instr stringclasses 6
values | src stringlengths 85 15.4k | ref stringlengths 85 15.4k | src_lang stringclasses 3
values | tgt_lang stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Translate the following text from Malay to Thai | Steve Wright, semalam disabitkan atas pembunuhan lima wanita di Ipswich, Suffolk, England, pada hari ini telah dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup di Mahkamah Jenayah Ipswich. Mayat lima wanita yang bekerja sebagai pekerja seks di Ipswich ditemui di sekitar bandar tersebut pada Disember 2006. Hakim berkenaan, Hakim... | Steve Wright ได้ถูกพิพากษาเมื่อวานนี้ว่ามีความผิดในคดีฆาตกรรมหญิงสาวห้าคนใน Ipswich, Suffolk ประเทศอังกฤษ และวันนี้ศาล Ipswich Crown ได้ตัดสินให้เขาจำคุกตลอดชีวิต ศพของหญิงสาวทั้งห้าคนผู้ซึ่งทำงานเป็นหญิงขายบริการในเมือง Ipswich ถูกพบในบริเวณรอบเมืองดังกล่าวในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2006 ผู้พิพากษา นาย Justice Gross กล่าวว่า... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Wikinews mengadakan temubual eksklusif dengan James Burns, salah satu calon untuk pencalonan Parti Libertarian untuk pilihan raya presiden Amerika Syarikat 2008. Burns, bekas pengerusi Parti Libertarian Nevada, ditanya sama ada beliau mempunyai peluang yang tinggi untuk memenangi pencalonan Libertarian dan akhirnya jaw... | Wikinews จัดสัมภาษณ์พิเศษกับ James Burn หนึ่งในผู้สมัครเข้ารับการเสนอชื่อตัวแทนพรรคเสรีนิยมสำหรับการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐในปี 2008 Burns อดีตประธานพรรคเสรีนิยมรัฐเนวาดาถูกถามว่า เขามีความเป็นไปได้สูงขนาดไหนที่จะชนะการเสนอชื่อให้เป็นตัวแทนพรรคเสรีนิยม และตำแหน่งประธานาธิบดีในท้ายที่สุด เขาให้คำตอบว่า "โอกาสที่ผมจะช... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Kasey Kahne memandu ke arah kemenangan awal pagi Ahad di Litar Lumba Richmond International di negeri Virginia, AS, dalam kejuaraan Nascar Nextel Cup beliau yang pertama. Kahne, yang memandu sebuah Dodge, dan ditaja oleh beberapa syarikat, memenangi perlumbaan yang ditaja pesaing pembuat kereta Chevrolet, Chevy America... | เช้าวันอาทิตย์ คาซี่ คานน์ ได้รับชัยชนะในการแข่งขันริชมอนด์ อินเตอร์แนชั่นแนล เรสเวย์ในรัฐเวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นครั้งแรกของเขาในชัยชนะของศึกชิงถ้วย นาสคาร์ เนกซ์เทล คานน์ซึ่งขับรถดอดจ์ และได้รับการสนับสนุนจากบริษัทจากรถดังกล่าว ได้ชนะการแข่งรถที่ได้รับการสนับสนุนจากบริษัทผลิตรถยนต์อย่างเชฟโรเลต ในการแข่งกันเ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Jumaat lalu, Syerif Pickens County, South Carolina Rick Clark enggan merendahkan bendera bagi menghormati Nelson Mandela selepas Presiden US Barack Obama mengeluarkan arahan eksekutif supaya semua bendera US dikibarkan separuh sehingga senja hari ini bagi menghormati Mandela. Jumaat lalu, Clark menulis di Facebook bagi... | ในวันศุกร์ Rick Clark นายอำเภอของ Pickens County รัฐ South Carolina ปฏิเสธที่จะลดธงเพื่อที่จะให้เกียรติกับ Nelson Mandela หลังจากที่ประธานาธิบดีสหรัฐ Barack Obama ออกคำสั่งคณะบริหารให้ธงชาติสหรัฐทุกผืนลดธงลงครึ่งเสาเพื่อให้เกียรติกับ Mandela จนถึงพระอาทิตย์ตกวันนี้ ในวันศุกร์ Clark โพสต์เฟสบุ๊คอธิบายการตัดสินใจของเขาว่... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Aktivis politik Ralph Nader telah mengumumkan pelancaran kempen bebas untuk Presiden Amerika Syarikat. Nader, yang juga bertanding untuk Presiden dalam tiga pilihan raya sebelum ini, membuat pengumuman itu pada program televisyen NBC Meet the Press. "Penentangan adalah sumber setiap kenaikan, dan saya telah membuat kep... | นักกิจกรรมทางการเมือง Ralph Nader ได้ประกาศเปิดการรณรงค์หาเสียงอิสระสำหรับประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา Nader ผู้ซึ่งเสนอตัวเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในการเลือกตั้งสามครั้งก่อนหน้านี้เช่นกัน ได้ประกาศในรายการโทรทัศน์ Meet the Press ของ NBC "ความขัดแย้งเป็นตัวแม่ของการขึ้นสู่ตำแหน่ง และในบริบทนี้ ผมตัดสินใจที่จะเข้าชิงตำแหน่... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Pengguna di seluruh dunia melaporkan bahawa mereka tidak dapat log masuk untuk servis langsung Microsoft (MS) seperti Hotmail, Windows Live Messenger, dan dalam beberapa kes Xbox Live. "Kita sedar bahawa sesetengah pelanggan mungkin akan mengalami kesukaran mengakses akaun Windows Live mereka." "Kami secara aktif sedan... | ผู้ใช้งานทั่วโลกรายงานถึงการที่ตนไม่สามารถล็อกอินเข้าใช้งานการให้บริการต่างๆ ของ Microsoft's (MS) live เช่น Hotmail รวมถึง Windows Live Messenger และXbox Liveในบางกรณี "พวกเรารับทราบเรื่องที่ผู้ใช้บริการหลายท่านพบกับความยากลำบากในการเข้าสู่บัญชี Windows Live ของตน" "พวกเรากำลังพยายามตรวจสอบและหาวิธีแก้ไขปัญหาที่เหมาะสม... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Kerajaan Iraq telah meminta pengunduran segera tentera Turki, mengatakan serangan selama lima hari mengancam hubungan mereka. Menteri majlis Iraq berkata tentera Turki mencabul kedaulatan Iraq dengan menjalankan pencerobohan ke kawasan Kurdistan di utara Iraq. Ali al-Dabbagh, jurucakap kerajaan Iraq, berkata kerajaan T... | รัฐบาลอิรักได้ออกคำสั่งให้กลุ่มทหารตุรกีถอนกำลังออกในทันที กล่าวว่า การจู่โจมเป็นเวลาห้าวันนั้น ได้คุกคาม หรือทำลายความสัมพันธ์อันดีระหว่างประเทศลง คณะรัฐมนตรีอิรัก กล่าวว่า ทหารตุรกีได้สั่นคลอนอธิปไตยของอิรักเป็นอย่างมาก จากการจู่โจมที่ Kurdish ทางตอนเหนือของอิรัก Ali al Dabbagh โฆษกของรัฐบาลอิรัก กล่าวว่า รัฐบาลปฏิเส... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Pertandingan suruhanjaya Kesatuan Eropah (EU) telah mengumumkan keputusan untuk mendenda Syarikat Microsoft sebanyak €899 juta (US$1.35 billion), dianggarkan 1/10 dari keuntungan kasar tahunan syarikat itu, kerana gagal mematuhi perintah anti-pakatan 2004. Ini ialah denda yang paling tinggu yang pernah di caj oleh EU (... | คณะกรรมการการแข่งขันทางการค้าของ European Union (EU) ได้ประกาศการตัดสินใจที่จะปรับ Microsoft Corporation เป็นจำนวนเงิน 899 ล้านยูโร (1.35 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ) เท่ากับประมาณ1ใน10ของรายได้ต่อปีของบริษัท เนื่องจากบริษัทไม่สามารถปฏิบัติตามคำสั่งต่อต้านการผูกขาดของปี ค.ศ. 2004 นี่เป็นการปรับเงินโดยEU ที่จำนวนสูงที่สุด (และย... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Perbadanan Microsoft mengumumkan rancangan untuk melancarkan produk keselamatan baru pada akhir tahun ini, yang dinamakan Windows OneCare. Ciri-ciri produk adalah termasuk keupayaan perisian anti-virus, firewall baru dan PC tune up. PC tune up termasuk utiliti untuk keupayaan sandaran yang lebih baik dan pemulihan dan ... | บริษัท Microsoft ได้ประกาศแผนการปล่อยผลิตภัณฑ์ด้านความปลอดภัยตัวใหม่ปลายปีนี้ ชื่อว่า Windows OneCare คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์ เป็นการรวมประสิทธิภาพด้านต่างๆ ของซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัส ไฟร์วอลล์ตัวใหม่ และความสามารถในการปรับแต่งเครื่องคอมพิวเตอร์ ความสามารถในการปรับแต่งเครื่องคอมพิวเตอร์นั้นมีไว้สำหรับเพื่อปรับปรุงประสิทธิภ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Putera Harry hari ini telah diarah pulang, selepas butiran mengenai penyertaan barisan hadapan oleh putera berusia 23 tahun ini telah dibocorkan di sebuah laman web Amerika. Butiran mengenai penyertaan Putera itu sebelum ini telah disembunyikan oleh banyak agensi berita Britain dan antarabangsa, termasuk BBC dan Associ... | เจ้าชายแฮร์รี่ถูกสั่งให้กลับประเทศวันนี้ หลังจาก ข้อมูลการเข้ารบแนวหน้าของนายทหารวัย23ปี ได้ถูกเปิดเผยโดยเว็บไซท์ของประเทศสหรัฐอเมริกา โดยที่ก่อนหน้านี้ข้อมูลเรื่องการรบของเจ้าชายองค์ดังกล่าว ได้ถูกเก็บเป็นความลับโดยสำนักข่าวอังกฤษ และ สำนักข่าวระหว่างประเทศหลายสำนัก รวมถึงสำนักข่าวบีบีซี และสำนักข่าวแอสโซซิเอด เพรซ กร... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Interpol telah mengeluarkan "Notis Orange" untuk pemimpin Asia Tenggara Jemaah Islamiyah, Mas Selamat bin Kastari, yang melarikan diri dari pusat tahanan pada hari Rabu. Menteri Dalam Negeri Singapura Wong Kan Seng memberitahu Parlimen bahawa "kesilapan keselamatan" menyebabkan pelarian diri Mas Selamat. Sementara menu... | ตำรวจสากลได้ออก "ใบสั่งสีส้ม" สำหรับผู้นำ Jemaah Islamiyah สาขาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ Mas Selamat bin Kastari ที่หลบหนีจากที่คุมขังเมื่อวันพุธ รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย Wong Kan Seng กล่าวที่รัฐสภาว่า "การรักษาความปลอดภัยที่หละหลวม " เป็นเหตุให้มีการหลบหนีของ Mas Selamat ขณะที่รอเยี่ยมครอบครัวของเขา Mas Selamat ได้หลบหนีจ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Laman web wikileaks.org baru-baru ini telah dikembalikan dalam talian berikutan penghapusan tegahan mahkamah yang memaksa laman tersebut ditutup. Sebagaimana Wikileaks adalah sebuah wiki dan oleh itu tidak dijalankan oleh sesiapa, Jonathan Winterview menemuramah seorang jurucakap Wikileaks, yang menjawab semua soalan-s... | เว็บไซต์ wikileaks.org ได้กลับมาเปิดให้บริการอีกครั้ง เนื่องจากการยกคำสั่งของศาลที่บังคับให้ปิดเว็บไซต์ดังกล่าว เนื่องจากวิกิลีกส์ก็คือ คือ วิกิ และดังนั้นจึงไม่ได้ดำเนินงานโดยใครก็ได้ นายโจนาธอน วินเทอวิว ได้สัมภาษณ์โฆษกของวิกิลีกส์ ผู้ซึ่งตอบคำถามข้างล่างทั้งหมด | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Laman web wikileaks.org baru-baru ini telah dibawa semula ke atas talian berikutan penarikan balik injunksi mahkamah yang mengarahkan laman tersebut dibubarkan. Seorang wakil Kesatuan Kebebasan Sivil Amerika (ACLU), yang menyokong Wikileaks, memberitahu Wikinews pendapat mereka terhadap injunksi mahkamah tersebut. Mere... | ไม่นานมานี้เว็บไซต์ wikileaks.org กลับมาใช้งานออนไลน์ได้อีกครั้งหลังจากที่ศาลยกเลิกคำสั่งปิดเว็บไซต์ ตัวแทนของสมาพันธ์ American Civil Liberties Union (ACLU) ซึ่งสนับสนุน Wikileaks ได้กล่าวแสดงความคิดเห็นที่มีต่อกรณีคำสั่งปิดเว็บไซต์ของศาลกับสำนักข่าว Wikinews พวกเขาอ้างว่าการยกเลิกคำสั่งปิดดังกล่าวเป็น "ชัยชนะแรกของการ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Hampir tepat satu tahun yang lalu, pada 7 Mac, pesawat Garuda Indonesia Penerbangan 200 terhempas semasa mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Adisucipto, berhampiran Yogyakarta, selepas satu penerbangan penumpang Indonesia domestik yang dijadualkan. 