File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin99646 | Tom had fun. | Tom stuttleikaði sær. |
sprotin12321 | He drove his car to Yokohama. | Hann koyrdi bilin til Yokohama. |
sprotin25972 | I clicked the first link on the page. | eg trýsti á fyrstu leinkjuna á síðuni. |
sprotin9791 | Give me a taste. | Gev mær ein smakk. |
sprotin54661 | It isn't at all surprising. | Hatta kom als ikki óvart á meg. |
sprotin93468 | Tom and Mary couldn't go on a picnic because it was raining. | Tom og Mary kundu ikki fara eina útferð, tí tað regnaði. |
sprotin26474 | I did nothing unlawful. | eg gjørdi einki av órøttum. |
sprotin46120 | I want to make a good first impression. | Eg vil fegin hava góða ávirkan fyrstu ferð |
sprotin110582 | Tom told Mary that he wasn't joking. | Tom segði Mary, at hann ikki tvætlaði. |
sprotin4088 | Can you speak Indonesian? | Dugir tú indonesiskt? |
sprotin43918 | I thought Tom would give Mary John's phone number. | Eg helt, Tom fór at geva Mary telfonnummarið hjá John. |
sprotin46193 | I want to see him very much. | Eg vil fegin síggja nógv til hansara. |
sprotin87710 | There's nothing better than a good novel. | Tað er einki betri enn ein góð skaldsøga. |
sprotin11778 | He did it as he had been told. | Hann gjørdi tað, sum honum var álagt. |
sprotin50275 | I'm going to drop in on her next week. | Eg fari at støkka inn á gólvið hjá henni í næstu viku. |
sprotin60971 | Mary is busy now, isn't she? | Mary er upptikin nú, ha? |
sprotin20907 | Here is a letter for you. | Her er eitt bræv til tín. |
sprotin76761 | She seemed embarrassed. | Hon sýntist flov. |
sprotin67549 | Oh, by the way, I have something for you. | Á, nú tú nevnir tað, eg havi okkurt til tín. |
sprotin43830 | I thought Tom was already doing that. | Eg helt at Tom longu gjørdi hatta. |
sprotin113552 | Tom was wearing a white T-shirt. | Tom var í hvítari blusu. |
sprotin61371 | Mary locked her car. | Mary stongdi bilin hjá sær. |
sprotin103010 | Tom is in the copilot seat. | Tom er í sætinum hjá øðrum flogskipara. |
sprotin65544 | My parents forbade me to see Tom again. | Foreldur míni bannaðu mær at síggja Tom aftur. |
sprotin51271 | I'm studying the American drama. | Eg lesi um amerikanska harmleikin. |
sprotin83973 | The mosque was adjacent to Yanni's elementary school. | Moskan var beint við síðuna av barnaskúlanum hjá Yanni. |
sprotin125208 | You may go as long as you come home early. | Tú kanst fara við, bara tú kemur tíðliga heimaftur. |
sprotin116978 | We could go travelling for a few days. | Vit kundu farið at ferðast í nakrar dagar. |
sprotin76827 | She should be there at noon. | Hon burdi verið har um middagsleiti. |
sprotin15573 | He lost some weight. | Hann er afturfarin. |
sprotin121197 | Whatever you order me to do, I shall faithfully obey you. | Hvat ið tú so áleggur mær at gera, so skal eg trúgvur akta teg |
sprotin47321 | I was taking a bath when the telephone rang. | Eg var í bað, tá telefonin ringdi. |
sprotin91189 | This room is too dark. | Her er ov myrkleitt inni. |
sprotin88239 | They pounded their fists on their desks. | Tey langaðu nevarnar í borðið. |
sprotin124879 | You guys are wrong. | Tit fara skeivt. |
sprotin109293 | Tom skipped rocks on the lake. | Tom leyp stein av steini á tjørnini. |
sprotin109075 | Tom should probably tell Mary he's going to Boston. | Tom átti helst at sagt við Mary, at hann fer til Boston. |
sprotin122384 | Which do you prefer, apples or bananas? | Hvat vilt tú heldur hava, súreplir ella bananiri? |
sprotin26627 | I didn't envision him as a Klingon speaker; his forehead was too smooth. | Eg ímyndaði mær hann ikki sum ein, ið tosar klingon; pannan var ov sløtt. |
sprotin30919 | I drove here. | Eg koyrdi her. |
sprotin30984 | I enjoy taking pictures. | Mær dámar at taka myndir. |
sprotin114534 | Tom won't know that I'm here. | Tom fer ikki at fáa at vita, at eg eri her. |
sprotin21251 | His eyes failed him. | Eyguni sviku hann. |
sprotin116258 | Watch this podcast. | Hygg at hesum podvarpinum. |
sprotin109705 | Tom still isn't very good at windsurfing. | Tom dugir ikki so væl at standa á seglfjøl enn. |
sprotin26977 | I didn't know that you were going to do that. | Eg visti ikki, at tú fórt at gera hatta. |
sprotin63105 | Maybe we should stop by and see Tom. | Kanska skuldu vit stokkið inn og vitjað Tom. |
sprotin21538 | His record will never be broken. | Hansara met fer ongantíð at vera tikið. |
sprotin3230 | But for the modern medicine, I'd have been dead. | Uttan tann nýggja heilivágin, hevði eg verið deyður. |
sprotin78906 | Shouldn't you be getting to work, Tom? | Átti tú ikki at farið til arbeiðis, Tom? |
sprotin48677 | I'll continue working on it. | Eg haldi fram at arbeiða við tí. |
