Datasets:

datania
/

boe

Acuerdos internacionales.—Acuerdo en ’ materia de pesca marítima entre el Gobierno de la República de Sene'gal y el Gobierno del Reino de España y anejo, hecho en Dakar el a de diciembre de 1979, y Canje de Cartas estableciendo la aplicación provisional del Acuerdo.

PAGINA

16996

MINISTERIO DEL INTERIOR

Organización.—Real Decreto 1547/1930, de 24 de ju lio, sobre reestructuración de la Protección Civil.

16998

MINISTERIO DE AGRICULTURA

Sidras.—Orden de 30 de junio de 1980 por la que se aprueba los Métodos Oficiales de Análisis de Sidras y otras Bebidas Derivadas de la Manzana.

16999

MINISTERIO DE COMERCIO Y TURISMO

Arancel de Aduanas.—Real Decreto 1548/1980, de 11 de julio, por el que se modifican los derechos aran celarios aplicables a la subpartida 87-11 A del Arancel de Aduanas,- en la que se incluyen sillones de rue das-y vehículos para inválidos. Bienes de equipo. Fabricación en régimen ' mixto.— Real Decreto 1549/1980, de 11 de julio, por el que se modifica la - Resolución-tipo para la construcción en régimen de fabricación mixta de celdas blindadas para tensiones de 72 a 250 KV. (partida arancela ria 05.19-E). Importaciones.—Real Decreto 1550/1980, de 11 de julio, por el que se prorroga la suspensión de derechos arancelarios para el papel estucado, de gramaje igual o inferior a sesenta y cinco gramos por metro cua drado, de la partida cuarenta y ocho punto cero sie te G-uno-a. Rea] Decreto 1551/1980, de 11 de ¡ulio por el que se suspende por tres meses la aplicación de los - dere-

17001

17002

‘

chos arancelarios que gravan la importación de al coholes no vínicos de la partida 22.08, para usos industriales. Real Decreto 1552/1980, de 11 de julio, por el que se amplía el contingente arancelario, libre de derechos para la importación de hulla térmica destinada a la producción de' energía eléctrica y para la industria cementera (P. A. 27.01-A), establecido por Real De creto 297/1980. de 18 de enero. Real Decreto 1553/1980, de 11 de julio, por el que se establecen contingentes arancelarios, libres de dere chos, para la importación de los productos que se señalan en el anexo del presente Real Decreto (par tidas arancelarias 73.11-A-l-f, 73.15-E-8-a-I-b, 73.18- A-l y 76.01-B). Importaciones. Derechos compensatorios.—Orden de 24 de julio de 1980 sobre fijación del derecho compen satorio variable para la importación de productos sometidos a este régimen. Importaciones. Derechos reguladores.—Orden de 24 de julio de 1980 sobre fijación del derecho regulador para Ja importación de productos sometidos a este régimen.

PAGINA

17002

17003

17005

MINISTERIO DE SANIDAD Y SEGURIDAD SOCIAL

Seguridad Social.—Orden de 18 de julio de 1980 por la que se establecen normas sobre la incorporación de los Agentes Comerciales trabajadores por cuenta ajena al Régimen Especial de la Seguridad Social de los Representantes de Comercio. Resolución de 15 de iulio de 1980, de la Dirección General del Régimen Económico, por la que se actua lizan determinadas bases minimas de cotización al . Régimen General de la Seguridad Social, como con secuencia del establecimiento de un nuevo salario mínimo interprofesional, con efectos de i de junio de 1980,

" 17007

17008

II. Autoridades y personal

Nombramientos, situaciones e incidencias

JEFATURA DEL ESTADO

Despacho.- Reíd Decreto 1554/1980, de 26 de julio, por el que se dispone que durante la ausencia del’ Mi nistro de Defensa asuma el Despacho de su Departa mento el Vicepresidente primero del Gobierno.

