clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Ma vorrei anche dire che - e molti autori e oratori l' hanno detto prima di me , altri prima di me hanno detto : allacciatevi le cinture perché il cambiamento sta arrivando . Stanno per esserci grosse trasformazioni .	Powiedziałbym , jak inni związani z tym projektem , jak to powiedzieli inni : zapnij pasy , bo nachodzą zmiany . Wielkie zmiany .
JH : Davvero grazie , Philip Rosedale .	Filip Rosedale , dziękuję .
Applausi	( Oklaski )
Vorrei che tutti voi vi faceste una domanda che potreste non esservi mai posti prima d' ora : Cosa è possibile fare con la voce umana ? Cosa è possibile fare con la voce umana ?	Chciałbym , byście zadali sobie pytanie , Chciałbym , byście zadali sobie pytanie , może nigdy dotąd nie zadawane . Co można zrobić z ludzkim głosem ? Co można zrobić z ludzkim głosem ?
( Beatboxing )	( Beatboxuje )
♪ Ooh baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ( Bambino che piange ) ♪ baby ♪ ( Bambino che piange ) ♪ baby ♪ ( Gatto che miagola ) ( Cane che abbaia ) Yeah .	♪ Och skarbie ♪ ♪ skarbie ♪ ♪ skarbie ♪ ♪ skarbie ♪ ( Płacz dziecka ) ♪ skarbie ♪ ( Płacz dziecka ) ♪ skarbie ♪ ( Miauczenie kota ) ( Szczekanie psa ) O , tak .
( Applausi ) ( Rumore di boomerang ) Stava venendo dritto verso di me . Dovevo farlo .	( Brawa ) ( Dźwięk bumerangu ) Leciał wprost na mnie . Musiałem .
Come potete bene immaginare , io ero un bambino strano .	Pewnie łatwo sobie wyobrazić , że byłem dziwnym dzieckiem .
( Risate ) Perché cercavo in continuazione di estendere il mio repertorio di rumori perché fosse il più ampio possibile .	( Śmiech ) Cały czas próbowałem rozszerzyć repertuar dźwięków do jak największych rozmiarów .
Sperimentavo continuamente i rumori .	Ciągle z nimi eksperymentowałem .
Cerco ancora di trovare tutti i rumori che è possibile fare .	Nadal szukam dźwięków , które da się odtworzyć .
E ci sono cose che nessuna voce può fare .	Niektórych rzeczy żaden głos nie może zrobić .
Si può cantare in due tonalità , cosa che fanno i monaci , che fanno ...	Można śpiewać dwa tony jednocześnie , tak jak to robią mnisi .
( Canto in due tonalità ) Ma è imbrogliare .	( Śpiewa na dwa tony ) Ale to oszustwo .
E fa male alla gola .	I jest bolesne dla gardła .
Quindi ci sono cose che non si possono fare , e questi limiti della voce umana mi hanno sempre infastidito , perché il beatboxing è il modo migliore di portare al mondo le idee che avete in testa , ma al massimo sono schizzi , che è quello che mi da fastidio .	Niektórych rzeczy nie da się zrobić i te ograniczenia ludzkiego głosu zawsze mnie denerwowały , bo beatbox to najlepszy sposób na pokazanie światu rodzących się w głowie muzycznych pomysłów , ale w najlepszym przypadku są to tylko zarysy , co właśnie mnie denerwowało .
Se solo ci fosse un modo di tirare fuori queste idee senza le restrizioni che il mio corpo impone .	Gdyby tylko istniał sposób , by te pomysły ucieleśniać swobodnie , bez ograniczeń narzucanych przez ciało .
Ho lavorato con questi ragazzi , e abbiamo creato una macchina .	Wraz z tymi gośćmi zbudowaliśmy maszynę .
Abbiamo realizzato un sistema che è in sostanza una apparecchio da produzione dal vivo , una macchina di produzione musicale in tempo reale , e mi permette , utilizzando solo la mia voce , di creare musica in tempo reale mentre la sento nella mia testa senza restrizioni fisiche che il mio corpo potrebbe impormi .	Stworzyliśmy system , który jest w zasadzie maszyną transmisji na żywo , do tworzenia muzyki w czasie rzeczywistym , która pozwala mi za pomocą samego głosu tworzyć muzykę słyszaną w głowie , w sposób niehamowany ograniczeniami , które nakłada na mnie ciało .
Vi mostrerò quello che posso fare .	Pokażę wam , co ta maszyna potrafi .
Questo sistema ha — grazie , bell' assistente — il sistema non ha suoni di per sé finché non comincio a immettervi dei suoni , non ci sono campionature pre-registrate di nessun tipo .	Ten system posiada ... Dziękuję , mój piękny asystencie . Sam system nie zawiera żadnych dźwięków dopóki nie zacznę ich tam zamieszczać , więc nie ma żadnych nagranych z góry próbek .
( Musica ) Grazie .	( Muzyka ) Dzięki .
( Applausi ) Questo è probabilmente il modo più semplice .	( Brawa ) To chyba najprostszy sposób .
