en
stringlengths 11
274
| mai
stringlengths 11
394
| mai_nllb
stringlengths 5
769
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
This is how we (i.e., normal folks) do it.
|
'पापिओ' सभ तँ एहिना करैत अछि।
|
ई तहिना हमसभ (अर्थात्, सामान्य लोकसभ) करैत छी।
|
Translate english to kannada
|
But he said, "I have food you know nothing about."
|
" 32 मुदा ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, "हमरा लग एहन भोजन अछि जकरा बारे मे अहाँ सभ नहि किछु जनैत छी।
|
मुदा ओ उत्तर देलथिन, "हमरा भोजन अछि जे अहाँ सभ नहि जनैत छी।
|
Translate english to kannada
|
Lot was indeed one of the messengers.
|
तखन लूद द' बैसि गेलाह।
|
लूत सेहो पैगम्बर सभ मे सँ छलाह।
|
Translate english to kannada
|
So we do not focus on what is seen, but on what is unseen; for what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
|
18 तेँ हमरा सभक नजरि ओहि वस्तु सभ पर टिकल नहि अछि जे देखाइ दैत अछि, बल्कि ओहि वस्तु सभ पर जे आँखि सँ नहि देखल जा सकैत अछि, किएक तँ देखाइ पड़ऽ वला वस्तु सभ तँ कनेके काल टिकैत अछि, मुदा जे वस्तु सभ देखल नहि जा सकैत अछि, से अनन्त काल तक बनल रहैत अछि।
|
तेँ अपना सभ जे किछु देखैत छी से नहि, बल् कि जे किछु नहि देखैत छी, ताहि पर ध्यान दैत छी । जे किछु देखैत छी से क्षणिक अछि, मुदा जे किछु नहि देखैत छी से अनन्त काल तक रहत ।
|
Translate english to kannada
|
Therefore the one swearing by the altar, swears by it, and by all things which are on it.
|
20 तेँ, जे केओ वेदीक सपत खाइत अछि से ओहि वेदी आ ओहि पर जे किछु अछि, सभक सपत खाइत अछि।
|
तेँ जे केओ वेदीक नाम लऽ कऽ सपथ खाती, से ओहि वेदीक आ ओहि पर जे किछु अछि, तकर नाम लऽ कऽ सपथ खाती।
|
Translate english to kannada
|
"And fruits such as they desire."
|
मनवाँछित फल पावे ,
|
आ फल-फूल जेहनहन ओ सभ चाहय।
|
Translate english to kannada
|
And that is how We make clear the verses (provide details) so, that maybe they will return.
|
इक निशानी हम बतलावे,
|
और एहि तरहेँ अपना सभ आयत सभ केँ स्पष्ट रूप सँ बयान करैत छी, जाहि सँ ओ सभ फेर चलय।
|
Translate english to kannada
|
He will bring you a message through which you and all your household will be saved" (Acts 11:13-14).
|
14 ओ आबि कऽ अहाँ केँ उपदेश देत जाहि द्वारा अहाँ सपरिवार उद्धार प्राप्त करब।
|
ओ तोरा ओहि वचनक प्रचार करत जाहि द्वारा तोरा आ तोरा सभक सम्पूर्ण परिवार केँ उद्धार भेटत।" (प्रेरित ११ः१३-१४)
|
Translate english to kannada
|
and the human asks: "What is the matter with it?"
|
मानवके ओझराएब कते ?
|
आ मनुष्य पुछत जे, "एकरा की भेलैक?
|
Translate english to kannada
|
If anyone wants to do His will, he will understand whether the teaching is from God or if I am speaking on My own."
|
17 जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करबाक निश्चय करत तँ ओ अवश्य ई जानि जायत जे हमर शिक्षा परमेश्वरक अछि वा हम अपने दिस सँ बाजि रहल छी।
|
जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करऽ चाहैत अछि तँ ओ ई जानि जायत जे हमर शिक्षा परमेश् वर सँ अछि वा हम अपने सँ बाजि रहल छी ।
|
Translate english to kannada
|
And he said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer...
|
15 ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, "हमरा बड्ड इच्छा छल जे अपन दुःख भोगनाइ सँ पहिने अहाँ सभक संग हम ई फसह-भोज खाइ।
|
ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, "हम बहुत इच्छा कयने छलहुँ जे हम दुःख उठयबाक पहिल ई फसह-भोज अहाँ सभक संग खाबी ।
|
Translate english to kannada
|
And he went to Noah (who had found favor in the sight of the Lord), with his plan.
