1981/01/13/boe.md

SUMARIO.

I. Disposiciones generales

PAGINA

'

PAGINA

JEFATURA DEL ESTADO

Acuerdos internacionales.—Instrumento de Ratifica­
ción de 15 de enero de 1979 del Convenio de Crea­
ción de una Agencia Espacial Europea, hecho en Pa­
rís el 10 de mayo de 1975.
Corrección de errores del Instrumento de 17 de fe­
brero de 1976 de ratificación del Acuerdo entre el
Estado Español y la República Italiana sobre la pro­
tección de indicaciones dé procedencia, denominacio­
nes de origen y denominaciones de ciertos productos,
firmado en Madrid el 9 de abril de 1975.

/

708

717

PRESIDENCIA DEL GOBIERNO

Organización.—Real Decreto 2894/1980, de 4 de diciem­
bre, por el que se modifica el Real Decreto 417/1979,
de 13 de febrero, que reorganiza el Consejo Superior
Geográfico..

'717

MINISTERIO DEL INTERIOR

Delegación de atribuciones.—Orden de 2 de enero de
1981 por la que se delegan determinadas atribuciones
del Ministro del Interior en el Director de la Segu­
ridad' del Estado, Subsecretario, Directores genera­
les y otras autoridades del Departamento.

718

MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y URBANISMO

Obras de hormigón en masa o armado. Instrucción.
Real Decreto 2868/1980, de 17 de octubre, por el que
se aprueba la «Instrucción para el proyecto y la
ejecución de obras de hormigón en masa o armado
(EH-80)». (Continuación.)
Organización.—Orden de 8 de enero de 1981 por la
que se desarrolla el Real Decreto 2710/1980, de 21 de
noviembre, por el que se reorganizan los Servicios
de la Comisión de Planeamiento y Coordinación del
Area Metropolitana  de Madrid.
Viviendas de protección oficial.—Real Decreto 2895/
1980, de 30 de diciembre, sobre préstamos para la fi­
nanciación de determinadas viviendas, de protección
oficial.

MINISTERIO DE TRANSPORTES Y COMUNICACIONES

Correos. Reglamento de los Servicios.—Orden de 30 '
de diciembre de 1980 por la que se modifica el ar­
tículo 161 del. vigente Reglamento de los Servicios
de Correos.
Delegación de atribuciones.—Orden de 30 de diciem­
bre de 1980 sobre delegación de atribuciones en el
Director general de

la Marina Mercante. '

II. Autoridades y personal

Nombramientos, situaciones e incidencias

PRESIDENCIA DEL GOBIERNO

Ceses.—Real Decreto 42/1981, de 9 de enero, por el
que se dispone el cese de don Inocencio F. Arias
Llamas como asesor de la Secretaría de Estado para
la Información.
Servicios civiles.—Orden de 12 de diciembre de 1980
por la que se dispone la baja en el destino civil que
ocupa en el Ministerio del Interior del Coronel Ho­
norario de Artillería don Luis Alvarez Naves.

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

Ceses.—Real Decreto 43/1981, de 9 de enero, por el
que se dispone que don Juan Antonio Pérez-Urruti
Maura cese en el cargo de Secretario general Téc­
nico.
Real Decreto 44/1981, de 9 de enero, por el que se
dispone el cese de don Antonio Oyarzábal y Marchesi
como Director general de. la Oficina de Información
Diplomática.
Real Decreto 45/1081, de 9 de enero, por el que se
dispone que don Electo José García Tejedor cese en
el cargo de Director general de Organizaciones y
Conferencias Internacionales.
Real Decreto 40/1981, de 9 de enero, por el que se
dispone que don Emilio Cassineiio Aubán cese en el
cargo de Embajador de España en la República Po­
pular de Angola.
Nombramientos.—Real Decreto 47/1981, de 9 de enero,

750

751

751

751

751

751

por el que se nombra Secretario general Técnico a
don José Cuenca Anaya.
Real Decreto 48/1981, de 0 de enero, por el que se
nombra Director general de la Oficina de Informa­
ción Diplomática a don Inocencio Félix  Arias Llamas.
Real Decreto 49/1081, de 9 de enero, por el que se
nombra Director general de Organizaciones y Confe­
rencias Internacionales a don Emilio Cassinéllo
Aubán.

