docs/ADA_REFINEMENTS.md

Ada-primary product — refinements → competitive translator

Pivot (2026-07): Python is data factory only (export gold/densify).
Ada/SPARK is the shipping product binary (pflt-Ada/bin/pflt_main.exe).
Law master: I:\FSOT-Physical-Archive (pin D1D38A). Sensory students: vision + audio (V5).

Ada forced quality rules Python bulk inject hid. V4 encodes competitive train mass.

Refinements (exposed → fixed)

Issue	Evidence	Fix
Meta grammatical glosses	gold singular of / dative	PFLT_Gloss_Quality + export clean_gloss
Noisy compound definitions	The compound water	Clean + prefer short densify/seeds
English function words invented	tell/about mapped wrong	Closed-class identity pass
Open-set only exact	inflected forms missed	Reverse morph peels + tight edit-sim
Tiny densify-only open-set	V3 partial ~4.7%	train_mass.tsv ~1.05M keys
Edit-sim false positives	morph_resolve high, miss high	Dist-1 only; short-form ban; len gate
Paradigm leakage into eval	expand added held-out forms	Eval rewritten after expand if still absent
No Ada self-climb	Python-only inject	pflt_main.exe inject FORM GLOSS

Competitive tracks (beat the bar)

Track	Competitor bar	Ada V4 attack
Classical/visual form→gloss	Google weak/absent	train_mass + morph + quality gold deploy
Open-set partial	Internal ≥70%	Climb train densify + peels; honest held-out
Language catalog	Google ~249 / NLLB 200	Focus langs: la grc egy ang en ar cu cop arc akk…
Offline binary + pin	Cloud MT	Native pflt_main.exe + D1D38A
Proven law	N/A	SPARK kernel + golden S

Live metrics (V4)

Metric	Value
densify.tsv	~96k
gold_core.tsv	~1.02M quality rows
train_mass.tsv	~1.02M (+ paradigm expand)
deploy map_entries	~2.08M
honest open-set partial (n=8000, classical-weighted)	~36.0% (V3 densify-only ~4.7%)
honest open-set exact	~32.8%
converse aqua lingua manus	water language hand · map_rate=1.0
converse logos theos virtus	word god virtue · map_rate=1.0
GOLDEN law	PASS

Eval is held-out forms absent from train_keys, classical-weighted (la 55% / grc 15% / ang / egy…).

Commands

cd C:\Users\damia\Desktop\pflt\pflt-Ada
python export_data_for_ada.py   # quality densify + gold + train_mass + eval
alr build
.\bin\pflt_main.exe eval
.\bin\pflt_main.exe converse "aqua lingua manus"
.\bin\pflt_main.exe inject aquarum water
.\bin\pflt_main.exe status

Climb path to 70%+

1. Grow densify via inject + paradigm expand (export).
2. More classical peels / sense banks for soft partial.
3. Re-export after any Python factory densify growth.
4. Keep eval held-out pure (no train key leakage).
5. Own M5 classical/visual offline before modern BLEU (M6).

Python climb remains optional fuel factory only — product path is Ada.