breitburg/gemma-3-4b-rocky-adapter
Text Generation • Updated
postId large_stringlengths 11 16 | contentRu large_stringlengths 12 1.3k | contentEn large_stringlengths 10 1.41k |
|---|---|---|
-54384231_238725 | Сидеть дома не стыдно. | There's no shame in staying home. |
-54384231_238674 | Всем любителям кастомного дизайна, фестивалей, активного отдыха и капса посвящается:
ФЕСТИВАЛЬНЫЙ КАСТОМНЫЙ ДИЗАЙН КАРТЫ В PAY СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ QUIKSILVER NEW STAR CAMP И ЛЮБИТЕЛЕЙ АКТИВНОГО ОТДЫХА!
Где его найти? В приложении: Карта — Дизайн карты. | Dedicated to all fans of custom design, festivals, active leisure, and caps lock:
A FESTIVAL CUSTOM CARD DESIGN IN PAY SPECIALLY FOR QUIKSILVER NEW STAR CAMP AND FANS OF ACTIVE LEISURE!
Where to find it? In the app: Card — Card Design. |
-54384231_250065 | ВАЖНО №1Казалось бы, в этом плане ничего не менялось, но мы не устаём повторять:
Мы не списываем стоимость обслуживания в минус. Задолженности не возникнет. Расторгнуть договор смогут все, но нужно подождать.
ВАЖНО №2— тут восклицательные знаки, потому что это действительно важно.
Так как некоторые клиенты картами н... | IMPORTANT #1It might seem like nothing has changed on this front, but we'll keep repeating:
We do not charge service fees into the negative. No debt will accrue. Everyone will be able to terminate their contract, but you'll need to wait.
IMPORTANT #2— exclamation marks here because this really is important.
Since so... |
-54384231_238599 | Маятник Фуко Питер — 21 марта Москва — 4 апреля
Маятник Фу…что? Маятник Фу…ко. Нашумевший во всех смыслах рэп-фестиваль, куда мы разыграем билеты и проходки за сцену
Лайнап: GONE.Fludd, MARKUL, OBLADAET, MORGENSHTERN, May Wave$, ROCKET, Pyrokinesis, CAKEBOY, IROH, Flipper Floyd, LILDRUGHILL и МУККА.
У нас: 10 парных... | Foucault's Pendulum St. Petersburg — March 21 Moscow — April 4
Foucault's Pen…what? Foucault's Pen…dulum. The rap festival that's made noise in every sense — and we're giving away tickets and backstage passes to it.
Lineup: GONE.Fludd, MARKUL, OBLADAET, MORGENSHTERN, May Wave$, ROCKET, Pyrokinesis, CAKEBOY, IROH, Fli... |
-54384231_243485 | Что будет, если десятки тысяч клиентов одновременно напишут в чат поддержки? Им придётся ждать, и с этим ничего не поделать
Мы работаем на пределе, чтобы ответить вам как можно скорее. На большую часть вопросов ответы уже есть в FAQ: Очень просим внимательно его прочесть
Если вы боитесь, что мы не успеем закрыть счё... | What happens when tens of thousands of customers message support chat at the same time? They'll have to wait, and there's nothing to be done about it
We're working at our limit to answer you as quickly as possible. Most questions are already answered in the FAQ: We kindly ask you to read it carefully
If you're worrie... |
-54384231_247324 | Небольшая новость!
В приложении появилась кнопка самостоятельного закрытия счёта. Это значит, что вы можете самостоятельно закрыть счёт, нажав на кнопку.
Что нужно сделать: 1. Нажать на кнопку)))
Если вы написали в чат для закрытия и ещё не дождались ответ, нажимайте на кнопку.
И большая просьба: не спешите бежать ... | A little update!
The app now has a button to close your account yourself. This means you can close your account on your own by tapping the button.
What you need to do: 1. Tap the button)))
If you've written to chat to close your account and haven't gotten a reply yet, tap the button.
And a big request: don't rush t... |
-54384231_239083 | UX/UI и продакт-дизайнер рассказывает о тонкостях фриланса и удалённой работы: самоорганизация, баланс личной жизни и работы, поиск клиентов и многое другое. | A UX/UI and product designer talks about the nuances of freelancing and remote work: self-organization, work-life balance, finding clients, and much more. |
-54384231_238950 | В жизни каждого человека была она — первая работа. Обычно разговор о первых рабочих обязанностях и зарплате превращается в вечер историй. Вот и мы отлично провели время, пообщались с нынешними сотрудниками Рокета и выяснили, кем они работали и сколько зарабатывали.
Расскажите о своей первой работе и вы | Every person has had one — a first job. Usually a conversation about first work duties and salary turns into an evening of stories. So we had a great time too, chatted with current Rocket employees and found out who they worked as and how much they earned.
Tell us about your first job too |
-54384231_252771 | Всё началось в 2013-м с идеи сделать банк с человеческим лицом. А дальше вы знаете: служба поддержки, которая сразу полюбилась клиентам, удобное приложение с огромным количеством фич и уникальных продуктов, веб-банк, собственный мерч, разработка игр, самые живые соцсети во всём интернете и самые преданные клиенты!
Мы ... | It all started back in 2013 with an idea to build a bank with a human face. And the rest you know: customer support that clients fell in love with right away, a handy app packed with features and one-of-a-kind products, web banking, our own merch, game development, the liveliest social media on the entire internet, and... |
-54384231_239021 | Конкурс!
Расскажите в соцсетях о своём питомце и поставьте хештеги #зоорежим #рокетбанк. Авторы пяти самых интересных историй получат от нас комплект из адресника и ошейника-шнурка.
И не забывайте о Зоорежиме. Получите месяц повышенного кешбэка на зоотовары и ветклиники за приглашение своего верного друга в Рокетбанк... | Contest!
Tell social media about your pet and use the hashtags #zoomode #rocketbank. The authors of the five most interesting stories will receive a set from us — an ID tag and a cord collar.
And don't forget about Zoomode. Get a month of increased cashback on pet supplies and vet clinics for inviting your loyal frie... |
-54384231_244842 | Завтра 1 апреля — день приколов и новых тарифов. Из-за огромного потока сообщений в чате мы не успеваем оперативно закрыть счета всем желающим, поэтому напоминаем ещё раз:
Если на вашей карте нет денег, мы не спишем комиссию. Просто переведите деньги на другую карту
Мы работаем, у нас есть клиенты, о которых не забыв... | Tomorrow is April 1st — the day of pranks and new tariffs. Due to the huge flow of messages in the chat, we can't promptly close accounts for everyone who wants it, so we're reminding you once again:
If there's no money on your card, we won't charge the fee. Just transfer the money to another card
We're working, we h... |
-54384231_238762 | Дамы!
В это опасное для гендерных праздников время рискнём поздравить вас с Международным женским днём: поздравляем
Вдохновившись наступлением весны и этим прекрасным праздником, мы выпустили лимитированную серию худи-открыток. Они, кстати, уже в Рокетшопе.
Носите и радуйте мир красотой!
А, ещё. Худи и для мужчин т... | Ladies!