MINISTERIO DE DEFENSA

Ascensos.—Real Decreto 2896/1980, de 4 de diciembre, .
por el que se promueve al empleo de Intendente Ge­
neral del Aire, con carácter honorífico, al Intenden­
te de dicho Ejército, Caballero Mutilado Permanen­
te en el acto de servicio, don José Moscolín Molero.
Real Decreto 2897/1980, de 4 de diciembre, por el que
se asciende al empleo de General de Brigada de Ar­
tillería, con carácter honorífico, al Coronel de Arti­
llería don Roberto López Chinchilla.
Real Decreto 2898/1980, de 4 de diciembre, por el que
se asciende al empleo de General de Brigada de Ar­
tillería, con carácter honorífico, al Coronel de Arti-
lleria, Diplomado de Estado Mayor, retirado, don
Eduardo de Ory Lozano.
Real Decreto 2899/1980, de 4 de diciembre, por el que
se promueve al empleo de General de Brigada de In­
fantería, con carácter honorífico, al Coronel de di-

718

748

748

750

750

751

751

751

751

752

752

cha Arma, Caballero Mutilado Permanente de Gue­
rra, don Luis Cereza Oliván.
Real Decreto 2900/1980, de 22 de diciembre, por el que
se asciende al empleo de General de Brigada de Ar­
tillería, con carácter honorífico, al Coronel de Artille­
ría, Diplomado de Estado Mayor, retirado, don Ma­
riano Beotas Franco.
Real Decreto 2901/1980, de 22 de diciembre, por el que
se asciende al empleo de General de Brigada de In­
genieros, con carácter honorífico, al Coronel de In­
genieros, retirado, don  Enrique Montánchez Mesas.
Situaciones.—Real Decreto 50/1981, de 12 de enero,
por el que se dispone que el General Auditor del
Ejército don Santiago Pardo Canalis pase a la si­
tuación de reserva.

MINISTERIO DE AGRICULTURA

Personal procedente de la Zona Norte de Marruecos
’ a extinguir. Relación de funcionarios.—Orden de 19
de noviembre de 1980 por la que se aprueba la rela­
ción definitiva de personal no escalafonado a extin­
guir procedente de la Zona Norte de Marruecos, re­
ferida a 31 de diciembre de 1979.

MINISTERIO DE TRANSPORTES Y COMUNICACIONES
Ceses.—Resolución de 2 de enero de 1981, de la Se­
cretaría de Estado de Turismo, por la que se dispo­
ne el cese de don Amado Giménez Precioso como
Director del Organismo autónomo «Escuela Oficial
de Turismo».
Resolución de 2 de enero de 1981, de la Secretaría de
Estado de Turismo, por la que se dispone el cese de

PAGINA

752

752

752

752

752

753

don Florentino Sotomayor Basabe como Subdirector
general Jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría de
Estado de Turismo.
Nombramientos.—Resolución de 2 de enero de 1981, de
la Secretaria de Estado de Turismo, por la que se
nombra Subdirector general Jefe del Gabinete Téc­
nico de la Secretaría de Estado de Turismo, a don
Amado Giménez Precioso.

MINISTERIO DE ADMINISTRACION TERRITORIAL

Nombramientos.—Orden de 1 de diciembre de 1980
por la que se nombra Interventor de Fondos en pro­
piedad del excelentísimo Ayuntamiento de Barce­
lona.

