source stringlengths 9 508 | target stringlengths 3 431 |
|---|---|
Redon and Werner (/O1969/O) , p. ix . | Image : Redon . |
1989 & ndash ; A solar flare from the Sun creates a geomagnetic storm that affects micro chips , leading to a halt of all trading on Toronto 's stock market . | 2004 - Heavy rains cause a river to flood the small coastal town of Boscastle in Cornwall , England . |
For example , long-term contributors using their real names may wish to use a pseudonymous account for contributions they do not want their real name to be associated with , or long-term users might create a new account to experience how the community functions for new users . | For example , prominent users might make a new account to experience how the community functions for new users . |
In modern times the sun appears in the constellation Sagittarius during this time . | Now the sun appears in the constellation Sagittarius during the December solstice . |
The Red Deer is the fourth largest deer species behind moose , elk ( wapiti ) , and sambar deer . | The Red Deer is one of the largest deer species . |
1705 & ndash ; Leopold Josef Graf Daun , Austrian field marshal ( d. 1766 ) | 1912 - Don Porter , American actor ( died 1997 ) |
1865 & ndash ; Rudyard Kipling , English writer , Nobel laureate ( d. 1936 ) | 1865 - Rudyard Kipling , British writer ( d. 1936 ) |
Henbane ( Hyoscyamus niger ) , also known as stinking nightshade or black henbane , is a plant of the family Solanaceae that originated in Eurasia , though it is now globally distributed . | Henbane ( Hyoscyamus niger ) , also known as stinking nightshade , is a plant of the family Solanaceae that originated in Eurasia , but it now sold everywhere . |
1924 & ndash ; Billy Barty , American actor ( d. 2000 ) | 1924 - Billy Barty , actor ( d. 2000 ) |
Olive oil is also used in soap making and as lamp oil . | Olive oil is a vegetable oil . |
The family name is derived from the genus Vitis . | The family name comes from the genus Vitis . |
Many years later , when Max is in middle school , he finds out that Freak and his mother , Guinevere ( referred to as '' The Fair Gwen '' after King Arthur 's wife ) are moving into the house next door . | The new neighbors turn out to be Freak and his mother Gwen , who Freak calls '' The Fair Gwen '' after King Arthurs wife . |
A Furby ( plural Furbys or Furbies , according to Tiger . | A Furby ( plural Furbies according to Tiger . |
It was originally defined to include those organisms ( originally , only invertebrates ) that had certain features : Michener , C. D. , Annu . | It should apply to invertebrates with the following features : Michener , C. D. , Annu . |
The terms anoxia and hypoxia are used in various contexts : | Anoxia means there is no oxygen . |
Oldham Cricket Club are a cricket team , based at The Pollards in the Watersheddings area of Oldham , Greater Manchester , England . | Oldham Cricket Club are a cricket team which currently plays in the Central Lancashire League . |
The Singapore River is a small river in Singapore with great historical importance . | The Singapore River is a river in Singapore . |
The French rank of field marshal should not be confused with the rank of Marshal of France , which was the highest rank of the Ancien RÃ gime and is in effect the highest French rank today ( although in theory it is not an actual rank but a '' state dignity '' ) . | A Field Marshal is the highest rank in the British Army , and some other armies , such as the German Army . The equivalent rank in the U.S. Army is the Five-star General . |
Scriabin considered D major to be golden in color and , in a discussion with Rimsky-Korsakov , he gave an example from one of Rimsky-Korsakov 's own operas where a character sang in D major about gold . | Scriabin saw D major as golden in color and when he talked to Rimsky-Korsakov , he gave an example from one of Rimsky-Korsakovs own operas where a character sang in D major about gold . |
Authors for the IPCC reports are chosen from a list of researchers prepared by governments , and participating organisations and the Working Group/Task Force Bureaux , and other experts as appropriate , known through their publications and works ( , 4.2.1,2 ) . | Authors are chosen from a list of researchers prepared by governments , other important groups , the Working Group/Task Force Bureaux , and other experts ( , 4.2.1,2 ) . |
Franz Seldte ( 29 June 1882 1 April 1947 ) was a cofounder of the German paramilitary organization Stahlhelm , Bund der Frontsoldaten , a Nazi politician , and a Reich labour minister . | Franz Seldte ( June 29 , 1882 in Magdeburg -- April 1 , 1947 in Fürth ) was the cofounder of Stahlhelm , Bund der Frontsoldaten . |
