id stringlengths 5 9 | speaker_id stringclasses 334
values | transcription stringlengths 42 552 | language stringclasses 1
value | gender stringclasses 3
values | audio audioduration (s) 4.5 46 | transcription_clean stringlengths 41 549 |
|---|---|---|---|---|---|---|
lug_96123 | 188 | Ekyuma ekyakolebwa Bamagulumeeru nga kiri mu makkati g'ennyanja era nga kizingiddwako akaguwa ak'ekikobe. | lug | Male | ekyuma ekyakolebwa bamagulumeeru nga kiri mu makkati g'ennyanja era nga kizingiddwako akaguwa ak'ekikobe | |
lug_96152 | 939 | Amaato abali gali ku mazzi amateefu ng'ebbali waliyo ng'ebbali waliyo ekisiko oba ebimera ebya langi eya kiragalalagala enyirira ng'era kiraga we biri wagimu. | lug | Male | amaato abali gali ku mazzi amateefu ng'ebbali waliyo ng'ebbali waliyo ekisiko oba ebimera ebya langi eya kiragalalagala enyirira ng'era kiraga we biri wagimu | |
lug_96158 | 665 | Ebintu eby'enjawulo ebiriibwa ziyite nga enva endiirwa, okuli ebikoola bya ssukuma wiiki, ennyaanya, aa obutungulu waliwo wano eno obujanjaalo bw'Abafalansa biri mu butimba obw'enjawulo era nga bitundibwa. | lug | Female | ebintu eby'enjawulo ebiriibwa ziyite nga enva endiirwa okuli ebikoola bya ssukuma wiiki ennyaanya aa obutungulu waliwo wano eno obujanjaalo bw'abafalansa biri mu butimba obw'enjawulo era nga bitundibwa | |
lug_96135 | 1539 | Akatale k'ennyaanya, kkaloti, obuti bwe bakozesa okufumba, ensujju, ennaanansi, wootammeroni, amenvu, emicungwa n'ebirala. Kalimu omusajja ayambadde essaati eya kkala eya pinki n'omukazi atudde ayambadde ggomesi ya bbulu. | lug | Male | akatale k'ennyaanya kkaloti obuti bwe bakozesa okufumba ensujju ennaanansi wootammeroni amenvu emicungwa n'ebirala kalimu omusajja ayambadde essaati eya kkala eya pinki n'omukazi atudde ayambadde ggomesi ya bbulu | |
lug_54316 | 1212 | Ekifaananyi kino kiraga empeke ez'enjawulo: mulimu empeke empeke enjeru, ne mubeeramu kkapiso, ne mubaamu empeke eza yero, ne mubaamu empeke enjeru, ne mubaamu n'empeke za bbulu, ne mubaamu ne kkapiso za ggule. | lug | Female | ekifaananyi kino kiraga empeke ez'enjawulo mulimu empeke empeke enjeru ne mubeeramu kkapiso ne mubaamu empeke eza yero ne mubaamu empeke enjeru ne mubaamu n'empeke za bbulu ne mubaamu ne kkapiso za ggule | |
lug_54323 | 175 | Abaana bava ku mazzi, bana bawala bataano bawala, omulenzi omu. Abana beetisse amazzi, abasatu beetisse liitakkumi, omu yeetisse akadomola akatono. Ababiri bayimiridde wali emabbali, bayita mu kakubo katini nnyo. | lug | Female | abaana bava ku mazzi bana bawala bataano bawala omulenzi omu abana beetisse amazzi abasatu beetisse liitakkumi omu yeetisse akadomola akatono ababiri bayimiridde wali emabbali bayita mu kakubo katini nnyo | |
lug_54328 | 2515 | Enju bbiri ennetooloovu eziyitibwa obusiisira baaziseresa na ssubi. Eh oluggya lunene ddala era luliko ttaka lyereere tekuli busubi. Ebbali waliyo omuddo oguli mu kkala eya kiragala. Mu luggya waliwo n'omuti oguyitibwa akatoogo nga muwanvu ddala. | lug | Male | enju bbiri ennetooloovu eziyitibwa obusiisira baaziseresa na ssubi eh oluggya lunene ddala era luliko ttaka lyereere tekuli busubi ebbali waliyo omuddo oguli mu kkala eya kiragala mu luggya waliwo n'omuti oguyitibwa akatoogo nga muwanvu ddala | |
lug_54379 | 1487 | Ekisolo ky'omu nsiko kinene kigalamidde wansi mu muddo mutoototo mu langi ya kiragala, kiyina n'essanga. Tukisomako, ensi yaffe ekifunamu ssente kubanga abantu bajja ne bakirambula. | lug | Female | ekisolo ky'omu nsiko kinene kigalamidde wansi mu muddo mutoototo mu langi ya kiragala kiyina n'essanga tukisomako ensi yaffe ekifunamu ssente kubanga abantu bajja ne bakirambula | |
lug_54395 | 1428 | Empologoma bbiri nga ziri waggulu ku muti empologoma kisolo kya maanyi nnyo era kimanyikiddwa nga kabaka w'ensiko. Empologoma mu Buganda muziro era bagyeddira. | lug | Male | empologoma bbiri nga ziri waggulu ku muti empologoma kisolo kya maanyi nnyo era kimanyikiddwa nga kabaka w'ensiko empologoma mu buganda muziro era bagyeddira | |
lug_54360 | 2474 | Omwalo oguli okumpi n'olukalu ng'era waliwo ebizimbe nkuyanja. Ebizimbe bino era amayumba gano gali ku katunnumbatunnumba oba akasozisozi. Amazzi wano bavubirawo nnyo era walaga baliirawo n'obulamu abacaakaze. Akasozi kaliko omuddoddo ogwa kiragala era weeyagaza okubeera, walabika bulungi. Eggulu lya langi eya bbululu ... | lug | Male | omwalo oguli okumpi n'olukalu ng'era waliwo ebizimbe nkuyanja ebizimbe bino era amayumba gano gali ku katunnumbatunnumba oba akasozisozi amazzi wano bavubirawo nnyo era walaga baliirawo n'obulamu abacaakaze akasozi kaliko omuddoddo ogwa kiragala era weeyagaza okubeera walabika bulungi eggulu lya langi eya bbululu nga n... | |
lug_54391 | 1500 | Ebisolo ebiyitibwa envubu nga biri mu nnyanja nga bingi era nga birabikako migongo na ffeesi zaabyo. Ebisolo bino bya mu nsiko naye nga bibeera ku lukalu ne mu mazzi. Envubu eba nsolo nnene ddala era nga kumpi eyagala kwenkana njovu. | lug | Male | ebisolo ebiyitibwa envubu nga biri mu nnyanja nga bingi era nga birabikako migongo na ffeesi zaabyo ebisolo bino bya mu nsiko naye nga bibeera ku lukalu ne mu mazzi envubu eba nsolo nnene ddala era nga kumpi eyagala kwenkana njovu | |
lug_75981 | 918 | Emiti emingi ne n'ensozi ziri mu mazzi, waliwo ekikko ekiyiikamu amazzi agavu... agava mu nsozi, waliwo n'omuddo oba ekitoogo. | lug | Female | emiti emingi ne n'ensozi ziri mu mazzi waliwo ekikko ekiyiikamu amazzi agavu agava mu nsozi waliwo n'omuddo oba ekitoogo | |