|
नेन्ना नहूँ-नहूँ अपना कोश (Cell) मे घुसऽ लगलैक।
|
ओ अपन योजना सभक संग नूह लग अयलाह।
|
Translate english to kannada
|
"And when the girl [who was] buried alive is asked.
|
जखन जीवन-मरणकेँ सवाल होइ
|
"और जखन ओ लड़की सँ जिन्दा-जीन्दा पुछल जायत
|
Translate english to kannada
|
Are we not to die,
|
ना ओहु मरता ना हम डरिआ ॥
|
की हम सभ नहि मरब?
|
Translate english to kannada
|
I am the Magician."
|
छी तँ हम कलमक जादूगर।
|
हम जादूगर छी।"
|
Translate english to kannada
|
You have lived on the earth in luxury and in self-indulgence.You have fattened your hearts in a day of slaughter.
|
5 अहाँ सभ पृथ्वी पर सुख आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ और अपना केँ वध होयबाक दिनक लेल पोसि कऽ हृष्टपुष्ट कऽ लेने छी।
|
अहाँ सभ एहि धरती पर भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ। अहाँ सभ अपना मोन केँ वधक दिनक लेल मोट कऽ लेलहुँ।
|
Translate english to kannada
|
Whosoever therefore shall swear by the altar; he swears by it and all of the things that are on it.
|
20 तेँ, जे केओ वेदीक सपत खाइत अछि से ओहि वेदी आ ओहि पर जे किछु अछि, सभक सपत खाइत अछि।
|
तेँ जे केओ वेदीक नाम लऽ कऽ सपथ खाइत अछि से ओकरा आ ओहि पर जे किछु अछि, तकर नाम लऽ कऽ सपथ खाइत अछि ।
|
Translate english to kannada
|
People of Lot).
|
(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.
|
लूतक निवासी!
|
Translate english to kannada
|
But as to Israel he says, "All day long I have stretched out my hands to a disobedient and obstinate people."
|
" 21 मुदा इस्राएली सभक सम्बन्ध मे ओ ई कहैत छथि, "आज्ञा नहि मानऽ वला आ जिद्दी अपन प्रजा सभक दिस हम भरि दिन अपन बाँहि पसारने रहलहुँ।
|
मुदा इस्राएली सभक विषय मे ओ ई कहैत छथि जे, "हम पूरा दिन एक आज्ञा नहि मानऽ वला आ जिद्दी लोक सभक दिस अपन हाथ बढ़ा रहल छी।"
|
Translate english to kannada
|
But we are not those who draw back and are destroyed, but those who have faith and are saved.
|
" 39 पाछाँ हटि कऽ विनाश होमऽ वला सभ मे सँ अपना सभ नहि छी, बल्कि विश्वास करैत उद्धार पौनिहार सभ मे सँ छी।
|
मुदा अपना सभ तँ एहन लोक नहि छी जे सभ पाछाँ हटैत अछि आ विनाश मे पड़ैत अछि, बल् कि एहन लोक छी जे सभ विश् वास करैत अछि आ उद्धार पबैत अछि ।
|
Translate english to kannada
|
[NIV] and I have the same hope in God as these men, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
|
15 हमर पूर्ण विश्वास अछि, जेना कि हिनको सभक छनि, जे परमेश्वर धर्मी और अधर्मी दूनू केँ मृत्युक बाद जिऔथिन।
|
हम परमेश् वर पर एही आशा रखने छी जे धर्मी आ अधर्मी दूनू लोक सभ जिआओल जायत ।
|
Translate english to kannada
|
I will Be Home for Christmas (1998)
|
I'll Be घर for क्रिस्मस (1998)
|
क्रिसमसक लेल हम घर आबि रहल छी (1998)
|
Translate english to kannada
|
Particularly for the disbeliever it will not be easy.
|
उता अड्किने सुविस्ता छैन,
|
आ विशेष रूप सँ काफिर सभक लेल ई आसान नहि होयत।
|
Translate english to kannada
|
And I have the same hope in God as these men, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
|
15 हमर पूर्ण विश्वास अछि, जेना कि हिनको सभक छनि, जे परमेश्वर धर्मी और अधर्मी दूनू केँ मृत्युक बाद जिऔथिन।
|
हम परमेश् वर पर एही आशा रखने छी जे धर्मी आ अधर्मी दूनू लोक सभ जिआओल जायत ।
|
Translate english to kannada
|
Abraham said to him, "They have Moses and the prophets; let them hear them." . . .