Sir Martin John Evans ( b. 1 January 1941 , Stroud , Gloucestershire ) is a British scientist who , with Matthew Kaufman , was the first to culture mice embryonic stem cells and cultivate them in a laboratory in 1981 . | His first success was with Matthew Kaufman . In 1981 they were the first to grow embryonic mice stem cells in a laboratory . |
kerfeldt producing , in November 2007 . | kerfeldt producing . |
'' So Here We Are\/Positive Tension '' is a double A-side single by Bloc Party from their debut album Silent Alarm . | '' So Here We Are '' is a single by British indie rock band Bloc Party . |
Sainte-Foy , Vendà e is a commune in the Vendà e department in the Pays de la Loire region in western France . | It is found in the region Pays de la Loire in the Vendà e department in the west of France . |
Mario Basler ( born 18 December 1968 in Neustadt an der Weinstraße , Germany ) is a German former football ( soccer ) winger , and current manager and sport director of the German team SV Eintracht Trier 05 . | Mario Basler ( born 18 December , 1968 ) is a former German football player . |
Meristematic cells are analogous in function to stem cells in animals , are incompletely or not at all differentiated , and are capable of continued cellular division ( youthful ) . | Meristematic cells have the same function for plants as stem cells have for animals . |
The progress of the fire had been stopped by the afternoon of 9 February , though it had burned through 245 km ² . | The fire was stopped by the afternoon of February 9 , after it had burned through . |
The cubic metre ( US spelling : cubic meter , symbol : m3 ) is the SI derived unit of volume . | Abbreviated CBM in the freight business and MTQ ( or numeric code 49 ) in international trade . |
The swans are the largest members of the duck family Anatidae , and are among the largest flying birds . | The swans are some of the largest flying birds . |
Enlightenment has been under development for over a decade ; its latest stable release is version E16 1.0.4 . | Enlightenment has been under development for 10 years ; its latest stable release is version 0.16.8.13 . |
La Hulpe ( ) is a Walloon municipality located in the Belgian province of Walloon Brabant . | La Hulpe is a municipality located in the Belgian province of Walloon Brabant . |
Finland rejected territorial demands and was invaded by the Soviet Union in November 1939 . | Finland rejected the Soviets , so it was attacked in November 1939 . |
British Rail Class 395 is a dual-voltage electric multiple unit ( EMU ) used by train operating company Southeastern for its services along High Speed 1 and onwards to the Kent coast . The trains were built in Japan by Hitachi and shipped to the United Kingdom to operate new high speed domestic services . | Class 395 is the designation of new dual-voltage EMUs being built to operate new high speed domestic services on the High Speed 1 railway line in the United Kingdom . |
Work Dr. Costanza 's research has focused on the interface between ecological and economic systems , particularly at larger temporal and spatial scales . | Work Dr. Costanza 's research has focused on the interface between ecological and economic systems . |
Management Methods of treatment often involve some combination of behavior modification , medication , life-style changes and counseling . | Treatment is usually with a combination of medications , behavior training , lifestyle changes , and counseling . |
PERM , labor certification ( Program Electronic Review Management ) , a foreign labor certification program implemented by the United States Department of Labor | Replaces the old Labor Certification , Form ETA 750 A and B. |
Clove was then one of the most valuable spices , a kg costing around 7 g of gold . | Clove was once one of the most valuable spices , a kg costing 7 g of gold . |
Snoopy is a fictional character in the long-running comic strip Peanuts , by Charles M. Schulz . He is Charlie Brown 's pet beagle . | Snoopy is the name of Charlie Brown 's pet beagle in the comic strip Peanuts , by Charles M. Schulz . |
The taxi station in Basseterre is located at the Circus ( 466 6999 ) . | The taxi station in Basseterre is located at the Circus . |
Retrieved : February 23 , 2008 . | Spanish lyrics and translation |
1824 & ndash ; Mexico adopts a new constitution and becomes a federal republic . | 1824 - Mexico becomes a republic |
eta _ { th } = 1 - frac { r ^ { 1 - gamma } ( r_c ^ gamma - 1 ) } { gamma ( r_c - 1 ) } , | E _ { R } = frac { T_L } { T_H - T_L } |
