File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin39627 | I paid cash for the car. | Eg rindaði fyri bilin við reiðupeningi. |
sprotin114277 | Tom will never forget all the time Mary spent with him. | Tom fer ongantíð at gloyma tíðina, ið Mary var saman við honum. |
sprotin47810 | I wish that Tom would get struck by lightning and die. | Eg hevði viljað at Tom varð raktur av snarljósi og doyði. |
sprotin61894 | Mary said that she did that on Monday. | Mary segði, at hon gjørdi tað mánadagin. |
sprotin8190 | Everybody knew. | Øll vistu. |
sprotin108541 | Tom says that Mary smiled at him. | Tom segði, at Mary smíltist til hann. |
sprotin120877 | What shoes fit well? | Hvørjir skógvar passa tær? |
sprotin7514 | During my childhood, I often came here to observe the surroundings and meditate. | Í mínum barndómi kom eg ofta higar at eygleiða umhvørvið og hugsa djúpt. |
sprotin41173 | I should have tried out this electric razor before buying it. | Eg átti at havt roynt hendan elektriskaka rakiknív, áðrenn eg keypti hann. |
sprotin33562 | I have no idea how it works. | Eg havi ikki ánilsi av, hvussu tað gongur fyri seg. |
sprotin74793 | She has never fallen in love. | Hon hevur ongangtíð verið forelskað. |
sprotin111680 | Tom usually walks home from school. | Tom gongur vanliga heim úr skúlanum. |
sprotin95547 | Tom asked me to help find Mary. | Tom bað meg hjálpa sær at finna Mary. |
sprotin123079 | Who took part in the contest? | Hvør tók lut í kappingini? |
sprotin59500 | Let's wait here until she comes back. | Latið okkum bíða her, til hon kemur aftur. |
sprotin72230 | Sami was happy for Layla. | Sami var glaður fyri Laylu. |
sprotin62467 | Mary was arrested for shoplifting. | Mary var handtikin fyri handilsstuldur. |
sprotin22224 | How does this soup taste? | Hvussu smakkar henda suppan? |
sprotin29609 | I don't think Tom was home on Monday. | Eg haldi ikki, at Tom var heima mánadagin. |
sprotin95012 | Tom and Mary will have their 13th wedding anniversary soon. | Tom og Mary hava skjótt 13 ára brúdleypsdag. |
sprotin28938 | I don't like studying. | Mær dámar ikki at gera skúlating. |
sprotin39046 | I need treatment. | Mær tørvar viðgerð. |
sprotin79808 | Tell me, tell me. | Sig mær, sig mær. |
sprotin53023 | If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. | Kanst tú halda mær til góðar eina løtu, eg má ringja. |
sprotin121981 | Where does your sister live now? | Hvar býr systir tín nú? |
sprotin111155 | Tom took Mary to the zoo. | Tom tók Mary við í djóragarðin. |
sprotin19028 | He went back to his car. | Hann fór aftur til bilin. |
sprotin29450 | I don't think Tom and I can take care of ourselves. | Eg haldi ikki at Tom og eg kunnu uppihalda okkum sjálv. |
sprotin45547 | I want some fresh eggs. | Eg vil fegin hava nýggj egg. |
sprotin84129 | The only one who didn't do that yesterday was Tom. | Tann einasti, sum ikki gjørdi hatta í gjár, var Tom. |
sprotin2668 | Beer bottles are made of glass. | Ølfløskur eru gjørdar úr glasi. |
sprotin99686 | Tom had only seen people do that in movies. | Tom hevði bara sæð fólk gera hatta á filmi. |
sprotin952 | Algeria's currency is weak. | Gjaldoyrað í Algeria er veikt. |
sprotin40020 | I ran away from home when I was thirteen. | Eg rann heimanífrá, tá eg var trettan. |
sprotin112249 | Tom wants to know why Mary is dead. | Tom vil vita, hví Mary er deyð. |
sprotin60780 | Mary hasn't always had long hair. | Mary hevur ikki altíð havt sítt hár. |
sprotin65034 | My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. | Hond mín er so stird av kulda, at eg kann ikki flyta fingrarnar. |
sprotin109348 | Tom smiled at himself in the mirror. | Tom smíltist til sín sjálvs í spegilinum |
sprotin82499 | The bird was half the size of a hawk. | Fuglurin var sum hálvur heykur til støddar. |
sprotin96956 | Tom continued staring at the blank screen. | Tom helt fram at glana at tí blanka skerminum. |
sprotin84415 | The problem consists in the fact that the child was overly indulged. | Trupulleikin samsvarar teirri sannroynd, at barnið var ovur umberandi. |
sprotin46412 | I want you to analyze this. | Eg vil fegin hava teg at greina hetta. |
sprotin123676 | Why don't you call Tom and remind him? | Hví ringir tú ikki til Tom og minnir hann á tað? |
sprotin55835 | It's a pity that I don't understand English well. | Tað er spell, at eg ikki skilji so væl enskt. |
sprotin49321 | I'll teach you how to sing. | Eg skal læra teg at syngja. |
sprotin73197 | She advised him to come by 2:30. | Hon ráddi honum til at koma kl.2.30 |
sprotin91771 | Those figures couldn't be confirmed. | Hasi tølini kundu ikki staðfestast. |
sprotin88502 | They told me that they were discontented. | Tey søgdu mær, at tey vóru skild sundur. |
sprotin60526 | Mary didn't tell Tom she was going to do that. | Mary segði ikki Tom frá, at hon fór at gera hatta. |
