text string |
|---|
Their conclusions are based on repeated measurements of 673,046 individual trees, some going back more than 80 years. Эти выводы основаны на повторных измерениях 673 046 отдельных деревьев, некоторые из которых – более чем 80-летние. |
Some of the workshop employees have know the Murrplastik company and products for many years. Таким образом, работники мастерской знали компанию Murrplastik и ее продукцию уже много лет. |
The concept of chronic diarrhoea includes also systematically bulky stools, weight exceeding 300 g/day. Понятие хронической диареи включает также систематически обильный стул, масса которого превышает 300 г/сут. |
Their work also turned out to be important in fields of mathematics apparently very distant from differential equations, such as number theory. Их работа также оказалось важным в области математики по всей видимости, весьма далеки от дифференциальных уравнений, таких, как количество теории. |
He had a machinery. У него машиностроение. |
"Somehow they never seemed to managed to make it on time," she complained. «Так или иначе, им никогда не удавалось приходить вовремя, — пожаловалась она. |
The rich, deep red color suggests the passion of the sun and represents Kia strong determination to move forward in a lively and entertaining fashion. Богатый, глубокий красный цвет означает страсть солнца и характеризует стремление Kia двигаться вперед в живом и увлекательном стиле. |
1.1.2 The personal information required will be the minimum to enable BDO to deal expeditiously with your request or enquiry. 7.1.2 Необходимая личная информация будет минимальна, исключительно чтобы позволить BDO оперативно обработать ваш запрос или просьбу. |
Activity 4: Provide guidance to countries on strengthening road safety management systems and implementing road safety good practices and trauma care through: countries implementing United Nations Road Safety Collaboration or other internationally recognized good practice guidelines; development of additional "good pra... |
In addition to the operational infrastructure, the company started the modernization of a number of power supply facilities, including the reconstruction of electric networks, as well as security and fire prevention systems of buildings and facilities. Помимо производственной инфраструктуры порт приступил к модернизаци... |
‘Decades of sustainable development gains can be wiped out overnight’, Guterres said about these cascading disasters. “Десятилетия устойчивого развития могут быть сметены за одну ночь”, — сказал Гутерриш об этих каскадных природных бедствиях. |
It also excludes those who are not available because of several reasons, such as family obligations or geographical reasons, but would take a job as soon as it was available to them. Этот подход также исключает тех, что оказываются недоступными для трудоустройства по ряду других причин, например, в силу своих семейных ... |
It don't seem right. Это не выглядит правильно. |
Successive Urartian kings made Erebuni their place of residence during their military campaigns against northern invaders and continued construction work to build up the fortress defences. Последовательные правители Ванского царства сделали Эребуни местом их проживания во время военных кампаний против северных захватчи... |
“Nobody knows the truffles I’ve seen . . .” «Никто не знает Трубел, которую я видел» (упоминание) |
This Gran Canaria webcam works in real time, which allows you to see the beach and the sea at any hour of the day. Данная веб-камера Гран Канарии работает в режиме реального времени, что позволяет вам увидеть пляж и море в любой час суток. |
The testimony given by Michael Jackson’s friend “King of Pop” actor Macaulay Culkin in court in 2005 confirms the words of the participants of the documentary “Leaving Neverland” that the singer’s estate was equipped with a secret system that allowed them to conceal sexual acts of minors. Показания, которые дал друг «к... |
Suicide is when a person comes without an invitation to God. «Самоубийство - это когда человек приходит без приглашения к Богу». |
• the inclusive economy, • инклюзивная экономика, |
The film portrays the story of Pierre, a producer who returns to France after a time in the United States. Кинолента рассказывает историю возвращения Пьера (Pierre) во Францию через некоторое время из США. |
Dmitry Medvedev: Yes, I will of course issue instructions on the federal contract system, in particular, the proposals on life cycle contracts and a network of laboratories. Д.А.Медведев: Да, я, конечно, поручу и в отношении федеральной контрактной системы, о чём мы уже говорили применительно к контрактам жизненного ци... |
