part_id int64 400B 660B | word_id int64 40B 66B | n int64 1 5 | start int64 0 16 | end int64 1 20 | text stringlengths 1 16 | kind stringclasses 7
values | features stringlengths 3 25 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
400,010,010,011 | 40,001,001,001 | 1 | 0 | 4 | Βίβλ | stem | null |
400,010,010,012 | 40,001,001,001 | 2 | 4 | 6 | ος | ending | N-NSF |
400,010,010,021 | 40,001,001,002 | 1 | 0 | 5 | γενέσ | stem | null |
400,010,010,022 | 40,001,001,002 | 2 | 5 | 8 | εως | ending | N-GSF |
400,010,010,031 | 40,001,001,003 | 1 | 0 | 5 | Ἰησοῦ | stem | null |
400,010,010,041 | 40,001,001,004 | 1 | 0 | 5 | Χριστ | stem | null |
400,010,010,042 | 40,001,001,004 | 2 | 5 | 7 | οῦ | ending | N-GSM |
400,010,010,051 | 40,001,001,005 | 1 | 0 | 2 | υἱ | stem | null |
400,010,010,052 | 40,001,001,005 | 2 | 2 | 4 | οῦ | ending | N-GSM |
400,010,010,061 | 40,001,001,006 | 1 | 0 | 6 | Δαυεὶδ | stem | null |
400,010,010,071 | 40,001,001,007 | 1 | 0 | 2 | υἱ | stem | null |
400,010,010,072 | 40,001,001,007 | 2 | 2 | 4 | οῦ | ending | N-GSM |
400,010,010,081 | 40,001,001,008 | 1 | 0 | 6 | Ἀβραάμ | stem | null |
400,010,020,011 | 40,001,002,001 | 1 | 0 | 6 | Ἀβραὰμ | stem | null |
400,010,020,021 | 40,001,002,002 | 1 | 0 | 1 | ἐ | augment | augment=syllabic |
400,010,020,022 | 40,001,002,002 | 2 | 1 | 7 | γέννησ | stem | null |
400,010,020,023 | 40,001,002,002 | 3 | 7 | 9 | εν | ending | V-AAI-3S |
400,010,020,031 | 40,001,002,003 | 1 | 0 | 3 | τὸν | stem | null |
400,010,020,041 | 40,001,002,004 | 1 | 0 | 5 | Ἰσαάκ | stem | null |
400,010,020,061 | 40,001,002,006 | 1 | 0 | 2 | δὲ | particle | null |
400,010,020,051 | 40,001,002,005 | 1 | 0 | 5 | Ἰσαὰκ | stem | null |
400,010,020,071 | 40,001,002,007 | 1 | 0 | 1 | ἐ | augment | augment=syllabic |
400,010,020,072 | 40,001,002,007 | 2 | 1 | 7 | γέννησ | stem | null |
400,010,020,073 | 40,001,002,007 | 3 | 7 | 9 | εν | ending | V-AAI-3S |
400,010,020,081 | 40,001,002,008 | 1 | 0 | 3 | τὸν | stem | null |
400,010,020,091 | 40,001,002,009 | 1 | 0 | 5 | Ἰακώβ | stem | null |
400,010,020,111 | 40,001,002,011 | 1 | 0 | 2 | δὲ | particle | null |
400,010,020,101 | 40,001,002,010 | 1 | 0 | 5 | Ἰακὼβ | stem | null |
400,010,020,121 | 40,001,002,012 | 1 | 0 | 1 | ἐ | augment | augment=syllabic |
400,010,020,122 | 40,001,002,012 | 2 | 1 | 7 | γέννησ | stem | null |
400,010,020,123 | 40,001,002,012 | 3 | 7 | 9 | εν | ending | V-AAI-3S |
400,010,020,131 | 40,001,002,013 | 1 | 0 | 3 | τὸν | stem | null |
400,010,020,141 | 40,001,002,014 | 1 | 0 | 4 | Ἰούδ | stem | null |
