| <?xml version="1.0"?> |
| <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../custom.xsl" |
| ?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../custom.xsl"?><TEI xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="87"> |
| <teiHeader> |
| <fileDesc> |
| <titleStmt> |
| <title/> |
| </titleStmt> |
| <publicationStmt> |
| <p/> |
| </publicationStmt> |
| |
| <sourceDesc> |
| <p><title>Le Matin</title>.<date>30 mai 1893</date></p> |
| </sourceDesc> |
| </fileDesc> |
| <profileDesc> |
| <textClass> |
| <keywords scheme="#GMAndGM"> |
| |
| <tei:term type="Sujet_principal">Propriété littéraire et artistique</tei:term> |
| <tei:term type="Sujet_principal">Droits d’auteur</tei:term> |
| <tei:term type="Sujet_principal">Traduction</tei:term> |
| <tei:term type="Auteurs_cites">Belot (Adolphe)</tei:term> |
| <tei:term type="Auteurs_cites">Zola (Emile)</tei:term> |
| |
| </keywords> |
| </textClass> |
| </profileDesc> |
| </teiHeader> |
| <facsimile> |
| <graphic url="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5554097.highres"/> |
| </facsimile> |
| <text> |
| <body> |
| <div> |
| |
| |
| |
| |
| <head>PIRATERIE LITTÉRAIRE</head> |
| <div> |
| <head>ROMANCIERS FRANÇAIS & CONTREFACTEURS ALLEMANDS</head> |
| <argument> |
| <list type="inline" rend="hyphenSeparated"> |
| <item>Chez <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp5692576">M. Alphonse Daudet</persName></item> |
| <item>Grosses supercheries</item> |
| <item>« <title key="#Madame_Putiphar">Madame Putiphar</title> », « <title key="#Lili" type="Zola">Lili</title> », |
| « <title key="#La_Petite_Poupée">La Petite Poupée</title> »</item> |
| <item>Un éditeur candide</item> |
| </list> |
| </argument> |
| |
| |
| |
| <p>Il n’est bruit en ce moment dans le monde des lettres que de l’impudente supercherie |
| dont <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp5698560">M. Alphonse Daudet</persName> vient d’être victime en <placeName xml:id="idp5699488">Allemagne</placeName>.</p> |
| <p>Il y a quelque temps, <persName key="Georges_Art" type="auteur" xml:id="idp5700320">M. Georges Art</persName>, un jeune écrivain que <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp5701344">M. Daudet</persName> reçoit |
| dans son intimité, découvrait, dans la boîte d’un bouquiniste du <placeName xml:id="idp5702496">quai Voltaire</placeName>, |
| une brochure portant ce titre : <hi rend="italic"><title key="#Frau_Putiphar">Frau Putiphar</title>, von <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp5704032">Alphonse |
| Daudet</persName></hi>, traduction allemande de <hi rend="italic"><persName key="Paul_Heichem" type="auteur" xml:id="idp5705456">Paul Heichem</persName></hi>. Il ouvrit le volume, étonné, |
| sachant bien que <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp5706544">M. Alphonse Daudet</persName> n’avait signé aucun ouvrage de ce genre. Cependant, voulant en |
| avoir le cœur net, il courut porter sa découverte à l’éminent romancier.</p> |
| <p>Ce dernier ne manifesta pas moins d’étonnement. Il se fit traduire quelques pages |
| du livre pour se rendre compte si l’un de ses romans n’aurait pas été copié, puis |
| baptisé d’un titre différent, ainsi que cela se pratique fréquemment chez nos |
| voisins. Mais c’était pis encore qu’un plagiat de cette espèce ; <title key="#Frau_Putiphar">Frau Putiphar</title> ne représente qu’une pauvre nouvelle, écrite sans |
| aucun sentiment artistique, dont la donnée est due tout entière à l’imagination |
| d’un écrivain de troisième ordre.</p> |
| <p>Nous hésitions nous-mêmes à croire à un pareil acte de piraterie, et nous nous |
| sommes rendu chez <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp5710608">M. Alphonse Daudet</persName>, afin de connaître la vérité.</p> |
| <div><head><hi rend="bold">Une usine de falsification</hi></head> |
| |
| |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Rien n’est plus exact, nous répond <rs ref="Alphonse Daudet"> |
| l’auteur de <title key="#Sapho" type="Daudet">Sapho</title></rs>, et je crois |
| qu’il y a là, en effet, un incident digne qu’on s’en occupe — non point parce que |
| je suis en cause, mais parce que j’ai la conviction de ne pas être la seule |
