| # FSOT fluency gap solver — compete via mathematics of densify
|
|
|
| **Built:** 2026-07-21T18:27:20.793197+00:00
|
|
|
| ## Law (fixed — not fitted to BLEU)
|
|
|
| - Formula: `S=K(T1+T2+T3)` pin **D1D38A**
|
| - Linguistic panel: S=0.651324761885 T1=0.549955 T2=1.000000 T3=1.707063e-17
|
| - Densify students cannot rewrite K or seeds.
|
|
|
| ## Surface mapping (competitiveness as FSOT-shaped S)
|
|
|
| | Component | Surface meaning | Metric drivers |
|
| |-----------|-----------------|----------------|
|
| | **T1_surf** | Lexicon / morph base | coverage × U-F1 |
|
| | **T2_surf** | Linear phrase map | BLEU-1 × bigram retention |
|
| | **T3_surf** | Order / fluency valve | BP × chrF |
|
| | **S_surf** | K·(T1+T2+T3) | staged competitor bar |
|
|
|
| Staged bar S_surf ≈ **0.72008** (T1=0.650 T2=0.650 T3=0.414)
|
|
|
| ## Before → after densify
|
|
|
| | Metric | Before | After | Δ |
|
| |--------|-------:|------:|--:|
|
| | BLEU-4 | 2.2 | 18.82 | 16.62 |
|
| | BLEU-1 | 45.87 | 86.86 | 40.99 |
|
| | U-F1 | 34.81 | 77.78 | 42.97 |
|
| | chrF | 25.07 | 61.47 | 36.4 |
|
| | Coverage | 91.3 | 100.0 | — |
|
|
|
| Densify inject: +0 unigrams, +0 bigrams/templates (product path).
|
|
|
| ## Per-lang priority (ΔS densify budget)
|
|
|
| | Lang | ΔS | Priority | Budget | B1 after | BLEU after |
|
| |------|---:|----------|-------:|---------:|-----------:|
|
| | zh | 0.6562 | T1 | 1.2848 | 100.0 | 12.15 |
|
| | ja | 0.6457 | T1 | 1.2642 | 99.61 | 10.82 |
|
| | ko | 0.4289 | T2 | 0.8397 | 95.88 | 28.47 |
|
| | hi | 0.3787 | T2 | 0.7414 | 42.79 | 3.78 |
|
| | tr | 0.3688 | T2 | 0.7221 | 95.2 | 22.16 |
|
| | ar | 0.3533 | T2 | 0.6917 | 92.49 | 26.81 |
|
| | de | 0.3389 | T2 | 0.6636 | 81.11 | 17.05 |
|
| | he | 0.3116 | T2 | 0.6101 | 96.37 | 23.88 |
|
| | ru | 0.3014 | T2 | 0.5900 | 93.09 | 21.08 |
|
| | la | 0.3010 | T2 | 0.5894 | 97.5 | 22.15 |
|
| | fr | 0.2944 | T2 | 0.5764 | 79.65 | 14.62 |
|
| | pl | 0.2858 | T2 | 0.5596 | 95.44 | 20.2 |
|
| | es | 0.2517 | T2 | 0.4927 | 80.74 | 16.25 |
|
| | nl | 0.2341 | T2 | 0.4583 | 81.63 | 20.99 |
|
| | pt | 0.2165 | T2 | 0.4238 | 81.65 | 16.79 |
|
| | it | 0.2139 | T2 | 0.4188 | 85.41 | 21.96 |
|
|
|
| ## How this is *solving* toward competitiveness
|
|
|
| 1. Measure gap as **ΔS_surf**, not ad-hoc loss.
|
| 2. Allocate densify by **component shortfall** (T1/T2/T3) × archive **growth**.
|
| 3. T3-priority langs get phrase templates + light EN reorder valve.
|
| 4. Law S stays the constitution for converse/cert; fluency is student densify.
|
|
|
| Staged bars are intermediate (BLEU-4≈20, B1≈65), not final Google/DeepL SOTA. Solving ΔS_surf with densify raises surface fluency; law S unchanged.
|
|
|
| ## Next FSOT-native levers
|
|
|
| - Raise staged bar toward neural (BLEU-4 30+) once T2/T3 densify saturates
|
| - NLLB teacher densify for T2 (still student)
|
| - FLORES eval when Hub access accepted
|
| - Optional neural student under cert gate — densify only
|
|
|