400,010,020,142 | 40,001,002,014 | 2 | 4 | 6 | αν | ending | N-ASM |
400,010,020,151 | 40,001,002,015 | 1 | 0 | 3 | καὶ | particle | null |
400,010,020,161 | 40,001,002,016 | 1 | 0 | 4 | τοὺς | stem | null |
400,010,020,171 | 40,001,002,017 | 1 | 0 | 5 | ἀδελφ | stem | null |
400,010,020,172 | 40,001,002,017 | 2 | 5 | 8 | οὺς | ending | N-APM |
400,010,020,181 | 40,001,002,018 | 1 | 0 | 3 | αὐτ | stem | null |
400,010,020,182 | 40,001,002,018 | 2 | 3 | 5 | οῦ | ending | P-GSM |
400,010,030,021 | 40,001,003,002 | 1 | 0 | 2 | δὲ | particle | null |
400,010,030,011 | 40,001,003,001 | 1 | 0 | 4 | Ἰούδ | stem | null |
400,010,030,012 | 40,001,003,001 | 2 | 4 | 6 | ας | ending | N-NSM |
400,010,030,031 | 40,001,003,003 | 1 | 0 | 1 | ἐ | augment | augment=syllabic |
400,010,030,032 | 40,001,003,003 | 2 | 1 | 7 | γέννησ | stem | null |
400,010,030,033 | 40,001,003,003 | 3 | 7 | 9 | εν | ending | V-AAI-3S |
400,010,030,041 | 40,001,003,004 | 1 | 0 | 3 | τὸν | stem | null |
400,010,030,051 | 40,001,003,005 | 1 | 0 | 5 | Φαρὲς | stem | null |
400,010,030,061 | 40,001,003,006 | 1 | 0 | 3 | καὶ | particle | null |
400,010,030,071 | 40,001,003,007 | 1 | 0 | 3 | τὸν | stem | null |
400,010,030,081 | 40,001,003,008 | 1 | 0 | 4 | Ζαρὰ | stem | null |
400,010,030,091 | 40,001,003,009 | 1 | 0 | 2 | ἐκ | particle | null |
400,010,030,101 | 40,001,003,010 | 1 | 0 | 3 | τῆς | stem | null |
400,010,030,111 | 40,001,003,011 | 1 | 0 | 5 | Θάμαρ | stem | null |
400,010,030,131 | 40,001,003,013 | 1 | 0 | 2 | δὲ | particle | null |
400,010,030,121 | 40,001,003,012 | 1 | 0 | 5 | Φαρὲς | stem | null |
400,010,030,141 | 40,001,003,014 | 1 | 0 | 1 | ἐ | augment | augment=syllabic |
400,010,030,142 | 40,001,003,014 | 2 | 1 | 7 | γέννησ | stem | null |
400,010,030,143 | 40,001,003,014 | 3 | 7 | 9 | εν | ending | V-AAI-3S |
400,010,030,151 | 40,001,003,015 | 1 | 0 | 3 | τὸν | stem | null |
400,010,030,161 | 40,001,003,016 | 1 | 0 | 5 | Ἐσρώμ | stem | null |
400,010,030,181 | 40,001,003,018 | 1 | 0 | 2 | δὲ | particle | null |
400,010,030,171 | 40,001,003,017 | 1 | 0 | 5 | Ἐσρὼμ | stem | null |
400,010,030,191 | 40,001,003,019 | 1 | 0 | 1 | ἐ | augment | augment=syllabic |
400,010,030,192 | 40,001,003,019 | 2 | 1 | 7 | γέννησ | stem | null |
400,010,030,193 | 40,001,003,019 | 3 | 7 | 9 | εν | ending | V-AAI-3S |
400,010,030,201 | 40,001,003,020 | 1 | 0 | 3 | τὸν | stem | null |
400,010,030,211 | 40,001,003,021 | 1 | 0 | 4 | Ἀράμ | stem | null |
400,010,040,021 | 40,001,004,002 | 1 | 0 | 2 | δὲ | particle | null |