In its origins in the 19th century, wrestling was mostly practiced at fairs and has become professionally organized in the 1920s. Появившись в 19 веке, реслинг чаще всего проводился на ярмарках, а профессиональные соревнования состоялись в 1920 году. |
Each of us was under stress at least once in life. Каждый из нас хотя бы раз в жизни испытывал стресс. |
"This is the most complicated deal I've ever seen. but it was handled relatively quickly, in a way that brought the parties together in a close relationship. «Это самая сложная сделка, которую я когда-либо видел, но ее условия были согласованы относительно быстро, таким образом, чтобы все участники оказались довольны. |
When we started our issue of the international informational and analytical journal «Crede Experto»: transport, society, education, language, we tried to archieve some goals: Приступая к изданию электронного международного информационно-аналитического журнала «Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык», мы ... |
You have no intention of going with her. И не намерена с нее сходить. |
Judge approves request to sell some Prince properties Суд разрешил распродать часть недвижимости Принса |
In infants and young children with hearing loss, early identification and management through infant hearing screening programmes can improve the linguistic and educational outcomes for the child. У новорожденных и детей раннего возраста с нарушениями слуха ранняя идентификация и реабилитация через программы скрининга д... |
The concept of a 13,000 year old world, which began to be repopulated again after the flood some 7,000 years ago, and which 1,500 years later had grown to a point which allowed the spawning of the first great cities, surely makes much more sense than that of mankind being around for hundreds or even thousands of millen... |
Max will see a book on mystic weather supernatural sciences by Doctor J. Karswell on Chloe's desk which Max thinks Chloe is trying to help find out more about Max's tornado vision and the snowfall. Макс заметит загадочную книгу доктора Джей Карсвелла на столе Хлои и подумает, что подруга пытается выяснить причину её ви... |
Larger lesions should be removed, and this requires additional costs. Большие повреждения необходимо устранять, а это требует дополнительных затрат. |
30In the cases described in paragraph 29(b) and (c), an entity shall disclose information to help users of the financial statements make their own judgements about the extent of possible differences between the carrying amount of those financial assets or financial liabilities and their fair value, including: 30 В ситу... |
I’ve been in a lot of tough fights, but they’ve all been worth it to get me prepared to become a world champion. У меня была масса неприятностей, но я очень хотела доказать всем, что я достойна быть чемпионкой мира. |
The guidelines established have for example led to special training for architects through the LVMH Environment Academy, making an essential contribution to achieving our goal of reducing our environmental footprint. Так, вектор, заданный этой наградой, привел к разработке специальной учебной программы для архитекторов... |
If you are interested to learn about that, here is the “Putin and Gazprom” report for you. Если вы хотите узнать правду об этом перед вами доклад «Путин и « Газпром». |
‘Only very rarely has a person to the same extent as Obama captured the world’s attention and given its people hope for a better future.’ Лишь в очень редких случаях человек в такой степени, в какой Обама привлекал внимание всего мира и давал людям надежду на лучшее будущее. |
The implementation of monetary policy in 2020 will continue to be carried out in the monetary targeting mode. Реализация денежно-кредитной политики в 2020 году по-прежнему будет осуществляться в режиме монетарного таргетирования. |
A member of the production cooperative should make not less than 10 per cent of the compulsory shareholding by the moment of State registration of a cooperative, the rest of the compulsory contribution share-within a year from the moment of State registration of the cooperative (ed. Член производственного кооператива д... |
And it should be noted that each of the generals who spoke about a Russia threat came up through the ranks of a military that prepared for a war with the Soviet Union. Следует также отметить, что каждый генерал, говоривший о российской угрозе, вышел из рядов тех военных, которые готовились к войне против Советского Сою... |
