File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin23199 | I always have two cups of coffee in the morning. | Eg fái mær altíð tveir koppar av kaffi um morgunin. |
sprotin116947 | We climbed up the steep mountain. | Vit klintraðu upp á tað høga fjallið. |
sprotin47601 | I went out of my way as far as Rome. | Eg fór ein langan umveg, heilt til Rom. |
sprotin16742 | He said something I didn't understand. | Hann segði okkurt, sum eg ikki skilti. |
sprotin51495 | I've already decided not to leave early. | Eg havi longu avgjørt ikki at fara avstað tíðliga. |
sprotin52783 | If you don't want me to stay here, I'll leave. | Vilt tú ikki hava meg at vera her, fari eg. |
sprotin12586 | He found it difficult to make himself understood in French. | Hann helt tað vera trupult at tosa so frægt franskt, at fólk skiltu hann. |
sprotin74774 | She has hundreds of books. | Hon eigur hundraðtals bøkur. |
sprotin16178 | He plays on Thursdays. | Hann spælir hósdagar. |
sprotin110693 | Tom told her that he had written that poem two years before. | Tom segði henni, at hann hevði skrivað yrkingina tvey ár frammanundan. |
sprotin84708 | The situation is very bad. | Støðan er ógvuliga vánalig. |
sprotin106547 | Tom reminds me of my ex-husband. | Tom minnir meg um fyrrverandi mann mín. |
sprotin92162 | To those who don't know him, Fool Muttonhead is a sweet and charming man, but to the people who truly know him, he's a radical separatist, a racist, an Islamophobe and a hatemonger. | Fyri tey, ið ikki kenna hann, er Fool Muttonhead ein fittur og hugtakandi maður, men fyri tey, ið veruliga kenna hann, er hann eitt víðgongt loysingarfólk, rasistur, islamofobur og hatursspjaðari. |
sprotin43550 | I think you had better stick to your present job. | Eg haldi, tú skalt heldur halda teg til verandi starv. |
sprotin36138 | I know an English teacher who comes from Canada. | Eg kenni ein ensktlærara, sum er úr Kanada. |
sprotin7777 | Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact. | Javnstøða er kanska ein rættur, men eingin jarðarmáttur kann nakrantíð gera tað til veruleika. |
sprotin65804 | My son won't listen to me. | Sonur mín vil ikki lurta eftir mær. |
sprotin6803 | Don't forget to take your vitamins. | Gloym ikki at taka tínar vitaminir. |
sprotin59063 | Let's hope he's all right. | Latið okkum vóna, at hann hevur tað gott. |
sprotin30860 | I doubt we'll be allowed to do that here. | Eg ivist í, um vit hava loyvi til at gera hatta her. |
sprotin92716 | Tom and I are both a little busy. | Tom og eg hava báðir nakað nógv um at vera. |
sprotin121917 | Where did you get your camera repaired? | Hvar fekst tú myndatólið umvælt? |
sprotin4186 | Carry on with your work. | Halt áfram við tínum arbeiði. |
sprotin47140 | I was looking at old pictures. | Eg hugdi at gomlum myndum. |
sprotin65608 | My printer is very low on all four ink cartridges, and the quality of the printing is poor. | Tað er sera lítið blekk í øllum litpatrónum í mínum prentara, og góðskan á prentingini er vánalig. |
sprotin119275 | We still need to compete. | Vit hava enn tørv á at kappast. |
sprotin84656 | The separatists have developed an extremely violent political discourse lately. | Loysingarfólkini hava ment eitt ómetaliga harðligt politiskt orðaskifti í seinastuni. |
sprotin54916 | It took a moment for the words to sink in. | Tað tók eina løtu til orðini høvdu fest seg. |
sprotin24116 | I assumed we'd all do this together. | Eg helt, at vit øll skuldu gera hetta saman. |
sprotin30676 | I don't want to talk to him anymore. | Eg vil ikki tosa við hann longur. |
sprotin123583 | Why do you even ask? | Hví spyrt tú yvirhøvur? |
sprotin66648 | No one would want to do that. | Ongin vildi gera hatta. |
sprotin57178 | It's possible, but not probable. | Møguliga, men ikki sannlíkt. |
sprotin85307 | The treaty obliges us. | Avtalan forpliktar okkum. |
sprotin22987 | I accept that. | Eg góðtaki hatta |
sprotin20771 | Her mother will continue to work. | Mamma hennara fer at halda fram at arbeiða. |
sprotin120827 | What kind of truck was Tom driving? | Hvat slag av lastbili koyrdi Tom? |
sprotin42451 | I think Tom is being disrespectful. | Eg haldi, at Tom er frekur. |
sprotin29339 | I don't shave yet. | Eg raki mær ikki enn. |
sprotin89086 | This cake is sweet. | Henda kakan er søt. |
sprotin33297 | I have been writing letters all morning. | Eg havi skrivað brøv í allan morgun. |
sprotin109787 | Tom stopped talking when Mary walked into the room. | Tom gavst at tosa, tá Mary trein inn í rúmið. |
sprotin81774 | The French president is to visit Japan next month. | Franski forsetin fer at vitja Japan í næsta mánaði. |
sprotin82466 | The big dog frightened the baby. | Hundurin ræddi barnið. |
sprotin67933 | Open fire! | Skjót! |
sprotin84253 | The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori. | Barolomeo Cristofori uppfann klaverið í 18. øld. |
sprotin6254 | Do you want to buy some eggs for me? | Tímir tú at keypa nøkur egg til mín? |
sprotin52320 | If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her. | Sigi eg tað fyri mammu, fer hon at stúra, so eg haldi ikki, at eg sigi henni einki. |