400,010,040,011 | 40,001,004,001 | 1 | 0 | 4 | Ἀρὰμ | stem | null |
400,010,040,031 | 40,001,004,003 | 1 | 0 | 1 | ἐ | augment | augment=syllabic |
400,010,040,032 | 40,001,004,003 | 2 | 1 | 7 | γέννησ | stem | null |
400,010,040,033 | 40,001,004,003 | 3 | 7 | 9 | εν | ending | V-AAI-3S |
400,010,040,041 | 40,001,004,004 | 1 | 0 | 3 | τὸν | stem | null |
400,010,040,051 | 40,001,004,005 | 1 | 0 | 8 | Ἀμιναδάβ | stem | null |
400,010,040,071 | 40,001,004,007 | 1 | 0 | 2 | δὲ | particle | null |
400,010,040,061 | 40,001,004,006 | 1 | 0 | 8 | Ἀμιναδὰβ | stem | null |
400,010,040,081 | 40,001,004,008 | 1 | 0 | 1 | ἐ | augment | augment=syllabic |
400,010,040,082 | 40,001,004,008 | 2 | 1 | 7 | γέννησ | stem | null |
400,010,040,083 | 40,001,004,008 | 3 | 7 | 9 | εν | ending | V-AAI-3S |
400,010,040,091 | 40,001,004,009 | 1 | 0 | 3 | τὸν | stem | null |
400,010,040,101 | 40,001,004,010 | 1 | 0 | 7 | Ναασσών | stem | null |
400,010,040,121 | 40,001,004,012 | 1 | 0 | 2 | δὲ | particle | null |
400,010,040,111 | 40,001,004,011 | 1 | 0 | 7 | Ναασσὼν | stem | null |
400,010,040,131 | 40,001,004,013 | 1 | 0 | 1 | ἐ | augment | augment=syllabic |
400,010,040,132 | 40,001,004,013 | 2 | 1 | 7 | γέννησ | stem | null |
400,010,040,133 | 40,001,004,013 | 3 | 7 | 9 | εν | ending | V-AAI-3S |
400,010,040,141 | 40,001,004,014 | 1 | 0 | 3 | τὸν | stem | null |
400,010,040,151 | 40,001,004,015 | 1 | 0 | 6 | Σαλμών | stem | null |
400,010,050,021 | 40,001,005,002 | 1 | 0 | 2 | δὲ | particle | null |
400,010,050,011 | 40,001,005,001 | 1 | 0 | 6 | Σαλμὼν | stem | null |
400,010,050,031 | 40,001,005,003 | 1 | 0 | 1 | ἐ | augment | augment=syllabic |
400,010,050,032 | 40,001,005,003 | 2 | 1 | 7 | γέννησ | stem | null |
400,010,050,033 | 40,001,005,003 | 3 | 7 | 9 | εν | ending | V-AAI-3S |
400,010,050,041 | 40,001,005,004 | 1 | 0 | 3 | τὸν | stem | null |
400,010,050,051 | 40,001,005,005 | 1 | 0 | 4 | Βόες | stem | null |
400,010,050,061 | 40,001,005,006 | 1 | 0 | 2 | ἐκ | particle | null |
400,010,050,071 | 40,001,005,007 | 1 | 0 | 3 | τῆς | stem | null |
400,010,050,081 | 40,001,005,008 | 1 | 0 | 5 | Ῥαχάβ | stem | null |
400,010,050,101 | 40,001,005,010 | 1 | 0 | 2 | δὲ | particle | null |
Word Parts: Greek New Testament and Hebrew Bible
This dataset cuts every word of the Greek New Testament and of the Hebrew Bible into its parts. Each part has a stable id keyed to MACULA's ids (Clear Bible). Read in order, a word's parts give its printed form exactly.
- Greek: preverb, augment, reduplication, stem and ending. Stems follow the grammar books.
