bashkorttele/books-kitap

Bashkir Books — "Kitap" Publishing House

9,019,878 characters of Bashkir-language text (6,081 records) from publications of "Kitap" Publishing House. A record is an article or a work where the publication marks its boundaries (a table of contents, a day of a tear-off calendar); elsewhere it is cut at a heading or at a page. Every record carries metadata sufficient to locate it in the original publication.

🌐 Languages of this card: English · Башҡортса · Русский

Part of the Bashkorttele dataset series — preservation and digital development of the Bashkir language.

⚠️ The licence covers the text, but not illustrations or the typographic design of the publications. Attribution is required. See the Licence section.

---

English

Bashkir Books — "Kitap" Publishing House

9,019,878 characters of Bashkir-language text (6,081 records) from publications of "Kitap" Publishing House. A record is an article or a work where the publication marks its boundaries (a table of contents, a day of a tear-off calendar); elsewhere it is cut at a heading or at a page. Every record carries metadata sufficient to locate it in the original publication.

At a glance

Records	6,081
Publications	1
Characters	9,019,878
Words	1,290,201
Segmented by table of contents	39 of 6,081
Flagged for review	2
Recognized from the page image	401 records, 594,980 characters

Supported tasks

• text-generation
• fill-mask

Dataset structure

Fields

id	record identifier
organization	rights-holding organization
collection	publication or series
text	the text itself
segmentation	how the piece was delimited: toc, headings, days, pages (a page of the issue), whole
text_source	where the text came from: native, ocr, mixed
ocr_confidence	mean recognition confidence, when recognition was used
n_chars / n_words	size of the piece
bashkir_ratio	share of Bashkir-specific letters — a rough measure of Bashkirness
corrections	which corrections were applied to the text
needs_review	the boundaries of the record are uncertain and worth checking

Example record

{
  "id": "kitap-2016-tp-164-15-block-001",
  "organization": "kitap",
  "collection": "Kitap",
  "text": "Атаҡлы мәғрифәтсе ғалим, шағир\nМөхәмәтсәлим Ишмөхәмәт улы Өмөтбаевтын тыуыуына - 175 йыл\n(1841-1907)\nһәр кемдең ҡалалыр …",
  "segmentation": "days",
  "text_source": "mixed",
  "ocr_confidence": 89.0,
  "n_chars": 1362,
  "n_words": 186,
  "bashkir_ratio": 0.1847,
  "corrections": [
    "часть страниц распознана со страницы",
    "собрано разорванных слов: 2",
    "склеено переносов: 2"
  ],
  "needs_review": false
}

Provenance

The publications were provided by "Kitap" Publishing House. The text was extracted from the PDFs and segmented into individual pieces. Running heads, tables of contents, tables and folio numbers were removed, and imprint data was moved into the record metadata. Russian-language paragraphs and articles, paragraphs in Tatar and Old Turkic, reprints, TV listings and sports fixture lists were excluded. Some records were read from the page image rather than taken from the text layer: in the tear-off calendars the text is converted to outlines, in some magazines the pages are drawn, and in a few teaching guides and some newspaper issues the text layer is broken. Such records carry text_source (ocr or mixed) and ocr_confidence; recognition reads about 93% of words correctly on book and magazine pages and about 90% on newspaper pages, measured against pages whose text layer is known.

Licence

Released under the Creative Commons Attribution 4.0 International licence (CC BY 4.0); the full legal code is in LICENSE and at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. Rights to the underlying material were obtained under agreements with the rights holders.

Attribution is required. When you share the dataset or material derived from it, credit the rights holder of the source material and the publisher of the dataset (full names are in NOTICE), link to the dataset and to the licence, and indicate if you made changes.

Exclusion. The licence covers the text. It does not cover illustrations or the typographic design of the publications — those remain with their rights holders.

Known limitations

• some records were read by recognition: about 93% of words on book and magazine pages and about 90% on newspaper pages are read correctly, and such records are marked by text_source
• some hyphenated line breaks were joined without a hyphen: neither the joined nor the hyphenated form was in the corpus lexicon
• where a publication does not mark the boundaries of its pieces, records are cut at headings or at pages (segmentation: headings, pages): such a record may hold part of an article or several short items
• the typographic markup of the source is not preserved: italics, letter-spacing and pull quotes are not reflected in the text

Personal and sensitive information

The dataset is assembled from published editions and broadcast material. Names of authors and of people written about do appear in it — exactly as they were printed or said on air.

