senses-attested — attested target renderings per UBS sense

For each Hebrew lexeme and each sense of the UBS Dictionary of Biblical Hebrew, which target-language words render it in practice, with counts, mined from the word alignments of bcv-commons/lexeme-alignments. Columns: lexeme (MACULA anchor), stem (binyan, empty for non-verbs), ubs_sense (UBS sense id, see senses.tsv), surface, count, share (within lexeme, stem, sense, method and edition), method, source_corpus, base_text (the target edition).

Why UBS senses. The senses are the manually built, academically maintained sense inventory of the United Bible Societies; each sense id is bound to individual tokens through the dictionary's own per-occurrence Scripture references. Function words (prepositions, conjunctions) carry senses too and are included. senses.tsv names every id used here (entry id, lemma, Strong's codes, short English gloss, lexical domain codes).

License and credit — CC BY-SA 4.0 (share-alike). This dataset is derived from the UBS Dictionary of Biblical Hebrew, (c) United Bible Societies 2023, adapted from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew (c) 2000-2023 United Bible Societies, released under CC BY-SA 4.0 (https://github.com/ubsicap/ubs-open-license). Anything you build from these files must be released under the same or a compatible license with this credit. It is deliberately a SEPARATE dataset from bcv-commons/senses-attested-bhsa (the retired legacy set: sense numbers from a BHSA-derived clustering, CC BY-NC-SA) so the two licenses never mix.

Known limits. Hebrew Bible only (the UBS Greek dictionary is not used yet); the UBS Hebrew dictionary covers about 90% of Old Testament words; ids are bound to tokens by verse-level matching (unique / anchored / nearest, see lexeme_aligner/ubs_senses.py), validated against the spine's own glosses (61% word overlap for unique bindings against 13% for shuffled senses). Tokens in pooled verse ranges (one target verse for several source verses) are resolved to their own source verse and kept; a token is only counted when its lexeme equals the lexeme stored with the binding.

Verse mapping

Hebrew and English Bibles number some Old Testament verses differently (Psalm superscriptions, 1 Chronicles 6, Joel, Malachi, Daniel 4 and 6, ...). Source and target verses are paired with the verse-mapping tables of TVTMS (Translators Versification Traditions with Methodology for Standardisation), part of STEPBible Data by Tyndale House, Cambridge — CC BY 4.0, https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data — with each edition's numbering detected from its own text (cross-checked against bcv-commons/bibles). Source verse references follow the Hebrew (WLC) numbering of the MACULA source text.