lug_75972 | 1178 | Ensolo ez'omu nsiko zitambula ku ttale. Kirabika lino kkuumiro lya bisolo naye ebiseera birabika bya kyeya. Omuddo mukalu ddala n'obuti obusangibwa mu kkuumiro lino obusinga bukalu, wewaawo obulala bubisibisi. | lug | Male | ensolo ez'omu nsiko zitambula ku ttale kirabika lino kkuumiro lya bisolo naye ebiseera birabika bya kyeya omuddo mukalu ddala n'obuti obusangibwa mu kkuumiro lino obusinga bukalu wewaawo obulala bubisibisi | |
lug_75901 | 1309 | Omuvubuka aweese enkota z'amatooke ku ggaali. Ku ggaali kuno kuliko olugoye oluli mu langi enzirugavu era omuvubuka ono ayambadde akasaati aka kyenvu n'empale ennyimpi omuvubuka tayambadde ngatto. Omuvubuka amatooke ga yeetisse ku ggaali ayina w'agatwala era abantu bawoomerwa nnyo okulya emmere ey'amatooke. Amatooke ba... | lug | Female | omuvubuka aweese enkota z'amatooke ku ggaali ku ggaali kuno kuliko olugoye oluli mu langi enzirugavu era omuvubuka ono ayambadde akasaati aka kyenvu n'empale ennyimpi omuvubuka tayambadde ngatto omuvubuka amatooke ga yeetisse ku ggaali ayina w'agatwala era abantu bawoomerwa nnyo okulya emmere ey'amatooke amatooke bagaf... | |
lug_1656 | 890 | Ezzike erirabika obulungi litudde ku muti waggulu era nga likutte ku katabi k'omuti akamu lyenyweze bulungi oboolyawo lireme kugwa wansi. Amazike gano ganyuma okulabwako era nga gatuleetedde ensimbi mpitirivu nnyo wano naddala mu byobulambuzi. | lug | Female | ezzike erirabika obulungi litudde ku muti waggulu era nga likutte ku katabi k'omuti akamu lyenyweze bulungi oboolyawo lireme kugwa wansi amazike gano ganyuma okulabwako era nga gatuleetedde ensimbi mpitirivu nnyo wano naddala mu byobulambuzi | |
lug_1655 | 891 | Ndaba engabi oba obugabi naye nga bungiko. Buli mu kifo, buli mu kibangiriza kye mba ŋŋamba buli mu kibangiriza, bunoonya ekyokulya. Obumu obulaba nga bulya, obulala obulaba nga bulina kye butunuulidde oba kye bwekengedde. | lug | Female | ndaba engabi oba obugabi naye nga bungiko buli mu kifo buli mu kibangiriza kye mba ŋŋamba buli mu kibangiriza bunoonya ekyokulya obumu obulaba nga bulya obulala obulaba nga bulina kye butunuulidde oba kye bwekengedde | |
lug_1686 | 1741 | Omusalamala ng'ali mu kibira, omusalamala ono afukamidde ku miti gye yamaze dda okusala, ali ku lukoba apima era ng'ebbali mashini ye weeri, mu kibira muno mulimu emiti mingi egikyayimiridde kw'ossa n'omuddo ogwa kiragala. | lug | Male | omusalamala ng'ali mu kibira omusalamala ono afukamidde ku miti gye yamaze dda okusala ali ku lukoba apima era ng'ebbali mashini ye weeri mu kibira muno mulimu emiti mingi egikyayimiridde kw'ossa n'omuddo ogwa kiragala | |
lug_1648 | 1585 | Abayizi nga bali mu kibiina kyabwe basoma. Abayizi bano bangi ddala era nga bali mu byambalo bya ssomero lyabwe omuli t-shirts enjeru eziriko obwa maroon ate nga omu ali mu ssweta ataddeko n'ekikoofiira ku mutwe abayizi abamu bawanise emikono gyabwe nga kirabika bagezaako kwanukula omusomesa by'abuuza era abayizi abamu... | lug | Male | abayizi nga bali mu kibiina kyabwe basoma abayizi bano bangi ddala era nga bali mu byambalo bya ssomero lyabwe omuli t-shirts enjeru eziriko obwa maroon ate nga omu ali mu ssweta ataddeko n'ekikoofiira ku mutwe abayizi abamu bawanise emikono gyabwe nga kirabika bagezaako kwanukula omusomesa by'abuuza era abayizi abamu ... | |
lug_39021 | 1155 | Abaana abato babiri abayisiziŋŋanyiddwa emikono. Oluuyi luli eriyo abaami abayimiridde abayina bye banyumya. Abaana bano balaga nti bazina. | lug | Female | abaana abato babiri abayisiziŋŋanyiddwa emikono oluuyi luli eriyo abaami abayimiridde abayina bye banyumya abaana bano balaga nti bazina | |
lug_39033 | 1671 | Obunyonyi bubiri obulabika obulungi obulimu langi ez'enjawulo omuli langi eya bbulu ne langi eya ppapo buyimiridde ku kati akatono. Akati kano kampi nnyo kali wakati mu muddo akati kano kayina obukoola butono bwa langi ya kiragala omuddo ogwetooloddewo ogusinga gwa langi ya kitaka gugenda gukala mulimu mutono nnyo mu m... | lug | Female | obunyonyi bubiri obulabika obulungi obulimu langi ez'enjawulo omuli langi eya bbulu ne langi eya ppapo buyimiridde ku kati akatono akati kano kampi nnyo kali wakati mu muddo akati kano kayina obukoola butono bwa langi ya kiragala omuddo ogwetooloddewo ogusinga gwa langi ya kitaka gugenda gukala mulimu mutono nnyo mu mu... | |
lug_39072 | 2563 | Ennyumba ezimbiddwa obulungi ey'essubi n'eyooyootebwa, yasiigibwa ne langi eya kiragala. Erina n'empagi bbiri mu maaso. Eriko n'eddirisa mu mbiriizi. Yeetooloddwa emiti egirabika obulungi. Eyina n'oluggya olusaayiddwa obulungi ddala nga mulimu n'obumuli obusanyusa. | lug | Female | ennyumba ezimbiddwa obulungi ey'essubi n'eyooyootebwa yasiigibwa ne langi eya kiragala erina n'empagi bbiri mu maaso eriko n'eddirisa mu mbiriizi yeetooloddwa emiti egirabika obulungi eyina n'oluggya olusaayiddwa obulungi ddala nga mulimu n'obumuli obusanyusa | |
lug_39086 | 172 | Ndabawo wano abasajja wano abazannya omupiira gwa Amerika. Hee, nga balabikira ddala bali mu lutalo. Ababiri bagudde wansi bagulwanira, omu agukutte y'akutamyemu kati banne bamuguddeko ku mugongo. Waliwo n'Omuddugavu n'Omuzungu n'Abazungu abalala bajja, nga beetegese okulaba nti singa agusuula bagutwala. | lug | Male | ndabawo wano abasajja wano abazannya omupiira gwa amerika hee nga balabikira ddala bali mu lutalo ababiri bagudde wansi bagulwanira omu agukutte y'akutamyemu kati banne bamuguddeko ku mugongo waliwo n'omuddugavu n'omuzungu n'abazungu abalala bajja nga beetegese okulaba nti singa agusuula bagutwala | |
