Datasets:
audio
audioduration (s) 1.83
7.25
| hon
stringlengths 8
30
| rom
stringlengths 35
139
|
|---|---|---|
有啲人假期一早起身就會去飲早茶。
|
jau5 di1 jan4 gaa3 kei4 jat1 zou2 hei2 san1 zau6 wui5 heoi3 jam2 zou2 caa4.
|
|
早茶時間唔係太多人，唔洗訂枱㗎。
|
zou2 caa4 si4 gaan3 m4 hai6 taai3 do1 jan4 m4 sai2 deng6 toi2 gaa3.
|
|
有時仲會無端端有半價點心，真係好抵食。
|
jau5 si4 zung6 wui5 mou4 dyun1 dyun1 jau5 bun3 gaa3 dim2 sam1 zan1 hai6 hou2 dai2 sik6.
|
|
蝦餃，燒賣同叉燒包，每樣叫一籠，叫埋杯普洱茶就啱啱好。
|
haa1 gaau2 siu1 maai2 tung4 caa1 siu1 baau1 mui5 joeng6 giu3 jat1 lung4 giu3 maai4 bui1 pou2 nei2 caa4 zau6 ngaam1 ngaam1 hou2.
|
|
食飽之後十一點就差唔多要埋單啦，跟住就會有好多打工仔嚟食晏。
|
sik6 baau2 zi1 hau6 sap6 jat1 dim2 zau6 caa1 m4 do1 jiu3 maai4 daan1 laa1 gan1 zyu6 zau6 wui5 jau5 hou2 do1 daa2 gung1 zai2 lai4 sik6 aan3.
|
|
香港嘅打工仔個個都忙到死，成日都要開OT，啲嘢做極都做唔曬。
|
hoeng1 gong2 ge3 daa2 gung1 zai2 go3 go3 dou1 mong4 dou3 sei2 seng4 jat6 dou1 jiu3 hoi1 ou1 ti1 di1 je5 zou6 gik6 dou1 zou6 m4 saai3.
|
|
有時夜晚唔夠瞓，朝早翻工係噉打喊露，真係好大壓力。
|
jau5 si4 je6 maan5 m4 gau3 fan3 ziu1 zou2 faan1 gung1 hai6 gam2 daa2 haam3 lou6 zan1 hai6 hou2 daai6 aat3 lik6.
|
|
大家都要諗下點樣可以有健康嘅生活。
|
daai6 gaa1 dou1 jiu3 nam2 haa6 dim2 joeng2 ho2 ji5 jau5 gin6 hong1 ge3 sang1 wut6.
|
|
假期同朋友行下山啦，做下運動啦，都係幾好嘅生活習慣嚟嘅。
|
gaa3 kei4 tung4 pang4 jau5 haang4 haa6 saan1 laa1 zou6 haa6 wan6 dung6 laa1 dou1 hai6 gei2 hou2 ge3 sang1 wut6 zaap6 gwaan3 lai4 ge3.
|
|
你知唔知喺邊度轉車過海啊？
|
nei5 zi1 m4 zi1 hai2 bin1 dou6 zyun3 ce1 gwo3 hoi2 aa3?
|
|
你知唔知禁區係唔可以停車上落客㗎？
|
nei5 zi1 m4 zi1 gam3 keoi1 hai6 m4 ho2 ji5 ting4 ce1 soeng5 lok6 haak3 gaa3?
|
|
佢係一個好有愛心嘅人。
|
keoi5 hai6 jat1 go3 hou2 jau5 oi3 sam1 ge3 jan4.
|
|
香港有幾多日公眾假期啊？
|
hoeng1 gong2 jau5 gei2 do1 jat6 gung1 zung3 gaa3 kei4 aa3?
|
|
我哋每一年有十七日公眾假期。
|
ngo5 dei6 mui5 jat1 nin4 jau5 sap6 cat1 jat6 gung1 zung3 gaa3 kei4.
|
|
聽日放端午節假你有咩做啊？
|
ting1 jat6 fong3 dyun1 ng5 zit3 gaa2 nei5 jau5 me1 zou6 aa3?
|
|
今年疫情冇得睇龍舟比賽，冇得游水，淨係可以食粽咋。
|
gam1 lin4 jik6 cing4 mou5 dak1 tai2 lung4 zau1 bei2 coi3 mou5 dak1 jau4 seoi2 zing6 hai6 ho2 ji5 sik6 zung2 zaa3.