MINISTERIO DE UNIVERSIDADES E INVESTIGACION
Nombramientos.—Orden de 19 de noviembre de 1980
por la que se nombra a don Mariano Valdés Chava­
n-i, Profesor agregado de «Patología y Clínica Médi­
cas» de la Facultad de Medicina de la Universidad de
Granada.
Orden de 19 de noviembre de 1980 por la que se
nombra a don Eliseo Vaño Carruana Profesor agre­
gado de «Biofísica Médica» (a término) de la Facul­
tad de Medicina  de la Universidad de Zaragoza.
Orden de 20 de noviembre de 1980 por la que se
nombra a don Sixto Alvarez Melcón Profesor agre­
gado de «Contabilidad de la Empresa y Estadística
de Costes» de la Facultad de Ciencias Económicas y
Empresariales de la Universidad de Alcalá de He­
nares. .

Oposiciones y concursos

MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y URBANISMO

Licenciado en Ciencias de la Confederación Hidrográ­
fica del Guadiana.—Resolución de 1 de diciembre de
1980 por la que se eleva a definitiva la lista de as­
pirantes a las pruebas selectivas para cubrir una
vacante de Licenciado en Ciencias (Sección de Geo­
lógicas).

,

MINISTERIO DE EDUCACION

Cuerpo de Profesores de Educación General Básica.—
Resolución de 20 de noviembre de 1980, de la Direc­
ción General de Personal, por la que se convoca con­
curso público entre Profesores de Educación General
Básica para la provisión de plazas en el Centro Na­
cional de Eduoación Básica a Distancia.

755

755

MINISTERIO DE UNIVERSIDADES- E INVESTIGACION
Escala Auxiliar de la Universidad de Santiago.—Re­
solución de 29 de julio de 1980 por la que se convocan
pruebas selectivas para cubrir cinco plazas en tumo
restringido y trece plazas en turno libre de la Es­
cala Auxiliar, vacantes en la plantilla de dicho Orga­
nismo.

"

‘I

ADMINISTRACION LOCAL

Arquitecto del Ayuntamiento de Crevillente.—Reso­
lución de 9 de diciembre de 1980 por la que se trans­
cribe la lista de aspirantes admitidos a la oposición
para proveer una plaza de Arquitecto.
Inspector Fiscal del Ayuntamiento de Gerona.—Reso­
lución de 5 de diciembre de 1980 referente a la oposi­
ción para proveer una plaza de Inspector Fiscal.

III. Otras disposiciones

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

MINISTERIO DE EDUCACION

Condecoraciones.—Real Decreto 3184/1979, de 2 de ju­
nio, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden
de Isabel la Católica a los señores que se citan.
Real Decreto 3185/1979, de 2 de junio, por el que se
concede la Gran Cruz de la Orden del Mérito Civil
a los señores que se citan.
Real Decreto 3186/1979, de 25 de junio, por el que se .
cortfcede la Gran Cruz de la Orden del Mérito Civil
a los señores que se citan.
MINISTERIO DE DEFENSA

Condecoraciones.—Real Decreto 51/1981, de 12 de ene­
ro, por el que sé concede la Gran Cruz de la Orden
del Mérito Naval, con distintivo blanco, al excelentí­
simo señor don Manuel Prado y Colón de Carvajal,
Presidente del Instituto de Cooperación Iberoameri­
cano.

759

759

759

759

MINISTERIO DE HACIENDA

Beneficios fiscales.—Orden de 13 de noviembre de
1980 por la que se" conceden a la «Sociedad Agraria
de Transformación», número 10.863, «Fruturgell», los
beneficios fiscales que establece la Ley 152/1963, de
2 de diciembre, sobre industrias de interés preferente. "759
Orden de 24 de noviembre de 1980 por la que se con­
ceden a la Empresa «José Luis Matud Vera» los be­
neficios fiscales de la Ley 152/1963, de 2 de diciem­
bre, sobre industrias de interés preferente.