lug_39016 | 2532 | Enjuki egudde ku kimuli ekirabika obulungi ennyo nga kirina langi bbiri: enjeru n'eya kiragala. Enjuki bw'egwa ku kimuli enuunamu amazzi g'ekisangamu era g'ezzaayo mu muzinga gwayo ne gagiyamba okukola omubisi gwayo. | lug | Female | enjuki egudde ku kimuli ekirabika obulungi ennyo nga kirina langi bbiri enjeru n'eya kiragala enjuki bw'egwa ku kimuli enuunamu amazzi g'ekisangamu era g'ezzaayo mu muzinga gwayo ne gagiyamba okukola omubisi gwayo | |
lug_10916 | 156 | Omwami ono atu ali mu kufuuyira ekirime ekika ekimu a aweese ebbomba ey'ekipimo ekigere n'abeera ng'atambula mu nnimiro ye ali mu kufuuyira ekirime kye kino naye ky'afuuyira oba ddagala lya kika ki kya njawulo naye nga omulimu gwa kufuuyira ng'ate ali ku mbeera nti ali kkayiringito aserengeta. | lug | Male | omwami ono atu ali mu kufuuyira ekirime ekika ekimu a aweese ebbomba ey'ekipimo ekigere n'abeera ng'atambula mu nnimiro ye ali mu kufuuyira ekirime kye kino naye ky'afuuyira oba ddagala lya kika ki kya njawulo naye nga omulimu gwa kufuuyira ng'ate ali ku mbeera nti ali kkayiringito aserengeta | |
lug_10924 | 650 | Ekibuga kirimu amayumba mangi aga kkalina awamu n'ago aga bulijjo enguudo ez'enjawulo ezitambulirwamu ebidduka eby'enjawulo ng'emmotoka ppikippiki n'obugaali n'abantu abali ku bigere emiti egyesudde mu mayumba nga giyina ebikoola bya kiragala. | lug | Female | ekibuga kirimu amayumba mangi aga kkalina awamu n'ago aga bulijjo enguudo ez'enjawulo ezitambulirwamu ebidduka eby'enjawulo ng'emmotoka ppikippiki n'obugaali n'abantu abali ku bigere emiti egyesudde mu mayumba nga giyina ebikoola bya kiragala | |
lug_65887 | 184 | Obumuli obunyirivu bwe buli wansi ddala n'enjuki gy'olengera ng'ebugendako kwe kunyirira kw'obulabako mu langi eza kakobe ate nga mulimu n'eza kiragala kw'ossa n'eza kitaka eziraga obusubi obukaze. | lug | Male | obumuli obunyirivu bwe buli wansi ddala n'enjuki gy'olengera ng'ebugendako kwe kunyirira kw'obulabako mu langi eza kakobe ate nga mulimu n'eza kiragala kw'ossa n'eza kitaka eziraga obusubi obukaze | |
lug_65863 | 1473 | Enjuki bwe zibeera nnyingi nga zikuŋŋaanye gye zisula mu muzinga, kye tuli okulaba wano eno, ng'enjuki zikuŋŋaanye mu muzinga we zisula nga ziri ggezaako kola eby'okulya byazo bye tumanyi ng'omubisi. | lug | Male | enjuki bwe zibeera nnyingi nga zikuŋŋaanye gye zisula mu muzinga kye tuli okulaba wano eno ng'enjuki zikuŋŋaanye mu muzinga we zisula nga ziri ggezaako kola eby'okulya byazo bye tumanyi ng'omubisi | |
lug_65894 | 447 | Ebimuli bya bika bingi waliwo ebimuli ebya langi ez'enjawulo era nga bikula mu bifo eby'enjawulo naye bw'otunuulira ekifo kino kya langi ya kakobe mbutuufu kifaananye bulungi so ng'ate bw'otunula olabayo kko ku bimuli ebirina langi enjeru kati nno byasikirizza dda enjuki okubeera ng'ejja okubikyalira. | lug | ebimuli bya bika bingi waliwo ebimuli ebya langi ez'enjawulo era nga bikula mu bifo eby'enjawulo naye bw'otunuulira ekifo kino kya langi ya kakobe mbutuufu kifaananye bulungi so ng'ate bw'otunula olabayo kko ku bimuli ebirina langi enjeru kati nno byasikirizza dda enjuki okubeera ng'ejja okubikyalira | ||
lug_65833 | 2556 | Amaato ag'enjawulo nga matonotono mu sayizi gali ku lubalama lw'ennyanja era ng'emabbali waliwo abaami okuli ababiri abakutte mu bi mu biwato, ate omulala akutte mu mpale y'ensawo y'empale ate n'omulala asitamye waliwo n'eryato eddala eriri mu mazzi ne mu mazzi mulimu omuddo ogwa langi eya kiragala. | lug | Male | amaato ag'enjawulo nga matonotono mu sayizi gali ku lubalama lw'ennyanja era ng'emabbali waliwo abaami okuli ababiri abakutte mu bi mu biwato ate omulala akutte mu mpale y'ensawo y'empale ate n'omulala asitamye waliwo n'eryato eddala eriri mu mazzi ne mu mazzi mulimu omuddo ogwa langi eya kiragala | |
lug_11888 | 1173 | Ekifaananyi kino kiraga omwami ng'ali n'omwana, oboolyawo taata n'omwana nga bali ku lubalama lw'ennyanja era nga balabika bali mu kuvuba byennyanja. | lug | Female | ekifaananyi kino kiraga omwami ng'ali n'omwana oboolyawo taata n'omwana nga bali ku lubalama lw'ennyanja era nga balabika bali mu kuvuba byennyanja | |
lug_11846 | 53 | Abasajja nga basatu nga basitudde ebidomola, bali mu kubizzaayo ewaka, baakava ku mazzi, bamaze okugakima ku luzzi era bali mu kuddayo waka. Batambula bwe banyumyamukko, bwe boogera ku bigenda mu maaso mu bulamu bwabwe. | lug | Male | abasajja nga basatu nga basitudde ebidomola bali mu kubizzaayo ewaka baakava ku mazzi bamaze okugakima ku luzzi era bali mu kuddayo waka batambula bwe banyumyamukko bwe boogera ku bigenda mu maaso mu bulamu bwabwe | |
lug_11896 | 939 | Akatale kalimu manvuuli eza laa eza langi ez'enjawulo nga eya kyenvu, emmyufu, eza kiragala n'obuyumba obuzimbiddwa ku mabbali g'akatale. | lug | Male | akatale kalimu manvuuli eza laa eza langi ez'enjawulo nga eya kyenvu emmyufu eza kiragala n'obuyumba obuzimbiddwa ku mabbali g'akatale | |
lug_11852 | 1309 | Enjovu, enjovu nsolo nnene era enjovu zino ziri mu muddo ogukaze, waliwo emiti wabbali, enjovu zikuumibwa mu bifo ebiterekebwamu ensolo ez'obulambuzi, abalambuzi bava mu nsi ez'enjawulo okujja okulaba enjovu mu nsi eya Uganda. | lug | Female | enjovu enjovu nsolo nnene era enjovu zino ziri mu muddo ogukaze waliwo emiti wabbali enjovu zikuumibwa mu bifo ebiterekebwamu ensolo ez'obulambuzi abalambuzi bava mu nsi ez'enjawulo okujja okulaba enjovu mu nsi eya uganda | |
lug_11841 | 56 | Ebinyonyi bino bye bayita kalooli bibeera n'otutwe nga tutonotono ate ng'omumwa munene okusinga omutwe. Ate bibeera ne kkala enjeruyeru wano wansi nga ku kifuba kyabyo, n'ebyoya ebiddugaalirivu ku mukira emabega ne ku biwaawaatiro. Ebinyonyi bino bibeera n'ebisakkiro ekinenenene kw'ossa bibeera nabyo biri wansi mu kibi... | lug | Female | ebinyonyi bino bye bayita kalooli bibeera n'otutwe nga tutonotono ate ng'omumwa munene okusinga omutwe ate bibeera ne kkala enjeruyeru wano wansi nga ku kifuba kyabyo n'ebyoya ebiddugaalirivu ku mukira emabega ne ku biwaawaatiro ebinyonyi bino bibeera n'ebisakkiro ekinenenene kw'ossa bibeera nabyo biri wansi mu kibira ... | |