In these times when gendered holidays are a risky business, we'll take the chance and congratulate you on International Women's Day: congrats
Inspired by the arrival of spring and this wonderful holiday, we've released a limited-edition series of hoodie-postcards. They're already in the Rocketshop, by the way... |
-54384231_239241 | Привет, клиент!
Сегодня, завтра и ещё потом вы будете видеть много новостей о Рокетбанке. Какие-то будут правдивыми, какие-то не очень. Мы никогда вас не обманывали, всегда говорили всё как есть. Вот и сейчас расскажем, что произошло, что будет дальше.
— ВАЖНО С юридической точки зрения Рокетбанк НЕ закрывается и его... | Hi, customer!
Today, tomorrow, and for a while after, you're going to see a lot of news about Rocketbank. Some of it will be true, some not so much. We've never lied to you, we've always told it like it is. So here too we'll tell you what happened and what's coming next.
— IMPORTANT From a legal standpoint, Rocketban... |
-54384231_238506 | Как живётся в абсолютной тишине? Насколько трудно глухим найти работу? Могут ли глухие слушать музыку? Нормально ли использовать слово «глухой»?
На все вопросы отвечает сотрудница Рокета Маша Соловьева, которая не слышит с рождения. | What is it like to live in absolute silence? How hard is it for deaf people to find a job? Can deaf people listen to music? Is it okay to use the word "deaf"?
All these questions are answered by Rocket employee Masha Solovyova, who has been deaf since birth. |
-54384231_247652 | Мы снова меняем тарифы
С 1 мая не будет условий для бесплатности. Тарифы будут стоить:
Уютный космос — 390 руб./мес.Открытый космос — 590 руб./мес.
Также появится комиссия на пополнение карты — 3%. А с 24 апреля начисляем рокетрубли только за покупки у партнёров… В общем, вы знаете, что делать: клиентов и самозаняты... | We're changing our plans again
Starting May 1, there will be no conditions for free service. The plans will cost:
Cozy Space — 390 rub./month.Open Space — 590 rub./month.
There will also be a 3% fee for topping up your card. And starting April 24, we'll only credit rocketrubles for purchases from partners… In short,... |
-54384231_238462 | Подготовка к спортивно-музыкальному фестивалю Quiksilver New Star Camp в Розе Хутор идёт полным ходом.
Уже сейчас мы готовы порадовать наших клиентов скидками при бронировании отелей и покупке горнолыжного оборудования. А если вы не планируете посещать фестиваль, для вас тоже кое-что припасли
Все предложения вы может... | Preparations for the Quiksilver New Star Camp sports and music festival in Rosa Khutor are in full swing.
We're already ready to delight our customers with discounts on hotel bookings and ski equipment purchases. And if you're not planning to attend the festival, we've got something for you too
You can find all the o... |
-54384231_238293 | Опыт — вот что оценивают при приёме на работу в первую очередь. Но что, если вы студент, только закончили учёбу, воспитывали детей или просто именно сейчас решили, что пора найти работу? Нет ничего страшного в том, что в графе «опыт» — прочерк.
Рассказываем, как составить резюме так, чтобы его точно рассмотрели, а вы ... | Experience is the first thing employers look at when hiring. But what if you're a student, just finished your studies, were raising children, or simply decided right now that it's time to find a job? There's nothing wrong with having a dash in the "experience" field.
We'll tell you how to put together a resume that's ... |
-54384231_238155 | Если вы студент или фрилансер, или у вас просто нет постоянного дохода, это не значит, что вам не нужна подушка безопасности. Конечно, без стабильной зарплаты откладывать деньги намного сложнее, но сложно — не значит невозможно. | If you're a student or a freelancer, or you simply don't have a steady income, that doesn't mean you don't need a safety cushion. Of course, without a stable salary it's much harder to set money aside, but hard doesn't mean impossible. |
-54384231_238244 | За полтора месяца работы Зоорежима новый дом смогли найти 9 животных. Нам бы хотелось, чтобы их было гораздо больше, поэтому режим официально продлён!
Пригласите своего верного друга в Рокетбанк и получите месяц повышенного кешбэка на зоотовары и ветклиники. А если возьмёте питомца из любого приюта, мы поможем вам пер... | In a month and a half of Pet Mode, 9 animals have found new homes. We'd like there to be many more, so the mode is officially extended!
Invite your loyal friend to Rocketbank and get a month of increased cashback on pet supplies and vet clinics. And if you take a pet from any shelter, we'll help you get through the fi... |
-54384231_237900 | Билеты куплены, отели забронированы. Подождите-ка… Ничего не забыли? Мы составили список дел для подготовки к путешествию, часть из которых проще выполнить с Рокетбанком. | Tickets bought, hotels booked. Wait a minute… Haven't forgotten anything? We've put together a to-do list for getting ready for your trip, some of which are easier to handle with Rocketbank. |
-54384231_238076 | Что общего между Федеральным законом «О воинской обязанности и военной службе» и этой статьёй? Они написаны для мужчин))) | What do the Federal Law "On Military Duty and Military Service" and this article have in common? They're both written for men))) |
-54384231_237982 | В полку скидок и предложений с повышенным кешбэком прибыло! Мы регулярно обновляем список партнёров в разделе «Больше кешбэка», добавляя туда всё больше мест с повышенным кешбэком. А недавнее обновление приложения позволило поделиться с вами скидками и специальными предложениями от Mastercard.
Многие знают об их сущес... | The lineup of discounts and offers with increased cashback has grown! We regularly update the list of partners in the "More Cashback" section, adding more and more places with increased cashback. And a recent app update made it possible to share with you discounts and special offers from Mastercard.
Many people know t... |
-54384231_237568 | Так, все мы взрослые люди, все понимаем, какой завтра день. Давайте сразу к делу. Что у вас будет 14 февраля:
— 5% кешбэка на кино, цветы, SPA — Игровой режим
Важно! Любите себя И вам всегда будет с кем отметить День всех влюблённых. | Alright, we're all adults here, we all know what day tomorrow is. Let's get straight to the point. Here's what you'll have on February 14:
— 5% cashback on movies, flowers, SPA — Game Mode
Important! Love yourself AND you'll always have someone to celebrate Valentine's Day with. |
-54384231_237514 | Сегодня в лс получили огромное количество вопросов по самозанятости. С чем это связано, не знаем. Но надеемся, что текст по ссылке ниже поможет вам немного разобраться в этой теме. | Today we received a huge number of questions about self-employment in our DMs. We don't know what's behind it. But we hope the text at the link below will help you make some sense of this topic. |
-54384231_237772 | Плюсы виртуальной карты:
Это абсолютно экологично: последние исследования доказали, что виртуальная карта содержит на 100% меньше пластика, чем обычная
Это надёжно: вы не сможете потерять виртуальную карту. По крайней мере у нас ни разу не получилось
Это безопасно: оплачивая виртуальной картой, вы не будете оставлят... | Pros of a virtual card:
It's completely eco-friendly: recent studies have proven that a virtual card contains 100% less plastic than a regular one
It's reliable: you can't lose a virtual card. At least we've never managed to
It's secure: when you pay with a virtual card, you don't leave your main card's details onli... |
-54384231_237471 | Если вы ещё не решили, чем порадовать любимого человека в эту пятницу, ничего страшного. Что-нибудь обязательно придумаете! Удачи! | If you haven't decided yet how to delight your loved one this Friday, no worries. You'll definitely come up with something! Good luck! |
-54384231_237411 | Кажется, вы ещё не знаете, что позавчера ночью состоялась церемония вручения «Оскара». И, наверное, не знаете, кто стал её лауреатом.