On the other hand , many large hills , including some Munros , and other well-known hills such as Bowfell , the Langdale Pikes and Carnedd Dafydd , are not Marilyns because they do not have sufficient relative height . | On the other hand , many large hills , including some Munros , and other well-known hills are not Marilyns because they do not meet the relative height criterion . |
Let me root , root , root for the home team , If they do n't win , it 's a shame . | If they do n't win , it 's a shame . |
; style : add CSS to the main div . ; headerstyle : add CSS to the header . | ; headercss : add CSS to the header . |
On 15 April 1989 , the ground was the scene of one of the worst sporting tragedies of all time when 94 Liverpool fans ( the final death toll was 96 ) were crushed to death in an FA Cup semi-final in the infamous Hillsborough disaster . | On 15 April 1989 , the ground was the scene of one of the worst sporting tragedies of all time . 94 Liverpool fans were crushed to death in an FA Cup semi-final . |
Finally , the Commonwealth of Australia Constitution Act was passed by the British Parliament in 1900 . | The British Parliament passed the Commonwealth of Australia Constitution Act in 1900 . |
The National Collegiate Athletic Association ( NCAA ) is a semi - voluntary association of 1,281 institutions , conferences , organizations and individuals that organizes the athletic programs of many colleges and universities in the United States and Canada . | The National Collegiate Athletic Association ( NCAA ) is a college sports organization in the United States . |
However Delhi still held out against the British and encouraged by this Dhund tribesmen tried to seize Murree by simultaneously rising on every side and crowding up the nearer hill-sides threatening destruction of the station . | The Dhund attacked Murree by rising on every side at the same time and crowding up the nearer hill-sides threatening destruction of the station . |
He was known to his contemporaries as Fra Giovanni da Fiesole ( Brother John from Fiesole ) and by Vasari as Fra Giovanni Angelico ( Brother Giovanni the Angelic One ) . | It shows Christ in Glory , surrounded by more than 250 figures , and is a large and magnificent piece of work . |
Ricardo Cabanas-Rey ( born 17 January 1979 in Zürich ) is a Swiss football ( soccer ) player who plays as a midfielder for Grasshoppers . | Ricardo Cabanas ( born 17 January 1979 ) is a Swiss football player . |
Throughout most of the history of personal computers , data transfer through serial ports connected the computer to devices such as terminals and various peripherals . | During most of the personal computers history , serial ports connected computers to devices such as terminals and various peripherals . |
Van Schie currently lives in the Dutch province Overijssel . | He now lives in the Dutch province Overijssel . |
In 1913 his father rejoined his regiment at Aldershot , where the family moved into Stonehurst , a large , furnished bungalow on top of a hill . | Aldershot and into Stonehurst . Stonehurst was a large bungalow on top of a hill . |
On 1 October 1500 , Columbus and his two brothers , likewise in chains , were sent back to Spain . | Sent to Spain in chains in October 1500 . |
No Country for Old Men , released in November 2007 , follows closely the 2005 novel by Cormac McCarthy . | No Country for Old Men came out in 2007 . |
In passive solar building design , windows , walls , and floors are made to collect , store , and distribute solar energy in the form of heat in the winter ( Passive Solar Heating ) and reject solar heat in the summer ( Passive Solar Cooling ) . | In passive solar building design , windows , walls , and floors are made to collect , store , and distribute solar energy in the form of heat in the winter and reject solar heat in the summer . |
All of the outer walls still stand today , although the Temple itself has long since been destroyed , and for many years it was believed that the western wall of the complex was the only wall standing . | All of the outer walls still stand , although the Temple itself has long since been destroyed . |
Venice repels a Hungarian invasion . | Venice repels Hungarian invasion . |
He was elected on May 17 , 2005 , defeating incumbent mayor James Hahn , and then re-elected for a second term in 2009 . | He was elected on May 17 , 2005 , defeating the mayor in office , James Hahn . |
He is the principal owner of the Boston Red Sox and co-owner of Roush Fenway Racing . | He is one of the 50 wealthiest people in Boston |