|
29. "अब्राहम कहलथिन, 'मूसाक धर्म-नियम और परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख ओकरा सभ लग छैक, तोहर भाय सभ ओकरा मानओ।
|
अब्राहम कहलथिन, "ओ सभ केँ मूसा आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभ अछि। ओ सभ हिनका सभक बात सुनय। . . . "
|
Translate english to kannada
|
"Surely you heard of him and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.
|
21 अहाँ सभ अवश्य हुनका विषय मे सुनने छी और हुनका सम्बन्ध मे शिक्षा पौने छी, जे शिक्षा ओहि सत्यक अनुसार अछि जे यीशु मे प्रगट भेल।
|
अहाँ सभ तँ हुनका विषय मे सुनने छी आ हुनका द्वारा सिखाओल गेल छी, जेना कि यीशु मे सत्य अछि ।
|
Translate english to kannada
|
You have lived on earth in luxury and self-indulgence, you have fattened yourselves in the day of slaughter."
|
5 अहाँ सभ पृथ्वी पर सुख आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ और अपना केँ वध होयबाक दिनक लेल पोसि कऽ हृष्टपुष्ट कऽ लेने छी।
|
अहाँ सभ पृथ् वी पर भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ, आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ, आ बलि-भेँड़ाक दिनक लेल अपन शरीरक वस् तु बढ़ौलहुँ।"
|
Translate english to kannada
|
"And I have the same hope in God as these people themselves have, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked."
|
15 हमर पूर्ण विश्वास अछि, जेना कि हिनको सभक छनि, जे परमेश्वर धर्मी और अधर्मी दूनू केँ मृत्युक बाद जिऔथिन।
|
"हमरा परमेश्वर पर एही आशा अछि जे ओ सभ सेहो अछि जे धर्मी आ अधर्मी दूनू लोक फेर जीवित भऽ जायत।"
|
Translate english to kannada
|
"And He said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer."
|
15 ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, "हमरा बड्ड इच्छा छल जे अपन दुःख भोगनाइ सँ पहिने अहाँ सभक संग हम ई फसह-भोज खाइ।
|
ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, "हम बहुत इच्छा कयने छलहुँ जे हमरा दुःख भोगऽ सँ पहिने अहाँ सभक संग ई फसह-भोज खयब ।
|
Translate english to kannada
|
We will make easy for him (the path to) ease (goodness).
|
हम,किस्मत रंग लाएगी आज़मा लेना ,
|
हम ओकरा लेल सुख-सुविधाक मार्ग बना देबैक
|
Translate english to kannada
|
Mary and Joseph were surprised at what they saw.
|
47. मरियम मग्दलीनी आ योसेसक माय मरियम देखलनि जे यीशु कतऽ राखल गेलाह।
|
मरियम आ यूसुफ जे देखैत छलाह से आश्चर्यचकित भऽ गेल छलाह।
|
Translate english to kannada
|
So we see that they could not enter in because of unbeliel.
|
19 एहि तरहेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश्वासक कारणेँ ओहि स्थान मे नहि पहुँचि सकल जतऽ ओकरा सभ केँ विश्राम भेटितैक।
|
तेँ हम सभ देखैत छी जे ओ सभ बिनु विश्वास कयने ओहिठाम प्रवेश नहि कऽ सकल।
|
Translate english to kannada
|
You are indeed one of the Messengers.
|
जे तूँ आप रसूल कहावे
|
अहाँ तँ पैगम्बर सभ मे सँ छी।
|
Translate english to kannada
|
If there is a man of peace, your peace will rest on him, otherwise return to you.
|
' 6 जँ ओतऽ केओ शान्तिक पात्र होयत तँ अहाँक आशीर्वाद ओकरा पर बनल रहतैक, अन्यथा अहाँ लग घूमि आओत।
|
जँ ओहिठाम केओ शान्तिक प्रेमी अछि तँ अहाँ सभक शान्ति ओकरा पर रहत, नहि तँ ओ अहाँ सभक ओतऽ फेर आबि जायत ।
|
Translate english to kannada
|
So whether it was me or them, that was the way we announced it, and that was the way you believed.
|
11 चाहे हम होइ वा ओ सभ होथि, हम सभ केओ एही सुसमाचारक प्रचार करैत छी आ एही पर अहाँ सभ विश्वास कयने छी।
|
तँ चाहे हम वा ओ सभ, हम सभ एहि बातक प्रचार एहि तरहेँ कयलहुँ, आ अहाँ सभ एहि बातक विश् वास कयलहुँ।
|
Translate english to kannada
|
You (Prophet Muhammad) are but a warner.