| victime et que le hasard vient de me faire découvrir une véritable piste. Ce <persName key="Paul_Heichem" type="auteur" xml:id="idp5716224">Paul Heichem</persName>...</p></said></sp> |
| <sp who="Interviewer"><said><p>— C’est un nom de guerre ?</p></said></sp> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— C’est le cas de le dire, <persName key="Paul_Heichem" type="auteur" xml:id="idp5719104">Paul Heichem</persName> est le pseudonyme du chef d’une |
| association de brigands détrousseurs d’écrivains en vogue. C’est la raison sociale |
| d’une vaste entreprise de contrefaçon littéraire. Soyez sûr qu’il existe une usine |
| de falsification fonctionnant depuis longtemps déjà et dirigée d’une façon aussi |
| active que méthodique. Tel ouvrier est chargé des romans genre <persName key="ÉMILE_ZOLA" type="auteur" xml:id="idp5720848">Émile Zola</persName>, tel |
| autre des romans genre <persName key="Edmond_de_Goncourt" type="auteur" xml:id="idp5721856">de Goncourt</persName> ; celui-ci tourne à la roue des cas de |
| psychologie signés <persName key="Paul_Bourget" type="auteur" xml:id="idp5722864">Bourget</persName> ; tel autre distille la liqueur <persName key="Marcel_Prevost" type="auteur" xml:id="idp5723872">Marcel Prévost</persName>, etc. Il |
| se trouve à la suite de <title key="#Madame_Putiphar">Madame Putiphar</title>, le volume qui m’est |
| attribué, quelques nouvelles assez gentilles, rappelant très imparfaitement le |
| genre de ce dernier écrivain. Il y a eu probablement une confusion de rouages dans |
| l’ajustement des machines ou une mauvaise répartition du travail entre les |
| ouvriers.</p> |
| <p>Regardez plutôt, ajoute <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp5726784">M. Daudet</persName>, en nous tendant le fameux livre de <persName key="Paul_Heichem" type="auteur" xml:id="idp5727792">M. Paul |
| Heichem</persName>. Examinez ce qui est mentionné au dos de la couverture.</p></said></sp></div> |
| |
| <div><head><hi rend="bold">Autres supercheries</hi></head> |
| |
| |
| <p>Et nous voyons écrits en gros caractères qui tirent l’œil :</p> |
| <floatingText type="couverture"> |
| <body><p><foreign xml:lang="ger">SOEBEN ERSCHIENEN</foreign> (Ont paru également) |
| <hi rend="bold"><title key="#Lili" type="Zola">LILI</title></hi> par <persName key="ÉMILE_ZOLA" type="auteur" xml:id="idp5733792">Émile ZOLA</persName> |
| <foreign xml:lang="ger" rend="italic">Und andere Erzaehlungen</foreign> (et autres récits)<lb/> |
| <foreign xml:lang="ger">Elegant brochirt</foreign> |
| <hi rend="italic">(élégante brochure)</hi><lb/> |
| <foreign xml:lang="ger">Preis : 2 mark.</foreign><lb/> |
| <hi rend="italic">(Prix : 2 marks)</hi></p></body></floatingText> |
| <p>Et plus bas :</p> |
| <floatingText type="couverture"> |
| <body><p><foreign xml:lang="ger">DAS WICKELPUPPCHEN</foreign> |
| <hi rend="italic">(<title key="#La_Petite_Poupée">La Petite Poupée</title>)</hi> par <persName key="ADOLPHE_BELOT" type="auteur" xml:id="idp5564064">ADOLPHE BELOT</persName><lb/> |
| <foreign xml:lang="ger" rend="italic">Und andere Erzaehlungen</foreign>, etc.</p></body></floatingText> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— N’avais-je pas |
| raison, continue <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp5566912">M. Daudet</persName>, de vous dire que tout le monde était atteint ? Nous |
| savons tous que <persName key="ÉMILE_ZOLA" type="auteur" xml:id="idp5766848">M. Émile Zola</persName> n’a jamais écrit aucune <title type="Zola">Lili</title>, et je |
| ne crois pas que <persName key="ADOLPHE_BELOT" type="auteur" xml:id="idp5768448">M. Adolphe Belot</persName> ait publié un roman sous le titre : <title key="#La_Petite_Poupée">La Petite Poupée</title>.</p></said></sp> |
| <sp who="Interviewer"><said><p>— Et, devant ces faits, que comptez-vous faire, cher maître ? demandons-nous.</p></said></sp> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Mais j’ai déjà agi. Vous pensez bien que je n’ai point caché ma façon de |
| penser à l’éditeur de <title key="#Frau_Putiphar">Frau Putiphar</title>, qui est <persName key="Jacobsthal" type="éditeur" xml:id="idp5773088">M. Jacobsthal</persName>, à |