Ma se vogliamo fare qualcosa di un po ' più immediato , qualcosa che non si può fare con un loop dal vivo , ci sono altri modi di sovrapporre la vostra voce .	Ale jeśli chcecie czegoś bardziej bezpośredniego , czego nie daje samplowanie na żywo , są inne sposoby nakładania głosów .
Comincerò un altro ritmo per voi , in questo modo .	Zacznę od innego bitu , o tak .
( Beatboxing ) Ci deve sempre essere un po ' di dance all' inizio , perché è divertente , quindi potete applaudire se volete .	( Beatboxuje ) Zawsze trzeba zacząć od muzyki dance , bo to jest fajne , więc możecie klaskać , jeśli chcecie .
Non siete obbligati . Va bene . Sentite questo .	Nie musicie . W porządku . Posłuchajcie .
Ora sovrappongo un basso .	Teraz nagram basowy dźwięk .
( Musica ) E ora , una chitarra rockabilly .	( Muzyka ) A teraz gitara w stylu rockabilly .
È bello . E se volessi fare , diciamo un ... ( Applausi ) Grazie . E se volessi fare un organo rock ?	Fajnie . A gdybym chciał ... ( Brawa ) Dzięki . A , powiedzmy , rockowe organy ?
È possibile ? Certo che lo è , registrandomi in questo modo .	Czy jest to możliwe ? Tak , jest , przez takie nagranie .
( Suono di organo ) E ora ce l' ho , l' ho registrato .	( Dźwięk organów ) I teraz mam to nagrane .
Lo assegno a una tastiera .	Przypiszę to do klawisza .
( Musica ) Fantastico .	( Muzyka ) Ekstra .
( Applausi ) E se volessi sentire tutti i Pink Floyd ?	( Brawa ) A jeśli chcę brzmieć jak cały Pink Floyd ?
Impossibile , direte . No .	Niemożliwe , mówicie . Nie .
È possibile , e lo potete fare molto semplicemente utilizzando questa macchina . È veramente fantastica . Sentite qui .	Możliwe i dzięki tej maszynie to proste . Naprawdę fantastyczne . Posłuchajcie .
( Musica ) Ogni rumore che sentite qui è la mia voce .	( Muzyka ) Każdy dźwięk tutaj to mój głos .
Non ho solo innescato qualcosa che ha un suono simile .	Nie uruchomiłem czegoś , co tak brzmi .
Non ci sono campionature . Non ci sono sintetizzatori .	Nie ma sampli . Nie ma syntezatorów .
L' ho fatta in modo da poter fare qualunque rumore io possa immaginare .	tylko żeby móc wytworzyć każdy dźwięk , jaki mogę sobie wyobrazić .
( Effetti vocali ) ( Musica ) Come questo . ( Musica )	( Efekty głosowe ) ( Muzyka ) Jak to . ( Muzyka )
Mal definito , questo è quello che si può fare con la voce umana .	Mówiąc ogólnie , do tego jest właśnie zdolny ludzki głos .
Grazie infinite signore e signori .	Panie i panowie , bardzo dziękuję .
Quando arrivai a Kiev , il primo gennaio di quest' anno , Piazza dell' Indipendenza era sotto assedio , circondata dalla polizia fedele al governo .	Kiedy dotarłem do Kiev , pierwszego stycznia tego roku , Piazza Nieubezpieczeństwa była pod siebie , otoczona przez policję wiarygodną do rządu .
I protestanti che occupavano Maidan , questo è il nome della piazza , si preparavano alla battaglia , facendo scorte di armi e producendo in massa armature improvvisate .	Protestanty , którzy zajmowali Maidan , to jest nazwą placu , przygotowują się do bitwa , robiąc broni i produkując masową improwizowaną bronię .
La protesta Euromaidan iniziò pacificamente alla fine del 2013 , dopo che il presidente ucraino Viktor Yanukovych , respinse un accordo di vasta portata con l' Unione Europea a favore di legami più forti con la Russia .	Protest Euromaidan zaczęła się pokojnie pod koniec 2013 roku , po tym , że Ukrańczykowy prezydent Viktor Yanukowych odrzucił wielką rozwiązań z Unii Europejskiej , który wspierał większe związki z Rosją .
Migliaia di cittadini insoddisfatti risposero riversandosi nel centro di Kiev per protestare contro questa alleanza .	W odpowiedzi dziesiątki tysięcy niezadowolonych obywateli ruszyły do centrum Kijowa , by protestować przeciw temu sojuszowi .
Con il passare dei mesi , lo scontro tra polizia e civili si è intensificato .	Mijały miesiące , a konfrontacje między policją a obywatelami nasilały się .
Ho montato un' improvvisato studio ritratti lungo le barricate di Via Hrushevsky .	Obok barykady na ulicy Hruszewskiego ustawiłam prowizoryczne studio portretowe .
Li , ho fotografato i combattenti sullo sfondo di una tenda nera , una tenda che oscurava lo sfondo ammaliante di fuoco , ghiaccio e fumo .	Sfotografowałem w tle czarnego apetu , który ciemnąły tle ognia , lodu i dźmień .
