en stringlengths 10 240 | ru stringlengths 9 223 |
|---|---|
The gradient is at the peak of fashion. Just look at it: it's used everywhere! | Градиент на пике моды. Ты только посмотри: его используют везде! |
I hope you realize that's my private stuff. | Надеюсь, ты понимаешь, что это мои личные вещи. |
The download is complete. | Загрузка завершена. |
I had to drop out of college and get a job. | Я был вынужден бросить колледж и пойти работать. |
To prevent overheating the transmission-a constant problem with electrical types-a complicated water cooling system had been installed. | Для предотвращения перегрева трансмиссии (постоянная проблема машин с электрической трансмиссией) была установлена сложная система водяного охлаждения. |
This template is just eye-opening. Now our subscribers will easily remember new words. | Этот шаблон просто невероятный. Теперь наши подписчики будут с лёгкостью запоминать новые слова. |
I've searched everywhere for a small apartment. | Я искал маленькую квартиру по всему городу. |
A great deal of media hype surrounded the release of the group's latest CD. | Выпуск последнего диска группы сопровождался значительным хайпом. |
The official response was that nothing could be done. | Полученный ими официальный ответ сводился к тому, что сделать ничего нельзя. |
Should I reply? | Мне отвечать? |
Knowing is one thing, teaching quite another. | Знать — это одно дело, а обучать — другое. |
Tom has already fallen asleep. | Том уже уснул. |
Mary likes macaroni. | Мэри любит макароны. |
The boy has complained of headache for three days. | Мальчик три дня жаловался на головную боль. |
I haven't read the comments yet. | Я ещё не читала комментарии. |
This is because a late response is better than no response at all. | Ведь запоздалая реакция все же лучше, чем отсутствие всякой реакции. |
She asked me about my mother. | Она задала мне вопрос касательно моей матери. |
GCC is a compiler while Python is an interpreter.-GCC | это компилятор, в то время как Python - интерпретатор. |
Excuse me, but could you do me a favor? | Простите, но вы не могли бы оказать мне услугу? |
I have three times more books than he has. | У меня втрое больше книг, чем у него. |
He sketched an apple. | Он нарисовал эскиз яблока. |
I think that's great! | По-моему, это отлично. |
Tom told me not to go there by myself. | Том сказал мне не ездить туда одному. |
Mary said she didn't have a plan. | Мэри сказала, что у неё нет плана. |
It is necessary not only to compile, but also to package in binary format. | Нужно не только скомпилировать, но и упаковать в двоичном формате. |
I wasn't told. | Мне не сказали. |
Paste the words into the document. | Вставь слова в документ. |
She didn't know how to respond to him. | Она не знала, что ему ответить. |
Your suggestion seems reasonable. | Твоё предложение кажется разумным. |
You'll always be part of the family. | Ты всегда будешь частью семьи. |
That gives me hope. | Это нас обнадёживает. |
You should learn the variable logic. | Тебе следует изучить программируемую переменную логику. |
Where can I get my suit pressed? | Куда можно отдать выгладить костюм? |
Patience is sometimes the most effective weapon. | Порой терпение - самое действенное оружие. |
This hindenbug destroyed all data about the corporation. | Этот вирус уничтожил все данные о корпорации. |
Remember to mail this letter. | Не забудь отправить это письмо. |
You were great today. | Вы сегодня были на высоте. |
If you would like to have an additional information, please contact me | если вы хотите получить дополнительную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной. |
They denied my request. | Они отклонили мой запрос. |
I love cookies. | Я обожаю печенье. |
Can I ask what it is? | Можно спросить, что это? |
I'm in constant danger. | Я в постоянной опасности. |
I received a bug report. | Я получил отчёт об ошибке. |
They were unable to produce any statistics to verify their claims. | Они были не в состоянии получить какие-либо статистические данные для проверки своих утверждений. |
Pick him up. | Подбери его. |
We want to be the best command of extreme programming, our purpose to receive skills of command integration, constantly conduct under searching accumulating our knowledges. | Мы хотим быть лучшей командой экстремального программирования, наша цель получить навыки командной интеграции, постоянно вести поиск наращивая наши знания. |
The designer could not decrypt clipboard data. | Конструктору не удалось расшифровать данные в буфере обмена. |
Update your software. | Обновите ваше программное обеспечение. |
