že je to služba lidí lidem.enIn my view, people miss the personal touch. We say about this app that it is a service by the people for the people. |
| translationcsI když tam zůstane poslední zloděj, pořád bychom měli dělat něco pro to, abychom ho odstranili.enEven if there is only one last thief remaining, we should continue to make our best effort to catch and remove him. |
| translationcsKomu růst napětí prospívá?enWho benefits from the growing tensions? |
| translationcsPravda, grilování je úsporné na čas i nádobí, navíc je to společenská záležitost a nikdo nemusí být zavřený v kuchyni.enBarbecuing not only saves time and crockery, it is also a social event without anyone having to spend hours in the kitchen. |
| translationcsPodle policie měli v rukou nože, hole a mačety.enAccording to the police, they were holding knives, sticks and machetes. |
| translationcsÚstřední velitelství, známé jako CentCom, je armádním ústředním v Tampě na Floridě, které dohlíží na americké vojenské operace na Středním východě a ve Střední Asii.enCentral Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia. |
| translationcsJenže pořád nic.enSo far, there has not been any progress. |
| translationcs„Není potřeba říkat, že jsem neměl v úmyslu žádnou neúctu a velmi mě to mrzí.“en'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'"}} |
| {"translation":{"cs":"Soudkyně odmítá řešit případ kvůli Tluchořově ženě.","en":"Judge refuses to deal with the case because of Tluchoř's wife. |
| translationcsU prodejců by se tak do půl roku měly po boku SIM určeným výhradně Thajcům objevit i speciální SIM pro cizince.enRetailers should start selling the new SIM cards for foreigners along SIMs for locals within six months. |
| translationcsJe to čistě „vinylový trik“.enIt is pure \ |
| translationcsLidé, kteří unikli ze vztahů s násilníkem, lidé s nadměrnými a ochromujícími dluhy, rodiny procházející odloučením, pracovníci, kteří jsou nespravedlivě propuštěni - všichni tito lidé mají problémy s právními rozměry a tato zpráva ukazuje, že nemají šanci získat pomoc, kterou potřebují.enPeople leaving violent relationships, people with unmanageable and crippling debts, families going through separation, workers who are unfairly sacked - all of these people have problems with legal dimensions, and this report shows that they're not able to get the help they need."}} |
| {"translation":{"cs":"Rakovina byla Williamsovi zjištěna v prosinci 2013.","en":"Williams was diagnosed in December 2013."}} |
| {"translation":{"cs":"Případ Bordini versus Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotta).","en":"The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte)."}} |
| {"translation":{"cs":"Zeptal jsem se ho, co mi na to řekne.","en":"I asked him what he had to say."}} |
| {"translation":{"cs":"Změny nechystáme, většina úprav po nastěhování se odehrála v rovině stínění a zabydlení teras.","en":"We do not plan any changes; most changes took place after we moved in in the form of shielding and fitting solutions for the terraces."}} |
| {"translation":{"cs":"Věděli jsme, že to bude zatraceně těžké, a museli jsme se ujistit, že jsme na tom psychicky dobře, uvedl Murray.","en":"We knew it would be very hard, and we had to make sure that we are mentally strong."}} |
| {"translation":{"cs":"Stanice záchranných člunů Moelfre RNLI vyhlásila poplach v pátek ve 13:20 britského letního času poté, co posádka incident v zátoce Moelfre viděla.","en":"Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay."}} |
| {"translation":{"cs":"Lék za šedesát korun na den dokáže snížit nebezpečí infarktu","en":"The £2-a-day drug that can cut heart attack threat"}} |
| {"translation":{"cs":"Podle hlášení stanice bylo dítě nalezeno postřelené na předním sedadle vozidla spolu s devětadvacetiletým mužem v kritickém stavu.","en":"The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports."}} |
