larsgson commited on
Commit
7612f66
·
verified ·
1 Parent(s): 54e86d6

Reference status v0.2: full ACAI entity ids (Saul.2 is not Saul / Paul); empty lemma chains are unresolved

Browse files
Files changed (6) hide show
  1. README.md +10 -3
  2. SHA256SUMS +5 -5
  3. build.json +12 -12
  4. checks.md +27 -27
  5. data/greek-nt.parquet +2 -2
  6. data/hebrew.parquet +2 -2
README.md CHANGED
@@ -10,7 +10,7 @@ configs:
10
  data_files: data/greek-nt.parquet
11
  ---
12
 
13
- # Reference status (v0.1)
14
 
15
  Whether a translation writes "a", "the", "this", "that" or a pronoun depends on who a phrase refers to and whether the reader
16
  already knows them. This dataset gives every noun-phrase head of the Hebrew Bible (119,892) and the Greek New Testament
@@ -18,8 +18,15 @@ already knows them. This dataset gives every noun-phrase head of the Hebrew Bibl
18
 
19
  | | new | given | restaged | known | unresolved |
20
  |---|---|---|---|---|---|
21
- | Hebrew Bible | 47,714 | 59,929 | 10,095 | 492 | 1,662 |
22
- | Greek New Testament | 14,268 | 17,254 | 2,789 | 118 | 2,337 |
 
 
 
 
 
 
 
23
 
24
  ## Columns
25
 
 
10
  data_files: data/greek-nt.parquet
11
  ---
12
 
13
+ # Reference status (v0.2)
14
 
15
  Whether a translation writes "a", "the", "this", "that" or a pronoun depends on who a phrase refers to and whether the reader
16
  already knows them. This dataset gives every noun-phrase head of the Hebrew Bible (119,892) and the Greek New Testament
 
18
 
19
  | | new | given | restaged | known | unresolved |
20
  |---|---|---|---|---|---|
21
+ | Hebrew Bible | 47,900 | 59,799 | 10,039 | 492 | 1,662 |
22
+ | Greek New Testament | 14,277 | 17,248 | 2,786 | 118 | 2,337 |
23
+
24
+ ## Changes
25
+
26
+ - v0.2: referents keep ACAI's full entity ids. v0.1 folded an id into its alias's main entity, so that, for one, Saul the king
27
+ (ACAI Saul.2) took Paul's code (ACAI lists Saul as one of Paul's names). A reference chain ending on a word with no lemma gave
28
+ an empty `lemma:`; those 454 Hebrew pronoun phrases are now `unresolved`. Against v0.1, referents change on 5,165 Hebrew and
29
+ 3,701 Greek phrases, status on 214.
30
 
31
  ## Columns
32
 
SHA256SUMS CHANGED
@@ -1,5 +1,5 @@
1
- 5f7ddd87fccc2e7536fd6e2699d72c58025e37fa1e8723ee2a27f0795fa6d29f README.md
2
- 8feb1d1ef29bf2589319c7117b5ff1d054b36b3a4c3c3e9ce3cf67ba527be6f9 build.json
3
- 5a3bf95bfdc9538b3de4193c29116dd1679636264830a23d03ad3d2bf57bc299 checks.md
4
- f6b0a3b10eaa581e4d3abd5a6ca2c07680faed52357c9b0358048fd7b3b2aa28 data/greek-nt.parquet
5
- ac7745e6ac22165bbcacf142598799fe38f57e5c81cac1039d486aa0e23ee2f1 data/hebrew.parquet
 