17008

PRESIDENCIA DEL GOBIERNO

Destinos civiles.—Orden de 3 de julio de 1980 por la que se otorgan por «adjudicación directa» los desti nos que se mencionan al personal que se cita, Nombramientos.—Real Decreto 1556/1980, de 24 de ju lio, por el que se nombra Gobernador civil de la' pro vincia de Pontevedra a don Joaquín Borre]] Mestre. 17008

17008

Ceses.—Real Decreto 1555/1980, de 24 de julio, por el que se dispone cese como Gobernador civil dé la provincia de Pontevedra don Faustino Ramos Díaz, 17008,

MINISTERIO DE DEFENSA

Ceses.—Real Decreto 1557/1980, de .26 de julio, por el que se dispone el cese en el cargo de Consejero

Togado del Consejo Supremo de Justicia Militar del General Auditor de la Armada don Arturo Paz- Curbera y López, quedando agregado a dicho Orga nismo. Nombramientos.—Real Decreto 1558/1980, de 26 de Julio, por el que se nombra Consejero Togado del Xlonsejo Supremo de Justicia Militar al General Jurí- dico del Aire don'Francisco Salvador Nivela.

MINISTERIO DE HACIENDA

Ceses.—Orden de 2 de julio de 1980 por la que se dispone el cese como Secretario de la Comisión de Racionalización y Descentralización del Gasto Público perteneciente a la Subsecretaría de Presupuesto y Gastó Público a don Isidoro Marcos Sanz.

MINISTERIO.DEL INTERIOR

Nombramientos.—Real Decreto 1559/1980, de 24 de ju lio, por el que se nombra Director general de Pro- - tección Civil.a don Federico Gallo Lacárcel.

17009

MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y URBANISMO

Nombramientos.—Real Decreto 1560/1980, de 24 de ju lio, por el que Se nombra Delegado provincial del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo en Barce lona a don Joaquín del Barrio Pérez.

17009

PAGINA

• MINISTERIO DE ECONOMIA

PAGINA

. 17009

17009

Caducidad de nombramiento.—Orden de 12 de junio de 1980 por la que se declara la caducidad del nom bramiento de Agente de Cambio y Bolsa de la plaza de Barcelona, por fallecimiento, del señor Hausmann Grau.

17009

MINISTERIO DE TRANSPORTES Y COMUNICACIONES

Adjudicación de plazas.—Orden de 1 de julio de 1980 por la que se resuelve el concurso para la provisión de cinco vacantes, de nivel 1 COM, del Cuerpo Téc nico de Especialistas de Telecomunicaciones Aeronáu ticas, en el aeropuerto de Barcelona. '

1700^

17009

MINISTERIO DE CULTURA

Nombramientos.—Orden de 1 de julio de 1980 por la que se aprueba el expediente promovido para cubrir la plaza de Director de las Bibliotecas Populares. »•' 17010

MINISTERIO DE UNIVERSIDADES E INVESTIGACION

Nombramientos.—Resolución de 28 de mayo de 1980, de la Universidad de Sevilla, por la que se hace pú blico el nombramiento de los funcionarios de carre ra de la Escala Administrativa que han superado las pruebas selectivas, turno restringido, de Administra tivos.

17010

Oposiciones y concursos

PRESIDENCIA DEL GOBIERNO

Cuerpo Administrativo de la Administración Civil del Estado.—Resolución de 11 de julio de 1980, del Insti tuto Nacional de - Administración Pública, por la que se da publicidad a las listas provisionales de admitidos y excluidos a las X Pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Administrativo de la Adminis tración Civil del Estado, turnos libre y restringido. (Continuación.)

MINISTERIO DE JUSTICIA

Cuerpos Especiales Masculino y Femenino de Institu ciones Penitenciarias.—Resolución de 3 de julio de 1930, de la Dirección General de Instituciones Peniten ciarias, por la que se nombra. el Tribunal calificador de la oposición, en turno restringido, a plazas del. Cuerpo Especial Masculino y del Especial Femenino, ambos de Instituciones Penitenciarias, convocada por Orden ministerial de 12 de marzo de 1980.

MINISTERIO DE EDUCACION

Cuerpo de Catedráticos de Bachillerato.—Resolución de 16 de junio de 1980, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos , y excluidos al concurso-oposición a cátedras de «Lengua y Literatura catalanas», para la provisión de plazas vacantes en el Cuerpo de Cate dráticos de Bachillerato. Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato.— Resolución de 21 de julio de 1980, de la Dirección Ge neral de Personal, por la que se rectifican los errores y omisiones observados en la de 2 de abril, que de claraban aptos en la fase de prácticas y aprobados en el concurso-oposición convocado al Cuerpo de Pro fesores Agregados de Bachillerato.