21 orang - 16 warga Indonesia dan lima warga Australia - terbunuh... | ประมาณเกือบหนึ่งปีก่อน เมื่อวันที่ 7 มีนาคม สายการบิน Garuda Indonesia เที่ยวบินที่ 200 ตกระหว่างลงจอดที่สนามบินนานาชาติ Adisucipto ใกล้กับเมือง Yogyakarta หลังไฟลท์การบินภายในประเทศ มีผู้เสียชีวิต 21 คน โดย 16 คนเป็นชาวอินโดนีเซียและอีกห้าคนเป็นชาวออสเตรเลีย ซึ่งเสียชีวิตเมื่อเครื่องบินโบอิ้ง 737-400 พุ่งเลยรันเวย์ ข้... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Lembaga Persatuan Bola Sepak Antarabangsa (IFAB), badan yang memutuskan peraturan-peraturan permainan tersebut, telah memutuskan untuk tidak meneruskan semua ujikaji yang melibatkan teknologi, dan buat kali pertama juga telah memutuskan saiz tepat padang bola sepak. Sebalik daripada menggunakan kamera atau mikrocip dal... | The International Football Association Board (IFAB) หน่วยงานซึ่งตัดสินเกี่ยวกับกฎของเกม ได้ตัดสินที่จะเลิกการทดลองทั้งหมดที่เกี่ยวกับเทคโนโลยี และยังได้ตัดสินเรื่องขนาดที่แน่นอนของสนามฟุตบอลด้วยเป็นครั้งแรก แทนที่จะทำตามแนวคิดของการนำกล้องหรือไมโครชิพใส่ในลูกบอลเพื่อดูว่าบอลข้ามเส้นหรือไม่ International Board กลับต้องก... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Jayant Patel, dikehendaki atas pembunuhan kejam, mengakibatkan kecederaan badan teruk dan penipuan di Australia, telah ditangkap oleh ejen-ejen FBI di Oregon, Amerika Syarikat dan dijadual menghadapi pendengaran ekstradisi pada 10 April. Menurut afidavit yang difailkan oleh pendakwa raya Amerika Syarikat, Patel, yang s... | นายเจยานท์ พาเทล ถูกออกหมายจับเนื่องจากการฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา บาดเจ็บสาหัสและกลฉ้อฉล ในประเทศออสเตรเลีย ได้ถูกจับโดยเจ้าหน้าที่เอฟบีไอในรัฐโอเรกอน สหรัฐอเมริกา และมีกำหนดที่จะถูกไต่สวนส่งผู้ร้ายข้ามแดนในวันที่ 10 เมษายน จากคำให้การที่ยื่นโดยอัยการ ก่อนหน้านี้นายพาเทลถูกห้ามไม่ให้ทำการผ่าตัดเนื่องจาก "การประพฤติมิชอบในว... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Ahli-ahli Kesatuan Servis Kesihatan Australia (HSU) akan menunjuk perasaan di Victoria minggu hadapan dalam pertikaian ke atas penangguhan gaji dan perbincangan struktur kareer. Lebih 5000 ahli fisioterapi, patologi percakapan dan terapi radiasi akan meninggalkan kerja mereka minggu hadapan, berkesan menutup 68 servis ... | สมาชิกของ Australia's Health Services Union (HSU) ใน Victoria จะหยุดงานเพื่อประท้วงในอาทิตย์หน้า สาเหตุมาจากความไม่พอใจในเรื่องค่าจ้างและโครงสร้างของอาชีพ นักกายภาพบำบัด, นักพยาธิวิทยา และนักบำบัดการฉายรังสีมากกว่า 5000 คน จะหยุดงานในอาทิตย์หน้า ทำให้ศูนย์บริการสุขภาพของรัฐที่ใหญ่ที่สุด 68 แห่งต้องปิดทำการ การหยุดงานปร... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Britian telah menyatakan bahawa akan menimbangkan semula permohonan perlindungan oleh remaja gay Iran yang percaya dia akan ditahan kerana seksualiti jika di dihantar balik ke negara Iran. Pengumuman itu dibuat pada hari Jumaat oleh kerajaan British selepas Parlimen Eropah menggesa resolusi kepada kes ini dan berkata b... | ประเทศอังกฤษจะทำการพิจารณาคำขอลี้ภัยของวัยรุ่นเกย์ชาวอิหร่านอีกครั้งหนึ่ง ซึ่งเขาเชื่อว่าเขาจะถูกจับตัวไปลงโทษเนื่องจากเพศสภาพของเขาถ้าเขาถูกส่งตัวกลับไปยังอิหร่าน การแถลงการณ์เมื่อวันศุกร์ของรัฐบาลอังกฤษ มีขึ้นหลังจากที่รัฐสภายุโรปได้ขอให้หาทางแก้ปัญหาเรื่องนี้ และได้กล่าวว่าประเทศอิหร่านมีประวัติในการทรมานและลงโทษกลุ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Peringkat Ke-6 Tour de Taiwan 2008 mengadakan larian jarak jauh melalui 9 bandar termasuk Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shihmen, dan Wanli di Negara Taipei hari ini. Walaupun perlumbaan ini merupakan yang kedua terpanjang di Tour de Taiwan 2008, keadaan cuaca mencabar 89 pelumba basikal di... | การแข่งลานที่ 6 ของ Tour de Taiwan ปี 2008 เป็นการแข่งระยะไกลโดยผ่าน 9 เมืองที่รวมตั้งแต่Banciao Hsinchuang Wugu Bali Tamshui Jinshan Sanjhih Shihmen และ Wanli ใน Taipei วันนี้ แม้ว่าการแข่งครั้งนี้จะเป็นลู่แข่งที่ยาวเป็นอันดับสองสำหรับ Tour de Taiwan ปี 2008 ก็ตาม สภาพอากาศก็ได้ท้าทายนักขี่จักรยาน 89 คนเนื่องจากมีฝนตก... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Satu siri letupan telah menyerang depot senjata Albania berdekatan Tirana, menyebabkan sekurang-kurangnya 155 orang tercedera. Juela Mecani, jurucakap PM Albania Sali Berisha, berkata kepada Reuters "Kami tidak tahu angka sebenar (mangsa terkorban) namun kami amat risau akan tiga kumpulan, masing-masing terdiri daripad... | มีการยิงระเบิดติดต่อกันหลายลูกเข้าโจมตีคลังอาวุธของประเทศแอลเบเนีย ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับ Tirana ทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บอย่างน้อย 155 คน Juela Mecani โฆษกประจำตัวของนายกรัฐมนตรี Sali Berisha ของอัลบาเนีย ให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าวรอยเตอร์ว่า "ขณะนี้เรายังไม่ทราบจำนวนที่แน่นอน (ของผู้ได้รับบาดเจ็บ) แต่เราเป็นห่วงเจ้าหน้าที่ทั... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Perdana Menteri Australia Kevin Rudd hari ini mengumumkan bahawa HSK Kormoran telah dijumpai di kira-kira 112 batu nautika dari curam mata Australia Barat. Imej sonar Kormoran menunjukkan lokasi terdiri daripada dua bahagian utama pada kedalaman 2560 meter. Serpihan di 4 batu nautika dari selatan bangkai kapal dipercay... | นาย Kevin Rudd นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียประกาศในวันนี้ว่าเรือรบ HSK Kormoran อยู่ห่างจากแหลมSteep Point Western Australia ประมาณ 112 ไมล์ทะเล ภาพคลื่นโซนาร์แสดงระดับความลึกของตำแหน่งเรือรบ Kormoran อยู่ที่ระดับความลึก 2,560 เมตร สถานที่ของการสู้รบเชื่อว่าอยู่ที่ลานเก็บซากปรักหักพังที่อยู่ห่างลงไปทางใต้ 4 ไมล์ทะเล เรือรบ H... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Pentadbiran Pusat Tibet, yang diketuai oleh Dalai Lama, mengatakan bahawa sekurang-kurangnya 80 orang terbunuh dalam protes oleh penyokong Tibet yang menentang pemerintahan China, walaupun China kata hanya sepuluh orang mati. "Selama pemberontakan Tibet ini berterusan, sumber yang boleh dipercayai telah mengesahkan bah... | การบริหารงานส่วนกลางของทิเบต นำโดย ดาไลลามะ กล่าวว่ามีผู้คนเสียชีวิตอย่างน้อย 80 คนในการประท้วงโดยกลุ่มผู้สนับสนุนทิเบตต่อต้านการปกครองของจีน ต่างจากคำอ้างของจีนที่ระบุว่า มีเพียง 10 คนเท่านั้นที่เสียชีวิต เว็บไซต์ Tibet.net รายงายว่า "ขณะที่การจลาจลของทิเบตยังคงมีอยู่ แหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือยืนยันว่า มีผู้เสียชีวิตอย่... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Perlumbaan 72-jam-keemasan 2008 Tour de Taiwan di kawasan metropolitan Taipei-Keelung berakhir selepas memasuki Kawasan Membeli-belah Taipei Xinyi sebagai peringkat akhir hari ini. Sebelum perlumbaan utama, penganjur, Persatuan Berbasikal Chinese Taipei mengadakan "Penyingkiran Perlumbaan Jalanan Warganegara Taipei Ke-... | การแข่งขัน 72 ชั่วโมงทอง ของ Tour de Taiwan 2008 ในนครหลวงไทเป-จีหลง สิ้นสุดลงเมื่อการแข่งขันดำเนินมาสู่ขั้นสุดท้ายในบริเวณศูนย์การค้าซินยี่ของไทเป ก่อนการแข่งรอบหลัก สมาคม Chinese Taipei Cycling Association ผู้จัดงาน ได้จัดการแข่งขัน "Taipei Citizen Elimination Road Race ครั้งที่ 3" ขึ้นเป็นการตรวจสอบผลสำเร็จของการส่ง... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Kongres Hispanik Kaukus telah menyekat mengundi pada undang-undang yang akan membolehkan majikan untuk mengambil semula pekerja asing bermusim. Pada tahun ini, kerajaan Amerika Syarikat hanya mengeluarkan 33,000 visa pekerja musim sejuk dan 33,000 untuk pekerja musim panas. Ini datang sebagai perbandingan sekali dengan... | คณะกรรมาธิการ Congressional Hispanic Caucus ของสหรัฐหยุดยั้งการลงคะแนนเสียงต่อร่างกฎหมายที่จะยินยอมให้ผู้จ้างงานจ้างคนงานชั่วคราวชาวต่างชาติได้อีกครั้ง ทั้งนี้ ในปีนี้รัฐบาลสหรัฐจะอนุมัติวีซ่าเข้าประเทศให้แก่คนงานชั่วคราวฤดูร้อนเพียง 33,000 คนและฤดูหนาวเพียง 33,000 คนเท่านั้น โดยลดลงอย่างมากจากปี 2007 ซึ่งมีคนงานชาวต่า... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Awal minggu ini, Wikinews menemuramah Sarah Walsh, bekas pemain bola sepak wanita pasukan negara Australia (Matilidas), mengenai permainan bola sepak wanita di negara itu. Pasukan wanita Australia kini berada di kedudukan ke sembilan oleh FIFA, turun satu tempat berbanding suku tahun sebelumnya ketika mereka seri denga... | ช่วงต้นสัปดาห์นี้ Wikinews ได้สัมภาษณ์ ซาร่า วอล์ซ อดีตนักฟุตบอลหญิงทีมชาติออสเตรเลีย (Matilidas) เกี่ยวกับฟุตบอลหญิงในประเทศ ทีมฟุตบอลหญิงออสเตรเลีย ซึ่งปัจจุบันได้ถูกฟีฟ่าจัดอันให้อยู่ในอันดับที่เก้า ซึ่งตกมาหนึ่งอันดับจากไตรมาสที่แล้วที่อยู่ในอับดับที่8ร่วมกับทีมฟุตบอลหญิงเกาหลีเหนือ ขณะที่ทีมฟุตบอลชายออสเตรเลีย (So... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Pada 18 Mac, Presiden Kevin Baugh dari Republik Molossia, sebuah negara mikro yang terletak di Nevada, mengumumkan bahawa negaranya akan mengadakan sidang kemuncak antarabangsa buat pertama kalinya Jun ini. Putera Besar Christopher I dan Puteri Erin daripada Kerajaan Vikesland, satu lagi negara mikro yang terletak di K... | ในวันที่ 18 มีนาคม นายเควิน บากห์ ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐโมลอสเซีย ประเทศจำลองในรัฐเนวาดา ประกาศว่าการประชุมนานาชาติจะถูกจัดขึ้นครั้งแรกในประเทศของเขาในเดือนมิถุนายน เจ้าชายคริสโตเฟอร์ ที่หนึ่ง และเจ้าหญิงเอริน จากราชรัฐไวส์แลนด์ประเทศจำลองอีกแห่งหนึ่งในประเทศแคนาดา จะเข้าร่วมการประชุมในครั้งนี้ด้วย นอกจากการประชุมที่... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Hanya beberapa jam selepas memecat dua pekerja kontrak dan mendisiplinkan pekerja ketiga untuk memeriksa fail pasport calon presiden Demokrat Senator Barack Obama dengan tidak betul, Setiausaha Negara Amerika Syarikat Condoleezza Rice memberitahu Senator Hillary Clinton bahawa fail pasportnya juga diintai pada tahun 20... | เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากการไล่พนักงานสัญญาจ้างสองคนออกและลงโทษทางวินัยกับพนักงานคนที่สาม จากการลักลอบดูไฟล์พาสปอร์ตของผู้ลงสมัครแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีพรรคเดโมแครต สมาชิกวุฒิสภา Barack Obama, Condoleezza Rice รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศสหรัฐบอกสมาชิกวุฒิสภา Hillary Clinton ว่าไฟล์พาสปอร์ตของเธอก็ถูกละเมิดเช่... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Kelab bola sepak Inggeris, Manchester United telah menewaskan Liverpool 3-0, menjadikannya enam mata di bahagian atas carta liga untuk United. Perlawanan yang bermula pada jam 13:30 waktu tempatan memaparkan beberapa denda dan kad merah untuk Javier Mascherano (Liverpool). Skor separuh masa adalah 1-0 kepada Manchester... | ทีมฟุตบอลประเทศอังกฤษ Manchester United ได้ชนะ Liverpool ด้วยคะแนน 3-0 ทำหกคะแนนอยู่ตำแหน่งสูงสุดในตารางของกลุ่ม การแข่งขัน ซึ่งเริ่มต้นตั้งแต่ 13:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น กับการถูกจดบันทึกนับครั้งไม่ถ้วนและใบแดงสำหรับ Javier Mascherano (Liverpool) หมดเวลาครึ่งแรก Manchester United นำ 1-0 และอีกสองประตูตามมาในครึ่งหลัง ปร... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Kerajaan China telah mendakwa bahawa Dalai Lama sedang bekerjasama dengan pelampau Islam sebagai satu bahagian dalam rancangan untuk membawa negara itu kepada krisis sebelum Sukan Olimpik, yang dijangka separuh di Beijing musim panas ini. Akhbar rasmi kerajaan China mendakwa bahawa "Dalai Lama sedang merancang untuk me... | รัฐบาลจีนอ้างว่าดาไลลามะได้ให้ความร่วมมือกับชาวมุสลิมหัวรุนแรงสำหรับแผนการที่ทำให้ประเทศตกอยู่ในภาวะวิกฤติก่อนงานแข่งขัน Olympic Games ซึ่งจะใช้พื้นที่ครึ่งหนึ่งของกรุงปักกิ่งในฤดูร้อนนี้ หนังสือพิมพ์ของทางการรัฐบาลจีนอ้างว่า "ดาไลลามะ กำลังวางแผนที่จะใช้การจัดงาน Olympic ในกรุงปักกิ่งเป็นตัวประกันเพื่อบีบให้ทางรัฐบาลจ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Laporan akhir yang dikeluarkan hari ini oleh Jawatankuasa Keselamatan Pengangkutan Nasional Indonesia mendapati bahawa Penerbangan 574 Udara Adam terhempas kerana juruterbang diganggu oleh kegagalan peralatan. Kehilangan penerbangan kos rendah Boeing 737 itu ke dalam laut berhampiran Sulawesi pada Hari Tahun Baru 2007 ... | รายงานครั้งล่าสุดของ Indonesian National Transport Safety Committee แถลงว่า เครื่องบิน Adam Air เที่ยวบิน 574 ตกเพราะนักบินถูกความผิดพลาดของอุปกรณ์รบกวน การสูญเสียเครื่องบินโบอิ้ง 737 ในทะเลใกล้กับเกาะ Sulawesi ในวันปีใหม่ของปี 2007 ทำให้มีผู้สูญหาย 102 คน และสันนิษฐานว่าทั้งหมดเสียชีวิต จากรายงานพบว่า โบอิ้ง 737 ซึ่งใ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Wikinews mengadakan wawancara eksklusif dengan pengarang Amerika dan pembuat filem Peter John Ross. Ketua Sonnyboo Productions, sebuah studio filem individu yang berpangkalan di Columbus, Ohio, beliau telah memghasilkan banyak filem pendek dan juga mengarahkan satu rencana filem, Perang Dunia II B- filem Kengerian Pera... | วิกินิวส์ได้สัมภาษณ์นักเขียน และผู้ผลิตภาพยนตร์ชาวอเมริกัน ปีเตอร์ จอห์น รอสส์ หัวหน้าบริษัทซันนีบู โปรดักชันส์ ซึ่งเป็นบริษัทผลิตภาพยนตร์อิสระที่เปิดดำเนินกิจการครั้งแรกที่เมืองโคลัมบัส รัฐโอไฮโอ เขาเคยสร้างหนังสั้นหลายเรื่อง และร่วมกำกับภาพยนตร์ยาว เรื่องHorrors of war ซึ่งเป็นหนังเกรดบีเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Dalam tempoh dua bulan yang lepas, Parker Somerville, juruvideo bagi laman web TMZ.com, beralih daripada lelaki biasa yang menjalani kehidupan biasa, kepada hidup dalam pengalaman teruja yang luar biasa, dan kembali ke permulaan. Ringkasnya, ia merupakan satu peralihan daripada realiti ke realiti, melalui lencongan dua... | ในสองเดือนที่ผ่านมา Parker Somerville ผู้ถ่ายทำวีดีโอให้กับเว็บไซต์ TMZ.com เปลี่ยนจากผู้ชายธรรมดาที่ใช้ชีวิตธรรมดา มาใช้ชีวิตที่เหนือธรรมดาที่คอยเฝ้ามองคนอื่น และกลับมาเป็นชายในตอนแรกอีกครั้ง พูดง่ายๆ คือ การเปลี่ยนแปลงจากความเป็นจริง ไปสู่ความเป็นจริง โดยมีการแวะถ่าย reality โชว์สองอาทิตย์ Somerville เป็นอดีตผู้เข้าแ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Peter Milliken, jurucakap kepada Dewan Rakyat Kanada, memungkiri ikatan pada undian bacaan kedua pindaan belanjawan Kanada, C-48, dengan mengundi menyebelahi kerajaan, berkemungkinan menghindarkan pilihanraya musim bunga, CBC Newsworld melaporkan. Pindaan kepada belanjawan menambahkan $4.6 bilion kepada perbelanjaan so... | CBC Newsworld รายงานว่า คะแนนเสียงของ Peter Milliken โฆษกของ House of Commons of Canada ได้ลงคะแนนให้ฝ่ายรัฐบาลในวาระที่สองของการแก้ไขเพิ่มเติมงบประมาณของแคนาดา หรือ C-48 ซึ่งเป็นคะแนนเสียงตัดสินและเป็นไปได้อย่างยิ่งที่จะส่งผลให้ไม่มีการเลือกตั้งในฤดูใบไม้ผลิ การแก้ไขเพิ่มเติมงบประมาณมีการเพิ่มเงิน $4.6 พันล้าน เพื่อเป... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Puerto Rico adalah wilayah separa autonomi Amerika Syarikat. Peguam A.S. Rosa Emilia Rodríguez dari Daerah Puerto Rico berkata, kerana sifat jenayah yang didakwa terhadap beliau, Gabenor sendiri tidak akan ditangkap serta-merta dan akan diberi peluang untuk "menyerah dirinya kepada pihak polis." Sebahagian daripada ora... | เปอร์โตริโก เป็นเขตการปกครองกึ่งอิสระของสหรัฐอเมริกา Rosa Amilia Rodriguez อัยการแผ่นดินของสหรัฐในเขตเปอร์โตริโก กล่าวว่าเนื่องด้วยลักษณะของคดีที่เขาถูกตั้งข้อกล่าวหา ตัวผู้ว่าเองจะไม่ถูกดำเนินการจับกุมในทันที และจะได้รับโอกาสที่จะเข้า "มอบตัวกับตำรวจ" อย่างไรก็ตาม มีคนบางส่วนที่ได้รับข้อกล่าวหา และได้ถูกจับกุมในทันทีเ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Kapal angkasa Cassini-Huygens telah menemui "bahan organik" dan air meluah keluar dari mata air panas pada salah satu bulan-bulan Zuhal, Enceladus. Menurut NASA, penemuan itu dibuat apabila Cassini terbang melepasi bulan itu pada 12 Mac. "Satu kejutan yang sama sekali tidak dijangka adalah bahawa kimia Enceladus, apa y... | ยานอวกาศ Cassini-Huygens ได้ค้นพบ "สารอินทรีย์" และน้ำพ่นจากน้ำพุร้อน บนดวงจันทร์ Enceladus ของดาวเสาร์ ตามข้อมูลขององค์การนาซ่า ได้มีการค้นพบขึ้นเมื่อ ยานอวกาศ Cassini ได้บินผ่านดวงจันทร์ ในวันที่ 12 มีนาคม "เป็นสิ่งที่น่าแปลกใจอย่างยิ่งโดยไม่คาดคิดมาก่อนว่า คุณสมบัติทางเคมีของสิ่งที่ออกมาจากภายในของดาว Enceladus มีลั... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Tentera Amerika Syarikat telah menggantung kontrak dengan sebuah syarikat yang menghantar peluru lama dan berkarat dari China untuk digunakan oleh tentera dan polis tentera Afghan dengan cara yang melanggar syarat-syarat kontrak. Peluru yang dibekalkan oleh AEY Inc yang berpusat di Miami, sebuah syarikat yang dikendali... | กองทัพบกสหรัฐอเมริกาได้ระงับสัญญากับบริษัทที่ส่งกระสุนที่เก่าและเสื่อมสภาพจากจีนสำหรับกองทัพและกองตำรวจของอัฟกันเนื่องจากละเมิดข้อกำหนดในสัญญา กระสุนนี้จัดหาโดยบริษัท AEY Inc. ตั้งฐานอยู่ที่เมือง Miami ซึ่งดำเนินการโดย Efrain Diveroli อายุ 22 ปี สัญญามูลค่าเกือบ US$300 ล้านระบุว่า กระสุนนั้นมาจากประเทศฮังการี แต่จริงๆ ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Walaupun hampir semua liputan pada pilihan raya Presiden 2008 telah memberi tumpuan kepada calon-calon Demokrat dan Republikan, perlumbaan untuk Rumah Putih juga termasuk calon bebas dan calon-calon pihak ketiga. Parti-parti ini mewakili pelbagai pandangan yang mungkin tidak diakui oleh platform parti utama. Sebagai su... | ในขณะที่ผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2008 ส่วนใหญ่เป็นผู้สมัครจากพรรค Democratic และ Republican การแข่งขันชิงทำเนียบขาวครั้งนี้ก็รวมผู้สมัครจากพรรคอิสระและจากพรรคที่สามด้วย พรรคการเมืองเหล่านี้ได้แสดงถึงวิสัยทัศน์ที่หลากหลาย ซึ่งอาจไม่เป็นที่ยอมรับจากพรรคการเมืองใหญ่ ในฐานะที่เป็นแหล่งข่าวที่เป็นกลาง Wikinews ได้... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Enam dari syarikt komputer terbesar dunia sedang mencari untuk membatalkan paten yang diletakkan oleh Saintifik Komanwel Kerajaan Australia dan Organisasi Kajian Industri (CSIRO). Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple dan Netgear mengambil tindakan undang-undang terhadap CSIRO untuk mendapatkan paten U.S. dima... | หกบริษัทคอมพิวเตอร์ยักษ์ใหญ่ระดับโลกกำลังยื่นฟ้องถอดถอนสิทธิบัตรที่ถือโดย Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) ของรัฐบาลออสเตรเลีย Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple และ Netgear ได้ยื่นฟ้องร้อง CSIRO เพื่อให้สิทธิบัตรสหรัฐฯ ของตนถูกถอดถอน ในปี 1996 CSIRO ได้พัฒนาเทคโนโลยีทำให... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Sebuah forum internet, dikendalikan oleh Yayasan Sawan yang bukan membuat untung, telah diserang oleh sekumpulan pelaku musnah pada minggu lepas. Serangan itu, pertama kali dilaporkan oleh Wired News, mengeksploitasikan fungsi forum-forum itu untuk memaparkan kod JavaScript. Kod yang dimasukkan oleh pelaku musnah menay... | การประชุมอภิปรายทางอินเตอร์เนตขององค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร มูลนิธิโรคลมชัก ได้ถูกโจมตีเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดยกลุ่มผู้ทำลายทรัพย์สินของรัฐอย่างไร้เหตุผล การโจมตีนี้ได้ถูกรายงานครั้งแรกโดยไวร์นิวส์ โดยได้ใช้ประโยชน์ในการทำงานของฟอรัมโดยใส่รหัสJavascript รหัสถูกใส่เข้าไปโดยคนกลุ่มนี้ ซึ่งทำให้มีการปรากฎภาพสองภาพขึ้นมาอย่างร... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Organisasi Kesihatan Dunia (WHO) mengumumkan pada Rabu bahawa wabak virus demam berdarah, disebabkan oleh virus Marburg, di Angola telah mengambil nyawa 311 rakyat Angola. Majoriti besat daripada kes-kes berasal dari wilayah Uige. WHO menjangkakan bahawa 75% daripada kes-kes telah berlaku dikalangan kanak-kanak dibawah... | World Health Organization (WHO) ได้ประกาศในวันพุธว่าการระบาดของไข้เลือดออกที่เกิดจากไวรัส Marburg ใน Angola ได้คร่าชีวิตชาว Angola ไป 311 คน ผู้ป่วยส่วนใหญ่อยู่ที่จังหวัด Uige WHO ประเมินว่า 75% ของผู้ป่วยเป็นเด็กที่มีอายุต่ำ 5 ปี จาก WHO: 'โรคที่เกิดจากไวรัส Marburg นั้นไม่มีวัคซีนหรือการรักษาที่หายขาด และสามารถเป็นอั... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Steve Sinnott, yang merupakan Setiausaha Agung Kesatuan Kebangsaan Guru-Guru telah meninggal dunia pada usia 56 tahun akibat kemungkinan serangan jantung. Hanya beberapa hari sebelum kematiannya kesatuannya mengundi untuk bermogok 24 jam, berlangsung pada 24 April sebagai sebahagian daripada kempen menentang kerajaan y... | Steve Sinnott ผู้ซึ่งเป็นเลขาธิการของสหภาพวิชาชีพครู เสียชีวิตเมื่ออายุได้ 56 ปีซึ่งคาดว่าเสียชีวิตจากหัวใจวาย หลายวันก่อนการเสียชีวิตของเขา สหภาพของเขาลงคะแนนเพื่อประท้วงหยุดงาน 24 ชั่วโมง ที่จะเกิดขึ้นในวันที่ 24 เมษายน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประท้วงความพยายามของรัฐบาลที่จะ "หัก" ค่าแรงตามมูลค่าแท้จริง นายกรัฐมนตรี G... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Perpustakaan utama di Bristol, United Kingdom telah ditutup sehingga diberitahu kemudian akibat kebakaran yang melanda bangunan itu pagi semalam. Majlis Bandaraya Bristol telah melaporkan bahawa kemungkinan perpustakaan itu akan dibuka semula pada Selasa, walaupun dikatakan bahawa bangunan itu mungkin akan masih ditutu... | ห้องสมุดหลักในเมือง Bristol ประเทศอังกฤษปิดตัวจนกว่าจะมีประกาศครั้งต่อไปเนื่องมาจากเหตุการณ์ไฟไหม้ตัวอาคารเมื่อเช้าวานนี้ สภาเมือง Bristol รายงานว่า มีความเป็นไปได้ที่ห้องสมุดจะกลับมาเปิดให้บริการอีกครั้งวันอังคาร แม้ตัวอาคารจะยังประกาศปิดอยู่ในวันนั้น หัวหน้าบริการห้องสมุดประจำสภาเมือง Bristol ให้ความเห็นเกี่ยวกับเหตุ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Pemain baru, Laurent Robert dan kembalinya Greg Sutton tidak cukup untuk Toronto F.C. kerana mereka jatuh 4-1 kepada D.C. United di Washington. Gol awal dari Luciano Emilio dan Santino Quaranta meninggalkan Toronto dalam perjuangan yang berat untuk sepanjang perlawanan. Bukit hanya menjadi lebih besar pada minit ke-22 ... | นักเตะใหม่ Laurent Robert และการกลับมาของ Greg Sutton ไม่ได้ทำให้ทีม Toronto F.C. พลิกสถานการณ์กลับมาได้ เมื่อพ่ายต่อทีม D.C. United 4-1 ในการแข่งขันที่วอชิงตัน ทีม D.C. United ได้ประตูขึ้นนำตั้งแต่ต้นเกม จากการทำประตูของ Luciano Emilio และ Santino Quaranta ทำให้ Toronto ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากในช่วงเวลาที่เหลืออย... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Leslie Feist adalah merupakan artis yang paling berjaya di Anugerah Juno di Calgary, Alberta pada hari Ahad. Single "1234" penghibur yang berjaya di peringkat antarabangsa itu memenangi lima katogeri: Album Tahun Ini, Pop Album Tahun Ini, Single Tahun Ini, Artis Tahun Ini dan Penulis Lagu Tahun Ini. Kumpulan veteran Bl... | Leslie Feist คือศิลปินที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในนงานประกาศรางวัล Juno Awards ที่ Calgary Alberta เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา เธอเป็นศิลปินเจ้าของเพลง "1234" ที่ประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติ โดยคว้ารางวัลห้าประเภท: อัลบั้มแห่งปี อัลบั้มเพลงป็อบแห่งปี เพลงเดี่ยวแห่งปี ศิลปินแห่งปี และนักแต่งเพลงแห่งปี ส่วนวงดนตรีผู้คร่ำ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Manchester United dan Barcelona akan bertemu di separuh akhir Liga Juara-Juara selepas kedua-dua pasukan memenangi perlawanan suku akhir mereka. Kedua-dua pasukan menghadapi perlawanan pusingan kedua selepas memenangi pusingan di tempat lawan, Barcelona menewaskan Schalke 04 1-0 di Jerman, manakala United mencapai kepu... | แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และบาเซโลน่า จะเผชิญหน้ากันในการแข่งขันแชมเปี้ยนส์ลีกรอบรองชนะเลิศ หลังจากที่ทั้งสองทีมได้ชนะในการแข่งขันรอบก่อนรองชนะเลิศ ทั้งสองฝ่ายเข้าถึงนัดที่สองด้วยการชนะนัดก่อนหน้า โดยที่บาเซโลน่าได้ชนะ ชาลเก04 ด้วยคะแนน 1ต่อ0ที่ประเทศเยอรมัน และแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดได้เอาชนะอิตาลีด้วยคำตัดสิน 2ต่อ0คะแนน | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Minggu ini merupakan versi bahasa Inggeris Wikipedia, ensiklopedia atas talian yang ditulis secara kolaboratif, memcecah 2000 artikel pilihan termasuk artikel El Senor Presidente. Artikel pilihan (Fas) mencapai piawaian tertinggi Wikipedia untuk kualiti, ketepatan, keberkecuali, kelengkapan, dan gaya, dan ini dianggap ... | สัปดาห์นี้เราได้เห็นวิกิพีเดียฉบับภาษาอังกฤษซึ่งเป็นสารานุกรมออนไลน์ที่ถูกเขียนขึ้นมาด้วยความร่วมมือกันของคนหลายๆคน มีบทความที่น่าสนใจโดดเด่นถึง 2,000 บทความแล้ว รวมถึงบทความเรื่อง El Señor Presidente บทความที่น่าสนใจ (FAs) ตามมาตรฐานสูงสุดของวิกิพีเดียคือต้องมีคุณภาพ ถูกต้อง เป็นกลาง ครบถ้วน ตามรูปแบบ และนั่นจึงจะถือว... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Samer al-Issawi, seorang tahanan Palestin yang melancarkan mogok lapar dalam penjara Israel sebagai bantahan terhadap pemenjaraannya, telah dilepaskan pada hari Isnin ke rumahnya di. Issawi kembali pada hari Isnin ke rumahnya di kejiranan Issawiyeh di Baitulmuqaddis Timur selepas dibebaskan dari penjara Shatta di utara... | นาย Samer al-Issawi นักโทษชาวปาเลสไตน์ ผู้ซึ่งประท้วงอดอาหารในคุกอิสราเอล เพื่อต่อต้านการที่เขาถูกจำคุก ได้ถูกปล่อยตัวกลับบ้านแล้วในวันจันทร์ที่ผ่านมา ในวันจันทร์หลังจากที่เขาถูกปล่อยตัวจากเรือนจำ Shatta ซึ่งตั้งอยู่ตอนเหนือของอิสราเอล นาย Issawi ได้เดินทางกลับสู่บ้านของเขาในย่าน Issawiyeh เยรูซาเล็มตะวันออก ผู้คนหลายร... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Pembaling bantuan Liga Utama Besbol Amerika Joba Chamberlain dari New York Yankees menelefon semula kakaknya selepas kekalahan 8-5 kepada Boston Red Sox pada malam Ahad. Selepas bercakap dengan adik perempuannya yang berada di Lincoln, Nebraska, dia menangis dan ditenangkan oleh pengurus Joe Girardi. Bapa Joba, Harlan ... | Joba Chamberlain นักกีฬาเบสบอลตำแหน่ง relief pitcher จากทีม New York Yankees โทรศัพท์กลับไปหาน้องสาวของเขาหลังจากจบเกมการแข่งขันรายการ American Major League ที่พ่ายต่อทีม Boston Red Sox ด้วยคะแนน 8-5 เมื่อคืนวันอาทิตย์ หลังจากได้โทรคุยกับน้องสาวซึ่งอาศัยอยู่ในเมือง Lincoln รัฐ Nebraska เขาถึงกับร้องไห้ออกมาโดยมี Joe Gi... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | NASA telah menyiapkan satu ujian besar mengenai satu layar solar 20-meter persegi, menandakan satu "peristiwa penting" dalam teknologi angkasa pendorongan. Ini bukan kali pertama untuk menguji layar solar, kerana Jepun telah menggunakan dua layar solar di angkasa lepas. Persatuan Planetary sedang merancang untuk melanc... | นาซ่าได้เสร็จสิ้นการทดสอบที่สำคัญของเรือใบสุริยะขนาดสี่เหลี่ยมจัตุรัส 20 เมตร อันเป็น "หลักเป้าหมายที่สำคัญยิ่ง" ในวงการเทคโนโลยีการขับเคลื่อน มันไม่ได้เพิ่งเป็นการทดสอบเรือใบสุริยะครั้งแรก เพราะญี่ปุ่นได้ส่งเรือใบสุริยะ 2 เครื่องไปในอวกาศแล้ว สมาคมดาราศาสตร์ กำลังวางแผนที่จะส่งเรือใบสุริยะ ซึ่งคาดว่าจะเป็นราว 21 มิถุน... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Di Goma, di bahagian timur Republik Demokratik Congo, sekurang-kurangnya 70 orang, menurut pegawai, telah terbunuh kerana ketika McDonnel Douglas DC-9 terhempas semasa berlepas semalam. VOA telah melaporkan yang seramai 100 orang mungkin berada didalam pesawat semasa ia terhempas. Pengarah kepada Penerbangan Hewa Bora,... | ใน Goma ทางตะวันออกของสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก (DRC) ประกาศอย่างเป็นทางการว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 70คน บนเครื่องบิน McDonnell Douglas DC-9 ชนขณะออกตัวเมื่อวันก่อน VOA รายงานว่าอาจมีผู้โดยสารมากกว่า 100 ชีวิตอยู่บนเครื่องในขณะที่เกิดการชน ผู้อำนวยการสายการบิน Hewa Bora ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้กล่าวว่า "ทางเรา [ส... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Di United Kingdom, video muzik untuk pembuatan semula ini Krismas single amal Adakah Mereka Tahu Ia Krismas? telah dilancarkan secara serentak hari ini (Khamis) di beberapa saluran televisyen UK dan Ireland termasuk BBC One, BBC Two, RTE 1, ITV1, Channel 4, dan Sky One. Lagu ini pada asalnya direkodkan pada tahun 1984 ... | ซิงเกิ้ลเพลง "Do They Know It's Christmas? " มิวสิควิดีโอสำหรับคริสต์มาสที่นำมาทำใหม่เพื่อการกุศลปีนี้ออกอากาศพร้อมกันที่สหราชอาณาจักรวันนี้ (วันพฤหัสบดี) ทางช่องทีวีไอริช และ UK หลายช่อง ได้แก่ BBC One, BBC Two, RTE1, ITV1, Channel 4 และ Sky One เพลงนี้ถูกบันทึกครั้งแรกเมื่อปี 1984 โดยศิลปินยักษ์ใหญ่ในสมัยนั้นหลายคน ไ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Luiz Inacio Lula da Silva, Presiden Brazil, berkata pada hari Rabu bahawa tindakan tidak meneruskan penggunaan biofuel akan menjadi "jenayah terhadap kemanusiaan." "Jangan beritahu saya, demi tuhan, bahawa makanan adalah mahal disebabkan oleh biodiesel," kata Lula, apabila bercakap dengan pemberita. Lula juga menyataka... | Luiz Inacio Lula da Silva ประธานาธิบดีบราซิลกล่าวเมื่อวันพุธที่ผ่านมาว่า การงดใช้เชื้อเพลิงชีวภาพต่อ จะเป็น "อาชญากรรมต่อมวลมนุษยชาติ" "อย่าบอกผม ด้วยความเมตตาของพระเจ้า ว่าอาหารราคาแพงเพราะไบโอดีเซล" Lula กล่าวต่อผู้สื่อข่าว Lula ยังระบุว่าเขาพร้อมสำหรับการอภิปรายเกี่ยวกับเชื้อเพลิงชีวภาพ "ผมและรัฐบาลของผมพร้อมที่จะเด... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Indonesia telah disebabkan menjadi marah dengan keputusan Kesatuan Eropah yang meninggalkan semua 51 pengangkut udara negara dalam senarai pengangkut udara yang diharamkan di Kesatuan Eropah. Syarikat penerbangan milik negara Garuda Indonesia berharap untuk memulakan penerbangan ke Eropah tidak lama lagi dan telah meng... | สหภาพยุโรปตัดสินใจสั่งแบนสายการบินของอินโดนนีเซีย 51 สายการบิน โดยเพิ่มเข้าในรายชื่อเครื่องบินลำเลียงต้องห้ามของ EU ซึ่งสร้างความไม่พอใจให้กับชาวอินโดนีเซียเป็นอย่างมาก Garuda Indonesia สายการบินดำเนินการโดยรัฐบาลคาดการณ์ว่าจะเริ่มออกบินไปยุโรปในเร็วๆ นี้ และได้มีการสั่งซื้อเครื่องบิน jetliner ลำใหม่อีกจำนวนสิบลำ เพื่อ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Selepas mengakui untuk penetapan harga servis kargo diantara Jepun dan Amerika Syarikat, Japan Airlines (JAL) telah didenda US$110 juta oleh Jabatan Keadilan Amerika Syarikat. Pendakwa raya mendakwa JAL mendapat $2 billion secara haram diantara tahun 2000 dan 2006, walaupun skim itu mungkin beroperasi sejak awal 1995. ... | หลังจากที่ยอมรับว่ามีการรวมหัวกันกำหนดราคาค่าบริการขนส่งสินค้าระหว่างญี่ปุ่นกับสหรัฐฯ สายการบินJapan Airlines (JAL) ถูกกระทรวงยุติธรรมของสหรัฐฯ ปรับเป็นเงินจำนวน 110 ล้านดอลลาร์สหรัฐ พนักงานอัยการกล่าวหาว่า JAL ได้รับรายได้ 2พันล้านดอลลาร์ มาโดยผิดกฎหมาย ในระหว่างปี ค.ศ. 2000 ถึง 2006 แม้ว่าจะมีความเป็นไปได้ว่าการดำเนิ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Robert Mugabe, Presiden Republik Zimbabwe mengkritik keras pembangkang dan United Kingdom, bekas pemerintah kolonial Zimbabwe, dalam ucapan beliau yang dibuat awal hari ini. Ini adalah ucapan pertama beliau selepas pilihan raya baru-baru ini yang dipertikaikan di mana Gerakan Morgan Tsvangirai untuk Perubahan Demokrati... | Robert Mugabe ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐซิมบับเว ได้ตำหนิฝ่ายค้านและผู้ปกครองประเทศซิมบับเวในช่วงยุคล่าอาณานิคมอย่างสหราชอาณาจักรอย่างขมขื่น ในคำปราศรัยของเขาก่อนหน้าในวันนี้ นี่เป็นการกล่าวปราศรัยครั้งแรกของเขาหลังจากการเลือกตั้งที่มีการขัดแย้งที่ผ่านมา ซึ่งพรรค Movement for Democratic Change (MDC) ของ Morgan Tsvangira... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Satu kemalangan bas berhampiran bandar peranginan pantai Sepanyol Benalmadena telah membunuh sembilan penumpang dan mencederakan 35, semuanya adalah warga Finland, kata polis malam tadi. Bas itu bertembung dengan sebuah kenderaan utiliti sukan di lebuh raya di sepanjang pantai Sepanyol, menyebabkan bas itu berubah arah... | ตำรวจได้กล่าวเมื่อคืนวันศุกร์ว่า เกิดอุบัติเหตุรถบัสใกล้กับเมือง Benalmádena ซึ่งเป็นเมืองตากอากาศชายทะเลของเสปนโดยมีผู้โดยสารเสียชีวิตเก้าคนและบาดเจ็บ 35 คน โดยผู้ประสบอุบัติเหตุทั้งหมดเป็นชาวฟินแลนด์ รถบัสประสานงากับรถยนต์เอนกประสงค์บนทางหลวงเลียบชายฝั่งสเปนเป็นเหตุให้รถบัสหักออกจากถนนและพลิกคว่ำ คนขับรถยนต์เอนกประสง... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Dalam usaha untuk mengurangkan aduan oleh A.S. dan Eropah tentang banyak kemasukan barangan China yang berharga rendah, China akan menaikkan tarif eksport ke atas 74 kategori produk tekstil pada bulan Jun. Ini berikutan rancangan dari A.S. untuk mengenakan kuota ke atas tekstil Cina dan pakaian. Produk dijangka meningk... | ในความพยายามที่จะแก้ไขปัญหาการร้องเรียนจากสหรัฐฯ และยุโรป ในเรื่องของการหลั่งไหลเข้ามาของสินค้าราคาต่ำจากประเทศจีน รัฐบาลจีนจะปรับเพิ่มอัตราภาษีค่าธรรมเนียมการส่งออกสินค้า 74 ประเภทของผลิตภัณฑ์สิ่งทอในเดือนมิถุนายน นี่เป็นนโยบายที่เกิดจากการที่ทางสหรัฐอเมริกาต้องการกำหนดโควต้าการนำเข้าสิ่งทอและเสื้อผ้าของจีน สินค้าที่ด... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Calon Presiden Amerika Syarikat, Hillary Clinton memberi amaran kepada Iran terhadap serangan ke atas Israel; "Saya mahu orang Iran tahu bahawa jika saya Presiden, kami akan menyerang Iran," kata bekas Wanita Pertama itu. Clinton berkata demikian dalam satu temu bual dalam Program Selamat Pagi Amerika di stesen televis... | Hillary Clinton หนึ่งในผู้สมัครลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา กล่าวเตือนอิหร่านต่อการโจมตีในอิสราเอล; อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งกล่าว "ฉันต้องการให้ชาวอิหร่านได้รับรู้ ถ้าดิฉันได้เป็นประธานาธิบดี เราจะทำการโจมตีอิหร่าน" Clinton ได้ให้สัมภาษณ์ในรายการ Good Morning America ทางช่อง ABC Clinton กล่าวว่า "ในอีก 10 ป... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | BBC melaporkan bahawa 8000 sekolah telah pun ditutup sepenuhnya atau sebahagiannya pada hari ini disebabkan mogok guru-guru nasional UK. Kebanyakan sekolah-sekolah kebangsaan di bandar Bristol ditutup berikutan mogok, walaupun banyak antara sekolah-sekolah untuk pelajar berusia 16+ dijangka akan terus dibuka. Beberapa ... | BBC ได้รายงานว่า วันนี้กลุ่มครูชาวอังกฤษทั่วประเทศได้ก่อการประท้วง ทำให้ 8,000 โรงเรียนต้องได้งดการเรียนการสอนทั้งหมดหรือบางส่วน โรงเรียนรัฐบาลส่วนใหญ่ในเมือง Bristol ได้ปิดทำการเนื่องจากการประท้วง แต่มีโรงเรียนหลายแห่งที่คาดว่าจะยังคงเปิดสอนอยู่สำหรับนักเรียนอายุมากกว่า 16 ปี บางโรงเรียนที่เคยได้กล่าวไว้ว่า พวกเขาจะงด... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Di dalam satu undi sebulat suara 95-0 Khamis lalu, Senat Amerika Syarikat telah meluluskan sebuah rang undang-undang yang boleh menghalang pekerja dan syarikat insurans kesihatan dari mendiskriminasi seseorang berdasarkan maklumat yang diketahui dari ujian genetik. Akta Nondiskriminasi Maklumat Genetik itu, digambarkan... | ในการโหวตที่เป็นเอกฉันท์ 95-0 เมื่อวันพฤหัสบดี วุฒิสภาสหรัฐอเมริกาได้ผ่านร่างพระราชบัญญัติที่ห้ามมิให้ผู้ว่าจ้างและบริษัทประกันสุขภาพ เลือกปฏิบัติกับบุคคลจากข้อมูลทางพันธุกรรม พระราชบัญญัติการไม่แบ่งแยกทางพันธุกรรมที่บรรยายโดย Ted Kennedy วุฒิสภาจากแมสซาชูเซสต์ เป็น "ร่างพระราชบัญญัติสิทธิทางแพ่งหลักใหม่ที่สำคัญของศตวร... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Gergasi perisian Microsoft telah cuba membeli gergasi Internet Yahoo! dengan harapan untuk memanfaatkan kehadiran internet Yahoo! dalam persaingan Microsoft dengan Google. Tawaran asal untuk Yahoo! adalah $44 bilion; walau bagaimanapun sejak tawaran ini Microsoft telah melihat penurunan hasil pendapatan suku terakhir y... | ยักษ์ใหญ่แห่งวงการซอฟท์แวร์ Microsoft มีความพยายามที่จะซื้อยักษ์ใหญ่แห่งอินเทอร์เน็ต Yahoo! โดยหวังว่าจะสามารถงัดอำนาจของ Yahoo! ทางอินเทอร์เน็ตได้ ในการต่อสู้ของ Microsoft กับ Google ข้อเสนอเดิมสำหรับ Yahoo! คือ $44 พันล้าน; อย่างไรก็ตามตั้งแต่ยื่นข้อเสนอนี้ Microsoft เผชิญกับผลกำไรที่ลดลงเมื่อไตรมาสที่แล้ว ซึ่งอาจส่ง... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Complex 40 pertama kali digunakan pada tahun 1965, untuk penerbangan sulung roket Titan IIIC. Berikutan pelancaran kedua Titan III, ia diubahsuai untuk berkhidmat sebagai pad pelancaran untuk US Air Force's Manned Orbiting Laboratory (MOL). Pada November 1966, sebuah boilerplate MOL stesen angkasa dilancarkan pada Tita... | Complex 40 ถูกใช้เป็นครั้งแรกในปี 1965 สำหรับการบินครั้งแรกของจรวด Titan IIIC หลังจากการปล่อย Titan III มันถูกดัดแปลงเพื่อที่จะใช้เป็นแท่นยิงจรวดสำหรับห้องปฏิบัติการ Manned Orbiting Laboratory (MOL) ของกองทัพอากาศสหรัฐอเมริกา ในเดือนพฤศจิกายน 1966 สถานีอวกาศต้นแบบ MOL ถูกปล่อยจาก Titan IIIC จาก complex พร้อมด้วย Gemini... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Sekurang-kurangnya 400 rumah telah dipindahkan di Sierra Madre berhampiran Los Angeles, California selepas kebakaran yang bermula pada hari Sabtu, mula mengancam rumah mereka. Setakat ini hanya lima peratus daripada kebakaran 350 ekar boleh dikawal, dengan lebih 400 anggota bomba melawan api. Pihak berkuasa berkata bah... | ครอบครัวไม่ต่ำกว่า 400 ครัวเรือนถูกอพยพออกจากเมือง Sierra Madre ใกล้กับ Los Angeles รัฐ California หลังไฟป่าที่เกิดเมื่อวันเสาร์เริ่มคุกคามมายังบ้านเรือน จนบัดนี้เพียงร้อยละห้าของไฟในพื้นที่ 350 เอเคอร์ถูกควบคุมไว้ โดยมีนักผจญเพลิงกว่า 400 คนสู้กับเปลวไฟ ทางการกล่าวว่าเป็นเวลากว่า 40 ปีแล้วนับตั้งแต่ครั้งที่บางส่วนของพ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Chelsea menewaskan Liverpool pada masa tambahan untuk mara ke Perlawanan Terakhir Kejohanan Liga UEFA bulan depan di Moscow. Penjaga gol Liverpool Jose Reina menumbuk jauh pukulan Michael Ballack yang mendarat di kaki Didier Drogba yang mengambil kesempatan dengan menjaringkan gol pembukaan kaki ke-2. Fernando Torres m... | เชลซีเอาชนะลิเวอร์พูลในช่วงต่อเวลาพิเศษ ทำให้ได้เข้าไปสู่การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ UEFA Champions League Final ในกรุง Moscow Jose Reina ผู้รักษาประตูทีมลิเวอร์พูล ได้ปัดลูกยิงของ Michael Ballack ที่ตกมาใกล้เท้าของ Didier Drogba ผู้ซึ่งเป็นคนยิงประตูเปิดเกมนัดที่สองครั้งนี้ Fernado Torres ทำคะแนนเสมอกันในช่วงครึ่งหลังของก... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Sebuah pesawat Hubungan Udara Sudan Selatan terhempas hari ini di Sudan Selatan, membunuh lebih daripada sedozen orang, termasuk menteri pertahanan di kawasan ini. Terdapat laporan bercanggah tentang berapa ramai orang yang berada di atas pesawat itu dan berapa ramai yang mati dalam kemalangan di Bahr Gazal, tetapi sek... | เครื่องบินของ Southern Sudan Air Connection ได้ตกลงทางตอนใต้ของซูดานในวันนี้ มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากกว่าสิบสองคน รวมถึงรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม มีข้อโต้แย้งในรายงานเกี่ยวกับจำนวนผู้โดยสารที่อยู่ในเครื่องบินและจำนวนผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์เครื่องบินตกที่ Bahr Gazal แต่แน่นอนว่ามีผู้โดยสารอยู่บนเครื่องอย่างน้อยยี่สิบคน บางแหล... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Selepas kemenangan 3-1 pada perlawanan ke-2 perlawanan akhir Piala UEFA Wanita 2005 pemain kepada 1.FFC Turbine Postdam telah memenangi kejohanan Eropah menentang kumpulan dari Sweeden Djurgarden/Alvsjo - Piala UEFA Wanita. | หลังจากชนะด้วยคะแนน 3-1 ในเกมที่ 2 ของรายการการแข่งขัน UEFA-Women's Cup รอบชิงชนะเลิศปี 2005 ผู้เล่นของ 1.FFC Turbine Potsdam ได้เป็นแชมป์ยุโรปด้วยการเอาชนะทีม Djurgården / Älvsjö จากสวีเดน - คว้าถ้วยรางวัล UEFA Women's cup | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Sembilan orang mati dalam nahas api bas persiaran di Mesir pada hari Khamis. Bas itu membawa seramai 40 orang penumpang Amerika Utara dan Eropah yang telibat dalam nahas di Semenanjung Sinai. Bas itu meninggalkan jalan apabila ia terbabas di selekoh tajam dan melanggar tembok konkrit, bergolek dan terbakar. Bas itu ber... | คนเก้าคนเสียชีวิตในรถบัสนักเดินทางซึ่งลุกไหม้ในอียิปต์เมื่อวันอังคาร รถคันนี้บรรทุกชาวอเมริกาเหนือและยุโรป 40 คนเมื่อรถชนที่แหลมไซไน รถบัสคันนี้ตกถนนเมื่อมันไถลจากโค้งแคบๆ และชนกับที่กั้นคอนกรีต พลิกคว่ำหลายตลบและเกิดไฟลุกไหม้ รถบัสหยุดพลิกโดยกลิ้งกลับมาที่ตำแหน่งเดิม และถูกเพลิงไหม้ทำลายทั้งคัน ล้อข้างหนึ่งตกห่างออกไป... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Sebagai sebahagian daripada rundingan damai antara dan, Israel mengeluarkan pada awal pagi hari Selasa pada 26 tahanan Palestin yang dipenjarakan sebelum tahun 1994 atas pembunuhan atau cubaan membunuh rakyat Israel. Sebagai syarat untuk rundingan damai antara Israel dan Palestin yang diketuai oleh Amerika, Israel berk... | ส่วนหนึ่งของในการเจรจาสันติภาพระหว่างอิสราเอลกับปาเลสไตน์เมื่อวันอังคารช่วงเช้า ทางอิสราเอลได้ปล่อยตัว 26 นักโทษชาวปาเลสไตน์ที่ถูกจองจำก่อนปี 1994 ข้อหาฆาตกรรมหรือพยายามสังหารชาวอิสราเอล สำหรับเงื่อนไขของการเจรจาสันติภาพระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์นำโดยสหรัฐ อิสราเอลได้ยินยอมโดยปล่อยตัว 104 นักโทษที่ถูกจองจำก่อนข้อตกลง ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Polis di Austria telah melaporkan yang situasi di bilik bawah tanah di mana orang telah dipenjarakan secara haram selama lebih dua dekad adalah 'zalim'. Mereka juga turut berkata yang mereka tidak dapat berada di bilik bawah tanah itu untuk lebih dari satu jam. AP melaporkan yang ini kerana aras oksigen yang rendah di ... | เจ้าหน้าที่ตำรวจใน Austria รายงานว่าสถานการณ์ในห้องใต้ดิน ที่ประชาชนถูกคุมขังอย่างผิดกฎหมายมาเป็นเวลากว่ายี่สิบปีเป็น 'เรื่องน่าสลดใจ' พวกเขายังกล่าวอีกว่า พวกเขาไม่สามารถที่จะทนอยู่ในห้องใต้ดินนั้นได้มากกว่าหนึ่งชั่วโมง AP รายงานว่านี่เป็นเพราะว่ามีระดับออกซิเจนต่ำภายในห้องใต้ดินดังกล่าว การแถลงข่าวโดยตำรวจนี้มีขึ้นหล... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Sambutan awal Cinco De Mayo telah diganggu selepas satu bungkusan yang mencurigakan yang menyebabkan penutupan di jalan yang sibuk di Buffalo, Wilayah Allentown New York. Pada hampir tiga jam pada hari Isnin 5 Mei 2008 itu di jalan sibuk itu, terkenal dengan bar dan hotel, telah di tutup sementara pihak berkuasa sedang... | การเฉลิมฉลอง Cinco De Mayo ก่อนเวลาถูกรบกวนหลังจากพบพัสดุต้องสงสัยซึ่งส่งผลให้ปิดถนนที่วุ่นวายใน Buffalo เขต Allentorn ของ New York เป็นเวลาเกือบสามชั่วโมงในวันจันทร์ที่ 5 พฤษภาคม ค.ศ. 2008 ถนนที่พลุกพล่าน และเป็นที่นิยมจากบาร์และโรงแรมต่างๆ ถูกปิดในขณะที่เจ้าหน้าที่ตรวจสอบพัสดุนั้น ตาม Mike DeGeorge โฆษกตำรวจใน Buffal... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Selepas 1581 hari berturut-turut (hanya kurang sedikit daripada 4 tahun 4 bulan), David Witthoft dari Connecticut telah berhenti memakai jersi Brett Favre #4nya. Budak lelaki dari Ridgefield, Connecticut itu, berumur 12, memakai jersi No. 4 setiap hari selepas menerimanya sebagai hadiah untuk Krismas pada tahun 2003. B... | David Witthoft จากรัฐ Connecticut เลิกใส่เสื้อหมายเลข 4 ของผู้เล่น Brett Farve แล้ว หลังจากใส่ติดต่อกันมาทั้งหมด 1,581 วัน (ประมาณ 4 ปี 4 เดือน) The Ridgefield รายงานว่าเด็กชายวัย 12 ปี จาก Connecticut รายนี้ สวมใส่เสื้อยืดหมายเลข 4 ทุกวันหลังจากได้รับเป็นของขวัญวันคริสต์มาสในปี ค.ศ. 2003 Chuck ผู้เป็นพ่อของ David กล่า... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Mereka yang mengkaji keadaan di Myanmar mendakwa bahawa kekurangan tindak balas dari Kerajaan Myanmar (Sebelum ini dikenali sebagai Burma) terhadap amaran saintis mengenali taufan, ditambah pula dengan kemusnahan besar-besaran pokok bakau pelindung sepanjang pantai itu, memburukkan lagi kemusnahan yang diakibatkan oleh... | ผู้ที่กำลังศึกษาสถานการณ์ในพม่า(เมียนมาร์)ตำหนิว่าการที่รัฐบาลพม่าไม่มีการเคลื่อนไหวอย่างเหมาะสมเมื่อได้รับคำเตือนของนักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับพายุหมุนรวมทั้งเรื่องที่ว่าป่าไม้โกงกางซึ่งเป็นป่าสงวนบริเวณชายฝั่งทะเลกำลังถูกทำลายนั้น คือสาเหตุที่ทำให้ความเสียหายจากพายุหมุนเขตร้อนนาร์กิสรุนแรงเกินคาด ทั้งนี้ประมาณกันว่าจนถึง... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Kumpulan Hiburan Anschutz (AEG) dan syarikat telefon bimbit O2 telah berkata yang mereka bercadang untuk membuka Millennium Dome London sebagai arena konsert pada April 2007. Kubah yang berdiameter 365 m telah dibina pada tahun 1990-an bagi sambutan tahun 2000 dan adalah struktur bumbung tunggal terbesar di dunia. Sele... | กลุ่ม Anschutz Entertainment Group (AEG) และบริษัทโทรศัพท์เคลื่อนที่ O2 กล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะเปิด London's Millennium Dome เป็นสถานที่จัดคอนเสิร์ตในเดือน เมษายน ปี 2007 โดมขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 365 เมตร ถูกสร้างขึ้นในปี 1990 สำหรับการฉลองครบ 2000 ปี และเป็นโครงสร้างหลังคาเดี่ยวที่ใหญ่ที่สุดในโลก หลังจากจัดงานแสดงใ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Pengeluar wain Moldovan mendapat masa tiga pingat perak pada pertandingan merasa wain dan penilaian minuman keras yang kuat antarabangsa tahunan ketiga, "Concours Mondial de Bruxelles 2008." Sebelum ini, acara itu diadakan di Portugal dan di Maastricht pada tahun 2007 dan akan diadakan di Sepanyol tahun depan. Pingat i... | ผู้ผลิตไวน์ Moldovan ได้รับเหรียญเงินสามเหรียญจากงาน "Concours Mondial de Bruxelles 2008" ซึ่งเป็นการแข่งขันชิมไวน์และตัดสินเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ระดับนานาชาติ ครั้งที่สาม งานครั้งนี้จัดขึ้นที่ประเทศโปรตุเกสเป็นครั้งแรก หลังจากปี 2007 จัดขึ้นที่เมือง Maastricht และจะจัดอีกครั้งในปีหน้าที่ประเทศสเปน ไวน์ชนิดอื่นที่ได้รับเ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Kegagalan dalam sistem bekalan kuasa terkumpul di Mosenergo yang berlaku pada 11:15 pagi waktu tempatan pada hari Rabu, membawa kepada gangguan bekalan elektrik di semua kawasan bandar. Beberapa laluan bawah tanah Moscow dihentikan selama empat jam. Trem dan bas troli, kereta api elektrik Moscow juga dihentikan. Selain... | จากเหตุระบบผลิตและจ่ายกระแสไฟฟ้าล้มเหลวที่ Mosenergo เมื่อวันพุธ เวลา 11:15 น. ตามเวลาท้องถิ่น ส่งผลให้ทั้งเมืองไม่มีกระแสไฟฟ้าและพลังงานใช้ รถไฟใต้ดินบางเส้นทางใน Moscow ต้องหยุดให้บริการนานกว่าสี่ชั่วโมง รถราง รถโดยสารประจำทาง และรถไฟฟ้าใน Moscow ก็ต้องหยุดให้บริการเช่นกัน ผลกระทบจากระบบไฟฟ้าขัดข้องทำให้ไม่มีน้ำใช้ เ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Wikinews telah menyedari bahawa Yayasan Wikimedia telah membuat keputusan untuk tidak menyertai dalam panel perbincangan yang mengambil tempat di Universiti Santa Clara di California. Perbincangan itu, yang bertajuk 'Dunia yang Wikipedia Cipta, 'telah dibuat berdasarkan ensiklopedia bebas Wikipedia dan etika yang terli... | วิกินิวส์ทราบมาว่ามูลนิธิวิกิมีเดียตกลงใจไม่เข้าร่วมรายการสนทนาซึ่งจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยซานตาคลาราในแคลิฟอร์เนีย รายการสนทนาในหัวข้อ โลกที่วิกิพีเดียสร้าง จะมีเนื้อหาเกี่ยวกับสารนุกรมวิกิพีเดียและจริยธรรมของการตรวจแก้เนื้อหาของเว็บไซต์ การชุมนุมสนทนาจัดขึ้นในเนื้อหาด้านเทคโนโลยี, จริยธรรม และกฎหมาย โดยครั้งนี้จัดขึ้นเป... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Lebih 40 kanak-kanak telah meninggal dunia pada wabak tangan, kaki dan mulut (HFMD) di China, dan ibu negara Beijing melaporkan kematian pertama akibat penyakit pada Rabu. Menurut Agensi Berita Xinhua, jurucakap Beijing Biro Kesihatan Deng Xiaohong berkata bahawa budak lelaki itu 13-bulan meninggal dunia Ahad ketika da... | เด็กกว่า 40 คนเสียชีวิตจากการระบาดของโรคมือเท้าปาก (HFMD) ในประเทศจีน และนครหลวงปักกิ่งได้รายงานการเสียชีวิตรายแรกจากโรคนี้เมื่อวันพุธ ตามรายงานของสำนักข่าว Xinhua โฆษกหญิงจากสำนักงานสุขภาพแห่งเมืองปักกิ่ง Deng Xiaohong กล่าวว่า เด็กชายอายุ 13 เดือน เสียชีวิตในวันอาทิตย์ขณะถูกนำส่งตัวไปยังโรงพยาบาล หน่วยงานสาธารณสุขกล่... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Pekerja binaan dan waris kepada pekerja yang telah mati memfailkan tuntutan mahkamah di Tokyo, Jepun Jumaat menuntut ganti rugi kira-kira 6.6 bilion yen (kira-kira AS $64 juta) daripada kerajaan dan pengeluar berkaitan penyakit-penyakit yang berpunca daripada pendedahan kepada asbestos. 178 plaintif; termasuk pekerja b... | แรงงานก่อสร้างและญาติใกล้ชิดของแรงงานที่เสียชีวิต ได้ยื่นฟ้องรัฐบาลและเจ้าของบริษัทที่กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น โดยเรียกค่าเสียหายประมาณ6.6พันล้านเยน (ประมาณ64ล้านเหรียญสหรัฐ) เนื่องจากการเจ็บป่วยอันมีสาเหตุมาจากการสัมผัสแร่ใยหิน โจทก์ร่วม178คน; ซึ่งประกอบด้วยแรงงานก่อสร้างและสมาชิกครอบครัวของเขาได้ฟ้องเจ้าของบริษัทรับ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Pihak berkuasa di barat Kenya telah memberkas 19 suspek yang mempunyai kaitan dengan pembunuhan beramai-ramai. Awal minggu ini 11 warga tua telah dibakar yang disyaki mempunyai ilmu sihir. 8 mangsa wanita dan 3 mangsa lelaki berumur 80 hingga 96 berdasarkan Berita BBC. Kepercayan pada ilmu sihir telah berkembang luas d... | เจ้าหน้าที่ในเขตตะวันตกของประเทศเคนย่าได้เข้าจับกุม19ผู้ต้องสงสัยมีส่วนเกี่ยวข้องกับการสังหารกลุ่มผู้ประท้วงกลุ่มล่าสุด ต้นในสัปดาห์นี้มีผู้สูงวัย11ท่านถูกเผาเนื่องจากสงสัยว่าใช้เวทมนตร์ จากการรายงานข่าวของบีบีซีนิวส์ เหยื่อนั้นประกอบด้วยหญิง8คน ชาย3คน ซึ่งทุกคนอายุระหว่าง 80ถึง96ปี ความเชื่อในเวทมนตร์นั้นแพร่หลายในอำเ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Satu kursus latihan pembangunan yang berkontroversi yang dikenali sebagai "Landmark Forum" telah dipetik dalam tindakan undang-undang diskriminasi agama di mahkamah persekutuan Amerika Syarikat di New York dan Washington, D.C. Seminar itu dikendalikan oleh sebuah syarikat latihan mencari keuntungan yang berpangkalan di... | หลักสูตรการฝึกอบรมการพัฒนาซึ่งถูกเรียกว่า "Landmark Forum" ที่เป็นที่โต้แย้งกันอยู่นั้นถูกอ้างอิงในคดีความการเลือกปฏิบัติทางศาสนาในศาลของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ณ นครนิวยอร์ค และ กรุงวอชิงตัน ดีซี การประชุมสัมมนาต่างๆ ซึ่งถูกเรียกว่า Landmark Education ได้ดำเนินงานโดยบริษัทฝึกอบรมเพื่อหวังผลทางกำไรในเมืองซานฟรานซิสโกในรัฐแคลิ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | David Cameron, pemimpin Parti Konservatif dan ketua pembangkang UK hari ini memberi ucapan di persidangan Parti Konservatif Scotland. Dalam ucapan tersebut, beliau menyuarakan isu kemerdekaan Scotland. "Saya ingin menjadi Perdana Menteri United Kingdom - kesemuanya, termasuk Scotland." "Saya sememangnya percaya bahawa ... | วันนี้ David Cameron หัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยมและผู้นำฝ่ายค้านของอังกฤษได้กล่าวสุนทรพจน์ในที่ประชุมพรรคอนุรักษ์นิยมของสก็อตแลนด์ โดยนาย Cameron ได้ชี้แจงในสุนทรพจน์กรณีการประกาศอิสรภาพของสก็อตแลนด์ "ผมหวังว่าจะได้เป็นนายกรัฐมนตรีของสหราชอาณาจักร ทุกประเทศในอาณาจักรแห่งนี้ รวมถึงสก็อตแลนด์ด้วย" "ผมเชื่อมั่นเป็นอย่างยิ่งว่... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Satu Video telah muncul dalam rangkaian yang menunjukkan sekurang-kurangnya dua peluru berpandu Rusia terbang di luar kawalan selepas pangkalan tentera udara Lodeynoe Pole di St Petersburg terbakar pada 23 Mei. Video itu, yang disiarkan oleh BBC News ialah kira-kira 45 saat dan menunjukkan sekurang-kurangnya dua daripa... | มีวิดีโอปรากฏออนไลน์ ซึ่งแสดงภาพขีปนาวุธรัสเซียอย่างน้อยสองลำบินอย่างควบคุมไม่ได้หลังจากที่ฐานทัพอากาศ Lodeynoe Pole ถูกไฟไหม้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม วิดีโอที่ถูกแพร่ภาพโดยสำนักข่าว BBC มีความยาวประมาณ 45 วินาที และแสดงให้เห็นขีปนาวุธที่ควบคุมไม่ได้อย่างน้อยสองลำ ถูกยิงขึ้นจากภายในฐาน ในขณะที่ไฟลุกล... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Google, pemilik YouTube, mendakwa di satu sidang mahkamah hari ini bahawa saman satu bilion dolar menentang syarikat tersebut "mengancam cara beratus juta orang ramai menukar maklumat secara sah." Viacom Inc. menyaman Google atas 150,000 video, dimana Viacom memiliki hakcipta, yang didakwa disiarkan di YouTube. Google ... | Google เจ้าของ YouTube กล่าวฟ้องร้องต่อศาลวันนี้อย่างสรุปโดยย่อต่อคดีที่บริษัทโดนฟ้องถึงหนึ่งพันล้านดอลลาร์ว่า "มันเป็นการคุกคามต่อการแลกเปลี่ยนข้อมูลของคนหลายร้อยล้านคน" Viacom Inc ฟ้อง Google ว่ามีวิดีโอมากกว่า 150,000 วิดีโอ ที่ Viacom เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์และปรากฎอยู่ใน YouTube Google ตอบกลับโดยการกล่าวว่าพวกเขาทำตา... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Raja Fahd dari Arab Saudi telah dimasukkan ke hospital Riyadh untuk pengujian. Sumber tidak rasmi berkata bahawa Raja, yang usur sejak 1995, mungkin terdapat "air dalam paru-paru," kemungkinan menunjukkan pnueumonia. Putera Mahkota Abdullah telah menyempurnakan hampir semua tugasnya untuk monarki yang semakin tua akhir... | กษัตริย์ Fahd ของซาอุดิอาระเบียได้เสด็จพระราชดำเนินมาประทับที่โรงพยาบาลในกรุงริยาดเพื่อให้คณะแพทย์ถวายการตรวจพระอาการ แหล่งข่าวอย่างไม่เป็นทางการแจ้งว่ากษัตริย์ผู้ทรงพระประชวรตั้งแต่ปี 1995 อาจจะมีภาวะ "น้ำในพระปัปผาสะ" มีความเป็นไปได้ที่จะมีพระปัปผาสะอักเสบ มกุฎราชกุมาร Abdullah ได้ปฏิบัติพระราชกรณียกิจโดยส่วนใหญ่แทนก... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Senator Negeri California Joseph Dunn, pegawai sekolah, dan profesional alam sekitar berjumpa dengan ibu bapa Sekolah Rendah Kennedy didalam mesyuarat gaya dewan bandar di Santa Ana pada hari Khamis malam. Ibu bapa menyuarakan kebimbangan mereka mengenai isu-isu kesihatan di sekolah dan tempat kerja, termasuk kes leuke... | Joseph Dunn สมาชิกวุฒิสภารัฐแคลิฟอร์เนีย บรรดาพนักงานสถานศึกษา และผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งแวดล้อมได้พบปะกับบรรดาผู้ปกครองเด็กๆ โรงเรียนประถม Kennedy ในการประชุมสไตล์ทาวน์ฮอลใน Santa Ana เมื่อเย็นวันพฤหัสบดี บรรดาผู้ปกครองได้ระบายความกังวลของพวกเขาเกี่ยวกับปัญหาด้านสุขภาพที่โรงเรียนและที่ทำงานซึ่งรวมไปถึงผื่นคันในกรณีของโรค... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | 27 May, 2005 Gunung Qomolangma, terkenal di barat sebagai Gunung Everest, mungkin lebih tinggi berbanding sebelum ini, dan sekumpulan 24 orang pengkaji China telah mengukur puncak dan membuat pemerhatian mengharapkan mereka dapat membuat dokumen mengenai ketinggian puncak itu sekarang. Pada tahun 1975 puncak itu dikaji... | วันที่ 27 พฤษภาคม 2005 เทือกเขา Qomolangma หรือที่รู้จักในประเทศตะวันตกคือเทือกเขา Everest อาจสูงกว่าที่เคยเป็นมา โดยกลุ่มนักวิจัยชาวจีน 24 คน ได้วัดระดับยอดเขาและทำการสำรวจที่คาดหวังว่าจะบันทึกข้อมูลความสูงปัจจุบัน ในปี 1975 ยอดเขาที่สำรวจได้ สูง 8,848 เมตร สอดคล้องกับการคำนวณก่อนหน้า แต่ทีมสำรวจของสหรัฐอเมริกาในปี 19... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Universiti California, Berkeley mengumumkan bahawa salah seorang pelajar siswazahnya, Michael Park, menemui semula gandum hitam Mount Diablo pada 24 Mei, pokok yang tidak ditemui sejak 1936 dan dipercayai telah pupus. Ditemui hampir 30 batu timur San Francisco, Park [berumur 35 tahun] mengenalpasti tumbuhan berbunga ke... | มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ ประกาศว่านายไมเคิล ปาร์ค หนึ่งในนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ได้ค้นพบต้นบักวีต ที่ภูเขาเดียโบล์ว เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม ซึ่งเป็นพืชที่ไม่มีใครพบเห็นมาตั้งแต่ปี 1936 และเชื่อกันว่าได้สูญพันธุ์ไปแล้ว นายปาร์ค [วัย35 ปี] ได้ค้นพบพืชมีดอกสีชมพูขนาดเล็กที่กล่าวกันว่ามีลักษณะคล้ายต้น baby's br... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Media Afrika Selatan melaporkan bahawa pegawai polis di Afrika Selatan ditahan atas tuduhan penyelewengan. Sabtu, polis berkata bahawa sembilan orang termasuk enam pekerja Perkhidmatan Polis Afrika Selatan ditahan di Mpumalanga. Seorang jurucakap bagi perkhidmatan polis, Kapten Leonard Hlathi, berkata bahawa tiga indiv... | สื่อของแอฟริกาใต้รายงานว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจในแอฟริกาใต้ถูกจับในข้อหาฉ้อโกง ตำรวจกล่าวว่าในวันเสาร์ คนเก้าคนรวมทั้งพนักงานหกคนของกรมตำรวจแอฟริกาใต้ถูกจับใน Mpumalanga โฆษกของกรมตำรวจ ร้อยเอก Leonard Hlathi กล่าวว่าอีกสามคนที่เหลือได้ลาออกจากการเป็นตำรวจแล้ว Hlathi กล่าวว่าคนเหล่านี้ถูกจับในข้อหาการฉ้อโกง ฉ้อฉล และลักทรัพ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | 12 orang ahli bomba di Buffalo, New York, Amerika Syarikat telah dibawa ke hospital di mana mereka dirawat kerana penyedutan asap dan bahan kimia selepas satu kebakaran besar berlaku di sebuah gudang di barat Buffalo, awal pagi Isnin. Sekurang-kurangnya tiga buah syarikat bomba mula melawan api kebakaran, yang memakan ... | นักดับเพลิงจำนวน 12 คน ในเมือง Buffalo รัฐนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา ได้ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเพื่อรักษาตัว เนื่องจากสูดดมควันไฟและสารเคมี จากการเกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่ที่คลังสินค้าในแถบฝั่งตะวันตกของเมือง Buffalo เมื่อเช้าตรู่ของวันจันทร์ บริษัทดับเพลิงอย่างน้อยสามบริษัท ได้ต่อสู้กับเปลวเพลิง ที่ลุกไหม้คลังสินค้าทั้งหมด เพลิงไหม... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | 2008 COMPUTEX, terkenal sebagai pameran perdagangan ICT ke-2 terbesar di dunia, bermula hari ini di Pusat Perdagangan Dunia Taipei, Pusat Konvensyen Antarabangsa Taipei, dan TWTC Nangang dengan penyertaan 1725 syarikat-syarikat termasuk 5 negara utama - Hong Kong, Korea Selatan, China, Perancis, dan Jepun. Dengan TWTC ... | 2008 COMPUTEX ได้ชื่อว่าเป็นงานแสดงสินค้า ICT ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอันดับสองของโลก ได้เริ่มจัดขึ้นในวันนี้ ที่ Taipei World Trade Center, ศูนย์ประชุมนานาชาติไทเป และ TWTC Nangang โดยมีผู้เข้าร่วมถึง 1,725 บริษัท จาก 5 ประเทศชั้นนำเช่น ฮ่องกง เกาหลีใต้ จีน ฝรั่งเศส และ ญี่ปุ่น ด้วย TWTC Nangang ที่เพิ่งมีการเปิดตัว COMPUTEX... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Doktor yang menjalankan bedah sesar di sebuah hospital di Darwin Australia terkejut dengan penemuan kandungan luar rahim yang jarang berlaku. Menurut Robin Cahill, pengurus besar Hospital Swasta Darwin, kanduangan luar rahim berlaku hanya 1 dalam setiap 40,000 persenyawaan. Kandungan luar rahim berlaku apabila telur ya... | นายแพทย์ที่ทำการผ่าคลอดแบบ Caesarian ใน Darwin โรงพยาบาลในออสเตรเลียต้องตกใจในการค้นพบการตั้งครรภ์นอกมดลูกที่หายาก ข้อมูลจาก Robin Cahill ผู้จัดการทั่วไปของโรงพยาบาลเอกชน Darwin การตั้งครรภ์นอกมดลูกนั้นเกิดขึ้น 1 ครั้งในการปฏิสนธิ 40,000 ครั้ง การตั้งครรภ์นอกมดลูกเกิดขึ้นเมื่อไข่ที่มีการปฏิสนธิแล้วฝังตัวในร่างกายของผู้... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Seorang guru rohani yang dikenali sebagai "Swami Amritachaitanya" ditangkap di Kerala, India atas tuduhan penipuan, rogol dan memiliki dadah narkotik. Swami Amritachaitanya, atau nama sebenarnya Santosh Madhavan, ditangkap oleh Interpol dalam bulan Mac atas tuduhan jenayah dalam serbuan polis di 16-teratak ashram di Ko... | นักไสยศาสตร์รู้จักในนาม "Swami Amritachaitanya" ได้ถูกจับใน Kerala ประเทศอินเดียด้วยข้อหาหลอกลวง ข่มขืน และครอบครองยาเสพย์ติด Swami Amritachaitanya ชื่อจริงว่า Santosh Madhavan ได้ถูกจับกุมโดย Interpol ในเดือนมีนาคมด้วยข้อหาอาชญากรรมโดยการจู่โจมของตำรวจที่บ้านพัก ashram ที่ 16 ในเมือง Kochi ประเทศอินเดียหลังจากที่ตำรวจ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Syarikat penerbangan tambang murah Ireland, Ryanair, menyambut ulang tahunnya yang ke-20 pada minggu ini. Sempena pencapaian itu, syarikat penerbangan itu lantas menggunakan peluang itu, seperti biasa, untuk menjual tiket; melancarkan jualan gergasi 200,000 tempat duduk pada harga 99p/99c satu tempat. Syarikat penerban... | สัปดาห์นี้ไรอันแอร์ สายการบินต้นทุนต่ำของไอริช ได้ฉลองการเปิดตัวครบรอบ 20ปี โดยสายการบินได้ใช้โอกาสเหมือนทุกครั้งในการจำหน่ายที่นั่งของสายการบินมากถึง 200,000 ที่นั่งในราคาลดพิเศษที่ 99เพนนี/99เซนต์ ต่อที่นั่ง สายการบินได้ทำการก่อตั้งเมื่อปี 1985โดยนักธุรกิจชาวไอริช ดร.โทนี่ ไรอัน เริ่มต้นด้วยการทำการบินโดยเครื่องบินขน... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Mahkamah Agung Jepun memberi perintah pada hari Rabu bahawa syarat yang dikenakan oleh suatu Akta untuk memperoleh kewarganegaraan Jepun adalah tidak berdasarkan perlembagaan, dan mengesahkan kewarganegaraan plaintif itu. Setiap satu daripada sepuluh plaintif adalah seorang kanak-kanak yang dilahirkan oleh seorang ibu ... | ศาลฎีกาญี่ปุ่นได้มีคำตัดสินในวันพุธว่า เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชบัญญัติถึงการได้มาซึ่งสัญชาติญี่ปุ่นนั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญและได้ยืนยันถึงการได้รับสัญชาติของโจทก์ ในบรรดาโจทก์ทั้ง 10 คนเป็นเด็กที่เกิดจากแม่ชาวฟิลิปปินส์และต่อมาได้รับการรับรองโดยพ่อชาวญี่ปุ่น พวกเขาได้ยื่นร้องขอสัญชาติญี่ปุ่นในระหว่างปี 2003และ 2005 แต่ถูก... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Juara semasa Premier Schoolboys Sunshine Coast Pertama XV telah melepasi Kolej Christian Nambour dengan tujuh mata ke atas lima di Kelab Ragbi Nambour pada hari Rabu. Mereka telah layak pusingan separuh akhir sebelum pusingan tersebut. Perlawanan itu telah dipindahkan dari Universiti tersebut kerana cuaca lembap baru-b... | แชมเปี้ยนจากรายการ Reigning Sunshine Coast Schoolboys Premier 1st XV เอาชนะ Nambour Christian College ไปได้ด้วยคะแนนเจ็ดต่อห้าในการแข่งขันที่ the Nambour Rugby Club เมื่อวันพุธ พวกเขาได้ผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศแล้วก่อนจะลงแข่งนัดนี้ การแข่งขันถูกย้ายมาจากสนามในมหาวิทยาลัยอันเนื่องมาจากสภาพอากาศที่ทำใหพื้นเปียกเป็นเหตุให้ม... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Persatuan Perlindungan dan Kawalan Bahaya Sinaran Elektromagnetik Taiwan (TEPCA), sebuah pertubuhan alam sekitar yang ditubuhkan untuk menpromosikan kesedaran bahaya alam sekitar terhadap sinaran elektromagnetik, membuat demonstrasi mengenai potensi kesan radiasi elektromagnetik terhadap kesihatan semasa Ying-jeou Ma, ... | สมาคมควมคุมและป้องกันอันตรายจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าของไต้หวัน (TEPCA) หนึ่งในองค์กรสิ่งแวดล้อมที่ตั้งขึ้นเพื่อเตือนภัยสิ่งแวดล้อมเกี่ยวกับคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า คัดค้านต่อผลกระทบทางสุขภาพจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าขณะที่ประธานาธิบดีหม่า อิงจิ่วของไต้หวันได้เดินทางไปร่วมงานวันที่สองของนิทรรศการไวแมกซ์ เอกซ์โป ไทเป 2008 เมื่อวันที่ ... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Petang Sabtu, pada kira-kira 7:00 p.m. PST dekat Mt. Washington di Los Angeles, California, api belukar meletus di sebelah barat daya bukit. Anggota bomba berada di tempat kejadian pada 8:30 p.m. dengan trak bomba, unit paramedik, helikopter pengawasan, dan helikopter yang dilengkapi air. Dua trak bomba memancurkan air... | ช่วงเย็นวันเสาร์ ราว 19:00 น. PST ที่เทือกเขา Washington ในกรุง Los Angeles รัฐ California ได้เกิดไฟป่าขึ้นทางตะวันตกเฉียงใต้ของเนินเขา นักดับเพลิงไปถึงที่หมายในเวลา 20:30 น. ด้วยรถดับเพลิง หน่วยพยาบาล เฮลิคอปเตอร์ตรวจตรา และเฮลิคอปเตอร์ดับเพลิง รถดับเพลิง 2 คันฉีดน้ำไปที่เปลวเพลิงจากด้านบนของภูเขา ระหว่างที่ทุกนาทีเฮล... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Seminar dan forum sering memainkan peranan utama untuk meramal masa depan industri ICT seluruh dunia selepas COMPUTEX menjadi lebih penting bagi ahli perniagaan. Bukan hanya e21FORUM, DRAMeXchange Compuforum semakin dihormati industi DRAM sejak 2006. Sejak peralatan mudah alih menjadi popular di kalangan ramai, bekalan... | งานสัมมนาและฟอรัมนั้นมีบทบาทสำคัญมานานในการคาดการณ์อนาคตของอุตสาหกรรม ICT ทั่วโลกหลังจากที่ COMPUTEX มีความสำคัญมากขึ้นต่อเหล่านักธุรกิจ นอกจาก e21FORUM แล้ว DRAMeXchange Compuforum ได้มีการยอมรับมากขึ้นเรื่อยๆ ในอุตสาหกรรม DRAM ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2006 ตั้งแต่เทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือเป็นที่นิยมในปัจจุบัน โมดูลของ DRAM นั้นย... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Pada hari Khamis, 26 Mei, Amnesti Antarabangsa menggesa kerajaan asing untuk menyiasat pegawai kerajaan peringkat tinggi U.S. kerana pelanggaran hak-hak asasi manusia yang dilakukan di Afghanistan, Iraq, dan Guantanamo Bay, Cuba. William Schulz, pengarah eksekutif Amnesti Antarabangsa cawangan U.S. berkata, kerajaan me... | เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 26 พฤษภาคม Amnesty International เรียกร้องให้รัฐบาลต่างประเทศตรวจสอบเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลสหรัฐ เกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่ก่อในอัฟกานิสถาน อิรัก และอ่าวกวนตานาโม คิวบา William Schulz ผู้อำนวยการของ Amnesty International สาขาสหรัฐ กล่าวว่ารัฐบาลมีหน้าที่ตามกฎหมายระหว่างประเทศที่จะดำเนินก... | Malay | Thai |
Translate the following text from Malay to Thai | Polis di Indonesia telah mengemukakan 200 muka surat ringkasan mengenai kemalangan Pesawat Garuda Indonesia 200 kepada pendakwa raya. Tindakan itu merupakan indikasi kepada cubaan juruterbang dalam tahanan Kapten Marwoto Komar akan mula bertugas dalam minggu ini. 7 Mac, 2007 kemalangan melibatkan Boeing 737-400 di Lapa... | ตำรวจในอินโดนีเซียได้ส่งต่อเอกสารจำนวน 200 หน้า เกี่ยวกับหายนะ Garuda Indonesia Flight 200 ให้แก่คณะอัยการ การเคลื่อนไหวนี้เป็นสัญญาณบ่งบอกว่า การพิจารณาคดีของกัปตันผู้ควบคุมการบิน Marwoto Komar จะเริ่มต้นภายในสัปดาห์นี้ เมื่อวันที่ 7 มีนาคม 2007 เหตุการณ์เครื่องบินตกของเครื่อง Boeing 737-400 ที่สนามบินนานาชาติ Yogyaka... | Malay | Thai |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.