Citation

CC BY 4.0 requires attribution. When you share the dataset or material derived from it, credit the rights holder of the source material and the publisher of the dataset (full names are in NOTICE), link to the dataset (https://huggingface.co/datasets/bashkorttele/books-kitap) and to the licence (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), and indicate if you made changes.

@misc{bashkorttele_books_kitap_2026,
  title  = {Bashkir Books — "Kitap" Publishing House},
  author = {Bashkorttele (башҡорттеле), Foundation for the Preservation and Development of the Bashkir Language},
  year   = {2026},
  url    = {https://huggingface.co/datasets/bashkorttele/books-kitap},
  note   = {Licensed under CC BY 4.0}
}

Links

• Foundation for the Preservation and Development of the Bashkir Language
• Bashkorttele на Hugging Face
• "Kitap" Publishing House

---

Башҡортса

Башҡорт китаптары — «Китап» нәшриәте

Башҡортостандың Зәйнәб Биишева исемендәге «Китап» нәшриәте баҫмаларынан алынған башҡорт телендәге текст: 9,019,878 билдә, 6,081 яҙма. Баҫма үҙе сиктәрен билдәләгән урында (йөкмәтке, йыртма календарҙың көнө) яҙма — мәҡәлә йәки әҫәр; башҡа осраҡта яҙма исем йәки бит буйынса айырылған. Һәр яҙманың метамәғлүмәте уны сығанаҡ баҫмала табырлыҡ.

Ҡыҫҡаса

Яҙмалар	6,081
Баҫмалар	1
Билдәләр	9,019,878
Һүҙҙәр	1,290,201
Йөкмәтке буйынса бүленгән	6,081 иҫәбенән 39
Тикшереүгә билдәләнгән	2
Биттән танылған	401 яҙма, 594,980 билдә

Ҡулланыу өлкәләре

• text-generation
• fill-mask

Датасеттың төҙөлөшө

Яҙма ҡырҙары

id	яҙма билдәһе
organization	хоҡуҡ эйәһе ойошма
collection	баҫма йәки серия
text	текстың үҙе
segmentation	материал нисек бүленгән: toc, headings, days, pages (һандың бите), whole
text_source	текст ҡайҙан: native, ocr, mixed
ocr_confidence	танып уҡыу ышанысы, ҡулланылған булһа
n_chars / n_words	материал күләме
bashkir_ratio	башҡорт спецхәрефтәре өлөшө
corrections	текстҡа ниндәй төҙәтмәләр индерелгән
needs_review	яҙманың сиктәре ышанысһыҙ билдәләнгән — тикшерергә кәрәк

Яҙма өлгөһө

{
  "id": "kitap-2016-tp-164-15-block-001",
  "organization": "kitap",
  "collection": "Kitap",
  "text": "Атаҡлы мәғрифәтсе ғалим, шағир\nМөхәмәтсәлим Ишмөхәмәт улы Өмөтбаевтын тыуыуына - 175 йыл\n(1841-1907)\nһәр кемдең ҡалалыр …",
  "segmentation": "days",
  "text_source": "mixed",
  "ocr_confidence": 89.0,
  "n_chars": 1362,
  "n_words": 186,
  "bashkir_ratio": 0.1847,
  "corrections": [
    "часть страниц распознана со страницы",
    "собрано разорванных слов: 2",
    "склеено переносов: 2"
  ],
  "needs_review": false
}

Материалдың сығанағы

Баҫмалар Башҡортостандың Зәйнәб Биишева исемендәге «Китап» нәшриәте тарафынан бирелгән. Текстар PDF-тан алынған һәм айырым материалдарға бүленгән. Колонтитулдар, йөкмәтке, таблицалар һәм бит һандары алып ташланған, сығыш мәғлүмәттәре яҙма метамәғлүмәтенә күсерелгән. Русса яҙылған абзацтар менән материалдар, татар һәм иҫке төрки телдәрендәге абзацтар, ҡабатлап баҫылғандар, телепрограммалар һәм спорт уйындары теҙмәләре сығарылған. Ҡайһы бер яҙмалар текст ҡатламынан алынмаған, ә биттән танып уҡылған: йыртма календарҙарҙа текст кәкреләргә әйләндерелгән, ҡайһы бер журналдарҙа биттәр рәсем менән эшләнгән, бер нисә ҡулланмала һәм ҡайһы бер гәзит һандарында текст ҡатламы боҙолған. Ундай яҙмаларҙа text_source (ocr йәки mixed) һәм ocr_confidence бар; танып уҡыу китап һәм журнал биттәрендә һүҙҙәрҙең яҡынса 93%-ын, гәзит биттәрендә яҡынса 90%-ын дөрөҫ уҡый, текст ҡатламы билдәле булған биттәрҙә үлсәнгән.