|
ओ सजना बस तुम ही तुम हो,
|
अहाँ तँ मात्र सतर्कतापूर्बक चेतावनी दैत छी।
|
Translate english to kannada
|
"Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you.
|
8. "हँ, जखन कोनो नगर मे प्रवेश कयलाक बाद स्वागत होइत अछि तँ जे किछु अहाँक सामने राखल जाय से खाउ।
|
"जे कोनो नगर मे प्रवेश करी आ ओतऽ सँ लोक सभ अहाँ सभ केँ स् वागत करय, तँ जे किछु अहाँक सामने राखल जाय से खाउ ।
|
Translate english to kannada
|
He asked: "Are you not afraid?"
|
डरैत पुछलियैक: "कहीं जोरसँ बरखा तँ नहि हेतैक?
|
ओ पुछलथिन, "की अहाँ सभ नहि डेराब?"
|
Translate english to kannada
|
But concerning Israel he says, "All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people."l
|
" 21 मुदा इस्राएली सभक सम्बन्ध मे ओ ई कहैत छथि, "आज्ञा नहि मानऽ वला आ जिद्दी अपन प्रजा सभक दिस हम भरि दिन अपन बाँहि पसारने रहलहुँ।
|
मुदा इस्राएली सभक विषय मे ओ ई कहैत छथि जे, "हम पूरा दिन अपन हाथ एहन लोक सभक दिस बढ़ैत रहलहुँ जे आज्ञा नहि मानैत अछि आ जिद्दी अछि।"
|
Translate english to kannada
|
Does man imagine that it is his due to have [Lit., "Is it for man to have...," etc.] all that he might wish for,
|
रोप्छौ मान्छे मान्छे बिच निलकाडॉ,
|
की मनुष्य केँ ई बुझैत अछि जे जे ओ चाहय, से सभ किछु हुनका लेल उचित अछि?
|
Translate english to kannada
|
Are we not to die,
|
पल पल मरना अब नहीँ हमेँ
|
की हम सभ नहि मरब?
|
Translate english to kannada
|
We will make easy for him (the path to) ease (goodness).
|
हमे दूर भले किस्मत कर दे ,
|
हम ओकरा लेल सुख-सुविधाक मार्ग बना देबैक
|
Translate english to kannada
|
Therefore keep watch, because you do not know what day your Lord will come.
|
42 "तेँ अहाँ सभ चौकस रहू, कारण अहाँ सभ नहि जनैत छी जे अहाँ सभक प्रभु कोन दिन आबि जयताह।
|
तेँ अहाँ सभ सतर्क रहू, कारण अहाँ सभ नहि जनैत छी जे अहाँ सभक प्रभु कोन दिन औताह ।
|
Translate english to kannada
|
I'll be home for Christmas (1998)
|
I'll Be घर for क्रिस्मस (1998)
|
हम क्रिसमसक लेल घर आबि रहल छी (1998)
|
Translate english to kannada
|
Those who are guilty reprove in public, so that others may be warned.
|
20 जे सभ पाप करैत रहैत अछि, तकरा सभ केँ सभक सामने मे डाँटू, जाहि सँ दोसरो लोक सभ केँ पाप करऽ सँ डर लगतैक।
|
जे सभ दोषी अछि से सभ लोक मे फुसफुसा कऽ फुसफुसा कऽ फुसफुसा कऽ कऽ चेतावनी देबाक लेल चेतावनी देथि ।
|
Translate english to kannada
|
"'I do not pray for these [believers] alone, but also for those who (will) believe in Me through their word..."
|
20 "हम मात्र हिनके सभक लेल प्रार्थना नहि करैत छी, बल्कि हुनको सभक लेल जे हिनका सभक गवाही द्वारा हमरा पर विश्वास करताह।
|
"हम खाली ई सभ लोक सभक लेल नहि, बल्कि ओ सभ लोक सभक लेल सेहो प्रार्थना करैत छी जे सभ हमरा पर विश्वास करत।
|
Translate english to kannada
|
Say: "This is a momentous message
|
कहब; ओ एक अंश रहल तत्तद्भाषाक।
|
कहू जे ई बहुत पैघ बात अछि
|
Translate english to kannada
|
And He is the Supreme Creator, All-Knowing.
|
सृष्टि तुम्हारी , ज्ञान तुम्हारा,
|
ओ सृजनहार, सर्वज्ञ छथि।
|
Translate english to kannada
|
And also our forefathers (who died before us)?
|
की हम सभ अपन बाप-दादाक बनौल प्रतिष्ठाकेँ भँसा देब?
