| <?xml version="1.0"?> |
| <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../custom.xsl" |
| ?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../custom.xsl"?><TEI xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="100"> |
| <teiHeader> |
| <fileDesc> |
| <titleStmt> |
| <title/> |
| </titleStmt> |
| <publicationStmt> |
| <p/> |
| </publicationStmt> |
| |
| <sourceDesc> |
| <p><title>Le Matin</title>.<date>29 mai 1895</date></p> |
| </sourceDesc> |
| </fileDesc> |
| <profileDesc> |
| <textClass> |
| <keywords scheme="#GMAndGM"> |
| |
| <tei:term type="Sujet_principal">Voyage</tei:term> |
| <tei:term type="Toponymes_principaux">Londres</tei:term> |
| <tei:term type="Toponymes_principaux">Royaume-Uni</tei:term> |
| <tei:term type="Auteurs_cites">James (Henry)</tei:term> |
| |
| </keywords> |
| </textClass> |
| </profileDesc> |
| </teiHeader> |
| <facsimile> |
| <graphic url="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k556257v.highres"/> |
| </facsimile> |
| <text> |
| <body> |
| <div> |
| |
| |
| |
| |
| <head>RETOUR DE <placeName xml:id="idp20644128">LONDRES</placeName></head> |
| <div> |
| <head>UN ENTRETIEN AVEC <persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp20645136">M. ALPHONSE DAUDET</persName></head> |
| <argument> |
| <list type="inline" rend="hyphenSeparated"> |
| <item>Voyage interrompu</item> |
| <item>Trop de célébrité nuit</item> |
| <item><placeName xml:id="idp20648080">Faubourg Saint-Germain |
| d’outre-Manche</placeName></item> |
| <item>Jugement par comparaison</item> |
| <item>Vivent les Parisiennes !</item> |
| </list> |
| </argument> |
| |
| |
| |
| |
| <p><persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp20650288">M. Alphonse Daudet</persName> est rentré de <placeName xml:id="idp20651296">Londres</placeName> lundi soir, à sept heures et demie.</p> |
| <p>Ce retour subit et que rien ne faisait prévoir a produit une certaine émotion |
| parmi les amis et les admirateurs de l’illustre écrivain. On craignait quelque |
| accident fâcheux, quelque mauvaise nouvelle et, bien que de temps à autre nos |
| confrères anglais eussent pris le soin de nous tenir au courant des faits et |
| gestes de leur hôte, nous n’avons été complètement rassurés qu’en pénétrant, hier, |
| dans le cabinet de travail du maître, où nous l’avons trouvé en excellente santé, |
| et d’humeur fort gaie, quoique légèrement fatigué de son voyage.</p> |
| <p><persName key="ALPHONSE_DAUDET" type="Daudet" xml:id="idp20653152">M. Daudet</persName> nous fait asseoir en face de lui et, sans nous laisser le temps de lui |
| poser une question, nous raconte avec beaucoup d’amabilité les causes qui ont |
| précipité son retour.</p> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Nous devions, dit-il, quitter <placeName xml:id="idp20655568">Londres</placeName>, et nous rendre en <placeName xml:id="idp20656016">Écosse</placeName> dans un yacht |
| que j’avais <w type="hapax">frété</w> ; cette promenade le long des côtes, avec escales dans les |
| principaux ports, promettait d’être très intéressante et me réservait, à moi en |
| particulier, qui n’avais jamais mis le pied en <placeName xml:id="idp20657696">Angleterre</placeName>, des surprises et des |
| impressions dont je me réjouissais fort, lorsque subitement ma petite fille a été |
| prise de violents maux de gorge.</p> |
| <p>Nous embarquer dans ces conditions devenait difficile et désagréable ; ou bien |
| nous aurions dû nous résigner à ne jamais mettre le nez dehors et à vivre quinze |
| jours au fond de nos cabines ; ou bien il aurait fallu gagner l’<placeName xml:id="idp20659344">Écosse</placeName> en chemin |
| de fer et par conséquent renoncer à tous les charmes du voyage projeté.</p> |
