File size: 8,945 Bytes
ad92b7a |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Comment évolue une langue</title>
<author>Jean-François Dortier</author>
<respStmt>
<resp>Encodage en TEI</resp>
<name>Bertrand Gaiffe</name>
<name>Vincent Meslard</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>580</extent>
<publicationStmt>
<distributor>ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française)</distributor>
<address>
<addrLine>44, avenue de la Libération</addrLine>
<addrLine>BP 30687</addrLine>
<addrLine>54063 Nancy Cedex</addrLine>
<addrLine>FRANCE</addrLine>
</address>
<availability status="free">
<p>
Creative Commons - Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.0 France (CC BY-NC-SA 2.0)
<ptr target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/"/></p>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic>
<author>Jean-François Dortier</author>
<title>Comment évolue une langue</title>
</analytic>
<monogr>
<title level="j">Sciences Humaines</title>
<title level="a">Qui sommes nous ? Les âges de la vie bouleversés</title>
<imprint>
<date when="2008-04-10">mai 2008</date>
<publisher>Sciences Humaines</publisher>
<biblScope type="issue" n="193">Mensuel n° 193</biblScope>
</imprint>
</monogr>
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef target="#Actualite_de_la_recherche" scheme="#rubriques"/>
<catRef target="#Sciences_du_langage" scheme="#disciplines"/>
<keywords scheme="#SHS">
<term>Jean-François Dortier</term>
<term>Sciences du langage</term>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="fr">français</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<encodingDesc>
<classDecl>
<taxonomy xml:id="rubriques">
<bibl>Rubriques définies par la revue sciences humaines</bibl>
<category xml:id="Actualite_de_la_recherche">
<catDesc>Actualité de la recherche</catDesc>
</category>
<category xml:id="Classiques">
<catDesc>Classiques</catDesc>
</category>
<category xml:id="Courants_et_disciplines">
<catDesc>Courants et disciplines</catDesc>
</category>
<category xml:id="Dossier">
<catDesc>Dossier</catDesc>
</category>
<category xml:id="Echos_des_recherches">
<catDesc>Echos des recherches</catDesc>
</category>
<category xml:id="Enjeux">
<catDesc>Enjeux</catDesc>
</category>
<category xml:id="Entretien">
<catDesc>Entretien</catDesc>
</category>
<category xml:id="Evenement">
<catDesc>Evénement</catDesc>
</category>
<category xml:id="Grand_Dossier">
<catDesc>Grand Dossier</catDesc>
</category>
<category xml:id="Le_point_sur">
<catDesc>Le point sur...</catDesc>
</category>
<category xml:id="Livres">
<catDesc>Livres</catDesc>
</category>
<category xml:id="References">
<catDesc>Références</catDesc>
</category>
</taxonomy>
</classDecl>
<classDecl xml:id="disciplines">
<taxonomy>
<bibl>Disciplines définies par la revue sciences-humaines</bibl>
<category xml:id="Communication">
<catDesc>Communication</catDesc>
</category>
<category xml:id="Droit">
<catDesc>Droit</catDesc>
</category>
<category xml:id="Economie">
<catDesc>Économie</catDesc>
</category>
<category xml:id="Education">
<catDesc>Éducation</catDesc>
</category>
<category xml:id="Epistemologie">
<catDesc>Épistémologie</catDesc>
</category>
<category xml:id="Ethnologie">
<catDesc>Ethnologie</catDesc>
</category>
<category xml:id="Litterature">
<catDesc>Littérature</catDesc>
</category>
<category xml:id="Philosophie">
<catDesc>Philosophie</catDesc>
</category>
<category xml:id="Prehistoire">
<catDesc>Préhistoire</catDesc>
</category>
<category xml:id="Psychanalyse">
<catDesc>Psychanalyse</catDesc>
</category>
<category xml:id="Psychiatrie">
<catDesc>Psychiatrie</catDesc>
</category>
<category xml:id="Psychologie">
<catDesc>Psychologie</catDesc>
</category>
<category xml:id="Psychologie_sociale">
