Datasets:

djopin
/

djelia_traduction

duration float64 0.85 12.9	bm stringlengths 14 186	fr stringlengths 18 214	correction/suggestion stringlengths 4 147 ⌀
2.75	Adama dusukasilen ye a sigi	Adam triste s'assoit	Adam triste s'assit
11.63	Papa ye a jaabi: Anw bɛ baara kɛ kosɛbɛ, ka i bila ka taa lakɔli la.	Papa a répondu : Nous travaillons dur pour vous envoyer à l'école.	Papa l'a répondu : Nous travaillons dur pour t'envoyer à l'école.
3.26	ka a ka nɔtiw lajɛ	regarder ses notes	regardant ses notes
4.46	nin waati in na di sɔngɔ tun ka gɛlɛn kosɛbɛ sugu la	cette fois, le prix du di était très élevé sur le marché	en cette periode, le prix du miel était particulièrement très élevé sur le marché
5.23	o la a tun bɛ se ka bakɔrɔnin ninnu feere ka misiw san	il pouvait donc vendre les chèvres et acheter des vaches	null
2.92	a sen balila ka gosi fɛn girinman dɔ kun	son pied a failli heurté quelque chose de lourd	brusquement son pied heurta quelque chose de lourd
4.37	cɛ dɔ tun bɛ yen ko ibarahima	il y avait un homme nommé Abraham	null
5.23	Nka cɛkɔrɔba in ko ne bɛ i deli a minɛ	Mais le vieil homme a dit s'il te plaît, prends-le	mais le vieil homme insista pour qu'il le prenne
3.18	wari caman tun tɛ a bolo	il n'avait pas beaucoup d'argent	il n'etait pas très aisé
7.44	bafin ni a balimamuso sitan taamara ka bɔ u ka dugu la ka taa san dugu la	baffin et sa sœur diable sont partis de leur village pour acheter un village	bafin et sa soeur sitan ont quitté leur ville à pieds pour rejoindre la ville de san
7.36	nsaamɛ caman tun bɛ min kɔnɔ wa u tun bɛ ka dumuni kɛ ni teliya ye	il y avait beaucoup de sauce et ils mangeaient vite	celui qui contenait enormement de zamai et ils mangeaient precipitamment
8.55	naka dumuni in tun ka di kosɛbɛ fo u ye u teliya ka dumuni filanan in fana dun	le plat naka était si délicieux qu'ils se précipitèrent pour manger le deuxième repas aussi	null
7.61	ala de bɛ mɔgɔ bana, mɔgɔ keleyabagatɔ fosi ka kɔrɔtɛ tɛ se ka mɔgɔ bana	c'est Dieu qui rend malade, aucune envie ne peut rendre malade	c'est Dieu qui rend malade, aucun sortilège d'une personne envieuse ne peut rendre malade
6.51	masakɛ sidiki teri ni a ka kankɔrɔsigi gawusu bananen tun don kosɛbɛ	l'ami du roi Sidiki et son camarade Gawusu étaient très malades	l'ami du roi, Sidiki, et son camarade Gawusu etait gravement malade
10.43	u bɛ a fɔ ko mɔgɔ min ni bagan bɔlen don ani min bɔra burusi kɔnɔ, o man kan ka baara kɛ masakɛ ye masaso kɔnɔ	on dit qu'une personne qui ressemble à un animal et sort de la brosse ne devrait pas servir le roi dans le palais	null
1.53	Ka kalo 4 ninnu bonya...	Pour honorer ces 4 mois.	null
3.69	Jɔn jumɛn ? Lil musɔliina selibagaw ye.	Qui est-ce ? Pour les célébrants de Lil musoliina.	qui des musulmans accomplissant la prière à
4.47	N'a ye ɲɔgɔ ,diinɛ ɲɛmɔgɔ mana ɲɔgɔn tigɛ minɛ,silamɛw ka bɛn...	Si c'est le cas, quand un chef religieux prend une décision, les musulmans doivent être d'accord.	si nous nous, que les guides religieux s'accordent, que les musulmans s'associent...
1.36	so kɔnɔ mais n'o tɛ yen	à la maison mais sans cela	null
3.68	walaye muso bi kan taalan ye parceque aa a lajɛ e yɛrɛ bi ka ye	walaye femme aujourd'hui la voix du parc aa regarde-toi toi-même aujourd'hui	wallaye les femmes, nous conduiront à notre perte, parceque vous meme voyez ...
2.25	a bɛ politique strategique de f'i ye	c'est une politique stratégique	il t'explique une politique strategique
0.85	tɔɔrɔli kɔnɔna	l'intérieur de la souffrance	dans la souffrance
0.87	tile tan ni naani ye bi ye	aujourd'hui est le quatorzième jour	null
0.89	o marifa kelen de bɛ	c'est la même arme	c'est cette même arme