| <p>Vous savez, de plus, que dans ces pays de montagnes la saison n’est guère |
| favorable aux excursions et aux promenades avant le <date>15 juin</date> ; en attendant, il |
| aurait fallu vivre à l’hôtel et on nous avait prévenus que les hôtels d’<placeName xml:id="idp20661296">Écosse</placeName> |
| étaient loin de réaliser le confortable, même le plus élémentaire.</p> |
| <p>Une troisième alternative se présentait à nous : rester à <placeName xml:id="idp20662416">Londres</placeName> et y attendre le |
| rétablissement de ma petite fille...</p></said></sp> |
| <sp who="Interviewer"><said><p>— Et pourquoi n’avez-vous pas choisi cette alternative, mon cher maître ?</p></said></sp> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— C’est que le séjour à <placeName xml:id="idp20664848">Londres</placeName> m’était devenu insupportable.</p></said></sp> |
| <div><head><hi rend="bold">L’envers de la gloire</hi></head> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Malgré toutes les précautions que j’avais prises pour demeurer dans mon coin et |
| pour me concentrer uniquement dans l’observation des choses nouvelles que j’étais |
| venu voir et étudier, dès qu’on a su que j’étais à <placeName xml:id="idp20667600">Londres</placeName>, une foule de |
| reporters, munis tous de lettres de recommandation, ont assiégé mon antichambre ; |
| leur amabilité et leur insistance me mettaient dans l’obligation de les |
| recevoir.</p> |
| <p>Quand ils sortaient de chez moi, c’est à peine s’il me restait le temps de |
| dépouiller la nombreuse correspondance que je recevais journellement et qui se |
| composait presque exclusivement de lettres d’invitation à des dîners, à des |
| soirées, à des <foreign xml:lang="eng"><w type="hapax">lunchs</w></foreign>, à des concerts, à des <foreign xml:lang="eng"><w type="hapax">garden-parties</w></foreign>... que sais-je encore ?</p> |
| <p>Tous les soirs, il me fallait mettre mon habit et ma cravate blanche, courir de |
| l’un chez l’autre et sourire à tous. Je n’avais passé le détroit que pour me |
| retrouver dans un nouveau <placeName xml:id="idp20672896">faubourg Saint-Germain</placeName> !</p></said></sp> |
| <sp who="Interviewer"><said><p>— Mais toutes ces relations, toutes ces marques de sympathie, nous pouvons dire |
| d’admiration, ont dû flatter votre légitime amour-propre ?</p></said></sp> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Je vous avoue, sans <w type="hapax">ambages</w>, que j’ai été aussi surpris qu’heureux de |
| rencontrer à <placeName xml:id="idp20676208">Londres</placeName>, où je me croyais tout à fait ignoré, la célébrité réservée |
| aux hommes connus.</p> |
| <p>Je savais fort bien qu’en <placeName xml:id="idp20677296">Allemagne</placeName> je jouissais d’une certaine réputation ; car |
| cette réputation se traduit annuellement par la vente d’un grand nombre d’éditions |
| de mes œuvres, pour lesquelles je touche de respectables droits d’auteur.</p> |
| <p>Mais en <placeName xml:id="idp20678608">Angleterre</placeName>, où la protection littéraire n’existe pas, on a traduit, remanié, |
| illustré, popularisé mes œuvres sans que jamais j’en aie rien su, et, je vous le |
| répète, mon étonnement a été grand en constatant que j’étais lu et connu autant en |
| <placeName xml:id="idp20679584">Angleterre</placeName> qu’en <placeName xml:id="idp20680032">Allemagne</placeName> et en <placeName xml:id="idp20680480">France</placeName>.</p></said></sp> |
| <sp who="Interviewer"><said><p>— Alors, vous n’avez guère eu le loisir de recueillir des notes suffisantes pour nous faire espérer l’apparition d’un nouveau |
| volume ? Tout au moins la fréquentation de la haute société anglaise vous a-t-elle |
