eng_source_text stringlengths 28 297 | afr_text stringlengths 31 323 | aka_text stringlengths 24 279 | amh_text stringlengths 20 227 | bam_text stringlengths 23 291 | bem_text stringlengths 30 401 | din_text stringlengths 26 307 | ewe_text stringlengths 23 351 | fra_text stringlengths 26 380 | ful_text stringlengths 27 321 | hau_text stringlengths 24 332 | ibo_text stringlengths 29 337 | kab_text stringlengths 25 315 | kik_text stringlengths 33 343 | kin_text stringlengths 34 358 | lin_text stringlengths 32 350 | lug_text stringlengths 31 319 | luo_text stringlengths 28 347 | mlg_text stringlengths 34 392 | nya_text stringlengths 29 342 | orm_text stringlengths 37 351 | run_text stringlengths 29 388 | sna_text stringlengths 31 413 | som_text stringlengths 27 336 | sot_text stringlengths 30 366 | swa_text stringlengths 31 345 | tsn_text stringlengths 31 382 | wol_text stringlengths 26 280 | xho_text stringlengths 30 343 | yor_text stringlengths 27 406 | zul_text stringlengths 30 361 | eng_target_text stringlengths 32 297 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each. | Op Maandag het wetenskaplikes vanaf die Stanford Universiteit Medieseskool aangekondig dat die uitvinding van ‘n diagnostiese hulpmiddel wat selle kan rangskik volgens tipe: ‘n klein drukbare skyfie wat vervaardig kan word deur om standard inkjetprinters te gebruik vir ‘n moontlike een VS sent elk. | Dwoada, nyansahufo a ɔfi Stranford Suapɔn Aduru Sukuu mu no de too gua sɛ wɔayɛ nhwehwɛmu nnwinade foforɔ bi a etumi yiyi sɛɛ ‘cell’ akuo no mu: ɛyɛ kyiipo ketekete bi a wɔtumi yɛ denam standard inkjet a ɔde bɛdi dwuma no so emu biara ano si bɛyɛ U.S. cent | ሰኞ እለት፣ በስታንፎርድ ዩኒቨርሲቲ የህክምና ትምህርት ቤት ህዋሶችን በአይነት የሚያስቀምጥ አዲስ የምርመራ መሳሪያ እንደተፈጠረ አስታውቋል፡ እያንዳንዱን በአንደ የዩ.ኤስ ሳንቲም የሚሆን መደበኛ የኢንክጄት አታሚዎችን በመጠቀም ሊፈበረክ የሚችል ትንሽ መታተም የሚችል ቺፕ። | Tɛnɛndo, Stanford kɛnɛya sanfɛkalanso donnikɛbaw ye baana sƐgƐ sƐgƐli minan kura do dilani kumalase min ni a be se ka seliliw suguya woloma: pisi fitifitinin do min bese ka dilan ni Ɛnpirmanti ankirima ye US wari tama ɲɔgɔnna a kelen o kelen songɔ ye . | Pali Cimo, abasayanshi ukufuma pe sukulu lya Stanford University School of Medicine babilishe ukupangwa kwa kabombelo kakupimina akapya akengasobolola insandesande mu misango yashiko; akantu kamo akanono akengapulintwa elyo akengapangwa ukubomfya amapulinta ya inkjet pa mutengo wa U.S cent imo cilakamo. | Ku në köl ë Tök acï kɔc cï piöc pan abun ye cɔɔl (Stanford) ye kɔc kuën thin në wal acik caal lan adë kë dhöl dɛ̈t yennë tuany gël aloŋ ë rälic, këthin wën ye waraga wäl bei thin ye cɔɔl (Inkjet) acï rɔt lëu ëtök ë U.S. | Dzɔdzɔmeŋutinunya siwo tso Standfort Yunivɛsiti suku si fia atikewɔwɔ ɖe gbefã lãme dodokpɔ dɔwɔnu yeyewo siwo ateŋu ɖe lãmenugbagbeviwo to ɖe ɖoɖo nu ƒe toto le Dzoɖagbe. Dɔwɔnu sue siwo woateŋu wɔ kple agbalẽtamɔ̃ siwo axɔ abe United States ga cent ɖeka ene | Des scientifiques de l’école de médecine de l’université de Stanford ont annoncé ce lundi la création d'un nouvel outil de diagnostic, qui permettrait de différencier les cellules en fonction de leur type. Il s'agit d'une petit puce imprimable, qui peut être produite au moyen d'une imprimante à jet d'encre standard, pour un coût d'environ un cent de dollar pièce. | Nyande Altine, himɓe ekkititta hala tsari duniya je huwata ha Makaranta dokotoro en je Stanfod wi kuje kesum man je heftata iri kujeji ɓandu kuje mari yonki wawan maha ɗum be kujeji noone printa ɗum nanga sisi 1. | A ranar Litinin, masana kimiyya daga Kwalejin Kimiyya ta Jami'ar Stanford suka sanar da ƙirƙirar sabon kayan aikin bincike wanda zai iya rarraba ƙwayoyin hallita ta nau'i: ƙaramin cip na bugu wanda za'a iya ƙerawa ta yin amfani da ingantacciyar firintar inkjet mai yiwuwar a kan kusan cent ɗaya na Amurka kowannensu. | Na Monde, ndi oka mmuta sayensi sitere na Mahadum Stanford Ulo-akwukwo nke Ogwu kwuputara nchoputa nke ngwa-oru nyochaputa ohuu nwere it hoputa mkpuru-ahu site udi: otu mpekere ngwa nka nke enwere ike iruputa site na iji inkjeti igwe-prita din mma nke enwere-ike imeputa na otu senti mba US n’otu. | Deg wass n Arim, imusnawen seg Uɣerbaz n Tujjya n Tesdawit Stanfurd berrḥen-d s usnulfu n wallal n usennefru izemren ad isesmlen tikwatin ɣef leḥsab n wanaw: taceqquft tamecṭuḥt yettwasiggzen i nezmer ad nexdem s usexdem n tsaggazin n lmidad s ahat yiwen n usantim Amarikan akken i yal yiwet. | Mũthenya wa mwambĩrĩrio, atalamu a sayansi kuma cukuru mũnene wa Stanford School of Medicine makĩanĩrĩra uhumbũro wa ithimi njerũ iria ciagayũkanagia cells kũringana na mĩthemba yacio: printable chip nini ingĩthodeko kũringana na mũtaratara wa inkjet printers na kĩndũ thendi ĩmwe ya Amerika. | Kuwa mbere, abahanga ba siyansi bo mu Ishuri rikuru ry’ubuvuzi rya kaminuza ya Stanford batangaje ko havumbuwe igikoresho gishya cyo gusuzuma gishobora gutandukanya ingirabuzima fatizo hashingiwe ku bwoko: agakoresho gato gacapwa, gashobora gukorwa hifashishijwe icapiro risanzwe rya inkjet mu buryo bushoboka ni hafi igiceri kimwe c'Amerika kuri buri kamwe. | Na mokolo ya yambo, bato ya siansi ya universite ya kimonganga ya Stanford balobaki basali esaleli ya sika oyo ekoki kosalisa na kokabola baselile na kolanda lolenge na yango: mwa eloko moko oyo bakoki kosala na lisalisi ya ba imprimantes à jet ya encre po ezala na talo ya cent moko ya Etats-Unis. | Ku balaza, Banasayansi okuva mu setendekero ya Stanford ku somero ly'ebyedagala balangirira okuvumbulwa kwa akuuma akakebera nga kasobola okusengeka obutafaali nga kasinzira kukika kyabwo: Akuuma katono akasobola okufulumizibwa ku lupapula akasobola okukolebwa ne Printa enungi ku sente entono nga emu eya US buli kamu. | Chieng' Wuoktich, josayans mawuok e Mbalariany mar Stanford e Skul mar Thieth nolando ni negifwenyo gimanyien mitiyogo e nono tuoche ma nyalo pogo ng'injo mag del kaluwore kod kitgi: en chip moro matin ma inyalo go chapa gi printa ma bende inyalo losi kitiyo kod printa mapile mag inkjet kwom manyalo romo otonglo achiel mar Amerka e moro ka moro. | Ny Alatsinainy, ny siantifika avy amin’ny Sekolin’ny Mpitsabo amin’ny Oniversiten’ny Stanforda dia nanambara ny famoronana fitaovana fitiliana vaovao izay afaka manavaka ny sela isan-tsokajiny: singa kely azo atao pitinty izay azo amboarina raha mampiasa fanaovana pirinty misy ranomainty tsotra mety ho iray santima amerikana. | Tsiku Lolemba, asayansi ochokera ku Stanford University School of Medicine analengeza zakupangidwa kwa chida chatsopano chomwe chitha kusiyanitsa ma cell ndi mtundu: kachipangizo kakang'ono kosindikizidwaka kakhoza kupangidwa pogwiritsa ntchito ma inkjet osindikizika apamwamba pafupifupi cent imodzi ya U.S iliyonse. | Wixata, saayintistootni yuunivasitii Stanfordii kan kutaa barnoota fayyaa meeshaa haaraa yaaliif ta’uu kan seelii gosa gosaan adda addaa baasu beeksisan: waan xiqqaa maxxanfamuu danda’uu kan maxxansituu inkjeeti fayyadamuun maxxaansu kan tokkon tokko isaanii saantimaa U.S tokko ta’uu malaa. | Ku wa mbere, abahinga bo kuri kaminuza yitwa Stanford University School of Medicine baratangaje yuko habonetse igikoresho gishasha co gupima indwara gishobora gutandukanya uturemangingo bivanye n'ubwoko bwatwo: ni agakoresho gato cane ka elegitoronike gashobora guhingurwa hakoreshejwe imashini zicapura zirekura irangi, bigashobora gutwara nk'ic'ijana c'idolari rimwe ry'Abanyamerika. | NeMuvhuru, mascientists vekuChikoro cheMishonga che yunivhesiti yekuStanford vakazivisa kugadzirwa kwe muchina mutsva wekunzvera uyo unogona kuronga macell nerudzi arwo: chi chip chinotsikiswa chinogadzirwa uchishandisa zvitsikiso zveinkhet awo anongangoita sendi rimwe chete remadhora. | Maalinta Isniinta, saynis yahano ka socda Jamacada Stanford ee Iskuul Caafimadka waxay ku dhawaaqeen sameynta qalab daweyn cusub lagu habeyn karo unugyada : kuwa yar yar ee lagu soo saari karo muditan waxaana macquul ah in lagu soo saro Mareykan ka mid walba. | Ka Mantaha, borasaense ho tswa Stanford University School of Medicine ba phatlaladitse ho thakgolwa ha sesebediswa se setjha sa phumano ya mafu se ka kgethollang disele ho latela mofuta: tjhipi e nyane e kgonang ho porintwa e ka etswa ho sebediswa diprintara tsa tlwaelo tsa "inkjet" bakeng sa tjeo e ka etsang sente e le nngwe ya U.S. ho porinta ka hong. | Mnamo Jumatatu, wanasayansi kutoka Shule ya Tiba ya Chuo Kikuu cha Stanford walitangaza uvumbuzi wa kifaa kipya cha utambuzi ambacho kinaweza kupanga seli kwa aina: kidude kidogo kinachoweza kuchapwa, na ambacho kinaweza kutengenezwa kwa kutumia printa ya kawaida ya kupuliza rangi, yawezekana kwa takribani senti moja ya Marekani kwa kila moja. | Ka Mosupologo, baitsanape ba Sekwele sa Bongaka sa Yunibesithi ya Stanford ba ntsi tse pego ya go re ba dirile sedirisiwa se sesha, se se ka farologanyang madi a motho go ya ka mefuta ya one: tshitswana e nnye fela thata e e ka bopiwang ka porintara fela a malatsi otlhe e e dirisang maranyane a inkjet, ka tlhwatlhwa e e ka tshwarang sente e le nngwe fela ya lefatshe la Amerika. | Ci Altine gi, xeltukat yi nekk Daara ju kawe ji di ajju ci wàllu Paj bu Stanford yëgle nañu seetub jumtukayu jagnostik bu bées bu mëna xaajale xeeti selul yi: pus bu ndaw bu nu imprme bu nu mëna defar jëfandikoo daa bu imprimant yi ngir lu toll ci benn dërëmu amerig bu nekk. | NgoMvulo, iinzululwazi ezivela eStandford University School of Medicine zazise ngesixhobo sokuxilonga esitsha esinoku sota iiseli ngohlobo: itship encinci eprintwayo enokwenziwa ngokusebenzisa iiprinta ze inki yaye zinokuxabisa malunga nesenti enye yase U.S.. | Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ sáyẹ̀nsì láti ilé ìkẹ́ẹ̀kọ́ gíga ti ìsègun Stanford lọ́jọ́ ajé ti kéde ìdásílẹ̀ irinṣẹ́ ìwádìí tuntun tí ó le tó nǹkan lẹ́sẹẹsẹ pẹ̀lú bí wọ́n bá se rí: irinṣẹ́ kéreké tí a lè tẹ̀ jáde pẹ̀lú lílo irinṣẹ́ ìtẹ̀wé ìgbàlódé pẹ̀lú owó ẹyọ fún ọ̀kọ̀ọ̀kan. | NgoMsombuluko, ososayensi base-Stanford University School of Medicine bamemezele ithuluzi Elisha elikwazi ukuhlukanisa amagqamuzane ngezinhlobo zawo: ucezwana oluncane olunyathelisekayo olungakhandwa ngokusebenzisa imishini evamile yokunyathelisa ngokusesilinganisweni ngesenti elilodwa laseMelika. | On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each. |
Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries. | Hoofnavorsers sê dit mag vroeë ontdekking van kanker, tuberkulose, HIV en malaria bring aan pasiënte in lae-inkomste lande, waar die oorlewingstempos vir sulke siektes soos borskanker die helfte kan wees van die van ryker lande. | Wɔn a wɔdi nhwehwɛmu yi anim ka sɛ wei bɛtumi ama wɔahunu kokoram, nsamanwa, HIV ne atiridii ɛwɔ ayarefoɔ a wɔwɔ aman a wɔn sikasɛm wɔ fam no mu, a wɔn a wɔnya nyarewa te sɛ nufumukokoram a enkum wɔn no betumi ayɛ aman a wɔwɔ sika no mu fa. | መሪ ተመራማሪዎች እንደ ጡት ካንሰር ላሉ በሽታዎች የመትረፍ መጠን ከሀብታሞች ሀገራት ግማሽ ለሆነት ዝቅተኛ ገቢ ሀገራት ይህ የካሰር፣ የንሳባ ነቀርሳ፣ HIV እና የወባ በሽታ ቀደም ብሎ ማወቅን ሊያመጣ ይችላል ይላሉ። | Ɲinninikɛla jɔnjɔnw ko ko o be se ka to boɔ bana, Sɔgɔsɔgɔnijɛ, SIDA bana ani Sumaya sƐgƐsƐgƐli joona ka se ka kƐ banabatɔw dɛsɛbato jamana la, yɔrɔ minw na ni boɔbanatɔ inafɔ sin na boɔ balota hakƐ bese ka dɔgɔya ni setigi jamanaw ta tila. | Intungulushi sha uku kufwailisha shiletila ici kuti calenga ukuti kuleba ukumona bwangu utushishi twa kansa, icifuba ca TB, HIV elyo no bulwele bwa mpepo ku balwele abekala mu fyalo ifishakwatisha indalama, umo ukupusuka ku malwele pamo nga kansa yaku mabele kuti kwafika pali citika mu kupashanya kuli abo abamufyalo ifikankala. | Kɔc wën ye käŋ yɔ̈p cök ayik luel lan adë kë yök ë tuany ye cɔɔl arɛɛm ë yuɔmic ku jɔl ya jɔŋ ë ɣɔɔl ku tuany ye cɔɔl adarwal, ku jɔl ya Malarëya të nɔŋ kɔc kor piir nyin ë bɛ̈ï wäcic. Në abaŋ ë pïïr tën në kɔc tuany ëë tuany ye cɔɔl arɛɛm ë thïïn alëu ku bïk nyin duɔ̈ thɔ̈ŋ ke kɔc cï kuɛth në bɛ̈i wäcïc. | Nugɔmekula siwo do ŋgᴐ gblɔ be esia ateŋu aɖe kansa, yɔmekpe, HIV dɔlékuia kple asrãdɔ fia kaba le du siwo me fetu mede naneke o la me. Dukɔ siwo me amewo tsia agbe le dɔlélewo abe no me kansa ene la anɔ abe dukᴐ deŋgɔwo ƒe afã tᴐ ene. | Selon les chercheurs principaux, cela pourrait permettre une détection précoce du cancer, de la tuberculose, du VIH et du paludisme chez les patients des pays à faible revenu, où le taux de survie à des maladies telles que le cancer du sein peut être deux fois moins élevé que dans les pays riches. | Banni mai wati himbe bincike houlli dou cewa be andi nyawoji irin nyau ladde, be nyau ciciyel, be nyau HIV be nyau chuffi nyawobe ha lesdiji wala cede sosai , himbe je huinata ha der nyowoji je nyau ladde je endi yaran reta himbe mari cede lesde. | Manyan masu bincike sun ce wannan na iya sa a gano ciwon daji, tarin fuka, ƙanjamau da zazzaɓin cizon sauro da wuri ga marasa lafiya a ƙasashe masu ƙarancin kuɗaɗen shiga, inda adadin warkewa na cututtuka kamar sankarar nono zai iya kasancewa rabin na