3.18	walima burukina wagati dɔw la laginɛ	ou à l'arrière-plan à certains moments	oubien le Burkina(faso), à un moment en Guinée(Conakry)
2.39	ni n'a ye fɛn fɛn min di yan b'a bɛ fɛ	si je donne quelque chose ici, il veut	qu'importe ce qu'il m'offre, je l'apprecierait
2.73	sariya ta yɔrɔ la tuma dɔw la fɛnɛ u ba ko dɔnw	dans le domaine de la loi, parfois ils savent que leur mère	dans les lieux de vote de lois(Assemblé National), parfois ils font des lois...
1.4	kana ko la ko ni	ne vous inquiétez pas	....
7.43	togo min na a lakanali baaraw bɛ an ka cakɛda minnu bolo olu y'a jira k'a fɔ k'u b'u seko n'u dama yira bɛɛ la nka o bɛɛ n'a ta	nom dans lequel les entreprises responsables de la sécurité de notre chaîne ont fait savoir qu'elles démontrent leur capacité et leur potentiel à tout le monde, mais malgré tout	qui explique comment les mesures de securité dont sont responsables nos 'cakɛda', ces derniers ont annoncés faire de leur maximum, mais malgré tout
7.75	ko foyi koya kan'a sɔrɔ unh sunjata ye o de fɔ unhun mande jeli ni bi tɛ unhun jeli fila tun tɛ mande dɛ awɔɔ kuyatɛ jabatɛ o don tun be ye awɔɔ	que rien ne devrait se passer sans unh sunjata, c'est-à-dire unhun mandé méduse et aujourd'hui pas unhun méduse deux ne sont pas mandé et vous avez vu le kuyaté le jour où vous êtes	que rien ne lui arrive, c'est ce qu'a dit Soundiata, si ce n'est aujourd'hui les griots du mandé n'etait autre que les Kouyaté et les Diabaté, oui
1.27	o reponse mana bɔ ye	quand cette réponse apparaît	après cette reponse
4.42	a kana n lamisaya dɛ n'to la dai	ne me laisse pas dans mon lit	ne me manquez pas de respect, je n'apprecie pas cela
3.09	allahu akbar ne ma taa yɔrɔ si ni segou tɛ koyi	allahu akbar je ne suis allé nulle part sans segou	allahu akbar je ne suis allé qu'à segou seulement
1.92	i taara segou souvenir min bɛ i la i bɛ o fɔ	tu es allé à Segou et tu parles du souvenir que tu as	tu es allé à Segou, racontes nous tes souvenirs
12.9	eh segou ville eh mali ville bɛɛ region ka fara ville kan yɔrɔ min ka di n ye a beɛ la o ye segou ye parce que n sirilen don segou la dɔɔni parce que n somɔgɔ caaman de bɛ segou ni taara	eh ville de Ségou eh toute la région de la ville du Mali ainsi que la ville l'endroit que j'aime le plus est Ségou parce que je suis un peu coincé à Ségou parce que beaucoup de ma famille sont à Ségou et sont allés	eh la ville de Segou, eh de toutes les villes et regions du Mali, Segou est celle que j'aime le plus parceque j'y suis attaché par ma famille
2.02	ne tɔgɔ ye madame traore	je m'appelle madame traore	null
1.78	fatou coulibaly ne ye journaliste ye	fatou coulibaly je suis journaliste	null
3.58	ni i bɛ baara o baara la ni bɛ a kɛ ni ka kan ye o de nafa ka bon	si vous faites quelque chose, si vous le faites avec votre langue, c'est ce qui compte	si vous faites quelque chose, quand vous le faites dans votre langue, vous en tirez benefice
2.9	parce que ni ye an ka jamana yɛrɛ ta ka lajɛ	parce que l'âme a pris notre propre pays et l'a vu	parce que, quand vous observez notre pays
2.39	ko caaman bɛ yen a bɛ sɔrɔ parce que kan	il y a beaucoup de choses qui se trouvent parce que	null
2.17	bamanankan na an bɛ be se ka an ka baaraw kɛ	en Bamanankan nous pouvons faire notre travail	Nous pouvons tous faire nos activités en bambara
2.25	telephone na i bɛ se ka baara kɛ ni a ye oridinateur la	sur le téléphone, vous pouvez l'utiliser sur un ordinateur	null
2.29	i bɛ se ka kɛ na ye fɔ ka taa se kalansow man	vous pouvez être vu jusqu'aux écoles	vous pouvez l'utiliser jusqu'aux ecoles
1.99	an tun bɛ fara ɲɔgɔn kan ka fete kɛ donc o yɔrɔ de	nous nous réunissions pour faire la fête donc c'était là	null
1.27	n'ga meilleur souvenir de ye	c'est mon meilleur souvenir	null