| fourni matière à un roman, à des nouvelles ?</p></said></sp></div> |
| <div><head><hi rend="bold">Un livre prochain</hi></head> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Certes ! je me propose bien de réunir mes impressions et de les soumettre au |
| public.</p></said></sp> |
| <sp who="Interviewer"><said><p>— Peut-on, sans crainte de déflorer votre sujet, vous demander ce que vous |
| pensez des Anglais ?</p></said></sp> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Je les ai surtout jugés par comparaison, et ce que je n’ai pas osé leur dire, |
| de peur d’être taxé de <w type="hapax">flagornerie</w>, je vous le dis à vous. Le peuple anglais est |
| un peuple merveilleux, et j’ai souffert horriblement en constatant sa supériorité |
| sur le peuple français. Les Anglais, moins bien doués que les Français, moins |
| intelligents, moins habiles, ont, outre leur sens pratique, un orgueil et une |
| volonté qui les font réussir partout où nous échouons ; le Français se dégoûte |
| vite de tout, et les aptitudes extraordinaires dont il est doué, il ne les utilise |
| que pour se faire du tort.</p> |
| <p>Savez-vous à quoi j’ai pensé en comparant l’Anglais et le Français ? Je me suis |
| représenté ce dernier comme un bel enfant qui s’amuserait à se <w type="hapax">défigurer</w> en |
| s’arrachant un œil, en se brisant une dent, en se cognant le nez contre un |
| mur.</p></said></sp> |
| <sp who="Interviewer"><said><p>— Et les femmes ?</p></said></sp> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Ah ! nous répond le maître avec un sourire de satisfaction, cela c’est une autre |
| affaire. Je ne crois pas qu’on puisse comparer aucune femme à la Française ; mais, |
| à coup sûr, ce n’est pas l’Anglaise qui lui fera jamais du tort.</p></said></sp></div> |
| <div><head><hi rend="bold">Sévère, mais juste</hi></head> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Non seulement elle n’est pas belle et n’a rien de séduisant dans sa forme |
| physique, mais elle n’a ni goût ni élégance. L’Anglaise que vous rencontrez à |
| <placeName xml:id="idp20693376">Paris</placeName> dans les voitures de l’agence <persName key="" xml:id="idp20693872">Cook</persName>, celle que vous frôlez dans les musées |
| avec ses lunettes, son <w type="hapax">chignon</w> plat et ses grands pieds, ne diffère en rien de la |
| grande dame anglaise avec laquelle vous vous trouvez dans les salons, sur le <foreign xml:lang="eng"><w type="hapax">turf</w></foreign> |
| ou dans les théâtres.</p> |
| <p>En débarquant à <placeName xml:id="idp20697280">Paris</placeName> lundi soir, j’ai éprouvé un véritable sentiment de plaisir |
| en considérant nos jolies Parisiennes, avec leurs toilettes ravissantes qu’éclairaient |
| des rayons de soleil inconnus à <placeName xml:id="idp20698128">Londres</placeName>. Et je les préfère à toutes les |
| Anglaises, quand bien même celles-ci sont plus sérieuses, lisent davantage et |
| dépensent moins !</p></said></sp> |
| <sp who="Interviewer"><said><p>— Enfin, cher maître, avez-vous profité de votre séjour dans le <placeName xml:id="idp20699856">Royaume-Uni</placeName> pour |
| apprendre l’anglais ?</p></said></sp> |
| <sp who="Alphonse_Daudet"><said><p>— Je crois bien ! Hier, en descendant de mon wagon, j’ai dit pour la première fois <foreign xml:lang="eng"><hi rend="italic"><w type="hapax">yes</w></hi></foreign>.</p></said></sp> |
| <p>Qui ne reconnaîtrait, à cette réponse, l’aimable historien des <persName key="Tartarin" type="personnage" xml:id="idp20703360">Tartarins</persName> de <placeName xml:id="idp20704352">Tarascon</placeName> |
| ?</p></div> |
| <signed><persName key="" xml:id="idp20705056">NON SIGNÉ</persName></signed> |
| </div> |
| </div> |
| </body> |
| </text> |
| </TEI> |
|
|