Al fine di raccontare le storie individuali , ho sentito il bisogno di rimuovere gli elementi visivi drammatici resi ormai familiari e ripetitivi dall' informazione ufficiale .	Aby przedstawić historie poszczególnych ludzi , czułam , że muszę usunąć przejmujące widoki , powtarzane w mediach do znudzenia .
Ciò a cui stavo assistendo non erano solo notizie , ma anche storia .	Byłam świadkiem nie tylko aktualności , ale również historii .
Realizzato ciò , mi liberai dalle convenzioni fotogiornalistiche del giornale e della rivista .	Zrobiłem to , że zdawałem się z konwencji fotoreportów w gazecie i magazynu .
Oleg , Vasiliy e Maxim erano tutti uomini comuni , venuti da città qualunque , con vite ordinarie .	Oleg , Wasyl i Maksym to zwyczajni ludzie ze zwyczajnym życiem , ze zwyczajnych miast .
Ma i costumi elaborati dei quali si erano adornati erano davvero straordinari .	Ale opracowane koszty , które były naprawdę niezwykłe .
Ho usato il termine " costume " perché non si trattava di vestiti ideati o messi insieme da qualcuno .	Użyłem nazwanie "; "; kosztu "; "; , ponieważ nie było to ubrania , które stworzono lub łączono przez kogoś .
Erano uniformi improvvisate ricavate da vecchie attrezzature militari , tenute da combattimento irregolari e trofei presi dalla polizia .	Były improwizowane z starych narzędzi wojskowych , nieregularnych utrzymani walki i tropików , które zrobiły przez policję .
Mi interessai al modo in cui sceglievano di rappresentare loro stessi , l' apparente espressione di mascolinità , l' ideale del guerriero .	Zainteresował mnie sposób , w jaki postanowili zaprezentować ten zewnętrzny wyraz męskości , archetyp wojownika .
Ho lavorato lentamente , utilizzando una macchina analogica. con un obiettivo ed un esposimetro manuali .	Pracowałam powoli , używając analogowego aparatu z ręcznie ustawianą ostrością oraz ręcznym światłomierzem .
È un metodo vecchio stile .	To stara stylu metoda .
Mi da il tempo di parlare con ogni persona e di guardare , in silenzio , mentre loro guardano me .	Daje mi czas rozmawiać z każdym osobą i spojrzeć na ciszy , gdy oni patrzą na mnie .
Le crescenti tensioni culminarono nella giornata più violenta di tutte del 20 febbraio , conosciuta come il Giovedì di Sangue .	Rozwijające się światło w najbardziej brutalniejszych dzień w 20 lutym , który znane jako Świętego Świata .
Dei cecchini , leali al governo , iniziarono a sparare su civili e protestanti in Via Institutskaya .	Lojalni rządowi snajperzy zaczęli strzelać do cywilów i demonstrantów na ulicy Instytuckiej .
Molti furono uccisi in breve tempo .	Większość zginęła w krótkim czasie .
La reception dell ' Hotel Ukraine diventò un obitorio improvvisato .	Recepcja Hotelu Ukraina stała się prowizoryczną kostnicą .
C' erano file di corpi stesi per le strade .	Na ulicach leżały rzędy ciał ,
E c' era sangue su tutti i marciapiedi .	Istnieje krwi na wszystkich chodnikach .
Il giorno seguente , il Presidente Yanukovych lasciò l' Ucraina .	Następnego dnia prezydent Janukowycz uciekł z Ukrainy .
In tutto , tre mesi di proteste portarono a più di 120 morti confermate e molti più scomparsi .	Wszystko trzy miesiące protestowe prowadziło do ponad 120 umarłych i więcej zniknych .
La storia venne rivelata velocemente , ma i festeggiamenti a Maidan furono sfuggenti .	Historia toczyła się szybko , ale na Majdanie trudno było świętować .
Con il passare dei giorni nella piazza centrale di Kiev , a fiumi di combattenti armati si unirono decine di migliaia di persone comuni , che riempirono le strade in un lutto collettivo .	Podczas dni na centralnym placu Kiev , łączyły się dziesiątki tysięcy ludzi , którzy wypełniły ulic w grupie wspólnego .
Molte erano le donne che spesso portavano fiori da stendere in segno di rispetto verso i morti .	Wśród nich było wiele kobiet z kwiatami przyniesionymi jako symbol szacunku dla poległych .
Arrivavano giorno dopo giorno e coprirono la piazza con milioni di fiori .	Przychodzili dzień na dzień i zakrywali się na placu miliony kwiatów .
La tristezza avvolse Maidan .	Majdan spowił smutek .
C' era silenzio e potevo sentire gli uccelli cantare .	Było cicho , słyszałam śpiew ptaków .
Non li avevo mai sentiti prima .	Wcześniej nie było ich słychać .
Fermavo le donne che si avvicinavano alle barricate per posare il loro tributo e chiedevo di scattare loro delle foto .	Zatrzymałem kobiety , które zbliżały się do barrykatów , żeby umieścić swoje hołd i poprosiłem , żeby zrobić im zdjęcie .