Tom wanted to buy a necklace for Mary. | Том хотел купить Мэри колье. |
The WS-AT messaging library failed to initialize.-AT. | Не удалось инициализировать библиотеку обмена сообщениями WS |
Software developers are able to deploy. | Разработчики ПО умеют развёртывать.[tu d??pl??] (ту диплои) |
Tom didn't have anything to do. | Тому было нечего делать. |
There is no life without music. | Без музыки нет жизни. |
Change your password, yours is too simple. | Поменяй пароль, твой слишком простой. |
I wondered how I might best implement his plan. | Я размышлял о том, как мне лучше всего осуществить его замысел. |
Stay with Tom. | Побудь с Томом. |
They're hungry. | Они голодные. |
Modern gadgets are time consuming. | Современные гаджеты отнимают много времени. |
Tag before posting | Проставь хештеги перед публикацией. |
Why is he asking me that question? | Почему он задаёт мне этот вопрос? |
Tom has a girlfriend? | У Тома есть девушка? |
Every expansion card typically implements some kind of adapter, many other adapters in a modern PC are built into the motherboard itself. | Каждая плата расширения является своего рода адаптером, многие другие адаптеры в современных персональных компьютерах встроены в саму материнскую плату. |
You never trusted me. | Ты никогда мне не доверяла. |
I'll explain the matter to you later on. | Я тебе позже объясню, в чём дело. |
Tom appears unhurt. | Том выглядит целым и невредимым. |
Tom isn't anything like Mary. | Том совсем не то, что Мэри. |
We need a new email template. | Нам нужен новый шаблон для отправки письма. |
Placement in subdomain for free - this website hosted at our webserver. | Размещение в поддомене бесплатно - этот веб-сайт размещен на нашем веб-сервере. |
Computer case should be ground (according to the electrical safety regulations). | Корпус компьютера должен быть заземлен (в соответствии с правилами электробезопасности). |
I thought you were mad at her. | Я думал, ты злишься на неё. |
We need new employees. Maybe there are job seekers? | Нам нужны новые сотрудники. Может быть, есть соискатели? |
Tom didn't even notice Mary was looking at him. | Том даже не заметил, что Мэри на него смотрит. |
I work for a bank. | Я работаю на банк. |
Textures are a good way to experiment with style. | Текстуры являются хорошим способом для экспериментов со стилем. |
Three is a positive integer. | Три - это положительное целое число. |
He must have missed the train. | Он, должно быть, опоздал на поезд. |
This book is a good guide for beginners. | Эта книга - хорошее руководство для начинающих. |
I can't do that either. | Я тоже не могу этого сделать. |
I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five. | Я научился сам завязывать шнурки, когда мне было пять лет. |
Our webinar with the best mentors will quickly help you master your programming skills! | Наш вебинар с лучшими наставники быстро поможет вам овладеть навыками программирования! |
Tom says he won't cry. | Том говорит, что не будет плакать. |
Are you Canadian? | Вы канадец? |
He is an trainee at an IT company. | Он стажёр в IT компании. |
How are things going with the header? | Как обстоят дела с шапкой сайта? |
This is not a toy! | Это не игрушка! |
Tom has been ignoring Mary. | Том игнорирует Мэри. |
Do you think that was fair? | Думаете, это было справедливо? |
You should make a call to the ministry. | Тебе стоит сделать звонок в министерство. |
We're also assuming that our target system has only one hard drive in it. | Мы также предполагаем, что в нашей целевой системе есть только один жёсткий диск. |
I have to assign more men to that work. | Я вынужден назначить больше людей на данную работу. |
Did you get a Christmas present from Tom this year? | Ты в этом году получила от Тома подарок на Рождество? |
Could Tom do that? | Мог бы Том это сделать? |
This application has many useful features. | Это приложение имеет множество полезных функций. |
His motherboard was fried. | Его материнская плата перегорела. |
Speak slowly, please. | Говори медленно, пожалуйста. |
Show me the plan. | Покажите мне план. |
I live in Moscow. | Я живу в Москве. |
Create a checklist with the qualities that our dream employee should have. | Создай контрольный список с теми качествами, которыми должен обладать сотрудник нашей мечты. |
I should have confirmation on the middleman in three minutes. | У меня должно быть подтверждение от посредника через три минуты. |
Our online library can be accessed on the college intranet. | Доступ к онлайн-библиотеке нашего колледжа можно осуществить через интранет. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.