armpln/mbart-translate-en-es-cookiespolices
Translation • 1B • Updated
• 28
en stringlengths 4 421 | es stringlengths 4 495 |
|---|---|
HTTP | HTTP |
The data collected consist of an identifier, the information such as | Los datos recogidos consisten en un identificador, datos tales como |
metrics – visits, page views, time spent on page, new or returning visitors, video plays | métrica: visitas, consultas de página, tiempo dedicado a una página, visitantes nuevos o recurrentes, visionados de vídeo; |
Records if a user has subsequently opted in or opted out to the use of analytics cookies | Registra si un usuario ha aceptado o rechazado sucesivamente el uso de cookies analíticas |
HTTP | HTTP |
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) was published in the Official Journal of the European Union on 31 July 2002. | La Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas), se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 31 de julio de 2002. |
HTTP | HTTP |
A cookie is a small text file that a website saves on your computer or mobile device when you visit the site. | Una cookie es un pequeño archivo de texto que un sitio web almacena en su ordenador o dispositivo portátil cuando visita el sitio. |
Overview | Visión general |
The cookie helps Cloudflare distinguish between legitimate users and potential malicious bots or attackers, allowing for appropriate security measures. | La cookie ayuda a Cloudflare a distinguir entre usuarios legítimos y potenciales bots maliciosos o atacantes, permitiendo la adopción de medidas de seguridad apropiadas. |
Choosing not to participate in the anonymised statistics does not affect your navigation experience on our site. | Si opta por no participar en las estadísticas anonimizadas, ello no afectará a su experiencia de navegación en nuestro sitio. |
The analytics cookies we might store on your device aim to collect statistical information about how our websites are used. | Las cookies de análisis que podemos almacenar en su dispositivo tienen como finalidad recopilar información estadística sobre cómo se utilizan nuestros sitios web. |
If you prefer not to be tracked, you can also activate the ‘Do not track’ feature available in all browsers. | Si prefiere no ser objeto de seguimiento, puede también activar la configuración de «No realizar seguimiento» disponible en todos los navegadores. |
The cookie-related information is not used to identify you personally. | La información relativa a las cookies no se utiliza para identificarle personalmente. |
We will reply to your request as soon as possible and, in principle, within one month. | Contestaremos a su solicitud lo antes posible y, en principio, en el plazo de un mes. |
Introduction | Introducción |
Control your cookies | Control de las cookies por el usuario |
your language preference (quite useful, as most of our websites are in 24 languages); | su preferencia de idioma (bastante útil, ya que la mayoría de nuestros sitios web están en veinticuatro idiomas); |
The technical and session cookies we might store are necessary for our websites to function correctly, so are considered mandatory. | Las cookies técnicas y de sesión que podemos almacenar son necesarias para que nuestros sitios web funcionen correctamente, así que se consideran obligatorias. |
Necessary | Necesari |
the referrer that brought you to the website | el referer que le condujo al sitio web |
The Search function and case-law database requires no further additional cookies to function beyond those common to the whole website. | La función de búsqueda y la base de datos de jurisprudencia no requieren para su funcionamiento cookies adicionales a las que son comunes a todo el sitio web. |
Security cookie used by e-curia application | Cookie de seguridad utilizada por la aplicación e‑curia |
mtm_consent_removed | mtm_consent_removed |
Used to check whether a user has already visited the site before | Utilizada para comprobar si un usuario ha visitado el sitio anteriormente |
your consent, or not, to be tracked by our web analytics tool. | su consentimiento (o no) al seguimiento por nuestra herramienta de análisis web. |
What does this cookie policy cover? | ¿Cuál es el ámbito de aplicación de esta política de cookies? |
to produce anonymous statistical reports on the website's audience | para elaborar informes estadísticos anónimos sobre los usuarios del sitio web, |
Purpose | Finalidad |
180 days | 180 días |
hardware and software – devices, browsers and operating systems | información sobre hardware y software: dispositivos, navegadores y sistemas operativos; |
We place them in full compliance with Directive 2002/58/EC which, together with Regulation (EU) 2018/1725, determines the rules for using cookies that process personal data from end users inside the EU. | Las instalamos respetando plenamente lo dispuesto en la Directiva 2002/58/CE que, junto con el Reglamento (UE) 2018/1725, establece las normas de utilización de cookies que tratan datos personales de los usuarios finales dentro de la Unión. |