ƙasashe masu arziƙi. | Ndị isi nchọpụta sị na nke a nwere ike iweta maka nnyochapụta n'oge nke ọrịa kansa, ụkwara nta, obiri n'aja ọcha, na ịba nye ndị nọ n'ọrịa n'obodo ndị n'enweghị ego, ebe nnapụta n'aka ọrịa dịka kansa nke ara nwere ike ịbụ ọkara otu ọdị n'obodo ndị kara nwee ego. | Inagmayen igejdanen nan-d d akken ayagi yezmer ad yeglu s uεqal amenzu n waṭṭan n ukanṣir, lberd, SIDA d malarya i yimuḍan deg tmura yenḥafen, anda afmiḍi n ḥellu seg waṭṭanen am ukanṣir n yedmaren ahat d azgen n win n tmura irebḥen. | Athuthuria matongoretie makiuga ũndũ ũyũ no ũteithie kũonekana mĩrĩ-inĩ tene kwa mĩrimũ ta cancer, tuberculosis, mũkingo na marĩria kurĩ arwaru kuma mabũrũri mathĩni, kũrĩa ũhoni kuma mĩrimũ ta cancer ya nyondo ĩrĩ mĩnini ĩngĩringithanio na mabũrũri matongu. | Abashakashatsi bakomeye bavuga ko iki gishobora gutahura hakiri kare kanseri, igituntu, virusi itera sida na malariya mu barwayi bo mu bihugu bikennye cyane, aho usanga umubare w'abakira indwara nka kanseri y'ibere ushobora kuba kimwe cya kabiri cy' abo mu bihugu bikize. | Balukiluki ya liboso balobi ete ekoki kosalisa na kosilisa kansere, tuberculose, SIDA pe malaria na bato ya maladi na mikili ya bobola esika motango ya bato oyo babikaka na maladi neti kansere ya mabele ekoki kozala katikati ya bato oyo babikaka na mikili ya bozwi. | Abakulira abanoonyereza bagamba nti kino kijakuleetawo okukeberwa amangu endwadde nga kookolo, akafuba, sirimu n’omusuja mu balwadde munsi eziteesobola, eyo okuwona endwadde nga kokoolo wamabeere kutono ddala okusinga munsi engaga. | Jononro motelo wachoni ma nyalo kelo fweny machon mag tuoche kaka kansa, tibi, ayaki, gi maleria ne jotuo manie epinje ma yutogi tin, kama kuo mar tuo kaka kansa mar thuno, nyalo bedo nus ne mar pinje man-gi yuto man malo. | Ireo mpitarika ny fikarohana dia milaza fa mety hanampy amin’ny fitiliana mialoha ny homamiadana, ny raboka, ny VIH sy ny tazomoka mahazo ny marary any amin’ny firenena mahantra izany, izay ny tahan’ny fahavelomana amin’ny aretina tahaka ny homamiadan’ny nono any dia antsasaky ny any amin’ny firenena manan-karena. | Akatswiri otsogolera kafukufuku akuti izi zimabweretsa kuziwa mwansanga Khansa, Chifuwa Chachikulu, HIV ndi Malungo kwa odwala omwe ali m'mayiko omwe chuma chawo chili chochepa, komwe mapulumukidwe kumatenda monga Khansa ya m'mawere kutha kukhala theka la mayiko olemera. | Hooggantoonni qorannoo geggeessan, wanti kun dursanii dhibeewwan kanneen akka kaanseeri,darannoo sombaa, HIV, fi dhukkuba busaa biyyoota dinagdeedhaan boodatti hafan, iddoo itti hammeentaan dhibeewwan akka kaanseerii harmaairraa dandamachuu walakkaa biyyoota guddatanii ta’e keessatti qorachuuf. | Abashakashatsi nyamukuru bavuga ko ako gakoresho gashobora gufasha gutora ningoga kanseri, igituntu, SIDA na malariya ku barwayi bo mu bihugu vy'amikoro make, aho ushobora gusanga ibitigiri vy'abahitanwa n'indwara nka kanseri y'ibere biruta incuro zibiri abo mu bihugu bitunze. | Vatsvakurudzi vari kutungamira vanoti izvi zvinokwanisa kubatsira kuonekwa nekukurumidza zvirwere zvegomarara, TB, HIV neMalaria kuvarwere varimunyika dzichiri kubudirira, ukowo kwekuti kurarama pazvirwere zvakaita segomarara rezamu kunogona kuva chidimbu cheavo vekunyika dzakapfuma. | Hogaamiyaasha cilmi barista waxay sheegen tani in ay hor seedi karto lagu ogaan karo xanuunka kansarka, xanuunka sanbabada HIV ga iyo bukaanada duumadawadama dhaqaalahooda hooseya, halkaas oo ay heerka samata baxa xanuunada sida kansarka ku dhaca nasaha taaso u dhigmeysa qeyb un marka loo barbar dhigo wadamada qaniga ah. | Bafuputsi ba eteletseng pele ba re sena se ka tlisa phumano e ntjha e sa le qalong haholo bakeng sa kankere, lefuba, HIV le malaria bakuding ba dinaheng tse nang le moruo o tlase, moo dikgahla tsa ho pholoha bokuding bo jwalo ka kankere ya letswele e ka bang halofo ya dinaheng tse ruileng. | Watafiti wakuu wanasema hili linaweza kuleta ugunduzi wa mapema wa saratani, kifua kikuu, ukimwi na malaria kwa wagonjwa katika nchi zenye mapato ya chini, ambapo viwango vya kupona kwa magonjwa kama vile saratani ya matiti vinaweza kuwa nusu ya vile vya nchi tajiri. | Badira dipatlisiso ba tlhalosa fa se se tla thusa go tshwara kankere, bolwetse jwa kgotlholo e tona, HIV, le letshoroma go sale gale, mo balwetseng ba ba mo mafatsheng a a humanegileng; ko selekanyetso sa go fola mo malwetsing a a tshwanang le kankere ya mabele se ka nna sephatlo sa kwa mafatsheng a a tlhabologileng. | Gëstukati Lead yi wax nañu ni lii mën naa waral ñu teel gis kaanseer, tiberkilooz, VIH ak sibiru ci malaat yi nekk ci réew yu neew doole yi, fi nga xamatane dayoob ñu nekk ci digante dundu ak dee ci feebar yu melni kanseer di sin mën na nekk genwàll ci réew yu am doole yooyu. | Abaphandi abayintloko bathi oku kungenza kukhawuleze kubonwe umhlaza, isifo sephepha, i-HIV kunye nemalariya kwizigulana zakumazwe angathathi ntweni, apho abantu abachachayo kwizigulo ezifana nomhlaza webele zingasisiqingatha sezo zakumazwe afumileyo. | Olùwádìí àgbà sọ pé èyí le è tètè mú kí wọn tètè mọ nípa jẹjẹrẹ, ikọ́ fee HIV, àti ibà lára àwọn aláàrẹ̀ ni àwọn orílẹ̀ èdè tí kòní owó púpọ̀, ní ibi tí àwọn tí wọ́n ń borí àìsàn bíì jẹjẹrẹ ọyàn jẹ bí ìlàjì àwọn olówó ní ìlú náà. | Abacwaningi abahola phambili bathi lokhu kungaholela ekushesheni kutholeke umhlavuza, isifo sofuba, igciwane lesandulela ngculazi kanye nomalaleveva ezigulini ezisemazweni ampofu, lapho amazinga okusinda ezifweni ezinjengomdlavuza webele angaba nguhhafuwamazwe acebile. | Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries. |
The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights. | Die JAS 39C Gripen het op die aanloopbaan neergestort om en by 9:30 vm plaaslike tyd (0230 UTC) en ontplof, sodoende die lughawe gesluit vir kommersiële vlugte. | JAS 39C Gripen kɔpemm beae a wiemhyɛm fa hɔ tu no mu wɔ bɛyɛ anɔpa 9:30 beae hɔ bere (0230 UTC) na egya toom, na ɛma wɔtoo wimhyɛngyinabea no mu a wɔmmue amma wimhyɛn a wɔde yɛ adwuma. | JAS 39C Gripen በማኮብኮብያ ሜዳ ላይ በ9፡30 am አካባቢያዊ ሰዕት (0230 UTC) ተከሰከሰ እና ፈነዳ፣ ስለሆነም ያንን የአየር ማረፊያ ለንግድ በረራውች ዝግ አደረገው። | Pankunru Gripen JAS 39C binna pankunru jigi kɛnɛ dɔ kan sɔkɔma nɛkɛ kan ɲɛ 9:30 (0230 UTC) ni ka mɛnɛ, min naara kɛra sabu ye ka pankunru jiginkɛnɛ datugu jakokɛ pankunru ɲɛ. pankuluw ɲɛ. | Indeke ya JAS 39C Gripen yaponene mu musebo wa cibansa ca ndeke ne nshita ya 9:30 ya lucelo (0230 UTC) no kupoleka, icalengele icibansa ca ndeke ukwisalika ku ndeke sha makwebo shonse. | Të wën cï JAS 39C Gripen rɔt dɛny dhölic ë thaa dhoŋuan ku yul ka thiɛ̈ɛ̈rdiäk (9.30am) në thaa thïn wën kuch apuɔth. (0230 UTC) ku pɛ̈ɛ̈tic ëë metaar ëë riɛ̈th nhial lɔ̈m . | JAS 39C Gripen ge eye wòwó ɖe yameʋudzeƒea ƒe mɔ dzi le ŋdi 9:30 lɔƒo (anɔ zã 02:30). Exe yameʋudzeƒea ƒe mɔ na asitsatsa yameʋuwo. | Le JAS 39C Gripen s’est écrasé sur une piste autour de 9 h 30 heure locale (0230 UTC) et a explosé, provoquant la fermeture de l’aéroport aux vols commerciaux. | JAS 39C Gripen man do’i ha lawol doggudu jirgi do ha jam 9:30 fajiri (0230 UTC) bo nangi hiite, be mabbi babal sigugojirgi man ni yaadu be jirgi lumo. | Jirgin JAS 39C Gripen ya faɗo a kan hanyar jirgi da misalin karfe 9:30 na safe lokacin ƙasa (UTC 0230) kuma ya fashe, wanda ya haddasa rufe filin jirgin saman wa jiragen kasuwanci. | Ụgbọ JAS 39C Gripen kpọkasịrị n'okporo ụzọ ụgbọelu ebe ihe dị ka 9:30 nke ụtụtụ oge obodo (0230 UTC) ma gbawaa, nke mere ka a kagbuo njem ofufe niile n'odụ ụgbọelu a. | Tanafagt JAS 39C Griben teɣli-d ɣef ubrid tamudi n 9:30 di tsebḥit akud adigan (0230 UTC) dɣa teṭṭerḍeq, tegla-d s uɣlaq n unafag i wafug asenzan. | Nayo JAS 39C Gripen ĩgĩtuthuka ĩ kabara-ini kayo kĩroko mathaa ma thaa ithatũ (0230 UTC) na ĩkiuma mwaki, ũndũ watũmire airport kũhingo na kũrũgamia ũthii wa ndege cia biashara. | JAS 39C Gripen yashwanyagurikiye mu kayira indege zigendamo ahagana saa 9:30 za mu gitondo ku isaha yaho (0230 UTC) maze iraturika, ifunga ikibuga cy'indege maze indege z'ubucuruzi ntizakora. | JAS 39C Gripen ekweaki na nzela moko pene ya 9h30 ngonga ya esika wana (02h30 UTC) pe epanzanaki, esalaki ete bampepo ya mombongo ekwea te na aéroport wana. | Aba JAS 39C Gripen basasanila mu luguudo ku saawa nga 9:30 ezokumakya ezawano (0230 UTC) ne byaabika, okugala ekisaawe ky’enyonyi ku kutambuza kwebyamaguzi. | Ndegeno mar JAS 39C Gripen ne ogore piny e ndach piyo gi wuok mar ndeke e kar saa 9:30 okinyi seche mag aluorano (0230 UTC) kendo ne omuoch mach, ma ne omiyo olor pawno ne ndeke mamoko mag jowuoth. | Nianjera tamin’ny lalam-piaramanidina ny JAS 39C Gripen tokony ho tamin'ny 9:30 maraina ora tany an-toerana (0230 UTC) ka nipoaka, ary nahatonga ny seranampiaramanidina nanidy ireo sidina ara-barotra. | Ndege yamtundu wa JAS 39C Gripen idagwa munsewu wowulukira ndege cham'ma 09:30 m'mawa nthawi yakumeneko (0230 UTC), ndipo idaphulika, kupangitsa kuti ndege zisayendenso. | Gripen JAS 39C karaa ka’uumsa bira naannoo sa’aatii biyya keessaa ganama keessaa 9.30(0230 UTC) tti kufee dhohe, buufata xiyyaarichaas balalii daladalaa’tti cufan. | Isaha 9:30 zo mu gitondo (0230 UTC), iyo ndege yo mu bwoko bwa JAS 39C Gripen yaguye ku nzira indege zicako mu kuguruka maze iraturika, bituma indege z'ivy'ubudandaji zitemererwa kuguruka. | JAS 39C Gripen yakadonhera panhandare yendenge kunenge kuma9:30 dzemangwanani (0230 UCT) ikabva yaputika, nhandare yacho ichibva yavharwa. | JAS 39C Gripen ayaa ku dhacday dhabbada diyaaradaha abbaaro 9:30 waqtiga maxalliga ah (0230 UTC) oo qaraxday, taasoo madaarka ka xirtay duulimaadada ganacsiga. | Sefofane sa JAS 39C Gripen se ile sa swahlamana tseleng ya sona ha nako e ka ba 9:30 am ka nako ya lehae (0230 UTC) mme sa phatloha, e leng se bakileng ho kwalwa ha boemafofane bakeng sa difofane tsa baeti. | JAS 39C Gripen ilianguka kwenye barabara kuu karibu masaa ya 9:30 asubuhi (0230 UTC) na kulipuka, kwa hivyo ikafunga uwanja wa ndege kwa ndege za kibiashara. | Sefofane sa Grippen sa JAS 39C se ne sa phatlakana mo motabogelong wa difofane ka nako ya gone kwa ya 9.30 mo mosong (0230UC), mme se sa baka go re boemelo-difofane bo tswalelwe difofane tsa kgwebo. | JAS 39C Gripen daanu na ci piste bi 9h30 jotee, méngoo ak (0230 UTC) ci waxtu dëkk bi ci la klaatee, ñu tere lépp luy vol commercial ci aeroport bi. | I-JAS 39C Gripen yawa endleleni yeenqwelo moya pha ngentsimbi ye 9:30 kusasa kwixesha lasekuhlalenie (0230UTC) yaze yadubula, isikhululo seenqwelo ntaka savalwa ekubeni kufikele kuso iinqwelo ntaka njengesiqhelo. | Jas 39C lọ kọlu ibi tí ènìyàn ma ń gbà ní ago mẹsán àbọ̀ (0230 UTC) ó sì jọ́nà, tó sì ti àwọn ọkọ̀ òfuruf;u pa. | I-JAS 39C Gripen yashayeka emgwaqweni okugijima kuwo indiza cishe ngabo-9:30 ekuseni ngesikhathi sendawo (02:30 UTC) yaqhuma, okwavala izindiza zabantu bonke esikhumulweni sezindiza. | The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights. |
The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee. | Die vlieenier was identifiseer as Eskader Leier Dilokrit Pattavee. | Deɛ na ɔreka wimhyɛn no ne Squadron Panin Dilokrit Pattavee. | የአውሮፕላን አብራሪው የአየር ሀይል መሪ ዲሎክሪት ፓታቪ ሆኖ ተለይቷል። | Pankulu boli ba lakodɔnna ka kɛ Esekadɔron Leader Dilokrit Pattavee ye. | Kensha wa ndeke aishibikwe nge ntungulushi ya Squadron Dilokrit Pattavee. | Raan wën ye tiɛɛr geer acï yɔ̈k ke cït bɛ̈ny ë Squadron ye cɔɔl Dilokrit Pattavee. | Yameʋukula ƒe ŋkɔ nye Squadron Leader Dilokrit Pattavee | Le pilote a été identifié comme étant le chef d’escadron Dilokrit Pattavee. | Be hefti lanyol koombuwal-hendu mai kanko on ardiido sojaji Dilokrit Pattavee. | An gano cewa matukin jirgin shine Shugaban Rundunar Sojoji Dilokrit Pattavee. | Achọpụtara onye onyaa ụgbọ elu a dịka Squadron Leader Dilokrit Pattavee. | Amsafeg ukzen-t-id d Aɣella n Ugaluf Dilukrit Battafi. | Mũtwari wa ndege ĩyo nĩamenyekanire ta mũtongoria Dilokrit Pattavee | Uwatwaraga indege yamenyekanye nk'umuyobozi wa squadron Dilokrit Pattavee. | Bayebaki mokumbi na nsima, ezalaki mokambi ya escadron Dilokrit Pattavee. | Omuvuzi wenyonyi yategerekeka nga omukulembeze wa Squadron Dilokrit | Jariemb ndegeno noyangi kaka Squadron Dilokrit Puttavee. | Ilay mpanamory dia fantatra ho ilay lehiben'andiana fiaramanidina mpiady, Dilokrit Pattavee. | Munthu woyendetsa ndegeyo anadziwika ngati mtsogoleri wa Squadron, Dilokrit Pattavee. | Balaliisichi adda kan baafame akka Hogganaa Iskuudiren Diilookrit Paataavee akka ta’e adda baafamee ture. | Basanze umudereva yari Dilokrit Pattavee, umukuru mu badereva b'indege za gisirikare. | Mutyairi wendege akazivikanwa semutungamiri weSquadron Dilokrit Pattavee. | Bayloodka waxaa lagu suntay hogaamiyaha Dilokrit Pattavee. | Mofofisi o tsebahaditswe ka hore ke Moetapele wa Squadron Dilokrit Pattavee. | Rubani alitambuliwa kama Kiongozi wa Kikosi Dilokrit Pattavee. | Mokgweetsi wa sefofane se, go senotswe go re ke Squadron Leader Dilokrit Pattavee. | Dawalkat bi gis nanu ne ci Squadron Leader Dilokrit Pattavee la bokk. | Umqhubi ufumaneke engu Squandron Leader Dilokrit Pattavee | Won da Olori Skwodroni. Dilokrit Pattavee gege bi awako ofururu. | Umshayeli webhanoyi wahlonzwa njengoMholi we-Squadron u-Dilokrit Pattavee. | The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee. |
Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding. | Plaaslike media berig ‘n lughawe brandweervoertuig het gerol terwyl hul gereageer het. | Mpatam hɔ amannebɔ kyerɛ sɛ wimhyɛngyinabea hyɛn a wɔde dum gya bu faa so danee bere na ɛpɛ sɛ wɔdum gya no. | የአካባቢው መገናኛ ብዙሐን እንደዘገበው አንድ የአየር ማረፊያ የእሳት አደጋ ተሽከርካሪ በስራ ላይ እንዳለ ተገልብጧል። | Yen kunafoni dilaw y' a lase ko pankunruw sow tasuma fagamobili dɔ binna u tasuma fagatɔ. | Amayanda ya malyashi ayakuli iyi ncende yalandile ukutila icimbayambaya cakushimya umulilo naco calipilibuka ilyo caleya mu kuti cishimye umulilo. | Kɔc wën ye wëël ɣäth aɣeer acï jam lanadɛ̈ ka thurumbil wën yënnë mac yoor yen acï wïk të wic ɣen bë mac yoor. | Nutoa me nyatakaka dɔwɔƒewo gblɔ be yameʋudzeƒea ƒe dzotsiʋu aɖe mli esime wonɔ yiyim | La presse locale a rapporté qu'un véhicule de lutte contre l'incendie de l'aéroport a fait des tonneaux en portant secours. | Baabal habaru je wuri yecci ha mota baabal sigal jirgi nangi be hiite ha talli de do dilla. | Kafofin watsa labarai na cikin gida sun ce wata motar kashe gobara ta mirgina yayin da take mai da martani. | Ndị mgbasa ozi ebeụlọ na-akọ maka ụgbọ ala mgbanyụ ọkụ ọdụ ụgbọ elu tụgharịrị n'okpuru ya mgbe ọ na-aza. | Asneɣmes adigan yessaweḍ-d d akken asbabbay n yimsexsayen n tmes yeqleb mi d-iger iman-is. | Nyũmba cia mohoro cia matũra-inĩ macio ĩkĩanĩrĩra atĩ ngaari ĩmwe ya kũhoria mwaki kĩharoinĩ kĩa ndege nĩ yagaragarire ĩkĩhũrana na mũtino ũcio. | Ibitangazamakuru by’aho bivuga ko imodoka izimya umuriro ku kibuga cy’indege yazengurutse mu gihe yazimyaga. | Bapanzi-sango ya mboka balobi ete motuka moko ya aeroport oyo ebomaki moko ebalukaki ntango ezalaki kosalisa. | Amawulire agakuno galaga ekimotoka kyomuliro ekyevulungudde nga kiduukilira. | Ute fwambo ma alwora no golo ripot ni gach nego mach mar paw ndeke no bende ne ong'ielore piny e seche mane okonyo e masira no. | Mitatitra ny fampitam-baovao ao an-toerana fa nisy fiara iray mpamono afo tao amin’ny seranampiaramanidina nivadika teo am-pamaliana. | Atolankhani akonko akuti galimoto yozimitsa moto kubwalo la ndege idagudubuzika pamene imagwira ntchito. | Akka miidiyaan biyya keessa gabaasetti konkoolatan ibiddaa daandii xiyyara utuu deebii kennuu ofirra galagalee . | Ibimenyeshamakuru vyaho bivuga ko hari kizimyamwoto yo ku kibuga c'indege yacurangutse igiye gutabara. | Vezvenhau muno vanoshuma kuti mota yekudzima moto panhandare yendege yakapidiguka iri pabasa. | Warbixinada deegaaneed ayaa sheegaayo in baabuurka dab damiska garoonka diyaarada uu gadoomay intuu u socday meesha. | Ditlaleho tsa masedinyana a lehae di re setima-mollo sa boemafofane se ile sa phethoha ha sene se phallela koduwa ena. | Vyombo vya habari vya ndani vinaripoti kwamba gari la zimamoto la uwanja wa ndege lilibingirika wakati wa kuitikia. | Bobegadikgang jwa lefelo leo bo begile fa koloi ya setimamolelo ya maemelo-difofane e ne ya pitikologa e le mo letsholong la go thusa mo tiragalong e. | Bénn tassukaayu xibaar waxnani bénn daamaru lakk bu bénn airport moo daanu ci bimuy wuyu. | Oonondaba basekuhlaleni bxele ukuba isithuthi somlilo sesitishi senqwelomoya siye saphethuka sisazama ukunceda. | Ilé isé oníròyìn abẹ́lé́ fi síta wípé ọkọ̀ panápaná ilé isé ọkọ̀ òfuurufú subú nígbà tí o ń sisẹ́. | Abezindaba bendawo babika ukuthi imoto yomlilo yasesikhumulweni sezindiza yaginqika ngenkathi iphuthuma. | Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding. |
28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla. | Die 28-jarige Vidal het drie seisoene gelede by Barça aangesluit, vanaf Sevilla. | Vidal a wadi mfe 28 firi Sevilla akɔdɔm Barça mmere abiɛsa atwam. | የ28 አመቱ ቪዳል ከሲልቪያ ባርሳን ከሶስት አመት በፊት ተቀላቅሏል። | Vidal, san 28, tun taara Barça la ni ye a sƐsɔn sabanan ye, a bɔɔlen Sewiye la. | Vidal uuli ne myaka 28 ailundile kuli Barça imyaka itatu iyapitapo, ukufuma ku Sevilla. | Ku në piɛ̈ɛ̈th ka thiɛ̈ɛ̈rou ku bɛ̈t ke Vidal acï rɔ̈t mat akut ëë Barca yic në pɛ̈ɛ̈ï kadiäk wäär cë lɔ pan thiin ye cɔɔl Sevilla. | Vidal si xɔ ƒe 28 va ge ɖe Barcelona afɔbɔlu ƒo ha me le bɔlu ƒo ɣeyiɣi etɔ megbe esime wodzo le Sevilla | Vidal, 28 ans, avait rejoint le Barça il y a trois saisons, en provenance de Séville. | Vidal mo duɓi mako 28 wari Barsa duɓi ɗiɗi je Sali diga Sevila. | Vidal dan shekara 28 ya koma Barcelona a kakar wasanni ukun da suka wuce, daga Sevilla. | Vidal gbara afọ iri abụọ na asatọ esonyela Barça n'oge egwuregwu bọọlụ atọ gara aga, site na Sevilla. | Mi yesεa Fidal 28 n yiseggasen di leεmeṛ-is yekcem-d ɣer Lbarṣa kraḍ n tsemhuyin ɣer deffir, si Sefiya. | Vidal, ũrĩa nĩ wa mĩaka mĩrongo ĩrĩ na inyanya nĩathire Barca mĩthimu ĩtatũ mĩthiru kuma Sevilla. | Vidal w'imyaka 28 y'amavuko yari amaze ibihembwe bitatu yinjiye muri Barça, avuye muri Sevilla. | Vidal oyo azalaki na mibu 28 ayaki na Barça mibu misato eleki, autaki na Seville. | Vidal ow’emyaka 28 ej’obukulu yali yakegata ku tiimu ya baserona sizoni satu emabega okuva mu sevilla. | Vidal ma ja higni 28 no ne oriwore gi tim mar Barca tienge adek mokalo chien kanowuok Sevilla. | Niditra tao amin’ny Barça i Vidal, 28 taona, taom-pilalaovana telo teo aloha, avy ao amin'ny Sevilla. | Vidal wazaka 28 , adalowa Barca nyengo zitatu zapitazo kuchoka ku Sevilla. | Vidal kan umuriin isaa 28, garee Seviilaa irraa gara Baarsaatti ganna sadii dura dabalame. | Hari haheze ibiringo bitatu vy'inkino kuva umukinyi Vidal w'imyaka 28 aje muri Barça avuye i Seville. | Vidal uyo ava nemakore 28 akabatana nechikwata cheBarça achibva kuSevilla makore matatu apfuura. | 28 sannadood jirka Fiidal ayaa ku biiray Barsa saddex xilli ciyaareed ka hor, isagoo ka yimi Seffiila. | Vidal ya dilemo tse 28 o kenetse sehlopha sa Barça dihleng tse tharo tse fetileng, ho tswa Sevilla. | Vidal mwenye umri wa miaka 28 alikuwa amejiunga na Barca misimu mitatu iliyopita kutoka Sevilla. | Vidal yo o dingwaga tse 28, o ne a ikgolaganya le setlhopha sa Barca a tswa kwa setlhopheng sa Sevilla, paka tse tharo tse di fetileng. | Vidal te mu am 28-at dem na Barça ñetti at ci ginnaaw, jóge Seville. | UVidal woneminyaka eyi-28 wana yinxalenye ye-Barca kwiminyaka emithathu egqithileyo, evela e-Sevilla. | Fidali, omo odun-28 ti darapọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ agbáboolu Basilona ní àkókò ìdíjé méta sẹ́yin, láti Sefila. | UVidal oneminyaka engu-28 wayejoyine i-Barça kumasizini amathathu adlule, esuka e-Sevilla. | 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla. |
Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club. | Sedert hy na die Katalaanse hoofstad getrek het, het Vidal 49 wedstryde vir die klub gespeel. | Ɛfiri bere a ɔtu kɔɔ Catalan-ahenkuro mu, Vidal asi akan 49 ama kuo no. | ወደ ካታላን ዋና ከተዘዋወረ ጀምሮ፣ ቪዳል ለክለቡ 49 ጨዋታዎችን ተጫውቷል። | Kabini a naara Katalan faaba kɔnɔ, Vidal ye ntolatan 49 de kƐ a ka kulubu ye. | Ukufuma apo akukile ku musumba ukalamba uwa Catalan, Vidal aliteyele amangalo 49 aya ili bumba. | Ku mëën ëë lee kɔc pan cɔɔl Catalan ke Vidal acï thuɛ̈ɛ̈c arak thiɛ̈ɛ̈r ŋuan ku dhoŋuan akuut denic. | Tso ɣeyiɣi si woyi Catalantɔwo ƒe fiadua me la, Vidal ƒɔ bɔlu 49 na afɔbɔlu ƒo ha | Depuis son arrivée dans la capitale catalane, Vidal a joué 49 matchs pour le club. | Tun eggugo yahugo Catalan-capital, Vidal fiyini club man de 49. | Tun komawarsa birnin tarayyar Catalan, Vidal ya buga wasanni 49 wa ƙungiyar. | Kemgbe ọ kwagara na isi obodo Catalan, Vidal egwurula klọb egwuregwu 49. | Seg ass mi d-iguǧǧa ɣer tmanaɣt-Takaṭalunit, Fidal yurar 49 n temliliyin deg usrir. | Kuma athiĩ Catalan capital, Vidal athakire mĩthako mĩrongo ĩna na kenda ya kĩrabu kĩu. | Kuva yimukira mu murwa mukuru wa Catalan, Vidal yari yarakiniye ikipe imikino igera kuri 49. | Banda akenda na mboka-mokonzi ya Catalogne, Vidal abeta match 49 mpona ekipe wana. | Okuva lwenasengukira mu kibuga ekikulu ekya Catalan, Vidal yali yakasamba kirabu ye emipiira 49. | Nyaka nodar ka odhiyo e boma maduong' ma Catalonia no, Vidal osetugo tuke 49 ne klabno. | Hatramin’ny nifindrana tao amin’ny renivohitry ny Katalana dia nilalao kilalao 49 ho an’i klioba i Vidal. | Chipitileni ku likulu Catalan, Vidal adasewera masewero 49 mukalabu yake. | Erga magaala guddaa Kaatalaanitti darbaani, Viidaal kilaabii isaaf taphaa 49 taasisee. | Kuva aho yimukiye mu murwa mukuru wa Catalogne, Vidal yari amaze gukinira uwo mugwi inkino 49. | Kubvira paakatamira kuguta guru reCatalan, Vidal atamba ka49 muchikwata ichi. | Ka dib intuu u guuray caasimadda Catalan, Vidal ayaa kooxda u ciyaaray 49 ciyaar. | Haesale a fallela motsemoholong wa Catalan, Vidal o bapetse dipapadi tse 49 bakeng sa tlelapa. | Tangu kuhamia katika mji mkuu wa Catalan, Vidal alikuwa amechezea klabu yake michezo 49. | Fa a sale a fudugela kwa moshateng wa ma-Catalan, Vidal o tshameketse setlhopha se makgetho a le 49. | Bimu démé ci Catalan-capital bi batay, Vidal bokk na ci ñent fukk ak juróom ñénti fo ci kureel bi. | Ukusukela kwokuya kwkomkhulu-le-Catalan, u-Vidal idlale imidlalo eyi-49 kweloqela. | Lati igba ti o ti re koja si olu-ilu Catalan, Vidal ti ko pa ninu idije mokandinlaadota fun egbe agbabolu re. | Kusukela ngenkathi ethuthele enhlokodolobha yase-Catalan, uVidal udlalele iqembu imidlalo engu-49. | Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club. |
The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence. | Die protes het ongeveer 11:00 plaaslike tyd (GUT+1) op Whitehall oorkant die polisie-bewaakte ingang na Downing Straat, die Eerste Minister se offisiële tuiste, begin. | Ɔyɛkyerɛ no hyɛɛ aseɛ bɛyɛ 11:00 mpatam hɔ bere (UTC+1) wɔ Whiteball a ɛne baabi a polisi abɔ ho ban hwɛ anim ɛde rekɔ Downing Street, baabi a Ɔmansoafo no te. | ተቃውሞው ወደ 11፡00 አካባቢያዊ ሰዕት (UTC+1) በዋይትሆል ወደ ዳውኒንግ መንገድ፣ የጠቅላይ ሚኒስተሩ ይፋ መኖሪያ በፖሊስ ከተጠበቀው መግቢያ በተቃራኒ ጀምሯል። | LajƐba in daminƐra taalen nƐgƐ kaɲƐ 11 waati, ye leri la (UTC +1), Whiteall kan, ka ɲƐsin dodaba ma min kɔlɔsilen tun be Downing Street polosiw fƐ, minisiri ɲƐmɔgɔ ka fama sigiyɔrɔ. | Ukuilishanya kwatendeke ne nshita ya 11:00 koloko ya kasuba (UTC+1) pa Whitehall ukulolenkana no mwinshi uwacingililwa naba kapokola uwa kwingilila ku Downing Street, ing’anda yaba Prime Minister. | Ku lɔ ëë dhööl ciɛɛlic ajɔk rɔt ëë tha thiɛ̈ɛ̈r ku tök (11.00) ëë yuul thin wën (UTC+1) ke kuac ɣɛɛr ce yenhom tiŋ keek ke ɣön apuruk të thiäk ke të rëër Bɛ̈nydït Baai thin. | Tsitretsitsi zɔlia dze egɔme le ŋdi ga 11: 00 lɔƒo tso Whitehall, si le megbe na kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe, yiɖe Downing Street si le dudɔnunɔla gbãtɔ ƒe aƒe gbɔ | La manifestation a commencé vers 11 h heure locale (UTC+1) sur Whitehall, en face de l'entrée gardée par la police de Downing Street, la résidence officielle du Premier ministre. | Himɓe wurti yasi ɓe wolwa hala ko woni mbernde maɓɓe fuɗɗi wolugo njamdi 11:00nje wuro man (UTC +1) ha pellel kawrital danejum je woni gefe pellel kugal arɗo wuro man je poliici en hakkilitta dammugal nastugo man ha fattude Dawnin. | Zanga-zangar ta fara ne misalin ƙarfe 11:00 agogon gida (UTC+1) a Whitehall mai kallon ƙofar shiga da ƴan sanda ke gadi zuwa Layin Downing, gurin zaman Firam minister na hukuma. | Ngagharị iwe ahụ malitere ihe dị ka oge obodo 11:00 (UTC+1) na Whitehall n’ofe ụzọ mbata nke okporo ámá Downing ahụ ndị uwe ojii na-echekwa, ụlọ keọkwa nke Onye isi ala ahụ. | Taskant tebda tamudi n 11:00 akud adigan (UTC+1) di Waythall agemmaḍ iɣallen n tɣellist εussen anekcum n Ubrid Duwnin, tanezduɣt tunṣibt n Uneɣlaf Amenzu. | Mandamano macio mambĩrĩirie thaa ithano (UTC+1) hau Whitewall kũng'ethanĩra na rĩingĩrĩro-inĩ rĩrĩa rĩgitĩirwo nĩ thigari nginya Downing street, gĩikaro kĩrũmu kĩa mũnene wa Ministers. | Imyigaragambyo yatangiye hafi saa 11:00 ku isaha yo muri ako gace (UTC + 1) kuri Whitehall ahateganye n’ahantu harindwa n’abapolisi winjirira ugiye Downing Street, aho Minisitiri w’intebe atuye. | Botomboki ebandaki na 11h00 ngonga ya esika wana (UTC+1) na Whitehall na ngambu mosusu bapolisi bazalaki kobatela esika ya kokota na Downing Street, esika premier ministre afandaka. | Okwekalakaasa kwataandika kussaawa nga 5 ezaawano(UTC+1) ku kitebe kya Whitehall ekitunudde mu Downing Street ekuumibwa abapoliisi, mumaka ga saabaminisita amatongole. | Ng'anyo nochako kar saa 11.00 saa ma aluora no (UTC+1) e Whitehall mochimore gi rangach mirito gi obila midonjo godo e Downing Street, kar dak mong'ere mar Minista Maduong'. | Nanaomboka teo ho eo amin’ny 11 ora amin’ny ora eo an-toerana (UTC+1) teo ny fanoherana teo amin’ny