|
आ हमरा सभक पूर्वज सभ केँ सेहो?
|
Translate english to kannada
|
So they asked, "Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory."
|
37. ओ सभ जबाब देलथिन जे, "अहाँ अपन महिमामय राज्य मे हमरा सभ मे सँ एक केँ अपना दहिना कात मे और दोसर केँ अपना बामा कात मे बैसबाक अधिकार दिअ।
|
ओ सभ हुनका कहलथिन, "हमरा सभ केँ ई अधिकार देउ जे हम सभ मे सँ एक गोटे अहाँक दहिना कात आ दोसर अहाँक बामा कात बैसू । अहाँ जे महिमामय छी, से हम सभ केँ पूरा करू । "
|
Translate english to kannada
|
He was saying: "Are you not afraid?"
|
डरैत पुछलियैक: "कहीं जोरसँ बरखा तँ नहि हेतैक?
|
ओ कहैत छलनि, "की अहाँ सभ नहि डेराब?
|
Translate english to kannada
|
Then you will know truth, and the truth will set you free."
|
32 तखन अहाँ सभ सत्य केँ जानब, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत।
|
तखन अहाँ सभ सत् य केँ चिन् हब, और सत् य अहाँ सभ केँ स् वतन् त्र कऽ देत । "
|
Translate english to kannada
|
So whoever wills, then, let him take a way of return to his Lord.
|
एहि प्रकारें जे सभटा मनोरथ पूरा करए वला ई व्रत करताह हुनक इच्छा भगवान् भास्करक कृपासँ पूरा हेतनि।
|
तेँ जे केओ ई चाहैत अछि से अपना केँ अपना सभक प्रभु लग घूमि कऽ चलबाक लेल जानि।
|
Translate english to kannada
|
the people of Lot (were punished).
|
(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.
|
लूतक लोक केँ।
|
Translate english to kannada
|
But we are not those who draw back and are destroyed, but those who have faith and are saved (Heb.
|
" 39 पाछाँ हटि कऽ विनाश होमऽ वला सभ मे सँ अपना सभ नहि छी, बल्कि विश्वास करैत उद्धार पौनिहार सभ मे सँ छी।
|
मुदा अपना सभ तँ एहन लोक नहि छी जे सभ पाछाँ हटैत अछि आ विनाश मे पड़ैत अछि, बल् कि एहन लोक छी जे सभ विश् वास करैत अछि आ उद्धार पबैत अछि ।
|
Translate english to kannada
|
They said, "There's no one in your family with that name."
|
" 61 एहि पर ओ सभ कहलथिन, "अहाँक कुटुम्ब-परिवार मे ई नाम कहाँ किनको छनि!
|
ओ सभ कहलकनि, "अहाँक परिवार मे केओ एहन नाम नहि अछि।
|
Translate english to kannada
|
He replied, 'This kind can come out only by prayer."
|
" 29 ओ उत्तर देलनि जे, "एहि प्रकारक दुष्टात्मा प्रार्थना केँ छोड़ि आरो कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकालल जा सकैत अछि।
|
ओ उत्तर देलथिन, "ई प्रकारक दुष्टात्मा प्रार्थनाक वश मे नहि निकलैत अछि । "
|
Translate english to kannada
|
If indeed you have heard Him and have been taught in Him, according to the truth in Jesus:
|
21 अहाँ सभ अवश्य हुनका विषय मे सुनने छी और हुनका सम्बन्ध मे शिक्षा पौने छी, जे शिक्षा ओहि सत्यक अनुसार अछि जे यीशु मे प्रगट भेल।
|
जँ अहाँ सभ हुनका सँ सुनने छी आ हुनका मे जे सत् य अछि से सिखौने छी,
|
Translate english to kannada
|
Did the magician give it to you?"
|
अहाँ सभ पर के जादू कऽ देलक?
|
की अहाँ केँ जादूगर ओकरा देने छलनि?
|
Translate english to kannada
|
But Iblis (did it not), he refused to be with those who made obeisance.
|
मुदा नै सोलहन्नी तँ अठन्नीओ बेथा तँ भगबे करत।
|
मुदा इबलीस हुनका सभक संग सजदा करऽ सँ इन्कार कयलकनि।
|
Translate english to kannada
|
Verily with the difficulty there shall be ease.
|
बदन धीमे धीमे सुलग़ता तो होगा
|
कठिनताक संग सहजता सेहो अछि।
|
Translate english to kannada
|
remembers the name of his Lord and prays).
