| <?xml version="1.0"?> |
| <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../custom.xsl" |
| ?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../custom.xsl"?><TEI xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="18"> |
| <teiHeader> |
| <fileDesc> |
| <titleStmt> |
| <title/> |
| </titleStmt> |
| <publicationStmt> |
| <p/> |
| </publicationStmt> |
| |
| <sourceDesc> |
| <p><title>Le Matin.</title><date>4 février 1887</date></p><p/> |
| </sourceDesc> |
| </fileDesc> |
| <profileDesc> |
| <textClass> |
| <keywords scheme="#GMAndGM"> |
| |
| <tei:term type="Titre_oeuvre">Numa Roumestan</tei:term> |
| <tei:term type="Sujet_principal">Adaptation théâtrale</tei:term> |
| |
| </keywords> |
| </textClass> |
| </profileDesc> |
| </teiHeader> |
| <facsimile> <graphic url="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k552898c.highres"/> |
| </facsimile> |
| <text> |
| <body> |
| <div> |
| |
| |
| |
| |
| <head><title key="#Numa_Roumestan" type="Daudet">NUMA ROUMESTAN</title></head> |
| <div> |
| <argument> |
| <list type="inline" rend="hyphenSeparated"> |
| <item>Conversations avec <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp31181136">M. |
| Alphonse Daudet</persName> et <persName key="Porel" type="directeur_de_théâtre" xml:id="idp31182256">M. Porel</persName></item> |
| <item>Changements de noms</item> |
| <item><persName key="Numa_Roumestan" type="personnage" xml:id="idp31183760">Les Roumestan</persName> et <persName key="Valmajour" type="personnage" xml:id="idp31184640">les |
| Valmajour</persName></item> |
| <item>Une nouvelle œuvre annoncée</item> |
| <item>Les |
| types de <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp31186352">M. Daudet</persName></item> |
| </list> |
| </argument> |
| |
| |
| <p>La pièce de <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp31188336">M. Alphonse Daudet</persName> devant être représentée dans une dizaine |
| de jours au théâtre de l’<placeName type="théâtre" xml:id="idp31189584">Odéon</placeName>, nous nous sommes rendu chez <rs ref="Alphonse Daudet">l’auteur de |
| <title key="#Numa_Roumestan" type="Daudet">Numa Roumestan</title></rs> |
| pour lui demander quelques détails sur sa nouvelle comédie.</p> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Vous arrivez bien, nous a dit <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp31192976">M. Alphonse Daudet</persName>, quand nous sommes |
| entré dans son cabinet de travail ; voyez cette volumineuse correspondance que je |
| n’ai fait encore que parcourir ; toutes ces lettres me viennent de gens de la |
| province, de <placeName xml:id="idp31194400">Paris</placeName> même, qui me signifient, d’une façon plus ou moins |
| courtoise, d’avoir à changer quelques noms de mes personnages. |
| <title key="#Le_Matin" type="journal">Le Matin</title> a été le seul journal qui ait parlé de la protestation de <persName key="" type="modèle" xml:id="idp31196320">M. |
| Bachellery</persName>. J’ai hâte de vous dire que, sur la prière de |
| <persName key="Albert_Kaempfen" type="journaliste" xml:id="idp31197424">M. Kaempfen</persName>, |
| directeur des Beaux-Arts, j’ai changé le nom de <persName key="" type="modèle" xml:id="idp31198528">M. |
| Bachellery</persName> en |
| <persName key="Alice_Bachellery" type="personnage" xml:id="idp31199488">Dachellery</persName>. L’incident est clos, comme on dirait à la |
| <placeName type="institution" xml:id="idp31200464">Chambre</placeName> ; mais |
| je ne puis m’expliquer que <persName key="" type="modèle" xml:id="idp31201376">M. |
| Bachellery</persName> ait attendu si longtemps pour |
| faire sa réclamation. Aux autres réclamants, je n’ai pas répondu ; j’ai reçu des |
| lettres de plus de six <persName key="Numa_Roumestan" type="modèle" xml:id="idp31202640">Roumestan</persName>, de je ne sais combien d’<persName key="Espinassous" type="modèle" xml:id="idp31203680">Espinassous</persName> et de |