if you have agreed (or not) to our use of cookies on this site (cck1) | Si el usuario ha aceptado (o no) que usemos cookies en este sitio (cck1). |
These cookies are technically necessary. | Estas cookies son técnicamente necesarias. |
Matomo enables the protection of end-user personal data. | Matomo permite proteger los datos personales del usuario final. |
HTTP | HTTP |
When you visit the Council’s website for the first time, you are asked to accept or refuse optional cookies. | Al visitar por primera vez el sitio web del Consejo, se pide al usuario que acepte o rechace las cookies opcionales. |
Stores your cookie preferences | Guarda las preferencias sobre si se acepta o no la utilización de cookie |
Analytics cookie. | Cookie analítica. |
Analytics session cookie. | Cookie analítica de sesión |
Expiry | Expiración |
If you decide not to express your agreement, i.e. by ignoring the question, we will not store any cookies. | Si decide no dar su conformidad, por ejemplo, no contestando a la pregunta, no almacenaremos ninguna cookie. |
You can decide to withdraw or give your consent at any time. | Puede decidir revocar o dar su consentimiento en todo momento. |
Necessary | Necesaria |
To make this site run properly, we sometimes place small data files, called cookies, on your device. | Para garantizar el correcto funcionamiento de este sitio, a veces descargamos pequeños archivos de datos, denominados «cookies», en su dispositivo. |
cf_clearance | cf_clearance |
curia.europa.eu | curia.europa.eu |
You can find more detail on aboutcookies.org, which also provides information on how to do this on many of the more commonly-used browsers. | Encontrará información más detallada en la página aboutcookies.org, que también ofrece información sobre el procedimiento a seguir para hacerlo en muchos de los navegadores más utilizados. |
to optimise the content functionalities and technical performance of the website | para optimizar las funcionalidades de contenido y el rendimiento técnico del sitio web. |
Cookies | Cookies |
Geolocation (country, region, town) | geolocalización (país, región, ciudad); |
the pages, links and files consulted | las páginas, enlaces y archivos consultados |
Necessary / Optional | Necesaria / Opcional |
Learn how the Council uses them and how to manage your preferences. | Descubra cómo las utiliza el Consejo y cómo gestionar las preferencias. |
It does NOT apply to any websites published under a domain other than europarl.europa.eu. | No se aplica a sitios web publicados bajo un dominio que no sea europarl.europa.eu. |
You may accept or refuse our analytics cookies via the consent banner displayed at the bottom of the page on our websites, or via the widget proposed on the top of this page. | Puede aceptar o rechazar nuestras cookies de análisis a través del anuncio de cookies que se muestra al final de la página en nuestros sitios web o a través del widget que se muestra al principio de esta página. |
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data was published in the Official Journal of the European Union on 21 November 2018. | El Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2018, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones, órganos y organismos de la Unión, y a la libre circulación de esos datos, se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 21 de noviembre de 2018. |
Periods (date and time of the visit to the site, user’s time zone); | períodos (fecha y duración de la visita del sitio, zona horaria del usuario); |
If you do delete cookies, however, you may have to adjust some preferences next time you visit a site, and be asked again for your consent to the use of cookies. | Sin embargo, si borra las cookies, puede que la próxima vez que visite un sitio web tenga que configurar ciertas preferencias y se le pida nuevamente su consentimiento para usarlas. |
The list of the cookies we might store is available on our cookies inventory page. | La lista de cookies que podemos almacenar está disponible en nuestra página de inventario de cookies. |
Session | Sesión |
However, you may choose to consent to your browsing experience on our website being used in our aggregated statistics. | No obstante, si se desea, se puede dar consentimiento para que la experiencia de navegación del sitio web se use en nuestras estadísticas agregadas. |
Necessary | Necesaria |
The Council uses cookies from the web analytics tools Piano Analytics and Hotjar in order to collect aggregated and anonymous statistics. | Las cookies que emplea el Consejo proceden de las herramientas de análisis web Piano Analytics y Hotjar y su finalidad es recopilar estadísticas agregadas y anónimas. |
Cookies are small text files that a website saves on your computer or mobile device when you visit the site. | Las cookies son pequeños ficheros de texto que un sitio web guarda en el ordenador o dispositivo móvil del usuario cuando este visita el sitio. |
Main website (curia.europa.eu) | Sitio web principal (curia.europa.eu) |
IPs (anonymised) | direcciones IP (anonimizadas). |