| {"translation":{"cs":"Ve zdech byly díry, podlahová krytina byla potrhaná, všude na podlaze se válely odpadky a zdi byly počmárané.","en":"The walls were left with gaping holes, floorboards were ripped up, rubbish was strewn over the floor and graffiti was daubed on the walls."}} |
| {"translation":{"cs":"Tým Avalanche v sezóně 2015\/2016 dosáhl skóre 39:39:4 a chybělo mu pět bodů k získání druhé divoké karty v západní konferenci.","en":"The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference."}} |
| {"translation":{"cs":"Že to v rodině na všechny dopadne, něco tušila jen dcera.","en":"Only my daughter thought that this may have an impact on everyone in the family."}} |
| {"translation":{"cs":"Rodriguez (36) ponechal hodně věcí tak, jak byly.","en":"Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same."}} |
| {"translation":{"cs":"Rodina s ní komunikovala z bytu ve východním Londýně.","en":"The family communicated with her from their flat in East London."}} |
| {"translation":{"cs":"V čele nové nadace zřejmě stane bývalý ministr vnitra a obrany Jean-Pierre Chevènement, který je známý jako zastánce sekulárního státu.","en":"The new foundation is likely to be headed by Jean-Pierre Chevènement, the former minister of interior and defence, who is known as a supporter of the secular state."}} |
| {"translation":{"cs":"Vrcholem festivalu bude v sobotu tradiční průvod s alegorickými vozy, který půjde z Václavského náměstí na Letnou.","en":"The highlight of the festival will be the traditional parade featuring floats, from Václavské náměstí to Letná."}} |
| {"translation":{"cs":"„Tohle je vzkaz všem těm, kteří si myslí, že se mohou chovat beztrestně, a těm, kteří by chtěli takové chování následovat,“ řekla.","en":"'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said."}} |
| {"translation":{"cs":"Vláda také zavírá radikální mešity.","en":"The government is also shutting down radical mosques."}} |
| {"translation":{"cs":"Ve své době aplikace pro chytré telefony, jako třeba Fitbit, uměly sledovat naší aktivitu, ale nedávaly nám důvod k tomu, abychom něco dělali, jako je tomu u téhle hry.","en":"For while smartphone apps like Fitbit could previously track our activity, they didn't give us a reason to exercise like this game does. |
| translationcsVelkou zásluhu na úspěchu nese trenér Fidži.enThe person most credited with Fiji's success is the team manager,"}} |
| {"translation":{"cs":"Ve druhém byly jasně lepší a srovnaly, avšak rozhodující tie-break jim nevyšel.","en":"In the second, they clearly improved and levelled, but lost the decisive tiebreaker."}} |
| {"translation":{"cs":"Průvod, kterého v minulých letech účastnily tisíce lidí, letos uctí minutou ticha památku obětí červnového útoku v nočním klubu v Orlandu, kde útočník zastřelil 49 lidí, převážně homosexuálů.","en":"Over the past few years, thousands of people took part in the parade, which will hold one-minute silence this year in honour of the victims of the June attack at the nightclub in Orlando, where an attacker shot and killed 49 people, mostly gay men."}} |
| {"translation":{"cs":"Nic moc zdravého, nic moc lehkého, ještě tak občas s výjimkou salátu či opečené zeleniny.","en":"Nothing too healthy, nothing too light, except perhaps for a salad or roasted vegetables here and there."}} |
| {"translation":{"cs":"Opatřil jsem si klíče, byl rozhodnutý, že je tam přistihnu.","en":"I managed to get the keys and I was determined to catch them there inflagranti."}} |
| {"translation":{"cs":"Není ale dosud jasné, kde získá finance, přestože se zvažuje několik návrhů.","en":"It is not clear yet how the new foundation will be funded, even though a number of proposals are being considered."}} |
| {"translation":{"cs":"V Nigérii znovu propukla obrna.","en":"Polio makes a return in Nigeria."}} |
| {"translation":{"cs":"A podepisuje se na tom hlavně způsob, jakým jsem byla vychována.","en":"It has something to do with how I was raised."}} |