|
|
我哋會慶祝中國嘅節日，又會慶祝外國嘅節日。
|
ngo5 dei6 wui5 hing3 zuk1 zung1 gwok3 ge3 zit3 jat6 jau6 wui5 hing3 zuk1 ngoi6 gwok3 ge3 zit3 jat6.
|
|
噉你哋會唔會慶祝聖誕節啊？
|
gam2 lei5 dei6 wui5 m4 wui5 hing3 zuk1 sing3 daan3 zit3 aa3?
|
|
會啊，我哋會開聖誕party。
|
wui5 aa3 ngo5 dei6 wui5 hoi1 sing3 daan3 pa1 ti4.
|
|
噉你哋會唔會慶祝感恩節啊？
|
gam2 lei5 dei6 wui5 m4 wui5 hing3 zuk1 gam2 jan1 zit3 aa3?
|
|
香港無感恩節㗎，不過我哋有中秋節同冬至。
|
hoeng1 gong2 mou4 gam2 jan1 zit3 gaa3 bat1 gwo3 ngo5 dei6 jau5 zung1 cau1 zit3 tung4 dung1 zi3.
|
|
你哋會點慶祝啊？
|
lei5 dei6 wui5 dim2 hing3 zuk1 aa3?
|
|
中秋節會食月餅，冬至會一家人食團年飯。
|
zung1 cau1 zit3 wui5 sik6 jyut6 beng2 dung1 zi3 wui5 jat1 gaa1 jan4 sik6 tyun4 nin4 faan6.
|
|
感恩節你哋會點慶祝啊？
|
gam2 jan1 zit3 lei5 dei6 wui5 dim2 hing3 zuk1 aa3?
|
|
感恩節我哋都有假期，同埋我哋都會食團年飯。
|
gam2 jan1 zit3 ngo5 dei6 dou1 jau5 gaa3 kei4 tung4 maai4 ngo5 dei6 dou1 wui5 sik6 tyun4 nin4 faan6.
|
|
你放學之後有咩做啊？
|
nei5 fong3 hok6 zi1 hau6 jau5 me1 zou6 aa3?
|
|
放學之後去補習囉。
|
fong3 hok6 zi1 hau6 heoi3 bou2 zaap6 lo1.
|
|
你係唔係四點鐘補習啊？
|
lei5 hai6 m4 hai6 sei3 dim2 zung1 bou2 zaap6 aa3?
|
|
你學咗廣東話幾耐啊？
|
lei5 hok6 zo2 gwong2 dung1 waa2 gei2 noi6 aa3?
|
|
我學咗廣東話兩年，廣東話好難啊，有六個聲調。
|
ngo5 hok6 zo2 gwong2 dung1 waa2 loeng5 lin4 gwong2 dung1 waa2 hou2 naan4 aa3 jau5 luk6 go3 sing1 diu6.
|
|
嚟緊嘅暑假我諗住同姑媽一齊去鯉魚門公園嘅騎術學校學騎馬。
|
lai4 gan2 ge3 syu2 gaa3 ngo5 nam2 zyu6 tung4 gu1 maa1 jat1 cai4 heoi3 lei5 jyu2 mun4 gung1 jyun2 ge3 ke4 seot6 hok6 haau6 hok6 ke4 maa5.
|
|
我識西班牙文，廣東話同埋英文。
|
ngo5 sik1 sai1 baan1 ngaa4 man2 gwong2 dung1 waa2 tung4 maai4 jing1 man2.
|
|
請問去尖沙嘴要搭幾多號車啊？
|
ceng2 man6 heoi3 zim1 saa1 zeoi2 jiu3 daap6 gei2 do1 hou6 ce1 aa3?
|
|
請問去海洋公園要搭咩車啊？
|
ceng2 man6 heoi3 hoi2 joeng4 gung1 jyun2 jiu3 daap3 me1 ce1 aa3?
|
|
你可以搭九十六號巴士，喺香港仔隧道收費廣場落車。
|
lei5 ho2 ji5 daap3 gau2 sap6 luk6 hou6 baa1 si2 hai2 hoeng1 gong2 zai2 seoi6 dou6 sau1 fai3 gwong2 coeng4 lok6 ce1.
|
|
我今日都無時間食咗早餐先返學。
|
ngo5 gam1 jat6 dou1 mou4 si4 gaan3 sik6 zo2 zou2 caan1 sin1 faan1 hok6.