Retie is a municipality located in the Campine region of the Belgian province of Antwerp . | Retie is a municipality located in the Belgian province of Antwerp . |
Wills 's letter stated , '' It is the desire that , after the Oration , you , as Chief Executive of the nation , formally set apart these grounds to their sacred use by a few appropriate remarks . '' | Wills ' letter said , '' It is the desire , as Chief Executive of the nation , formally ( officially ) set apart these a few appropriate ( proper ) remarks '' . |
For Stowe , blood relations rather than paternalistic relations between masters and slaves formed the basis of families . | For Stowe , blood relations made families , not paternal relations between masters and slaves . |
BBC Four is a television network of the BBC available to digital television ( Freeview , IPTV , satellite and cable ) viewers in the United Kingdom . | BBC Four is a television channel operated by the BBC . It is only available through digital means such as freeview or Sky . |
According to this definition and our present understanding , the universe consists of three elements : space and time , collectively known as space-time or the vacuum ; matter and various forms of energy and momentum occupying space-time ; and the physical laws that govern the first two . | This definition says that the Universe is made of two elements : space and time , together known as space-time or the vacuum ; and matter and different forms of energy and momentum occupying space-time . |
; style \* : Specifies CSS styles to apply to the template body . | ; bodystyle : Specifies CSS styles to apply to the template body . |
The Mayor of Wichita Falls is Glenn Barham . The Wichita Falls City Council has six members : Linda Ammons , Michael Smith , Dorothy Roberts-Burns , Rick Hatcher , Tim Ingle , and Mary Ward . | The mayors of Wichita Falls are Glenn Barham , Linda Ammons , Michael Smith , Dorothy Roberts Burns , Rick Hatcher , Tim Ingle and Mary Ward . |
Koji Sakamoto ( born December 3 , 1978 in Yasu , Shiga , Japan ) is a Japanese football player currently playing for Japanese club Shonan Bellmare . | Koji Sakamoto ( born 3 December 1978 ) is a Japanese football player . He plays for Shonan Bellmare . |
He has since retired from active politics , leaving the House of Commons at the 2001 general election , but continues to be a sought-after speaker . | He retired from the House of Commons at the 2001 general election of the United Kingdom . |
Charles-Valentin Alkan ( 30 November 1813 29 March 1888 ) was a French composer and one of the greatest virtuoso pianists of his day . | Charles-Valentin Alkan ( born Paris 30 Nov 1813 ; died Paris 29 March 1888 ) was a French composer and pianist . |
In the end , Ruth-Marie and Melinda sided with Cirie as the secretly grieving Tina was voted out 3-1 . | In the end , Ruth-Marie and Melinda chose to keep Cirie in the game and vote out Tina . |
The cathedral was constructed throughout the 13th to 15th centuries , with the principal work done in the 14th century . | Catalan legend says that the body swerved to avoid getting hit by a cannonball . |
Kelsey Grammer as Dr. Henry '' Hank '' McCoy \/O/ Beast : A former student of Xavier 's School who became the Secretary of Mutant Affairs in the U.S. Government . | Kelsey Grammer as Dr. Henry '' Hank '' McCoy \/O/ Beast : A former student of Xaviers School . |
Spider and Son Role in the Red Hot Chili Peppers Kiedis supplies most of the Chili Peppers ' lyrics . | He is the lead singer of the rock band the Red Hot Chili Peppers . |
Since 2004 The first president of the UMP , Alain Juppé , a close associate of Jacques Chirac , resigned on 15 July 2004 after being convicted of political corruption in January of the same year . | The first president of the UMP , Alain Juppé , a close associate of Jacques Chirac , resigned on 15 July 2004 . |
The book was published in Germany by Ravensburger on 26 July 2007 and US publishing company Scholastic released the English version , entitled Knut : How one little polar bear captivated the world , in the United States in November of the same year . | The book was published in Germany by Ravensburger on 26 July 2007 . After that , the US publishing company Scholastic made an English version , Knut : How one little polar bear captivated the world . |
Historically , it has been known to attain heights over and is one of the tallest tree species in the world . | They live for an average life-span of 400 years . |
The 1998 Formula One season was the 49th FIA Formula One World Championship season . | The 1998 Formula One season was the 47th edition of the championship . |