- Hebrew: MACULA's own parts (prefixed particles, stem, pronominal suffix), cut once more inside: the yiqtol's person prefix, the verb's person and number ending, and the gender, number and state ending of nouns, adjectives and participles.
What it is for:
- aligning a translation to the source by parts, not only by whole words;
- keying data that belongs to a part, such as an ending, a prefix or a suffix;
- drafting a word's form from its stem and its endings;
- looking up words that share a stem.
| Version | v1.0 (schema 2), built 2026-11-22 by shoresh/macula/release_word_parts_v1.py (bcv-query f9d056f) |
| Greek | 137,779 words of the Nestle 1904 New Testament (MACULA Greek), 220,871 parts, 12-digit ids |
| Hebrew | 469,476 MACULA parts of the Westminster Leningrad Codex (MACULA Hebrew), 578,786 parts, 13-digit ids |
| Licence | CC BY 4.0 |
The id standard is in ID-STANDARD.md: the shape of the ids, the kinds of part, the letter spans,
and the rules for how a later release may change them. In short:
- Greek: a part id is MACULA's word id (11 digits, without the
n) followed by one part digit:400010010011. - Hebrew: a part id is MACULA's 12-digit part id followed by one sub-part digit:
0100100100311אֱלֹהִ,0100100100312ים. Where a MACULA part is not cut, its sub-part is 1. MACULA's id is therefore always the first 12 digits, so data keyed to MACULA Hebrew ids joins unchanged.
Files
| file | one row per | columns |
|---|---|---|
greek/parts.tsv |
part of a Greek word | part_id, word_id, n (order in the word, from 1), start, end (letters within the word), text, kind, features |
greek/words.tsv |
Greek word | word_id, lead, surface, trail (punctuation), lemma, morph (Robinson's code as MACULA gives it), basis (which source gave the stem), cut (the parts joined by |), flags |
hebrew/parts.tsv |
piece of a MACULA Hebrew part | part_id, macula_id (MACULA's part id), word_id (its first 11 digits), n (order in the MACULA part, from 1), start, end (letters within the MACULA part), text, kind, features (MACULA's morph code on prefixes, endings and fused pieces) |
*/checks.md |
acceptance figures | |
greek/sample_200.tsv, greek/sample_review.md; hebrew/sample_200.tsv, hebrew/review.md |
a seeded sample of 200, read by hand, and the review | |
greek/recheck/ |
the Greek stems compared with greek-inflexion (verbs) and Dodson (nouns) | |
hebrew/checks_bhsa.md |
the Hebrew pieces measured against BHSA's morpheme marks: counts only | |
*/churn-from-v0.1/ |
id_map.tsv (v0.1 part id -> the v1.0 part ids sharing a letter with it, and the kind of change), changed_words.tsv, churn.md |
|
*/build.json, build.json |
sources with commits or hashes, code, counts | |
LICENSES/ |
the licence notices of greek-inflexion (MIT) and Dodson's lexicon (CC0) | |
SHA256SUMS |
the sha256 of every file |
A letter is a base character with its combining marks. Spans count from 0, the end is not included, and punctuation is not counted.
Kinds of part:
kind |
language | what |
|---|---|---|
preverb |
Greek | the prefix of a compound verb, as the form writes it (ἀπ-, ἀφ-, συμ-); features preverb= |
augment |
Greek | the syllabic augment ἐ-; a temporal augment (a lengthened vowel) is never cut |
reduplication |
Greek | consonant + ε, ε or ει |
prefix |
Hebrew | the yiqtol's person prefix א ת י נ |
stem |
both | the stem |
ending |
both | Greek: the ending, with Robinson's code. Hebrew: the verb's person / number ending; the gender / number / state ending of nouns, adjectives and participles |
fused |
both | stem and ending merged in the letters, one part carrying the parse (Greek ποιῶ, ὄνομα; Hebrew כָּרַתִּי, where the ending's letter is the root's last letter written once) |
particle |
both | a Greek function word (one part), a Hebrew prefixed particle |
suffix |
Hebrew | a pronominal suffix (MACULA's) |
Not cut, on purpose.