In the Skyline’s case, the refresh partly takes the form of a return to tradition. В случае Skyline, обновление частично принимает форму возврата к традициям. |
Financial analyses are sometimes utilized by traders and are ready by professionals (monetary analysts), thus providing them with the idea for making investment choices. Финансовые исследования часто используются инвесторами и подготовлены профессионалами (финансовые аналитики), таким образом если их с основанием для т... |
The hostilities between the two countries ended after a ceasefire was declared following diplomatic intervention by the Soviet Union and USA and the subsequent issuance of the Tashkent Declaration. Военные действия между странами закончились перемирием после дипломатического вмешательства Советского Союза и США и после... |
Japan’s space agency JAXA has a proposal to harvest solar energy from space. В японском космическом агентстве JAXA учатся добывать солнечную энергию прямо из космоса |
So clouds, fog, and steam from your kettle are all examples of aerosols, because they're made up of water droplets dispersed through a much bigger volume of air. Таким образом, облака, туман и пар из вашего чайника являются примерами аэрозолей, потому что они состоят из капель воды, рассеянных в гораздо большем объеме ... |
According to Dumbledore, the Mirror "shows us nothing more or less than the deepest, most desperate desire of our hearts". Дамблдор говорит, что зеркало показывает «самые глубокие и самые отчаянные желания наших сердец». |
CCHR works with the UN Committee for the Rights of the Child and the UN Committee Against Torture, carrying out investigations of psychiatric abuses of children in 10 countries. ГКПЧ работает совместно с Комитетом ООН по правам ребёнка и Комитетом ООН против пыток, проводя исследования злоупотреблений в психиатрии в от... |
Helium reserves in the Kovykta field are estimated at 2.3 billion cubic meters with 1.4 billion cubic meters in Chayanda. Запасы гелия в Ковыктинском месторождении оцениваются в 2,3 млрд. кубометров , в Чаяндинском месторождении - в 1.4 млрд. кубометров. |
The hijacking occurs in an instant, triggering this reaction crucial moments before the neocortex, the thinking brain, has had a chance to glimpse fully what is happening, let alone decide if it is a good idea. Бандитское нападение происходит в мгновение ока, запуская эту реакцию в критические моменты прежде, чем неоко... |
Bring your own boat if you wish. При желании можно взять собственную лодку. |
Each company may have different requirements. Каждая компания может иметь различные требования. |
Only eat what's on your plate. Ешьте только то, что у Вас на тарелке. |
It is expected, however, that they follow the same God-given rules of conduct that apply to everyone else, whether single or married." Ожидается, однако, что они последуют тем же Божьим правилам поведения, которые применяются для всех остальных, состоящим в браке или нет». |
calculates the change in the fair value of its revised estimate of the hedged item that is attributable to the hedged risk and presents it as set out in paragraph AG114(g). (iii) рассчитывает изменение справедливой стоимости пересмотренной расчетной величины хеджируемой статьи, связанное с хеджируемым риском, и предста... |
Mussomeli is located in an inner hilly area, east of the Platani River, in Central Sicily, at 765 meters above sea level. Муссомели находится во внутренней холмистой местности к востоку от реки Платани, в центральной Сицилии, на высоте 765 метров над уровнем моря. |
This condition is typically manifested in males as failure in production of normal numbers of sperm. Такое состояние обычно наблюдается у мужчин как сбой при производстве нормального количества спермы. |
In the academic year of 2014/2015 ,a new study program was accredited: Industrial Engineering in the Exploitation of Oil and Gas В 2014/2015 учебном году аккредитована новая учебная программа: Промышленная технология в добыче нефти и газа |
I hear you about money. Только и слышу о деньгах. |
This post was originally published on New Eastern Europe Эта статья была первоначально опубликована на New Eastern Europe |
The main source of financing the Association GS1-Tajikistan activities are admission and membership fees. Основным источником финансирования деятельности Ассоциации GS1 Tajikistan являются вступительные и членские взносы. |