MINISTERIO DE TRANSPORTES Y COMUNICACIONES

Cuerpo de Inspectores del Transporte Terrestre.—Re solución de 20 de junio de 1980, de la Subsecretaría de Transportes y Comunicaciones, por la que se resuelve el concurso de méritos entre funcionarios de carrera del Cuerpo de Inspectores del Transporte Te rrestre para cubrir una plaza vacante en el Servicio Central de Juntas de Detasas de la Dirección General de Transportes Teríestres (Madrid). Cuerpo Especial de Controladores de la Circulación Aérea.—Orden de 16 de junio de 1980 por la que queda vacante una plaza del Cuerpo Especial de Con troladores de la Circulación Aérea en el aeropuerto de Palma d? Mallorca. Resolución de 16 de junio de 1980, de la Subsecretaría de Aviación Civil, por la que se da publicidad a la relación de funcionarios del Cuerpo Especial de Con

17010

17013

17014

troladores de la Circulación Aérea que han obtenido el diploma de Especialización de Planificación de Con trol de la Circulación Aérea.

17014

MINISTERIO DE SANIDAD Y SEGURIDAD SOCIAL

Cuerpo de Médicos Titulares y de Médicos de Casas de Socorro y Hospitales Municipales.—Orden de 14 de julio de 1980 por la que se eleva a definitiva la rela ción provisional de admitidos y excluidos y se hace pública la adjudicación provisional de plazas en el concurso de traslado del Cuerpo de Médicos Titulares y de Médicos de Casas dé Socorro y Hospitales Muni-* cipales, este último declarado a. extinguir.

MINISTERIO DE UNIVERSIDADES E INVESTIGACION

Cuerpo de Catedráticos’de Universidad.—Orden de 14 de julio de 1980 por la que se nombra la Comisión especial del concurso de traslado de la cátedra de «Estructura e Instituciones económicas españolas en relación con las extranjeras» de la Facultad de Cien cias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alcalá de Henares. Orden de 14 de julio de 1980 por la que se convocan a concurso de traslado las cátedras de Universidad que se indican (Escuelas Técnicas Superiores). Orden de 15 de julio de 1980 por la que se convocan a concurso de traslado las cátedras de Universidad que se indican (Escuelas Técnicas Superiores). Cuerpo de Profesores Adjuntos de Universidad.—Or den de 9 de julio de 1980 por la que se acepta pro puesta de opositores aprobados en el concurso-oposi ción a plazas de Profesores adjuntos de Universidad en la disciplina de «Edafología (Laboratorio)» (Escue la Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos). Orden de 9 de julio de 1980 por la que se acepta la propuesta de opositores aprobados en el concurso- oposición a plazas de Profesores adjuntos de Univer sidad en la disciplina de «Derecho natural y Filosofía del Derecho» (Facultad de Derecho). Cuerpo de Profesores Agregados de Universidad.— Orden de 12 de junio de 1980 por la que se nombra el Tribuna! que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de la plaza de Profesor agregado ■ de «Electrotecnia», grupo XXI, de. la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universidad de Zaragoza. Orden de 13 de junio de 1980 por la que se nombra el Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de la plaza de Profesor agregado de «Análisis matemático 5.° (Análisis funcional)» de la Facultad de Ciencias de la Universidad de San tander.

17014

17031

17032

17031

17030

Orden de 16 de junio de 1980 por la que se nombra la Comisión Especial para resolución del concurso de traslados para provisión de la plaza de Profesor agre gado de «Historia del español» de la Facultad de Fi- l'osofía y Letras de la Universidad Complutense de Madrid.

ADMINISTRACION LOCAL .

Técnico de Administración General del Ayuntamien to de-Mislata.-—Resolución de 21 de junio de 1980 por

PAGINA

17031

.pagina

la que se transcribe la lista de aspirantes admitidos a la oposición para proveer una plaza de Técnico de Administración General. Técnicos de Administración General de la Diputación Provincial .de Salamanca.—Resolución de 23 de junio de 1980 por la que se transcribe la lista de aspirantes admitidos a la oposición para proveer en propiedad ' dos plazas de Técnicos de Administración General, una en turno libre y la otra en turno restringido, entre los Administrativos de la Corporación que reúnan los requisitos necesarios.