| <persName key="Valmajour" type="modèle" xml:id="idp31204672">Valmajour</persName>. C’est à en perdre la tête ; à chaque nouvelle édition de |
| mes romans, vous trouverez des noms changés, et quand je tire une pièce d’un de |
| mes ouvrages, les réclamations recommencent de plus belle. Au fond, tout cela, |
| croyez-le bien, n’est que du cabotinage.</p> |
| <p>Mais parlons de <title key="#Numa_Roumestan" type="Daudet">Numa Roumestan</title>. Je sais combien le public est friand de ces |
| racontars autour d’une pièce de théâtre ; j’appellerai cette curiosité : la folie |
| française. </p></said></sp> |
| |
| <div><head><hi rend="bold"> Les suites d’une répétition</hi></head> |
| |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— J’étais bien décidé, <date>l’année dernière</date>, |
| à prendre un repos absolu, — je |
| souffre encore de douleurs atroces, surtout par ces temps brumeux, et j’alterne |
| avec les douches et la morphine ; voilà mon lot, — lorsqu’un jour on me pria d’assister |
| à une répétition de <title key="#Renée_Mauperin" type="Goncourt">Renée Mauperin</title>, je vis |
| <persName key="Porel" type="directeur_de_théâtre" xml:id="idp31211984">Porel</persName>, avec qui je suis |
| intimement lié ; il me parla du succès qu’il avait eu avec mon |
| <title key="#Arlésienne" type="Daudet">Arlésienne</title>, et me demanda une autre pièce pour son théâtre, où |
| j’avais été si bien accueilli ; bref, <persName key="Porel" type="directeur_de_théâtre" xml:id="idp31214352">Porel</persName> m’enjôla, j’avais respiré l’air du théâtre, j’étais perdu. Le lendemain, je me |
| mis au travail, et, vingt-quatre jours après, |
| <title key="#Numa_Roumestan" type="Daudet">Numa Roumestan</title> était terminé.</p></said></sp> |
| </div> |
| <div><head><hi rend="bold">Ce qu’est devenu le roman</hi></head> |
| |
| <p>Nous avons demandé au maître si sa pièce diffère beaucoup du roman.</p> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— J’ai donné à ma comédie, a répondu <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp31219152">M. Daudet</persName>, une tendance plus |
| parisienne ; j’ai modifié également les passages un peu tristes qui étaient dans le |
| roman, non pas pour que le public se retire tranquillisé sur le sort de mes |
| personnages, mais pour qu’il y ait plus d’unité de ton et d’action. Ainsi, j’ai |
| supprimé <persName key="Bompard" type="personnage" xml:id="idp31220768">Bompard</persName>, qui aurait détonné ; le rôle de <persName key="Valmajour" type="personnage" xml:id="idp31221824">Valmajour</persName> est considérablement écourté, mais, par contre, j’ai beaucoup développé celui de |
| la <persName key="tante_Portal" type="personnage" xml:id="idp31223008">tante Portal</persName>, qu’interprétera l’excellente <persName key="Crosnier" type="acteur" xml:id="idp31224064">M<hi rend="sup">me</hi> |
| Crosnier</persName>.</p> |
| <p>Maintenant, je vous dirai que si <persName key="Bompard" type="personnage" xml:id="idp31226528">Bompard</persName> ne figure pas dans <title key="#Numa_Roumestan" type="Daudet">Numa Roumestan</title>, on le reverra plus tard, dans une pièce que je |
| commencerai bientôt, et qui aura pour titre : |
| <title key="#Tartarin_sur_les_Alpes" type="Daudet">Bompard et Tartarin</title>.</p></said></sp></div> |
| <div><head><hi rend="bold"> Une clé</hi></head> |
| <p>Nous avons également demandé à <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp31231088">M. Daudet</persName> si, en écrivant |
| <title key="#Numa_Roumestan" type="Daudet">Numa Roumestan</title>, il n’avait pas pris |
| <persName key="Leon_Gambetta" type="politique" xml:id="idp31233152">Gambetta</persName> pour modèle.</p> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Mais non, je vous assure ; qu’il y ait une certaine ressemblance physique entre |
| <persName key="Leon_Gambetta" type="politique" xml:id="idp31235184">Gambetta</persName> et |