lug_11860 | 2467 | Enjuki zirabibwa nga ziri mu kibinja. Enjuki zino zitera kubeera mu kintu ekiyitibwa omuzinga. Awo nno ziba zikolerawo omubisi gw'enjuki era gwa mu mugaso nnyo; guwonya ekifuba, guwonya amabwa era bagukozesa mu bintu eby'enjawulo. | lug | Female | enjuki zirabibwa nga ziri mu kibinja enjuki zino zitera kubeera mu kintu ekiyitibwa omuzinga awo nno ziba zikolerawo omubisi gw'enjuki era gwa mu mugaso nnyo guwonya ekifuba guwonya amabwa era bagukozesa mu bintu eby'enjawulo | |
lug_11893 | 1640 | Kabangali ya poliisi eya bbululu eyimiridde nga kuliko abasirikale abawerako abatudde. Wansi ebbali eriyo abasirikale abalala babiri abayimiridde; omusirikale omu yeekutte ku mmotoka eno ate ng'omulala agiri wano emabega ng'alina n'emmundu mu kifuba n'akakoofiira. | lug | Male | kabangali ya poliisi eya bbululu eyimiridde nga kuliko abasirikale abawerako abatudde wansi ebbali eriyo abasirikale abalala babiri abayimiridde omusirikale omu yeekutte ku mmotoka eno ate ng'omulala agiri wano emabega ng'alina n'emmundu mu kifuba n'akakoofiira | |
lug_24723 | 466 | Zino nsiisira ziri ssatu waliwo oluggya olugazi obulungi olulabika obulungi. | lug | Male | zino nsiisira ziri ssatu waliwo oluggya olugazi obulungi olulabika obulungi | |
lug_24702 | 1455 | Abaana ab'obuwala n'ab'obulenzi. Abalenzi bambadde embira mu bulago nga beesibye n'obuliba era nga abatadde ebyefaanaanyiriza enkata ku mutwe nga babiibya amazina ag'ekinnansi. | lug | Female | abaana ab'obuwala n'ab'obulenzi abalenzi bambadde embira mu bulago nga beesibye n'obuliba era nga abatadde ebyefaanaanyiriza enkata ku mutwe nga babiibya amazina ag'ekinnansi | |
lug_24706 | 157 | Wano ekifaananyi kiraga abantu nga bakola ebiwempe mu bitoogo era emabbali waabwe nga waliwo emmotoka eyimiridde, ng'era waliwo n'ebitooke n'emiti gya kalitunsi. | lug | Female | wano ekifaananyi kiraga abantu nga bakola ebiwempe mu bitoogo era emabbali waabwe nga waliwo emmotoka eyimiridde ng'era waliwo n'ebitooke n'emiti gya kalitunsi | |
lug_24734 | 918 | Ekinyonyi kissekannolya kiyina langi enzirugavu n'enjeru kiyimiridde mu bitoogo ebiriko obumuli obwa kyenvu biri kumpi n'amazzi. | lug | Female | ekinyonyi kissekannolya kiyina langi enzirugavu n'enjeru kiyimiridde mu bitoogo ebiriko obumuli obwa kyenvu biri kumpi n'amazzi | |
lug_24726 | 2477 | Ekyennyanja ekyasamye kikwatiddwa mu ngalo, kiri mu langi ezanja... ez'enjawulo, kiyina olumyukirivu, kiddugavu ku kyenkira, kyasamye, wabula kirina ekitundu ekya kyenvu n'ekitundu eky'obukuubo obweru; akikutte alaga nti aliraanye amazzi. | lug | Female | ekyennyanja ekyasamye kikwatiddwa mu ngalo kiri mu langi ezanja ez'enjawulo kiyina olumyukirivu kiddugavu ku kyenkira kyasamye wabula kirina ekitundu ekya kyenvu n'ekitundu eky'obukuubo obweru akikutte alaga nti aliraanye amazzi | |
lug_24745 | 1455 | Ente eziwererako ddala ziri mu langi ez'enjawulo kitaka ow'amazzi ne kitaka omukwafu n'enzirugavu ente zino mulimu ez'amayembe amawanvu n'amampi mulimu obuyana, enkazi n'ensajja. | lug | Female | ente eziwererako ddala ziri mu langi ez'enjawulo kitaka ow'amazzi ne kitaka omukwafu n'enzirugavu ente zino mulimu ez'amayembe amawanvu n'amampi mulimu obuyana enkazi n'ensajja | |
lug_24799 | 1734 | Omusajja ayimiridde ku mabbali g'omugga agenda kuvuba nga yeeyambisa ddobo. Omugga mugazi ate nga guyina amazzi agatukula. Ku ludda olulala olw'omugga waliwo omuddo ogulina ebikoola ebya kiragala. Waggulu w'omugga waliwo ebire ebisinga ku byo nga bya bbululu mu langi. | lug | Male | omusajja ayimiridde ku mabbali g'omugga agenda kuvuba nga yeeyambisa ddobo omugga mugazi ate nga guyina amazzi agatukula ku ludda olulala olw'omugga waliwo omuddo ogulina ebikoola ebya kiragala waggulu w'omugga waliwo ebire ebisinga ku byo nga bya bbululu mu langi | |
lug_58538 | 673 | Nnengera ekinyonyi ekiyitibwa ennyange nga kibuuse mu bbanga ebiwawaatiro byakyo birabikira ddala bulungi nga kirabika kiyigga kyakulya akamwa kaakyo aka kyenvu kw'ossa amagulu amaddugavu birabikira ddala bulungi. | lug | Male | nnengera ekinyonyi ekiyitibwa ennyange nga kibuuse mu bbanga ebiwawaatiro byakyo birabikira ddala bulungi nga kirabika kiyigga kyakulya akamwa kaakyo aka kyenvu kw'ossa amagulu amaddugavu birabikira ddala bulungi | |
lug_58599 | 2466 | Omwana omuto nga mweru ayambadde akakoofiira, mu mukono gwe ogwa ddyo awanise ekigalo kisajja, mu mukono gwe okwakkono akutte ekyennyanja. Omwana ono alabika musanyufu, emabega we wayimidddeyo omusajja ali mu kat-shirt akamyufu n'akapale akampi akali mu langi eya bbulu, bano nno bayimiridde wakati mu nnyanja. | lug | Female | omwana omuto nga mweru ayambadde akakoofiira mu mukono gwe ogwa ddyo awanise ekigalo kisajja mu mukono gwe okwakkono akutte ekyennyanja omwana ono alabika musanyufu emabega we wayimidddeyo omusajja ali mu kat-shirt akamyufu n'akapale akampi akali mu langi eya bbulu bano nno bayimiridde wakati mu nnyanja | |
lug_87509 | 39 | Kino ekifaanani kiraga ebintu byonna biri mu mu kifo eky'ensozi era nga biraga bimera baabisimba mu massekkati g'ensozi. | lug | Female | kino ekifaanani kiraga ebintu byonna biri mu mu kifo eky'ensozi era nga biraga bimera baabisimba mu massekkati g'ensozi | |