760

Centros de Educación General Básica y Preescolar.—
Orden de 2 de octubre de 1980 por la que se modi­
fican Centros escolares públicos en las provincias de
Valladolid y Zamora.
Corrección de erratas de la Orden de 3 de junio de
1980 ñor lasque se modifican Centros escolares de
EGB y Preescolar de la provincia de Jaén.
Corrección de errores de la Orden de 31 de mayo
de 1980 por la que se modifican Centros escolares de
Educación General Básica y Preescolar en la pro­
vincia de Cádiz.

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y ENERGIA

Instalaciones eléctricas.—Resolución de 29 de octubre
de 1980, de la Delegación Provincial de Tarragona,
por la que se autoriza y declara la utilidad pública
en concreto de la instalación eléctrica que se cita.
Resolución de 20 de octubre de 1080, de la Delegación
Provincial de Tarragona, por la que se autoriza y de­
clara la utilidad pública en concreto de la instala­
ción eléctrica que  se cita.
Resolución de 29 de octubre de 1980, de la Delegación
Provincial de Tarragona, por la que se autoriza y de­
clara la utilidad pública en concreto de la instala­
ción eléctrica que  se cita.
Minerales. Reservas.—Resolución de 9 de diciembre
de 1980, de la Dirección General de Minas, por la

PAGINA

753

753

753

754

754

754

755

758

758

760

765

765.

765

765

765

que se cancela la nscripción número 24, «Zona'50.°-
Valle del Ebro Riojá», comprendida en las provin­
cias de Logroño, Burgos, Alava' y Navarra. •
Resolución de 9 de diciembre de 1080, de la Dirección
General de Minas, por la que se cancela la inscrip­
ción número 20, «Zona 40.°-Graus», comprendida en
las provincias de Lérida y Huesca.
Resolución de 9 de diciembre de 1980, de la Dirección
General de Minas, por la que se cancela la inscrip­
ción número 19 flfcona 48.°-Pobla de Segur», com­
prendida en la provincia de Lérida. -
Resolución de 9 de diciembre de 1980, de la Direc­
ción General de Minas, por la que se cancela la ins­
cripción número 18, «Zona 47.°-Fraga», comprendida
en las provincias de Huesca, Zaragoza, Lérida, Ta­
rragona y Teruel.
»
Zonas de preferente localización industrial.—Correc­
ción de errores de la Orden de 30 de septiembre de
1980 por la que se aceptan' solicitudes para acogerse
a los beneficios previstos en el Real Decreto 3068/1978,
de 7 de diciembre, aplicables a las Empresas que pro-,
yecten instalaciones industriales en polígonos de pre­
ferente localización industrial.

765

766

766

766

765

MINISTERIO DE AGRICULTURA

Campaña oleícola 1980-81.—Resolución de 26 de no-,
yiembre de 1980, del Fondo de Ordenación y Regula­
ción de Prod tcciones y Precios Agrarios, por la que
se dictan normas para la percepción por los culti­
vadores de aceituna de almazara de las subvenciones
establecidas para ia campaña 1080-81.
Explotaciones marisqueras.—Orden de 1 de diciembre
de 1980 sobre cambio de dominio del parque de cul­
tivo de almeja y berberecho sito en la parcela nú­
mero 851 de Carril, Distrito Marítimo de Villagarcia,
a favor de don Benito Chantada Blanco.
Orden de 1 de diciembre. de~1980 sobre cambio de
dominio del parque de cultivo de almejas sito en *
zona maritimo-terrestre en el Estero de Canela, Dis­
trito Marítimo de Ayamonte (Huelva), a favor de don
Javier Zaldúa Alberdi.

766

767

76#

MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMERCIO

Mercado de Divisas de Madrid.—Cambios o'ficiales
del día 12 de enero de 1981.

