input stringlengths 82 372 | output stringlengths 28 297 |
|---|---|
Translate the following Bengali sentence to English
যখন মানুষ moose কে সম্ভাব্য বিপজ্জনক হিসেবে দেখে না, তখন তারা খুব কাছাকাছি আসতে পারে এবং নিজেদের ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিতে পারে। | When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk. |
Translate the following Bengali sentence to English
সংযত মাত্রায় মদ্যপান করুন। মদ প্রত্যেককে ভিন্ন ভিন্ন ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে, এবং নিজের সঠিক মাত্রা জানাটা খুব জরুরি। | Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important. |
Translate the following Bengali sentence to English
অতিরিক্ত মদ্যপানের ফলে স্বাস্থ্যের সম্ভাব্য দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতির মধ্যে লিভারের ক্ষতি এবং এমনকি অন্ধত্ব এবং মৃত্যু পর্যন্ত হতে পারে। অবৈধভাবে উৎপাদিত অ্যালকোহল সেবন করলে সম্ভাব্য বিপদ আরও বাড়ে। | Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol. |
Translate the following Bengali sentence to English
অবৈধ স্পিরিটগুলোতে মিথানল সহ বিভিন্ন বিপজ্জনক অপদ্রব্য থাকতে পারে যার অল্প পরিমান এমনকি অন্ধত্ব বা মৃত্যু পর্যন্ত ঘটাতে পারে। | Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses. |
Translate the following Bengali sentence to English
বিদেশে চশমা সস্তা হতে পারে, বিশেষত স্বল্প-আয়ের দেশগুলিতে যেখানে মজুরী কম হয়। | Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower. |
Translate the following Bengali sentence to English
বাড়িতে বসে চক্ষু পরীক্ষা করার বিষয়টি বিবেচনা করুন, বিশেষত এটি যদি বীমার মধ্যে কভার হয়, এবং প্রেসক্রিপশনটি নিয়ে এসে যেকোনো স্থানে নথিভুক্ত করা। | Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere. |
Translate the following Bengali sentence to English
ওই সব এলাকায় যে বেশী দামের ব্র্যান্ড নামের ফ্রেম সহজে পাওয়া যায় তাতে 2 টো সমস্যা আছে; কিছু কাজ করা বন্ধ করে দেয়, এবং প্রকৃত আমদানি করা জিনিস দেশী জিনিসের চেয়ে অনেক দামী। | High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home. |
Translate the following Bengali sentence to English
কফি বিশ্বের অন্যতম একটি ব্যবসায়িক পণ্য, এবং বিভিন্ন ধরণের কফি আপনি আপনার আবাসিক অঞ্চলে পেয়ে যাবেন। | Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region. |
Translate the following Bengali sentence to English
তা সত্ত্বেও, বিশ্বজুড়ে কফি পান করার মূল্যবান অভিজ্ঞতা নেয়ার মতো অনেকগুলি ভিন্ন উপায় রয়েছে। | Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing. |
Translate the following Bengali sentence to English
ক্যানিওনিং (বা: ক্যানিওনিরিং) হল একটি গিরিখাতের তলদেশে যাওয়া যা শুকনো হতে পারে বা জলপূর্ণ। | Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water. |
Translate the following Bengali sentence to English
গুহার অ্যাডভেঞ্চারের মধ্যে সাঁতার, আরোহণ এবং লাফানোর মতো বিষয়গুলি একযোগে উপস্থিত থাকে - তবে তা শুরু করার জন্য তুলনামূলক ভাবে কম প্রশিক্ষণ বা শারীরিক গঠন প্রয়োজন ( রক ক্লাইম্বিং, স্কুবা ডাইভিং বা আলপাইন স্কিংয়ের সঙ্গে তুলনা করে দেখলে)। | Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example). |
Translate the following Bengali sentence to English
পর্বত আরোহন একটি বাহ্যিক ক্রিয়াকলাপ যা প্রায়শই প্রাকৃতিক পরিবেশে বিশেষ করে পর্বতরোহনকে বোঝায়। | Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails. |