Видимо, всё держится в тайне, потому что в соцсетях тоже тишина. А пока все рыщут в интернете в поисках хоть какой-то информации, предлагаем вспомнить предыдущих обладателей главной кин... | It seems you don't yet know that the Oscars ceremony took place the night before last. And you probably don't know who won it.
Apparently, everything is being kept secret, because social media is silent too. And while everyone is scouring the internet for any bit of information, we suggest looking back at previous win... |
-54384231_237143 | Всё самое интересное из жизни Рокета в нашем первом дайджесте 2020 года | All the most interesting things from the life of Rocket in our first digest of 2020 |
-54384231_237247 | «Интересно, кто-то вообще покупает у них страховку?» — наверняка вы задавались этим вопросом, видя людей, которые предлагают оформить полис у входа в визовые центры. В 2020 году это давно можно сделать онлайн. Да и в 2010-м можно было, если честно…
Страховка — обязательный атрибут в комплекте документов для любой визы... | "I wonder, does anyone actually buy insurance from them?" — you've surely asked yourself this question when seeing people offering to issue a policy at the entrance to visa centers. In 2020, this has long been possible to do online. And in 2010, honestly, you could too…
Insurance is a mandatory item in the document pa... |
-54384231_236765 | Новость: в ближайшие 3 года мы будем официальным банком сноубордического фестиваля New Star Camp
Вывод №1: Рокетбанк будет существовать как минимум ещё 3 года. Хейтеры, знаете, что делать
Вывод №2: к фестивалю мы готовим много активностей и призов
А начинаем с розыгрыша трёх парных путёвок. В них включены: перелёт, ... | News: for the next 3 years we'll be the official bank of the New Star Camp snowboarding festival
Conclusion #1: Rocketbank will exist for at least another 3 years. Haters, you know what to do
Conclusion #2: we're preparing lots of activities and prizes for the festival
And we're kicking off with a giveaway of three ... |
-54384231_236288 | В августе прошлого года у нас появился первый кредитный продукт — Чекпоинт. Его главным минусом стала доступность только для зарплатных клиентов. А плюсом — всё остальное.
Сегодня мы рады представить вам улучшенную версию продукта — РОКЕТ АВАНС.
Рокет Аванс могут получить все, кто с нами уже три месяца! Просто напиши... | Last August, we launched our first credit product — Checkpoint. Its main drawback was that it was available only to payroll clients. Its main advantage — everything else.
Today we are pleased to present an improved version of the product — ROCKET ADVANCE.
Rocket Advance is available to everyone who has been with us f... |
-54384231_236479 | Вот эти вот последние смешинки, когда уже не так смешно, но вытирая слёзы, ещё вспоминаешь шутку и улыбаешься, потому что это было круто. Знаете? Так вот:
*вытирая слезинку* «Офигеть, первые в России и вторые в мире!»
Мы не можем просто так оставить появление кастомных дизайнов для наших клиентов в Apple/Google/Samsu... | Those last little chuckles, when it's not really that funny anymore, but wiping away tears, you still remember the joke and smile, because it was awesome. You know? So here goes:
*wiping away a tear* "Holy crap, first in Russia and second in the world!"
We can't just let the launch of custom designs for our customers... |
-54384231_235993 | Впереди выходные. Если вы ещё не придумали, чем заняться, предлагаем провести эти 2 дня за просмотром кино
Собрали для вас 5 недооценённых фильмов, которые обязательно нужно увидеть | The weekend is ahead. If you haven't figured out what to do yet, we suggest spending these 2 days watching movies
We've put together 5 underrated films for you that you absolutely need to see |
-54384231_236064 | В Рокетшопе новая коллекция — Rocket Airways
До конца зимы остался всего лишь месяц, а значит самое время готовиться к лету! В зал ходить не нужно, просто возьмите на размер побольше, чтобы как будто оверсайз и так и должно быть.
В коллекцию вошли лонгслив, топ, поясная сумка, ремень, карабин и даже биван, чтобы вы ч... | There's a new collection at Rocketshop — Rocket Airways
Only a month left until winter ends, which means it's time to get ready for summer! No need to hit the gym, just grab a size up so it looks like it's oversized and meant to be that way.
The collection includes a longsleeve, a top, a belt bag, a belt, a carabiner... |
-54384231_235639 | С 1 января в России изменились таможенные тарифы.
Рассказываем, кого это коснётся, в какую сторону изменились тарифы (угадайте) и отвечаем на самые популярные вопросы. | Starting January 1, customs tariffs have changed in Russia.
We explain who will be affected, which way the tariffs have changed (take a guess) and answer the most popular questions. |
-54384231_235905 | «Zakaz budet dostavlen zavtra vo vtoroy polovine dnya» — с Рокетбанком вы научитесь понимать подобные сообщения.
Разыгрываем «Набор англичанина», состоящий из истинно английских вещей и 2-х сертификатов на 6 занятий английским языком от Skyeng
Для участия в розыгрыше: — укажите номер своего телефона на лендинге— сове... | "Zakaz budet dostavlen zavtra vo vtoroy polovine dnya" — with Rocketbank you'll learn to understand messages like this.
We're giving away an "Englishman's Kit," consisting of truly English items and 2 certificates for 6 English lessons from Skyeng
To enter the giveaway: — provide your phone number on the landing page... |
-54384231_235610 | Решили напомнить вам про команду «Рокетбанка без границ», которая делает наш сервис доступным для людей с нарушениями слуха и зрения.
В комментариях оставим ссылку, по которой вы сможете помочь центру социальной адаптации людей с мультисенсорными нарушениями — «Дом слепоглухих» в Пучкове. Мы удвоим каждое ваше пожертв... | We wanted to remind you about the "Rocketbank Without Borders" team, which makes our service accessible to people with hearing and visual impairments.
In the comments, we'll leave a link where you can help the center for the social adaptation of people with multisensory impairments — "House of the Deafblind" in Puchko... |
-54384231_235410 | Делимся опытом наших саппортов: рассказываем о клиентах и наиболее частых кейсах | Sharing the experience of our support team: we talk about clients and the most common cases |
-54384231_235443 | 2019 подходит к концу. То есть как подходит, уже завтра вы проснётесь в другом десятилетии! За этот год мы так и не начали одеваться, как предрекал нам Риддли Скотт в «Бегущем по лезвию». Но и не перестали одеваться тоже, что не может не радовать. Пришло время подвести итоги
Вот как прошёл ваш год:
А вот так — наш:
... | 2019 is coming to a close. Well, "coming to a close" — tomorrow you'll wake up in a whole new decade! Over the past year, we never did start dressing the way Ridley Scott foretold in Blade Runner. But we didn't stop dressing either, which can only be cause for joy. Time to take stock.
Here's how your year went:
And h... |
-54384231_235225 | За рубли! А что за рубли? За рубли можно купить наш мерч
Ребята из «Хлебного» помогают нам в этом. В их магазине вы сможете найти вещи из новой коллекции и лимитированной капсульной — ROCKET AIRWAYS SS 19:— свитшоты (кофта без капюшона)— худи (с капюшоном)— сумки— носки (!)— футболки— лонгсливы (футболки с длинным рук... | For rubles! And what for rubles? For rubles you can buy our merch
The guys from Khlebny are helping us with this. In their store you'll find items from the new collection and the limited capsule one — ROCKET AIRWAYS SS 19:— sweatshirts (without a hood)— hoodies (with a hood)— bags— socks (!)— t-shirts— longsleeves (lo... |
-54384231_234956 | О чём вы мечтаете? О путешествиях, деньгах или повышенном кешбэке на супермаркеты? В одном уверены, что подходите к реализации своих задумок с умом
Мы поможем реализовать ваши мечты и подарим 100 000 рублей одному счастливчику. Да, бесплатные деньги!
Но к акции тоже решили подойти с умом, точнее с Умным счётом Чтобы ... | What do you dream about? Travel, money, or increased cashback at supermarkets? One thing we're sure of — you approach making your plans happen with smarts.
We'll help bring your dreams to life and give 100,000 rubles to one lucky winner. Yes, free money!
But we decided to approach the promotion smartly too, or rather... |
-54384231_234615 | Нажми на кнопку, и получишь результат. А ещё промокоды, скидки и повышенный кешбэк у партнёров.
Новый день — новое нажатие, новое нажатие — новый партнёр.
но скажем по секрету только вам: если забудете нажать на кнопку, ничего не потеряете. Новых партнёров будем добавлять в приложение каждый день в раздел Больше кешб... | Press the button and you'll get a result. Plus promo codes, discounts, and boosted cashback from partners.
New day — new press, new press — new partner.
but we'll let you in on a secret: if you forget to press the button, you won't lose anything. We'll be adding new partners to the app every day in the More Cashback ... |
-54384231_234476 | передняя чаcть ёлки:
Теперь стать клиентом Рокета можно в любой части России! Достаточно скачать приложение, и мы выпустим виртуальную карту — Рокет Виртуалку. Карту сразу можно использовать для покупок, привязав её к Apple/Google/Samsung Pay. И в интернете тоже можно платить.
задняя часть ёлки:
Получить физическую ... | front of the tree:
Now you can become a Rocket client anywhere in Russia! Just download the app, and we'll issue a virtual card — the Rocket Virtualka. You can use the card right away for purchases by linking it to Apple/Google/Samsung Pay. And you can pay online too.
back of the tree:
You can get a physical card in... |
-54384231_234085 | Продолжаем читать ваши комментарии. На этот раз нашим фаворитом стала фраза: «Рокет идёт на дно». Поэтому снова розыгрыш
Дни стали совсем короткими, а ночи — бесконечно длинными. Световой день длится всего лишь 7 часов. Мы решили добавить немного света в ваши будни.
Разыгрываем настоящее домашнее солнце «Умные свето... | We continue reading your comments. This time our favorite was the phrase: "Rocket is going down." So here's another giveaway
The days have become really short, and the nights endlessly long. Daylight lasts only 7 hours. We decided to add a little light to your everyday life.
We're giving away a real home sun. "Smart ... |
-54384231_233986 | Читали тут ваши комментарии под вчерашним постом, и очень понравилось: «Дела всё хуже и хуже, одни розыгрыши». Так вот, новый розыгрыш!
Совсем недавно в Лос-Анджелесе подвели итоги The Game Awards 2019 — «Оскара» от игровой индустрии. Рассказывать о лучших играх мы не станем, а просто подарим их
Зарегистрируйтесь в а... | We were reading your comments under yesterday's post, and we really liked this one: "Things are getting worse and worse, nothing but giveaways." Well then, here's a new giveaway!
The Game Awards 2019 — the gaming industry's "Oscars" — just wrapped up in Los Angeles. We won't be telling you about the best games, we'll ... |
-54384231_234347 | Не все крысы делают из черепашек воинов-ниндзя или шушукаются за спинами друзей. Некоторым приходится быть королями и проводить новогодние вечеринки на территории дизайн-квартала «Флакон» — Бал крысиного короля
Разыграем 10 билетов на мероприятие, где вас ждёт сказочный замок с кальянами, баром, пуфиками, невероятным ... | Not all rats turn turtles into ninja warriors or whisper behind their friends' backs. Some have to be kings and throw New Year's parties at the Flacon Design Factory — the Rat King's Ball
We're giving away 10 tickets to the event, where a fairy-tale castle awaits you with hookahs, a bar, poufs, incredible chill vibes,... |
-54384231_233876 | Рассказываем обо всём, о чём уже рассказывали. Но делаем это ещё раз. Это ведь дайджест | We're telling you about everything we've already told you about. But we're doing it one more time. It's a digest, after all |
-54384231_233962 | 28 декабря в легендарном отеле «Метрополь» состоится новогодний бал ВЭУ 2020. Он будет поделён на две части: камерный концерт и вечеринка. На вечеринку мы разыграем 10 билетов
Чтобы участвовать, зарегистрируйтесь в акции и потратьте 5000 рублей по карте Рокета до 25 декабря. Если уже потратили в этом месяце столько ил... | On December 28, the legendary Metropol Hotel will host the EAP New Year's Ball 2020. It will be split into two parts: an intimate concert and a party. We're raffling off 10 tickets to the party.
To take part, sign up for the promotion and spend 5,000 rubles on your Rocket card by December 25. If you've already spent t... |
-54384231_233828 | В программе акции: увлекательные истории об основном бизнесе (а это просто хобби), о преимуществах газа перед бензином и различные факты из жизни простых водителей такси
Разыгрываем 100% кешбэка на любые поездки в такси на целый месяц! Но только для одного счастливчика. Правила такие:
- введите свой номер телефона на... | On the program: fascinating stories about the core business (which is really just a hobby), about the advantages of gas over gasoline, and various facts from the lives of ordinary taxi drivers
We're giving away 100% cashback on any taxi rides for a whole month! But only for one lucky winner. The rules are as follows:
... |
-54384231_233648 | Мы заколлабились с 2×2! (это круто)
Для всех ценителей комфорта, уюта и стиля мы подготовили очень много коробок с подарками
И да, банк снова сделал игру. Но теперь не одну, а сразу шесть. Пройдите их и участвуйте в розыгрыше призов. Всех победителей объявим на лендинге 9 января. 2020 года! | We've collabed with 2×2! (it's awesome)
For all lovers of comfort, coziness, and style, we've prepared a whole bunch of gift boxes
And yes, the bank made a game again. But this time not one, but six at once. Play them and enter the prize drawing. We'll announce all the winners on the landing page on January 9. 2020! |
-54384231_233542 | — приводите в Рокет любого из них или кого-нибудь ещё!
Мы знаем, что у многих есть друзья не только среди людей — ваши питомцы! Пригласите своего верного друга в Рокетбанк и получите месяц кешбэка на зоотовары и ветклиники.
А если возьмёте питомца из любого приюта в период действия акции, мы поможем вам пережить перв... | — bring any of them, or anyone else, to Rocket!