'

767

MINISTERIO DE TRANSPORTES Y COMUNICACIONES
Transporte internacional -de mercancías por carrete­
ra.—Resolución de 19 de diciembre de 1980, de la
Dirección General de Transportes Terrestres, por la
que se hace pública la relación de Empresas espa­
ñolas autorizadas para efectuar tráfico, internacional
de mercancías por carretera.

MINISTERIO DE SANIDAD Y SEGURIDAD SOCIAL

Sentencias.—Orden de 24 de noviembre de 1980 por la
que se dispone se dé 'cumplimiento de la sentencia
dictada por la Audiencia Nacional en el recurso con-
tencioso-adminisirativo interpuesto contra este De­
partamento por don Miguel Herrera Barrera.

•

767

775

FAGINA

 PAGINA

Orden de 24 de noviembre de 1980 por la que -se
■dispone  se dé cumplimiento Üe la sentencia dictada
por la Audiencia Nacional en el recurso contencio­
so - administrativo interpuesto contra este Departa­
mento por don Federico Rodríguez Mesa y otros. • 775
Orden de 24 de noviembre de 1980 por1 la que se
dispone se dé cumplimiento de la sentencia dictada
por la Audiencia Nacional en el recurso contencio­
so - administrativo interpuesto contra éste Departa­
mento por «Larma, A.». '

775

MINISTERIO DE CULTURA

Monumentos histérico-artísticos.—Resolución de 14 de
noviembre de 1980, de la Dirección General de Bellas
Artes, * rchivos y Bibliotecas, por la que se ha acor­
dado tener por incoado expediente de declaración de
monumento histórico-artístico a favor de la iglesia
panteón de los Marqueses de Moya, en Carboneras
de Guadazaón (Cuenca).
Resolución de 14 de noviembre de 1980, de la Direc­
ción General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas,
por lá que se acuerda tener por incoado expediente
de declaración de monumento histórico-artístico a
favor de la iglesia parroquial de Abajas de Bureba
(Burgos).
Resolución de 21 de noviembre de 1980, de la Direc­
ción General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas,
por la .que se acuerda tener por incoado expediente
de declaración de monumento histórico-artístico a
favor de la iglesia parroquial de Solarana (Burgos).
Resolución de 21 de noviembre de 1980, de la. Direc­
ción General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas,
por la que se acuerda tener por incoado expediente
de declaración de monumento histórico-artístico a
favor de la iglesia parroquial de Villahoz (Burgos).
Resolución de 21 de noviembre de 1980, de la Direc­
ción General de Bellas Artes. Archivos y Bibliotecas,
por la que se acuerda tener por incoado expediente
de declaración de monumento histórico-artístico a .
favor de la iglesia de Santa María, en Briyiesca
(Burgos).
Resolución de 21 de noviembre de 1980, de la Direc­
ción General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas,
. por la que se acuerda tener por incoado expediente
de declaración de monumento histórico-artístico a
favor de la iglesia de San Juan, en Castrojeriz

-

, (Burgos).

Resolución de 21 de noviembre de 1980, de la Direc­
ción General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas,
por la que se acuerda tener por incoado expediente
de _ declaración de monumento histórico-artístico a
favor de la iglesia parroquial de Celada del Camino
(Burgos).
Resolución de 21 de noviembre de 1980, de la Direc­
ción General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas,
por la que se acuerda tener por incoado expediente
de declaracióñ de monumento histórico-artístico a
favor de la iglesia parroquial de Aguilar de Bureba
(Burgos).

IV. Administración de justicia

Tribunal Supremo. .
Juzgados de Primera Instancia e Instrucción.
Requisitorias.

-

„

PAGINA

777
777
790

"

,

VI. Anuncios

Subastas y concursos de obras y servicios públicos

MINISTERIO DE TRANSPORTES Y COMUNICACIONES

Subsecretaría de Aviación Civil. Concurso para sumi­

nistro de sistemas de alimentación ininterrumpida
trifáficos. Rectificación.