|
काम करै सब उल्टे बन्दे, नाम भूल कै रब का तुं।
|
ओ अपन मालिकक नाम लऽ कऽ प्रार्थना करैत अछि।
|
Translate english to kannada
|
He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people AND HEAL THEM.
|
" 5 ओ ओहिठाम कोनो चमत्कार नहि कऽ सकलाह, मात्र किछु रोगी पर हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स्वस्थ कयलथिन।
|
ओ ओतऽ किछु चमत्कार नहि कऽ सकल, मात्र किछु रोगी लोक पर हाथ राखि ओकरा सभ केँ स् वस् थ कयलनि ।
|
Translate english to kannada
|
He could not do any miracles there, except lay His hands on a few sick people and heal them.
|
" 5 ओ ओहिठाम कोनो चमत्कार नहि कऽ सकलाह, मात्र किछु रोगी पर हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स्वस्थ कयलथिन।
|
ओ ओतऽ कोनो चमत्कार नहि कयलनि, बल् कि किछु रोगी लोक पर अपन हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स् वस् थ कयलथिन ।
|
Translate english to kannada
|
"Eat and drink enjoyably, a reward for what You have done."
|
कहती मीठा ,मत खाओ तुम ,शुगर लेवल चढ़ जाएगा
|
"अहाँ सभ जे किछु कयने छी, तकर बदला मे आनन्द सँ खाउ आ पिऔन।
|
Translate english to kannada
|
This is what we want [to do].
|
बस यही कामना हम भक्तों की
|
ई तँ हम सभ चाहैत छी।
|
Translate english to kannada
|
21 [d]However, this kind does not go out except by prayer and fasting."
|
21 [मुदा एहि तरहक दुष्टात्मा प्रार्थना आ उपास केँ छोड़ि आओर कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकालल जा सकैत अछि।
|
21 मुदा ई प्रकारक मनुष्य प्रार्थना आ उपासक द्वारा मात्र बाहर भऽ जाइत अछि।"
|
Translate english to kannada
|
Until there came to us the certainty [i.e. death]."
|
मुदा, मरियो के हमरा सभकेँ,
|
"जखन तक हमरा सभ लग सत्यता आबि गेलनि।
|
Translate english to kannada
|
that it is called an 'alaq in Arabic.
|
अरबी में निराकार कहै, जेहि लाहुतै मानि कै मंजिल ठानै ।
|
एकरा अरबी मे 'अलक कहल जाइत अछि।
|
Translate english to kannada
|
And, "If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?..."
|
18 जेना लिखल अछि, "जँ धार्मिक लोक सभ मुश्किल सँ उद्धार प्राप्त करत, तँ अधर्मी आ पापी मनुष्य सभक दशा की होयतैक?
|
आ जँ धार्मिक सभक उद्धार कठिन अछि तँ अधर्मी आ पापीक की होयतैक? . . . "
|
Translate english to kannada
|
The person who accepts what he says has proven that God is true.
|
33 जे व्यक्ति हुनका गवाही केँ स्वीकार कयने अछि, से एहि बात पर अपन छाप लगा देने अछि जे परमेश्वर सत्य छथि, 34 कारण जिनका परमेश्वर पठौने छथिन, से वैह बात कहैत छथि जे परमेश्वर कहैत छथि।
|
जे केओ हुनकर बात मानैत अछि से प्रमाणित करैत अछि जे परमेश् वर सत्य छथि।
|
Translate english to kannada
|
The man replied, "The one who showed him compassion."
|
मानब ने कहल कोनो हठधर्मिताक चलते
|
ओ उत्तर देलथिन, "जे ओकरा पर दया कयलनि । "
|
Translate english to kannada
|
No, we only accept OEM/ODM order.
|
कोई, हम केवल स्वीकार OEM/ODM order.
|
नहि, हमसभ केवल ओईएम/ओडीएम आदेश स्वीकार करैत छी।
|
Translate english to kannada
|
This is the pharaoh.
|
ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि फरीदाबादः
|
ई तँ फारो छथि।
|
Translate english to kannada
|
that there are two interpretations of every Scripture.
|
लिख दूँ फ़लक़ पे नाम तेरा हर लफ्ज़ सजाऊँ ,
|
प्रत्येक धर्म-नियमक दूटा अर्थ अछि।
|
Translate english to kannada
|
"Peace in the Lord!
|
सूर्य नमस्कारस्य कति स्थितयः सन्ति।
|
"प्रभु मे शान्ति होअय!
|
Translate english to kannada
|
by heaven swears by God's throne and by the one who sits on it.