| <persName key="Numa_Roumestan" type="personnage" xml:id="idp31236176">Roumestan</persName>, qu’il ait la même exubérance de parole, je ne puis le cacher ; |
| mais <persName key="Numa_Roumestan" type="personnage" xml:id="idp31237312">Roumestan</persName> est un Méridional, et dans le <placeName xml:id="idp31238352">Midi</placeName> ils sont tous ainsi. |
| |
| Au reste, je compte écrire une préface sur ce sujet, et relever aussi quelques |
| erreurs que le public a commises en mettant des noms sur un certain nombre de mes |
| personnages. Ainsi n’avait-on pas dit, et je l’ai beaucoup regretté, que |
| <persName key="Cardailhac" type="personnage" xml:id="idp31239392">Cardailhac</persName> était le portrait de <persName key="Arthur_Léon_Carvalho" type="directeur_de_théâtre" xml:id="idp31240640">Carvalho</persName> |
| , tandis que j’ai |
| voulu plutôt reproduire |
| <persName key="Roqueplan" type="directeur_de_théâtre" xml:id="idp31241760">Roqueplan</persName>. Comme je ne fais mes types que d’après nature, toujours, je ne |
| comprends guère qu’on puisse s’y tromper, d’autant plus que je crois les faire |
| assez ressemblants.</p></said></sp> |
| <p><persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp31243264">M. Alphonse Daudet</persName> nous a dit être enchanté de la bonne volonté et du |
| zèle de ses interprètes.</p> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Certes, a-t-il ajouté, si <persName key="ADOLPHE_DUPUIS" type="acteur" xml:id="idp31245264">Adolphe Dupuis</persName> avait |
| quinze ans de moins, c’est lui que j’aurais choisi pour jouer |
| <persName key="Numa_Roumestan" type="personnage" xml:id="idp31246416">Roumestan</persName>, ou bien <persName key="Porel" type="directeur_de_théâtre" xml:id="idp31247520">Porel</persName>, si la grandeur ne le retenait pas |
| dans la coulisse, car l’interprétation compte beaucoup dans le succès d’une pièce |
| et les auteurs sont souvent fort embarrassés pour choisir ; mais, en somme, je suis |
| tranquille pour le résultat final : chacun de nous a fait son devoir, le public |
| jugera selon son opinion, ou plutôt, selon celle des autres, comme cela arrive la |
| plupart du temps.</p></said></sp></div> |
| |
| <div><head><hi rend="bold"><title key="#Numa_Roumestan" type="Daudet">« <placeName xml:id="idp31250736">Nord</placeName> et |
| <placeName xml:id="idp31251184">Midi</placeName> »</title></hi></head> |
| |
| <p>Il avait été question un moment de changer la titre de la pièce, et nous l’avons |
| rappelé à <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp31252240">M. Daudet</persName>.</p> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— C’est vrai, nous a-t-il répondu, je voulais d’abord intituler mon roman : |
| <title key="#Numa_Roumestan" type="Daudet"><placeName xml:id="idp31254896">Nord</placeName> et <placeName xml:id="idp31255344">Midi</placeName></title>, comme je voulais nommer mon héros |
| <persName key="Marestin" type="personnage" xml:id="idp31255872">Marestin</persName> ; mais <persName key="Numa_Roumestan" type="personnage" xml:id="idp31256864">Roumestan</persName> m’a paru sonner mieux, et, le roman |
| ayant été publié sous ce titre, <persName key="Porel" type="directeur_de_théâtre" xml:id="idp31258112">Porel</persName> et moi avons été d’avis de le |
| laisser à la pièce.</p></said></sp> |
| <p><persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp31259472">M. Alphonse Daudet</persName> nous a dit encore avoir fait beaucoup de becquets |
| pendant les répétitions et s’en être bien trouvé, car ce n’est que sur la scène |
| qu’on peut se rendre compte de certains effets.</p> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Le théâtre, a-t-il dit, est la |
| littérature debout, et le roman, la littérature assise ; je crois cette comparaison |
| juste, je m’en suis rendu compte en travaillant à ces deux genres de littérature.</p></said></sp> |
| <p><persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp31262160">M. Alphonse Daudet</persName> nous a tenu pendant plus d’une heure sous le charme |
| de sa parole chaude et vibrante. En prenant congé de lui, nous nous sommes rendu à |
| l’<placeName type="théâtre" xml:id="idp31263568">Odéon</placeName>.</p></div> |
| |
| <div><head><hi rend="bold"> Les décors</hi></head> |
| <p><rs ref="Porel">Le directeur de l’<placeName type="théâtre" xml:id="idp31266112">Odéon</placeName></rs> est aux anges : il est enthousiasmé de la pièce |
| et ravi de ses interprètes : aussi s’est-il mis en frais pour monter la comédie de |
| son ami <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp31267136">Daudet</persName> avec le plus de luxe possible.</p> |
| <p>Il y a cinq décors nouveaux brossés par MM. <persName key="Rube" xml:id="idp31268528">Rubé</persName>, |
| <persName key="Chaperon" xml:id="idp31269248">Chaperon</persName>, <persName key="Jambon" xml:id="idp31269984">Jambon</persName> et |
| <persName key="Lemeunier" xml:id="idp31270704">Lemeunier</persName>.</p> |
| <p>Au premier acte, la scène se passe à <placeName xml:id="idp31271920">Aps</placeName>. Le décor (de <persName key="Lemeunier" xml:id="idp31272352">M. |
| Lemeunier</persName>) représente l’entrée de l’arène.</p> |
| <p>Au fond, une grande tente cache l’arène ; quand on soulève cette tente, on aperçoit |
| les spectateurs, on entend les cris des marchands d’orange, d’<foreign xml:lang="ita" rend="italic">aqua fresca</foreign>, etc. Tableau très animé et tout ensoleillé.</p> |
| <p>Le second acte se passe dans le cabinet de <persName key="Numa_Roumestan" type="personnage" xml:id="idp31275488">Roumestan</persName>, décor de MM. |
| <persName key="Rube" xml:id="idp31276512">Rubé</persName>, <persName key="Chaperon" xml:id="idp31277200">Chaperon</persName> et <persName key="Jambon" xml:id="idp31277920">Jambon</persName>. |
| Dans cet acte <persName key="Paul_Mounet" type="acteur" xml:id="idp31278656">M. Mounet</persName> (<persName key="Numa_Roumestan" type="personnage" xml:id="idp31279616">Roumestan</persName>) |
| chantera le duo de |
| <title key="#Mireille" type="Mistral">Mireille</title>, avec <persName key="Cerny" type="acteur" xml:id="idp31281616">M<hi rend="sup">lle</hi> Cerny</persName> (<persName key="Alice_Bachellery" type="personnage" xml:id="idp31283248">la petite Dachellery</persName>).</p> |
| <p>Troisième acte, le bal, décor de MM. <persName key="Rube" xml:id="idp31284736">Rubé</persName>,<persName key="Chaperon" xml:id="idp31052496">Chaperon</persName> et <persName key="Jambon" xml:id="idp31053216">Jambon</persName> ; salon |
| resplendissant de lumière. |
| <persName key="Porel" type="directeur_de_théâtre" xml:id="idp31054144">M. Porel</persName> a exigé que les invités de cette fête fussent représentés par tout le personnel masculin et féminin du théâtre. Ces |
| demoiselles ont quelque peu protesté et pleuré ; l’une d’elles a même préféré se |
| retirer que de paraître en scène sans avoir rien à dire ; mais, en somme, le calme |
| s’est rétabli assez vite, surtout quand <persName key="Porel" type="directeur_de_théâtre" xml:id="idp31055728">Porel</persName> a promis que chacune |
| de ses pensionnaires aurait une superbe toilette.</p> |
| <p>À ce tableau, le directeur de l’<placeName type="théâtre" xml:id="idp31310576">Odéon</placeName> va tenter un essai : il voudrait |
| ne pas baisser la toile quand |
| <persName key="Numa_Roumestan" type="personnage" xml:id="idp31311328">Roumestan</persName> et les invités ont quitté le bal : les lumières s’éteindraient |
| peu à peu, la scène resterait dans une demi-obscurité, et le jour poindrait |
| ensuite au retour de <persName key="Numa_Roumestan" type="personnage" xml:id="idp31312560">Roumestan</persName> qui aurait été absent pendant trois |
| heures. Si cet essai ne réussit pas, <persName key="Porel" type="directeur_de_théâtre" xml:id="idp31313824">Porel</persName> ajoutera un tableau.</p></div> |