Whitehall mifanohitra amin’ny varavarana andrasan’ny polisy ao amin’ny làlana Downing, izay fonenana ofisialin’ny praiministra. | Chionetsero chinayamba nthawi ya 11 nthawi yao (UCT+1) ku Whitehall moyang'anizana ndi chipata chotetezedwa ndi apoliso cholowela ku Downing Street kumene kuli nyumba Nduna Yaikulu. | Mormichi kan eegalee naannoo sa’aatii 11:00 ti (UTC+1) fallaa galmaa adii Poolisiin eega turee seensa karaa Dawoninig, mana jireenya Muummee ministeera isaa sirrii. | Imyiyerekano yatanguye nk'isaha 11:00 zaho (UTC+1) kw'ibarabara rya Whitehall, aharabana n'ubwinjiriro bucunzwe n'abapolisi bw'ibarabara rya Downing Street ribako umushikiranganji wa mbere. | Vanhu vakatanga kuratidzira kuma11:00 dzemuno (UTC+1) paWhitehall yakatarisana nepanzvimbo inogara yakachengetwa nemapurisa inopinda nevanhu mumugwagwa unonzi Downing, pamba penhengo inoremekedzwa muHurumende. | Dibad baxa wuxuu bilaabmay ilaa sacaada marka ay aheyd 11:00 (UTC+1) ka soo horjeedka Whitehall meelaha ay ilaaliyaan askarta Downing Street, ee Reesal Wasaraha rasmiga ee degan halka. | Boipelaetso bo qadile ha nako ya lehae e ka ba 11:00 (UTC+1) mane Whitehall e tobaneng le monyako o lebetsweng ke mapolesa o Downing Street, e leng bodulo ba semmuso ba Tonakgolo. | Maandamano yalianza takriban saa 5 saa za ndani (UTC+1) katika Whitehall mkabala na mlango wa Mtaa wa Downing unaolindwa na polisi, Makao rasmi ya Waziri Mkuu. | Popelelo e simolotse ka 11:00 go ya ka nako ya mo gae (UTC+1) kwa Whitehall go lebagana le kgoro e e disitsweng ke mapodise ya mmila wa Downing, kwa legaeng la semmuso la Tonakgolo. | Fippu gi door ci 11:00 ci Whitehall ci digganté takk dérr yi ak ci buntu Downing Street, fi njiitu jëwriñ yi dëkk. | Ukubhikisha kwaqala malunga no-11:00 ngokwexesha lalapha( UTC+1) e whiteball malunga nesango lokungena eliya kwisitalato i Downing eligadwe ngamapolisa, apho kulikhaya leNkulu Mbuso. | Ìflrúnú hàn bẹ̀rẹ̀ ní ago mọ́kànlá (UTC+1) ní Whitehall ní wájú ẹnu ọ̀nà ilé iṣẹ́ ọlọ́pàá sí òpópónà Downing, ilé àrẹ orílẹ̀ èdè. | Ukubhikisha kuqale cishe ngo-11:00 isikhathi sendawo (UTC+1) eWhitehall ebhekene nendawo yokungena eDowning Street egadwe amaphoyisa, indawo engokomthetho kaNdunankulu. | The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence. |
Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall. | Net na 11:00, het die betogers die verkeer geblokkeer op die noordwaartse pad in Whitehall. | 11:00 paa ho pɛ, ɔyɛkyerɛfo sii kwan wɔ northbound carriage wɔ Whitehall. | ከ11፡00 በኋላ፣ ተቃዋሚዎች በዋይትሆል ውስጥ ወደ ሰሜን በሚሄደው ጋሪ ላይ መንገድ ዘጉ። | 11:00 tƐmƐra drɔn, mamurutilenw ye sira tigƐ kƐɲƐkan fƐ siraba kan Whitehall kɔnɔ. | Panuma fye ya 11:00 koloko, bakailishanya baisailile amamotoka mu musebo waku kapinda Ka kukuso mu Whitehall. | Kan ci tha thiɛ̈ɛ̈r ku tök lɔ ka akuutdït ëë kɔc ye acï dhöl thiɔ̈kic aloŋ tueŋ ëë thurumbil ye kɔc cath thin. | Le ga 11:00 megbe la, tsitretsitsi azɔ̃lizɔ̃lawo he mɔ na mɔzɔlawo le Whitehall dzigbe gome. | À Whitehall, peu après 11 h 00, des manifestants ont bloqué la circulation des véhicules en direction du nord. | Ha ɓawo njamdi 11:00, yimɓe wurti wolwa ɓernde maɓɓe aati lawol gefe soɓɓiire hortol ha Pellel fottugo danejum. | Jim kadan bayan ƙarfe 11:00, masu zanga-zangar sun hana zirga-zirgar ababen hawa a kan motar da ta tasanma arewa a Whitehall. | Mgbe okuchara nnoo elekere 11:00, ndi ngahari-iwe anochie owa-ugbo na okporo gawara-mpaghar-ugwu na Whitehall. | Ciṭ kan seld 11:00, imeskanen reglen abrid i tkeṛṛyas ileḥḥun s agafa n Waythall. | Orio thutha wa thaa ithano, andũ acio mandamanĩte makĩhingĩrĩria ngaari hau barabara ya igũrũ rĩa Whitehall. | Nyuma gato ya saa 11:00, abigaragambyaga bahagaritse urujya n'uruza rw'ibinyabiziga byo mu majyaruguru ya Whitehall. | Kaka na nsima ya 11:00, batomboki bakangaki nzela na likalo na nzela ya nord ya Whitehall. | Nga zakayita ku ssaawa 11:00, abeekalakaasi baziba emmotoka mu Northbound ezaali zigenda mu kizimbe ekyeru. | Kinde machuok tok saa 11:00 otieno, jong'anyo ne ogeng'o ne mtokni e apaya maduong' ma nyanduat ei Whitehall. | Fotoana fohy taorian’ny 11 ora dia nobahanan’ireo mpanohitra ny lalan’ny fiara mianavaratra any Whitehall. | Itangokwana 11 koloko aziwonetsero zokwiya atsekela magalimoto onse wodutsa kupita ku Northbound carriage ku Whitehall. | 11:00 booda, mormitoonni sochii tiraafikaa daangaa kaaba Waayithool keessaa cufan. | Inyuma gato y'isaha 11:00, abari mu myiyerekano barazibiye uruja n'uruza rw'ingendeshwa zija mu buraruko aho i Whitehall. | 11 dzichangochaya vapanduki vakabva vavhara migwagwa kuti motokari dzisafamba nechekukuchamhembe kweWhitehall. | Waxyar 11:00 ka dib, mudaharaadayaal ayaa xanibay baabuurta waqooyi u socda ee Whitehall. | Nakwana kamora 11:00, baipelaetsi ba thibetse sephethephethe se tseleng e lebileng leboya e leng Whitehall. | Muda mfupi baada ya saa 5, waandamanaji walizuia trafiki kwenye njia ya kuelekea kaskazini katika Whitehall. | Moragonyana fela ga nako ya lesome le bongwe, bangongoregii ba ile ba thibela dikoloi mo tseleng e e lebileng bokone kwa Whitehall. | Bi 11:00 toftale ay simili yu ndaw, ci la ñaxtu kat yi tej dém bi ak dikk bi ci wallu beet gannar ci Whitehall. | Emva nje kwentsimbi ye-11: 00, ababhikishi bavale ukugcwala kwezithuthi kwinqwelomoya kwinqanawa eWhitehall. | Ní kété lẹ́yìn agogo mọ́kànlá, àwọn tó ń fi èhónú hàn dí ojú pópónà ọ̀nà tóbá àríwá jádé ní gbòngàn funfun. | Ngemuva nje kuka-11:00, ababhikishi bavimbe izimoto ezibheke enyakatho e-Whitehall. | Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall. |
At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. | Om 11:20 het die polisie die betogers gevra om terug na die sypaadjie te beweeg, deur hulle in kennis te stel dat hulle die balans moet hou tussen die betoging en die opbounde verkeer. | Bere a abↄ 11:20 no, polisifo no ka kyerɛɛ ɔyɛkyerɛfo no sɛ wɔnkɔ wɔn akyi na wɔnkɔ kwan no so, wɔkaa sɛ ɛho hia sɛ wɔyɛ fakaa wɔ hokwan a wɔwɔ sɛ wɔyɛ ɔyɛkyerɛ no na wɔhwɛ sε kwan no nsi. | የመቃወም መብትን ከመኪና መንገድ መጨናነቅ ጋር መመጣጠን አለበት በማለት 11፡20 ላይ ፖሊሶች ተቋሚዎቹን ወደ እግረኛ መንገድ እንዲመለሱ ጠየቁ። | 11 h 20 waati, polosiw ye a ɲinnin lajƐkƐbaw ko u ka segin sirakƐrƐfƐ dali kan, ka a jiraw la ka kakan u ka murutili hakƐ ni taa – ni – ka – segin fangaboɲali jateminƐ ka bƐrƐbƐn. | Pa nshita ya 11:20, bakapokola balipwishe bakailishanya ukuselela mumbali ya musebo, no kulanda ukuti balingile ukulinganya insambu shabo ishakuilishanya no kulolesha pa bwingi bwama motoka ayalefulilako. | Ëë thaa thiɛ̈ɛ̈r ku tök ka apuruk ye kɔc dɔm aci kɔc cï dhöl thiɔ̈k nhom thiɛ̈ɛ̈c ku bïk dhuuk ciɛ̈ɛ̈n ku keek awic bë keek yiɛ̈ɛ̈k të bik keek ya cath ëë ke cök të cï dhöl nhom thiäŋ ëë thurumbil. | Le 11:20 la, kpovitɔwo bia tso tsitretsitsi zɔ̃lizɔ̃lawo gbɔ be woadzo le mɔa di.Le woƒe nya gbɔgblɔ nu la, azɔ̃lizɔlawo kpɔ mɔnu azɔ̃ le gake woma he mɔ na mɔzɔlawo o. | À 11 h 20, la police a demandé aux manifestants de retourner sur le trottoir, déclarant qu’ils devaient trouver un équilibre entre le droit de manifester et l’augmentation de la circulation. | Ha 11:20, en sanda yecci himbe je vi be jabai ko fe’ata hota bawo ha sera lawol, be vi be yida kuje man hada salobe salobe saluugo. | Wajen karfe 11:20 sai yan sandan su ka umarci masu zanga zangar su koma gefen titi saboda kada su shiga haƙƙin ababen hawa da ke zirga zirga a kan titin. | N'elekere 11:20, ndị uwe ojii gwara ndị ngagharị iwe ahụ ka ha laghachi azụ n'elu ụzọ ebe ndị ji ụkwụ na-aga, na-akọwa na ọ dịla mkpa ha ịtụle ikike ha nwere ime ngagharị iwe dịka ụzọ na-akpọchi. | Γef 11:20, iɣallen n tɣellist tenna i yimeskanen ad uɣalen ɣer tneddut, s usegzi d akken ilaq ad semsawin gar uzref sεan i teskant akked tkeṛṛyas ur yezmiren ad iεeddin. | Kũrĩ thaa ithano na ndagĩka mĩrongo ĩrĩ, thigari makĩĩra arĩa mandamanĩte machoke thutha gacĩra-ini kanini, makiugaga nĩharĩ bata kũiganania kĩhoto kĩa acio mandamanĩte na athii a bara bara arĩa mathiaga o makĩongererekaga. | Ku saha ya saa 11:20, abapolisi basabye abigaragambyaga gusubira inyuma kuri kaburimbo, bakomeza bavuga ko bashaka uko uburenganzira bwo kwigaragambya bwakubahirizwa ariko n’ibinyabiziga bigakomeza. | Na 11:20, polisi esengaki batomboki bazonga na nzela, eyebisaki bango ete ata baza na lotomo ya kotomboka basengeli kokanga bato nzela ya kotambola te. | Ku saawa 5:20, polisi yabuziza abekalakaasi okuda emabega kukabalaza, nga egamba nti betaaga okwenkanyankanya edembe ly’okwekalakaasa n’akalipagano k’ekizimbe wagulu. | Kar saa 11:20, obila nokono jong'anyo ni gidog chien egeng apaya, kagiwacho ni ber kajong'anyo ong'eyo kaka gitimo ng'anyo, maok giketho kaka mtokni ringo e apaya. | Tamin’ny 11:20, nangataka ireo mpanao fihetsiketsehana ny pôlisy mba hiakatra amin’ny toerana fandehanan’ny mpandeha tongotra, nilaza fa tsy maintsy ampifandajana ny fahafahana maneho hevitra sy ny fizotran’ny fifamoivozana. | Pamene nthawi idali 11:20, apolisi adafunsa anthu kuti abwerele ku njira, kunena kuti akuyenera ku linganiza ufulu wawo wotsutsa ndi kuyamba kwa unyinji wa magalimoto. | 11:20 irratti poolisiin hiriirtotni akka dubatti deebi’an gaafate, haala sochii tiraafikaa walirra tuulamuufi mirga hiriiruusaanii waliin madalchiisuun akka irraa eegamu itti himuudhaan. | Isaha 11:20, igipolisi caciye gisaba abari mu myiyerekano kwigirwa inyuma ku mapave, kibabwira yuko naho bafise uburenganzira bwo kugira imyiyerekano, batozibira uruja n'uruza. | Nguva dzakanga dzava 11:20 mapurisa paakaita kuti vanhu vairatidzira vafambire kunze kwemugwagwa, sezvo motokari dzakanga dzava kuwanda. | Markay ahayd 11:20, booliisku waxay ka codsadeen mudaaharaadayaasha inay dib ugu noqdaan waddada laamiga, iyaga oo sheegay inay u baahan yihiin isku dheelitiranka xaqa ay u leeyihin mudaaharadka iyo saxmadda taraafigga ee dhismaysa. | Ka 11:20, mapolesa a kopile baipelaetsi ho tjhetjhela peifementeng, ba bolela hore ba lokela ho lekalekanya tokelo ya ho ipelaetsa le thibello ya sephethephethe. | Saa 11 dakika 20, polisi waliwataka waandamanaji warudi nyuma kando ya barabara, wakisema kwamba walihitaji kusawazisha haki ya kuandamana na msongamano wa magari. | Ka nako ya 11:20, mapodise a ne a kopa babopeledi go sutela fa godimo ga bodilo jwa letlhakore la tsela, ba tlhalosa go re ba tlhoka go lekalekanya ditshwanelo tsa go bopelela le motsamao o o oketsegang wa dikoloi. | Bi 11:20 jotee, poliis bi laaj na ñiy ñaxtu ñu dellu ci wetu torotuwaar bi, di xamle ni dañoo soxlawoon peese àqu ñaxtu ak tarafik bi nekkoon di yokk. | Ngo-11:20,amapolisa acela abaqhankqalazi ukuba babuye umva kwindlela yabahamba ngenyawo, ecacisa ukuba kufuneka balungelelanisa ababhikishi nomthamo wabo onyukayo. | Ní aago mọ́kànlá kọjá ogún ìsẹ́jù, iléeṣẹ́ ọlọ́ọ̀pá tí ní káwọn olùsèfẹ̀hónúhàn sún sẹ́yìn, sọ pé wọ́n nílò láti sètò ìfẹ̀hónúhàn pẹ̀lú súnkẹrẹ fàkẹrẹ tó ń kó jọ. | Ngo-11:20, amaphoyisa acele ababhikishi ukuthi bahlehlele endaweni yabahamba ngezinyawo, bethi kudingeka balinganisele phakathi kwelungelo lokubhikisha kanye nesiminyaminya esakhekayo. | At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. |
Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel. | Om en by 11:29 het die protes met Whitehall opbeweeg, verby Trafalgar Vierkant, langs die Strand, en by Aldwych verbygegaan op met Kingsway in die rigting van Holborn waar die Konserwatiewe Party besig was om hul Lenteforum in die Grootse Connaught Kamers hotel te hou. | Ɛbɛduruu 11:29, ɔyɛkyerɛ no kɔɔ soro kɔduruu Whiethall, twamm wɔ Trafalgar Square, ɛde rekɔ Strand, kɔfaa Aldwych ne Kingsway ɛde rekɔ Holborn baabi a na Conservative Kuo no reyɛ wɔn Spring Nhyiam no wɔ Grand Connaught ahɔhogyebea. | ወደ 11፡29 አካባቢ፣ አጥባቂው ፓርቲ የጸደይ መድረካቸውን ወደሚያደርጉበት በግራንድ ኮኖት የሆቴል ክፍላቸው ውስጥ ተቃውሞው ወደ ዋይትሆል፣ ትራፋልጋር አደባባይን አልፎ፣ በባህድ ዳሩ አጠገብ፣ በአልድዊክ አልፎ በኪንግስዌይ ወደ ሆልቦርን አመራ። | Taalen 11 h 29 waati , lajƐ taarase fɔ Whitehall kan, ka tƐmƐ Trafalgar Square fƐ, fo Strand, ka tƐmƐ Aldwych fƐ ani ka yƐlƐn Kingsway fƐ ka i kunsi Holborn ma min ni kɔnseriwateriw ka polotikitɔn be a ka tilemafƐ ɲɔgɔnnajƐrƐ ke Grand Connaught Rooms dunanjigiso la. | Pa nshita ya 11:29, ukuilishanya kwaliselele mu Whitehall, ukucila pa Trafalgar Square, ukukonkana na Strand, ukucila pa Aldwych elyo no kupita pa Kingsway ukulola ku Holborn uko icipani cama Conservative cakwete ukulongana kwaciko ukwa Spring Forum mwi hotela lya Grand Connaught Rooms. | Eë tha thiɛ̈ɛ̈r ku tökic ke kɔc cï dhöl thiɔ̈ɔ̈k nhom keek aci lɔ Trafalgar alɔŋ dhölë tëëk Aldwych ku jɔl ya dhöl ëë Kingway bë lɔ̈ Holborn të wënnë yen loi ëë diäär ëë yandit thin makɔ̈u ëë ke cï ke cin dɔm ku leek kë ɣön abakeny. | Le ga 11:29 lɔƒo la, zɔ̃lizɔzɔa yiɖe edzi le Whitehall tso Trafalgar Square yiɖe Stand si le Aldwych kple Kingsway yina Holborn, afi si Conservative Party me nɔlawo nɔa woƒe adame takpekpe wɔm le, le Grand Connaught amedzrodzeƒe ƒe xɔwo me | A 11 h 29, la manifestation s'est déplacée vers Whitehall, devant Trafalgar Square, le long du Strand, en passant par Aldwych et en remontant Kingsway vers Holborn, où le Parti Conservateur tenait son Forum de printemps à l'hôtel Grand Connaught Rooms. | Bana jamdi 11:29, holo man yotti Whitehall, sali babal Trafalgar, hedi Strand, do sala hedi Aldwych be Kingsway do yaha Holborn ha moftorde Conservative wadata fottorde mabbe je wakkati guldum ha babal walugo je Grand Connaught. | Wajen 11:29, zanga-zangar ta koma Whitehall, gaba da dandalin Trafalgar, a wajajen teku, gittawa ta Aldwych sai kuma ta saman Kingsway zuwa Holborn inda jam'iyyar zaman dako ke gudanar da taron bazararsu a ɗakin otal ɗin Grand Connaught. | Ihe dị ka mgbe oge jiri nkeji iri abụọ na itolu gafee elekere iri na otu, ngahari mkpesa ahụ gbagoro Whitehall, gafee ebe ọgbakọ Trafalgar, n'ụzọ Strand, ma a gafee Aldwych ma gbagoo Kingswee n'ebe Hoborn, ebe Otu ndọrọ ndọrọ ọchịchị Kọnzavetiv nọ na-enwe ọgbakọ udu mmiri ha n'ime ụlọ nkwari akụ Grand Konnọt Rums. | Tamudi n 11:29, imeskanen ddan si Waythall, εeddan seg Urti Trafalgar, deg ubrid n Iri n Wasif, s uεeddi ɣef Aldwič d asawen n Kingsway ɣer Hulburn anda yexdem Ukabar Aqdim Anejmuε-ines n Tefsut deg usensu Tixxamin n Kunnut Ameqqran. | Kĩndũ thaa ithano na ndagĩka mĩrongo ĩrĩ na kenda, maandamano macio magĩkinya Whitehall, kũhetũka Trafalgar Square, makabĩte Strand na kũhetũka Aldwych marorete Kingsway na merekeire Kingsway kũrĩa kĩama gĩa conservative kĩarĩ na mũchemanio wao wa Spring mũkawa inĩ wa Grand Connaught Rooms. | Ahagana mu masaha ya 11:29, imyigaragambyo yarakomeje igera ahitwa Whitehall, inyura kuri Trafalgar Square, hafi ya Strand, ica kuri Aldwych igera Kingway yerekeza i Holborn aho Ishyaka Riharanira Demokarasi no Kurengera Ibidukikije ryakoraga ihuriro ryabo ryo mu Rugaryi muri hoteri ya Grand Connaught Rooms. | Pene ya 11:29, batomboki bakendaki kino na Whitehall, balekaki na Trafalgar Square, pene ya Strand, balekaki na Aldwych pe bamataki na Kingsway mpona kokende na ndambo ya Holborn esika parti ya ba conservateur ezalaki kosala likita na bango ya printemps na hotel Grand Connaught Rooms. | Awo kusaawa 11:29, okwekalakaasa kwatuuse kukitebe kyekizimbe ekyeru, ngawakayisa ku kitebe kya Trafalgar, awo kubukubo, ngoyise ku Aldwych awo nga ku luguudo lwa kabaka okuliraana Holborn ab’ekibina ekifuzi webaateeka olukiiko mu biyumba bya wooteri ya Grand Connaught. | Kar saa 11:29, ng'anyo ne ochorore malo Whitehall, ka gikalo Traffalgar Square moluwore kod Strand, ka gikalo Aldwych to kod malo Kingsway kochimo Holborn kuma duol mar Conservative Party ne nitiere e rombgi mar Spring Forum ei otel mar Grand Connaut Rooms. | Tamin’ny 11:29 teo ho eo, niakatra ny Whitehall ny mpanohitra, nandalo ny Kianja Trafalgar, nanjohy ny Strand, nandalo ny Aldwych ary niakatra ny Kingsway ho any Holborn tao amin’ny toerana nisy ny Spring Forum nataon’ny Antoko Mpandala ny Nentin-drazana tao amin’ny hôtely Grand Connaught Rooms. | Cha m'ma 11:29, chiwonetserochi chinapita ku Whitehall, kudutsa Trafalgar Square, kudutsa Strand, ndikudutsa Aldwych ndikukwera Kingsway kulowera ku Holborn komwe chipani cha Conservative chimachita msonkhano wao mchipinda china ku Grand Connaught Hotel. | Naanoo 11:29’tti, hiriirri gara Whitehall’tti ol deeme, marfata Trafalgar darbee, gamada bukkeen, Aldwych bira darbuun, akkasumas gara Holborn irraan olee Kingisweey, bakka paartiin Dudhaa Egaa Waltajjii Arfaasaa itti gochaa jiru, hoteela Giraand Konnaawot Roomsikeessatti adeemsise. | Nk'isaha 11:29, abari mu myiyerekano baraduganye ibarabara rya Whitehall, bararengana i Trafalgar Square baca kw'ibarabara rya Strand, barengana hafi y'i Aldwych badugana irya Kingsway bagana Holborn, aho umugambwe w'aba Conservateurs wariko ugirira ikoraniro ryawo ryo mpeshi mw'ihoteri Grand Connaught Rooms. | Nenguva dza11:29, vanhu vairatidzira vakakwidza kuWhitehall, vachibva vazopfuura kuTrafalgar Square, iri pedyo neStrand, ndokupfuura Aldwych vachikwidza nekuKingsway vakananga kuHolborn, uko kwakanga kuine bato reConservative Party iro rakanga richiitira musangano weSpring Forum muhotera inonzi Grand Connaught Rooms. | Ku dhawaad 11:29 kii, mudaharaadkii waxa uu kor u raacay Whitehall, oo uu dhaafay Trafalgar Square, oo raacay Strand ka, isagoo dhaafay Aldwych korna u raacay Kingsway isagoo u sii jeeda Holborn halkaas oo Xisbiga Konsartifku ay ku qabsanayeen Fadhigoodii Xagaaga Hudheelka Wayn ee Grand Connaught. | Ha nako e ka ba 11:29, baipelaetsi ba nyolohetse tseleng ya Whitehall, ba feta Trafalgar Square, ba tsamaya ka tsela ya Strand, ho ya feta Aldwych le ho nyolosa Kingsway ba lebile Holborn moo mokga wa Conservative Party o neng o tshwere Foramo ya Selemo ya bona hoteleng ya Grand Connaught Rooms. | Karibu 11:29, maandamano yalisonga juu katika Whitehall, kupita Trafalgar Square, kupitia Strand, kupita karibu na Aldwych na juu katika Kingsway kuelekea Holborn ambapo Chama cha Conservative kiliendesha Mkutano wa Majira ya Mchipuo kwenye hoteli ya Grand Connaught Rooms. | Ka bonako ya 11:29 mogwanto wa pagamelela go ya kwa Whitehall, wa feta ka Trafalgar Square, mo tseleng ya Strand, wa feta ka Aldwych, wa bo o pagamelela go ya kwa Kingsway go tsamaela kwa Holborn kwa ba lekgotla la polotiki la Conservative Party ba neng ba tshwaretse phuthego ya bone ya dikgakologo mo hoteleng ya Grand Connaught Rooms. | Ay booru 11:29, way fippu yi dém ci Whitehall, romb Trafalgar Square, ci wétu Strand bi, jaar Aldwych ak ci Kingsway jëm Holborn fi kurelu Concervative yi di amal sén ndajé mi ci Grand Connaught Rooms hotel. | Malunga no-11:29, uqhankqalazo lwaya ngaseWhitehall, ludlula eTrafalgar Square, naseStrand, badlula e-Aldwaych ukunyuka eKingsway ngase Holborn apho iConservative Party ibibambe iSpring Forum sayo ehotele iGrand Connaught Rooms. | Ní nǹkan bí i aago mọ́kànlá kọjá ìṣẹ́jú mọ́kàndínlọ́gbọ̀n, ìfẹ̀hónù dé Whitehall, kọjá Trafalgar lójú ọ̀nà èbúté, kọjá Aldwych ó tún lọ sí òkè Kingsway lójúọ̀nà Holborn níbití ẹgbẹ́ Conservative ti ń se ètò ọlọ́dọọdún láwọn yàrá ilé ìtura ńlá Grand Connaught . | Ngabo-11:29 ababhikishi baya e-Whitehall, badlula iTrafalgar Square, ngaseStrand, badlula ngase-Aldwych benyuka eKingsway bebheke eHolborn lapho iConservative Party lalibambe iSpring Forum ehhotela eGrand Connaught Rooms. | Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel. |
Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2. | Nadal se kop-teen-kop rekord teen die Kanadees is 7-2. | Wɔde Nadal toto Canada ho no na ɛyɛ 7-2. | ናዳል ከካናዳዊው ጋር ያለው የፍጥጫ ክብረ ወሰን 7-2 ነው። | Nadal ni Kanadakaw ka ɲɔgonsɔrɔ jaate ye 7-2. | Ukushokana kwa mutwe no mutwe ukwa kwa Nadal no mwina Canada kuli pa tukato 7–2. | Nadal acë Canadian wuɔ̈r arak dhorou ku jɔl aa rou. | Le gododoa me la, Nadal do age 7, ke Kanadatɔ yea la do age 2 | Le score de Nadal en confrontations directes face au Canadien est de 7-2. | Fijerde Nadal nyami 7-2 be himɓe kanada o wowi fijugo. | Sakamakon nasarar kai da kai na Nadal a kan ɗan kanada 7–2. | Ihe ogo mmeri n'asọmụmpi nke ndị Nadal ji megide nke ndị Kanada bụ 7-2. | Uṭṭun iɣelben akk wiyaḍ i d-yellan deg uqeṛu ɣer uqeṛu gar Nadal d Ukanadi d 7-2. | Record ĩrĩa yaigĩtwo nĩ Nadal kũrĩ mũthaki wa Canada yarĩ mũgwanja kwa igĩrĩ. | Mu marushanwa, umutwe wa Nadal watsinze umunyakanada ni 7-2. | Soki tokokanisi Nadal na Canada, alonga bango 7–2. | Likooda ya Nadal eyobwenyi kubwenyi ku ba Canada eri 7-2. | Loch ma achiel ka achiel mane oloyogo Ja-Canada no en 7-2. | 7-2 ny tsara indrindra vitan'i Nadal tamin'ny fifanandrinany tamin'ilay Kanadianina. | Mbiri yazotsatira pamasewero pakati pa Nadal ndi Canada ndi 7-2. | Riikardiin Nadaal mata mataattii warreen Kaanadaa waliin 7-2 dha. | Igihe Nadal yakina n'uwo Munyakanada, yamutsinze 7 kuri 2. | Rekodhi yekukwikwidzana pakati paNadal newekuCanada zvinonwe pane zviviri. | Diwaan galinta Madax madax ee Nadal iska hor imaadkii Kanadiyaanka ayaa ahayd 7-2. | Rekoto ya papiso ya Nadal kgahlanong le MoCanada eo ke 7–2. | Rekodi ya Nadal dhidi ya Kanada ni 7-2. | Rekoto ya ga Nadal ya go tshameka kgatlhanong le motshamiki wa Canada ke 7-2. | Rekoor bi gëna mag ci Nadal ak doomu Kanadaa bii mooy 7-2. | Irekhodi kaNadal xa edlala nalo waseCanada ngu- 7-2. | Nadal sàkọọ́lẹ̀ ìforígbárí o ní àmì méje sóódo pẹ̀lú ilẹ̀ Canada. | Umlando wokuncintisana phakathi kukaNadal nomuntu waseKhanada u-7–2. | Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2. |
He recently lost against Raonic in the Brisbane Open. | Hy het onlangs teen Raonic in die Brisbane Ope verloor. | Nansa yi ara na ɔdii Raonic anim dii nkuguwɔ Brisben Open. | በብሪስቤን ኦፕን ውስጥ በሮአኒክ በቅርቡ ተሽንፏል። | Kɔsadaninna a ma sebaya sɔrɔ ani Raonic ka ɲɔgɔnsɔrɔla Brisbane Open la. | Mucanombaline alicimfiwe na Raonic mu kwangala kwa Brisbane Open. | Yen acï wuɔ̈ɔ̈r ëë kɔc ë Raonic rɛ̈ɛ̈r pannë Brisbane ëë nïïn thiɔ̈k wäär lipë thuɛ̈ɛ̈c thok. | Esi me Brisbane ƒe gododoa dze egɔme la, Roanic ɖu Nadal dzi. | Il a récemment perdu un match contre Raonic durant l'Open de Brisbane. | Neɓɓay o do’i ha baabal Brisbane ha kunde mako be Raonic. | Kwanan nan ya sha kayi a hannun Raonic a Brisbane Open. | Ọ dara n’oge na-adịghị anya megide Raonic na Mmepe Brisbane ahụ. | Melmi kan i yexseṛ mgal Raunik deg Tildi n Brisban. | Ni erĩgĩte kũhotwo nĩ Raonic magĩthaka macindano-inĩ ma Brisbane Open. | Mu minsi mike ishize yatsinzwe na Raonic muri Brisbane Open. | Kala mingi te balongaki ye na Raonic na Masano ya Brisbane. | Juuzi wano, aba Raonic mu mpaka za Brisbane eziguddwawo baamusiinga. | Nyocha kaeri ne oloye kod Raonic e tuke mag Brisbane Open. | Vao resin’i Raonic vao haingana izy tamin’ny Brisbane Open. | Posachedwa adagonja kwa a Raonic ku masewera aku Brisbane. | Dhiyeenya kana Biriisbeeen Ooppenii irrattii Ra’oonikiin mo’atame. | Aheruka gutsindwa na Raonic mw'ihiganwa ryitwa Brisbane Open. | Munguva ichangobva kupfuura akakundwa neRaonic muBrisbane Open. | Waxa uu mardhow ka badiye Raonic ee Brisbane Open. | O sa tswa lahlehelwa kgahlanong le Raonic mane thonamenteng ya Brisbane Open. | Hivi karibuni alipoteza dhidi ya Raonic kwenye Brisbane Open. | O fentswe mo malobeng ke Raonic kwa Brisbane Open. | Raonic moo ko dóor bu yàggul dara ci à l'Open de Brisbane. | Usanda koyiswa nguRaonic kwiBrisbane Open. | Laipe yi o padanu si Raoniki ni ere Sisi Brisbeni. | Usanda kwehluleka muva nje ebhekene no-Raonic eBrisbane Open. | He/she recently lost against Raonic in the Brisbane Open. |
Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve. | Nadal het 88% netpunte in die wedstryd gekry en 76 punte in die eerste afslaan verdien. | Nadal nyaa mma no 88% wɔ akansi no mu na ɔdii nkunim nyaa mma 76 wɔ ɔfa edi kan no mu. | በመጀመሪያው ሰርብ 76 ነጥቦችን በማሸነፍ ናዳል በጨዋታ ውስጥ 88% የተጣሩ ነጥቦች አግኝቷል። | Nadal ye a kunfa ni kuru 88% macila ni sebaya kuru 76 sɔrɔli ye taako fɔlɔ la. | Nadal aingishe 88% ya tukato muli ubu bwangalo ukucimfya amatoni 76 mu kuteya kwa kubalilapo. | Nadal acë lim ëë göl tueŋ ëë thuɛ̈ɛ̈c ku bï tiam ëë thiɛ̈ɛ̈rbɛ̈ɛ̈t ku bɛ̈ɛ̈t ëë ke cï ɣen naŋ thiɛ̈ɛ̈r dhorou ku dhetem. | Nadal ƒe age si wòdo le gododo gbãtɔa me la wɔe be exɔ "88 ɖe alafa dzi." Esia wɔe be wòxɔ dzesi 76. | Nadal a amassé 88 % de points nets dans le match, remportant 76 points au premier service. | Nadal nastini kwalloji 88% ha nder ragaraga pointiji nyamugo fijirde mai 76 pointiji ha wakkati be fuddi | Nadal ya sami makuna 88% a wasan da yake cin makuna 76 a karo na farko. | Nadal nwere 88% n’egwuregwu ahụ iji merie na 76 n’ọrụ izizi. | Nadal yewwi 88% n tneqqiḍin meṛṛa deg temlilit imi yerbeḥ 76 n tneqqiḍin deg uḍeqqeṛ amenzu. | Nadal aakĩhota point mĩrongo ĩnana na inyanya harĩ igana mĩthako inĩ ĩyo, na akĩhota point mĩrongo mũgwanja na ithathatũ serve inĩ ya mbere. | Nadal yatsindiye ku manota 88% mu mikino yatsinze amanota 76 mu gice cya mbere. | Nadal azwaki ba point 88% na match wana, azwaki ba point 76 ntango ye nde azalaki kobandisa lisano. | Nadal yakola obuboneero 88% mu muzanyo nga obubonnero 76 yabufuna mu kitundu ekyasooka. | Nadal ne oyudo point 88% e tugo no kane oloyo point 76 e sepo mokwongo. | Nahazo ny 88 %-n'ny isa nanakaiky harato i Nadal nandritra ny lalao, nahazoany 76 isa nandritra ny servisy voalohany. | Nadal adagoletsa zigoli zokwana 88% pamasewerowo ndikupambana ndima point 76 mchigawo choyamba. | Naadaal servii jalqabaa tuqaa 76 ittiin tapha mo’e keessatti tuqaa saaphanaa 88% galche. | Nadal yatahanye ibice 88% vy'amanota muri urwo rukino, atsindira amanota 76 igihe yatera agapira ka mbere. | Nadal akakumba zvibodzwa zvinokwana 88% mumakwikwi ndokuhwinha zvibodzwa 76 pakutamba kwekutanga. | Nadal waxa uu kulanka ka qaatay 88% dhibcaha oo xaasila taasoo guusha ku siisay 76 dhibcood qaybta hore. | Nadal o fumane 88% ya dintlha tsa papadi ya letloweng papading ena moo a hapileng dintlha tse 76 ha a ne a sefa bolo ya pele. | Nadal alipata 88% ya pointi kwenye mechi na kushinda pointi 76 kwenye utumishi wa kwanza. | Nadal o kgobokantse dintlha tsa 88% mo motshamekong, a fenya ka dintlha di le 76 mo karolo ya motshameko ya ntlha. | Nadal moo jël 88% ci point net yi ci match bi, tax mu jël 76 point service bu njëkk bi. | UNadal ufumene amanqaku ayi-88% kumdlalo, ephumelela ngamanqaku ayi-76 kwi-serve yokuqala. | Nadal ní àmì ayò 88% ní bọ́ọ̀lù náà tó sì gba àmì ayò 76 ní abala àkọ́kọ́. | UNadal uthole amaphuzu angu-88% ahlangene emaphuzwini angu-76 okuwina umdlalo engxenyeni yokuqala. | Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve. |