La maggior parte delle donne pianse quando le fotografai ,	Większość podczas zdjęć płakała .
Il primo giorno la mia assistente ed io piangemmo con quasi tutte le donne che visitarono il nostro studio .	Pierwsza dnia moja asystentowa i ja płaczyliśmy z prawie wszystkimi kobietami , którzy odwiedziły nasze badanie .
C' era stata una così lampante assenza di donne fino a quel punto .	Było tak świetne , niektóre kobiety .
E i colori pastello dei loro cappotti , le loro borse scintillanti , e i mazzi di garofani rossi , tulipani bianchi e rose gialle che portavano con loro cozzavano con la piazza tinta di nero e gli uomini in nero lì accampati .	I kolory pastelne , ich świetlane torebki , czerwone marchony , białe tulipane i żółte róże , które przynosiły ze sobą , łączyły się z czarnym placu , a mężczyźni w czarnym miejscu .
Mi sembra chiaro che queste due serie di fotografie non hanno senso se prese separatamente .	Jest dla mnie jasne , że te dwa zestawy zdjęć nie mogą istnieć bez siebie nawzajem .
Parlano di uomini e donne e di come siamo fatti — non di come appaiamo , ma di come siamo .	Mówią o mężczyznach i kobietach i o tym , jak jesteśmy zrobić , nie o tym jak wyglądamy , ale o tym jak jesteśmy .
Parlano di generi differenti in conflitto , non solo a Maidan , e non solo in Ucraina .	Prezentują różne role płciowe w czasie konfliktu , nie tylko na Majdanie , nie tylko na Ukrainie .
Gli uomini combattono la maggior parte delle guerre e le donne li piangono .	W większości wojen mężczyźni walczą , a kobiety ich opłakują .
Se l' uomo rappresentava l' ideale del guerriero , le donne invece mostravano le conseguenze della violenza .	Jeśli mężczyźni reprezentowali archetyp wojownika , kobiety reprezentowały konsekwencje ich przemocy .
Quando scattai queste foto , credevo di documentare la fine degli episodi di violenza in Ucraina ,	Robiąc te zdjęcia , wierzyłam , że dokumentuję koniec brutalnych wydarzeń na Ukrainie .
ma ora capisco che si tratta di una testimonianza del loro inizio .	Teraz rozumiem , że jest to zapis początku .
Ad oggi , si contano circa 3000 vittime , e centinaia di migliaia di persone sono state trasferite .	Dziś liczbę zgonów szacuje się na około 3 000 , setki tysięcy osób straciły domy .
Sono stata in Ucraina sei settimane fa .	6 tygodni temu znów byłam na Ukrainie .
A Maidan , le barricate erano state demolite , e le pietre del pavimento usate come armi durante le proteste rimpiazzate , così che il traffico scorresse liberamente attraverso la piazza .	Barykady na Majdanie rozmontowano i wymieniono kamienie brukowe użyte jako broń w czasie protestu , więc samochody jeżdżą swobodnie przez środek placu .
I combattenti , le donne e i fiori non ci sono più .	Walczący , kobiety i kwiaty zniknęły .
Un enorme manifesto raffigurante oche che volano su un campo di grano copre la struttura bruciata dell' edificio del sindacato e proclama , " Gloria all' Ucraina .	Ten ogromny manifest , który latały na polu pszczoły , pokrywa strukturę związanych budynek zwierząt i wykazał : "; "; Glorię Ukrainę .
Gloria agli eroi . " Grazie .	Chwała bohaterom " . Dziękuję .
( Applausi ) .	( Brawa )
Quando ero piccola , immaginavo sempre che un giorno sarei scappata .	Kiedy byłam mała , zawsze wyobrażałam sobie , że pewnego dnia będę rana .
Da quando avevo sei anni ho sempre tenuto una valigia pronta , con un po ' di vestiti e del cibo in scatola , nascosta sul fondo di un armadio .	Od kiedy miałem sześć lat zawsze stworzyłem gotową walizkę , z trochę ubrań i pudełkową jedzenia , ukryte na dnie szkody .
C' era una profonda irrequietezza dentro di me , la paura primitiva di essere vittima di una vita di abitudine e noia .	Istnieje głębokie niepokojące , prymitywna stracha była ofiarą życia zwykłego i nudnego .
Quindi , molti dei miei primi ricordi includevano intricati incubi a occhi aperti in cui attraversavo frontiere , mi cibavo di bacche , e incontravo tantissime persone strane che vivevano vite insolite sulla strada .	Większość moich pierwszych wspomnienia zawierało skomplikowanych koszmarów , w których przechodziłem granic , zapływałem kolejnych i spotkałem wiele dziwnych ludzi , którzy żyją zwykłych życie na ulicy .