|
21 तहिना, जे केओ मन्दिरक सपत खाइत अछि से मन्दिर आ ओहि मे जे वास करैत छथि, दूनूक सपत खाइत अछि, 22 और जे केओ स्वर्गक सपत खाइत अछि, से परमेश्वरक सिंहासन आ ओहि पर जे विराजमान छथि तिनको सपत खाइत अछि।
|
आ स् वर्गक नाम लऽ कऽ परमेश् वरक सिंहासन आ ओहि पर विराजमान छथि तकर नाम लऽ कऽ शपथ खाइत अछि।
|
Translate english to kannada
|
You will be enslaved by your habits till the day you die.
|
-हँ तोरा ओहि दिन तक कलंकक मोटरी कपार पर रखै पड़तह जहि दिन तक ओहो सब मुरहन आ दौजीक भेद बुझि नहि जायत।
|
अहाँ अपन मृत्यु धरि अपन आदत सभक गुलाम रहब।
|
Translate english to kannada
|
"And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time."
|
6 अहाँ सभ केँ बुझल अछि जे कोन सामर्थ्य ओकरा एखन रोकने छैक जाहि सँ ओ निर्धारित समय पर प्रगट होअय।
|
आब अहाँ सभ जनैत छी जे कोन बात ओकरा रोकैत छैक जाहि सँ ओ अपन नियत समय मे प्रगट होअय।
|
Translate english to kannada
|
Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?"
|
13. अहीं सभ विचार करू - की ई उचित अछि जे स्त्री बिनु सिर झँपने परमेश्वर सँ प्रार्थना करय?
|
अहाँ सभ तँ अपना मोन सँ ई सोचू जे, की एहि लेल उचित अछि जे कोनो स् त्री बिना सिर झाँपि कऽ परमेश् वर सँ प्रार्थना करय?"
|
Translate english to kannada
|
The pharaoh of.
|
ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि फरीदाबादः
|
ई तँ फारोक बात अछि।
|
Translate english to kannada
|
so that We may thereby bring forth grain and vegetation
|
एकरा से अंगना-देहरी भरsल-पुरsल,
|
जाहि सँ हम ओकरा द्वारा अनाज आ पानि-पानि केँ उपजाउ
|
Translate english to kannada
|
He has not yet carried out what He has commanded him.
|
वैरी वास्ते तान ओहने कदे यूज नही कीता
|
ओ एखन तक ओ काज नहि कयने अछि जे हुनका करबाक आदेश देल गेल छलनि।
|
Translate english to kannada
|
and bring up his family in the fear of God.
|
2 ओ अपन पूरा परिवार भक्तिपूर्बक परमेश्वरक भय मानऽ वला छलाह।
|
आ ओ अपन घर-परिवारक लोक सभ केँ परमेश् वरक भय मानबाक आ हुनका मानबाक आचरण करबाक लेल शिक्षा देथि।
|
Translate english to kannada
|
You will certainly know the truth of it after a while.
|
ओ श्याम तब जानोगे तुम
|
किछुए दिनक बाद अहाँ सभ एकर सत्यता बुझि लेब।
|
Translate english to kannada
|
Joseph said to Pharaoh, "The dream of Pharaoh - it is one.
|
ऍह बरे यूसुफ फिरौम क अफसरन स कहेस, "कृपा कइके फिरौन स इ कहा,
|
यूसुफ मिस्रक राजा केँ कहलथिन, "हमरा सभक सपना एक-एकटा अछि।
|
Translate english to kannada
|
If so be that you have heard him, and have been taught in him, as the truth is in Jesus.
|
21 अहाँ सभ अवश्य हुनका विषय मे सुनने छी और हुनका सम्बन्ध मे शिक्षा पौने छी, जे शिक्षा ओहि सत्यक अनुसार अछि जे यीशु मे प्रगट भेल।
|
जँ अहाँ सभ हुनका सँ सुनने छी आ हुनका मे सत्यक शिक्षा पाबि रहल छी, तँ अहाँ सभ केँ ई शिक्षा देबाक अधिकार अछि जे यीशु मसीह मे जे सत्य अछि से पूरा होअय ।
|
Translate english to kannada
|
Therefore, keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.