Translate the following Bengali sentence to English
এক মাইলের কম থেকে শুরু করে বেশি দূরত্ব যা কিনা একদিনে পাড়ি দেয়া যায় ততটুকু পর্যন্ত দৈনিক পদব্রজে ভ্রমণের অন্তর্ভুক্ত। | Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day. |
Translate the following Bengali sentence to English
এক দিনের জন্য সামান্য প্রস্তুতি নিয়েও একা কোন হাইকে যাওয়া যায় যা যে কোন পরিশ্রমী ব্যক্তি উপভোগ করতে পারে। | For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them. |
Translate the following Bengali sentence to English
সেই পরিবারগুলির বেশি ব্যবস্থা প্রয়োজন যেখানে ছোট বাচ্চারা আছে, কিন্তু এমনকি শিশুদের ও প্রাক-বিদ্যালয় বাচ্চাদের নিয়েও একদিন বাড়ির বাইরে যাওয়া সহজেই সম্ভব। | Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children. |
Translate the following Bengali sentence to English
আন্তর্জাতিকভাবে, প্রায় ২০০ চলমান ভ্রমন সংস্থা আছে। তাদের বেশির ভাগই স্বাধীনভাবে কাজ করে। | Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently. |
Translate the following Bengali sentence to English
গো রানিং ট্যুরস নেটওয়ার্ক, গ্লোবাল রানিং ট্যুরের উত্তরসূরি, চারটি মহাদেশে কয়েক ডজন দর্শনীয়স্থানের পরিদর্শন সরাবরাহ করে। | The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents. |
Translate the following Bengali sentence to English
বার্সেলোনার রানিং ট্যুর্স বার্সেলোনা এবং কোপেনহেগেনের রানিংকোপেনহেগেনের শিকড়গুলির সাথে, প্রাগ এবং অন্যদের উপর ভিত্তি করা রানিংট্যুরস প্রাগের সাথে এটির সাথে দ্রুত যোগদান করেছিল। | With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others. |
Translate the following Bengali sentence to English
কোথাও ভ্রমণ করতে যাওয়ার আগে এবং যাওয়ার সময় আপনাকে অনেক বিষয় বিবেচনা করতে হবে। | There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere. |
Translate the following Bengali sentence to English
যখন তুমি ভ্রমন করবে, তখন সবকিছু নিজের বাড়ির মতো করে প্রত্যাশা করবে না। তুমি যেখানে বাস করো তার থেকে ভ্রমনের যায়গাগুলোতে আচরণ, আইন কানুন, যানবাহন, থাকার যায়গা, বিভিন্ন জিনিসের মান, ভাষা এবং অন্যান্য বিষয় কিছুটা মাত্রায় ভিন্ন হয়ে থাকে। | When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live. |
Translate the following Bengali sentence to English
স্থানীয় উপায়ে হতাশা এবং সম্ভবত অরুচি উপেক্ষা করার জন্য আপনাকে এটা সবসময় মনে রাখতে হবে। | This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things. |
Translate the following Bengali sentence to English
ট্র্যাভেল অ্যাজেন্সিগুলি প্রায় 19 শতকের কাছাকাছি থেকেই ছিল। সাধারণত একজন ভ্রমণবিক্রেতা ভ্রমণের জন্য একটি ভাল উপায়ন্তর যা ভ্রমণকারীর স্বভাব, সংস্কৃতি, ভাষা বা স্বল্প-আয়ের দেশগুলির পূর্ববর্তী অভিজ্ঞতার বাইরে। | Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries. |
Translate the following Bengali sentence to English
যদিও বেশিরভাগ সংস্থাগুলি নিয়মিত বুকিং নিতে ইচ্ছুক, অনেক অ্যাজেন্ট নির্দিষ্ট ধরণের ভ্রমণ, বাজেটের পরিসর বা গন্তব্যগুলির বিষয়ে বিশেষজ্ঞ হয়ে থাকে। | Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations. |
Translate the following Bengali sentence to English
সেই ধরণের এজেন্ট ব্যবহার করা ভালো যারা প্রায়শই আপনার অনুরুপ ভ্রমণ সংরক্ষণ করে। | It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours. |
Translate the following Bengali sentence to English