By 1679 the palace complex, in its first incarnation, had nearly been finished. К 1679 г. дворец в своём первичном виде был практически закончен. |
He was in many unlikely places. Был во многих неспокойных местах. |
“The Irishman is so many things: rich, funny, troubling, entertaining and, like all great movies, absolutely singular,” he said. «Ирландец» — яркий, забавный, тревожный, развлекательный и, как и все великие фильмы, абсолютно исключительный. |
If someone ventured into one of these relatively benign black holes, he could survive, but his past would be erased, and he could have an infinite number of possible futures. Если кто-то отправится в одну из этих черных дыр за горизонт Коши, он сможет выжить, но его прошлое будет стерто, и ему грозит бесконечное количе... |
In addition, in an environment where safety is paramount, everyone should have been trained on the symptoms of “groupthink” and how to avoid the excess discounting or ignoring of negative external safety information. В дополнение ко всему, в среде, где безопасность превыше всего, каждый должен быть научен распознавать ... |
Facebook never told users that they would allow third parties access to their audio clipping, and some contractors feel that the practice is unethical. Facebook не сообщал пользователям о том, что третья сторона получила доступ к их голосовым сообщениям, поэтому часть партнеров соцсети сочла такую практику неэтичной. |
People think: Why should we think about the future now? Введение: почему важно задумываться о будущем уже сейчас? |
A certain man had two sons. ..." Был некий человек, у которого было два сына...» |
The fact that Facebook's system is now moving onto actions underlines just how smart their systems are getting, and again, the amount of work involved to get to this stage is staggering - though Facebook does have a huge training model to work with, with somewhere in the vicinity of two billion photos being uploaded to... |
It is ready for work right from the start. Готов начать работать с самого начала. |
By the 1970s, because of TA's non-technical and non-threatening jargon and model of the human psyche, many of its terms and concepts were adopted by eclectic therapists as part of their individual approaches to psychotherapy. Как бы то ни было к семидесятым годам, из-за своего далекого от технического и совсем не пугаю... |
Read more about the neighbourhoods of Tallinn and choose the one that interests you the most. Узнайте больше о районах Таллинна и выберите то, что вас больше всего интересует. |
“Much depends on Russia. Поэтому многое зависит от России. |
Beforehand, those chosen had the opportunity to preview new, unreleased songs from the Arcade Fire's upcoming album. Предварительно, эти выбранные имели возможность прослушать новые, не издававшиеся песни из нового альбома Arcade Fire. |
Syrians, who could create serious societal reaction in the near future, being settled in the SDF-controlled area is maybe the single most important policy by Ankara. Сирийцы, которые могли бы вызвать серьезную общественную реакцию в ближайшем будущем, оседая в зоне, контролируемой сейчас СДС, возможно, являются самой в... |
Immediately Start Drinking: An Adult Peasant Drank This Drink Daily And Lived For 152 Years! Немедленно начните это пить: Он выпивал этот напиток каждый день и прожил 152 года!Напиток долголетия! |
The mortality rate for acute paralytic polio ranges from 5–15%. Коэффициент смертности от острого паралитического полиомиелита составляет от 5 до 15%. |
The Good, The Bad & The Queen have released a pretty creepy new video for ‘Gun To The Head’ Британская супер-группа The Good, The Bad & The Queen представила трек под названием Gun To The Head. |
Over the past 48 years there were more than seven thousand natural disasters, resulting in the deaths of at least 2.5 million people, mostly in the developing world. За последние 48 лет было зарегистрировано более семи тысяч стихийных бедствий, в результате которых погибло, по крайней мере, 2,5 миллиона человек, преиму... |
The recommended limit is not more than 3 times a week. Рекомендованная норма – не более 3 раз в сутки . |
Nearly 50 Fired From Google Over Sexual Harassment Allegations—Including 13 Senior Managers За последние два года Google уволила почти полсотни сотрудников из-за обвинений в сексуальных домогательствах, включая 13 топ-менеджеров |
The tower construction is complete. Строительство башни завершено. |