sprotin6299 | Doctors save lives. | Læknar bjarga lívum. |
sprotin24333 | I bet Tom and Mary have never even been to Boston. | Eg veddi uppá, at Tom og Mary hava ongantíð so mikið sum verið í Boston. |
sprotin53890 | Is it okay if I take a break? | Er tað í lagið, um eg taki ein steðg? |
sprotin2792 | Beside this table, on the wooden chair, sat Dr. Grimesby Roylott clad in a long gray dressing-gown, his bare ankles protruding beneath, and his feet thrust into red heelless Turkish slippers. | Við síðuna av hesum borðinum, á einum træstóli, sat dr. Grimesby Roylott í einum longum gráum innifrakka, hansara beru øklar komu undan í neðra, føturnir stungnir inn í reyðar hælleysar turkiskar morgunskógvar. |
sprotin32243 | I had a hunch you would do that. | Eg grunaði, at tú fór at gera hatta. |
sprotin82985 | The cab arrived late. | Taxabilurin kom seint. |
sprotin99635 | Tom had an opportunity to do that. | Tom hevði ein møguleika at gera tað. |
sprotin119220 | We shouldn't stay silent about all of these injustices. | Vit skuldu ikki verið tigandi um alt órættvísið. |
sprotin70842 | Sami has a dog in his jacket. | Sami hevur ein hund í jakkanum. |
sprotin117014 | We couldn't play tennis because it was raining. | Vit kundu ikki spæla tennis, tí tað regnaði. |
sprotin113731 | Tom wasn't surprised to see Mary with John. | Tom var ikki bilsin at síggja Mary saman við John. |
sprotin22195 | How does Tom feel about it? | Hvat heldur Tom um tað? |
sprotin51001 | I'm not sure Tom is going to survive. | Eg eri ikki vís í, um Tom fer at hóra undan. |
sprotin71749 | Sami slipped and fell. | Sami gleið og datt. |
sprotin122601 | Who are you writing a letter to? | Hvørjum skrivar tú bræv? |
sprotin21020 | Hey, what's that over there? | Hey, hvat er hatta har yviri? |
sprotin6119 | Do you think Tom and Mary are already retired? | Heldur tú, at Tom og Mary longu hava lagt frá sær? |
sprotin75785 | She looked all around. | Hon hugdi í kring. |
sprotin34299 | I haven't eaten or drunk anything since yesterday morning. | Eg havi hvørki leskað vátt ella turt síðan gjáramorgunin. |
sprotin83799 | The law is no longer in force. | Lógin er ikki longur í gildi. |
sprotin33318 | I have class in an hour. | Eg skal í tíma um ein tíma. |
sprotin55171 | It was the perfect day for a picnic. | Hetta var tann fullkomni dagurin at fara útferð. |
sprotin80843 | That's all I have for you. | Hatta var alt. |
sprotin6270 | Do you want to know why I helped? | Vilt tú vita, hví eg hjálpti? |
sprotin40305 | I really wish I could help. | Eg hevði ynskt, eg kundi hjálpt. |
sprotin87401 | There's a good chance that Tom will do that. | Tað er sannlíkt, at Tom fer at gera tað. |
sprotin94071 | Tom and Mary put their skis on. | Tom og Mary fóru í skíðurnar. |
sprotin52821 | If you go to the movies, take your sister with you. | Fert tú í biograf, kanst tú taka systur tína við. |
sprotin7097 | Don't say his name. | Ikki siga navn hansara. |
sprotin41200 | I should take up a hobby. | Eg skuldi fingið mær eitt frítíðarítriv. |
sprotin114721 | Tom works for the government. | Tom arbeiðir í landsstýrinum. |
sprotin63482 | Mennad was given his diagnosis. | Mennad fekk sona sjúkugreining. |
sprotin10709 | He arrived safe and sound. | Hann kom snikkaleysur. |
sprotin96887 | Tom comes here almost every day. | Tom kemur higar næstan dagliga. |
sprotin25877 | I care. | eg leggi í. |
sprotin64150 | My brain works fine. | Heilin hjá mær riggar fínt. |
sprotin54494 | It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. | Tað er týdningarmikið fyri dansin, at tú ikki víkir frá koreograferaðu raðfylgjuni. |
sprotin83602 | The gold coin was much more valuable than was supposed. | Gullpengin var nógv virðismiklari enn væntað. |
sprotin123383 | Whoever laughs now will cry later. | Aftan á látur kemur grátur. |
sprotin46499 | I want you to light the candle. | Eg vil hava teg at tendra kertuljósið. |
sprotin8160 | Everybody in the room knew each other. | Øll í rúminum kendu hvønn annan. |
sprotin79210 | So what's the weather like in hell? | So hvussu er veðrið í helviti? |
sprotin33852 | I have the ace of clubs. | Eg havi kleyvaress. |
sprotin68157 | Our money ran out. | Okkara pengar vóru uppi. |
sprotin5103 | Did I say something funny? | Segði eg okkurt stuttligt? |
sprotin63532 | Mennad wrote a book about centipedes. | Mennad skrivaði bók um skolopendarar. |
sprotin67534 | Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do? | Á nei, eg kom til at saga fingurin av. Hvat skal eg gera? |
sprotin70738 | Sami got to his apartment. | Sami kom til sína íbúð. |
sprotin2981 | Both Tom and Mary are to blame. | Bæði Tom og Mary hava skyldina. |
sprotin88751 | Things are changing. | Viðurskiftini broytast. |
sprotin67070 | Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. | Ikki ein dropi av regni fall í ein mánaða, so tey vóru noygg at grava ein brunn. |
sprotin45605 | I want to accomplish something in life. | Eg vil náa okkurt her í lívinum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.