sprotin6838 | Don't give me that. | Gev mær ikki hatta. |
sprotin22351 | How long does a basketball game last? | Hvussu leingi varir ein dystur í kurvabólti? |
sprotin33262 | I have been busy since last Sunday. | Eg havi verið upptikin, síðani seinasta sunnudag. |
sprotin94988 | Tom and Mary weren't impressed. | Tom og Mary vóru ikki imponerað. |
sprotin91378 | This suit is anything but cheap. | Hesin klædningurin er alt annað enn bíligur. |
sprotin48511 | I'd never say those things. | Eg hevði ongantíð sagt hasi tingini. |
sprotin48521 | I'd rather be with you. | Eg vil heldur vera við tær. |
sprotin110759 | Tom told me he hoped that Mary would be prudent. | Tom segði mær, at hann vónaði, at Mary fór at vera ansin. |
sprotin49134 | I'll race you back to the house. | Hvør verður fyrri heim. |
sprotin39763 | I play the French horn. | Eg spæli valhorn. |
sprotin117457 | We gave him up for dead. | Vit skrásettu hann deyðan. |
sprotin40673 | I saw Tom at the station. | Eg sá Tom við støðina. |
sprotin117415 | We followed the deer's tracks. | Vit fylgdu slóðini hjá hjørtinum. |
sprotin108780 | Tom seems to be having fun now. | Tom tykist hava tað stuttligt nú. |
sprotin97189 | Tom couldn't find anyone to help Mary. | Tom fann ongan at hjálpa Mary. |
sprotin3959 | Can you keep Tom there? | Kanst tú hava Tom har? |
sprotin49333 | I'll tell you why. | Eg skal siga tær hví. |
sprotin29790 | I don't think that I've ever heard Tom complain about anything. | Eg hugsi ikki, at eg nakrantíð havi hoyrt Tom gremja seg um nakað. |
sprotin62909 | May I talk to you? | Kann eg tosa við teg? |
sprotin102108 | Tom is approximately the same age as the rest of us. | Tom er á leið javngamal við tey okkara, ið eftir eru. |
sprotin75645 | She left for Paris. | Hon fór avstað til París. |
sprotin41495 | I speak nothing but the truth. | Eg sigi bert sannleikan. |
sprotin21986 | How deep? | Hvussu djúpt? |
sprotin63642 | Mom is older than Dad. | Mamma er eldri enn pápi. |
sprotin84485 | The reason I didn't do that was because Tom asked me not to. | Orsøkin til at eg ikki gjørdi hatta var, at Tom bað meg ikki gera tað. |
sprotin106993 | Tom said he hated this book. | Tom segði seg hata hesa bókina |
sprotin48754 | I'll enjoy it while I can. | Eg vil njóta tað, meðan eg kann. |
sprotin84416 | The problem has come to the fore again. | Trupulleikin er komin til sjóndar aftur. |
sprotin36830 | I know what the three of you want. | Eg veit, hvat tit trý vilja. |
sprotin64495 | My ears are going to freeze if I don't go in. | Oyru míni fara at frysta, um eg ikki fari inn. |
sprotin181 | "I'm going back to school," she announced. | "Eg fari aftur í skúla", segði hon. |
sprotin117109 | We didn't see many deer in the forest. | Vit sóu ikki nógvar hjørtir í skóginum. |
sprotin94408 | Tom and Mary said they'd rather die than do that. | Tom og Mary siga seg heldur vilja doyggja enn gera hatta. |
sprotin21194 | His creditors are after him. | Hansara ognarar eru eftir honum. |
sprotin118972 | We really appreciate it. | Tað gleðir okkum. |
sprotin24974 | I can't afford the time to travel. | eg havi ikki tíð til at ferðast. |
sprotin9058 | Feminists come in all shapes and sizes: they can be women, they can be men, they can be neither, they can be black, they can be white, and they can be so much more. | Feministar finnast í øllum skapum og støddum: Teir kunnu vera kvinnur, teir kunnu vera menn, teir kunnu vera hvørki, teir kunnu vera littir, teir kunnu vera hvítir, og teir kunnu vera so mangt annað. |
sprotin38615 | I need a place I can study. | Eg havi brúk fyri einum staði at lesa. |
sprotin11530 | He controls himself admirably. | Hann hevur undrunarvert tamarhald á sær sjálvum. |
sprotin54777 | It makes a difference to us whether it rains tomorrow. | Tað hevur nógv at siga fyri okkum, hvørt tað regnar í morgin ella ikki. |
sprotin85890 | The world is big. | Jørðin er stór |
sprotin85462 | The tyrant's heart melted with compassion. | Hjartað hjá valdsharranum tiðnaði av samhuga. |
sprotin55858 | It's a problem any way you look at it. | Tað er ein trupulleiki, sama hvussu tú sært tað. |
sprotin38104 | I made him open the door. | Eg fekk hann at lata hurðina upp. |
sprotin117727 | We have a search warrant. | Vit hava ein húsarannsóknarúrskurð. |
sprotin75322 | She is no less beautiful than her mother. | Hon er ikki minni vøkur enn mamma hennara. |
sprotin118926 | We pledged our support to the candidate. | Vit játtaðu okkara stuðul til valevnið. |
sprotin20165 | He's not rich, but he's happy. | Hann er ikki ríkur, men hann er glaður. |
sprotin49926 | I'm devastated. | Eg eri fyri ongum. |
sprotin4691 | Could I borrow a cup of sugar? | Kann eg læna ein kopp av sukri? |
sprotin15076 | He knows many amusing magic tricks. | Hann dugir fleiri undirhaldandi gandakynstur. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.