Djelia Traduction Dataset

Dataset Summary

Le dataset Djelia Traduction est un petit corpus multilingue audio-texte axé sur la traduction et la correction entre le bambara (langue bm, parlée au Mali et en Afrique de l'Ouest) et le français (fr). Il contient des audios avec leurs transcriptions de réference en bambara accompagnées de leurs traductions en français, ainsi qu'une colonne pour d'eventuelle corrections ou suggestions en français.

Ce dataset est particulièrement utile pour des tâches impliquant des langues à faibles ressources comme le bambara, en favorisant la préservation linguistique et le développement de modèles multilingues. Il inclut des enregistrements audio naturels couvrant des thèmes quotidiens tels que la famille, le marché ou la religion.

Taille : 45 exemples (dataset petit).
Langues : Bambara (bm), Français (fr), avec des suggestions en français.
Modalités : Audio (durées de 0.6 à 15 secondes) + Texte.
Format : Parquet (compatible avec les bibliothèques Hugging Face Datasets, Pandas, etc.).
Licence : Apache-2.0 (libre pour usage commercial et non-commercial, avec attribution).

Languages

Bambara (bm) : Langue principale (texte et audio).
Français (fr) : Traductions cibles, longueur.
Suggestions/Corrections : Principalement en français, certains champs null (pas de corrections).

Le dataset met l'accent sur le bambara, une langue tonale du groupe mandingue, pour promouvoir l'inclusivité linguistique en Afrique de l'Ouest.

Dataset Structure

Data Instances

Le dataset est structuré comme un tableau de 45 lignes.

Colonne	Type	Description
`audio`	Dict (avec `path`, `array`, `sampling_rate`)	Enregistrement audio en WAV (échantillonnage typique : 16kHz). Durée : float64 (0.6–15s).
`bm`	string	Phrase originale en bambara.
`fr`	string	Traduction en français (parfois null si incomplète).
`correction/suggestion`	string or null	Améliorations ou notes (ex. : corrections grammaticales).

Télécharger datasets

Exemple d'accès en Python :

from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("djopin/djelia_traduction", split="test")
print(dataset[0])  # Affiche le premier exemple

Dataset Creation

Création du Dataset

Ce dataset a été créé par Djopin (utilisateur Hugging Face : djopin). Les données proviennent de :

Les audios et Transcription de reference de Djelia Traduction qui est un sous-corpus proviennent de :

@dataset{RobotsMali_Bam_ASR_Eval_500, author = {RobotsMali AI4D Lab}, title = {Bam_ASR_Eval_500: 500 Stratified Bambara Speech Samples for ASR Evaluation}, year = {2025}, publisher = {Hugging Face}, url = {https://huggingface.co/datasets/RobotsMali/Bam_ASR_Eval_500}, }

Traductions obtenues grace au model de traduction de "https://www.djelia.cloud/"".

Citation

@misc{djopin_djelia_traduction_2025,
  author = {Djopin},
  title = {Djelia Traduction: A Bambara-French Audio-Text Translation Dataset},
  year = {2025},
  publisher = {Hugging Face},
  url = {https://huggingface.co/datasets/djopin/djelia_traduction}
}

Downloads last month: 26

Size of downloaded dataset files:

20 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

20 MB

Number of rows: