|
|
<?xml version="1.0"?> |
|
|
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../custom.xsl" |
|
|
?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../custom.xsl"?><TEI xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="76"> |
|
|
<teiHeader> |
|
|
<fileDesc> |
|
|
<titleStmt> |
|
|
<title/> |
|
|
</titleStmt> |
|
|
<publicationStmt> |
|
|
<p/> |
|
|
</publicationStmt> |
|
|
|
|
|
<sourceDesc> |
|
|
<p><title>Gil Blas</title>.<date>2 décembre 1892</date></p> |
|
|
</sourceDesc> |
|
|
</fileDesc> |
|
|
<profileDesc> |
|
|
<textClass> |
|
|
<keywords scheme="#GMAndGM"> |
|
|
|
|
|
<tei:term type="Sujet_principal">Académie</tei:term> |
|
|
<tei:term type="Sujet_principal">Félibrige</tei:term> |
|
|
<tei:term type="Auteurs_cites">Mistral (Frédéric)</tei:term> |
|
|
<tei:term type="Auteurs_cites">Leconte de Lisle</tei:term> |
|
|
|
|
|
</keywords> |
|
|
</textClass> |
|
|
</profileDesc> |
|
|
</teiHeader> |
|
|
<facsimile> |
|
|
<graphic url="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75229442/f2.highres"/> |
|
|
</facsimile> |
|
|
<text> |
|
|
<body> |
|
|
<div> |
|
|
<head> |
|
|
<persName key="FREDERIC_MISTRAL" type="auteur" xml:id="idp14082960">MISTRAL</persName> À L’<placeName type="institution" xml:id="idp14084000">ACADÉMIE FRANÇAISE</placeName></head> |
|
|
<div> |
|
|
<head><hi rend="bold">Chez <persName key="Leconte_de_Lisle" type="auteur" xml:id="idp14085664">M. Leconte de Lisle</persName></hi></head> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>Nous interrogeons le somptueux aède des <title key="#Poèmes_Barbares" type="Leconte_de_Lisle">Poèmes Barbares</title> :</p> |
|
|
<sp who="Interviewer"><said><p>— Savez-vous, cher Maître, que l’<placeName type="institution" xml:id="idp14089504">Académie</placeName> est menacée de recevoir une nouvelle |
|
|
déclaration... de candidature ? C’est dans son salon, le fauteuil de <persName key="Ernest_Renan" type="auteur" xml:id="idp14090448">Renan</persName> que l’on |
|
|
convoite, et le prétendant est <persName key="FREDERIC_MISTRAL" type="auteur" xml:id="idp14091520">Mistral</persName>.</p></said></sp> |
|
|
<sp who="Autre"><said><p>— Voilà une bien singulière idée. Je m’étonne fort même qu’elle soit venue à |
|
|
l’esprit de <persName key="FREDERIC_MISTRAL" type="auteur" xml:id="idp14093520">Mistral</persName>, ou plutôt qu’il songe à la muer en réalité.</p></said></sp> |
|
|
<sp who="Interviewer"><said><p>— Aussi, serait-ce sur les conseils de ses entours qu’il aurait pris cette |
|
|
décision ?</p></said></sp> |
|
|
<sp who="Autre"><said><p>— Il aurait mieux fait de ne pas s’y arrêter, voilà mon opinion, et s’il en est |
|
|
temps, voici mon conseil : qu’il se garde d’y donner suite.</p></said></sp> |
|
|
<sp who="Interviewer"><said><p>— Vous croyez qu’il irait à un échec ?</p></said></sp> |
|
|
<sp who="Autre"><said><p>— Et ce serait vote logique et sage, celui qui lui interdirait l’accès de |
|
|
l’<placeName type="institution" xml:id="idp14098704">Académie</placeName>. Notez que je ne parle ni du poète, ni de l’homme. Le poète peut être |
|
|
de radieuse inspiration, de riche verve ; l’homme est très estimé ; c’est le |
|
|
Provençal que je vise, et vous le comprenez.</p> |
|
|
<p>L’<placeName type="institution" xml:id="idp14100272">Académie française</placeName> est créée pour les auteurs qui écrivent en français et |
|
|
elle n’en reçoit généralement pas d’autres.</p></said></sp> |
|
|
<sp who="Interviewer"><said><p>— Vous dites généralement, y aurait-il des exceptions ?</p></said></sp> |
|
|
<sp who="Autre"><said><p>— Oui. On élit parfois des gens qui écrivent un français incorrect, mais on ne |
|
|
va pas jusqu’au provençal dans cette tolérance.</p> |
|
|
<p>Si les membres du <placeName type="institution" xml:id="idp14103728">Félibrige</placeName> veulent être académiciens, qu’ils fondent une |
|
|
<placeName type="institution" xml:id="idp14104544">Académie</placeName>. Si c’est le nombre limitatif de quarante qui leur semble une garantie de |
|
|
sévère sélection, qu’ils inscrivent dans leurs statuts cette condition. Mais de |
|
|
grâce qu’ils nous laissent chez nous, et qu’ils restent chez eux.</p> |
|
|
<p>Ils font des manifestations où ils proclament la supériorité de la langue d’oc sur |
|
|
notre idiome et ils recherchent nos suffrages !</p> |
|
|
<p> Ce sont des capricieux séparatistes en vérité, qui se campent en bruyants |
|
|
escadrons tout au bout de la <placeName xml:id="idp14107056">France</placeName>, parlent de faire croisade sous la bannière |
|
|
exhumée du bon <persName key="roi_Rene" type="politique" xml:id="idp14107632">roi René</persName>, puis tout à coup s’arrêtent et décident qu’ils nous |
|
|
demanderont d’abord de vouloir bien agréer leurs chefs dans nos rangs.</p> |
|
|
<p>Ils sont trop peu logiques : Provençaux ils s’affirment, Provençaux qu’ils |
|
|
demeurent.</p></said></sp> |
|
|
<sp who="Interviewer"><said><p>— Cependant, cher Maître, leur action, serait peut-être féconde à l’<placeName type="institution" xml:id="idp14110400">Académie</placeName>, |
|
|
quand ils ne feraient qu’enrichir notre vocabulaire et ajouter au dictionnaire de |
|
|
l’<placeName type="institution" xml:id="idp14111312">Académie</placeName>...</p></said></sp> |
|
|
<sp who="Autre"><said><p>— Aïoli, par exemple, et aussi Magali. Ce serait joli, mais inutile. Nous nous |
|
|
sommes jusqu’à présent passé d’eux, qu’ils se passent de nous. Et pour me résumer |
|
|
nous ne pouvons élire de Provençaux à l’<placeName type="institution" xml:id="idp14113168">Académie</placeName> pour cette excellente raison |
|
|
que nous ne pouvons juger leur mérite.</p></said></sp> |
|
|
<sp who="Interviewer"><said><p>— Alors votre opinion est que si <persName key="FREDERIC_MISTRAL" type="auteur" xml:id="idp14114992">M. Mistral</persName> se présente il sera écarté ?</p></said></sp> |
|
|
<sp who="Autre"><said><p>— Mon opinion ? Dites ma certitude.</p></said></sp> |
|
|
<p>Et en m’accompagnant à la porte de son |
|
|
cabinet, le traducteur d’<persName key="Homere" type="auteur" xml:id="idp14117552">Homère</persName> qui nous a avoué avec un sourire n’avoir jamais |
|
|
songé à traduire <persName key="Joseph_Roumanille" type="auteur" xml:id="idp14118688">Roumanille</persName>, ajoute :</p> |
|
|
<sp who="Autre"><said><p>— Voulez-vous que je vous donne la meilleure raison qui empêchera <persName key="FREDERIC_MISTRAL" type="auteur" xml:id="idp14120672">Mistral</persName> |
|
|
d’obtenir un fauteuil chez nous ? C’est qu’il ne se présentera pas... C’est un trop |
|
|
bon Provençal pour ne pas deviner les sautes de vent.</p></said></sp> |
|
|
</div> |
|
|
<div><head><hi rend="bold">Chez <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp14123056">M. Alphonse Daudet</persName></hi></head> |
|
|
|
|
|
<sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— <persName key="FREDERIC_MISTRAL" type="auteur" xml:id="idp14124832">Mistral</persName> candidat à l’<placeName type="institution" xml:id="idp14125840">Académie ?</placeName></p></said></sp> |
|
|
<p>Et le Maître nous regarde avec étonnement, |
|
|
tandis que nous lui contons l’insistance de ses amis pour obtenir son |
|
|
acquiescement à cette idée, et la presque définitive résolution de <rs ref="Mistral">l’auteur |
|
|
des <title key="#Îles_d_or" type="Mistral">Îles d’or</title></rs>.</p> |