Montluel is a commune in the Ain department in eastern France . | Montluel is a commune . |
Izumo Shrine , which is in the city of Izumo , honors the god . | Izumo Shrine honors this god . |
The octant was invented ( around 1730 ) independently by John Hadley in Great Britain and Thomas Godfrey in the American colonies . | Octant invented ( probably around 1730 ) independently by John Hadley in Great Britain and Thomas Godfrey in the American colonies |
Homing pigeons are referred to as carrier pigeons when they are used to carry messages . | Homing pigeons are called carrier pigeons when they are used to carry messages . |
The Frankish king Clovis I established Paris as his capital in 508 . | In 506 , their king Clovis I made it his capital . |
Caribert ( also spelled Charibert and Heribert ) , Count of Laon , son of Martin of Laon , was the maternal grandfather of Charlemagne . | Caribert of Laon , son of Martin of Laon , was the grandfather of Charlemagne . |
In the 1040s , the Berber Zirids ( governors of North Africa under the Fatimids ) declared their independence from the Fatimids and their recognition of the Sunni Abbasid caliphs of Baghdad , which led the Fatimids to launch devastating BanÅ '' Hilal invasions . | In the 1040s , the Zirids ( governors of North Africa under the Fatimids ) declared their independence from the Fatimids and their conversion to Sunni Islam , which led to the devastating BanÅ '' Hilal invasions . |
At that time one white maggot comes out of the larvae , suspended by a silken thread . | At that time one white maggot comes out of the caterpillar . |
These foods included but were not limited to : lemons , limes , and oranges ; sauerkraut , cabbage , malt , and portable soup . | As well as lemons , limes and oranges ; sauerkraut , salted cabbage , malt , and soup were tried with different effects . |
In 1842 his father brought home a '' great piece of news '' , and while young John Lubbock initially thought that it might be a new pony and was disappointed that the news was just that Charles Darwin was moving to Down House in the village , he was soon a frequent visitor to Down House , and became the closest of Darw... | Young John Lubbock thought it might be a new pony , and was disappointed that the news was that Charles Darwin was moving to Down House in the village . |
Heel tag team Cody Rhodes and Ted DiBiase took exception to this and tried to gain his respect . Unsuccessful until the pay-per-view event Unforgiven , the three of them , alongside new recruit Manu , assaulted World Heavyweight Champion CM Punk , costing him his title . | At Unforgiven Orton , Cody Rhodes , Ted Dibiase and Manu cost World Heavyweight Champion CM Punk his title in a title match . |
After joining them in 1942 , his younger son , Pà ter Bartà k , enlisted in the United States Navy . | Their son Pà ter joined them in 1942 and later joined the United States Navy . |
The Fulda ( ) is a river in Hesse , Germany . | The Fulda is a river in Hesse , Germany . |
Mustang is a growing suburban city in Canadian County , Oklahoma , United States and is part of the Oklahoma City Metropolitan Statistical Area . | Mustang is a city of Oklahoma in the United States . |
( x + y ) ^ n & = { n choose 0 } x ^ n y ^ 0 + { n choose 1 } x ^ { n-1 } y ^ 1 + { n choose 2 } x ^ { n-2 } y ^ 2 + { n choose 3 } x ^ { n-3 } y ^ 3 + cdots | = 16807 + 12005 cdot 4x ^ 2 + 3430 cdot 16x ^ 4 + 490 cdot 64x ^ 6 + 35 cdot 256x ^ 8 + 1 cdot 1024x ^ { 10 } |
Muse are an award-winning English rock band that formed in Teignmouth , Devon in 1994 . | Muse are an English Alternative rock band . They formed in Teignmouth in 1994 . |
His father 's stroke and subsequent death in 1746 interrupted his studies . Kant became a private tutor in the smaller towns surrounding KÃ nigsberg , but continued his scholarly research . | He studied there until 1746 when his father died , then left KÃ nigsberg to take up a job as tutor . |
Accessed August 7 , 2009 Golfers play at the course of the Kyneton Golf Club on Black Hill Road . | Accessed August 7 , 2009 The Kyneton Golf Club is on Black Hill Road . |
Angers Sporting Club de l'Ouest ( Angers SCO ) is a French football club based in Angers , founded in 1919 . | Angers S.C.O. is a football club which plays in France . |
He also issued decrees that effectively made Christianity the official state religion of the Roman Empire . | He is also known for making Christianity the official state religion of the Roman Empire . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.