Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
head
string
dependent
string
form
string
relation
string
animacy
string
40001001001
40001001002
genitive
event_other
thing
40001001001
40001001003
genitive
agent
person
40001001001
40001001004
genitive
agent
person
40001001001
40001001005
genitive
event_other
thing
40001001001
40001001006
genitive
agent
person
40001001001
40001001007
genitive
event_other
thing
40001001001
40001001008
genitive
agent
person
40001002017
40001002018
genitive
kin
person
40001011008
40001011009
genitive
kin
person
40001012004
40001012005
genitive
origin
place
40001016007
40001016008
genitive
kin
person
40001017004
40001017006
genitive
kin
person
40001017004
40001017008
genitive
kin
person
40001018006
40001018003
genitive
agent
person
40001018006
40001018004
genitive
agent
person
40001019004
40001019005
genitive
kin
thing
40001020006
40001020007
genitive
possessor
deity
40001020021
40001020022
genitive
kin
person
40001021007
40001021008
genitive
event_other
thing
40001021014
40001021015
genitive
other
thing
40001023013
40001023014
genitive
event_other
thing
40001024013
40001024014
genitive
possessor
deity
40001024018
40001024019
genitive
kin
person
40001025012
40001025013
genitive
event_other
thing
40002001006
40002001008
genitive
origin
place
40002001010
40002001011
genitive
possessor
person
40002001010
40002001013
genitive
other
thing
40002002013
40002002011
genitive
other
thing
40002004007
40002004009
genitive
agent
person
40002005006
40002005008
genitive
origin
place
40002006011
40002006012
genitive
possessor
person
40002006021
40002006022
genitive
possessor
deity
40002007011
40002007014
genitive
origin
place
40002011008
40002011010
genitive
member
person
40002011008
40002011012
genitive
other
thing
40002011008
40002011013
genitive
other
thing
40002011021
40002011022
genitive
other
thing
40002012015
40002012016
genitive
other
thing
40002013005
40002013006
genitive
possessor
deity
40002013019
40002013020
genitive
kin
thing
40002014009
40002014010
genitive
kin
thing
40002015022
40002015023
genitive
possessor
deity
40002016024
40002016025
genitive
origin
place
40002018012
40002018013
genitive
kin
person
40002019006
40002019007
genitive
possessor
deity
40002020008
40002020009
genitive
kin
thing
40002020013
40002020014
genitive
name
person
40002020020
40002020022
genitive
part
person
40002021009
40002021010
genitive
kin
thing
40002021014
40002021015
genitive
name
person
40002022023
40002022025
genitive
quantity
place
40003002006
40003002008
genitive
event_other
thing
40003003018
40003003019
genitive
possessor
deity
40003003023
40003003024
genitive
possessor
deity
40003004007
40003004008
genitive
possessor
person
40003004017
40003004018
genitive
possessor
person
40003004021
40003004023
genitive
possessor
person
40003005009
40003005015
genitive
origin
place
40003006011
40003006012
genitive
origin
place
40003007014
40003007015
genitive
event_other
thing
40003008003
40003008006
genitive
event_other
thing
40003010007
40003010009
genitive
other
thing
40003012003
40003012001
genitive
other
thing
40003012006
40003012007
genitive
part
thing
40003012011
40003012012
genitive
other
thing
40003012016
40003012017
genitive
other
thing
40003016017
40003016018
genitive
agent
deity
40003017011
40003017012
genitive
other
thing
40004003008
40004003011
genitive
possessor
deity
40004005015
40004005017
genitive
other
thing
40004006005
40004006008
genitive
possessor
deity
40004006016
40004006017
genitive
other
thing
40004006032
40004006033
genitive
part
person
40004007011
40004007012
genitive
other
thing
40004008015
40004008017
genitive
origin
place
40004008020
40004008021
genitive
event_other
thing
40004010012
40004010013
genitive
other
thing
40004013012
40004013013
genitive
possessor
person
40004013012
40004013015
genitive
possessor
person
40004015001
40004015002
genitive
name
person
40004015004
40004015005
genitive
name
person
40004015006
40004015007
genitive
origin
place
40004015006
40004015010
genitive
origin
place
40004015011
40004015013
genitive
possessor
person
40004016016
40004016017
genitive
event_other
thing
40004017013
40004017015
genitive
possessor
deity
40004018005
40004018007
genitive
name
place
40004018018
40004018019
genitive
kin
person
40004019010
40004019011
genitive
agent
person
40004021008
40004021011
genitive
possessor
person
40004021015
40004021016
genitive
kin
person
40004021027
40004021028
genitive
other
thing
40004022009
40004022010
genitive
kin
thing
40004023010
40004023011
genitive
origin
place
40004023015
40004023017
genitive
event_other
thing
40004024004
40004024005
genitive
agent
person
40004025004
40004025008
genitive
member
place
40004025004
40004025010
genitive
member
place
40004025004
40004025012
genitive
member
place
40004025004
40004025014
genitive
member
place
End of preview. Expand in Data Studio

Noun-to-noun relations (v0.1)

"The son of Jesse", "the hand of Moses", "the king of Babylon", "an altar of gold", "all the kingdoms", "the mountain of holiness": Hebrew and Greek join two nouns the same way for all of these, and many languages do not. This dataset gives each pair its relation: 55,377 Hebrew pairs (construct + noun, pronominal suffix on a noun) and 6,255 Greek (a genitive under a noun).

column description
head, dependent MACULA word ids (Hebrew 12 digits, Greek 11)
form construct, suffix, genitive
relation quantity, kin, part, member, ruler, name, material, measure, origin, time, agent, event_other, attribute, possessor, other
animacy the dependent's: person, deity, animal, place, thing, or empty

Relations are by rule from the UBS domains (SDBH, Louw-Nida), ACAI entity types and short word lists. agent (an event noun with a personal dependent: "the word of the LORD") does not separate subjective from objective genitives ("the fear of the LORD"). The edges are noisy: sampled pairs look right for kin, ruler, name, part, material and quantity, and mixed for agent, other and Greek measure. Nothing was checked by hand.

relation Hebrew Greek
other 9,813 1,030
possessor 9,658 1,035
part 8,662 539
kin 6,589 405
agent 4,850 1,265
event_other 4,294 1,246
quantity 4,902 60
ruler 1,599 0
origin 1,232 208
attribute 840 191
material 827 55
name 793 42
member 670 69
time 366 79
measure 282 31

Measured use

A rule-based drafting engine choosing the target's associative marker by (relation, animacy), tested on the Tanakh in six rotating test groups:

linkers right precision of the added word F1 of the draft
Swahili (-a of association with class agreement) +8.9 points (+13.7 in governed verses) 0.62 +0.76

In Tagalog the engine's lexicon already carries ng / ni right 0.73 of the time and the learned marker lost more than it wrote (word F1 βˆ’0.64); in Indonesian it made no difference.

Licence

CC BY-SA 4.0 (UBS domains, ACAI). Built from MACULA Hebrew and Greek (CC BY 4.0), the UBS dictionaries' domains (CC BY-SA 4.0), ACAI Biblical Entity Data (CC BY-SA 4.0) and bcv-commons/reference-status. Credit: MACULA (Clear Bible / Biblica), United Bible Societies, ACAI (BibleAquifer), make-tanakh-research (the measurements), and this dataset.

Downloads last month
64