Datasets:

dianamikova
/

cs-en-idioms

id int64 1 106	cs_sentence stringlengths 13 124	figurative_meaning stringlengths 5 88	preferred_rendering stringlengths 6 48
1	Po prvním neúspěchu hned hodila flintu do žita.	to give up	to throw in the towel
1	Neměl bys házet flintu do žita, ještě není konec.	to give up	to throw in the towel
1	Nesmíš hned hodit flintu do žita kvůli jednomu neúspěchu.	to give up	to throw in the towel
2	Co dělat, aby se vlk mohl nažrat a koza mohla zůstat celá?	to satisfy both sides	to satisfy both sides
2	Jen prázdné gesto, aby se vlk nažral a koza zůstala celá.	to satisfy both sides	to satisfy both sides
2	Jak je možné, že vlk se nažere a koza zůstane celá?	to satisfy both sides	to satisfy both sides
3	Ty o tom nevíš ani ň.	not a word	not a word
3	Neřekl ani ň.	not a word	not a word
3	Zkoušel jsem z ní dostat pravdu, ale ona ani ň.	not a word	not a word
4	Nakonec se dohodli, že budou obchodovat společně, ať to stojí, co to stojí.	at all costs	at all costs
4	Rozhodl se prosadit změnu, ať to stojí, co to stojí.	at all costs	at all costs
4	Snaží se uspět, ať to stojí, co to stojí.	at all costs	at all costs
5	Stojí za svým názorem stůj co stůj.	at all costs	at all costs
5	Brání zájmy státu stůj co stůj.	at all costs	at all costs
5	Snaží se udržet pozici, stůj co stůj.	at all costs	at all costs
5	Stůj co stůj se snažil nevypadat hloupě.	at all costs	at all costs
6	Chce uspět za každou cenu.	at all costs	at all costs
6	Snaží se udržet moc za každou cenu.	at all costs	at all costs
6	Za každou cenu se tam snažila dostat.	at all costs	at all costs
7	Až naprší a uschne.	never	when pigs fly
7	Můj syn si ten pokoj uklidí, až naprší a uschne.	never	when pigs fly
7	Tuhle silnici opraví, až naprší a uschne.	never	when pigs fly
8	Až bych brečel.	an intensifier signaling strong emotion, positive or negative, provoked by context	enough to make you weep
8	Ten film je tak hrozný, až bych brečela.	an intensifier signaling strong emotion, positive or negative, provoked by context	enough to make you weep
8	Bylo to tak krásné, až bych brečel.	an intensifier signaling strong emotion, positive or negative, provoked by context	enough to make you weep
8	Situace je absurdní, až by člověk brečel.	an intensifier signaling strong emotion, positive or negative, provoked by context	enough to make you weep
8	Ten výkon byl tak špatný, až bych brečel.	an intensifier signaling strong emotion, positive or negative, provoked by context	enough to make you weep
9	Doslova a do písmene.	exactly as stated	to the letter
9	Příkaz šéfa jsme splnili do slova a do písmene.	exactly as stated	to the letter
9	Svědek zopakoval její výpověď do slova a do písmene.	exactly as stated	to the letter
10	Bojí se toho jako čert kříže.	to be extremely afraid of something	to be afraid of it like the plague
10	Malý pes se bál velkého vlčáka jako čert kříže a raději zalezl pod plot.	to be extremely afraid of something	to be afraid of it like the plague
10	Bojí se zubaře jako čert kříže, a proto odkládá preventivní prohlídky.	to be extremely afraid of something	to be afraid of it like the plague
10	Petr se novým technologiím vyhýbá a modernímu softwaru se bojí jako čert kříže.	to be extremely afraid of something	to be afraid of it like the plague
10	Šéf se bojí jakéhokoli rozhodování jako čert kříže.	to be extremely afraid of something	to be afraid of it like the plague
11	Tam seženeš rybíz za hubičku.	cheap	for a song
11	Využili jsme výprodeje a nakoupili nové letní oblečení za hubičku.	cheap	for a song
11	Sehnat dnes lístky do divadla za hubičku je skoro nemožné.	cheap	for a song
12	Prodáváme knihy a potraviny za babku.	cheap	for a song
12	V té slevové akci nabízeli zimní kabáty vyloženě za babku.	cheap	for a song
12	Koupil jsem ten starožitný stůl na bleším trhu za babku.	cheap	for a song
13	Ty taky běháš hned za každou.	to pursue almost every woman one meets	to chase every skirt
13	Kdysi běhal za každou sukní, ale od té doby, co potkal Martinu, se úplně změnil.	to pursue almost every woman one meets	to chase every skirt
13	Místo práce a studia běháš za každou sukní, s takovým přístupem ve škole neuspěješ.	to pursue almost every woman one meets	to chase every skirt
14	Vysvětlovat mu, že nemá věřit dezinformacím, je jako bojovat s větrnými mlýny.	a futile or pointless struggle against an imagined, exaggerated, or unchangeable problem	tilting at windmills
14	Za boj s větrnými mlýny se označuje marný a předem prohraný boj.	a futile or pointless struggle against an imagined, exaggerated, or unchangeable problem	tilting at windmills
14	Bojovat proti dezinformacím na internetu často připomíná boj s větrnými mlýny.	a futile or pointless struggle against an imagined, exaggerated, or unchangeable problem	tilting at windmills
15	Bereš to moc na lehkou váhu.	to underestimate something	to take something lightly
15	Příznaky nemoci by se neměly brát na lehkou váhu.	to underestimate something	to take something lightly
15	Dlouhodobé neshody ve vztahu nelze brát na lehkou váhu.	to underestimate something	to take something lightly
16	To zvládneš levou zadní.	without real effort or difficulty	with one hand tied behind your back
16	Tu dnešní písemku z matematiky jsem zvládl levou zadní.	without real effort or difficulty	with one hand tied behind your back
