Hugging Face's logo

Datasets:
boffire
/
kabyle-english-TM

Tasks:
Translation
Modalities:
Text
Formats:
json
Languages:
Kabyle
English
Size:
100K - 1M
Tags:
translation-memory
kabyle
taqbaylit
tamazight
tamaziɣt
berber
Libraries:
Datasets
pandas
Polars
License:
Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
source
stringlengths
1
1.48k
source_lang
stringclasses
1 value
target
stringlengths
1
1.37k
target_lang
stringclasses
1 value
origin
stringclasses
1 value
Anti-Features
en
Yir timhalin
kab
auto-pipeline
Hide apps
en
Ffer isnasen
kab
auto-pipeline
Catalog
en
Akaram
kab
auto-pipeline
People Nearby
en
Wid ig izzin
kab
auto-pipeline
Buy the developers of %1$s a coffee!
en
Efk-asen lqahwa i yineflayen n %1$s!
kab
auto-pipeline
human translation
en
tasuqilt n umdan
kab
auto-pipeline
Preferences…
en
Imenyafen…
kab
auto-pipeline
from your TM
en
seg TM-ik
kab
auto-pipeline
Updated %1$d day ago Updated %1$d days ago
en
Yettwalqem %1$d wass aya Yettwalqem %1$d wussan aya
kab
auto-pipeline
Check for updates every 12 hours
en
Senqed ileqman yal 12 n swayeɛ
kab
auto-pipeline
Uninstalling…
en
Yetteksit…
kab
auto-pipeline
This may cost you money
en
Izmer attxeṣreḍ fellas aṣurdi
kab
auto-pipeline
This app has features you may not like.
en
Asnas-ayi degs kra n timahilin yezmer ur ten tḥemmelḍ ara.
kab
auto-pipeline
Choose Bluetooth send method
en
Ffren tarayt useyyaɛ s Blutut
kab
auto-pipeline
Downloaded, ready to install
en
Yettusidred, iwjed i usebded
kab
auto-pipeline
File installed to %s
en
Yettusbedd ufalyu di %s
kab
auto-pipeline
Version %1$s (Recommended)
en
Lqem %1$s (Yettuwelleh)
kab
auto-pipeline
shift
en
maj
kab
auto-pipeline
Open...
en
di...
kab
auto-pipeline
Cut
en
Gzem
kab
auto-pipeline
Hide Others
en
Ffer ayen iqqimen
kab
auto-pipeline
Analyzing WordPress code…
en
Tasletn tengalt WordPress…
kab
auto-pipeline
WordPress Errors Log
en
Aɣmis n inezriyen n WordPress
kab
auto-pipeline
Email support
en
Tannalt s e-mail
kab
auto-pipeline
WordPress error
en
Tuccḍa WordPress
kab
auto-pipeline
Recent servers:
en
Iqeddacen n melmi kan:
kab
auto-pipeline
No recent servers
en
Ulac iqeddacen n melmi kan
kab
auto-pipeline
Connecting to WordPress server…
en
Tuqqna ɣer uqeddac n WordPress…
kab
auto-pipeline
Remember my credentials
en
Cfu ɣef isalen-iw n usmagi
kab
auto-pipeline
Port:
en
Awwur:
kab
auto-pipeline
Remote Path:
en
Abrid agemmaḍ:
kab
auto-pipeline
This option is for theme and plugin developers. Poedit will create an empty template (POT) that translations can be based on.
en
Taxṭirt-a tettwaxdem i yineflayen n isental d yisiɣzifen. Poedit ad d-yesnulfu tamudimt tilemt (POT) fayef ara bnunt tsuqqilin.
kab
auto-pipeline
Create a new translation
en
Snulfu-d tasuqqilt tamaynut
kab
auto-pipeline
Choose Folder…
en
Fren akaram…
kab
auto-pipeline
Work with files
en
Qdec s ifuyla
kab
auto-pipeline
<big>Drag and Drop <b>Theme or Plugin Folder</b> Here</big>\n\nor use the “Choose Folder” button
en
<big>Zuɣeṛ sakin sers <b>akaram n usentel neɣ n usiɣzef</b> dagi</big>\n\nneɣ seqdec taqeffalt "Fren akaram"
kab
auto-pipeline
Translations folder (%s) doesn’t exist.
en
Akaram n tsuqqilin (%s) ulac-it.
kab
auto-pipeline
The “%s” plugin isn’t localization-ready.
en
Asiɣzef "%s" ur yewjid ara i wesuqel.
kab
auto-pipeline
Couldn’t detect translation domain of the “%s” theme.
en
Ur nezmir ara ad d-naf taɣult n tsuqilt deg usentel "%s".
kab
auto-pipeline
Confused by ambiguous values of “%s” in %s.
en
Asexleḍ akked wazalen imsullsen n "%s" di %s.
kab
auto-pipeline
Configure source code extraction in Properties.
en
Seɣwer tussfa n tengalt taɣbalut deg iraten.
kab
auto-pipeline
Take translatable strings from an existing POT template.
en
Awi-d izraren n usuqqel n tmudimt POT i yellan yakan.
kab
auto-pipeline
(Learn more about GNU gettext)
en
(Ẓer ugar ɣef GNU gettext)
kab
auto-pipeline
What is Crowdin?
en
Acu-t Crowdin ?
kab
auto-pipeline
Collaborate on a Translation with Others
en
Ttekki di tsuqqilt akked wiyiḍ
kab
auto-pipeline
Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
en
Ṭṭef afaylu PO neɣ tamudimt POT tesuffɣeḍ-d segs tasuqqilt tamaynut.
kab
auto-pipeline
Edit a Translation
en
Ẓreg tasuqilt
kab
auto-pipeline
Translation memory database is corrupted: %s (%d).
en