| <placeName xml:id="idp5774080">Berlin</placeName>. Je lui ai écrit que <persName key="Paul_Heichem" type="auteur" xml:id="idp5774560">M. Paul Heichem</persName> était un misérable gredin qui exerçait |
| le plus odieux des métiers et salissait le nom de son éditeur... Sur quoi il m’a |
| répondu la lettre suivante... Tenez ! je vous la confie et je vous autorise à la |
| reproduire dans <title key="#Le_Matin" type="journal">Le Matin</title>. Lisez-la ! Vous verrez combien sa teneur |
| est hypocrite et combien ou flaire là-dessous quelque chose de louche.</p></said></sp></div> |
| |
| <div><head><hi rend="bold">Une lettre extraordinaire</hi></head> |
| |
| |
| <p>Voici, en effet, le texte exact de cette lettre :</p> |
| <floatingText type="lettre"> |
| <body><p><persName key="Jacobsthal" type="éditeur" xml:id="idp5779520">R. JACOBSTHAL</persName> <placeName xml:id="idp5780480">Berlin, <foreign xml:lang="ger">W. Steglitzerstrasse</foreign>, 6l</placeName>.<lb/> |
| <foreign xml:lang="ger">Verlagsbuchhandlung</foreign><lb/> |
| |
| <hi rend="italic">À <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp5783072">monsieur Alphonse Daudet</persName></hi><lb/> |
| J’ai reçu votre honorée du... et je |
| suis fort surpris de ce que vous me dites. Je désire vous exprimer mon regret |
| d’avoir été, <hi rend="italic">il y a trois ans</hi>, ainsi dupé par <persName key="Paul_Heichem" type="auteur" xml:id="idp5785200">M. Heichem</persName>. Le |
| livre suspect <title key="#Frau_Putiphar">Frau Putiphar</title> est totalement épuisé depuis un an ; |
| de sorte que, cher monsieur, vous pouvez être tranquille et qu’il n’en sera plus |
| vendu un seul exemplaire.</p> |
| <p>Soyez persuadé que, comme éditeur, je suis exempt de |
| blâme et que j’ai été tristement trompé par le misérable gredin <persName key="Paul_Heichem" type="auteur" xml:id="idp5787872">Paul Heichem</persName>. |
| Vous, cher monsieur, vous l’avez bien reconnu : il est très odieux. Afin de vous donner |
| satisfaction, je ferai publier votre lettre au <title type="journal">Journal de la Bourse |
| de la Librairie</title>, l’affaire paraissant être connue dans la librairie...</p></body></floatingText> |
| <sp who="Interviewer"><said><p>— Et vous comptez en rester là ?</p></said></sp> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Mon Dieu, peut-être !... Est-il bien sûr qu’il y ait des juges à <placeName xml:id="idp5791936">Berlin</placeName> ?... |
| D’ailleurs, ce n’est pas la première supercherie dont j’ai été victime. Il y a |
| quelques années, dans un dîner chez <persName key="Duclerc" type="politique" xml:id="idp5792672">M. Duclerc</persName>, alors ministre des affaires |
| étrangères, un monsieur ne se fit-il point passer auprès de son voisin de table |
| pour être <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp5793936">M. Alphonse Daudet</persName>. Du potage au dessert, ce joyeux fumiste entretint |
| son naïf voisin de ses derniers succès et de ses œuvres prochaines. Mais s’il y avait |
| là peut-être une plaisanterie, il est certain qu’il n’en est pas de même cette |
| fois... Je n’ai pas vu <persName key="ÉMILE_ZOLA" type="auteur" xml:id="idp5795584">M. Zola</persName>, mais je voudrais bien savoir ce qu’il pensera |
| lui-même des filous qui font éditer à <placeName xml:id="idp5796752">Berlin</placeName> une traduction allemande d’une œuvre |
| qu’il n’a jamais écrite : <title key="#Lili" type="Zola">Lili</title>.</p></said></sp> |
| <sp who="Interviewer"><said><p>— Il faut avouer, concluons-nous, que <persName key="Jacobsthal" type="éditeur" xml:id="idp5799280">M. Jacobsthal</persName> est un bien candide éditeur, |
| pour laisser aussi facilement surprendre sa bonne foi.</p></said></sp> |
| <p>Et nous nous retirons, |
| en remerciant <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp5800880">M. Daudet</persName> d’avoir bien voulu fournir au <title key="#Matin" type="journal">Matin</title> ces |
| intéressants détails. </p> |
| </div> |
| <signed><persName key="" xml:id="idp5803120">NON SIGNÉ</persName></signed> |
| </div> |
| </div> |
| </body> |
| </text> |
| </TEI> |
|
|