16	Zvládni maturitu z českého jazyka levou zadní!	without real effort or difficulty	with one hand tied behind your back
17	Vůbec si neber mého kamaráda do úst.	to talk about someone critically	to speak ill of someone
17	Neber si ho do úst, vůbec nevíš, co všechno má za sebou.	to talk about someone critically	to speak ill of someone
17	Ještě jednou vezmeš to jméno do úst a uvidíš!	to talk about someone critically	to speak ill of someone
17	Sousedé nemají co dělat, tak si nás berou do úst každý den.	to talk about someone critically	to speak ill of someone
18	Nejdříve jen brnkal sociální demokracii na nervy.	to irritate or annoy	to get on someone’s nerves
18	To zdlouhavé čekání na úřadě mi opravdu brnká na nervy.	to irritate or annoy	to get on someone’s nerves
18	Přestaň s tím klepáním tužkou, strašně mi tím brnkáš na nervy.	to irritate or annoy	to get on someone’s nerves
19	Ty mi dnes ale lezeš na nervy.	to irritate or annoy	to get on someone’s nerves
19	Hluk z nedaleké továrny dlouhodobě leze na nervy místním starousedlíkům.	to irritate or annoy	to get on someone’s nerves
19	Nerada bych, aby mi to časem začalo lézt na nervy.	to irritate or annoy	to get on someone’s nerves
20	Ten hluk mi drásá nervy.	to irritate or annoy	to get on someone's nerves
20	Sledovali jsme nervy drásající zápas.	to irritate or annoy	to get on someone's nerves
20	Čekání na výsledky lékařských testů bylo nervy drásající.	to irritate or annoy	to get on someone's nerves
20	Už mi nedrásaj nervy a řekni mi konečně pravdu!	to irritate or annoy	to get on someone's nerves
20	Závěr zápasu by mohl drásat nervy všem fanouškům.	to irritate or annoy	to get on someone's nerves
21	Jsem jedno velké ucho.	to listen very attentively	to be all ears
21	Když babička vyprávěla své vzpomínky z dětství, celá rodina byla jedno velké ucho.	to listen very attentively	to be all ears
21	Nemusíš spěchat, nikam neodcházím a jsem jedno velké ucho.	to listen very attentively	to be all ears
22	Úřady jsou na prokazování pochybného otcovství krátké.	to be unable to outmatch or control	to be no match for someone
22	Na ptáky jsme krátký.	to be unable to outmatch or control	to be no match for someone
22	Zkoušel jsem s ním zápasit, ale byl jsem na něj krátký.	to be unable to outmatch or control	to be no match for someone
22	Na opravu motoru jsem byl krátký a musel jsem zavolat automechanika.	to be unable to outmatch or control	to be no match for someone
23	Jsem na vážkách, jestli koupit nový telefon, nebo ne.	to be uncertain about a decision	be on the fence
23	Jsem na vážkách, jestli tu práci přijmout.	to be uncertain about a decision	be on the fence
23	Kandidát byl dlouho na vážkách, ale nakonec naši pracovní nabídku přijal.	to be uncertain about a decision	be on the fence
23	Pokud jste stále na vážkách, zda se do kurzu přihlásit, doporučuji pročíst recenze ostatních studentů.	to be uncertain about a decision	be on the fence
24	Bývala u nebožky mámy pečená, vařená.	to be constantly present somewhere	to be a regular
24	Býval v hospodě pečenej vařenej.	to be constantly present somewhere	to be a regular
24	Pavel se s novými sousedy hned spřátelil a od té doby je u nich pečený vařený.	to be constantly present somewhere	to be a regular
25	Prezidentovi je to putna.	to not care at all	not to care
25	Je mi to putna.	to not care at all	not to care
25	Opravdu nevím, jestli půjdeme do kina, nebo zůstaneme doma - je mi to putna.	to not care at all	not to care
25	Proč se s tím vůbec trápíš, mně už je to naprostá putna.	to not care at all	not to care
26	V tomhle směru jste sto let za opicemi.	to be very outdated	to be behind the times
26	Pokud jde o novinky v IT, někteří lidé jsou sto let za opicemi.	to be very outdated	to be behind the times
26	S těmito názory na roli žen ve společnosti jsi sto let za opicemi.	to be very outdated	to be behind the times
27	Jeho pozdní příchody jsou trnem v oku celému týmu.	to be a constant irritation to someone	a thorn in someone’s side
27	Její otevřenost a úspěch byly v maloměstě, kde všichni žili podle starých zvyků, trnem v oku.	to be a constant irritation to someone	a thorn in someone’s side
27	Rychlost a technika mladého útočníka byla pro obránce soupeře trnem v oku po celý zápas.	to be a constant irritation to someone	a thorn in someone’s side
28	Náš útočník byl včera v ráži, nastřílel soupeři hned tři góly.	to be in a highly energized or enthusiastic	to be in full swing
28	Už s ním radši nemluv, je v ráži a křičí na každého.	to be in a highly energized or enthusiastic	to be in full swing
28	Kolega byl v takové ráži, že překřičel všechny v místnosti.	to be in a highly energized or enthusiastic	to be in full swing
28	Kytarista byl v takové ráži, že jeho sólo trvalo deset minut.	to be in a highly energized or enthusiastic	to be in full swing
28	Když je máma v ráži, uklidí celý dům za jedno odpoledne.	to be in a highly energized or enthusiastic	to be in full swing
29	Učitel hned poznal, že žák okopíroval úkol od kamaráda a chlubí se cizím peřím.	to take credit for someone else’s work	to take credit for someone else’s work
29	Chlubit se cizím peřím se v akademickém světě přísně trestá.	to take credit for someone else’s work	to take credit for someone else’s work
29	Opět se ukázalo, že se ráda chlubí cizím peřím.	to take credit for someone else’s work	to take credit for someone else’s work