We know that many of you have friends not only among people — your pets! Invite your loyal friend to Rocketbank and get a month of cashback on pet supplies and vet clinics.
And if you adopt a pet from any shelter during the promotion period, we'll help you get through t... |
-54384231_233210 | Давно мы не рассказывали о событиях в Рокете. Вот, рассказываем | It's been a while since we last talked about what's going on at Rocket. So here we go. |
-54384231_233000 | Всё о проекте «Рокетбанк без границ»: история создания, направления работы, люди, для которых мы работаем, и сотрудники, которые развивают проект | Everything about the "Rocketbank Without Borders" project: the story behind its creation, areas of work, the people we work for, and the employees who develop the project |
-54384231_233396 | Теперь карту можно пополнить в офисах МегаФона. Это будет бесплатно для тарифа Открытый космос, а на Уютном — комиссия 1,5%, минимум 50 рублей. Тут подробнее по условиям: Пользуясь случаем, хотим напомнить о всех способах пополнения карты. В том числе и бесплатных | You can now top up your card at MegaFon offices. It will be free on the Open Space plan, while on the Cozy plan there's a 1.5% commission, minimum 50 rubles. More details on the terms here: Taking this opportunity, we want to remind you of all the ways to top up your card. Including the free ones |
-54384231_232000 | Что делать, если дизайн вашей карты уже поднадоел? Поменяйте его на другой
Теперь так можно! Мы привезли в Россию кастомные дизайны карт для Apple/Google/Samsung Pay. Их можно выбрать в приложении в настройках карты, там же сможете добавить в Pay.
Не забудьте обновиться
Главное правило! При оплате телефоном не спеши... | What do you do if your card design has already become a bit dull? Change it to a different one.
Now you can! We've brought custom card designs for Apple/Google/Samsung Pay to Russia. You can pick one in the app under card settings, and add it to Pay from there too.
Don't forget to update.
The main rule! When paying ... |
-54384231_233122 | Давайте сразу расставим всё по местам. Не хотим никого вводить в заблуждение, поэтому: рюкзак не настоящий.
Рюкзак — это раздел в приложении, где вы можете хранить данные своих документов: внутреннего и заграничного паспорта, ИНН, водительского удостоверения и СТС. Находится он справа от вашего аватара на экране «Личн... | Let's set things straight right away. We don't want to mislead anyone, so: the backpack isn't real.
The backpack is a section in the app where you can store your document data: domestic and international passports, taxpayer ID, driver's license, and vehicle registration certificate. You'll find it to the right of your... |
-54384231_231911 | В приложении появилась новая фича — Умный счёт!
Это счёт-копилка, который позволяет откладывать деньги удобным вам способом. Вы открываете счёт, настраиваете способы накопления, и они начинают работать автоматически.
Открыть Умный счёт можно в приложении вверху на Главном экране. Не забудьте обновиться
Тут все ответ... | A new feature has appeared in the app — the Smart Account!
It's a savings account that lets you set money aside in whatever way is convenient for you. You open the account, set up your saving methods, and they start working automatically.
You can open a Smart Account in the app at the top of the Home screen. Don't fo... |
-54384231_232357 | Искренне пытались не запускать проектов со словами «пятница» и «чёрная». Не получилось
Мы ничего не продаём. Покупайте, что хотите, а пяти счастливчикам мы начислим до 100% кешбэка за самую крупную покупку по карте в период с 29 ноября по 2 декабря. Но не больше 20 000 рокетрублей. Хотя какие тут могут быть «но» — вед... | We sincerely tried not to launch any projects with the words "Friday" and "black." Didn't work out
We're not selling anything. Buy whatever you want, and five lucky winners will get up to 100% cashback on their largest card purchase between November 29 and December 2. But no more than 20,000 rocketrubles. Though what ... |
-54384231_231841 | Рокетбанк × Ping Pong Club Moscow
С ребятами из PING PONG CLUB MOSCOW мы подружились, когда играли в пив-понг. В тот вечер мы и придумали этот мерч. Он уже в Рокетшопе.
Мы хотели привязать эту коллекцию к какому-нибудь актуальному мировому событию. Но камон))) Это ведь ОДЕЖДА! Она сама по себе актуальна. | Rocketbank × Ping Pong Club Moscow
We became friends with the guys from PING PONG CLUB MOSCOW while playing beer pong. That's the night we came up with this merch. It's already in the Rocketshop.
We wanted to tie this collection to some relevant world event. But come on))) It's CLOTHING! It's relevant on its own. |
-54384231_231668 | — По-твоему, это удар? *сильно бьёт, а другой падает*— Вот это удар.
Это из фильма. У нас просто акция про кино и околокино, решили начать вот так.
Разыгрываем Эпл ТВ 4К в количестве 10 штук, один из которых может стать вашим. Вдобавок ко всему идут гарантированные 5% кешбэка на все кинотеатры и популярные видеосерви... | "You call that a punch? *throws a hard punch, the other guy falls*— Now THAT'S a punch."
It's from a movie. We're just running a promo about cinema and all things cinema-adjacent, and decided to kick it off like this.
We're giving away 10 Apple TV 4Ks, and one of them could be yours. On top of that, you get a guarant... |
-54384231_231462 | А помните, был такой веб-банк со входом по QR-коду из приложения? Забудьте.
Теперь всё проще: - укажите номер своего телефона - подтвердите его кодом из СМС- введите код от входа в приложение - пользуйтесь Рокетом на большом экране
А, ещё кое-что: НИКОМУ не называйте коды из СМС. Ну пожалуйста... | Remember that web bank where you logged in via a QR code from the app? Forget it.
Now it's simpler: - enter your phone number - confirm it with the code from the SMS- enter your app login code - enjoy Rocket on the big screen
Oh, and one more thing: NEVER tell anyone the codes from SMS. Pretty please... |
-54384231_230928 | Базовая коллекция в Рокетшопе: обновлена!
Какие выводы можно сделать из этой новости?1. Наш сммщик пытается передать вам секретное послание в тексте2. После прочтения новости вы начнёте искать послание3. Появился отличный повод обновить свой гардероб. Да ещё и за рокетрубли ________Рокетшоп — магазин с нашим мерчом в ... | The basic collection at Rocketshop: updated!
What conclusions can be drawn from this news?1. Our SMM guy is trying to send you a secret message in the text2. After reading the news, you'll start looking for the message3. There's a great excuse to update your wardrobe. And with rocketrubles, no less ________Rocketshop ... |
-54384231_231359 | 25 ноября в Москве при поддержке Рокетбанка пройдёт благотворительный фестиваль НочлежкаFest. В нём примут участие Найк Борзов, Face, IC3PEAK, Муся Тотибадзе и другие исполнители.
Для клиентов мы разыграем 15 бандлов из: чёрного худи с автографами артистов фестиваля и двух проходок в VIP-зону для вас и для друга. Для ... | On November 25, Moscow will host the NochlezhkaFest charity festival, supported by Rocketbank. The lineup includes Nike Borzov, Face, IC3PEAK, Musya Totibadze, and other performers.