ওয়েবসাইট হোক শপ উইন্ডো, এজেন্ট কী ধরনের ট্রিপ প্রচার করছে সেদিকে নজর রাখুন। | Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window. |
Translate the following Bengali sentence to English
আপনি যদি ছোট ভাবে, প্রয়োজনীয়তার জন্য, জীবনযাপন বা চ্যালেঞ্জের মতো করে বিশ্বকে দেখতে চান তবে এটি করার কিছু উপায় রয়েছে। | If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that. |
Translate the following Bengali sentence to English
মূলত, তাঁরা দুটি বিভাগের মধ্যে পড়েঃ হয় তুমি ভ্রমনের সময় কাজ করো অথবা তোমার ব্যয় সীমাবদ্ধ করার চেষ্টা করো। এই নিবন্ধটি পরবর্তী জিনিসটির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। | Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter. |
Translate the following Bengali sentence to English
যাঁরা আরাম, সময় এবং ভবিষ্যদ্বাণীকে ত্যাগ করে ব্য়য় শূন্যের কাছাকাছি রাখতে পারবে, তা ন্যূনতম বাজেটে ভ্রমণ করতে পারবেন। | For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel. |
Translate the following Bengali sentence to English
পরামর্শের মধ্যে ধরে নেওয়া হয় যে ভ্রমণকারীরা চুরি, অপরাধ করে না, অবৈধ বাজারে যায় না, ভিক্ষা করে না বা কোনোভাবে তাদের নিজেদের লাভের জন্য অন্য মানুষদের কাজে লাগায় না। | The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain. |
Translate the following Bengali sentence to English
বিমান, জাহাজ বা অন্য কোনও যানবাহন থেকে নামার পর ইমিগ্রেশন চেকপয়েন্টটি সাধারণত প্রথম থামার জায়গা হয়। | An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle. |
Translate the following Bengali sentence to English
কিছু ক্রস-বর্ডার ট্রেনে চলন্ত অবস্থায় অনুসন্ধান করা হয় এবং সেই ট্রেনগুলির একটিতে চড়ার সময় আপনার সাথে বৈধ আইডি থাকা উচিত। | In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains. |
Translate the following Bengali sentence to English
রাতের স্লিপার ট্রেনে কনডাক্টররা আপনার পাসপোর্ট সংগ্রহ করে রাখতে পারে যাতে আপনার ঘুমের ব্যাঘাত না হয়। | On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted. |
Translate the following Bengali sentence to English
ভিসা প্রক্রিয়ার জন্য রেজিস্ট্রেশন একটি অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তা। কিছু দেশে, আপনার উপস্থিতি এবং ঠিকানা নিবন্ধন অবশ্যই করতে হবে যেখানে আপনি স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে আছেন। | Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities. |
Translate the following Bengali sentence to English
এর জন্য স্থানীয় পুলিশদের কাছে একটি ফর্ম পূরণ করে জমা দেওয়া বা অভিবাসন দফতরে পরিদর্শন করার প্রয়োজন হতে পারে। | This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices. |
Translate the following Bengali sentence to English
এই আইন আছে এমন অনেক দেশে, স্থানীয় হোটেলগুলি নিবন্ধীকরণ করতে হবে (অবশ্যই জিজ্ঞেস করে নিতে হবে) | In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask). |
Translate the following Bengali sentence to English
অন্যান্য ক্ষেত্রে, কেবলমাত্র পর্যটন আবাসনের বাইরে থাকা ব্যক্তিদের রেজিস্টার করার দরকার হয়। যাইহোক এটি আইনটিকে আরও বেশি অস্পষ্ট করে তোলে, তাই আগেভাগেই খুঁজে বার করুন। | In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand. |
Translate the following Bengali sentence to English