lug_87554 | 675 | Mu kifaananyi kino ndaba Kabaka owaffe wano mu Buganda era ndaba ne Katikkiro ng'akutamye nga kirinzika okuba baali balina emboozi gye baali banyumya era ndaba Kabaka nga musanyufu. | lug | Female | mu kifaananyi kino ndaba kabaka owaffe wano mu buganda era ndaba ne katikkiro ng'akutamye nga kirinzika okuba baali balina emboozi gye baali banyumya era ndaba kabaka nga musanyufu | |
lug_87525 | 56 | Empungu zino ziri ku katabi k'omuti, empungu zino zirina kkala enjeru wano nga ku kifuba ne kkala enzirugaalirivu ku biwawaatiro ne ku mugongo. Empungu zino zeetegereza ekyokulya kye zinaayigga okuva wansi ku ttaka. | lug | Female | empungu zino ziri ku katabi k'omuti empungu zino zirina kkala enjeru wano nga ku kifuba ne kkala enzirugaalirivu ku biwawaatiro ne ku mugongo empungu zino zeetegereza ekyokulya kye zinaayigga okuva wansi ku ttaka | |
lug_87556 | 163 | Ekifaananyi kino kiraga ekifo abajulizi we battirwa, era kiraga nga eky'e Namugongo, kiriko emitayimbwa n'akasolya n'akabonero Akabakatuliki. | lug | Male | ekifaananyi kino kiraga ekifo abajulizi we battirwa era kiraga nga eky'e namugongo kiriko emitayimbwa n'akasolya n'akabonero akabakatuliki | |
lug_87577 | 968 | Abaana ab'obulenzi abawerako bali mu kibinja, kirabika bannabyamizannyo eeh nga beekutte wamu, abamu bali mu ngoye abalala tebali mu massaati waggulu, abali mu ngoye abamu engoye za langi emmyufu, mulimu aah eza bbululu ate n'enzirugavu. Ebbali eriyo eriyo abaana abalala abatambula nga kirabika we bali ngeri ya bbiici. | lug | Male | abaana ab'obulenzi abawerako bali mu kibinja kirabika bannabyamizannyo eeh nga beekutte wamu abamu bali mu ngoye abalala tebali mu massaati waggulu abali mu ngoye abamu engoye za langi emmyufu mulimu aah eza bbululu ate n'enzirugavu ebbali eriyo eriyo abaana abalala abatambula nga kirabika we bali ngeri ya bbiici | |
lug_5642 | 1635 | Abaana abawala babiri batudde ku ttaka mu luggya bazannya omuzannyo oguyitibwa omweso, emabega waabwe waliyo obusiisira obuwererako ddala n'abantu ab'enjawulo abayimiridde okumpi n'obusiisira buno; obusiisira bwonna bwaserekebwa n'essubi. | lug | Male | abaana abawala babiri batudde ku ttaka mu luggya bazannya omuzannyo oguyitibwa omweso emabega waabwe waliyo obusiisira obuwererako ddala n'abantu ab'enjawulo abayimiridde okumpi n'obusiisira buno obusiisira bwonna bwaserekebwa n'essubi | |
lug_5631 | 192 | Omusajja akutte eki omuzinga gw'enjuki mwe ziriteeka omubisi gwazo n'enjuki zijjudde ku muzinga era akikwasizza ebi ebi ebigi ebi ebigi ebikono ebikwata mwe zitasobola kuyita kumuluma. | lug | Female | omusajja akutte eki omuzinga gw'enjuki mwe ziriteeka omubisi gwazo n'enjuki zijjudde ku muzinga era akikwasizza ebi ebi ebigi ebi ebigi ebikono ebikwata mwe zitasobola kuyita kumuluma | |
lug_5684 | 667 | Abaami babiri bali mu lyato, omu akutte muti ali mu kuseeyeeya, omulala akasuse akatimba ali mu kuvuba. | lug | Male | abaami babiri bali mu lyato omu akutte muti ali mu kuseeyeeya omulala akasuse akatimba ali mu kuvuba | |
lug_5675 | 1067 | Obutebe kkumi na busatu busimbiddwa ku layini emu. Obutebe kkumi na kamu bwa kitakataka ate obubiri bulina langi y'evvu. Obutebe buno, bwalukibwa bulukibwa ng'ekisero. Busimbiddwa wabweru mu kifo ekyasibibwamu amayinja wansi era emabega waabwo waliwo ekifo ekigulumivu ekirimu omuddo. | lug | Female | obutebe kkumi na busatu busimbiddwa ku layini emu obutebe kkumi na kamu bwa kitakataka ate obubiri bulina langi y'evvu obutebe buno bwalukibwa bulukibwa ng'ekisero busimbiddwa wabweru mu kifo ekyasibibwamu amayinja wansi era emabega waabwo waliwo ekifo ekigulumivu ekirimu omuddo | |
lug_44281 | 433 | Ennyumba eri mu kuzimbibwa abasajja bana bali mu kuzimba nnyumba, bali mu kusereka,
nnyumba eno eziki... ezimbiddwa bbulooka zino ennene era ng'eri ku luba ku lubalama lw'ennyanja. | lug | Female | ennyumba eri mu kuzimbibwa abasajja bana bali mu kuzimba nnyumba bali mu kusereka nnyumba eno eziki ezimbiddwa bbulooka zino ennene era ng'eri ku luba ku lubalama lw'ennyanja | |
lug_44244 | 1619 | Abaami nga bali ku lyato bakutte enkasi omu ali ku luuyi olwa kkono omulala ali ku luuyi olwa ddyo nga basaabala okuva ku luuyi luno okudda ku lulala. | lug | Female | abaami nga bali ku lyato bakutte enkasi omu ali ku luuyi olwa kkono omulala ali ku luuyi olwa ddyo nga basaabala okuva ku luuyi luno okudda ku lulala | |
lug_44283 | 447 | Kubamu akafaananyi ng'obadde otambula oyina wooli mu miti, n'ojja osanga obwenyi oba n'ogwisaganyako obwenyi n'ekisolo kino, bw'ogenda okwetegereza ng'ekisolo kino mpologoma erabika ng'eyina we yali ewummuludde ng'ekenga erabe oba eneefuna ekyokulya | lug | kubamu akafaananyi ng'obadde otambula oyina wooli mu miti n'ojja osanga obwenyi oba n'ogwisaganyako obwenyi n'ekisolo kino bw'ogenda okwetegereza ng'ekisolo kino mpologoma erabika ng'eyina we yali ewummuludde ng'ekenga erabe oba eneefuna ekyokulya | ||
lug_44284 | 2538 | Ente nga ziri ku ttale era muno nga mulimu ente ez'amayambe amawanvu n'endala nga za mayembe mampi era nga ziri mu langi ez'enjawulo. Nga mulimu eziri mu langi eya kitaka, n'endala nga ziri mu langi enzirugavu enkwafu nga mulimu n'ezirina amabala. | lug | Male | ente nga ziri ku ttale era muno nga mulimu ente ez'amayambe amawanvu n'endala nga za mayembe mampi era nga ziri mu langi ez'enjawulo nga mulimu eziri mu langi eya kitaka n'endala nga ziri mu langi enzirugavu enkwafu nga mulimu n'ezirina amabala | |
lug_44249 | 1663 | Enno nnyanja ate nga nnyanja eraga nti nnene kuba bw'otunuulira ekifaananyi engeri gye kigenda kyeyongera galaga amazzi gakyagenda. Mu nnyanja wakati mulimu obuzinga obutini wadde nga tebusobola kuba nga bubeerwako abantu. Ennyanja eyina emigaso mingi, etuwa ebyennyanja, etuwa amazzi, ewa abantu emirimu kuba abavubi ab... | lug | Female | enno nnyanja ate nga nnyanja eraga nti nnene kuba bw'otunuulira ekifaananyi engeri gye kigenda kyeyongera galaga amazzi gakyagenda mu nnyanja wakati mulimu obuzinga obutini wadde nga tebusobola kuba nga bubeerwako abantu ennyanja eyina emigaso mingi etuwa ebyennyanja etuwa amazzi ewa abantu emirimu kuba abavubi abakola... | |
lug_56470 | 2477 | Obusiisira bubiri obwawundibwa obulungi bulina enzigi za mmuli buli mu kifo ekiyonjo obulungi. Emabega waabwo waliyo ekisansa, waliyo emiti, waliyo n'ebitooke. | lug | Female | obusiisira bubiri obwawundibwa obulungi bulina enzigi za mmuli buli mu kifo ekiyonjo obulungi emabega waabwo waliyo ekisansa waliyo emiti waliyo n'ebitooke | |
lug_56454 | 163 | Wano ndaba omwami eyaddira emipiira gy'emmotoka n'agikola nga giri waggulu. Akola nga gundi ali mu kukola gye twandiyise dduyiro y'ebikonde nga kw'agezesa omubiri gwe. | lug | Male | wano ndaba omwami eyaddira emipiira gy'emmotoka n'agikola nga giri waggulu akola nga gundi ali mu kukola gye twandiyise dduyiro y'ebikonde nga kw'agezesa omubiri gwe | |
lug_56452 | 192 | Ekizike ekiddugavu kitudde mu nsiko wabbali waliyo ekizike kyakyo naye kirengerwako kugulu kuddugavu kwokka kitudde mu muddo ogwa kiragala. | lug | Female | ekizike ekiddugavu kitudde mu nsiko wabbali waliyo ekizike kyakyo naye kirengerwako kugulu kuddugavu kwokka kitudde mu muddo ogwa kiragala | |
lug_56445 | 433 | Bano baana bato era balabika baali bava ku ssomero nga bonna basanyufu bambadde ebyambalo ebya bbululu ow'amazzi obulala bwambadde ebyambalo bimyufu era nga buyimiridde emabbali g'ekkubo ery'ettaka naye nga busanyufu okufa obufi. | lug | Female | bano baana bato era balabika baali bava ku ssomero nga bonna basanyufu bambadde ebyambalo ebya bbululu ow'amazzi obulala bwambadde ebyambalo bimyufu era nga buyimiridde emabbali g'ekkubo ery'ettaka naye nga busanyufu okufa obufi | |
lug_56423 | 433 | Bino nno bivuga byaffe bya kinnansi era nga biraga nti waliwo ekifo we babikuumidde ebivuga bino bikola kya maanyi nnyo mu nsi yaffe n'okulaga ebika byaffe oba bika. | lug | Female | bino nno bivuga byaffe bya kinnansi era nga biraga nti waliwo ekifo we babikuumidde ebivuga bino bikola kya maanyi nnyo mu nsi yaffe n'okulaga ebika byaffe oba bika | |
lug_56407 | 2465 | Ekibajje eky'enjawulo ekyabajjibwa obulungi ne bakiwunda bulungi kiri mu kifo ekitegekeddwa obulungi era nga kyetooloddwako n'endabirwamu kiri mu langi ezisikiriza okulaba langi enzirugavu ate ne langi eya kitaka. | lug | Male | ekibajje eky'enjawulo ekyabajjibwa obulungi ne bakiwunda bulungi kiri mu kifo ekitegekeddwa obulungi era nga kyetooloddwako n'endabirwamu kiri mu langi ezisikiriza okulaba langi enzirugavu ate ne langi eya kitaka | |
lug_56427 | 2604 | Amaka galimu ennyumba ez'ekika ekyobusiisira bbiri, mu luggya lw'amaka gano wayimiriddewo abaana abato babiri sso nga ate ku luda olulala waliwo embwa. | lug | Female | amaka galimu ennyumba ez'ekika ekyobusiisira bbiri mu luggya lw'amaka gano wayimiriddewo abaana abato babiri sso nga ate ku luda olulala waliwo embwa | |
lug_56417 | 666 | Omusajja omusajja ali, omusajja akutte akatimba era avuba era agezaako okuvuba ebyennyanja mu nnyanja. | lug | Female | omusajja omusajja ali omusajja akutte akatimba era avuba era agezaako okuvuba ebyennyanja mu nnyanja | |
lug_56476 | 148 | Ekifaananyi kino kindaga essowaani y'ebyokulya era essowaani eno ng'eri emu naye ng'eriko ebyokulya eby'enjawulo olaba eriko ebyokulya eby'enjawulo eriko emboga eriko amagi ebyokulya eby'enjawulo naye nga biri kintabuli. | lug | Female | ekifaananyi kino kindaga essowaani y'ebyokulya era essowaani eno ng'eri emu naye ng'eriko ebyokulya eby'enjawulo olaba eriko ebyokulya eby'enjawulo eriko emboga eriko amagi ebyokulya eby'enjawulo naye nga biri kintabuli | |
lug_56463 | 1428 | Eggana ly'ente eriri mu kkubo ery'ettaka erirundirwa omulaalo aweese omu... omuggo emabega ku mugongo gwe. Ente nsolo mu Buganda ezeddibwa era nga za muwendo nnyo eziku... ezivaamu ebintu eby'enjawulo okugeza amata, ennyama n'amaliba ebyeyambisibwa abantu mu mu bintu bya buli bya buli lunaku. | lug | Male | eggana ly'ente eriri mu kkubo ery'ettaka erirundirwa omulaalo aweese omu omuggo emabega ku mugongo gwe ente nsolo mu buganda ezeddibwa era nga za muwendo nnyo eziku ezivaamu ebintu eby'enjawulo okugeza amata ennyama n'amaliba ebyeyambisibwa abantu mu mu bintu bya buli bya buli lunaku | |
lug_1945 | 193 | Emmotoka eriko enkota z'amatooke ng'eri mu kutambulira ku luguudo ku mwasanjala. Kuliko abasajja babiri omu ayimiridde omulala yeebase mu matooke. | lug | Female | emmotoka eriko enkota z'amatooke ng'eri mu kutambulira ku luguudo ku mwasanjala kuliko abasajja babiri omu ayimiridde omulala yeebase mu matooke | |
lug_1912 | 180 | Akayumba awakyamirwa nga kali wano kagguddwa konna konna. | lug | Female | akayumba awakyamirwa nga kali wano kagguddwa konna konna | |
lug_1977 | 433 | Lino zzike liyina kye litunuulira. Diyina ebyoya ebiddugavu. Diri mu nsiko mu nsiko mujjudde ebikoola ebimyufu. Ezzike lino dirabika liyina gwe lyali litunuulidde era nga lyetegereza. | lug | Female | lino zzike liyina kye litunuulira diyina ebyoya ebiddugavu diri mu nsiko mu nsiko mujjudde ebikoola ebimyufu ezzike lino dirabika liyina gwe lyali litunuulidde era nga lyetegereza | |
lug_1980 | 181 | Abasambi b'omupiira basanyufu. Beekuŋŋaanyizza wamu bonna basanyuka era n'omufuuyi w'omupiira waali awo ebbali waabwe. | lug | Female | abasambi b'omupiira basanyufu beekuŋŋaanyizza wamu bonna basanyuka era n'omufuuyi w'omupiira waali awo ebbali waabwe | |
lug_1935 | 194 | Abakyala nga beetisse enku nga batambula baddayo ewaka basibye bulungi ensekese z'enku omu ayambadde empale. | lug | Male | abakyala nga beetisse enku nga batambula baddayo ewaka basibye bulungi ensekese z'enku omu ayambadde empale | |
lug_1942 | 921 | Ndaba olugoye olwa kitakataka omukwafu nga luli ku kyalaani nga lutungibwa n'ekyalaani ekirungi. Kuliko olukoba olupima n'omukono ogwambadde ekikomo. | lug | Male | ndaba olugoye olwa kitakataka omukwafu nga luli ku kyalaani nga lutungibwa n'ekyalaani ekirungi kuliko olukoba olupima n'omukono ogwambadde ekikomo | |
lug_94660 | 889 | Omusajja ayina ekirevu ekyeru asibye ekitambaala ku mutwe, ayambadde akajoozi aka bbululu, atali mu mpale wabula yeezingiridde leesu, alabika asimbuliza omuceere mu mazzi. | lug | Male | omusajja ayina ekirevu ekyeru asibye ekitambaala ku mutwe ayambadde akajoozi aka bbululu atali mu mpale wabula yeezingiridde leesu alabika asimbuliza omuceere mu mazzi | |
lug_94650 | 153 | Ndaba kalalankoma ng'ali mu kiyumba, ali mu kiyumba kye. Kalalankoma ono ayina ebyoya, alina kkala ez'enjawulo okuli kkala enzirugavu ne kkala eya kyenvu. | lug | Male | ndaba kalalankoma ng'ali mu kiyumba ali mu kiyumba kye kalalankoma ono ayina ebyoya alina kkala ez'enjawulo okuli kkala enzirugavu ne kkala eya kyenvu | |
lug_94638 | 1309 | Omuwala yeetisse enkota y'amatooke ku mutwe, wansi w'enkota eno waliwo olulagala, omuwala aweese omwana omuto ku mugongo, ayina ne ky'akutte mu ngalo; omuwala ono ali mu lusuku, olusuku lulabika bulungi. | lug | Female | omuwala yeetisse enkota y'amatooke ku mutwe wansi w'enkota eno waliwo olulagala omuwala aweese omwana omuto ku mugongo ayina ne ky'akutte mu ngalo omuwala ono ali mu lusuku olusuku lulabika bulungi | |
lug_94691 | 1483 | Ettale nga lino ddene nnyo era nga lirabikira ddala bulungi, lirimu omuddo oguli mu langi eya kiragala era nga mulimu n'obuti obutonotono obuli mu langi eya kiragala, mulimu ensolo ez'enjawulo eziri mu ttambula era ng'emabega waalyo waliyo obuti obungi obuli mu langi eya kiragala. | lug | Female | ettale nga lino ddene nnyo era nga lirabikira ddala bulungi lirimu omuddo oguli mu langi eya kiragala era nga mulimu n'obuti obutonotono obuli mu langi eya kiragala mulimu ensolo ez'enjawulo eziri mu ttambula era ng'emabega waalyo waliyo obuti obungi obuli mu langi eya kiragala | |
lug_94635 | 2500 | Empande nga zirina ebikoola mu langi eya kiragala. Akayumba akaaserekebwa essubi n'emiti, olunyanfa mu kayumba ako, era akayumba kakadde. Kali wakati mu miti gy'emiyembe, emabega eriyo obuyumba obulala. | lug | Male | empande nga zirina ebikoola mu langi eya kiragala akayumba akaaserekebwa essubi n'emiti olunyanfa mu kayumba ako era akayumba kakadde kali wakati mu miti gy'emiyembe emabega eriyo obuyumba obulala | |
lug_94698 | 1542 | Omusajja ayambadde jjiini awumbye emikono. Mu bulago ayambadde kkamera. Kkamera ekozesebwa okukuba ebifaananyi ku mikolo ne mu bifo eby'enjawulo. Omusajja yeesigamye emmotoka, emmotoka gye yeesigamye ya bulambuzi. Emmotoka ekozesebwa okusaabaza abantu bagitambuliramu mu bifo eby'enjawulo emabbali w'emmotoka waliwo omud... | lug | Female | omusajja ayambadde jjiini awumbye emikono mu bulago ayambadde kkamera kkamera ekozesebwa okukuba ebifaananyi ku mikolo ne mu bifo eby'enjawulo omusajja yeesigamye emmotoka emmotoka gye yeesigamye ya bulambuzi emmotoka ekozesebwa okusaabaza abantu bagitambuliramu mu bifo eby'enjawulo emabbali w'emmotoka waliwo omuddo om... | |
lug_67268 | 166 | Wano ndaba enguudo ezitindiddwa obulungi nga ezimu ziyita wansi endala ziyita waggulu ng'enguudo zino zitegekebbwa bulungi nnyo nnyini ddala. | lug | Male | wano ndaba enguudo ezitindiddwa obulungi nga ezimu ziyita wansi endala ziyita waggulu ng'enguudo zino zitegekebbwa bulungi nnyo nnyini ddala | |
lug_67259 | 667 | Ensiko eyina emiti mingi ddala. Waggulu waayo waliyo obu nsozi nnyingi eziyina omuddo ogwa kiragala. | lug | Male | ensiko eyina emiti mingi ddala waggulu waayo waliyo obu nsozi nnyingi eziyina omuddo ogwa kiragala | |
lug_67296 | 1741 | Ebigere by'abaana abasamba omupiira nga bali mu kisaawe eky'ettaka. Ekisaawe kino kirimu n'amayinja naye nga abaana bawerako omupiira oguddugala guli ku kigere ky'omwana omu. | lug | Male | ebigere by'abaana abasamba omupiira nga bali mu kisaawe eky'ettaka ekisaawe kino kirimu n'amayinja naye nga abaana bawerako omupiira oguddugala guli ku kigere ky'omwana omu | |
lug_67254 | 1413 | Abantu bano bandiba abagole, omugole omukyala ayambadde empeta, n'omwami ayambadde empeta era omwami ayambadde akasuuti aka bbulawuni, aku ensawo zaako nga nzirugavu era nga n'omukyala asibye essaawa ku mukono gwe ng'ayambadde ekiteeteeyi eky'abagole, kale nno abantu bano bagole. | lug | Female | abantu bano bandiba abagole omugole omukyala ayambadde empeta n'omwami ayambadde empeta era omwami ayambadde akasuuti aka bbulawuni aku ensawo zaako nga nzirugavu era nga n'omukyala asibye essaawa ku mukono gwe ng'ayambadde ekiteeteeyi eky'abagole kale nno abantu bano bagole | |
lug_67244 | 968 | Ente eziwerako ziri mu kkubo za mayembe mawanvu ziri mu langi eya kitaka n'enzirugavu emabega eri eriyo omwami ajja azivaako emabega ekkubo lya ttaka waliwo ebbali w'ekkubo n'ensiko ng'eriko ebikoola ebya kiragala. | lug | Male | ente eziwerako ziri mu kkubo za mayembe mawanvu ziri mu langi eya kitaka n'enzirugavu emabega eri eriyo omwami ajja azivaako emabega ekkubo lya ttaka waliwo ebbali w'ekkubo n'ensiko ng'eriko ebikoola ebya kiragala | |