| |
| <div><head><hi rend="bold"> La mise en scène</hi></head> |
| |
| <p>Le quatrième acte se passe chez <persName key="president_Le_Quesnoy" type="personnage" xml:id="idp31316128">le président Le Quesnoy</persName>. Salon style |
| <persName key="Louis_XIII" type="politique" xml:id="idp31317152">Louis XIII</persName>, à l’aspect sévère ; deux invités sont à une table de jeu ; grande |
| fenêtre, au fond, ornée de riches tentures. Dans cet acte a lieu la belle scène |
| entre <persName key="Rosalie_Roumestan" type="personnage" xml:id="idp31318496">Rosalie Roumestan</persName> (<persName key="Raphaele_Sisos" type="acteur" xml:id="idp31319456">M<hi rend="sup">lle</hi> Sisos</persName>), |
| <persName key="Mme_Le_Quesnoy" type="personnage" xml:id="idp31321072">M<hi rend="sup">me</hi> Le Quesnoy</persName> (<persName key="Favart" type="acteur" xml:id="idp31322656">M<hi rend="sup">me</hi> Favart</persName>) et <persName key="president_Le_Quesnoy" type="personnage" xml:id="idp31324272">le |
| président Le Quesnoy</persName> (<persName key="Talien" type="acteur" xml:id="idp31325280">M. Talien</persName>).</p> |
| <p>Au cinquième acte, nous sommes de nouveau dans le <placeName xml:id="idp31326736">Midi</placeName>, chez la <persName key="tante_Portal" type="personnage" xml:id="idp31327184">tante |
| Portal</persName>. Grande pièce avec un balcon, sur lequel <persName key="Numa_Roumestan" type="personnage" xml:id="idp31328240">Roumestan</persName> |
| haranguera la foule. Une chaise longue, à gauche, sur laquelle est étendue |
| <persName key="Hortense_Le_Quesnoy" type="personnage" xml:id="idp31329408">Hortense Le Quesnoy</persName> (<persName key="Laine" type="acteur" xml:id="idp31330368">M<hi rend="sup">lle</hi> Lainé</persName>), |
| et le berceau du <persName key="" type="personnage" xml:id="idp31331952">petit |
| Roumestan</persName>. C’est l’acte de la réconciliation et du triomphe de |
| <persName key="Numa_Roumestan" type="personnage" xml:id="idp31333008">Roumestan</persName> devenu ministre. Ce tribun, <quote>qui ne pense pas quand il ne |
| parle pas</quote>, est accueilli avec un enthousiasme tout méridional par ses compatriotes ; |
| la foule lui fait une ovation et l’appelle à grands cris : <quote>Zou, zou, zou, avant, |
| avant, <persName key="Numa_Roumestan" type="personnage" xml:id="idp31334976">Roumestan</persName>, au balcon.</quote> |
| <persName key="Numa_Roumestan" type="personnage" xml:id="idp31336096">Roumestan</persName> s’avance au balcon et prononce une courte allocution.</p> |
| <sp who="Autre"><said><p>— <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp31338128">Daudet</persName> n’a pas manqué une seule répétition, nous a dit <persName key="Porel" type="directeur_de_théâtre" xml:id="idp31339328">Porel</persName>, et l’assiduité, le zèle de mon personnel est vraiment exemplaire. Sauf |
| le petit incident pour la figuration dans le troisième acte, tout a marché avec |
| une entente, un ensemble parfait. Je tiens à répéter ce mot d’ensemble, parce que |
| dans la pièce il n’y a pas de rôle qui en écrase un autre ; aucun n’a été écrit pour |
| tel ou telle artiste, |
| <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp31340912">Daudet</persName> ne s’est occupé que de l’unité, de l’<quote>« ensemble » de son œuvre, |
| dans laquelle les scènes gaies ne manquent pas et d’où l’amertume a été abolie.</quote></p></said></sp> |
| <p>Nous pouvons ajouter, pour finir, et en même temps pour confirmer les paroles de |
| <persName key="Porel" type="directeur_de_théâtre" xml:id="idp31342960">M. Porel</persName>, que l’intéressante <persName key="Hortense_Le_Quesnoy" type="personnage" xml:id="idp31343984">Hortense Le Quesnoy </persName>ne meurt |
| pas, dans la pièce.</p></div> |
| <signed><persName key="" xml:id="idp31345184">NON SIGNÉ</persName></signed> |
| |
| |
| </div> |
| </div> |
| </body> |
| </text> |
| </TEI> |
|
|