sprotin97966 | Tom didn't have the courage to tell Mary that he had made a mistake. | Tom tordi ikki at siga Mary, at hann mistók seg. |
sprotin59637 | Like water off a duck's back. | Sum at sletta vatn á gás. |
sprotin86095 | There are a lot of horses in my neighbourhood. | Tað er ein rúgva av hestum í grannalagnum. |
sprotin34698 | I honestly don't think Tom can do that. | Eg haldi heilt erligt ikki, at Tom dugir at gera hatta. |
sprotin2280 | At different times of year, different constellations can be seen in the sky. | Ymsar árstíðir kunnu ymsar stjørnumyndir síggjast á himmalhvølvinum. |
sprotin7316 | Don't you know how much sugar that biscuit has? | Veitst tú ikki, hvussu nógv sukur er í hasi smákøkuni? |
sprotin65696 | My sister has made remarkable progress in English. | Systir mín hevur gjørt framúrskarandi framstig í enskum. |
sprotin48864 | I'll go get the broom. | Eg fari eftir kustinum. |
sprotin54707 | It isn't worth it anymore. | Tað loysir seg ikki longur. |
sprotin77263 | She told me she was relieved. | Hon segði mær, at tað lætnaði fyri henni. |
sprotin18401 | He was busy when I called him up. | Hann hevði úr at gera, tá ið eg ringdi til hann. |
sprotin50039 | I'm finishing my homework. | Eg geri skúlatingini liðug. |
sprotin109887 | Tom switched off the light. | Tom sløkti ljósið. |
sprotin104949 | Tom might be unhurt. | Tom er kanska óskaddur. |
sprotin73336 | She appears to have a headache. | Hon vísir seg at hava høvuðpínu. |
sprotin118243 | We just need to wait and see. | Vit mugu bara bíða og síggja, hvat hendir. |
sprotin114801 | Tom would never just let you win. | Tom hevði ikki bara latið teg vinna. |
sprotin7265 | Don't yell at him. | Ikki rópa eftir honum. |
sprotin123652 | Why doesn't anybody ever hitchhike anymore? | Hví tumlar eingin longur? |
sprotin43682 | I thought I heard Tom crying. | Eg helt, eg hoyrdi Tom gráta. |
sprotin103227 | Tom is making plans for the weekend. | Tom leggur vikuskiftið til rættis. |
sprotin117916 | We have plenty. | Vit hava í yvirflóð. |
sprotin38573 | I need a haircut. | Eg má klippa mær. |
sprotin109297 | Tom slammed the door in Mary's face. | Tom klamsaði hurðina í andlitið á Mary |
sprotin44058 | I thought it would be hard to do that. | Eg trúði, tað fór at vera torført at gera tað. |
sprotin32134 | I guess I'm really in trouble now. | Eg hugsi, at eg veruliga eri í trupulleikum nú. |
sprotin49781 | I'm at the library. | Eg eri á bókasavninum. |
sprotin3331 | By using Tatoeba, one learns languages. | Við at brúka Tatoeba lærir tú mál. |
sprotin125466 | You really should try it sometime. | Tú átti veruliga at roynt hatta onkuntíð. |
sprotin113028 | Tom was not having a great time. | Tom hugnaði sær ikki. |
sprotin111602 | Tom used to do that. | Tom plagdi at gera hatta. |
sprotin46671 | I wanted to know more about Tom. | Eg vildi vita meira um Tom. |
sprotin30155 | I don't understand a word of what he says. | Eg skilji ikki eitt orð av tí, sum hann sigur. |
sprotin110100 | Tom thinks that Mary and I can't take care of ourselves. | Tom heldur, at Mary og eg ikki megna at taka okkum av okkum sjálvum. |
sprotin53315 | In many places, nature is threatened by human activity. | Mangastaðni er náttúran hótt orsakað av menniskjaligum virksemi. |
sprotin80412 | That town is two miles away. | Hasin býurin er tvær míl hiðani. |
sprotin3358 | Call your father. | Ring til pápa tín. |
sprotin30939 | I eat fruit. | Eg eti frukt. |
sprotin40419 | I remember everything you tell me. | Eg minnist alt, tú sigur mær. |
sprotin15493 | He looks a bit tired, doesn't he? | Hann sær eitt sindur móður út, ger hann ikki? |
sprotin32961 | I have a good sense of direction, so I don't get lost. | Eg havi góðan leiðsans, so eg villist ikki. |
sprotin69759 | Reflections could be seen in the puddles. | Endurspeglingar kundu síggjast í hylunum. |
sprotin48536 | I'd rather you didn't, if you don't mind. | Eg vildi ynskt, tú ikki gjørdi tað, um tú einki hevur ímóti tí. |
sprotin113025 | Tom was nice to everyone. | Tom var fittur við øll. |
sprotin6188 | Do you think that Tom will ever come here again? | Heldur tú, at Tom nakrantíð kemur aftur her? |
sprotin71433 | Sami moved across the country from Ontario to British Columbia. | Sami flutti til hin endan á landinum, úr Ontario til British Colombia. |
sprotin106017 | Tom probably won't be able to do that. | Tom er væntandi ikki førur fyri at gera hatta. |
sprotin109601 | Tom started reading self-help books after his divorce. | Tom fór at lesa sjálvhjálpar bøkur eftir skiljanin. |
sprotin78074 | She went that way. | Hon fór handan vegin. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.