Analytics cookie. | Cookie analítica. |
to ensure the security of our website | para garantizar la seguridad de nuestro sitio web, |
If you choose to allow us to analyse your use of this website, three cookies will be stored on your computer. One, a session cookie (pk_ses) used for the duration of this visit, one, a persistent cookie (_pk_ref) valid for 6 months, which allows us to see how you arrived at the site, and the third (_pk_id), a persistent cookie, valid for 56 weeks, which is used to identify if you come back to the site at a later date. | Si opta por permitirnos analizar la forma en que usa este sitio web, se almacenarán tres cookies en su ordenador: la primera, una cookie de sesión (pk_ses), usada durante el tiempo que dure su visita; la segunda, una cookie persistente (_pk_ref) válida durante seis meses, que nos permite analizar de qué forma llegó al sitio web, y la tercera (_pk_id), otra cookie persistente, válida durante cincuenta y seis semanas, que se utiliza para detectar si vuelve al sitio web en una fecha posterior. |
They expire after 30 minutes of continuous inactivity. | Estas cookies quedan desactivadas tras 30 minutos de inactividad continua. |
Importantly, any information gathered through these cookies is used solely to optimise site function and user experience and is controlled entirely by the Curia website. | Es importante señalar que cualquier información recogida mediante esas cookies se utiliza exclusivamente para optimizar el funcionamiento del sitio web y la experiencia del usuario y es controlada íntegramente por el sitio web del Tribunal de Justicia. |
Purpose | Finalidad |
Optional | Opcional |
curia.europa.eu | curia.europa.eu |
These are set by Hotjar when a user first lands on a page, ensuring that data from subsequent visits by the same user to the same site are attributed to the same user ID. | Hotjar crea estas cookies al acceder un usuario por primera vez a una página, de forma que los datos de las visitas posteriores al mismo sitio se atribuyan al mismo identificador de usuario. |
They expire after 30 minutes of continuous inactivity. | Estas cookies quedan desactivadas tras 30 minutos de inactividad continua. |
They cannot be turned off. | No pueden desactivarse. |
Session | Sesión |
eu_cookie_consent | eu_cookie_consent |
Search (infocuria.curia.europa.eu) | Búsqueda (infocuria.curia.europa.eu) |
technical settings and your display preferences, such as language, contrast colour settings or font size (JSESSIONID and JSESSIONIDCORS) | Ajustes técnicos y preferencias de visualización, como lengua, contraste de colores o tamaño de fuente (JSESSIONID y JSESSIONIDCORS). |
The Court of Justice uses the open-source analytics platform “Matomo” to evaluate the effectiveness and efficiency of its website. | El Tribunal de Justicia utiliza la plataforma analítica de código abierto «Matomo» para evaluar la eficacia y la eficiencia de su sitio web. |
pprv | pprv |
These enable Piano Analytics to register users' consent to the use of cookies. | Piano Analytics las usa como registro del consentimiento de los usuarios al uso de cookies. |
location – limited to continents, countries, regions, cities (GPS geolocation is not used) | ubicación: limitada a continentes, países, regiones, ciudades (no se utiliza geolocalización por GPS); |
curia.europa.eu | curia.europa.eu |
Records if a user has subsequently opted in or opted out to the use of analytics cookies | Registra si un usuario ha aceptado o rechazado sucesivamente el uso de cookies analíticas |
By default, your browsing experience on our website is not tracked by Piano Analytics and Hotjar cookies. | Por defecto, Piano Analytics y Hotjar no rastrean la experiencia de navegación de ningún usuario del sitio web. |
Stores CORS configuration across pages | Memoriza la configuración CORS a través de las páginas |
Cookie name | Nombre |
You can delete cookies that are already on your computer. | Puede suprimir las cookies que ya estén en su ordenador. |
What data is collected? | ¿Qué datos se recogen? |
You have the option to delete or block cookies if desired; however, this may limit the performance of certain site features. | Si lo desea, puede eliminar o bloquear las cookies; sin embargo, esto puede limitar la eficacia de determinadas funcionalidades del sitio. |
They expire after 13 months. | Quedan desactivadas tras 13 meses. |
Necessary | Necesaria |
We do not store analytics cookies without your prior consent. | No almacenamos cookies de análisis sin su consentimiento previo. |
We have configured this tool in order to limit the collection of our users’ personal data as much as possible. | Hemos configurado esta herramienta para reducir en la medida de lo posible la recogida de datos personales de nuestros usuarios. |
Cookies to ensure web security | Seguridad de la web |
pcid | pcid |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 19
Size of downloaded dataset files:
23.3 kB
Size of the auto-converted Parquet files:
23.3 kB
Number of rows:
241
Models trained or fine-tuned on armpln/cookiespolicy-en-es