17033

17032

III. Otras disposiciones

MINISTERIO DE HACIENDA

«Autopistas cié Navarra, S. A.».—Real Decreto 1561/ 1980, de 24 de julio, por el que se autoriza la garan tía del Estado sobre el 60 por 100 de la operación de préstamo por importe de 23.000.000 de dólares USA, o su contravalor en francos suizos, proyectada por «Autopistas de Navarra, S. A.», con un grupo de . Bancos encabezado por «Bank of Tokyo International Limited», de Londres. Autopistas. Préstamos con garantía.—Corrección de errata's del Real Decreto 1037/1980, de 23 de mayo, por el que se autoriza la garantía del Estado sobre el 35 por 100 de la operación de préstamo por impor te máximo de 70.000.000 de francos suizos, proyectado por «Autopistas del Atlántico, Concesionaria Espa ñola, S. A.», con un consorcio bancario dirigido por «Soditic, S. A.». Autopista Vasco-Aragonesa.—Real Decreto 1562/1980, de 24 de julio, por el que se autoriza la garantía del Estado sobre el 35 por 100 de la operación de prés tamo, representado por bonos al portador, por im porte máximo de 60.000.000 de francos suizos, pro yectado por «Autopista Vasco-Aragonesa, Concesiona ria Española, S. A.», con un grupo de Bancos encabezados por «Soditic, S. A.», de Ginebra. Inmuebles. Reversiones. — Corrección de erratas del Real Decrete 1154/1980, de 19 de mayo, por el que se accede a !a reversión al Ayuntamiento de La Codo- sera (Badajoz) de un inmueble de 1.600 metros cua drados, sito en su término municipal. Lotería Nacional.—Resolución de 26 de julio de 1980, del Servicio Nacional de Loterías, por la que se trans cribe la lista oficial de las extracciones realizadas y de los números que han resultado premiados en cada una de las series de que consta el sorteo cele brado ep Madrid el día 26 de julio de 1980. Resolución de 26 de julio de 1980, del Servicio Nacio nal de Loterías, por la que se hace público el pro grama de premios para el sorteo que se ha de cele brar el día. 2 de agosto de 1980.

17033

17034

17035

MINISTERIO DEL INTERIOR

Profesores de . Escuelas particulares de Conductores de vehículos de tracción mecánica.—Resolución de 14 de julio de 1980, dé la Dirección General de Trá fico, por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes de ias pruebas de aptitud de Profeso res de 'Escuelas particulares de Conductores de vehículos de tracción mecánica.

MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y URBANISMO Plan Director Territorial de la Sierra de Gredós.— Corrección de erratas del Real Decreto 1320/1980, de 23 de mayo, por el que se acuerda la formación del Plan Director Territorial de Coordinación de la Sie rra de Gredos.

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y ENERGIA

17035

Instalaciones eléctricas.—Resoluciones de 22 de mayo de 1980, de la Delegación Provincial de Barcelona, por , la que se autoriza y declara la utilidad' pública en

concreto de la instalación eléctrica que se cita.

17036

Resoluciones de 23 de mayo de 1980, de la Delegación Provincial de Barcelona, por la que se autoriza y declara la utilidad pública en concreto de la instala-

. ción eléctrica que se cita.

Resoluciones de 27 de mayo de 1980, de la Delegación Provincial de Barcelona, por la que se autoriza y declara la utilidad pública en concreto de la instala ción eléctrica que se cita. Resolución de 6 de junio de 1980, de la Delegación Provincial de Cáceres, por la que se autoriza y de clara en concreto de utilidad pública el estableci miento de ia instalación eléctrica que se cita. Resoluciones de 13 de junio de 1980, de la Delegación Provincial de Tarragona, por la que se autoriza y declara la utilidad pública en concreto de la instala ción eléctrica que se cita. Resoluciones de 16 de junio de 1980, de la Delegación Provincial de Gerona, por la que se autoriza y de clara la utilidad pública en concreto de la instala ción-eléctrica que se cita. Resolución de 19 de junio de 1980, de la Delegación Provincial de Zamora, por la que se autoriza el esta blecimiento de la instalación que se cita. Expe diente A-50/79. Resolución de 19 de junio de 1980, de la Delegación Provincial de Vizcaya, por la que se declara de utilidad pública la instalación eléctrica que se cita. L-3.362.