End of preview. Expand in Data Studio

Czech-English Idiom Translation Dataset

Description

This dataset pairs Czech idioms with example sentences in Czech and their English figurative meanings, built to support research on idiom-aware machine translation. It is used in an ablation study (Experiment 1) testing whether injecting an idiom's figurative meaning into a translation prompt improves Czech-->English translation quality, compared to direct translation.

The dataset is currently small-scale (~100 idioms, exploded into one row per example sentence) and is intended as a research artifact, not a comprehensive lexical resource. Translations and interpretations were created based on the author's best judgment. The material would benefit from at least one additional annotator.

Dataset Structure

Each row corresponds to one example sentence containing one idiom:

field	description
`id`	Idiom identifier, linking rows that share the same idiom
`cs_sentence`	A Czech sentence containing the idiom
`figurative_meaning`	The idiom's figurative (non-literal) meaning, in English
`preferred_rendering`	A natural English translation/equivalent for the idiom

Format: JSON Lines (.jsonl), UTF-8, one JSON object per line.

Sources

Idioms and lemma forms: collected from general web research and the author's own knowledge of Czech. Not reproduced from a single reference dictionary; individual idioms and set phrases are, in general, not subject to copyright.

Example sentences: primarily self-written or drawn from general usage. A small subset of example sentences are excerpted from an unpublished Czech translation (by H. Březinová) of short fiction by Danish author Helle Helle, collected during the author's studies.

English figurative meanings and preferred renderings: developed iteratively, combining the author's own knowledge of English with assistance from Claude (Anthropic) and ChatGPT (OpenAI).

Intended Use

Built for a controlled ablation (Experiment 1) comparing direct translation against translation with an injected figurative-meaning hint, using a frozen, deterministically-decoded open-weight language model. Not intended as a general-purpose idiom dictionary, though it may be useful as a starting point for one.

Limitations

Small scale. ~100 idioms is not comprehensive coverage of Czech idiomatic expressions.
AI-assisted references. Some English glosses were developed with LLM assistance. This is a relevant caveat for any evaluation using LLM-as-judge scoring, since a model-generated reference could favor translation outputs that are phrased similarly to that model's own style, independent of actual translation quality.
Uneven provenance. Not every entry has been cross-checked against a published dictionary or corpus; some idioms are flagged internally as unverified pending further checking.

Citation

If you use this dataset, please cite:

Diana Mikova. 2026. Czech-English Idiom Translation Dataset.
https://huggingface.co/datasets/dianamikova/cs-en-idioms

Please also acknowledge:

H. Březinová for the excerpted literary examples.
Claude (Anthropic) and ChatGPT (OpenAI) for assistance in developing English glosses and renderings.

Downloads last month: 32