|
|
<sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Cela m’étonne cependant. Il m’écrivait ces temps derniers, et il ne me |
|
|
parlait pas de ce projet.</p> |
|
|
<p>Il est vrai que « souvent homme varie ».</p></said></sp> |
|
|
<p>Et après un silence :</p> |
|
|
<sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Il a peut-être raison. Il est de valeur à avoir accès à |
|
|
l’<placeName type="institution" xml:id="idp14131744">Académie</placeName>.</p></said></sp> |
|
|
<sp who="Interviewer"><said><p>— Oui. Mais il ne serait peut-être pas agréé. Il écrit en dialecte provençal.</p></said></sp> |
|
|
<sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Eh ! qu’importe ? Il est bien des académiciens qui n’écrivent pas du tout. |
|
|
Puis il a traduit lui-même ses poèmes. Et la traduction est en plus harmonieux |
|
|
français que bien des poèmes dont les auteurs furent admis sous la <placeName type="institution" xml:id="idp14134624">Coupole</placeName>.</p> |
|
|
<p>Et encore l’<placeName type="institution" xml:id="idp14135744">Institut</placeName> feint de ne le pas connaître ? Pourquoi donc en <date>1859</date> lui |
|
|
avoir décerné un prix de 3000 francs pour son épopée rustique de |
|
|
<title key="#Mireille" type="Mistral">Mireille</title> ? Si messieurs du <placeName type="institution" xml:id="idp14138144">Palais Mazarin</placeName> désirent s’informer de cet inconnu, |
|
|
ils n’ont qu’à demander à <persName key="Pingard" type="auteur" xml:id="idp14139008">Pingard</persName> de leur communiquer le rapport de <persName key="Lamartine" type="auteur" xml:id="idp14140016">Lamartine</persName> sur |
|
|
l’œuvre de <persName key="FREDERIC_MISTRAL" type="auteur" xml:id="idp14141040">Mistral</persName>. Le chantre des <title key="#Méditations" type="Lamartine">Méditations</title> n’ignorait pas, |
|
|
lui, le chantre de <title key="#Calendal" type="Mistral">Calendal</title>. Et cela ne vous semble-t-il pas la |
|
|
définitive réponse à ceux qui prétendent ne pas pouvoir juger un poète provençal ? |
|
|
Ils le jugent pour lui décerner une récompense : ils se récusent pour |
|
|
l’agréer.</p> |
|
|
<p>Mais qu’importe, du reste. Ils n’auront pas sans doute à l’humilier d’une |
|
|
exclusion. Il se ravisera et ne sera pas candidat à l’Immortalité académique.</p> |
|
|
<p>Puis, j’aime mieux vous conter ce qu’il fit des trois mille francs de son prix, |
|
|
que de deviner ce qu’on fera de son postulat.</p> |
|
|
<p>L’argent touché, il le mit dans une tirelire : <quote>— Ce sera pour mes frères, les |
|
|
poètes.</quote> Et ce vigneron, dont la maison n’avait plus qu’un toit branlant, tint |
|
|
parole. Il en fit menus festins et grosses charités de la monnaie académique, et |
|
|
je sais quelqu’un qui en but de cet argent sous la gaie tonnelle du mas de |
|
|
<persName key="FREDERIC_MISTRAL" type="auteur" xml:id="idp14147456">Mistral</persName>.</p></said></sp> |
|
|
<p>Et nous en allant, le refrain nous hante :</p> |
|
|
<floatingText type="proverbe"> |
|
|
<body><p><foreign xml:lang="pro">Nàutri, li bon Prouvençau<lb/>Au sufrage universau<lb/>Voutaren pèr l’òli<lb/>E faren |
|
|
l’aiòli.</foreign></p></body></floatingText> |
|
|
<p>Il se pourrait que le suffrage restreint ne manifestât pas le même goût, et que |
|
|
pour cette fois, — on ne votât pas au <placeName type="institution" xml:id="idp14152240">Palais Mazarin</placeName>... pour l’<foreign xml:lang="pro">ôli</foreign>.</p> |
|
|
<signed><persName key="ÉDOUARD_D_ARBOURG." xml:id="idp14154000">ÉDOUARD D’ARBOURG</persName></signed> |
|
|
</div> |
|
|
</div> |
|
|
</body> |
|
|
</text> |
|
|
</TEI> |
|
|
|