“Trump said he will not get involved in the war between the South and the North, isn’t this fortunate from North Korea’ perspective?” the piece argues. «Трамп сказал, что не будет вмешиваться в войну между Южной и Северной Кореей, не значит ли это, что Северной Корее повезло?», - говорится в статье издания. |
And while this is true, it must be recognized by all sincere spiritual seekers, that we are not in the original state of innocence at which man and the earth were created. И поскольку это правда, всеми истинными духовными искателями должно быть осознано, что мы находимся не в том состоянии первозданной чистоты, в котор... |
The company shareholders do not exceed 20, and at least one is an individual shareholder with at least 10% of the total shares. o Менее 20 акционеров, один из которых - индивидуальный акционер, держатель не менее 10% акций. |
This means blocking any non-cash accounts and transactions. Это означает блокировку любых безналичных счетов и сделок. |
He said that there are some things that “should never be forgotten and never forgiven.” Он также поясняет: "Есть вещи, которые нельзя забыть и простить. |
“The destruction of the hospital leaves the local population of around 40,000 people without access to medical services in an active zone of conflict,” Massimiliano said. «Разрушение госпиталя лишило около 40 000 человек доступа к медицинским услугам в зоне активного конфликта», - сказал Массимилиано Ребауденго. |
Other modes of transport (road, sea, railway) it is possible to import duty-free goods for personal use whose value does not exceed the equivalent of 500 euros, not weighing more than 25 kg. Другими видами транспорта (автомобильным, морским, железнодорожным) можно беспошлинно ввезти товары для личного пользования, стои... |
On October 23, 2012, they met at the United Nations Headquarters where Ban expressed his desire to work with Psy. 23 октября 2012 года они встретились в штаб-квартире ООН, где Пан Ги Мун выразил свое желание работать с Саем. |
He was appointed by President Abdel Fattah el-Sisi to succeed Sherif Ismail following his government’s resignation in the 400 of Sisi’s re-election. Он был назначен президентом Абдель Фаттах Ас-Сиси и стал преемником Шерифа Исмаила после его отставки после переизбрания Сиси. |
Russian President Vladimir Putin and his wife Lyudmila have officially announced that they are divorced. Президент России Владимир Путин и его жена Людмила официально объявили о разводе. |
This 2018 economic prediction is more about the slow development and continuance of the long-term prediction that I made for 2017; but watch it build, consistent with what I’ve laid out. Это экономическое предсказание на 2018 г относится, скорее, к медленному развитию и продолжению долгосрочного прогноза, сделанного мн... |
"Mr. Diack has never contacted me about my vote at the election of the host city for the Olympic Games 2016. "Диак никогда не связывался со мной по поводу моего голосования на выборах принимающем городе на Олимпийских играх 2016 года. |
Greece and Cyprus, not embarrassed to be called "Collaborators of the Kremlin", and Austria, Italy, Portugal, Hungary and Luxembourg - brazenly and cynically deny the threat of "fake" from Russia. В «труде» Греция и Кипр, не стесняясь названы «Коллаборанты Кремля», а Австрия, Италия, Португалия, Венгрия и Люксембург – ... |
If written, pay great attention to the study of grammar. Если письменной, уделяйте большое внимание изучению грамматики. |
It draws the attention of the State party to its General Comment No.16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights. Комитет обращает внимание государства-участника на свое замечание общего порядка № 16 (2005) о равном для мужчин и женщин праве пользования экон... |
This is in contrast to what I can testify to from living in Spain for twelve years; not only were we forced to attend their Papist celebrations, but our lives and the lives of our grandchildren were in danger also.’ Это полная противоположность тому, что я видел на протяжении двенадцати лет, проведённых в Испании; нам ... |
The main purpose of ISO is to develop standards internationally recognized. Основной целью ISO является разработка стандартов, признанных на международном уровне. |
sex that occurred at least six hours before measuring temperature секс, который случился не менее, чем за 6 часов до непосредственного измерения температурных показателей; |
Only three are found in central Europe. Три из них произрастают только в Центральной Европе. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 16