ADMINISTRACION LOCAL

Diputación Provincial de Huelva. Concurso para, ad­

quirir inmuebles y terrenos.

791

791

Diputación Provincial de Huelvq. Subasta para con­
tratar aprovechamiento maderable de eucaliptos.
Diputación Provincial de Lugo. Subasta para contra­

Diputación Provincial de Madrid. Concurso para eje­

,

Diputación Provincial de Murcia Concurso para con­

Diputación Provincial de Pontevedra. Concurso-subas­

tar obras.

cución de trabajo.

tratar obras.

ta de obras.

775.

775

776

776

776

776

776

776

79t

791

792

792

792

Diputación Provincial de Sevilla. Concurso para adqui­

rir materiales de conservación.

Ayuntamiento de Baracaldo. Subasta para aprovecha­

miento maderable.

PAGINA

792

793

Ayuntamiento de Villanueva de Gallego (Zaragoza).

Concurso-subasta de obras

-

Ayuntamiento de Víllarrobled'o (Albacete). Concurso

para adjudicar servicio de recogida de basuras.

pXgina

793

793

Otros anuncios
(Páginas 794 a 799)

I. Disposiciones generales

JEFATURA DEL ESTADO

642

INSTRUMENTO de Ratificación de 15 de enero
de 1979 del Convenio de Creación de una Agencia
Espacial Europea, hecho en París el 30 de mayo
de 1975.

DON JUAN CARLOS I
REY DE ESPAÑA

Por cuanto el día 30 de mayo de 1975, el Plenipotenciario de
España, nombrado en buena y debida forma al efecto, firmó
en París el Convenio de creación de una Agencia Espacial Euro­
pea, hecho en París el 30 de mayo de 1975.
Vistos y examinados los veintiséis artículos y cinco anexos que
integran dicho Convenio,
Aprobado su texto por las Cortes Españolas, y por consiguien­
te autorizado para su Ratificación,
Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone como
en su virtud del presente lo. apruebo, y ratifico, prometiendo
cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe pun­
tualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor vali­
dación y firmeza mando expedir este Instrumento de Ratifi­
cación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el
infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.

Dado en Madrid a quince de enero de mil novecientos setenta

y nueve.

El Ministro de Asuntos Exteriores,
MARCELINO OREJA AGUIRRE

JUAN CARLOS R.

denominados «Estados miembros», que sean partes en el pre­
sente Convenio en virtud de los Artículos XX y XXII.

3.  Todos los Estados miembros participarán en las acti­
vidades obligatorias mencionadas en el articulo V, 1 (a), y con­
tribuirán a Tos gastos comunes fijos de la Agencia a que se re­
fiere al Anexo II.

4.  La sede de la Agencia estará en la región de París.

ARTICULO II

Objeto

La Agencia tendrá por objeto asegurar y desarrollar, con
fines exclusivamente pacíficos, la cooperación entre Estados
europeos en los campos de la investigación y de la tecnología
espaciales y de sus aplicaciones espaciales, con vistas a su
utilización con fines científicos y para sistemas espaciales ope-
racionales de aplicaciones:

(a) elaborando y poniendo en práctica una política espacial
europea a largo plazo, recomendando a los Estados miembros
objetivos en materia espacial y concertando las políticas de los
Estados miembros respecto a otras organizaciones e institucio­
nes nacionales e internacionales;

(b)  elaborando y poniendo en práctica actividades y progra­

mas en el campo espacial;

(c)  coordinando el programa espacial europeo y los progra­
mas nacionales e integrando estos últimos progresivamente y
tan completamente como sea posible en el programa espacial
europeo, especialmente en lo que concierne al desarrollo de sa­
télites de aplicaciones;

(d)  elaborando y poniendo en práctica la política industrial
adecuada a su programa y recomendando a los Estados miem­
bros una política industrial coherente.