Taffa n yisefka n tkatut n tsuqil texseṛ: %s (%d).
kab
auto-pipeline
Copy to Clipboard
en
Nɣel ɣef afus
kab
auto-pipeline
Not translated
en
Ur yettwasuqqel ara
kab
auto-pipeline
You’re signed up. Please check your email for a confirmation message.
en
Telteɣeḍ. Ttxil-k selken email-inek iyizen n usentem.
kab
auto-pipeline
Pre-translation
en
Tasuqilt tuzwirt
kab
auto-pipeline
Privacy settings
en
Paramètres de confidentialité
kab
auto-pipeline
Premium
en
Premium
kab
auto-pipeline
Translations from this file are not shared with the online translation memory.
en
Tisuqqilin n ufaylu-a ur crikent ara akked tkatut n tsuqqilin ɣef uẓeṭṭa.
kab
auto-pipeline
Contributing
en
Attekki
kab
auto-pipeline
Unlock online suggestions
en
Serreḥ i yisumar ɣef uẓeṭṭa
kab
auto-pipeline
%d out of %d online suggestions left.
en
Gran-d %d seg %d n isumar ɣef uẓeṭṭa.
kab
auto-pipeline
This string was found in Poedit’s translation memory.
en
Azrar-a nufat-id di tkatut n tsuqqilt n Poedit.
kab
auto-pipeline
Translation suggestions:
en
Isumar n tsuqqilt :
kab
auto-pipeline
Report Bad Translation
en
Azen-d yir tasuqilt
kab
auto-pipeline
The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
en
Aɣbalu n uḍris aqbuṛ (send asnifel n lqem) anida tmeɣra tsuqilt ittemcabin.
kab
auto-pipeline
Show or hide the sidebar
en
Sken neɣ ffer agalis n yidis
kab
auto-pipeline
Show translation statistics
en
Sken tiddadanin n usuqqel
kab
auto-pipeline
Validate
en
Sentem
kab
auto-pipeline
(0 new, 0 obsolete)
en
(0 amaunyt, 0 yezri)
kab
auto-pipeline
Learn about gettext keywords
en
Ẓer ugar ɣef wawalen yufraren n gettext
kab
auto-pipeline
Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\nin source files:
en
Seqdec awalen-a yufraren (ismawen n twura) iwaken ad tɛeqleḍ izraren n usuqqel\ndeg yifuyla iɣbula :
kab
auto-pipeline
Base path:
en
Abrid agejdan :
kab
auto-pipeline
Sources Paths
en
Iberdan n iɣbula
kab
auto-pipeline
Advanced extraction settings…
en
Iɣewwaren inaẓiyen n tukkist…
kab
auto-pipeline
Catalog properties
en
Iraten n ukaram
kab
auto-pipeline
This will be attached to the command line once\nfor each input file. %f expands to the filename.
en
Yettwager deg izirig n tladna i yal \nafaylu n unekcum. %f: isem n ufaylu.
kab
auto-pipeline
An item in keywords list:
en
Aferdis si tebdart n yismawen yufraren :
kab
auto-pipeline
Email support…
en
Tannalt s e-mail…
kab
auto-pipeline
Online Help
en
Tallelt ɣef uẓṭṭa
kab
auto-pipeline
Next plural form
en
Talgha n usget tudfirt
kab
auto-pipeline
Next Unfinished
en
Uḍfir ur nemmidt
kab
auto-pipeline
Previous unfinished
en
Uzwir ur nemmid
kab
auto-pipeline
Previous translation
en
Tasuqilt yezrin
kab
auto-pipeline
Purge Deleted Translations
en
Sfeḍ tisuqqilin yettwakksen
kab
auto-pipeline
Pre-translate…
en
Tazar-suqilt…
kab
auto-pipeline
Show References
en
Ẓer tiwelhiwin
kab
auto-pipeline
Sort by Source
en
Smizzwer s uɣbalu
kab
auto-pipeline
Show String ID
en
Sken ID n uzrir
kab
auto-pipeline
Preferences
en
Ismenyifen
kab
auto-pipeline
Translation needs work
en
Tasuqilt tuḥwaǧ asniles
kab
auto-pipeline
Catalogs Manager
en
Asefrak n ikaramen
kab
auto-pipeline
Save as…
en
Sekles s yisem…
kab
auto-pipeline
Open From Crowdin…
en
Ldi seg Crowdin…
kab
auto-pipeline
Project name:
en
Isem n usenfar :
kab
auto-pipeline
Clear the comment
en
Sfeḍ awennit
kab
auto-pipeline
The translation should not end with “%s”.
en
Tasuqilt ur ilaq ara ad tfak s “%s”.
kab
auto-pipeline
The translation is missing a space at the end.
en
Txuṣ tallunt di tagarra n tsuqqilt.
kab
auto-pipeline
The translation should start with a lowercase character.
en
Tasuqilt ilaq ad tebdu s usekkil amecṭuḥ.
kab
auto-pipeline
Please save the file first. This section cannot be edited until then.
en
Sekles qbel afaylu. Ur tezmireḍ ara ad tẓergeḍ tanegzumt-a uqbel.
kab
auto-pipeline
Team name and email address or URL
en
Isem n terbaɛt akked tansa email neɣ URL
kab
auto-pipeline
Additional xgettext flags:
en
Anayen sgettxt-nniḍen:
kab
auto-pipeline
Extract notes for translators from:
en
Suffeɣ tizmilin i tsuqilin si:
kab
auto-pipeline
<big>Drag and Drop Folders Here</big>\n\nor use the + button
en
<big>Zuɣer-sers ikaramen dagi</big>\n\nneɣ seqdec tanast +
kab
auto-pipeline
End of preview. Expand in Data Studio