| {"translation":{"cs":"Zpráva o sledování údajného ruského útoku byla přísně tajná, protože jejím vyzrazením by vyšlo najevo, že americké tajné služby hackerský útok monitorují a odhalen by mohl být i způsob, jak to dělají a jakých zdrojů využívají.","en":"The report about the security services monitoring the alleged Russian attack was top secret, because its disclosure would have made it clear that the US services are doing just that, and it also could compromise the methods and sources used."}} |
| {"translation":{"cs":"Šéf humanitárních operací OSN Stephen O'Brien to sice přivítal, zdůraznil nicméně, že je potřeba alespoň dvoudenní příměří.enThe UN Emergency Relief Coordinator, Stephen O'Brien welcomed the initiative, but stressed that what is needed is at least a two-day truce."}} |
| {"translation":{"cs":"My je porazili 3:1, hned jsem mu to na startu letní přípravy v Ústí nasypal.","en":"We beat them 3:1, I reminded him right at the beginning of summer preparation in Ústí."}} |
| {"translation":{"cs":"Na druhé straně Shell vyškrtl ze svých výplatních listin tisíce lidí a oznámil plány na opuštění operací na poli ropy a zemního plynu až v 10 zemích kvůli modernizaci svých procesů - bezprostředně po mega fúzi s britskou energetickou společností BG Group.","en":"Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega-merger with British energy company BG Group."}} |
| {"translation":{"cs":"V Londýně trvalo přibližně šest měsíců, než zjistili, že jsem olympijskou šampionkou.","en":"In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion."}} |
| {"translation":{"cs":"Zaklepu to, fyzicky jsem na tom líp než předtím.","en":"Fingers crossed, I feel physically in a better shape than I was before."}} |
| {"translation":{"cs":"Mezitím si v horké vodě krátce povaříme chřestové výhonky, zhruba po třech minutách je dáme rychle zchladit do ledové vody, aby neztratily barvu.","en":"In the meantime, cook the asparagus tips briefly in hot water and cool them in cold water after roughly three minutes."}} |
| {"translation":{"cs":"Když se konzervativní rozhlasový moderátor Hugh Hewitt pokusil pomoci Trumpovi poznámku zmírnit připomenutím, že Obama usiluje o zničení IS, kandidát republikánů na prezidenta nereagoval.","en":"When the conservative radio host Hugh Hewitt tried to help Mr. Trump soften the remark by reminding him that Mr. Obama wants to destroy ISIS, the Republican presidential nominee would not have it."}} |
| {"translation":{"cs":"To není specifika jen těchto národů, my Češi jsme podobně vinni.","en":"This was not only exclusive to these two nations, we Czechs are also guilty."}} |
| {"translation":{"cs":"Abych pravdu řekl, vyhrávat sám za sebe je trochu osamělé.","en":"It's a bit lonely winning on your own to be honest. |
| translationcsPokémon Go získal během několika dnů víc uživatelů než Tinder a téměř tolik uživatelů, jako má Twitter.enWithin days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter. |
| translationcsPak jsem si ale všiml, že z boku taxametru přilepenou černou lepenku.enBut then I noticed that there was a black tape at the side of the taximeter clock. |
| translationcsZhuová dodává: „Jsem zvědavá, jestli opravdu potřebují další takové uživatele, kteří dokáží říci, že to není v pořádku,“ s tím, že svůj účet zůstane zrušený.enFor her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, \ |
| translationcsKdyž jsem s ním naposledy jel, chtěl po mně sedm stovek za tři kilometry.enWhen I was in his taxi the last time, he wanted me to pay him three hundred Czech crowns for three kilometres. |
| translationcsVýzkumníci své výsledky z nového klimatického modelu Venuše uveřejnili v časopise Geophysical Research Letters.enResearchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters. |
| translationcsIan Wright během celé své cesty po Evropě hovořil s lékaři a specialisty ve zdravotnictví o posilování bakterií střevních flóry a o svém vlastním zdraví.enAll the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health. |
| translationcsAle vyhrála jsem u soudu a nevím, proč bych měla na tyto otázky pořád odpovídat.enI won my appeal and I do not see why I have to keep answering these questions all the time. |
