emuduki/ateso-english-mt
Translation • 0.1B • Updated
translation dict | source stringclasses 4
values | domain stringclasses 4
values |
|---|---|---|
{
"ateso": "aibusubusakin",
"en": "tobecomehotsomebody"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "Ne araar Aburaam lo ikar 99 lukamojong, kotema Yawe: ‘Esumunit ebe iraun ijo papa loka atekerin nuipu nuka itunga.’ Konye epone ani ti epedorotor ngul naarai akokosanitos Aburaam ka Sara noi kanu apedor aurun ikoku?",
"en": "When Abraham was 99 years old, Jehovah said: ‘I promise that you will become fa... | bible | religious |
{
"ateso": "aitaraunitungananadakaitoaitebe",
"en": "(vt}toputtoitsproper"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "inyoodoi).",
"en": "(borrowedfromKiswahili),169"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "angelar",
"en": "(vjtobite,breakoff(aunawares;tosurpriseoften"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "kere tetere eanyunete ituŋa; naarai italalaarete ikuniaikec luetoronokinete oreeta; itoojaete da atokito nuka inapenekec.",
"en": "And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself."
} | bible | religious |
{
"ateso": "adukunun",
"en": "to build continually (for me here)"
} | hilders_lawrence_1956 | grammar_example |
{
"ateso": "amwangitlokasubanamyedanar",
"en": "(vitobelch;to"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "ninety",
"en": "n.akaisakanykaongon"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "aitiji",
"en": "(vttoattacksomeoneormercifulness|tobe"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "salt",
"en": "2.(ofagame)unexciting.eregalaWait-a-bitthe.shrub."
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "aidwetidwetakonye",
"en": "towinkaigaialaartoskimoff"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "debtor",
"en": "n.loapesendictionaryn.ediksionary,"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "apodokinet",
"en": "concern.apolitisianawomanpolitician"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "igejep",
"en": "onewhostuttersor"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "aidario",
"en": "conservation;prepared,beready"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "Yesu, kotema atiar, “Lukaŋaleok mam ipudasi emurwon, dimarai lukadekak.",
"en": "And when ye come into an house, salute it."
} | bible | religious |
{
"ateso": "aitoilikin",
"en": "tolooklikeaghost.49"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "reed",
"en": "n.iladot"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "aiswagikei",
"en": "tobrushtheaisweiswe(vd(ofrain)todrizzle"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "idalakakas).",
"en": "ahelmetshrike"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "owner.",
"en": "ilopeakwapanativeilunyuny(ofbody,skin,etc)"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "house,",
"en": "etc)stumpy,dwarfish|adwarf..edokoletamonkey"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "aseor",
"en": "tostretchout,drawrepulsive,horrible,or"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "dispensary",
"en": "n.adekisnadidieraiomesa"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "empty;",
"en": "havingnocontents.ediasitdifferenttypesof"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "lot",
"en": "offruit,orfruitingoften(pl.erekaaspy;ascout;onewl"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "ornament",
"en": "n.inapakinaakan"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "consonant",
"en": "n.enyukutalomamcountlessadj.mamimaras"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "importance;",
"en": "tostarttowalkangosololtohaveprotruding"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "death,",
"en": "earthquake,etc)"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "aremor",
"en": "topushaway,orto"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "noon",
"en": "n.kiddingparal"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "lokikanyet",
"en": "fifth"
} | hilders_lawrence_1956 | grammar_example |
{
"ateso": "wring",
"en": "vi.amojiryourpro.lokonM,nakonF"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "machine",
"en": ".edairektaadirector(pl"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "Idwe kere luka Adam ka Keba aponi kouriai akaulo na adaunia Edeke airutar ikeceuriak kinga na emarikor loka Eden. Apolou ke ebe apote do idwe da amojong kosode da atwanare.",
"en": "The children of Adam and Eve were all born after God put their parents out of the garden of Eden. This means that the chil... | bible | religious |
{
"ateso": "loruped",
"en": "amanwithlumanyet"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "breathingofapersonwithaidek",
"en": "(ofapenis)toerect,but"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "ilopet",
"en": "(usedtoemphasisetheilumudud|(ofwound)"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "hungry",
"en": "for;eagerfor;keptincustody;savedup"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "shrub",
"en": "(pLilamal).indicatesthatthesoilisgood"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "Kobongokis: ‘Eebo, kijeni. Ido koany ebunit akoke Rakel nepepe kamerekekin ke.’ Ipedori ijo aanyun Rakel ebuni kangina elwana?",
"en": "‘Yes,’ they answered. ‘Look, here comes his daughter Rachel with his flock of sheep.’ Can you see Rachel there coming in the distance?"
} | bible | religious |
{
"ateso": "aikaikin",
"en": "tospreadnewsoraikeke(vftosift.e.gmilletgrain"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "agweer).",
"en": "aibaptoslaponthecheeksor"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "aitinitina",
"en": "(ofagirl)toaititingikinetaguarantee;"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "abwaade",
"en": "aprostitute.."