Ma vorrei anche dire che - e molti autori e oratori l' hanno detto prima di me , altri prima di me hanno detto : allacciatevi le cinture perché il cambiamento sta arrivando . Stanno per esserci grosse trasformazioni .

Powiedziałbym , jak inni związani z tym projektem , jak to powiedzieli inni : zapnij pasy , bo nachodzą zmiany . Wielkie zmiany .

JH : Davvero grazie , Philip Rosedale .

Filip Rosedale , dziękuję .

Applausi

( Oklaski )

Vorrei che tutti voi vi faceste una domanda che potreste non esservi mai posti prima d' ora : Cosa è possibile fare con la voce umana ? Cosa è possibile fare con la voce umana ?

Chciałbym , byście zadali sobie pytanie , Chciałbym , byście zadali sobie pytanie , może nigdy dotąd nie zadawane . Co można zrobić z ludzkim głosem ? Co można zrobić z ludzkim głosem ?

( Beatboxing )

( Beatboxuje )

♪ Ooh baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ( Bambino che piange ) ♪ baby ♪ ( Bambino che piange ) ♪ baby ♪ ( Gatto che miagola ) ( Cane che abbaia ) Yeah .

♪ Och skarbie ♪ ♪ skarbie ♪ ♪ skarbie ♪ ♪ skarbie ♪ ( Płacz dziecka ) ♪ skarbie ♪ ( Płacz dziecka ) ♪ skarbie ♪ ( Miauczenie kota ) ( Szczekanie psa ) O , tak .

( Applausi ) ( Rumore di boomerang ) Stava venendo dritto verso di me . Dovevo farlo .

( Brawa ) ( Dźwięk bumerangu ) Leciał wprost na mnie . Musiałem .

Come potete bene immaginare , io ero un bambino strano .

Pewnie łatwo sobie wyobrazić , że byłem dziwnym dzieckiem .

( Risate ) Perché cercavo in continuazione di estendere il mio repertorio di rumori perché fosse il più ampio possibile .

( Śmiech ) Cały czas próbowałem rozszerzyć repertuar dźwięków do jak największych rozmiarów .

Sperimentavo continuamente i rumori .

Ciągle z nimi eksperymentowałem .

Cerco ancora di trovare tutti i rumori che è possibile fare .

Nadal szukam dźwięków , które da się odtworzyć .

E ci sono cose che nessuna voce può fare .

Niektórych rzeczy żaden głos nie może zrobić .

Si può cantare in due tonalità , cosa che fanno i monaci , che fanno ...

Można śpiewać dwa tony jednocześnie , tak jak to robią mnisi .

( Canto in due tonalità ) Ma è imbrogliare .

( Śpiewa na dwa tony ) Ale to oszustwo .

E fa male alla gola .

I jest bolesne dla gardła .

Quindi ci sono cose che non si possono fare , e questi limiti della voce umana mi hanno sempre infastidito , perché il beatboxing è il modo migliore di portare al mondo le idee che avete in testa , ma al massimo sono schizzi , che è quello che mi da fastidio .

Niektórych rzeczy nie da się zrobić i te ograniczenia ludzkiego głosu zawsze mnie denerwowały , bo beatbox to najlepszy sposób na pokazanie światu rodzących się w głowie muzycznych pomysłów , ale w najlepszym przypadku są to tylko zarysy , co właśnie mnie denerwowało .

Se solo ci fosse un modo di tirare fuori queste idee senza le restrizioni che il mio corpo impone .

Gdyby tylko istniał sposób , by te pomysły ucieleśniać swobodnie , bez ograniczeń narzucanych przez ciało .

Ho lavorato con questi ragazzi , e abbiamo creato una macchina .

Wraz z tymi gośćmi zbudowaliśmy maszynę .

Abbiamo realizzato un sistema che è in sostanza una apparecchio da produzione dal vivo , una macchina di produzione musicale in tempo reale , e mi permette , utilizzando solo la mia voce , di creare musica in tempo reale mentre la sento nella mia testa senza restrizioni fisiche che il mio corpo potrebbe impormi .

Stworzyliśmy system , który jest w zasadzie maszyną transmisji na żywo , do tworzenia muzyki w czasie rzeczywistym , która pozwala mi za pomocą samego głosu tworzyć muzykę słyszaną w głowie , w sposób niehamowany ograniczeniami , które nakłada na mnie ciało .

Vi mostrerò quello che posso fare .

Pokażę wam , co ta maszyna potrafi .

Questo sistema ha — grazie , bell' assistente — il sistema non ha suoni di per sé finché non comincio a immettervi dei suoni , non ci sono campionature pre-registrate di nessun tipo .

Ten system posiada ... Dziękuję , mój piękny asystencie . Sam system nie zawiera żadnych dźwięków dopóki nie zacznę ich tam zamieszczać , więc nie ma żadnych nagranych z góry próbek .

( Musica ) Grazie .

( Muzyka ) Dzięki .

( Applausi ) Questo è probabilmente il modo più semplice .