1
+ acbc69fbfe7d421c7144aae171305219f720cf3ec459938f5ffbd38ab6d59624 README.md
2
+ 8a870930e278980a2b84bf7982fa1f22d01f9ffff382d954d112adb1c5a8e4ba build.json
3
+ 3c30fdc22413d50ab8b01a3b107b7ab26b70556bb2c9589bc0676b27ab35dafc checks.md
4
+ de547f3caee802905a68c1b76a167fcf9ee0c9e7fd815c1792fc31523cc075ef data/greek-nt.parquet
5
+ ae3b1cc58f8117dc33fe5e6534a29840a0590b5b904d029acd9f5a97f21b098d data/hebrew.parquet
build.json CHANGED
@@ -1,8 +1,8 @@
1
  {
2
  "schema": 1,
3
- "version": "v0.1",
4
  "built": "2026-11-14",
5
- "code": "75dc6e1",
6
  "licence": "CC BY-SA 4.0",
7
  "layouts": {
8
  "hebrew": {
@@ -27,25 +27,25 @@
27
  "counts": {
28
  "hebrew": {
29
  "rows": 119892,
30
- "status:new": 47714,
31
- "status:given": 59929,
32
- "status:restaged": 10095,
33
  "status:known": 492,
34
  "status:unresolved": 1662
35
  },
36
  "greek-nt": {
37
  "rows": 36766,
38
- "status:new": 14268,
39
- "status:given": 17254,
40
- "status:restaged": 2789,
41
  "status:known": 118,
42
  "status:unresolved": 2337
43
  }
44
  },
45
  "files": {
46
- "README.md": "5f7ddd87fccc2e7536fd6e2699d72c58025e37fa1e8723ee2a27f0795fa6d29f",
47
- "checks.md": "5a3bf95bfdc9538b3de4193c29116dd1679636264830a23d03ad3d2bf57bc299",
48
- "data/greek-nt.parquet": "f6b0a3b10eaa581e4d3abd5a6ca2c07680faed52357c9b0358048fd7b3b2aa28",
49
- "data/hebrew.parquet": "ac7745e6ac22165bbcacf142598799fe38f57e5c81cac1039d486aa0e23ee2f1"
50
  }
51
  }
 
1
  {
2
  "schema": 1,
3
+ "version": "v0.2",
4
  "built": "2026-11-14",
5
+ "code": "4ee0442",
6
  "licence": "CC BY-SA 4.0",
7
  "layouts": {
8
  "hebrew": {
 