After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this." | Na die wedstryd, het die Koning van Klei gesê, “Ek is net opgewonde om terug te wees in die finale rondte van die belangrikste gebeure. Ek is hier om te probeer wen.” | Akansi no akyi no, Clay in kaa sɛ ” Ɛyɛ me ani gye sɛ mesan gyinaa me ho so wɔ ɔfa etwa to no mu wɔ afa ahorow atitire no mu. Mewɔ ha sɛ mɛbɔ mmɔden adi nkunim“. | ከጨዋታው በኋላ፣ የሸክላው ንጉስ፣ “በጣም አስፈላጊ ለሆኑት ኩነቶች ወደ መጨረሻዎቹ ዙሮች ስለተመለስኩ በጣም ደስ ብሎኛል። እዚህ ያለሁት ይህንን ለማሸነፍ ነው።” ሲል ተናግሯል። | Maci tƐmƐlen kɔfƐ, Clay mansakƐ ye a jira ko : " Ne nisɔndiyalenba de dɔ n ka seginninla ɲɔngɔndan kuncƐli kow bƐƐ la ɲuman la. N be yan ka ɲinni ka sebaya de sɔrɔ." | Panuma ya bwangalo, King of Clay atile, “Ndine nsansa nganshi pakubwelela mu kushokana kwakushalikisha ukwa mangalo ayakankala nganshi. Eco mbelele pano kwesha namaka yonse ukucimfya.” | Wën cï thuɛ̈ɛ̈c thök go Muɔrŋaknhom akut ye cɔɔl Clay luel lë ɣɛn acï puɔu miɛt ëë dhuk cï ɣook dhuk ciɛ̈ɛ̈n alɔŋ riɛɛlic ëë kë cï ɣook kɔc wuɔ̈ɔ̈r ëë wëëric. Tɔ̈ tɔ̈ ɣɛn ëtɛ̈n awiɛ̈ɛ̈c ku buk tiam. | Le kametetea megbe la, Clay ƒe kametela gã gblɔ be: "mekpɔ dzidzɔ ŋutɔ bena meteŋu va ɖo kametete vevie sia ƒe akpa mamle tɔ." Mawɔ nye nutete bena kplua nasu asi nye. | Après le match, le roi de la terre battue a déclaré : « Je suis tout simplement ravi d'être de retour pour les phases finales des événements les plus importants. Je suis ici pour essayer de gagner ». | ɓawo fijerde maɓɓe, lamɗo fijerde ha leddi wi, “minfu miɗo welwita dow mi warti fijerde je “karshe je mi wawata mi heɓa nasaru weltare fijerde manga ɗo, mi yotti haɗɗo gam mi habda mi heɓa nasauru man gaɓa ɗaya”. | Bayan wasan, King of Clay ya ce, "Kawai ina farin ciki akan dawowa cikin zangon ƙarshe na mafi muhimmanci a cikin wasannin. Ina nan ne don ƙoƙarin yin nasarar wannan. | Ka ndọrọ ndọrọ egwuregwu gasịrị, Eze Kle were sị, "Enwerem nnọọ obi añurị ịbụ onye bịaghachiri na agba nke ikpeazụ nke mmemme ndị kacha mkpa. A nọ m ebe a ịgbalị imeri ihe a." | Seld timlilit, Agellid n Talaɣt yenna-d, "Ferḥeɣ mliḥ imi d-uɣaleɣ ɣer timliliyin tineggura n uneḍru axatar akk yellan. Aqli da i wakken ad εerḍeɣ ad rebḥeɣ ay-a." | Thutha wa mũthako, mũthamaki wa Clay akiuga, "Nĩndakena mũno nĩgocekereria mũthiũrũko wa mũico wa mathako maya ma bata. Njũkĩte gũkũ kũgeria kũhotana mũthako ĩnĩ ũyũ." | Umukino urangiye, King of Clay yaravuze ati: "Nishimiye kongera kugaruka mu mikino ya nyuma y'ibihe by’ingirakamaro. Ndi hano kugira ngo ngerageze gutsinda uyu." | nsima ya match, mokonzi ya mabele alobaki ete, "Naza na esengo makasi ya kozonga na eteni ya suka ya moko ya masano ya ntina mingi. Nayei mpona komeka kolonga yango." | Nga omuzannyo guwedde, Kabaka w’ebbumba yagamba, “Ndi mu chamufu okukomawo mu mpaka ezaakamalirizo ezisinga okuba ezoomugaso. Ndi wano kuwangula.” | Bang tukr go, King of Clay nowacho kama, “Amor kuom duogo e tielo mogik mag tuke malich gi. An ka mondo atem loyo ma.” | Tao aorinan’ny lalao, Nilaza i King of Clay hoe ”Faly aho fa tafaverina amin’ny dingana famaranana amin’ny hetsika faran’izay manan-danja. Eto aho mba handresy amin’izany.“ | Masewera atatha, King of Clay adati, “Ndili wokondwa kuti ndafikaso ndime zomaliza zazochitika zofunikira zimenezi. Ndili pano kuyesa kupambana zimenezi.” | Taphicha boode, Mootiin kileey kan jedhaan, “Marsaa xumura sagantawwan baayee barbaachisoo kanati deebi’uu kootii baayee gammadeera. Kan an as jiru mo’achuuf yaluuf jedheni.” | Inyuma y'urukino, uwo mukinyi batazira «Igihangange ku nombe» yavuze ati: "Ndaryohewe cane kuba nsubiye gukina mu bice vya nyuma vya rimwe mu mahiganwa akomeye cane. Nipfuza gutsinda iri higanwa." | Pashure pemutambo, King of Clay akataura kuti, "Ndiri kufara nekuva muzvikamu zvekupedzisira zvezviitiko zvakakosha zvikuru. Ndiripo pakuedza kubudirira. | Ciyaarta ka dib, Boqor Kalaay wuxu yidhi “ waan ku faraxsanahay inaan ku soo laabtay wareegyadii u dambeeyay ee dhacdooyinka intooda badan. Waxaan isku dayayaa inaan tan ku guuleysto.” | Kamora papadi, Kgosi ya Papading ya Letsopa e itse, "ke thabile haholo mabapi le ho kgutlela mekgahlelong ya makgaolakgang a diketsahalo tsa bohlokwa ka ho fetisisa. Ke mona ho leka ho hapa papadi ena." | Baada ya mechi, Mfalme wa Clay alisema, “Nina msisimko tu kuhusu kuwa tena katika raundi za mwisho za tukio muhimu zaidi. Niko hapa kujaribu kushinda hii.” | Morago ga motshameko, Kgosi ya Clay o rile, "ke itumeletse go bo ke boile go tsaya karolo mo metshakong ya bofelo e e botlhokwa, ke tsile fano go leka go fenya motshameko o." | Gannaaw po mi, Buuru Clay waxonna, "dama am mbëgte ci deluci waat paac mu mujju bi bokku ci yi gën am solo ci xew-xew yi. Dama teew fii ngir am ndam." | Emva komdlalo, uKing of Clay wathi "ndonwabe kakhulu ngokubuya kwimjikelo yokugqibela yeminyadala ebalulekileyo. Ndilapha ukuzama ukuyiphumelela lena." | Lẹ́yìn ìdìje, Ọba Clay ní “inú mi dùn láti padà sínú ìdíje tó gbẹ̀yìn àwọn ètò ńlá. Mo wá láti gbìyànjú kí n lè jẹri.” | Ngemva komdlalo, iNkosi Yesihlabathi ithe, "Ngijabulele nje ukubuya emizuliswaneni yokugcina yezenzakalo ezibaluleke kakhulu. Ngilapha ukuzozama ukunqoba lokhu." | After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this." |
"Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. | “Panama Papers” is ‘n oorkoepelende term vir ongeveer tien miljoen dokument van die Panamese regsfirma, Mossack Fonseca, wat aan die pers uitgelek het in die lente van 2016. | “ Panama Nkrataa” yɛ asɛmfua bi ɛkyerɛ nkrataa a ɛyɛ bɛyɛ ɔpepem du a ɛfiri Panaman mmara adwumaku Mossack Fonseca, a ɛbɛtɔɔ nsɛmkyerɛwfo wɔ Spring 2016 mu. | "የፓናማ ወረቀቶች ከፓናማዊ የህግ ተቋም ወደ ጋዜጠኞች በጸደይ 2016 የተለቀቁትን ወደ አስር ሚሊዮን የሚደርሱ ሰነዶችን የሚወክል ሀረግ ነው። " | "Panama Papers" ye kumafocogo de ye panamaka Mossack Fonseca ka soronnadonnaw ka cakƐda sƐbƐnw min be surunɲa miliyon tan na, min lakalila 2016 tilemafƐ kibarodisƐbƐn na. | “Amapepala ya Panama” eshina lya kukumbinkanya ilitwa amapepala ayafikile ku mintapendwa ikumi aya kampani ka mafunde akaku Panama aketwa Mossack Fonseca, eyatwelwe ku mulabasa ukwabula insambu mu nshita ya mainsa mu 2016. | Akut ë "Waragak ye cɔɔl Panama" yen ka mɛ̈ɛ̈t waragak Bianabur thiäär nhom alɔŋ akut ë löŋdït ëë Panama Mossack Fonseca, acï wɛ̈ɛ̈t ɣäth aɣɛɛr ë runnë tiim ka rou ku thiär ku dhetem. | Le dame, ƒe 2016 lia me la, nyadzɔdzɔ gbalẽwo ƒonu kuɖe agbalẽ fitifiti aɖewo siwo ƒe xexlẽme anɔ abe miliɔ̃ ewo ene la ŋu. Woyɔ agbalẽ siawo be "Panama ƒe agbalẽwo" eye wotso Panama ƒe setaʋliwo gbɔ. | Les « Panama Papers » est une expression générique désignant environ dix millions de documents provenant du cabinet d'avocats panaméen Mossack Fonseca, et qui ont filtré dans la presse au printemps 2016. | “Defteji Panama” keerdinaangal lemaru je dereji dum yotti akalla dubuure sappo dum vurti daga campani kiita je Panama Mossack Fonseca, dum be yofini huwobe habaruji wakkati dabbunde 2016. | “Panama Papers” wata gamayyar kalma ce wadda ta ƙunshi takardu sama da miliyan goma na wani kamfanin lauyoyi na Panama, Mossack Fonseca, da aka tseguntawa ƴan jarida a shekarar 2016. | Panama Papers bụ aha gburugburu maka ihe ruru nde akwụkwọ iri nke ụlọ ọrụ iwu nke Panama bụ Mossack Fonseca, gbakwunyere ndị nta akụkọ n'oge sprịng 2016. | "Lekwaɣeḍ n Banama" d irem amatu i fkan i akken mraw n yimelyan n yifayluten si lbiru Abanami n yimestanen Mussak Funseka, i d-yeffɣen deg uɣmis di tefsut n 2016. | "Maratathi ma Panama" nĩ iburi rĩa ciugo itũmĩkaga kũonania documents million iria ciarutĩtwo kambũni ya kĩ watho ya Panama yetago Mossack Fonseca, iria ciagũire kĩmahĩtia moko-inĩ ma kambũni cia mohoro na ũkinyanĩria mwaka-inĩ wa ngiri igĩrĩ na ikũmi na ithathatũ. | "Panama Papers" ni ijambo rikoreshwa mu nyandiko zigera kuri miliyoni icumi kuva urugaga rw'amategeko rwa Panama Mossack Fonseca, rwamenyesheje abanyamakuru mu rugaryi 2016. | Mikanda ya Panama eza maloba oyo basalelaka mpona mikanda pene ya milio zomi ya biro ya ba avoka ya Panama ya Mossack Fonseca, oyo bato babimisaki na printemps ya 2016. | “Empapula za panama” kyekikozesebwa manvuuli ez’okugelagelanya n’obukadde kumi obwebiwandiiko okuva mu kampuni y’ebyamateeka y’epanamanian Mossack Fonseca, zagwakubamawulire mu gatonya wa 2016. | “Otese ma Panama” oting'o weche mang'eny malero chiegni otese tara apar mar ofis okil ma Panama, Mossack Fonseca, manoyudre ne jofwambo ndalo mokwongo mar higa 2016. | Ny hoe “Panama Papers” dia teny noforonina enti-milaza antontan-taratasy mitetina eo amin’ny folo tapitrisa eo an’ny kabinetram-pisolo vava panamianina Mossack Fonseca, izay navoaka tamin’ny gazety nandritran’ny lohataona 2016. | “Panama papers”, ndi liwu lomangirira la pafupifupi makalata mamiliyoni khumi ochokera ku kampani ya za malamulo ya Panama ya a Mossack Fonseca, yomwe idatulutsidwa mosayenera kwa atolankhani nthawi yachilimwe mchaka cha 2016. | "Waraqaan Panama" akka dibabeeti ilalama faayilaa miiliyoonaa kudhan kan dhaabbata seeraa Mosaak Fonsekaaa warreen Panama irraa argamaniif, kan miidiyaaf ifoome birraa bara 2016 ti. | "Panama Papers" ni izina rikoreshwa muri rusangi bashaka kuvuga inzandiko imiliyoni nka cumi ishirahamwe ry'abashingwamanza ryo muri Panama ryitwa Mossack Fonseca ryahishuriye ibimenyeshamakuru muri Ndamukiza 2016. | "Zvinyorwa zvePanama" izwi rinobata mapepa anofungidzirwa kuva mamirioni gumi akabva kukambani yemagweta yePanamani Mossack Fonseca,ayo akaburitswa nemakuhwa kumapepanhau muchirimo cha2016. | "Waraaqaha Baanama" waa kelmad guud oo koobsanaysa ku dhawaad toban milyan oo dukumeenti oo laga helay shirkad sharciyeeda Reer Baanama Mossack Fonseca, kuwaasoo saxaafadda hoosta looga dhiibay gugii 2016. | "Panama Papers" ke lentswe la pokeletso bakeng sa ditokomane tse fetang dimilione tse leshome ho tswa khampaning ya tsa molao ya Panama Mossack Fonseca, e senotsweng masedinyaneng sehleng sa selemo ka 2016. | "Karatasi za Panama" ni jina la kijumla la takriban stakabadhi milioni kumi kutoka kwa Kampuni ya sheria ya Panama ya Mossack Fonseca, zilizofichuliwa kwa vyombo vya habari katika majira ya kuchipua ya 2016. | "Dipampiri tsa Panama" ke lereo le dirisiwang mo ditokomane di ka nna dimilione go tswa kwa setheong sa molao sa kwa Panama e leng Mossack Fonseca, tse di ntshitsweng ka sephiri go ba bega dikgang ka paka ya letlhafula ka ngwaga wa 2016. | "Keyiti Panama" ab diiru parasol la ngir lu jege fukki miliyoŋi wayndare yu bawoo ci kabinet awoka bu Panama buñuy woowee Mossack Fonseca, buñu feeñal ci xibaar yi printemps 2016. | "Amaphepha e-Panama" sisiquko sempepha ezingangezigidi eziyilishumi ezivela kwezomthetho zase-Panama i-Mossack Fonseca, eziphuncikileyo kwababhala bephepha ndaba ngewntwasa hlobo ka-2016. | “Pépà Panama” jẹ́ bí àkójọ ọ̀rọ̀ fún àwọn ìwé mílíọ̀nù mẹ́wàá láti iléeṣẹ́ òfin Panama Mossack Fonseca, èyí tó hàn de fáwọn oníròyìn lọ́dun 2016. | "I-Panama Papers" igama eliyisambulela lamadokhumenti cishe ayizigidi eziyishumi avela enkampanini yabameli asePanama i-Mossack Fonseca, akhishwa kwabezindaba entwasahlobo ka-2016. | "Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. |