|
|
我啱啱先發現呢份功課今晚deadline啊。
|
ngo5 ngaam1 ngaam1 sin1 faat3 jin6 ni1 fan6 gung1 fo3 gam1 maan5 det1 laai1 aa3.
|
|
你再唔努力啲寫份文你就畢唔到業㗎啦。
|
lei5 zoi3 m4 nou5 lik6 di1 se2 fan6 man4 lei5 zau6 bat1 m4 dou2 jip6 gaa3 laa1.
|
|
我覺得呢套廣東話教材唔錯㗎。
|
ngo5 gok3 dak1 lei1 tou3 gwong2 dung1 waa2 gaau3 coi4 m4 co3 gaa3.
|
|
攻讀博士學位真係一件好痛苦嘅事。
|
gung1 duk6 bok3 si6 hok6 wai2 zan1 hai6 jat1 gin6 hou2 tung3 fu2 ge3 si6.
|
|
你唔自首嘅話唔好怪我大義滅親啊。
|
nei5 m4 zi6 sau2 ge3 waa2 m4 hou2 gwaai3 ngo5 daai6 ji6 mit6 can1 aa3.
|
|
如果每一日朝早都可以食到你整嘅早餐就好啦。
|
jyu4 gwo2 mui5 jat1 jat6 ziu1 zou2 dou1 ho2 ji5 sik6 dou3 nei5 zing2 ge3 zou2 caan1 zau6 hou2 laa1.
|
|
畢業之後要揾教職都唔係一件噉容易嘅事嚟㗎。
|
bat1 jip6 zi1 hau6 jiu3 wan2 gaau3 zik1 dou1 m4 hai6 jat1 gin6 gam2 jung4 ji6 ge3 si6 lai4 gaa3.
|
|
打波先嚟落雨，唔通連個天都唔鍾意我？
|
daa2 bo1 sin1 lai4 lok6 jyu5 m4 tung1 lin4 go3 tin1 dou1 m4 zung1 ji3 ngo5?
|
|
月黑風高殺蟲夜，黑旋風忍者為民除害。
|
jyut6 haak1 fung1 gou1 saat3 cung4 je6 hak1 syun4 fung1 jan2 ze2 wai6 man4 ceoi4 hoi6.
|
|
一二三四五六七，多勞多得。
|
jat1 ji6 saam1 sei3 m5 luk6 cat1 do1 lou4 do1 dak1.
|
|
忠吿，借錢緊要還，咪俾錢中介。
|
zung1 guk1 ze3 cin2 gan2 jiu3 waan4 mai5 bei2 cin2 zung1 gaai3.
|
|
今時今日噉嘅服務態度係唔夠㗎。
|
gam1 si4 gam1 jat6 gam2 ge3 fuk6 mou6 taai3 dou6 hai6 m4 gau3 gaa3.
|
|
我覺得呢個人相當有可疑。
|
ngo5 gok3 dak1 nei1 go3 jan4 soeng1 dong1 jau5 ho2 ji4.
|
|
電視節目有好多種，但唔係個個節目都啱小朋友自己收睇。
|
din6 si6 zit3 muk6 jau5 hou2 do1 zung2 daan6 m4 hai6 go3 go3 zit3 muk6 dou1 aam1 siu2 pang4 jau5 zi6 gei2 sau1 tai2.
|
Dataset Description
This dataset includes 50 sentences spoken in colloquial Hong Kong Cantonese (HKC), covering interrogatives and statements. Sentences are sourced from online Cantonese teaching materials and classical commercial slogans. It includes approxiametly 198 seconds of audio recorded by a female native speaker of HKC. The sampling rate is 44.1 kHz with 16-bit resolution. Transcription in Jyutping were also provided.
Issues Encountered & Solution
I encountered two issues when preparing the dataset. First, since the speaker exhibits some ongoing sound changes (e.g. initial n-l variation) in her speech, I had to decide how to treat pronunciation variants. To maintain naturalness and preserve the speaker's unique pronunciation and speech style, I chose not to consciously modify my pronunciation during recording. Second, it was difficult to ensure that the 50 sentences covered every possible Cantonese sounds and combination while keep the content natrual and meaningful. Given the small size of the dataset, full phonetic coverage was not prioritized.
- Downloads last month
- 27