27
  "counts": {
28
  "hebrew": {
29
  "rows": 119892,
30
+ "status:new": 47900,
31
+ "status:given": 59799,
32
+ "status:restaged": 10039,
33
  "status:known": 492,
34
  "status:unresolved": 1662
35
  },
36
  "greek-nt": {
37
  "rows": 36766,
38
+ "status:new": 14277,
39
+ "status:given": 17248,
40
+ "status:restaged": 2786,
41
  "status:known": 118,
42
  "status:unresolved": 2337
43
  }
44
  },
45
  "files": {
46
+ "README.md": "acbc69fbfe7d421c7144aae171305219f720cf3ec459938f5ffbd38ab6d59624",
47
+ "checks.md": "3c30fdc22413d50ab8b01a3b107b7ab26b70556bb2c9589bc0676b27ab35dafc",
48
+ "data/greek-nt.parquet": "de547f3caee802905a68c1b76a167fcf9ee0c9e7fd815c1792fc31523cc075ef",
49
+ "data/hebrew.parquet": "ae3b1cc58f8117dc33fe5e6534a29840a0590b5b904d029acd9f5a97f21b098d"
50
  }
51
  }
checks.md CHANGED
@@ -20,30 +20,30 @@ Noun phrases: 156,658. Episode = chapter, window 20 clauses.
20
  | grc | 11,180 | definite:pronoun |
21
  | grc | 1,744 | definite:proper |
22
  | grc | 2,322 | given|- |
23
- | grc | 4,826 | given|article |
24
  | grc | 753 | given|demonstrative |
25
  | grc | 8,416 | given|pronoun |
26
- | grc | 937 | given|proper |
27
  | grc | 93 | known|article |
28
  | grc | 1 | known|demonstrative |
29
  | grc | 3 | known|pronoun |
30
  | grc | 21 | known|proper |
31
  | grc | 6,377 | new|- |
32
- | grc | 6,221 | new|article |
33
  | grc | 408 | new|demonstrative |
34
  | grc | 626 | new|pronoun |
35
- | grc | 636 | new|proper |
36
  | grc | 1,382 | proximity:near |
37
  | grc | 242 | proximity:remote |
38
  | grc | 946 | restaged|- |
39
- | grc | 1,422 | restaged|article |
40
  | grc | 99 | restaged|demonstrative |
41
  | grc | 172 | restaged|pronoun |
42
  | grc | 150 | restaged|proper |
43
- | grc | 17,254 | status:given |
44
  | grc | 118 | status:known |
45
- | grc | 14,268 | status:new |
46
- | grc | 2,789 | status:restaged |
47
  | grc | 2,337 | status:unresolved |
48
  | grc | 6 | unresolved|- |
49
  | grc | 5 | unresolved|article |
@@ -56,8 +56,8 @@ Noun phrases: 156,658. Episode = chapter, window 20 clauses.
56
  | hbo | 4,106 | animacy:place |
57
  | hbo | 42,561 | animacy:thing |
58
  | hbo | 36,248 | basis:acai |
59
- | hbo | 62,055 | basis:lemma |
60
- | hbo | 19,927 | basis:ref |
61
  | hbo | 1,662 | basis:unresolved |
62
  | hbo | 22,638 | definite:- |
63
  | hbo | 13,816 | definite:article |
@@ -68,10 +68,10 @@ Noun phrases: 156,658. Episode = chapter, window 20 clauses.
68
  | hbo | 16,409 | definite:suffix |
69
  | hbo | 6,185 | given|- |
70
  | hbo | 6,116 | given|article |
71
- | hbo | 8,879 | given|construct |
72
- | hbo | 1,362 | given|demonstrative |
73
- | hbo | 21,812 | given|pronoun |
74
- | hbo | 10,361 | given|proper |
75
  | hbo | 5,214 | given|suffix |
76
  | hbo | 64 | known|- |
77
  | hbo | 15 | known|article |
@@ -79,26 +79,26 @@ Noun phrases: 156,658. Episode = chapter, window 20 clauses.
79
  | hbo | 34 | known|pronoun |
80
  | hbo | 352 | known|proper |
81
  | hbo | 20 | known|suffix |
82
- | hbo | 14,458 | new|- |
83
- | hbo | 6,234 | new|article |
84
- | hbo | 10,640 | new|construct |
85
- | hbo | 1,271 | new|demonstrative |
86
- | hbo | 1,569 | new|pronoun |
87
- | hbo | 4,413 | new|proper |
88
  | hbo | 9,129 | new|suffix |
89
  | hbo | 2,553 | proximity:near |
90
  | hbo | 520 | proximity:remote |
91
- | hbo | 1,930 | restaged|- |
92
- | hbo | 1,451 | restaged|article |
93
  | hbo | 2,668 | restaged|construct |
94
  | hbo | 439 | restaged|demonstrative |
95
- | hbo | 521 | restaged|pronoun |
96
- | hbo | 1,040 | restaged|proper |
97
  | hbo | 2,046 | restaged|suffix |
98
- | hbo | 59,929 | status:given |
99
  | hbo | 492 | status:known |
100
- | hbo | 47,714 | status:new |
101
- | hbo | 10,095 | status:restaged |
102
  | hbo | 1,662 | status:unresolved |
103
  | hbo | 1 | unresolved|- |
104
  | hbo | 1 | unresolved|demonstrative |
 