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "arara",
"en": "acheetah.todotogether|tocollectorgatherarataikin(v2toreachatthe"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "last",
"en": "inthequeue.angry"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "manner;",
"en": "3.amethodorgovernor"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "esingelelet",
"en": "asmallsugarant..esisianakinanateacher(pl"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "asutun",
"en": "(ofmany)tocometo"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "aipopoiat",
"en": "totalkloudly,(solidobjects)|torun"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "ŋitoi da ŋol lomam itiguikin kanukaŋ.”",
"en": "And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away."
} | bible | religious |
{
"ateso": "other",
"en": "childrenbornbeforeeternal|(ofareptile)"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "ngupengun",
"en": "|.(demonstrativenuabekolrumours"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "cinder",
"en": "n.atotoletnaadunyiocobwebn.elagoloasimokok"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "etitiyo",
"en": "silently;etopoconcassava"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "aikalal",
"en": "toshout.cackle"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "emome",
"en": "(njalowanthillfromemorototapython(pl"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "deserted",
"en": "v.inyekikinitai,esil(ofdirtn.elos"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "apuleera",
"en": "(intheCatholicaapupok)theaudience"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "shoulders).",
"en": "hugeandknock-kneed"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "alweiwear",
"en": "totalkinaiwodiwod1.topoke"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "flour",
"en": "mill.arengusredness"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": ". Kicoro Yesu kes noi ebe, “Kocoito, kinyek imodiotuŋanan ajenun.”",
"en": "But the very hairs of your head are all numbered."
} | bible | religious |
{
"ateso": "ecuude",
"en": "aritualtuftofhairleft"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "aiyer",
"en": "1.tocutasmaltpieceofaiyilitoi)|torushabout2"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "thechildrenaredirty",
"en": "(withk'okilenike;thewifefellout"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "tosurprise",
"en": "3.suddenness.simper,smileinasillyway.Adekanaangesunasuddenangiiritthegum(flesharound"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "imply?",
"en": "atemasikesiai?whatguineafowl-likefeathers"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "fromahollowedcoconuteguudo",
"en": "ahighway;amain"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "aijalijala",
"en": "tohavenozealinoften"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "stirring",
"en": "updirt.tomakeitwarm"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "bankrupt",
"en": "1.adj.aicanuun|n.bayonet1n.ekilengloawojan"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "amataar",
"en": "todrinkup;toameeriaship."
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "adek",
"en": "naemukule"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "constipatedoften",
"en": "(pi.emurak).emusikiitiamosque(pi"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "ibuturur’",
"en": "1.(adjj(ofperson)icicikat|(ofcloth,etc)"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "ŋun, koany, kiteribo kes edou loemilia; ido koany, kolom eporoto kotoma odou kobala ebe, “Lo ŋes Okokuka lominat, loalelakinit noi; kiirasi ŋes.”",
"en": "Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass."
} | bible | religious |
{
"ateso": "murwon",
"en": "atraditionaldoctorcrackedgourdsandOrpriestahealthofficerorcalabashes"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "ŋesi Yerusalem, korieŋut lukore kere, kobalas ebe, “Iŋai bo lo?”",
"en": "And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut."
} | bible | religious |
{
"ateso": "cousin",
"en": "n.opajancultivatevt.akor"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "apetokin",
"en": "(vdtokicktowardsorbeslight,slender,orunder-"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "atiar, “Eebo, Ejakait; konye iŋokwo da enyamete ararasia nuedoununete komesa loka ijakakec.”",
"en": "Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt."
} | bible | religious |
{
"ateso": "down.",
"en": "aisuar|tohissat|tofart"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "goe",
"en": "acloth;adress;aegulugulutexpandedsidesof"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "aitienyakin",
"en": "tobumpupaitililtotantalise;tomake"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "fortnight",
"en": "n.isabiintaareifurnacen.ewupa"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "You have passed it. Mam, kobon’o. Idepa roto.",
"en": "No, go back."
} | kitching_1904 | dialogue |
{
"ateso": "drooling",
"en": "mouth|Tobeweakanimalwitharope"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "kidetheywenttowardsthethrough",
"en": "(narrowopening);to"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "protrudingteeth",
"en": "(pl.ofsleepinglongafterthesun"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "akoogoi)",
"en": "searchfor.kokoutuiboreyen"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "dry,",
"en": "slender,thin.aonoeongaclong(vé)todothebig;tobetoo"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "angopikinititunganantodoangularikin",
"en": "(vi}|tomaketoo"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "icopirir",
"en": "(ofears,leaves)"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "trade.",
"en": "emaretacowpea.-maleraabrightredsilkemaroogebeanseedorplant,"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "height",
"en": "orsize.somethingheavyorbig"
} | dictionary | dictionary |
{
"ateso": "dispute",
"en": "1.n.aitipeget|vt.dream|n.airujasit|vt.airuja"
} | dictionary | dictionary |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 7
Models trained or fine-tuned on emuduki/ateso-english-parallel-corpus