| translationcsVe Francii se na vás pořád někdo nepříjemně dívá, třeba když máte zvláštní oblečení a podobně.enIn France, people keep starring at you in an unpleasant way because you dress differently, etc. |
| translationcsZenawi, dřívější vůdce povstalců, byl etiopským předsedou vlády celých 17 let až do své smrti v roce 2012, kdy podlehl neuvedené nemoci.enMr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012."}} |
| {"translation":{"cs":"Bez soutěže a samozřejmě ani obtížnosti to nejde, ale po dobu trvání sestavy nevládne žádný zuřivý boj o dosažení cíle, žádné odměřování vzdálenosti, ale jenom dokonalé, ladné pružení času a gravitace.","en":"It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity."}} |
| {"translation":{"cs":"Nigerijské vojenské vrtulníky v pátek podle agentury AP rychle dopravily vakcíny proti dětské obrně do zasažené severovýchodní části země, kde působí islamističtí teroristé z Boko Haram.","en":"AP reported that Nigerian military helicopters delivered the polio vaccines quickly to the north-eastern part of the country, where the Islamist terrorist group Boko Haram operates."}} |
| {"translation":{"cs":"Záleží na každém, jak si ji interpretuje.","en":"It depends on how one interprets it."}} |
| {"translation":{"cs":"Další den jedny z místních novin napsaly, že se Erdogan choval, jako by se nic zlého nikdy nestalo.","en":"The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened."}} |
| {"translation":{"cs":"Tantasith situaci uklidňuje a v souvislosti s ochranou soukromí chystaný systém přirovnává k povinnosti poskytnutí rezidenční adresy v imigračních dokumentech.","en":"Tantasith has tried to calm the situation with respect to privacy protection by comparing this with the obligation to provide information about the residential address in immigration documents."}} |
| {"translation":{"cs":"Je potřeba tlačit na dveře z druhé strany.","en":"You have to keep pushing."}} |
| {"translation":{"cs":"Turisté v Portugalsku vyděšeni po nízkém přeletu vojenského tryskového letadla nad pláží","en":"Tourists in Portugal are left terrified as a low-flying military jet flies skims beach"}} |
| {"translation":{"cs":"K poklesu cen došlo u oděvů a obuvi (2,2 %), nábytku, vybavení domácnosti a běžné údržby (0,5 %), zdraví (0,1 %).","en":"Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%)."}} |
| {"translation":{"cs":"Daniel Fernandes, jeden z několika rekreantů, kteří uveřejnili videonahrávky dramatického přeletu na sociálních sítích, řekl: „Letadlo přeletělo dvakrát opravdu nízko a v jednom okamžiku se zdálo, že se zřítí.“","en":"Daniel Fernandes, one of several holidaymakers who posted videos of the dramatic fly-by onto social media, said: 'It passed really low twice and there was a point when it looked like it was going to crash.'"}} |
| {"translation":{"cs":"Od prvního záběru do posledního, během 220 trestajících výdechů do historie našly Helen Gloverová a Heather Stanningová další význam v jejich zlatém okamžiku u Estacio de Lagoa.","en":"From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa."}} |
| {"translation":{"cs":"Mnoho staletí byla obec Inveraray krajským centrem a sídlem vévody z Argyllu.","en":"For many centuries, Inveraray, the seat of the Duke of Argyll, was the principal county town of Argyll."}} |
| {"translation":{"cs":"Obvyklá trajektorie olympijské dráha je vpřed.","en":"The most common Olympic vector is straight ahead."}} |
| {"translation":{"cs":"Tehdy jsme dispozice doslova přes noc od základu změnili.","en":"This forced us to change the layout plans literally overnight."}} |
| {"translation":{"cs":"Primárně by měli vrátit všechny nakradené peníze.","en":"They should, in the first place, repay all the stolen money,"}} |
| {"translation":{"cs":"S odvoláním na španělskou agenturu Europa Press píše Independent, že motivem byl pravděpodobně nevyřešený nedávný rozvod obou partnerů.","en":"The Independent is citing the Spanish news agency Europa Press, according to which the motive was likely related to unresolved issues surrounding the couple's recent divorce. |