স্থাপত্যশিল্প সাধারণত বিল্ডিংগুলির নকশা এবং নির্মাণের সাথে জড়িত। কোনও জায়গার স্থাপত্য প্রায়শই তার নিজস্ব সত্তার জন্য পর্যটকদের আকর্ষণকরে থাকে। | Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right. |
Translate the following Bengali sentence to English
অনেক বিল্ডিং দেখতে বেশ সুন্দর এবং একটি লম্বা বিল্ডিং বা দক্ষতার সাথে তৈরি জানালা থেকে দৃশ্যটি দেখার ক্ষেত্রে সুন্দর হতে পারে। | Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold. |
Translate the following Bengali sentence to English
নাগরিক পরিকল্পনা, সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং, সাজানোর শিল্প, অন্দরসজ্জা, ল্যান্ডস্কেপ ডিজাইন ইত্যাদির সঙ্গে প্রায়শই স্থাপত্য মিলেমিশে যায় | Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design. |
Translate the following Bengali sentence to English
প্যুব্লোসের অনেকটাই দূরে অবস্থিত হওয়ায়, আপনি আলবুকার্ক বা সান্তা ফে-তেন না এলে 'নাইটলাইফ' বা নিশিপ্রমোদের মতো কিছু পাওয়া যাবে না। | Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe. |
Translate the following Bengali sentence to English
যাইহোক, উপরে বর্ণিত সব ক্যাসিনোগুলিই পানীয় পরিবেশন করে এবং তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটি ব্র্যান্ড বিনোদনের নামে নিয়ে আসে (বিশেষ করে অলবুকার্ক এবং সান্টা ফি এর আশেপাশের বড়গুলি)। | However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe). |
Translate the following Bengali sentence to English
সাবধান: এখানে ছোট শহরের বারগুলো রাজ্যের বাইরের পরিদর্শকদের জন্য দীর্ঘক্ষণ থাকার জন্য ভালো না। | Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out. |
Translate the following Bengali sentence to English
একটি বিষয় হল, উত্তর নিউ-মেক্সিকোতে মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালানো নিয়ে উল্লেখযোগ্য সমস্যা রয়েছে এবং নেশাগ্রস্থ চালকদের সমাবেশ ছোট-শহর বারে খুব বেশি হয়ে থাকে। | For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars. |
Translate the following Bengali sentence to English
অযাচিত দেয়াললিখন অথবা হিজিবিজি লেখাই গ্রাফিতি নামে পরিচিত। | Unwanted murals or scribble is known as graffiti. |
Translate the following Bengali sentence to English
যদিও আধুনিক ঘটনা থেকে এটি অনেক দূরের ব্যাপার, তবুও বেশিরভাগ লোকেরা এটিকে ঐসকল যুবকদের সাথে সম্পর্কিত করে যারা স্প্রে রঙ ব্যবহার করে সরকারী এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তি ভাঙচুর করে। | While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint. |
Translate the following Bengali sentence to English
"যাইহোক, আজকাল প্রতিষ্ঠিত গ্রাফিতি শিল্পী, গ্রাফিতির ইভেন্ট এবং ""বৈধ"" দেয়াল রয়েছে। এই প্রসঙ্গে গ্রাফিতি চিত্রগুলি প্রায়শই দুর্বোধ্য উদ্ধৃতির চেয়ে শিল্পকর্মের সাথে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ।" | However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags. |
Translate the following Bengali sentence to English
বুমেরাং ছোড়া একটি জনপ্রিয় দক্ষতা যা বহু পর্যটক শিখতে চান। | Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire. |
Translate the following Bengali sentence to English
আপনি যদি এমন একটি বুমেরাং নিক্ষেপ করতে শিখতে চান যেটি আপনার হাতে ফিরে আসবে তবে ফিরে আসার জন্য আপনার কাছে উপযুক্ত বুমেরাং রয়েছে কিনা সে বিসয়টি নিশ্চিত করুন। | If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning. |
Translate the following Bengali sentence to English
