Datasets:

capadesu
/

id-to-mongondow

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

train · 4.58k rows

source_text stringlengths 3 223	target_text stringlengths 2 186
panjang tangan	molalak in lima
berpeluk dada	mog ali kokop
bak birah dengan keladi	na biha bo longki
bak birah tak berurat	dongka na biha dia ko ugat
memikul di bahu menjunjung di kepala	aku momotaan yo kon obaga aka moguntu yo kon ulu
memikul di bahu	aku momotaan yo kon obaga
menjunjung di kepala	aka moguntu yo kon ulu
lempar batu sembunyi tangan	mopogarap in batu mo bumi kon lima
berat sama dipikul ringan sama dijinjing	mohagat duluan obagaan mogaan duluan bibitan
rajin pangkal pandai hemat pangkal kaya	intau morajing bakal mopandoi intau me hemat bakal mokaya
sekali merengkuh dayung dua tiga pulau terlampaui	komintan nobotoi doyowa botolu ḻibuton kinotaliban
esa hilang tak terbilang	tobatu in nobubut ta dia korekengan
ayam bertelur di lumbung padi mati kelaparan	manuk mogadi kon luit in payoi motoigagoi
malu berkayuh perahu hanyut	mooya in mobotoi moiḻig in auangga
kalau tidak angin bertiup takkan mungkin pohon bergoyang	aka dia in tompot mogirup yo pangkai kayu dia bi moliai
bagai budak sapu ingus	dongka na ata mo yapu kon muntong
air tenang menghanyutkan	tubig mo ayam mokoilig
seekor cacing menelan ular naga	uluasi tobatu bonoḻiom kon ulag naga
menepuk air di dulang terpercik muka sendiri	monokap kon tubig kon bonu dulang noi uyamotbi kon batangan
air diminum rasa duri nasi dimakan rasa sekam	tubig inumon na nanam in dugi kaanon liomon na nanam in balek
buah diguncang anak dicubit	bungainya guguron adi in koruton
bunga layu kumbang berlalu	ungang nolalow taḻiban in pantak
kalau masuk rumah mereka diam diam	aka tu mo od baloy mosia bio bio
kalau bercerita pelan pelan	aka mo cerita ampa ampalai pa
orang itu cepat cepat pergi	intau tatua mo lika likat mea
jangan pergi lama lama	dika mea onggot onggot
jangan pergi lama lama	dika mea ongot ongot
masih pagi pagi kamu sudah ke kebun	bagu dolo dolom iko menea don kon goba
kalau mau ambil mangga satu satu	aka mo gama ko kombiloy totobatu
kalau masuk rumah dua dua	aka tumu ot baloy dedewa
kalau masuk rumah dua dua	aka tumo ot baloy dedewa
melihat lihat kemari	mototarap mangoi
orang itu melihat lihat saya	sia tatua motara tarap mangoy
kerjanya hanya menulis nulis di buku	o aidannya tonga momai mais kon buk
kerjanya hanya mengikat ngikat karung	o aidannya tonga monako nakod kon tondok
tunggu sebentar saya mau menjahit jahit baju ini	olat pa topili aku oi mondagu dagum lambung tana a
tunggu sebentar saya mau menulis nulis buku ini	olat pa topili aku oy momahi mahis ko buk tana a
tunggu sebentar saya mau menulis nulis buku ini	olat pa topili aku oi momahi mahis ko buk tana a
tunggu sebentar saya mau menulis nulis buku ini	olat pa topili aku oy momais ko buk tana a
tunggu sebentar saya mau menulis nulis buku ini	olat pa topili aku oi momais ko buk tana a
tunggu sebentar saya mau menulis nulis buku ini	olat pa topili aku oy momo mais ko buk tana a
tunggu sebentar saya mau menulis nulis buku ini	olat pa topili aku oi momo mais ko buk tana a
ayah menggosok gosok tangan	ki papa porada radat lima
kakinya bergerak gerak	siolnya poriya riyay
kakinya bergerak gerak	siolnya poriya riyai
kerjanya hanya mencangkul cangkul di kebun	o aidanna tonga pomaso masol kon goba
kerjanya hanya mencangkul cangkul di kebun	o aidanna tonga pomomasol kon goba
kerjanya hanya menyapu nyapu di dalam rumah	o aidanna tonga bi monimpa nimpat kobonu baloy
kerjanya hanya menyapu nyapu di dalam rumah	o aidannya tonga bi monimpa nimpat kobonu baloy
kerjanya hanya menyapu nyapu di dalam rumah	o aidanna tonga bi monimpa nimpat kobonu baloi
kerjanya hanya menyapu nyapu di dalam rumah	o aidannya tonga bi monimpa nimpat kobonu baloi
cinta aku berbunga bunga pada mu	cinta akuoi pobunga bungang ko inimu