Kabyle–English Translation Memory

A bilingual translation memory containing 121,725 sentence pairs in Kabyle (kab) and English (en), built from open-source software localisation data aggregated through an automated pipeline.

Dataset structure

Each record in kab_en_translation_memory.jsonl contains the following fields:

Field Type Description
source string Source segment (English)
source_lang string Always "en"
target string Target segment (Kabyle)
target_lang string Always "kab"
origin string Provenance tag (auto-pipeline)

Usage 

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("boffire/kabyle-english-TM")
print(ds["train"][0])

Provenance

All pairs were collected via an automated pipeline (auto-pipeline) sourcing translations from open-source software localisation projects (GNOME, KDE, LibreOffice, etc.).

About Kabyle

Kabyle (Taqbaylit) is a Berber / Tamazight language spoken primarily in the Kabylia region of Algeria. It is a low-resource language and this dataset is intended to support NLP research and MT system development for Kabyle.

License

This dataset is released under the cc-by-4.0 license.

Citation 

@misc{kab_en_tm_2026,
  title  = {Kabyle--English Translation Memory},
  year   = {2026},
  url    = {https://huggingface.co/datasets/boffire/kabyle-english-translation-memory},
  license= {cc-by-4.0}
}
Downloads last month
11
Number of rows:
121,725
Total file size:
22 MB