CONVENIO DE CREACION DE UNA AGENCIA ESPACIAL
EUROPEA

Los Estados partes en el presente Convenio,

CONSIDERANDO que la importancia de los recursos huma­
nos, técnicos y financieros necesarios para las actividades re­
lativas al campo espacial es tal que dichos recursos rebasan
las posibilidades individuales de los países europeos;

CONSIDERANDO la Resolución de la Conferencia Espacial
Europ adoptada el 20 de diciembre de 1972 y confirmada por
la Conferencia Espacial Europea el 31 de julio de 1973, que de­
cidió se crease una nueva organización llamada «Agencia Es­
pacial Europea» a partir de la Organización Europea de Investi­
gaciones Espaciales y de la Organización Europea para la
Puesta a Punto v Construcción de Lanzadores de Vehículos Es­
paciales y se intentase con la amplitud y rapidez que fuese ra­
zonablemente posible la integración de los programas espaciales
nacionales europeos para formar un programa espacial euro­
peo.

DESEANDO continuar y reforzar la cooperación europea, con

fines exclusivamente pacíficos, en los campos de la investiga­
ción y de la tecnología espaciales y de sus aplicaciones espacia­
les, con vista a su utilización para fines científicos y para sis­
temas espaciales operacionales de aplicaciones;

DESEANDO, para lograr estos fines establecer una organi­
zación espacial europea única que permita aumentar la efica­
cia del conjunto del esfuerzo espacial europeo mediante una me-
jor utilización de los recursos actualmente dedicados al espacio y
definir un programa espacial europeo con fines exclusivamente
pacíficos,

ACUERDAN lo siguiente:

ARTICULO I

Creación de la Agencia

1.  Por el presente Convenio se crea una organización euro­
pea llamada «Agencia Espacial Europea», en adelante denomi­
nada «la Agencia».

2.  Serán miembros de la Agencia los Estados, en adelante

ARTICULO III

Informaciones y datos

1.  Los Estados miembros y la Agencia facilitarán el inter­
cambio de informaciones científicas y técnicas relativas a ios
campos de la investigación y la tecnología espaciales y de sus
aplicaciones espaciales, aunque ningún Estado miembro estará
obligado a comunicar las informaciones obtenidas fuera del
marco de la Agencia si estima que tal comunicación es in­
compatible con las exigencias de su seguridad, sus acuerdos
con terceros o las condiciones en que haya adquirido dichas
informaciones.

2.  Al asegurar la ejecución de las actividades a que se re­
fiere el artículo V, la Agencia cuidará que sean publicados sus
resultados científicos o, en alguna otra forma, que sean amplia­
mente. accesibles tras haber sido utilizados por los investiga­
dores responsables de los experimentos. Los datos sustancia­
dos resultantes serán propiedad de Ja Agencia.

3.  En la conclusión de contratos o de acuerdos, la Agen­
cia se reservará, en lo que se refiere a los inventos y datos
técnicos que se derivan de ellos, los derechos adecuados para
la salvaguardia de sus intereses y de los de aquellos Esta­
dos miembros que participen en el programa de que se trate,
asi como los de las personas y entidades bajo la jurisdicción
de estos. Estos derechos comportan señaladamente los derechos
de acceso, comunicación y utilización. Dichos inventos y datos
técnicos se comunicarán a los Estados participantes.

4.  Los inventos y datos técnicos propiedad de la Agencia se
comunicarán a los Estados miembros y podrán ser utilizados
para sus propias necesidades, gratuitamente, por dichos Es­
tados y por las personas y entidades bajo su jurisdicción.

5.  Las normas detalladas para la aplicación de las disposi­
ciones precedentes se adoptarán por el Consejo por mayoría
de dos tercios de todos los Estados miembros.

ARTICULO IV

Intercambios de personas

Los Estados miembros facilitarán los intercambios de perso­
nas cuyas actividades estén relacionadas con el ámbito de com-