lug_47152 | 146 | Ndaba ekifaananyi eky'abantu nga bana bataano bava mugga. Abamu beetisse ebidomola ebya kyenvu ate omulala akitadde ku ggaali ye akulula kikulule naye nga batambula. Ate gye bayita waliwo ennimiro eya kasooli. | lug | Female | ndaba ekifaananyi eky'abantu nga bana bataano bava mugga abamu beetisse ebidomola ebya kyenvu ate omulala akitadde ku ggaali ye akulula kikulule naye nga batambula ate gye bayita waliwo ennimiro eya kasooli | |
lug_47190 | 1408 | Tulaba ebimuli eby'enjawulo naye nga bya kakobe era nga mu kimu ku bimuli bino kuliko enjuki eri emu eraga nti eri mu kunuuna mubisi ku kimuli kino. | lug | Male | tulaba ebimuli eby'enjawulo naye nga bya kakobe era nga mu kimu ku bimuli bino kuliko enjuki eri emu eraga nti eri mu kunuuna mubisi ku kimuli kino | |
lug_47107 | 2465 | Ku mwalo amaato we gagobera, ku lukalu waliwo amaato mangi era nga gali mu langi okusingira ddala eya bbululu. Mu maaso awo waliwo n'akabwa kalimu kalimu ebikuubo ekyeru n'ekiddugavu. Emabbali w'ennya w'amaato eriyo ennyanja. | lug | Male | ku mwalo amaato we gagobera ku lukalu waliwo amaato mangi era nga gali mu langi okusingira ddala eya bbululu mu maaso awo waliwo n'akabwa kalimu kalimu ebikuubo ekyeru n'ekiddugavu emabbali w'ennya w'amaato eriyo ennyanja | |
lug_47111 | 2571 | Enjuki kiwuka ekibuuka ng'era kirundibwa ng'omulimu okufunamu omubisi. Enjuki ziruma era zitta. Enjuki zeekuŋŋaanyirizza ku kimuli oku okufunamu omubisi. Enjuki abamu bazitya naye nga kiwuka ekiviiramu ddala ssente. | lug | Female | enjuki kiwuka ekibuuka ng'era kirundibwa ng'omulimu okufunamu omubisi enjuki ziruma era zitta enjuki zeekuŋŋaanyirizza ku kimuli oku okufunamu omubisi enjuki abamu bazitya naye nga kiwuka ekiviiramu ddala ssente | |
lug_47105 | 1500 | Enjuki ebuukirabuukira ku bimuli era ng'enjuki eno ejjudde empumbu gy'eggye ku bimuli bino. Empumbu ya kyenvu ate nga n'ebimuli bino birimu kyenvu ne langi enzirugavu. Enjuki zaagala nnyo ebimuli olw'okufunako empumbu kw'ossa n'amazzi ge zikolamu omubisi. | lug | Male | enjuki ebuukirabuukira ku bimuli era ng'enjuki eno ejjudde empumbu gy'eggye ku bimuli bino empumbu ya kyenvu ate nga n'ebimuli bino birimu kyenvu ne langi enzirugavu enjuki zaagala nnyo ebimuli olw'okufunako empumbu kw'ossa n'amazzi ge zikolamu omubisi | |
lug_88621 | 45 | Mu kyalo abantu baali balima omuddo ogwali gwetoolodde ennyumba zaabwe okwewala ebisolo ebisobola okuyingira ennyumba zaabwe ebibeera mu muddo. | lug | Female | mu kyalo abantu baali balima omuddo ogwali gwetoolodde ennyumba zaabwe okwewala ebisolo ebisobola okuyingira ennyumba zaabwe ebibeera mu muddo | |
lug_88657 | 1484 | Abaana basatu bali kukima mazzi ng'ekidomola ekimu bamaze okukisibira ku kkaliya y'eggaali nga beeyambisa enkoba ekidomola ekirala bakiwummulizza ebbali kyakusubibwa ku ggaali eyookubiri ewummuziddwa ebbali. | lug | Male | abaana basatu bali kukima mazzi ng'ekidomola ekimu bamaze okukisibira ku kkaliya y'eggaali nga beeyambisa enkoba ekidomola ekirala bakiwummulizza ebbali kyakusubibwa ku ggaali eyookubiri ewummuziddwa ebbali | |
lug_88619 | 919 | Ssemayanja oba ennyanja nga ntebenkenvu, terina buzibu era ng'eri walaga nti enjuba eggweerayo. | lug | Male | ssemayanja oba ennyanja nga ntebenkenvu terina buzibu era ng'eri walaga nti enjuba eggweerayo | |
lug_88626 | 677 | Wano ndaba ekibira wabula ekibira kino kyali mu kiwonvu era nga kyali kirimu emiti egy'enjawulo era nnengera ne kiragala nga mukwafu nnyo wewaawo ng'eri waggulu enjuba eringa eyali ekubyeyo ng'evaayo. | lug | Male | wano ndaba ekibira wabula ekibira kino kyali mu kiwonvu era nga kyali kirimu emiti egy'enjawulo era nnengera ne kiragala nga mukwafu nnyo wewaawo ng'eri waggulu enjuba eringa eyali ekubyeyo ng'evaayo | |
lug_88675 | 185 | Ono afaanana nga Kiyira; omugga gujjudde ama omugga gujjudde amayengo amayitirivu! Ekifaananyi kyonna kiraga omugga nga munene. | lug | Female | ono afaanana nga kiyira omugga gujjudde ama omugga gujjudde amayengo amayitirivu ekifaananyi kyonna kiraga omugga nga munene | |
lug_88663 | 1720 | Obudde bwa misana, akaana akato akeeru kambadde biddugavu, kayina bye kakutte mu mukono, kayimiridde mu magulu g'omukyala, ayambadde gaalubindi enzirugavu ku maaso, akasweta mu langi njeru ka mikono miwanvu, n'empale ya jjiini nzirugavu, aweese n'akasawo ayina akaama k'amubuulira. | lug | Female | obudde bwa misana akaana akato akeeru kambadde biddugavu kayina bye kakutte mu mukono kayimiridde mu magulu g'omukyala ayambadde gaalubindi enzirugavu ku maaso akasweta mu langi njeru ka mikono miwanvu n'empale ya jjiini nzirugavu aweese n'akasawo ayina akaama k'amubuulira | |
lug_72508 | 1462 | Emiti egyasimbibwa mu layini obulungi. Emiti bwe gisimbibwa bwe biti bwe giti ebiseera ebisinga gibeera gisimbiddwa kugisalako mbaawo okusobola okufunamu ssente. | lug | Female | emiti egyasimbibwa mu layini obulungi emiti bwe gisimbibwa bwe biti bwe giti ebiseera ebisinga gibeera gisimbiddwa kugisalako mbaawo okusobola okufunamu ssente | |
lug_72555 | 1068 | Abaana abato omuli abalenzi n'abawala nga batudde ku ntebe era nga mu bo mulimu omukyala ayimiridde nga mu ndabika alaga musomesa. | lug | Male | abaana abato omuli abalenzi n'abawala nga batudde ku ntebe era nga mu bo mulimu omukyala ayimiridde nga mu ndabika alaga musomesa | |
lug_72583 | 1209 | Oluguudo lwa ttaka ku mabbali n'emabbali waliyo emiti gye lulaga oluguudo waliyo omulongooti, amayumba mulimu abantu abatambula ebire bikutte enkuba ebindabinda. | lug | Male | oluguudo lwa ttaka ku mabbali n'emabbali waliyo emiti gye lulaga oluguudo waliyo omulongooti amayumba mulimu abantu abatambula ebire bikutte enkuba ebindabinda |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 81