( Brawa ) To chyba najprostszy sposób .

Ma se vogliamo fare qualcosa di un po ' più immediato , qualcosa che non si può fare con un loop dal vivo , ci sono altri modi di sovrapporre la vostra voce .

Ale jeśli chcecie czegoś bardziej bezpośredniego , czego nie daje samplowanie na żywo , są inne sposoby nakładania głosów .

Comincerò un altro ritmo per voi , in questo modo .

Zacznę od innego bitu , o tak .

( Beatboxing ) Ci deve sempre essere un po ' di dance all' inizio , perché è divertente , quindi potete applaudire se volete .

( Beatboxuje ) Zawsze trzeba zacząć od muzyki dance , bo to jest fajne , więc możecie klaskać , jeśli chcecie .

Non siete obbligati . Va bene . Sentite questo .

Nie musicie . W porządku . Posłuchajcie .

Ora sovrappongo un basso .

Teraz nagram basowy dźwięk .

( Musica ) E ora , una chitarra rockabilly .

( Muzyka ) A teraz gitara w stylu rockabilly .

È bello . E se volessi fare , diciamo un ... ( Applausi ) Grazie . E se volessi fare un organo rock ?

Fajnie . A gdybym chciał ... ( Brawa ) Dzięki . A , powiedzmy , rockowe organy ?

È possibile ? Certo che lo è , registrandomi in questo modo .

Czy jest to możliwe ? Tak , jest , przez takie nagranie .

( Suono di organo ) E ora ce l' ho , l' ho registrato .

( Dźwięk organów ) I teraz mam to nagrane .

Lo assegno a una tastiera .

Przypiszę to do klawisza .

( Musica ) Fantastico .

( Muzyka ) Ekstra .

( Applausi ) E se volessi sentire tutti i Pink Floyd ?

( Brawa ) A jeśli chcę brzmieć jak cały Pink Floyd ?

Impossibile , direte . No .

Niemożliwe , mówicie . Nie .

È possibile , e lo potete fare molto semplicemente utilizzando questa macchina . È veramente fantastica . Sentite qui .

Możliwe i dzięki tej maszynie to proste . Naprawdę fantastyczne . Posłuchajcie .

( Musica ) Ogni rumore che sentite qui è la mia voce .

( Muzyka ) Każdy dźwięk tutaj to mój głos .

Non ho solo innescato qualcosa che ha un suono simile .

Nie uruchomiłem czegoś , co tak brzmi .

Non ci sono campionature . Non ci sono sintetizzatori .

Nie ma sampli . Nie ma syntezatorów .

L' ho fatta in modo da poter fare qualunque rumore io possa immaginare .

tylko żeby móc wytworzyć każdy dźwięk , jaki mogę sobie wyobrazić .

( Effetti vocali ) ( Musica ) Come questo . ( Musica )

( Efekty głosowe ) ( Muzyka ) Jak to . ( Muzyka )

Mal definito , questo è quello che si può fare con la voce umana .

Mówiąc ogólnie , do tego jest właśnie zdolny ludzki głos .

Grazie infinite signore e signori .

Panie i panowie , bardzo dziękuję .

Quando arrivai a Kiev , il primo gennaio di quest' anno , Piazza dell' Indipendenza era sotto assedio , circondata dalla polizia fedele al governo .

Kiedy dotarłem do Kiev , pierwszego stycznia tego roku , Piazza Nieubezpieczeństwa była pod siebie , otoczona przez policję wiarygodną do rządu .

I protestanti che occupavano Maidan , questo è il nome della piazza , si preparavano alla battaglia , facendo scorte di armi e producendo in massa armature improvvisate .

Protestanty , którzy zajmowali Maidan , to jest nazwą placu , przygotowują się do bitwa , robiąc broni i produkując masową improwizowaną bronię .

La protesta Euromaidan iniziò pacificamente alla fine del 2013 , dopo che il presidente ucraino Viktor Yanukovych , respinse un accordo di vasta portata con l' Unione Europea a favore di legami più forti con la Russia .

Protest Euromaidan zaczęła się pokojnie pod koniec 2013 roku , po tym , że Ukrańczykowy prezydent Viktor Yanukowych odrzucił wielką rozwiązań z Unii Europejskiej , który wspierał większe związki z Rosją .

Migliaia di cittadini insoddisfatti risposero riversandosi nel centro di Kiev per protestare contro questa alleanza .

W odpowiedzi dziesiątki tysięcy niezadowolonych obywateli ruszyły do centrum Kijowa , by protestować przeciw temu sojuszowi .

Con il passare dei mesi , lo scontro tra polizia e civili si è intensificato .

Mijały miesiące , a konfrontacje między policją a obywatelami nasilały się .

Ho montato un' improvvisato studio ritratti lungo le barricate di Via Hrushevsky .

Obok barykady na ulicy Hruszewskiego ustawiłam prowizoryczne studio portretowe .

Li , ho fotografato i combattenti sullo sfondo di una tenda nera , una tenda che oscurava lo sfondo ammaliante di fuoco , ghiaccio e fumo .