For our customers, we're raffling off 15 bundles, each containing: a black hoodie signed by the festival's artists and two passes to the ... |
-54384231_230734 | Собрали самые интересные события из жизни Рокета, которые вы могли пропустить за последние пару недель | We've gathered the most interesting events from Rocket's life that you might have missed over the past couple of weeks |
-54384231_230578 | Мы разыгрываем лимитированную PlayStation 4 Pro DEATH STRANDING Edition. И это не розыгрыш!
Что у нас есть ещё: - коллекционные издания DEATH STRANDING ×2- постеры DEATH STRANDING с автографами Хидео Кодзимы ×2- цифровые копии DEATH STRANDING ×10Если проще, то разыгрываем приставку, игру и постеры с автографом одного ... | We're giving away a limited PlayStation 4 Pro DEATH STRANDING Edition. And this is no joke!
Here's what else we have: - DEATH STRANDING collector's editions ×2- DEATH STRANDING posters signed by Hideo Kojima ×2- digital copies of DEATH STRANDING ×10If it's simpler, we're giving away a console, a game, and posters with... |
-54384231_231047 | 13 ноября — Международный день незрячих.
Приобретая в Рокетшопе футболку со шрифтом Брайля с 13 по 22 ноября, вы помогаете им. Половину всей выручки мы переводим в «Дом слепоглухих» в Пучкове через фонд «Нужна помощь». | November 13 is International Day of the Blind.
By purchasing a T-shirt with Braille script at Rocketshop from November 13 to 22, you are helping them. Half of all proceeds we transfer to the "Home for the Deafblind" in Puchkovo through the "Nuzhna Pomoshch" foundation. |
-54384231_230312 | Что общего между Системой быстрых платежей и любимыми клиентами? И то, и другое есть у Рокетбанка!
Мы подключились к СБП Обновите приложение и бесплатно переводите деньги по номеру телефона в любой банк, подключенный к системе.
- Рокет, а где найти ответы на мои вопросы? - Тут: | What do the Faster Payments System and favorite customers have in common? Rocketbank has both!
We've connected to the FPS Update the app and transfer money for free by phone number to any bank connected to the system.
- Rocket, where can I find answers to my questions? - Here: |
-54384231_229955 | Есть новость!
Она может шокировать, поэтому немного смягчим. Что теперь можно бесплатно пополнить в банкоматах ВТБ?
а) Карту Рокетбанкаб) Запасы провизиив) Коллекцию смешных картинок
Ответ можно найти на фото. А ответы на ваши вопросы — тут: В комментариях, кстати, тоже отвечаем. Такая работа у нас просто | There's news!
It might come as a shock, so let's soften it a bit. What can now be topped up for free at VTB ATMs?
a) A Rocketbank cardb) Food suppliesc) A collection of funny pictures
The answer can be found in the photo. And the answers to your questions — here: We also reply in the comments, by the way. That's jus... |
-54384231_229500 | Мы вспомнили, что давно не делали никаких рекламных роликов. Сначала хотели снять наших сотрудников в костюмах и блузочках, где они рассказывают про гигантский процент вклада «Для молодых» (процент только до конца года, разумеется). На фоне бы играла какая-то британская рок-группа, а в конце мощный слоган «Банк, которы... | We remembered that we hadn't made any commercials in a long time. At first we wanted to film our employees in suits and blouses, telling people about the giant interest rate on the "For the Young" deposit (the rate is only until the end of the year, of course). Some British rock band would be playing in the background,... |
-54384231_229640 | Мало кто знает, что Рокетбанк ещё в 2017 году хотел запустить электрокар Илона Маска в космос. Как-то не получилось… Но машина у нас всё равно осталась, поэтому разыгрываем её среди клиентов!
Что нужно: зарегистрироваться потратить 42к по карте на покупки до 24 декабря
Что не нужно: оформлять кредитку, чтобы повысить... | Few people know that back in 2017 Rocketbank wanted to launch Elon Musk's electric car into space. Somehow it didn't work out… But we still ended up with the car, so we're giving it away to our customers!
What you need to do: register and spend 42k on purchases with the card by December 24
What you don't need to do: ... |
-54384231_229245 | Больше кешбэка — это что-то! В приложении появился новый раздел «Больше кешбэка», и в нём можно найти наших друзей и партнёров, у которых можно получать больше кешбэка:
Этот раздел только начал свою работу, но уже совсем скоро кешбэка в нём станет больше, а чуть позже — ещё больше, а потом — ещё намного больше.
Подкл... | More cashback — now that's something! A new section called "More cashback" has appeared in the app, where you can find our friends and partners that let you earn more cashback:
This section has only just launched, but very soon there will be more cashback in it, and a bit later — even more, and then — much, much more.... |
-54384231_228912 | Всё самое интересное, что вы могли пропустить за последние 2 недели. | All the most interesting things you might have missed over the past 2 weeks. |
-54384231_228448 | Кодзима гений? Скажете ему об этом лично. Рокетбанк, PlayStation Россия и ИгроМир предоставят вам такую возможность!
Переосмыслив жанр интерактивных тестов, Rocket Games представляют вашему вниманию Tverdaya Zmeyka. Пройдите Zmeyka и участвуйте в розыгрыше 5 билетов на Comic Con Russia, где вас ждёт встреча с гением г... | Is Kojima a genius? Tell him so in person. Rocketbank, PlayStation Russia and IgroMir will give you the chance!
Rethinking the genre of interactive quizzes, Rocket Games presents Tverdaya Zmeyka. Beat Zmeyka and enter a draw for 5 tickets to Comic Con Russia, where a meeting with the genius of game design awaits you.
... |
-54384231_229055 | Просьба убрать детей от экранов! Строго Тёмной-тёмной ночью, в тёмном-тёмном эвент холле банк с тёмным-тёмным логотипом проведёт ВЕЧЕРИНКУ
Этот Хэллоуин нужно отметить с Рокетбанком. Мы приглашаем друзей на самую настоящую вечеринку! Пледы, подушки, бар, гирлянды и очень странные дела. Отметим Хэллоуин, как это делали... | Please keep children away from the screens! Strictly On a dark-dark night, in a dark-dark event hall, a bank with a dark-dark logo will throw a PARTY
This Halloween must be celebrated with Rocketbank. We're inviting friends to a real, proper party! Blankets, pillows, a bar, string lights, and very strange things. We'l... |
-54384231_228836 | Налетай! Торопись! В гараже закупись!
С начала года мы провели много акций, где можно было выиграть наш мерч. Всё, что осталось, мы закинули в гараж. Там бы и хранили ещё лет 10, но до 23 октября гараж нужно срочно освободить! Вот, проводим распродажу.
Уже сейчас все товары доступны в Рокетшопе.
Если вам приглянулас... | Step right up! Hurry on over! Stock up at the garage!
Since the start of the year, we've run lots of giveaways where you could win our merch. Whatever was left, we tossed into the garage. We'd have kept it there for another 10 years, but the garage needs to be cleared out by October 23! So, we're holding a sale.
All ... |
-54384231_227672 | Всё самое интересное, что вы могли пропустить за последние 2 недели. | All the most interesting things you might have missed over the past 2 weeks. |
-54384231_227943 | Если вам доведётся писать сочинение на тему «Как прошло ваше лето», просто посмотрите сюда:
Мы собрали некоторую статистику по вашим покупкам за лето и оформили получившиеся результаты на красивом лендинге. Хотели сначала просто таблицу в Excel выгрузить, но почему-то передумали.