অস্ট্রেলিয়াতে যেসব বুমেরাং পাওয়া যায়, তার অধিকাংশই ফিরে আসেনা। যারা সবে হাত পাকাতে শুরু করেছেন, তাদের বেশি হাওয়ার মধ্যে এগুলি ছোঁড়ার চেষ্টা না করাই ভালো। | Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy |
Translate the following Bengali sentence to English
হাঙ্গি খাবার মাটিতে একটি গরম গর্তে রান্না করা হয়। | A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground. |
Translate the following Bengali sentence to English
খাতটিতে জ্বলন্ত পাথর থাকার কারণে অঞ্চলটি তপ্ত থাকে, অথবা প্রাকৃতিক ভাবেই কিছু এলাকা এরকম উত্তপ্ত হয়। | The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot. |
Translate the following Bengali sentence to English
হ্যাঙ্গি প্রায়শই একটি ঐতিহ্যবাহী রোস্টের মতো রাতের খাবার রান্না করতে ব্যবহৃত হয়। | The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner. |
Translate the following Bengali sentence to English
রোটারুয়ায় বেশ কয়েকটি স্থান জিওথার্মাল হ্যাঙ্গি হিসাবে সরবরাহ করে যেখানে অন্যান্য হ্যাঙ্গির নির্দশনগুলি ক্রাইস্টচার্চ, ওয়েলিংটন বা অন্য কোথাও পাওয়া যেতে পারে। | Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere. |
Translate the following Bengali sentence to English
কেপটাউন এবং তার আশেপাশের যাত্রীবহনের জন্য মেট্রোরেলের ২ টি শ্রেণি রয়েছে: মেট্রোপ্লাস (প্রথম শ্রেণি নামেও পরিচিত) এবং মেট্রো (তৃতীয় শ্রেণি নামে পরিচিত)। | MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class). |
Translate the following Bengali sentence to English
মেট্রোপ্লাস অধিক আরামদায়ক এবং কম জনাকীর্ণ তবে কিছুটা বেশি ব্যয়বহুল, যদিও ইউরোপের সাধারণ মেট্রো টিকিটের তুলনায় এখনও সস্তা। | MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe. |
Translate the following Bengali sentence to English
প্রতিটি ট্রেনের মেট্রোপ্লাস এবং মেট্রো কোচ উভয়ই রয়েছে; মেট্রোপ্লাস কোচ সবসময় ট্রেনেরকাছের কেপটাউন এর শেষে থাকে। | Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town. |
Translate the following Bengali sentence to English
অন্যদের জন্য বহন করা - আপনার ব্যাগগুলি কখনই আপনার নজর থেকে দূরে যেতে দেবেন না, বিশেষত যখন আপনি আন্তর্জাতিক সীমানা অতিক্রম করছেন। | Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders. |
Translate the following Bengali sentence to English
আপনি নিজের অজান্তেই মাদক বাহক হিসাবে ব্যবহৃত হতে পারেন, যা আপনাকে প্রচুর সমস্যায় ফেলবে। | You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble. |
Translate the following Bengali sentence to English
এর মধ্যে লাইনে অপেক্ষা করা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, কারণ হঠাৎ করে কোনও বিজ্ঞপ্তি না দিয়ে ড্রাগ-শোঁকা কুকুরগুলি ব্যবহার করা হতে পারে। | This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice. |
Translate the following Bengali sentence to English
কিছু দেশে এমনকি প্রথমবার অপরাধ করার জন্যও অত্যন্ত কঠোর শাস্তি রয়েছে; এগুলোর মধ্যে ১০ বছরের বেশি কারাদণ্ড বা মৃত্যদণ্ডও অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। | Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death. |
Translate the following Bengali sentence to English
নজরে থাকে না এমন ব্যাগগুলি সাধারণত চুরির জন্য টার্গেট করা হয় এবং এটি বোমা আশঙ্কার বিষয়ে সতর্ক কর্তৃপক্ষের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারে। | Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats. |
Translate the following Bengali sentence to English