Sfotografowałem w tle czarnego apetu , który ciemnąły tle ognia , lodu i dźmień .

Al fine di raccontare le storie individuali , ho sentito il bisogno di rimuovere gli elementi visivi drammatici resi ormai familiari e ripetitivi dall' informazione ufficiale .

Aby przedstawić historie poszczególnych ludzi , czułam , że muszę usunąć przejmujące widoki , powtarzane w mediach do znudzenia .

Ciò a cui stavo assistendo non erano solo notizie , ma anche storia .

Byłam świadkiem nie tylko aktualności , ale również historii .

Realizzato ciò , mi liberai dalle convenzioni fotogiornalistiche del giornale e della rivista .

Zrobiłem to , że zdawałem się z konwencji fotoreportów w gazecie i magazynu .

Oleg , Vasiliy e Maxim erano tutti uomini comuni , venuti da città qualunque , con vite ordinarie .

Oleg , Wasyl i Maksym to zwyczajni ludzie ze zwyczajnym życiem , ze zwyczajnych miast .

Ma i costumi elaborati dei quali si erano adornati erano davvero straordinari .

Ale opracowane koszty , które były naprawdę niezwykłe .

Ho usato il termine " costume " perché non si trattava di vestiti ideati o messi insieme da qualcuno .

Użyłem nazwanie "; "; kosztu "; "; , ponieważ nie było to ubrania , które stworzono lub łączono przez kogoś .

Erano uniformi improvvisate ricavate da vecchie attrezzature militari , tenute da combattimento irregolari e trofei presi dalla polizia .

Były improwizowane z starych narzędzi wojskowych , nieregularnych utrzymani walki i tropików , które zrobiły przez policję .

Mi interessai al modo in cui sceglievano di rappresentare loro stessi , l' apparente espressione di mascolinità , l' ideale del guerriero .

Zainteresował mnie sposób , w jaki postanowili zaprezentować ten zewnętrzny wyraz męskości , archetyp wojownika .

Ho lavorato lentamente , utilizzando una macchina analogica. con un obiettivo ed un esposimetro manuali .

Pracowałam powoli , używając analogowego aparatu z ręcznie ustawianą ostrością oraz ręcznym światłomierzem .

È un metodo vecchio stile .

To stara stylu metoda .

Mi da il tempo di parlare con ogni persona e di guardare , in silenzio , mentre loro guardano me .

Daje mi czas rozmawiać z każdym osobą i spojrzeć na ciszy , gdy oni patrzą na mnie .

Le crescenti tensioni culminarono nella giornata più violenta di tutte del 20 febbraio , conosciuta come il Giovedì di Sangue .

Rozwijające się światło w najbardziej brutalniejszych dzień w 20 lutym , który znane jako Świętego Świata .

Dei cecchini , leali al governo , iniziarono a sparare su civili e protestanti in Via Institutskaya .

Lojalni rządowi snajperzy zaczęli strzelać do cywilów i demonstrantów na ulicy Instytuckiej .

Molti furono uccisi in breve tempo .

Większość zginęła w krótkim czasie .

La reception dell ' Hotel Ukraine diventò un obitorio improvvisato .

Recepcja Hotelu Ukraina stała się prowizoryczną kostnicą .

C' erano file di corpi stesi per le strade .

Na ulicach leżały rzędy ciał ,

E c' era sangue su tutti i marciapiedi .

Istnieje krwi na wszystkich chodnikach .

Il giorno seguente , il Presidente Yanukovych lasciò l' Ucraina .

Następnego dnia prezydent Janukowycz uciekł z Ukrainy .

In tutto , tre mesi di proteste portarono a più di 120 morti confermate e molti più scomparsi .

Wszystko trzy miesiące protestowe prowadziło do ponad 120 umarłych i więcej zniknych .

La storia venne rivelata velocemente , ma i festeggiamenti a Maidan furono sfuggenti .

Historia toczyła się szybko , ale na Majdanie trudno było świętować .

Con il passare dei giorni nella piazza centrale di Kiev , a fiumi di combattenti armati si unirono decine di migliaia di persone comuni , che riempirono le strade in un lutto collettivo .

Podczas dni na centralnym placu Kiev , łączyły się dziesiątki tysięcy ludzi , którzy wypełniły ulic w grupie wspólnego .

Molte erano le donne che spesso portavano fiori da stendere in segno di rispetto verso i morti .

Wśród nich było wiele kobiet z kwiatami przyniesionymi jako symbol szacunku dla poległych .

Arrivavano giorno dopo giorno e coprirono la piazza con milioni di fiori .

Przychodzili dzień na dzień i zakrywali się na placu miliony kwiatów .

La tristezza avvolse Maidan .

Majdan spowił smutek .

C' era silenzio e potevo sentire gli uccelli cantare .

Było cicho , słyszałam śpiew ptaków .

Non li avevo mai sentiti prima .

Wcześniej nie było ich słychać .