Смотрите, делайте выводы, делитесь... | If you ever have to write an essay on the topic "How I spent my summer," just take a look here:
We gathered some statistics on your purchases over the summer and laid out the results on a nice landing page. At first we wanted to just export a table in Excel, but for some reason we changed our minds.
Take a look, draw... |
-54384231_228251 | Зачёт от Рокета!
Скидки, мили, многое даже бесплатно — всё это уже давно есть на международной студенческой карте ISIC. Мы не стали ничего изобретать и просто решили дарить карты за приглашение друзей.
Укажите номер своего телефона на странице акции, пригласите друга по специальной ссылке и получите промокод со скидк... | Top marks from Rocket!
Discounts, miles, lots of things even free — all of this has long been available on the international student card ISIC. We didn't reinvent anything and simply decided to give away cards for inviting friends.
Enter your phone number on the promo page, invite a friend via the special link, and g... |
-54384231_228082 | Зачем переводить зарплату на карту Рокета? Чтобы пользоваться своими деньгами с выгодой.
гарантированные 5% кешбэка на ланчи до 5% кешбэка за ваши траты по карте, остатки на счетах и приглашение друзей
Если вы уже получаете зарплату, укажите номер своего телефона на странице акции, чтобы подключить кешбэк. Если нет, ... | Why transfer your salary to a Rocket card? To use your money with benefits.
a guaranteed 5% cashback on lunches up to 5% cashback on your card spending, account balances, and inviting friends
If you already receive your salary, enter your phone number on the promo page to activate the cashback. If not, enter it anywa... |
-54384231_226020 | Всё самое интересное за последнюю неделю и кое-что, что будет совсем скоро. | All the most interesting things from the past week and something coming very soon. |
-54384231_227226 | РОКЕТ СКЕЙТБОРДЫ — три доски от наших дизайнеров в коллаборации с Jart.Доски уже в Рокетшопе, в комплекте с каждой идёт стикерпак и кешбэк 10% в скейтшопах Октябрь, Destroy и Сквот.
Ещё 5 мы разыграем среди наших подписчиков в Инстаграме — подпишитесь на m/rocketbank/, снимите и выложите любое скейт видео (фирменная т... | ROCKET SKATEBOARDS — three boards from our designers in collaboration with Jart. The boards are already in the Rocketshop, each one comes with a sticker pack and 10% cashback at the Oktyabr, Destroy and Skvot skate shops.
Another 5 we'll raffle off among our Instagram followers — follow m/rocketbank/, film and post an... |
-54384231_227565 | Что такое «Список подписок»? Какой-то список каких-то подписок? Вообще-то да Но если точнее, это новая фича в приложении Рокетбанка, которая поможет вам следить за подписками по карте. А если захотите, будем ещё и за день до списания предупреждать. Нам не сложно, правда.
Как подключить? Сначала обновите приложение, а ... | What is the "Subscriptions List"? Some list of some subscriptions? Well, yes. But more precisely, it's a new feature in the Rocketbank app that will help you keep track of card subscriptions. And if you'd like, we'll also warn you a day before the charge. It's no trouble for us, really.
How to enable it? First update ... |
-54384231_227070 | Наши клиенты всегда получают новый Афной одними из первых в России. Всё потому что акции c ними запускаются ещё до презентации Apple.
Мы так сильно хотим, чтобы вы стали обладателями новинки от кооператива «Яблоко», что придумали самую простую механику: введите номер своего телефона и… всё. Настолько простую механику,... | Our clients always get the new iPhone among the first in Russia. All because promos with them are launched even before Apple's presentation.
We want you to become an owner of the new product from the "Apple" cooperative so badly that we came up with the simplest mechanic: enter your phone number and… that's it. A mech... |
-54384231_225325 | Мы не плачем, это просто слёзы. Счастья.Рокет отправляется в большое плавание на корабле под названием «Жизнь». | We're not crying, these are just tears. Of happiness. Rocket is setting off on a great voyage aboard a ship called "Life". |
-54384231_225916 | Первое правило Cashback Friends Club — расскажите о клубе всем!
Приглашайте в Рокетбанк друзей по специальной ссылке и получите до 5% кешбэка (+1% за нового друга) на ЛЮБЫЕ покупки в течение месяца. Другу достанутся 2% на 2 месяца.
Добро пожаловать в клуб! | The first rule of the Cashback Friends Club — tell everyone about the club!
Invite friends to Rocketbank via a special link and get up to 5% cashback (+1% for each new friend) on ANY purchases for a month. Your friend gets 2% for 2 months.
Welcome to the club! |
-54384231_225183 | Рассказываем, зачем банкам дополнительно проверять деятельность клиентов, как клиенту вести себя в такой ситуации, что такое финансовый мониторинг и как он связан со 115-ФЗ. | We explain why banks additionally check clients' activity, how a client should behave in such a situation, what financial monitoring is, and how it relates to Federal Law 115-FZ. |
-54384231_225776 | «… а зарплата только через 5 дней » — эта фраза не раз разрушала мечты многих из нас! Теперь можно про неё забыть и получать зарплату в любую секунду с Чекпоинтом.
Мы создали продукт, с которым вы сможете пользоваться деньгами до зарплаты. Люди получают её всего два раза в месяц, а мы даём возможность делать это чаще.... | "... and payday is only in 5 days" — this phrase has shattered the dreams of many of us more than once! Now you can forget about it and receive your salary any second with Checkpoint.
We've created a product that lets you use your money before payday. People only get it twice a month, and we give you the opportunity t... |
-54384231_225058 | Настя Ускова в своём первом интервью в роли СЕО рассказывает о кредитных продуктах, корпоративной культуре и банкинге в ЕС. | Nastya Uskova in her first interview as CEO talks about credit products, corporate culture, and banking in the EU. |
-54384231_224453 | Красоты и блеска много не бывает. Кешбэка тоже.
Всем красивым мы дарим 5% кешбэка в магазинах одежды и косметики на месяц. А поскольку вы все у нас красивые — кешбэк для вас!
Достаточно купить стильную косметичку в Рокетшопе, и кешбэк подключится к вашей карте автоматически. | Beauty and shine — you can never have too much. Same goes for cashback.
To everyone beautiful we're giving 5% cashback at clothing and cosmetics stores for a month. And since you're all beautiful to us — the cashback is yours!
Just buy a stylish makeup bag in Rocketshop, and the cashback will be added to your card au... |
-54384231_224883 | GONE.FLUDD. БЫСТРАЯ ЕЗДА. ХУДИ. MEET & GREET.Директор по маркетингу накидал несвязанных между собой слов, а мы попробовали сделать из этого проект. Получилось, кстати.
Помогите GONE.Fludd’у сбежать с отстойной вечеринки и добраться до аэропорта в новой игре от Рокетбанка. Пройдите её до конца и участвуйте в розыгрыш... | GONE.FLUDD. FAST DRIVING. HOODIE. MEET & GREET. The marketing director threw out a bunch of unrelated words, and we tried to turn it into a project. Turned out alright, by the way.