বাড়িতে, অবিরত স্থানীয় জীবাণুগুলির সংস্পর্শের আসার কারণে, প্রতিরোধগুলি এতই বেশি হয় যে আপনি ইতিমধ্যেই তাদের বিরুদ্ধে অনাক্রমক। | At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them. |
Translate the following Bengali sentence to English
কিন্তু পৃথিবীর অন্যান্য কিছু অংশ যেখানে ব্যাকটেরিয়াতাত্ত্বিক প্রাণী আপনার কাছে নতুন, সেখানে আপনার সমস্যায় পড়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি। | But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems. |
Translate the following Bengali sentence to English
এ ছাড়াও, উষ্ণ জলবায়ুতে ব্যাকটেরিয়া যেমন আরও দ্রুত বৃদ্ধি পায়, তেমনই শরীরের বাইরে দীর্ঘকাল বেঁচে থাকে। | Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body. |
Translate the following Bengali sentence to English
এভাবে দিল্লি বেলি, ফারাও এর অভিশাপ, মন্টেজুমার প্রতিশোধ এবং তাদের আরও অনেক বন্ধুকে তাড়ন করা হয়। | Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends. |
Translate the following Bengali sentence to English
ঠান্ডা আবহাওয়ার শ্বাসকষ্টের সমস্যার মতো, গরম আবহাওয়ায় পেটের সমস্যাও প্রায়ই দেখা যায় এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি খুব বিরক্তিকর হলেও সেভাবে বিপজ্জনক নয়। | As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous. |
Translate the following Bengali sentence to English
প্রথমবারের মত কোন উন্নয়নশীল দেশে - বা পৃথিবীর নতুন কোন অংশে ভ্রমণ করার সময় - যে সাংস্কৃতিক ধাক্কা লাগতে পারে তাকে ছোট করে দেখবেন না। | If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock. |
Translate the following Bengali sentence to English
অনেক স্থিতিশীল, সক্ষম যাত্রী উন্নয়নশীল বিশ্ব ভ্রমণের ক্রমবর্ধমান নবীনতা দ্বারা পরাস্থ হয়েছে, যেখানে অনেকগুলি সামান্য সাংস্কৃতিক পরিবর্তন দ্রুত যোগহয়ে যায় | Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly. |
Translate the following Bengali sentence to English
বিশেষ করে আপনার প্রাথমিক দিনগুলিতে, পশ্চিমা ধাঁচের এবং ভালো মানের হোটেল, খাবার এবং পরিষেবাগুলিকে অভ্যস্ত হতে অবাধে খরচের ব্যাপারে বিবেচনা করুন। | Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize. |
Translate the following Bengali sentence to English
আপনি গদি বা প্যাডের ওপর এমন জায়গায় ঘুমাবেন না সে অঞ্চলগুলোয় যার স্থানীয় প্রানীকুল সম্পর্কে আপনার জ্ঞান নেই। | Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna. |
Translate the following Bengali sentence to English
আপনি যদি বাইরে ক্যাম্প করতে চান তবে সাপ, বিচ্ছু এবং এগুলো থেকে দূরে রাখতে একটি ক্যাম্প খাট বা হামোমাক সাথে আনুন। | If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such. |
Translate the following Bengali sentence to English
সকালে একটি সমৃদ্ধ কফি এবং রাতে স্বাচ্ছন্দ্যযুক্ত চ্যামোমিল চা দিয়ে আপনার নীড় পরিপূর্ণ করুন। | Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night. |
Translate the following Bengali sentence to English
আপনি যখন নিজের দেশেই ছুটিতে থাকবেন, তখন আপনার নিজের আচরণ বোঝার এবং নিজেকে বিশেষ কিছুটা তৈরি করার জন্য অতিরিক্ত সময় দিতে হবে। | When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special. |
Translate the following Bengali sentence to English
আপনি যদি দু: সাহসিক বোধ করেন তবে আরও আকর্ষক গুণ বা কিছু মসৃণ মিশ্রণের সুযোগ নিন: | If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies: |