Fermavo le donne che si avvicinavano alle barricate per posare il loro tributo e chiedevo di scattare loro delle foto .

Zatrzymałem kobiety , które zbliżały się do barrykatów , żeby umieścić swoje hołd i poprosiłem , żeby zrobić im zdjęcie .

La maggior parte delle donne pianse quando le fotografai ,

Większość podczas zdjęć płakała .

Il primo giorno la mia assistente ed io piangemmo con quasi tutte le donne che visitarono il nostro studio .

Pierwsza dnia moja asystentowa i ja płaczyliśmy z prawie wszystkimi kobietami , którzy odwiedziły nasze badanie .

C' era stata una così lampante assenza di donne fino a quel punto .

Było tak świetne , niektóre kobiety .

E i colori pastello dei loro cappotti , le loro borse scintillanti , e i mazzi di garofani rossi , tulipani bianchi e rose gialle che portavano con loro cozzavano con la piazza tinta di nero e gli uomini in nero lì accampati .

I kolory pastelne , ich świetlane torebki , czerwone marchony , białe tulipane i żółte róże , które przynosiły ze sobą , łączyły się z czarnym placu , a mężczyźni w czarnym miejscu .

Mi sembra chiaro che queste due serie di fotografie non hanno senso se prese separatamente .

Jest dla mnie jasne , że te dwa zestawy zdjęć nie mogą istnieć bez siebie nawzajem .

Parlano di uomini e donne e di come siamo fatti — non di come appaiamo , ma di come siamo .

Mówią o mężczyznach i kobietach i o tym , jak jesteśmy zrobić , nie o tym jak wyglądamy , ale o tym jak jesteśmy .

Parlano di generi differenti in conflitto , non solo a Maidan , e non solo in Ucraina .

Prezentują różne role płciowe w czasie konfliktu , nie tylko na Majdanie , nie tylko na Ukrainie .

Gli uomini combattono la maggior parte delle guerre e le donne li piangono .

W większości wojen mężczyźni walczą , a kobiety ich opłakują .

Se l' uomo rappresentava l' ideale del guerriero , le donne invece mostravano le conseguenze della violenza .

Jeśli mężczyźni reprezentowali archetyp wojownika , kobiety reprezentowały konsekwencje ich przemocy .

Quando scattai queste foto , credevo di documentare la fine degli episodi di violenza in Ucraina ,

Robiąc te zdjęcia , wierzyłam , że dokumentuję koniec brutalnych wydarzeń na Ukrainie .

ma ora capisco che si tratta di una testimonianza del loro inizio .

Teraz rozumiem , że jest to zapis początku .

Ad oggi , si contano circa 3000 vittime , e centinaia di migliaia di persone sono state trasferite .

Dziś liczbę zgonów szacuje się na około 3 000 , setki tysięcy osób straciły domy .

Sono stata in Ucraina sei settimane fa .

6 tygodni temu znów byłam na Ukrainie .

A Maidan , le barricate erano state demolite , e le pietre del pavimento usate come armi durante le proteste rimpiazzate , così che il traffico scorresse liberamente attraverso la piazza .

Barykady na Majdanie rozmontowano i wymieniono kamienie brukowe użyte jako broń w czasie protestu , więc samochody jeżdżą swobodnie przez środek placu .

I combattenti , le donne e i fiori non ci sono più .

Walczący , kobiety i kwiaty zniknęły .

Un enorme manifesto raffigurante oche che volano su un campo di grano copre la struttura bruciata dell' edificio del sindacato e proclama , " Gloria all' Ucraina .

Ten ogromny manifest , który latały na polu pszczoły , pokrywa strukturę związanych budynek zwierząt i wykazał : "; "; Glorię Ukrainę .

Gloria agli eroi . " Grazie .

Chwała bohaterom " . Dziękuję .

( Applausi ) .

( Brawa )

Quando ero piccola , immaginavo sempre che un giorno sarei scappata .

Kiedy byłam mała , zawsze wyobrażałam sobie , że pewnego dnia będę rana .

Da quando avevo sei anni ho sempre tenuto una valigia pronta , con un po ' di vestiti e del cibo in scatola , nascosta sul fondo di un armadio .

Od kiedy miałem sześć lat zawsze stworzyłem gotową walizkę , z trochę ubrań i pudełkową jedzenia , ukryte na dnie szkody .

C' era una profonda irrequietezza dentro di me , la paura primitiva di essere vittima di una vita di abitudine e noia .

Istnieje głębokie niepokojące , prymitywna stracha była ofiarą życia zwykłego i nudnego .

Quindi , molti dei miei primi ricordi includevano intricati incubi a occhi aperti in cui attraversavo frontiere , mi cibavo di bacche , e incontravo tantissime persone strane che vivevano vite insolite sulla strada .

Większość moich pierwszych wspomnienia zawierało skomplikowanych koszmarów , w których przechodziłem granic , zapływałem kolejnych i spotkałem wiele dziwnych ludzi , którzy żyją zwykłych życie na ulicy .