20
  | grc | 11,180 | definite:pronoun |
21
  | grc | 1,744 | definite:proper |
22
  | grc | 2,322 | given|- |
23
+ | grc | 4,824 | given|article |
24
  | grc | 753 | given|demonstrative |
25
  | grc | 8,416 | given|pronoun |
26
+ | grc | 933 | given|proper |
27
  | grc | 93 | known|article |
28
  | grc | 1 | known|demonstrative |
29
  | grc | 3 | known|pronoun |
30
  | grc | 21 | known|proper |
31
  | grc | 6,377 | new|- |
32
+ | grc | 6,226 | new|article |
33
  | grc | 408 | new|demonstrative |
34
  | grc | 626 | new|pronoun |
35
+ | grc | 640 | new|proper |
36
  | grc | 1,382 | proximity:near |
37
  | grc | 242 | proximity:remote |
38
  | grc | 946 | restaged|- |
39
+ | grc | 1,419 | restaged|article |
40
  | grc | 99 | restaged|demonstrative |
41
  | grc | 172 | restaged|pronoun |
42
  | grc | 150 | restaged|proper |
43
+ | grc | 17,248 | status:given |
44
  | grc | 118 | status:known |
45
+ | grc | 14,277 | status:new |
46
+ | grc | 2,786 | status:restaged |
47
  | grc | 2,337 | status:unresolved |
48
  | grc | 6 | unresolved|- |
49
  | grc | 5 | unresolved|article |
 
56
  | hbo | 4,106 | animacy:place |
57
  | hbo | 42,561 | animacy:thing |
58
  | hbo | 36,248 | basis:acai |
59
+ | hbo | 62,509 | basis:lemma |
60
+ | hbo | 19,473 | basis:ref |
61
  | hbo | 1,662 | basis:unresolved |
62
  | hbo | 22,638 | definite:- |
63
  | hbo | 13,816 | definite:article |
 
68
  | hbo | 16,409 | definite:suffix |
69
  | hbo | 6,185 | given|- |
70
  | hbo | 6,116 | given|article |
71
+ | hbo | 8,880 | given|construct |
72
+ | hbo | 1,363 | given|demonstrative |
73
+ | hbo | 21,734 | given|pronoun |
74
+ | hbo | 10,307 | given|proper |
75
  | hbo | 5,214 | given|suffix |
76
  | hbo | 64 | known|- |
77
  | hbo | 15 | known|article |
 
79
  | hbo | 34 | known|pronoun |
80
  | hbo | 352 | known|proper |
81
  | hbo | 20 | known|suffix |
82
+ | hbo | 14,459 | new|- |
83
+ | hbo | 6,235 | new|article |
84
+ | hbo | 10,639 | new|construct |
85
+ | hbo | 1,270 | new|demonstrative |
86
+ | hbo | 1,671 | new|pronoun |
87
+ | hbo | 4,497 | new|proper |
88
  | hbo | 9,129 | new|suffix |
89
  | hbo | 2,553 | proximity:near |
90
  | hbo | 520 | proximity:remote |
91
+ | hbo | 1,929 | restaged|- |
92
+ | hbo | 1,450 | restaged|article |
93
  | hbo | 2,668 | restaged|construct |
94
  | hbo | 439 | restaged|demonstrative |
95
+ | hbo | 497 | restaged|pronoun |
96
+ | hbo | 1,010 | restaged|proper |
97
  | hbo | 2,046 | restaged|suffix |
98
+ | hbo | 59,799 | status:given |
99
  | hbo | 492 | status:known |
100
+ | hbo | 47,900 | status:new |
101
+ | hbo | 10,039 | status:restaged |
102
  | hbo | 1,662 | status:unresolved |
103
  | hbo | 1 | unresolved|- |
104
  | hbo | 1 | unresolved|demonstrative |
data/greek-nt.parquet CHANGED
@@ -1,3 +1,3 @@
1
  version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
- oid sha256:f6b0a3b10eaa581e4d3abd5a6ca2c07680faed52357c9b0358048fd7b3b2aa28
3
- size 591928
 
1
  version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:de547f3caee802905a68c1b76a167fcf9ee0c9e7fd815c1792fc31523cc075ef
3
+ size 591432
data/hebrew.parquet CHANGED
@@ -1,3 +1,3 @@
1
  version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
- oid sha256:ac7745e6ac22165bbcacf142598799fe38f57e5c81cac1039d486aa0e23ee2f1
3
- size 1789438
 
1
  version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:ae3b1cc58f8117dc33fe5e6534a29840a0590b5b904d029acd9f5a97f21b098d
3
+ size 1795691