Лицензия

Датасет Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) лицензияһы буйынса таратыла; тулы тексты — LICENSE файлында һәм https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ битендә. Сығанаҡ материалдарға хоҡуҡтар хоҡуҡ эйәләре менән төҙөлгән килешеүҙәр буйынса алынған.

Авторлыҡты күрһәтеү мотлаҡ. Датасетты йәки уның нигеҙендә эшләнгән материалдарҙы таратҡанда сығанаҡ материалдарҙың хоҡуҡ эйәһен һәм датасетты нәшер итеүсене күрһәтегеҙ (тулы исемдәре — NOTICE файлында), датасетҡа һәм лицензияға һылтанма бирегеҙ, үҙгәрештәр индерһәгеҙ, быны билдәләгеҙ.

Иҫкәрмә. Лицензия текстҡа ҡағыла. Ул баҫмаларҙың иллюстрацияларына һәм нәфис вёрсткаһына ҡағылмай — улар хоҡуҡ эйәләрендә ҡала.

Билдәле сикләүҙәр

• ҡайһы бер яҙмалар танып уҡылған: китап һәм журнал биттәрендә һүҙҙәрҙең яҡынса 93%-ы, гәзит биттәрендә яҡынса 90%-ы дөрөҫ уҡылған, ундай яҙмалар text_source ҡыры менән билдәләнгән
• ҡайһы бер юл күсереүҙәре дефисһыҙ ябыштырылған: корпус һүҙлегендә ике формаһы ла табылмаған
• баҫма материалдарҙың сиктәрен билдәләмәгән урында яҙмалар исемдәр йәки биттәр буйынса айырылған (segmentation: headings, pages): ундай яҙмала мәҡәләнең бер өлөшө йәки бер нисә ҡыҫҡа яҙма булыуы мөмкин
• сығанаҡтың биҙәлеше һаҡланмаған: курсив, һирәкләтеү һәм өҫтәмә яҙмалар текстта сағылмай

Шәхси мәғлүмәт

Датасет баҫылып сыҡҡан баҫмаларҙан һәм эфир материалдарынан йыйылған. Авторҙарҙың һәм яҙылған кешеләрҙең исемдәре унда бар — баҫылған йәки эфирҙа әйтелгән килеш.

Һылтанма яһау

CC BY 4.0 лицензияһы авторлыҡты күрһәтеүҙе талап итә. Датасетты йәки уның нигеҙендә эшләнгән материалдарҙы таратҡанда сығанаҡ материалдарҙың хоҡуҡ эйәһен һәм датасетты нәшер итеүсене күрһәтегеҙ (тулы исемдәре — NOTICE файлында), датасетҡа (https://huggingface.co/datasets/bashkorttele/books-kitap) һәм лицензияға (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) һылтанма бирегеҙ, үҙгәрештәр индерһәгеҙ, быны билдәләгеҙ.

@misc{bashkorttele_books_kitap_2026,
  title  = {Bashkir Books — "Kitap" Publishing House},
  author = {Bashkorttele (башҡорттеле), Foundation for the Preservation and Development of the Bashkir Language},
  year   = {2026},
  url    = {https://huggingface.co/datasets/bashkorttele/books-kitap},
  note   = {Licensed under CC BY 4.0}
}

Һылтанмалар

• «Башҡорт телен һаҡлау һәм үҫтереү фонды» АХО
• Bashkorttele на Hugging Face
• Башҡортостандың Зәйнәб Биишева исемендәге «Китап» нәшриәте

---

Русский

Книги на башкирском языке — издательство «Китап»

9,019,878 символов башкирского текста (6,081 записей) из изданий организации Издательство «Китап». Запись — статья или произведение там, где издание само размечает их границы (оглавление, день отрывного календаря); в остальных случаях запись выделена по заголовку или по полосе. Метаданных у каждой записи достаточно, чтобы найти её в исходной публикации.