Help GONE.Fludd escape a lame party and make it to the airport in the new game from Rocketbank. Finish it and enter the prize draw:
— an ... |
-54384231_224178 | Если бы один известный ведущий вёл программу о скандалах с деньгами, он бы сказал: «Берегите себя и свои деньги». Рассказываем, как уберечь свои деньги. Как уберечь себя не рассказываем.
Этот текст мы написали относительно недавно, но считаем, что будет не лишним напомнить. | If a certain famous TV host were running a show about money scandals, he'd say: "Take care of yourselves and your money." We'll tell you how to protect your money. We won't tell you how to protect yourself.
We wrote this text relatively recently, but we think it won't hurt to remind you. |
-54384231_223639 | Каждый месяц мы релизим что-нибудь приятное для разных категорий наших клиентов. Решили, что в июле выпуска карт для нерезидентов недостаточно.
Теперь мы умеем отправлять деньги за границу. Раньше для этого приходилось пользоваться другими сервисами или банками. Сейчас же достаточно зайти в веб-банк с помощью приложен... | Every month we release something nice for various categories of our clients. We decided that issuing cards for non-residents wasn't enough for July.
Now we can send money abroad. Previously, you had to use other services or banks for this. Now it's enough to log into the web bank using the Rocketbank X app, enter the ... |
-54384231_224239 | Хотите добавить в свою жизнь немного стиля? Или вы уже технокобра-хайпбист?
В любом случае вы получите 5% кешбэка на покупки в Brandshop, Kixbox, Asos и в других магазинах в течение месяца! Кроме кешбэка, мы подарим ультра-моднейший шоппер, который приведёт вас в экстаз! Или не приведёт. Но кешбэк вам точно понравится... | Want to add a little style to your life? Or are you already a techno-cobra hypebeast?
Either way, you'll get 5% cashback on purchases at Brandshop, Kixbox, Asos, and other stores for a month! Besides the cashback, we'll gift you an ultra-trendy shopper that will send you into ecstasy! Or maybe it won't. But you'll def... |
-54384231_222591 | Просто оранжевая карта, а на ней белая стрелка. Почему? Можем. Зачем? Красиво. Некрасиво? Красиво.
Если закажете перевыпуск, дополнительный или новый пластик, получится примерно так: [>]. Новое приложение, новые продукты, новый дизайн карты, новый Рокетбанк!
Продолжаем обновляться | Just an orange card with a white arrow on it. Why? Because we can. What for? It's beautiful. Not beautiful? Beautiful.
If you order a reissue, an additional card, or new plastic, it'll look something like this: [>]. New app, new products, new card design, new Rocketbank!
We keep updating |
-54384231_223314 | Drop! Drop! Drop! *horn_dj_sample.wav*Ровно в 18:00 по Москве в Рокетшопе стартует предзаказ футболок, при создании которых мы вдохновлялись новым дизайном карт.
Футболок всего 100 штук, вас аж 101.3 тысячи подписчиков. Это значит, что футболку мало захотеть. Нужно успеть! | Drop! Drop! Drop! *horn_dj_sample.wav*At exactly 18:00 Moscow time, Rocketshop is launching the pre-order for t-shirts inspired by our new card design.
There are only 100 t-shirts, and there are 101.3 thousand of you subscribers. That means wanting a t-shirt isn't enough. You've got to be quick! |
-54384231_222170 | Люди до сих пор играют в Доту.Клиенты Рокетбанка — люди.Клиенты Рокетбанка играют в Доту?
Мы намерены проверить этот силлогизм беспрецедентной раздачей компендиумов и уровней Боевого пропуска!
Вы Дока в Доке? Собаку на миде съели? Ненавидите любителей MOBA-игр, демонстрируя свою латентную страсть к Доте? Тогда DOTA-ц... | People still play Dota. Rocketbank customers are people. Do Rocketbank customers play Dota?
We intend to test this syllogism with an unprecedented giveaway of compendiums and Battle Pass levels!
Are you a Dota pro? Cut your teeth on mid? Hate MOBA fans while flaunting your own latent passion for Dota? Then this DOTA-... |
-54384231_221524 | Оказалось, что в России живут ещё и граждане других государств, а мы не выдавали им карты. Как только узнали, спохватились и быстренько всё исправили!
Теперь клиентами Рокетбанка могут стать граждане Украины, Беларуси, Грузии, Молдовы, Армении, Азербайджана и Казахстана.
Не лишним будет напомнить, что сейчас ЖараСмел... | It turned out that citizens of other countries also live in Russia, and we weren't issuing them cards. As soon as we found out, we caught ourselves and quickly fixed everything!
Now citizens of Ukraine, Belarus, Georgia, Moldova, Armenia, Azerbaijan, and Kazakhstan can become Rocketbank clients.
It won't hurt to remi... |
-54384231_221314 | Что объединяет Новосибирск, Нижний Новгород и Казань? Этот абзац! А ещё наши клиенты в этих городах теперь смогут попробовать Барный режим
Правила не меняются: приходите в любой бар, участвующий в режиме, делаете заказ на сумму от 101 рубля, оплачиваете его картой Рокетбанка и получаете бонусный напиток. Ну а для акт... | What do Novosibirsk, Nizhny Novgorod and Kazan have in common? This paragraph! And also the fact that our clients in these cities can now try out Bar Mode
The rules stay the same: come to any bar participating in the mode, place an order for 101 rubles or more, pay for it with a Rocketbank card and get a bonus drink. ... |
-54384231_221714 | В нашей группе 100 000 подписчиков 100 000 активных и классных подписчиков! Мы не были бы Рокетбанком, если бы не раздавали по этому поводу призы. Цифра ведь красивая
На этот раз мы дарим наш мерч, аккуратно сложенный в 5 коробок, которые достанутся 5 счастливчикам. Условия участия в розыгрыше самые простые, нужно: — ... | Our group has 100,000 subscribers — 100,000 active and awesome subscribers! We wouldn't be Rocketbank if we didn't give out prizes for the occasion. It's a nice round number, after all.
This time we're giving away our merch, neatly packed into 5 boxes that will go to 5 lucky winners. The terms for participating in the... |
-54384231_221151 | Как всегда, самое интересное, что могло пройти мимо вас | As always, the most interesting things you might have missed |
End of preview. Expand in Data Studio
Rocketbank Social Media Posts
Composed from Rocketbank social media posts (2013–2021 era).
Description
This dataset contains ~500 Rocketbank posts collected across various social media platforms. Translation of the posts performed with Claude Opus 4.7.
Data Sources
- Rocketbank official posts (2013–2021)
- Platforms: VK and other channels
- Content types: announcements, promos, support updates, contests
Cleaning Strategy
Pre-processing applied to all content:
- URL removal: Strips all URLs matching
domain.tld/pathpattern - Whitespace normalization:
- Collapses triple+ newlines to double newlines
- Collapses double+ spaces to single spaces
- Converts tabs to spaces
- Normalizes Windows line endings (
\r\n→\n) - Removes non-breaking spaces (
\xa0)
- Stripping: Removes leading/trailing whitespace
License
Data derived from publicly available Rocketbank social media posts. Use at your own discretion for research and fine-tuning purposes.
- Downloads last month
- 37
Models trained or fine-tuned on breitburg/rocketbank-socials