- Hebrew:
- the stem formatives: hiphil ה-, niphal נ-, hitpael הִתְ-, and the participle's מְ-;
- the infinitive absolute;
- proper nouns, pronouns and particles;
- the Aramaic parts (5,503), which a later release may cut.
- Greek:
- the article and the relative pronouns;
- indeclinable words, crasis forms, elided forms and adverbs.
How the cut is made
Greek. The stems follow the grammar books:
- greek-inflexion's stems for verbs;
- Dodson's lexicon for nouns and adjectives;
- a short written list for a few closed-class words.
Where no source stem fits the form, our own rule from v0.1 is used. The basis column of greek/words.tsv says which
source gave each word's stem.
Hebrew. The cut follows the grammar books' tables, written out in shoresh/macula/build_hebrew_parts.py and applied
to MACULA's morph code for each part. A cut never falls inside a letter, since a vowel sign belongs to the letter it is
written on. Two rules decide the harder cases:
- An ending begins with ו or י only when that letter is a vowel letter.
- A feminine ת is an ending unless the root in BDB's root groups ends in ת: בַּ|ת, דֶּלֶ|ת, but שַׁבָּת stays whole.
Checks
- Greek:
- 0 rebuild failures (lead + parts + trail against the surface), 0 duplicate ids, at most 5 parts per word;
- the same stem boundary as greek-inflexion in 98.5% of the comparable verbs, and as Dodson in 94.7% of the comparable nouns. Most of the remaining nouns are Ἰησοῦς, which we cut by our rule on purpose.
- Hebrew:
- 0 rebuild failures, 0 duplicate ids;
- against BHSA's morpheme marks, as written: the prefix has the same letters in 100.0% of 272,468 compared parts, and
the ending in 98.9% of 272,078. The deliberate differences are counted in
hebrew/checks_bhsa.mdand explained inhebrew/review.md.
- Both: the seeded sample of 200 per language was read by hand.
Changes from v0.1
Every v0.1 part id maps onto v1.0 through id_map.tsv, by the letters each part covers.
- Greek: Words compared: 137,779. Words whose cut changed: 9,889 (7.2%). Old part ids whose meaning changed (anything but
same): 19,047 of 223,317 (8.5%). - Hebrew: MACULA parts compared: 469,476. MACULA parts whose cut changed: 101,338 (21.6%). Old part ids whose meaning changed (anything but
same): 101,338 of 469,476 (21.6%). In v0.1 a Hebrew part was MACULA's part (12 digits). In v1.0 a part that is not cut is that id followed by 1, which the map counts assame. A part that is cut issplit. The 117 fused parts stay one piece.
v0.1 stays downloadable at tag v0.1. Its sister dataset bcv-commons/word-parts-sa (route b, CC BY-SA 4.0) is retired
with this release: v1.0 takes its stems from greek-inflexion (MIT) and Dodson (public domain) instead of MorphGNT and
Morpheus, so the share-alike version is no longer needed.
Stability
- A release is frozen: pin a tag and its revision.
- Word ids and MACULA Hebrew part ids never change.
- A correction comes only as a new release, which ships an
id_map.tsvfrom the previous one.
The full rules are in ID-STANDARD.md.
Licence and credit
CC BY 4.0. Credit:
- MACULA Greek and MACULA Hebrew Linguistic Datasets, © 2022 by Clear Bible, Inc (CC BY 4.0), https://github.com/Clear-Bible/macula-greek, https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew;
- greek-inflexion, © James Tauber (MIT; the notice is in
LICENSES/); - Dodson's Greek lexicon (public domain, via biblicalhumanities, CC0);
- BDB's root groups (public domain, via OpenScriptures/HebrewLexicon, CC BY 4.0).
BHSA (CC BY-NC 4.0) was read only to measure the Hebrew cut. No BHSA value is in the data, and hebrew/checks_bhsa.md
holds counts only.
- Downloads last month
- 52