MINISTERIO DE COMERCIO Y TURISMO

17036

17037

17038

Importaciones. Fomento a la Exportación.—Real De creto 1563/1980, de 19 de mayo, por el que.se auto riza a «Sandoz, S. A. E.», el régimen de tráfico de perfeccionamiento activo para la importación de di versas materias primas y la exportación de colorantes. 17039 Orden de 9 de junio de 1980 por la que se prorroga el período de vigencia del régimen de tráfico de per feccionamiento activo autorizado a «Berkshire Inter national Corporation, S. A.», para la importación de hilados de nailon y la exportación de medias, medias pantalón y calcetines.

17043

MINISTERIO DE ECONOMIA

Banco de España. Billetes de Banco extranjeros.— Cambios que este Banco aplicará a las operaciones que realice por su propia cuenta durante la semana del 28 de julio al 3 de agosto de 1980, salvo aviso en contrario.

MINISTERIO DE TRANSPORTES Y COMUNICACIONES Explotaciones marisqueras.—Ord\n de 4 de junio de 1980 por la que se autoriza el traslado de un vivero de mejillones a favor de don José Otero Castro. Orden de 4 de junio de 1980 por la qué se autoriza el traslado de un vivero de mejillones a favor de don Francisco Suárez Hermo. Orden de 4 de junio de~ 1980 por la que se autoriza el traslado de un vivero de mejillones a favor de don Ramón Piñeiro Otero.

17043

17044

IY. Administración de Justicia

(Páginas 17045 a 17047)

16996

28 julio 1980

B. O. del E.—Núm. 180

V. Anuncios

Subastas y concursos de obras y servicios públicos

MINISTERIO DE DEFENSA Dirección de Infraestructura Aérea. Adjudicación de

obras.

MINISTERIO DE HACIENDA Delegación de Gerona. Subastas de fincas rústicas. Delegación de Gerona. Subasta de fincas urbanas. MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y URBANISMO Dirección General de Carreteras. Subasta de obras. Junta del Puerto de Almería. Concurso-subasta de

obras.

MINISTERIO DE EDUCACION Delegación Provincial de la Junta. de Construcciones, Instalaciones y Equipo Escolar de Avila. Subasta pú blica de obra,

PAGINA

17048

17048 17048

17048

MINISTERIO DE SANIDAD Y SEGURIDAD SOCIAL Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Salud

en Vizcaya. Concurso de obras.

Residencia Sanitaria «José Gómez Sabugo*, de Gi-

jón Concurso número 33/701/80.

ADMINISTRACION ' LOCAL

Diputación Provincial de Burgos. Concurso de antepro yectos del monumento al Doctor Rodríguez de la Fuente

Diputación Provincial de Lugo. Subastas de obras. Diputación Provincial de Málaga. Subasta de obras. Ayuntamiento de Alacuás (Valencia). Subasta de

obras.

•Ayuntamiento de Cuenca. Concurso para contratación

del servicio de limpieza.

PAGIna

17049

17049 17049 17050

17050

Otros anuncios (Páginas 17051 a 17054)

I. Disposiciones generales

M° DE ASUNTOS EXTERIORES

Autoridades españolas cualquier modificación de dichas regla mentaciones.

ARTICULO 4

16127

ACUERDO en materia de pesca marítima entre el Gobierno de la República de Senegal y el Gobierno del Reino de España y anejo, hecho en Dakar el 6 de diciembre de 1979, y Canje de Cartas estable ciendo la aplicación provisional del Acuerdo.