| translationcsSoučasně chce zastavit financování mešit ze zahraničí.enAt the same time he wants to stop the funding of mosques from abroad. |
| translationcsAle Simon (kouč Nausch) si přichystal taktiku skoro na všechny možnosti, které tam byly.enBut Simon (their coach Simon Nausch) prepared us tactically for nearly every eventuality. |
| translationcsPo Alu Oerterovi (disk) a Carlu Lewisovi (dálka) je Michael Phelps třetím sportovcem, který ovládl stejnou disciplínu na čtyřech hrách za sebou.enFollowing in the footsteps of Alu Oerter (discus throw) and Carl Lewis (long jump), Michael Phelps becomes the third athlete in Olympic history to win four consecutive individual titles in the same event. |
| translationcsHillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů.enHillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year. |
| translationcsA ještě k tomu nám přispějí ke zdraví.enWhat is more, they will make you healthier. |
| translationcsPokud by tento blog byl odvysílán jako televizní reportáž, sledovala by mě kamera, jak vyrážím do rušné ulice v Soho, oblečen do decentního šedého obleku a široce gestikuluji. Pak bych se zastavil, vytáhl ruce a řekl něco autoritativního, jako: „Tak se na to pojďme podívat.“enIf this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like: \ |
| translationcsPak přišel rok 2012, kdy se moc nedařilo ani jí, ani členkám jejího týmu.enThen came 2012, when nothing much went right for her and her teammates. |
| translationcsVyplývá to z odhadu, který podle stavu k 15. červenci zveřejnil Český statistický úřad.enThis follows from the estimate as at 15 July, released by the Czech Statistical Office. |
| translationcsNová nadace bude mít dva hlavní úkoly − zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet nad imámy.enIt will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams. |
| translationcs\ uvedl ministr vnitra Bernard Cazeneuve.en\ said the Interior Minister Bernard Cazeneuve. |
| translationcsTohle bylo ještě o dvě hodiny víc.enThis was still about two hours later. |
| translationcsPřestože Fed trhy dál připravuje na postupné zvyšování úrokových sazeb, kvantitativní uvolňování v Evropě i v Japonsku je v plném proudu a v minulém týdnu přiložila ruku k dílu také Bank of England, která v nadcházejících šesti měsících nakoupí dluhopisy v objemu 70 mld. liber.enAlthough the Federal Reserve keeps preparing the markets for a gradual increase in interest rates, quantitative easing in Europe and in Japan is still in full swing, and in the past week, the Bank of England also joined the party by committing to buy bonds worth 60 billion pounds over a period of six months. |
| translationcsNeexistuje žádná jasná dohoda, na základě které by oba státy mohly najít společnou řeč v otázce Sýrie.enThere is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria. |
| translationcsZvednete Ústí?enDo you think you will be able to provide Ústí with a much needed boost? |
| translationcsTi v roce 2015 zaplatili skutečnou daň ve výši 20,3 procenta.enThey paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015. |
| translationcsV obdobném závodě žen, který pokračuje a končí zítra, dosáhly Laura Trottová, Joanna Rowsell Shandová, Elinor Barkerová a Katie Archibald of Milngavie světového rekordu s časem 4:13.260.enIn the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260."}} |
| {"translation":{"cs":"Mikrocefalie může vzniknout z řady různých stavů: genetických, jako je tomu v případě Edmunda, a po infekcích v těhotenství způsobených viry, jako jsou spalničky nebo Zika.","en":"Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika. |
| translationcsV ten moment jsem mu řekl, že nebudu hledat investora, ale sám bych se jím chtěl stát a dát do toho úspory.enI told him that I would not be looking for an investor, because I wanted to invest my own savings into the project. |
| |