<catDesc>Psychologie sociale</catDesc>
</category>
<category xml:id="Sciences_cognitives">
<catDesc>Sciences cognitives</catDesc>
</category>
<category xml:id="Sciences_du_langage">
<catDesc>Sciences du langage</catDesc>
</category>
<category xml:id="Sciences_Humaines">
<catDesc>Sciences Humaines</catDesc>
</category>
<category xml:id="Sciences_Politiques">
<catDesc>Sciences Politiques</catDesc>
</category>
<category xml:id="Sociologie">
<catDesc>Sociologie</catDesc>
</category>
</taxonomy>
</classDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div>
<head>Comment évolue une langue</head>
<head type="author">Jean-François Dortier</head>
<p>500 ans nous séparent de Montaigne. Dans son <title><hi rend="em">Voyage en
Italie</hi></title> (1580), il écrivait : <quote><hi rend="em">« M. de Montaigne fut
arresté, à cause de sa colicque qui fut aussi cause qu’il laissa le dessein qu’il
avoit aussi faict de voir Toul, Metz, Nancy, Jouinville & St. Disier, comme il
avoit délibéré, qui sont villes épandues autour de cette route ; pour gaigner les
beings de Plombieres en diligence. »</hi></quote> Tout cela nous semble bien étrange
aujourd’hui. Mais à quoi ressemblera le français dans 500 ans ? En 2007, des chercheurs de
l’université de Harvard annonçaient avoir mis au point un modèle mathématique établissant
la rapidité avec laquelle évoluent les mots d’une langue <note><bibl><author>Erez
Lieberman et al.</author>, <title>« Quantifying the evolutionary dynamics of language »</title>,
<hi rend="em">Nature</hi>, vol. CDXLIX, n° 7163, 11 octobre 2007.</bibl></note>. L’étude porte précisément sur la
transformation des verbes irréguliers entre le vieil anglais et l’anglais d’aujourd’hui.
Il apparaît qu’un verbe évolue d’autant plus vite qu’il est rare. Inversement, les verbes
très fréquents (comme « <foreign xml:lang="en"><hi rend="em">to be</hi></foreign> »,
« <foreign xml:lang="en"><hi rend="em">to have</hi></foreign> », « <foreign xml:lang="en"><hi rend="em">to do</hi></foreign> ») sont très longs à changer. La
formule mathématique dit que les mots changent en relation inverse de leur fréquence.
Autrement dit, plus l’usage est courant, moins les mots changent vite. Mais l’évolution
n’est pas forcément linéaire. C’est ce que s’attache à démontrer une recherche publiée
elle aussi en février 2008 par le linguiste Quentin D. Atkinson <note><bibl><author>Quentin D. Atkinson
et al.</author>, <title>« Languages evolve in punctuational bursts »</title>, <hi rend="em">Science</hi>, vol. CCCXIX,
n° 5863, 1er février 2008.</bibl></note>. Selon lui, les
modifications substantielles dans le langage surviennent suite à de brusques poussées
évolutives. Une langue évolue lentement si la population reste isolée et stable dans un
même lieu. Inversement, elle évolue très rapidement lorsqu’une population migre dans un
autre pays et entre en contact avec de nouveaux groupes. Ainsi les Saxons ont traversé la
manche pour s’installer en Grande-Bretagne, et l’ancien langage germanique s’est très
rapidement transformé pour devenir l’anglais. De la même façon, Q.D. Atkinson et ses
collègues ont montré qu’en Afrique, 31 % des différences de vocabulaire entre les langues
bantoues sont apparues dans un moment de <hi rend="em">« divergence initiale »</hi>
(séparation en deux de la population, ou conquête d’une population par une autre). 21 %
des différences dans les langues indo-européennes se so nt également créées durant cette
phase de séparation. Selon les chercheurs, ces changements <hi rend="em">« reflètent la
capacité humaine à adapter rapidement les langues à des moments cruciaux de l’évolution
culturelle, comme lors de l’émergence de nouveaux groupes rivaux. »</hi></p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
|