|
42 "तेँ अहाँ सभ चौकस रहू, कारण अहाँ सभ नहि जनैत छी जे अहाँ सभक प्रभु कोन दिन आबि जयताह।
|
तेँ अहाँ सभ चौकस रहू, किएक तँ अहाँ सभ नहि जनैत छी जे अहाँ सभक प्रभु कोन दिन औताह ।
|
Translate english to kannada
|
[7] Each should give according to what he has decided in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
|
7 प्रत्येक व्यक्ति, जतबा ओ अपना मोन मे निश्चय कयने होअय ततबा देअय, दुखी भऽ कऽ वा जोर-जबरदस्तीक कारणेँ नहि, किएक तँ प्रसन्नतापूर्बक देबऽ वला सँ परमेश्वर प्रेम करैत छथिन।
|
[7] प्रत्येक व्यक्ति अपन मोन मे जे किछु देने अछि, ताहि अनुसार दान करय, आ ने मनन-मनन सँ, ने बाध्यता सँ, किएक तँ परमेश्वर खुशी सँ देबऽ वला केँ प्रेम करैत छथि।
|
Translate english to kannada
|
Is this death, 'hell fire' (the first death) and/or the 'lake of fire'?
|
तैस सं पहिने मृत्युयोग छैक वा भदवा-दिक्शूल ?
|
की ई मृत्यु, 'नरक आगि' (पहिल मृत्यु) आ/या 'आगक झील' अछि?
|
Translate english to kannada
|
They will see HIS face, and HIS NAME will be on their foreheads.
|
4 ओ सभ हुनकर मुँह देखथिन आ हुनका सभक कपार पर हुनकर नाम लिखल रहतनि।
|
ओ सभ हुनकर मुँह देखय, आ हुनका सभक माथे पर हुनकर नाम लिखल रहत।
|
Translate english to kannada
|
So, We will make smooth for him the path of ease.
|
हमे दूर भले किस्मत कर दे ,
|
और हम ओकरा लेल सुगम मार्ग बना देबैक
|
Translate english to kannada
|
"If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinners?"
|
18 जेना लिखल अछि, "जँ धार्मिक लोक सभ मुश्किल सँ उद्धार प्राप्त करत, तँ अधर्मी आ पापी मनुष्य सभक दशा की होयतैक?
|
"जँ धार्मिक लोक सभक उद्धार कठिन अछि तँ अधर्मी आ पापी सभक का अन् त होयतैक?"
|
Translate english to kannada
|
14 He said, "I will certainly bless you.
|
14 ओ कहलथिन, "निश्चय हम तोरा आशिष देबह।
|
14 ओ कहलथिन, "हम तोरा आशीर्वाद देब।
|
Translate english to kannada
|
"But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and are saved."
|
" 39 पाछाँ हटि कऽ विनाश होमऽ वला सभ मे सँ अपना सभ नहि छी, बल्कि विश्वास करैत उद्धार पौनिहार सभ मे सँ छी।
|
"हम सभ तँ ओहि सभ लोक सँ नहि छी जे सभ पाछाँ हटैत अछि आ विनाश मे पड़ैत अछि, बल् कि ओहि सभ सँ जे सभ विश् वास करैत अछि आ उद्धार पबैत अछि।"
|
Translate english to kannada
|
produces a pure tone when struck.
|
करै वह तभी आराम , जब फसल होय खास ।
|
जखन बजाओल जाइत अछि तँ शुद्ध स्वर उत्पन्न करैत अछि।
|
Translate english to kannada
|
He said to his nation, "Do you not fear?
|
ओइकऽ बाद सभसँ पहिले हमरा न्यौाता परऽके चाही, मुदा ऐ गाउँके चलितरा हमरा अपन माउस खाइके लेल नेयौता देलक?
|
ओ अपन लोक सभ केँ कहलथिन, "की अहाँ सभ डर नहि मानैत छी?
|
Translate english to kannada
|
(The Lord will command), "Criminals, stand away from the others on this day."
|
ऐ सड़क ओ सड़क आज निकला हूँ होक बेधड़क
|
"ए अपराधियो, आइ अहाँ सभ अपना-अपना लोक सभ सँ अलग भऽ जाउ।"
|
Translate english to kannada
|
If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have occupied yourselves in worldly things).
|
जँ तु ज्ञान चाहैत छी
|
अहाँ सभ जँ पक्का ज्ञानक संग बुझैत रहितहुँ तँ संसारक काज मे व्यस्त नहि होइतहुँ।
|
Translate english to kannada
|
Fill up, then, the measure of the sins of your forefathers!"
|
48. एहि तरहेँ अहाँ सभ स्पष्ट करैत छी जे अपना पूर्वज सभक काज सँ सहमत छी।
|
तँ अहाँ सभ अपन पूर्वज सभक अपराधक लेखा पूरा कऽ लिअ।"
|
Translate english to kannada
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 8