Acuerdo en materia de pesca marítima entre el Gobierno de la República de Senegal y el Gobierno del Reino de España

El Gobierno de la República de Senegal y el Gobierno del

Vistas las estrechas relaciones que existen entre España y

Reino de España;

Senegal;

Considerando su interés común en materia de gestión racio nal, conservación y utilización óptima de los «stocks» de peces especialmente en el Atlántico Centro-Este;

Considerando que el Estado de Senegal ejerce su soberanía o jurisdicción sobre la extensión de las 200 millas marinas a lo largo de sus costas, especialmente en materia de pesca marítima;

Afirmando que el ejercicio de los derechos soberanos por los Estados ribereños en las aguas objeto de la jurisdicción sobre los recursos biológicos, con vistas a la exploración, explota ción, conservación y gestión de dichos recursos, debe hacerse conforme a los principios del Derecho Internacional y a las dis posiciones del Código de Pesca Marítima del Senegal;

Dispuestos a fundar sus relaciones en un espíritu de con fianza recíproca y de respeto a sus intereses mutuos en el cam po de la pesca marítima;

Deseosos de establecer las modalidades y las condiciones del ejercicio de la pesca que presente un interés común para las dos partes;

Han convenido lo que sigue:

ARTICULO 1

El presente Acuerdo tiene por objeto establecer los principios y las reglas que regirán en el futuro el conjunto de las condicio nes para el ejercicio de la pesca por los buques que batan pabe llón español, a partir de ahora denominados buques españoles, en las aguas objeto de la soberanía o de la jurisdicción de la República de Senegal, a partir de ahora denominada zona de pesca de Senegal.

ARTICULO 2

El Gobierno de la República de Senegal se compromete a au torizar a buques españoles a pescar en la zona de pesca de Senegal en conformidad al presente Acuerdo y a sus Anejos.

ARTICULO 3

El Gobierno de España se compromete a tomar todas las me- didas apropiadas con vistas a garantizar el respeto por sus bu ques de las disposiciones del presente Acuerdo y de las regla mentaciones actualmente en vigor que regulan las actividades de pesca en la zona de pesca de Senegal.

Las Autoridades de Senegal notificarán anticipadamente a las

El ejercicio de las actividades de pesca en la zona de pesca del Senegal por buques españoles, está subordinado a la pose sión de una licencia entregada por las Autoridades de Senegal.
Las Autoridades de Senegal entregarán las licencias de

pesca a petición del Gobierno de España en las condiciones de finidas en el Anejo. Dichas licencias son válidas en las zonas definidas en el citado Anejo en función de la actividad y del tipo de barco en cuestión.

Las licencias son anuales, se entregan para un barco

determinado y no son transferibles.

ARTICULO 5

Las licencias de los buques que utilicen artes de arrastre (marisqueros, arrastreros), serán, pagadas por los armadores y entregadas contra recepción de un recibo de pago.

Los importes de las licencias se recogen en el Anejo. El pago de dichas licencias se hace de una sola vez, en el momento de su entrega y de su puesta en vigor, salvo para los arrastreros de pesca fresca, supuesto en el que el pago se hace en la forma en la que se precisa en el Anejo.

Para las licencias de los buques atuneros, cuya base está determinada sobre la cantidad pescada en las aguas senega- lesas, el importe de la cotización, se regulariza al final de la campaña, conforme a la legislación senegalesa actualmente en vigor.

ARTICULO 6

En contrapartida de las posibilidades de pesca ofrecidas en el marco del presente Acuerdo, el Gobierno español garantizará la entrega al Gobierno de Senegal del importe de las subvenciones debidas por los sectores de pesca españoles interesados, que figuran en el Anejo.

ARTICULO 7

Los productos de la pesca desembarcados en Senegal por bu ques de nacionalidad senegalesa o española que hayan sido ob jeto de transformaciones en las industrias instaladas en Senegal, recibirán un trato idéntico a su entrada en el territorio adua nero español.

ARTICULO 8

Todos los barcos autorizados a pescar en las aguas senega- lesas, en el marco del presente Acuerdo deben depositar en la Dirección General de Pesca española una declaración de capturas que será enviada trimestralmente, y en todo caso antes del fin del cuarto mes, a la Dirección de Oceanografía y de Pescas Ma rítimas de Senegal.

En caso de incumplimiento de dicha disposición el Gobierno de Senegal se reserva el derecho de suspender la licencia de los buques contraventores hasta el cumplimiento de dicha formali dad. Además las disposiciones del artículo 49 del Código de Pesca Marítima, relativas a las declaraciones de capturas, po drán ser aplicadas.

ARTICULO 9

Las dos Partes convienen que la mejora de la competencia y de los conocimientos de las personas del sector de la pesca ma rítima, constituye un elemento esencial del éxito de su coope-