Сводка

Записей	6,081
Изданий	1
Символов	9,019,878
Слов	1,290,201
Разрезано по оглавлению	39 из 6,081
Помечено на проверку	2
Распознано со страницы	401 записей, 594,980 символов

Задачи

• text-generation
• fill-mask

Структура датасета

Поля записи

id	идентификатор записи
organization	организация-правообладатель
collection	издание или серия
text	сам текст материала
segmentation	как выделен материал: toc, headings, days, pages (полоса номера), whole
text_source	откуда текст: native, ocr, mixed
ocr_confidence	средняя уверенность распознавания, если оно применялось
n_chars / n_words	объём материала
bashkir_ratio	доля башкирских спецбукв — грубая мера «башкирскости»
corrections	какие правки применены к тексту
needs_review	границы записи выделены неуверенно — стоит проверить

Пример записи

{
  "id": "kitap-2016-tp-164-15-block-001",
  "organization": "kitap",
  "collection": "Kitap",
  "text": "Атаҡлы мәғрифәтсе ғалим, шағир\nМөхәмәтсәлим Ишмөхәмәт улы Өмөтбаевтын тыуыуына - 175 йыл\n(1841-1907)\nһәр кемдең ҡалалыр …",
  "segmentation": "days",
  "text_source": "mixed",
  "ocr_confidence": 89.0,
  "n_chars": 1362,
  "n_words": 186,
  "bashkir_ratio": 0.1847,
  "corrections": [
    "часть страниц распознана со страницы",
    "собрано разорванных слов: 2",
    "склеено переносов: 2"
  ],
  "needs_review": false
}

Происхождение материала

Издания предоставлены организацией Издательство «Китап». Тексты извлечены из PDF и разрезаны на отдельные материалы. Колонтитулы, оглавления, таблицы и номера страниц удалены, выходные данные перенесены в метаданные записи. Русскоязычные абзацы и материалы, абзацы на татарском и старотюркском языках, повторные публикации, телепрограммы и спортивные расписания исключены. Часть записей прочитана со страницы распознаванием, а не взята из текстового слоя: у отрывных календарей текст переведён в кривые, у части журналов полосы рисованные, у нескольких методичек и части газетных номеров сломан текстовый слой. Такие записи помечены полем text_source (ocr или mixed) и несут ocr_confidence; распознавание читает верно около 93% слов на книжных и журнальных полосах и около 90% на газетных, измерено на страницах с известным текстовым слоем.

Лицензия

Датасет распространяется по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0); полный текст — в файле LICENSE и на https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. Права на исходные материалы получены по договорам с правообладателями.

Атрибуция обязательна. Распространяя датасет или материалы на его основе, укажите правообладателя исходных материалов и издателя датасета (полные наименования — в файле NOTICE), дайте ссылку на датасет и на лицензию и отметьте, если вносили изменения.

Оговорка. Лицензия распространяется на текст. Она не распространяется на иллюстрации и художественную вёрстку изданий — они остаются за правообладателями.

Известные ограничения

• часть записей прочитана распознаванием: верно прочитано около 93% слов на книжных и журнальных полосах и около 90% на газетных, такие записи помечены полем text_source
• часть переносов склеена без дефиса: ни слитной, ни дефисной формы не нашлось в словаре корпуса
• там, где издание не размечает границ материалов, записи выделены по заголовкам или по полосам (segmentation: headings, pages): такая запись может содержать часть статьи или несколько коротких заметок
• разметка исходной вёрстки не сохранена: курсив, разрядка и врезки в тексте не отражены

Персональные данные

Датасет собран из опубликованных изданий и эфирных материалов. Имена авторов и героев публикаций в нём есть — ровно в том виде, в каком они были напечатаны или произнесены в эфире.

Цитирование

Лицензия CC BY 4.0 требует указывать авторство. Распространяя датасет или материалы на его основе, укажите правообладателя исходных материалов и издателя датасета (полные наименования — в файле NOTICE), дайте ссылку на датасет (https://huggingface.co/datasets/bashkorttele/books-kitap) и на лицензию (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) и отметьте, если вносили изменения.

@misc{bashkorttele_books_kitap_2026,
  title  = {Bashkir Books — "Kitap" Publishing House},
  author = {Bashkorttele (башҡорттеле), Foundation for the Preservation and Development of the Bashkir Language},
  year   = {2026},
  url    = {https://huggingface.co/datasets/bashkorttele/books-kitap},
  note   = {Licensed under CC BY 4.0}
}

Ссылки

• АНО «Фонд сохранения и развития башкирского языка»
• Bashkorttele на Hugging Face
• Издательство «Китап»