Translate the following Bengali sentence to English
তোমার দৈনিক নিয়ম-মাফিক জীবনে ফিরে এলে তুমি হয়তো প্রাতরাশের জন্য কোনো সাদামাটা পানীয় বানাবার প্রক্রিয়া খুঁজে পাবে। | maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine. |
Translate the following Bengali sentence to English
যদি আপনি একটি বিবিধ পানীয়ের সংস্কৃতি সহ একটি শহরে বাস করেন, তাহলে আপনার আশেপাশের বার বা পাবগুলিতে ঘন ঘন যান। | If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent. |
Translate the following Bengali sentence to English
যারা চিকিৎসা বিজ্ঞানের সাথে অপরিচিত, তাদের জন্য ছোঁয়াচে এবং সংক্রামক শব্দের আলাদা অর্থ আছে। | For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings. |
Translate the following Bengali sentence to English
সংক্রামক ব্যাধি সেগুলিই, যা ভাইরাস, ব্যাকটিরিয়াম, ছত্রাক বা পরগাছার মতো প্যাথোজেন থেকে সৃষ্ট। | An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites. |
Translate the following Bengali sentence to English
একটি সংক্রামক রোগ হলো একটি রোগ যেটি একজন আক্রান্ত রোগীর সান্নিধ্যে যাওয়ার মাধ্যমে ছড়ায়। | A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person. |
Translate the following Bengali sentence to English
অনেক সরকার তাদের দেশের প্রবেশকারী দর্শনার্থীদের, বা বাসিন্দাদের চলে যাওয়ার ক্ষেত্রে, বিভিন্ন রোগের জন্য টিকা দিয়েছিল। | Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases. |
Translate the following Bengali sentence to English
একজন পর্যটক কোন কোন দেশ ঘুরেছেন বা ভ্রমণ করতে চলেছেন তার উপর এই প্রয়োজনীয়তাগুলি নির্ভর করে। | These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit. |
Translate the following Bengali sentence to English
চার্লোটে, নর্থ ক্যারোলাইনার অন্যতম শক্তিশালী বিষয় হলো এটিতে পরিবারগুলির জন্য প্রচুর উচ্চ মানের বিকল্প রয়েছে। | One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families. |
Translate the following Bengali sentence to English
অন্যান্য অঞ্চলের বাসিন্দারা প্রায়ই পরিবার-বন্ধুত্বকে সেখানে যাওয়ার মূল উদ্দেশ্য হিসাবে উদ্ধৃত করেন, এবং দর্শনার্থীরা প্রায়ই শহরটিকে বাচ্চাদের সাথে উপভোগ করার জন্য সহজ মনে করেন। | Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around. |
Translate the following Bengali sentence to English
বিগত ২০ বছরে, আপটাউন শার্লটে শিশুবান্ধব বিকল্পের পরিমাণ ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। | In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially. |
Translate the following Bengali sentence to English
শার্লটে বসবাসকারী পরিবারগুলি সাধারণত ট্যাক্সি ব্যবহার করে না, তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে দেখা যায়, অন্যান্য কোনও সমস্যা বা পরিস্থিতি তৈরি হলে ট্যাক্সিগুলি অনেক কাজে লাগে। | Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances. |
Translate the following Bengali sentence to English
২ জনের বেশি যাত্রী বহনের ক্ষেত্রে একটি অধিভার রয়েছে, সুতরাং এই অভিলাষটি স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি ব্যয়বহুল হতে পারে। | There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary. |
Translate the following Bengali sentence to English
অ্যান্টার্কটিকা পৃথিবীর সবচেয়ে শীতলতম স্থান এবং এটি দক্ষিণ মেরুকে ঘিরে রয়েছে। | Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole. |
Translate the following Bengali sentence to English