cinta aku berbunga bunga pada mu	cinta akuoy pobunga bungang ko inimu
jangan menjauh jauh kalau pergi	dika moyayu yayu aka mea
orang itu yang paling pendek	intau tatua moumpa umpa mangoy
orang itu yang paling pandai di kelas	intau tatua totok mopandoy pandoy kon kalasnya
orang itu yang paling pandai di kelas	intau tatua totok mopandoi pandoi kon kalasnya
orang itu yang paling pandai di kelas	intau tatua totok mopandoi kon kalasnya
orang itu yang paling pintar di kelas	intau tatua totok mopandoy pandoy kon kalasnya
orang itu yang paling pintar di kelas	intau tatua totok mopandoi pandoi kon kalasnya
orang itu yang paling pintar di kelas	intau tatua totok mopandoi kon kalasnya
orang itu yang paling cerdas di kelas	intau tatua totok mopandoy pandoy kon kalasnya
orang itu yang paling cerdas di kelas	intau tatua totok mopandoi pandoi kon kalasnya
orang itu yang paling cerdas di kelas	intau tatua totok mopandoi kon kalasnya
orang itu yang paling besar di rumahnya	intau tatua totok moloben loben kon baloynya
orang itu yang paling besar di rumahnya	intau tatua totok moloben loben kon baloinya
orang itu yang paling besar di rumahnya	intau tatua totok moloben kon baloynya
orang itu yang paling besar di rumahnya	intau tatua totok noloben kon baloinya
gadis itu paling cantik di sekolahnya	bobay tatua molunat lunat kon sikolahnya
di rumahnya paling banyak orang	kon baloynya moanto anto intau
di rumahnya paling banyak orang	kon baloinya moanto anto intau
sudah meledak ledak	gumotu gotup
gunung itu meletus letus	bulud tatua gumotu gotup
sudah berlari lari	lumagu lagui
sudah berlari lari	lumagu laguy
anak itu sudah berlari lari	adi tatua lumaguy laguy
anak itu sudah berlari lari	adi tatua lumagui lagui
ibu sudah menggosok gosok kakinya dengan minyak	mama rumada radat siolnya takin lana
sudah berdiri diri	timindok tindok
sudah berdiri diri	simindok sindok
orang itu sudah berdiri diri di depan rumah	intau tatua timindok tindok ko muka baloy
orang itu sudah berdiri diri di depan rumah	intau tatua simindok sindok ko muka baloy
orang itu sudah berdiri diri di depan rumah	intau tatua timindok tindok ko muka baloi
orang itu sudah berdiri diri di depan rumah	intau tatua simindok sindok ko muka baloi
sudah tertawa tawa	kimosing kosing
masih pagi pagi orang itu sudah tertawa tawa	bagu dolo dolom intau tatua kimosing kosing
acara tradisi makan bersama di desa mopait	kolipot
kelapa itu dipotong menjadi dua	bango tatua ilopo lopot nobali dedewa
sudah diikat ikat	ginumakod gakod
orang itu mengikat ngikat dirinya sendiri	intau tatua ginumakod gakod sandiri
sudah berteriak teriak	kinumuak kuak
si anak sudah berteriak teriak melihat ular	ki adi kumuak kuak no ko ontong kon ulag
sudah lama berdiri diri	tinimindog tindog
sudah lama berdiri diri	sinimindog sindog
orang itu sudah berdiri berdiri di depan rumah	intau tatua tinimindog tindog kon muka baloy
orang itu sudah berdiri berdiri di depan rumah	intau tatua tinimindog tindog kon muka baloi
orang itu sudah berdiri berdiri di depan rumah	intau tatua sinimindog sindog kon muka baloy
orang itu sudah berdiri berdiri di depan rumah	intau tatua sinimindog sindog kon muka baloi
menjadi semakin besar	lumoben loben
kakinya semakin menjadi besar	siolnya totok lumobe loben

End of preview. Expand in Data Studio

YAML Metadata Warning: empty or missing yaml metadata in repo card (https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)

metadata language:

ind
mdo license: apache-2.0 tags:
translation
low-resource
nlp
indonesian
mongondow
mt5 dataset_info: features:
- name: source_text dtype: string
- name: target_text dtype: string splits:
- name: train num_bytes: 12000 num_examples: 6000 download_size: 18000 dataset_size: 12000 version: 1.0.0

Downloads last month: 6

Size of downloaded dataset files:

154 kB

Size of the auto-converted Parquet files:

112 kB

Number of rows:

4,579