পর্যটকদের ভ্রমণ ব্যয়বহুল, শারীরিক সুস্থতার দরকার, কেবল গ্রীষ্মে অর্থাৎ নভেম্বর-ফেব্রুয়ারিতে হতে পারে এবং মূলত এটি উপদ্বীপ, দ্বীপপুঞ্জ এবং রস সাগরে সীমাবদ্ধ। | Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea. |
Translate the following Bengali sentence to English
এই সব এলাকায় প্রায় ৪ ডজন ঘাঁটি তৈরি করে প্রায় দুহাজার কর্মচারী গ্রীষ্মকালে থাকেন। শীতকালে অল্প সংখ্যক লোকই বসবাস করেন। | A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter. |
Translate the following Bengali sentence to English
ইনল্যান্ড অ্যান্টার্কটিকা হলো একটি জনশূন্য মালভূমি যা 2-3 কিলোমিটার বিস্তৃত বরফ দ্বারা আচ্ছাদিত। | Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice. |
Translate the following Bengali sentence to English
মাঝেমধ্যে পর্বতারোহণের জন্য বা মেরুতে পৌঁছতে বিশেষজ্ঞ এয়ার ট্যুরগুলি ভেতরের দিকে যায়, যেখানে বিশাল একটি বেস রয়েছে। | Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base. |
Translate the following Bengali sentence to English
দ্যা সাউথ পোল ট্র্যাভার্স (বা মহাসড়ক) রস সমুদ্র থেকে মেরুর দিকে ম্যাকমুর্ডো স্টেশন থেকে ১৬০০ কিমি পথ। | The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole. |
Translate the following Bengali sentence to English
এটি সংক্ষিপ্ত তুষার যা ক্রাভাসে ভরা এবং পতাকা দ্বারা চিহ্নিত। এটি ভ্রমন করা যায় শুধুমাত্র বিশেষ ট্র্যাক্টর, ফুয়েলে পরিচালিত স্লেড এবং সরবরাহের মাধ্যমে। | It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies. |
Translate the following Bengali sentence to English
এগুলিতে সহজে যাওয়া যায় না তাই এই লম্বা সারিটিকে ঘুরে ট্রান্সান্টারেক্টিক পর্বতমালার পাশ দিয়ে মালভূমিতে পৌঁছতে হবে। | These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau. |
Translate the following Bengali sentence to English
শীতকালে দুর্ঘটনার সবচেয়ে সাধারণ কারণ হল পিচ্ছিল সড়ক, হাটার রাস্তা (ফুটপাত) এবং বিশেষত ধাপগুলি। | The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps. |
Translate the following Bengali sentence to English
কমপক্ষে আপনার উপযুক্ত সোলের জুতো দরকার। গরমকালীন চটি-জুতোগুলি সাধারণত বরফে চলার পক্ষে বেশ পিছল হয়। এমনকি শীতের বুটগুলিও যথেষ্ট নয়। | At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient. |
Translate the following Bengali sentence to English
প্যাটার্নটি ৫ মি.মি. (১/৫ ইঞ্চি) বা বেশি এর মত যথেষ্ট গভীর এবং উপাদানটি শীতল তাপমাত্রায় যথেষ্ট নরম হওয়া উচিৎ। | The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures. |
Translate the following Bengali sentence to English
কিছু কিছু বুটে স্টাড বা স্পাইক থাকে এবং স্টাড এর সাথে কিছু সহপযোগী উপকরণ থাকে যা পিচ্ছিল অবস্থায়, যা ঢালু বা শুধুমাত্র খাড়া অংশে বেশিরভাগ জুতো বা বুটগুলির জন্য উপযুক্ত। | Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole. |
Translate the following Bengali sentence to English
হিলগুলি ছোট এবং প্রশস্ত হওয়া উচিত। ঘর্ষণ টিকিয়ে রাখতে, বা ভাল করতে, রাস্তায় বালি, নুড়ি বা নুন (ক্যালশিয়াম ক্লোরাইড) প্রায়ই ছড়ানো হয়। | Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction. |
Translate the following Bengali sentence to English
তুষারপাত কোন অস্বাভাবিকতা নয়; খাড়া ঢালগুলো শুধু এতটা ধীর ধরে রাখতে পারে, এবং অতিরিক্ত পরিমাণগুলো হিমসাগর হিসাবে নেমে আসবে। | Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.