The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations. | Die dokumente het gewys dat veertien banke ryk kliënte gehelp het om biljoene VS dollar van rykdom weg te steek om belasting en ander regulasies te vermy. | Nkrataa no kyerɛɛ sɛ sikakorabea du nnan boaa adefo maa wɔde sika a ɛyɛ dɔla ɔpepeepee na ɛkɔ siee na amma wɔantua ho to ne ho nhyehyɛeɛs ahorow. | ግብር እና ሌሎች ግዴታዎችን ለማምለጥ ሀብታም ደንበኞች በቢሊየን የሚቆጠሩ የአሜሪካ ዶላሮችን እንዲደብቁ አስራ አራት ባንኮች እንደረዱ ሰነዶቹ ያሳያሉ። | SƐbƐn olu ye a jira ko waribɔ tan ni naani ye sannikƐla nafolotigibaw dƐmƐ ka Ameriki dolari waari miliyari caman dogo yasa ka kisi nisɔngɔ ani sariyawƐrƐw ma. | Aya mapepala yasokolwele ukutila ama banki ayali ikumi na yane eyayafwilishe abantu abakankala ukufisa ama bilyoni ya cuma cama US dollars pakubutuka ku misonko na mafunde yambi. | Aye athöör nyuɔth lɔnadë kë ɣɔ̈t thiaar ku ŋuan ëë wëu tɔ̈ɔ̈u thiin aci kɔc loŋ jiɛɛk kuony biik tiim ce kuen wëu pan Amerika ye cɔɔl Dollar a thian bë tene ye kek juɛ̈r atap ku jɔl ya lɔ̈ŋ kɔ̈k ajuɛ̈ɛ̈r. | Agbalẽ siawo ɖe fia be gadzraɖoƒe wuiene wɔ adzame kpekpeɖeŋu na hotui tɔwo kple susu be woateŋu ɖo asi dɔla akpe akpewo dzi eye bena woaƒo asa na adzᴐgaxexe kple ɖoɖo bubuwo. | Les documents montrent que 14 banques ont aidé des clients fortunés à cacher des milliards de dollars américains de richesse pour éviter les impôts et autres réglementations. | Defteji man holli bankije sappo e nay walliti marɓe ceede nyukkina billionji je dollarji US hado chede heba fonda haɗugo jabbugo ceede dole be luttuɗum dokoki. | Rubutattun hujjoji sun nuna cewa bankuna sha hudu ne su ka taimakawa abokan hurdarsu masu ƙarfin arziƙi don ɓoye dukiyoyi na biliyoyin dalolin Amurka don gujewa biyan haraji da sauran dokoki. | Akwukwo ahu gosiri na ulo aku iri na ano nyere ndi ogaranya n’azu ha ahia aka were zoo ijeri US dollars ka ha were gbalaga ikwu tax na ihe ndi ozo. | Ifayluten mlan-d mraw d ukkuẓ n tbankatin iεawnen imsaɣen-nsen inesbuɣar ad fren imelyaṛen n yidularen Imarikaniyen n tbaɣurt i wakken ad sinfen taẓeṭṭaḍt d yilugan niḍen. | Documents icio nĩcionanagia ũrĩa bengi ikũmi na inya ciateithĩrĩirie agũri acio arĩa atongũ kũhitha billion cia mbeca cia America nĩgetha matikarĩhe igoti na matikarũmĩrĩre mawatho macio mangĩ. | Impapuro zerekanye amabanki cumi n'ane yafashije abakiriya bakize guhisha umutungo w’amamiliyari y’amadorari kugira ngo batekwishyura imisoro banarwanya n’andi mabwiriza. | Mikanda emonisi babanke zomi na minei ezosalisa bakiliya ya bozwi mingi na kobomba bamiliare ya badolare ya bozwi na bango mpo bafuta te bampako mpe misolo mosusu. | Ebiwandiiko byalaga banka kkumi nannya eziyamba abaggaga okukweka obuwumbi mu sente za America okwewonya emisolo ne obukwakulizo. | Oboke go ne yango ni bengni apar kod ang'wen nokonyo kastembe gi momeu e pando mwandu ma nengogi romo bilionde modhuro mag dola ma Amerka mondo ne kik gichul osuru to kod luwo chike mamoko. | Nasehon’ireo antontantaratasy fa banky efatra ambin’ny folo no nanampy mpanjifa manankarena hanafina harena amina dolara Amerikana an-davitrisa hialana amin’ny hetra sy lalàna hafa. | Zikalata zinaonetsa kuti ma banki khumi ndi anayi anathandizila ma kasitomala achuma kubisa ma biliyoni a ndalama kuti apewe kukhoma misonkho ndi malamulo ena. | Galmeeleen sun kan argisiisan baankotni kudha afur maamilootni sooressootni taaksii fi damboota kan biroo akka baqataniif, qabeenya doolaara US biiliyoonotaan lakkaa’aman akka dhoksan gargaaruusaaniiti. | Izo nzandiko zaravuze amabanki cumi n'ane yafashije abakiriya bayo b'abatunzi kunyegeza amadolari amamiliyaridi y'amanyamerika mu ntumbero yo guhesha amakori n'ayandi mategeko. | Pane magwaro airatidza kuti mamwe mabhanga 14 aibatsira vanhu vainge vakapfuma kuti vavanze mabhiriyoni avo emadhora ekuAmerica kuitira kuti vasabhadhara mitero uye vasatevedza mimwe mitemo. | Dukumeentiyadu waxay tusinayaan in afar iyo toban bangi ka caawiyeen macaamiil qani ah qarsashada balaayin doolarka Maraykanka ah si ay uga baxsadaan cashuurta iyo shuruuco kale. | Ditokomane tsena di bontshitse hore dibanka tse leshome le metso e mene di thusitse ditlelaente tsa tsona tsa barui ho pata dibilione tsa didolara tsa Amerika hore ba qobe ho lefiswa lekgetho le melawana e meng. | Stakabadhi hizo zilionyesha kuwa benki kumi na nne ziliwasaidia wateja wakwasi kuficha mabilioni ya dola za Marekanai ili kuepuka kulipa ushuru na kanuni nyinginezo. | Dipampiri di bontshitse gore dibanka di le lesome -le-bone di thusitse bahumi go fitlha dikhumo tsa madi a fitlhang go dibilione tsa didolara tsa Amerika go tila go duela makgetho le melawana e mengwe. | Keyit yi wane nañu fukk ak ñenti bank yuy dimbali lëkkalekat yu am alal ci dénc ay milliards dollars aamerig ci alal ngir moytu juuti ak yenen sart. | Amaxwebhu abonise ukuba iibhanki ezilishumi elinesine zincede abaxumi abanemali ukufihla iidola ezizibhiliyon zaseMerika ukuze ziphephe imithetho yerhafu neminye. | Awon iIwe naa fihan ile ifowopamo merinla to ran awon onisowo olola pa ilopo bilioni owo Amerika mo lati le sa fun owo ori ati awon ofin miin. | Amadokhumenti aveze amabhangi ayishumi nane asize amakhasimende acebile ukuba afihle izigidigidi zama-dollar ase-Melika zengcebo ukugwema intela kanye neminye imithetho. | The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations. |
British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. | Die Britse koerant, The Guardian, het aangedui dat die Deutsche Bank rofweg ‘n derde van die 1200 dop maatskappye gebruik om dit te bereik. | Britain nsɛmho amannebɔ krataa a ɛyɛ The Guardian susuu sɛ Deutsche sikakurabea na ɛwɔ anyɛ sikakorabea 1200 a wɔdiii saa dwuma yi mu nkyɛmu abiɛsa so. | ይህንን ለማሳካት አገልግሎት ላይ ከዋሉት 1200 የሼል ካምፓኒዎች ውስጥ አንድ ሶስተኛ የሚጠጉት በDeutsche Bank ቁጥጥር ስር እንደሆኑ የእንግሊዝ ሀገር ጋዜጣ የሆነው The Guardian ጠቁሟል። | Britanikiw ka kunafonigafƐ The Guardian ye a do maw kun na ko Deutsche warimaraso tun be a janto cakƐda guwansan 1200 tila sabanan na minw tun talen do ni ka nin ko in kƐli kan ma. | Ipepala lye lyashi ilyaku Britain ilya Guardian lyatile Ibanki lya Deutsche elyalepindulula iciputulwa ca fitatu ica twampani utuli 1200 utwabomfiwe ukubomba uyu mulimo. | Ɣöndït ëë gätë wëël pannë British ye cɔɔl Guardian aci thɔ̈ɔ̈ŋ ke vön ëë tɔ̈ɔ̈u wëu ye cɔɔl Deutsche aci tiim tök ku buɔt ka rou aci gël tën akuut kɔ̈k. | British nyadzɔdzɔ gbalẽ "The Guardian" gblɔ be Dzamani gadzraɖoƒea ƒe asi le dɔwɔƒe 1200 siwo wɔna nu fitifiti siawo me. | Le journal britannique The Guardian a suggéré que la Deutsche Bank contrôlait environ un tiers des 1200 sociétés écrans utilisées à cette fin. | British deftere The Guardian habaru je moh hakkilinta vi'i ha do Deutsche Bank do hakkilla ha kiyasi tati nder kamfani huwatako 1200 be naftiri ɓe huɓi haaje maɓɓe. | Jaridar The Guardian ta Birtaniya ta nuna cewa Bankin Deutsche ne yake tafiyar da aƙalla ɗaya bisa uku na kaso 1200 na kamfanonin Shell da aka yi amfani da su wajen cimma wannan. | Di Gadịan, ụlọ ọrụ akwụkwọ ozi Briten, tụrụ aro na Deutsche Bank bụ ndị na-ahụ maka ihe dị ka otu ụzọ n'ụzọ atọ nke ụlọ ọrụ 1200 anọghị n'ọrụ, ndị e ji wee mee ihe a. | Aɣmis Aglizi Aεessas yenna-d d akken Tabanka Talalmanit tesselḥay akken ttelt n 1200 nni n tkebbaniyin ixedmen aya. | Ngatheti ĩmwe ya Uingeretha, The Guardian, ĩroigire bengi ya Deutsche nĩyo yatũmĩkaga gũtigĩrĩra gacunjĩ ga ithatũ ga kambũni ngiri ĩmwe na magana merĩ cia Shell nĩ ciahotekithia wendi ũcio. | Nkuko ikinyamakuru cyo mu Bwongereza The Guardian kibitangaza, Banki yitwa Deutsche yagenzuye hafi kimwe cya gatatu cy’amasosiyete 1200 yakoreshejwe kugira ngo abi bishyirwe mu bikorwa. | Zulunalu The Guardian ya Grande Bretagne elobi ete Deutsche Bank ekamba pene ya moko na kati ya misato ya bakompani 1200 oyo ezalaki kosala yango. | Eggulire ly'Abangereza elya omukuza (The Guardian) lyatesezza nti banka ya Deutsche Bank ekwasaganya kumpi ebitundu bisatu lu 1200 eza kampuni za shell ezikozesebwa okumaliriza kino. | It oboke mar piny Britain The Guardian nolieko ni Bengi mar Duetsche ema notayo manyalo romo atamalo achiel kuom adek mag kembe 1200 mag shell mane oti godo e chopo timno. | Nilaza ny gazety britanika The Guardian fa mifehy ny ampahatelon’ireo orinasa sarintsariny miisa 1.200 nampiasaina hanatontosana izao ny Deutsche Bank. | Nyuzipepala ya ku Britain yotchedwa the Guardina yati Deutsche bank imalamulira pafupifupi gawo limodzi mwa atatu la ma kampani mazana khumi ndi awiri a shell kuti izi zitheke. | Gaazexaan Ingilizii Ze Gaardiyaan Bankiin Neezarlaandi kaampaniiwwan sheelii 1200 keessaa naannoo harka tokko sadaaffaa akka to’atuuf yaada furmaataa dhiyeesse. | Ikinyamakuru The Guardian co mu Bwongereza cavuze ko ibanki Deutsche Bank yoba yaritwararika ica gatatu c'amashirahamwe 1200 yo guhuma amaso abantu yakoreshejwe muri iyo ntumbero. | Pepanhau rekuBritain rinonzi The Guardian rakataura kuti chikamu chimwe chete pazvikamu zvitatu chemakambani 1 200 chaiva chebhanga reDeutsche uye kuti chakashandiswa pakuita izvi. | Jariiradda Ingiriiska ee The Guardian ayaa soo jeedisay in Bangiga Deutsche uu maamulo ku dhowaad saddex meelood meel shirkadaha beenta ah ee tan lagu gaadhay. | Koranta ya Borithani The Guardian e boletse hore Deutsche Bank e laola ho ka bang karolo ya nngwe borarong ya dikhampani tsa robaditsweng ("shell company") tse 1200 tse sebediswang ho fihlella sena. | Gazeti la Uingereza liitwalo The Guardian lilipendekeza kuwa benki ya Kijerumani ilidhibiti theluthi ya kampuni 1200 za Shell zinazotumika kufanikisha haya. | Lokwalodikgang lwa Borithane e leng The Guardian le bontsha gore Deutsche Bank e e laolwang ke nngwetharong ya dikhampani di le 1 200 tsa dikgapetla tse di diretsweng go dira seno. | Këyitu yëglekay Angale bi di Guardian juñjuna ne Deutsche Bank mo yore danaka nietti pac ci 1200 barabu liggeeyukay wuruj yi ngir def li. | Iphepha laseBritane iGuardian linonakale lisithi iDeutsche Bank ilawule pha kwi sthathu seenkampani ezingasebenziyo eziyi 1200 ukuphumelelisa lento. | Ìwé ìròyìn Ilẹ̀ gẹ̀ẹ́sì The Guardian da lábàá pé kí ilé ìfowópama Deutsche darí ìdámkta ti àwọn ilé iṣk shell tó tó 1200 tí wọ́n lò láti jẹ́ kí èyí ṣe é ṣe. | Iphephandaba laseBhrithani iThe Guardian lisikisele ukuthi iDeutsche Bank yayilawula cishe ingxenye yesithathu yezinkampani eziseceleni ezingu-1200 ezisetshenziselwe ukufeza lokhu. | British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. |
There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned. | Daar was wêreldwyd proteste, verskeie kriminele vervolgings, en die leiers van die regerings van Ysland en Pakistan het beide bedank. | Ɔyɛkyerɛ pii na ɛkɔɔ so wɔ wiase afanan baabiara, nnipa pii na wɔde wɔn gyinaa mmara anobɔɔ wɔn kwaadu, aban mpanimfo a wɔwɔ Iseland ne pakistan de wɔn adwuma too hɔ. | አልም አቀፍ ተቃውሞዎቹ ነበሩ፣ ብዙ የወንጀል ክሶች፣ እና የአይስላንድ እና የፓኪስታን መንግስት መሪዎች ሁለቱም ከስልጣን ወረዱ። | Muruti tun kƐlendo duniya fan tan ni naani, sariya nɔminƐli bara caman tun kundora ani islandi ni paskistan fila bƐƐ jamana ɲƐmɔgɔw demisiyɔnnera. | Kwali ukuilishanya isonde lyonse, ukukanda kwaba ntalamisoka, ne ntungulushi sha mabuteko ya Iceland na Pakistan shonse shalifumine pa butungulushi. | Kɔc ake cë puɔ̈th riäk go kë lɔ ëë dhölic ëë pinynhom ëbɛ̈n, go kɔc wën muk löŋ ëë Pan ye cɔɔl Iceland ku jɔl ya Pakistan go kë kuec ëë luɔɔi. | Ame geɖewo tsi tre eye woɖo asi zãnuɖula geɖewo dzi hena ʋɔnudɔdrɔ. Evɔ Pakistant kple Island ƒe dukplɔlawo yea ɖe asi le zikpuia ŋu. | Des manifestations ont eu lieu un peu partout dans le monde, il y a eu plusieurs poursuites pénales, et les dirigeants des gouvernements islandais et pakistanais ont tous deux démissionné. | Ha duniyaru himɓe do holla wannai be, be naangi himɓe ɗuɗɗum be aybe, bo horeeɓe je ngomnati je Iceland be Pakistan acci kugal. | An yi zanga-zanga a duk duniya, gurfanarwa na masu laifuka daban-daban, da shugabannin gwamnatocin Iceland da Pakistan duk sun sauka. | Enwere ngagharị mkpesa gburugburu ụwa, ọtụtụ mkpegbu ndị omekome, na ndị isi ọchịchị obodo Iceland na Pakistan gbakwara arụkwaghịm | Llan imeskanen si yal tama n umaḍal, aṭas n temsal yeεnan ccreε inɣi, d iqeṛṛa n yinabaḍen n Aysland d Bakistan i yeǧǧan axeddim-nsen di sin. | Nĩ kwagĩire na maandamano maingĩ thĩ yothe, na aganu aingĩ magĩcirithio, na atongoria a thirikari cia Iceland na pakistan maratiga wĩra. | Ku isi hose habaye imyigaragambyo, ubushinjacyaha bukurikirana ibyaha bitandukanye, kandi abayobozi ba za guverinoma ya Isilande na Pakisitani bombi bareguye. | Ezalaki na botomboki na mokili mobimba, basambisaki bato ya mobulu mingi, mpe bakonzi ya biyangeli ya Islande na ya Pakistan balongolaki na mosala. | Waliwo okwekalakaasa mu nsi yona, abasibe nebasindikibwa ku arimanda era abakulembeze ba Iceland ne Pakisitani ne balekulira. | Ne nitiere ng'anyo e piny ngima, jonjore mathoth nodonj negi, kendo jotelo mag piny owacho mag Iceland kod Pakistan duto nogwe tao. | Nisy hetsipanoherana maneran-tany, fanenjehana heloka bevava maro, ary samy nametra-pialàna ireo mpitarika ny governemantan’i Islandy sy Pakistàna. | Panali zionetselo dziko lonse lapansi, ena kuimbana milandu ya umbanda ndipo atsogoleri amaiko a Iceland ndi Pakistani anatula pansi maudindo awo. | Adunyaa guutummaatti diddaatu ture, himatamuu shakkamtoota baayee, kanaaf gaggeessitootni motummoota Ayiislaandii fi Paakistan lachanuu taayitaa gad dhiisan. | Barabiteye ivyatsi kw'isi yose, abatari bake barakurikiranwa n'ubutungane ku vyaha bakoze, abarongoye Reta ya Isilande n'iya Pakistani na bo baratanga imihoho bompi. | Pasi rese vanhu vakanga vachiratidzira, uye paivawo nevanhu vaitongerwa mhosva dzavo mumatare, uye mutungamiriri wenyika wekuIceland uye wekuPakistan vakasiya basa. | Waxaa dhacay banaan baxyo aduunka oo dhan, dhawr dacwo la soo oogay, ka dib na hogaamiyeyaalka dawladaha Iceland iyo Bakistan ayaa labadaba is casilay. | Ho bile le boipelaetso lefatsheng ho pota lefatshe, diqoso tse mmalwa tsa tlolo ya molao, mme baetapele ba mebuso ya dinaha tsa Iceland le Pakistan ka bobedi ba itokolotse mosebetsing. | Kulikuwa na maandamano kote ulimwenguni, mashtaka kadhaa ya jinai, huku viongozi wa serikali za Aislandi na Pakistani wakijiuzulu. | Go ne go na le ditshupetso lefatshe ka bophara, dikatlholo di le mmalwa tsa bokebekwa, mme baeteledipele ba dipuso tsa Iceland le Pakistan ka bobedi ba ne ba rola tiro. | Dafa amoon ay ñaxtu ci àddina bu yépp, ay top ci wàllum kirim yu bari ba ñi njiitéwoon nguuru Islànd ak Paskistaan ba bayyi. | Bekukho uqhankqalazo kwihlabathi lonke, ukutshutshiswa ngokusemthethweni, yaye iinkokheli zoorhulumente base-Iceland nasePakistan bobabini barhoxile elulawulweni. | Ìfẹ̀hónúhàn wáyé káàkiri àgbáyé, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbánijẹ́jọ́ ọ̀daràn áti àwọn òlórí ìjọba Iceland àti Pakistan kọ̀wé fìposílè. | Bekunokubhikisha emhlabeni jikelele, ukumangalelwa kobugebengu okuningana, futhi abaholi bahulumeni wase-Iceland nasePakistan basula ezikhundleni bobabili. | There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned. |
Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card". | Gebore in Hong Kong, Ma het by New York Universiteit en Harvard Regsskool studeer en het op ‘n tyd ‘n permanente groenkaart vir Amerika gehad”. | Wɔwoo no wɔ Hong Kong, Ma suaa ade wɔ New York suapɔn ne Havard Mmara sukuu mu na bere bi atwam no no na ɔwɔ America krataa ɛma obi tumi tena hɔ afebɔɔ “green kaade’. | በሆንግ ኮንግ ውስጥ ተወልዶ፣ ማ በኒውዮርክ ዩኒቨርሲቲ እና በሀርቫርድ የህግ ትምህርት ቤት ውስጥ አጥንቷል እና በአንድ ውቅት የአሜሪካ ቋሚ ኗሪ “ግሪን ካርድ” ነበረው። | A bangelen Hong Kong, Ma ye kalankƐ New York SanfƐkalanso la wa a ye ameriki jamanadenya sƐbƐn ‘’ green card’’ sɔrɔ siɲƐ kelen ka ban. | Panuma yakufyalilwa mu Hong Kong, Ma asambilile pe sukulu likalamba ilya York University elyo na Harvad Law School elyo pa nshita imo alikwete ne citupa cabwikashi bwaku Amerika ica “katapa-katapa”. | Raan ye cɔɔl Ma yen acë dhiëëth pinyë Hong-Kong ku le kuëën pan abun ye cɔɔl New York ku panabun ee löŋ kueen thin ye cɔɔl Harvard ku jɔl bɛɛr rëër pan Amirka apɛɛi arɛ̈ɛ̈k bë ruɔ̈k yieth kënnë maŋök. | Wodzi Ma le Hong Kong gake ede sukukɔkɔ le New York kple senyalawo ƒe sukukɔkɔ le Hadvard. Amerikatɔwo ƒe amedzrovi gbalẽ si woyɔna be "gbemumu gbalẽvi" la nɔ esi. | Né à Hong Kong, Ma a étudié à l'université de New York et à la faculté de droit de Harvard et a déjà été titulaire d'une « carte verte », la carte de résident permanent des États-Unis. | Ɓe danyi mo ha Hong Kong, O jaangi ha Jaami’a New York be nanta alkaliku ha jaangirde Havard, nden o jogino Kati bokko bokko je marugo baude joode haa Amurka. | An haife shi a Hong Kong, Ma ya yi karatu a Jami'ar New York da Makarantar Koyon Aikin Shari’a ta Harvard kuma ya taɓa riƙe katin zama a Amurka na dindindin “Green card”. | A mụrụ ya na Họng Kọng, Ma gụrụ akwụkwọ na Mahadum nke Niu Yọk, makwa Mahadum Ikpe nke Havad n'otu oge o nwekwara "akwukwo obibi" na-adigide adigide nke obodo Amerịka. | Ilul di Hung Kung, Ma yelmed di Tesdawit n Nyu Yurk d Uɣerbaz n Uzref n Harfard yerna yekseb "Takarḍa Taḥcaycit" Tamarikanit n umezduɣ aɣlal. | Ma ũrĩa waciarĩirwo Hong Kong, athomeire New York University na Harvard Law School na gwĩ kahinda ahetwo "Green Card" ĩrĩa yamũhotithagia gũtuĩka mũraiya mũikari wa America. | Nyuma yo kuvukira muri Hong Kong, Ma yize muri kaminuza ya New York no mu ishuri ry’amategeko rya Harvard nuko nyuma aza kuba umunyamerika binyuze mu buryo bwa "green card". | Ma abotamaki na Hong Kong, ayekolaka na universite ya New York mpe na eteyelo ya Mibeko ya Harvard, azwaki mpe karte epesaka ndingisa ya kofanda libela na Amerika "karte ya vert". | Nga yazalibwa mu Hong Kong, Ma yasomela mu tendekelo e New York ne Havard era nga yalina obutuze bwa Amerika obw’oluberera oba “kkaada yakiragala.” | Nonyuole Hong Kong, Ma nosomo e Mbalariany ma New York to kod Harvard Law School, kendo e kinde moro achiel noyudo “kadi ma ralum” mar bedo Ja-Amerka chutho. | Teraka tao Hong Kong, nianatra tao amin’ny Anjerimanontolon’i New York sy ny Harvard Law School i Ma ary indray mandeha dia efa nahazo “karatra maitso” maha-mponina amerikanina maharitra azy. | Adabadwira ku Hong Kong, a Ma adaphunzira ku New York University komanso ku Sukulu ya Zamalamulo ya Harvard choncho nthawi ina yake adali nzika yokhazikika ya America yokhala ndi “green card”. | Kan inni dhalate Hong Kongiti, Ma’n kan baratte Yuuniversitii Niiwu Yoorkiti fi mana barumsa seera Harvarditi fi yeroo tokko immo akka “green card” Ameerikaa qabaate ture. | Ma yavukiye i Hong Kong, yiga kuri kaminuza yitwa New York University no kw'Ishure ry'ivy'amategeko rya Kaminuza ya Harvard, kandi yarigeze kuba afise iciswe "ikarata y'urwatsi rubisi" yamurekurira kuba muri Amerika burundu. | Akaberekerwa muHonh Kong, Ma akadzidza paYunivhesiti yeNew York uye Harvad Law School, uye akatombova mugari weAmerica wechigarire "wekadhi regirini". | Waxuu ku dhashay Hong Kong, Ma waxa uu dhigtay Jaamacada New York iyo Dugsiga Sharciga ee Harvard marna waxa uu lahaa kaarka degganaasha rasmiga ee Mareykanka "green card". | O hlahetse Hong Kong, Ma o ithutile New York University le Harvard Law School mme o kile a ba le karete ya modudi wa nako yohle wa Amerika ("green card"). | Mzaliwa wa Hong Kong, Ma alisomea katika kituo kikuu cha New York na shule ya Chuo cha Sheria cha Harvard na kwa wakati mmoja alikuwa na “kadi ya kijani” ya mkazi wa kudumu wa Amerika. | Ma, o tsholetswe kwa Hong Kong, o ithutile kwa mmadikolong wa New York le sekolo sa tsa molao sa Harvard, ebile o kile a nna le moagedi mo Amerika. | Judo ca Hong Kong, Ma jàng na ca Daara ju kawe ji ci New York ak ca Daara Yoon bu Harvard te mesa am kartu waa amerig guy firndeel dëkk gu wey ca réew ma” Kàrt bu wert”. | Uzalelwe e Hong Kong, u Ma ufunde kwidyunivesithi yase New York nase Harvad Law School wakhe wanayo nemvume yokuba ngummi opheleleyo waseMelika ene “green card”. | A bi ni Hong Kong. Ma kẹkọ ni ile iwe giga New York ati ile ẹkọ imọ ofin Harvard bẹẹni o si fi igba kan ni iwe igbelu Ameria “kaadi alawọ ewe”. | Ezalelwe eHong Kong, u-Ma wafunda eNyuvesi yaseNew York naseSikoleni soMthetho sase-Havard futhi wabuye waba “nomazisi” waseMelika wokuba umhlali wasikhathi sonke. | Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card". |
Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis. | Hsieh het gedurende die verkiesing geïmpliseer dat Ma uit die land in ‘n tyd van mag vlug. | Hsieh kyerɛ sɛ abato no mu no Ma guan ɔman no bere a ɔhaw no bae no. | ሺህ በምርጫ ጊዜ በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ማ ሀገሩን ጥሎ ሊጠፋ እንደሚችል ተናገረ። | Hsieh ye a fɔ mɔgɔw ye kalafili waati ko a be se ka kƐ ko Ma be boli ka bɔ jamana kɔnɔ gƐlƐya waati. | Hsieh alandile munshita yakusala ukutila Ma kuti afyuka muli ici calo pa nshita ya macushi. | Hiseh aci acë jam lan bï raan cɔɔl Ma kat të lee akuëën looi ke yen ariɛ̈ɛ̈c ë wɛ̈ɛ̈t bï baai riäk. | Le akɔdada ƒe ɣeyiɣiawo me la, Aƒetɔ Hsieh gblɔ be, nenye be dukɔa va le ɣeyiɣisesẽwo me tom la, Ma ateŋu asi adzo fãa. | Hsieh a laissé entendre pendant les élections que Ma pourrait fuir le pays à l'occasion d'une crise. | A andi ko Hsieh vi wakkati suɓugo zabe do Ma doggan acca lesdi mai ha wakkati rikici. | Hsieh ya yi nuni a lokacin zaben cewa Ma na iya tserewa daga ƙasar yayin rikici. | Hsieh kwuru okwu n’oge ntuliaka na Ma nwere ike ịgbapụ n'obodo n'oge ọgba aghara. | Hsieh yewwet-d lmeεna di tefrant d akken Ma yezmer ad yerwel si tmurt di teswiεt n tezɣint. | Hsieh nĩtaonanirie atĩ hĩndĩ ya ithurano Ma no ore bũrũri ihinda ria ngahĩha icio. | Mu gihe cy’amatora, Hsieh yashakaga kuvuga ko Ma yashoboraga guhunga igihugu mu gihe ibintu bitameze neza. | Hsieh alobaki na ntango ya maponi ete Ma akoki kokima mboka na ntango ya mpasi. | Hsieh yategeza mukulonda nti Ma ayinza okudduka mu ggwanga mu kaseera kakasambattuko. | Hsieh nowacho ndalo yiero ni Ma nyalobiro ringo oko mar pinyno, kaweche obedo matek. | Nilaza i Hsieh nandritra ny fifidianana fa mety hitsoaka ny firenena i Ma mandritra ny fotoanan’ny krizy. | Zimene amatanthauza aHsieh panthawi ya zisankho ndizakuti a Ma akhoza kuthawa mu dziko nthawi ya zovuta. | Hisee’n yeroo filannootti Maa’n yeroo waqxii rakkinaa biyya dhiisee baqachuu akka malu akeeke. | Mu gihe c'amatora, Hsieh yabaye nk'uwuvuga yuko Ma yoshobora guhunga igihugu habaye amagume. | Hsieh aireva paiitwa sarudzo kuti Ma aikwanisa kutiza munyika panguva yekunetseka nekusagadzikana. | Hsieh wuxuu wafaqay inta lagu guda jirey doorashada taas Ma uu ka duuli kara wada inta lagu guda jiro waqtiga masiibada. | Hsieh o boletse nakong ya dikgetho hore Ma a ka nna a baleha naheng ka nako ya tlokotsi. | Hsieh aliashiria wakati wa uchaguzi kwamba huenda Ma akatoroka nchini wakati wa matatizo. | Hsieh o ne a supa go re Ma o ka nna a sia a tswa mo lefatsheng le o ka nako ya dikgoberego. | Hsied xalaatna ni ci tannééf gi Ma waronna daw génn réew mi ci waxtu xeex. | Ngexesha lonyulo, uHsieh ube ngathi uthi uMa angaqhwesha emke kwelo lizwe ngexesha lobunzima. | Hsieh fi soro nigba ibo pe ma le sa kuro ninu ilu nigba wahala. | UHsieh wasikisela phakathi nokhetho ukuthi uMa angabaleka ezweni phakathi nenkathi yenhlekelele. | Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis. |
Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance. | Hsieh het ook geredeneer dat die fotogeniese Ma meer styl as inhoud was. | Hsieh san ka sɛ Ma a ɔtwa mfoni a ɛyɛ fɛ no na ɔsiesie ne ho yiye kyɛn biribiara. | ሺዬ ለፎቶ አመቺው ማ ከፍሬ ነገር ይልቅ ዘይቤ እንደነበር ገልጸዋል። | Hsieh ye a jira fana ko Ma yeeɲƐnacƐɲin foto kan ye cogo ye kɔsɔbƐ ka tƐmƐ a yƐrƐ yeeɲƐna kan. | Hsieh kabili alandile ukuti Ma uumoneka fye bwino pa fikope aba fye na mashiwi ukwabula imilimo. | Hiseh aci teer lanadë ke thura raan cɔɔl Ma acï piath apɛɛidït. | Aƒetɔ Hsieh ga gblɔ hã be wodo atsã na Ma ƒe akɔdagbãlevia ƒe nɔnɔmetata tsɔ wu ale si wodze be wòanɔ. | Hsieh a également affirmé que le très photogénique Ma offrait plus de style que de véritables idées. | Hsieh fu yeddi dow Ma mo vodata ha hoto ɓuri vooɗugo dow hunde man. | Hsieh kuma ya bayar da hujjar cewa Ma mai kyau a hoto ya fi salo amman bashi da amfani. | Hsieh kwukwara na Ma mara mma foto bụ naanị ịchọ mma ka ọ maara, na onweghi ihe ọ chị. | Hsieh issefhem-d daɣen d akken win i d-yettefɣen akken iwata di tewlafin Ma yugar waɣan asentel. | Hsieh noonanirie atĩ photogenic Ma nĩ mũndũ mũno wa style kũrĩ substance. | Hsieh yavuze kandi ko Ma ugaragara neza ku mafoto yari imiterere kuruta ibintu. | Hsieh alobaki pe ete photogenic Ma ezalaki malamu mingi koleka. | Hsieh yaggumiza nti Ma asinga okunyimila ebifanaanyi alina emisono okusinga ettutumu. | Hsieh ne wachoni hero go picha mar Ma ne en ojusi moloyo lony. | Nandroso ihany koa i Hsieh fa mihaingo ambony tsikoko ilay Ma manintona anaty sary. | Hsieh adatinso kuti a Ma omwe amaoneka bwino mzithunzi adali opanda mfundo koma wokonda kupanga zachibwana. | Hissehnis akka hubachiisetti, Maa Footooginewaan wantoota caalaaa hawwataadha. | Hsieh yavuze kandi ngo uwo Ma, uwukunda gusa neza ku mafoto, arondera kuboneka neza inyuma gusa mugabo ata kintu amaze. | Hsieh akaitawonharo kuti uyo Ma aibuda zvakanakisa pamifananidzo aingoratidzika zvakanaka asi pasina nezvemunhu kana udzamu. | Hsieh waxa uu ku doode in photogenic Ma uu ka isteel fiican yahay waxa. | Hsieh hape o itse ka Ma, ya ratang difoto "ha ho kwae komeng". | Hsieh pia alidai kuwa Ma aliyeonekana mzuri sana kwenye picha alikuwa mwenye mtindo zaidi kuliko maana. | Hsieh o ne a nganga a re Ma ke wa dinepe fela le go ikgabisa mme a re ga a na boleng. | Hsieh wax na itam ni Ma mi jekk ci nataal moo ëppoon feem ab sibstans. | uHsieh uphinde waxoxa ukuba uMa ophuma kakuhle zifotweni unesitayile ngaphezu kobuntu. | Hsieh náà jiyàn pé Ma tó má n rẹwà nínú àwòrán jẹ́ àṣà ju oge lọ. | U-Hsieh uphinde waphikisa ukuthi uMa othandekayo ezithombeni wayesizwa yisitayela kunengqikithi. | Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance. |
Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland. | Ten spyte van beskuldigings het Ma behendig gewen op ‘n platform wat nader bande met die Sjinese vasteland bevorder. | Wei kwaadubɔ nyinaa mu mpo no, Ma dii nkunim wɔ prama so bere a na ɛhwɛ sɛ ɛne China bɛnya twa mapa. | እነዚህ ክሶች ቢኖሩም፣ ማ ከቻይና ዋና መሬት ጋር የቅርብ ትስስር በሚያበረታታ መድረክ ላይ አሸንፈዋል። | Hali o jalagili ninnu ko, Ma ye sebaya sɔrɔ ka wasa jamajƐrƐbɔlɔlɔdɔ kan min be a jiira ko siratilennenw be siniwa jamana ni a cƐ. | Nangu cakuti kwali umutunganya onse uyu, Ma aliisa cimfya bwino sana pa kulanshanya ukwaletungilila ubwampano ubusuma ne calo ca China. | Na cɔk alan cï ye cääk kɔ̈u, yen raan cɔɔl Ma ka ŋot ke cï bɛ̈n tiam ëë kam den keek ke kɔc ke piny ëë China. | Togbɔ be wotsɔ nya geɖe siawo le eŋu hã la, Ma kpɔ dziɖuɖu to ɖoɖo siwo wowɔ daɖi kple "Tshaina" ƒe dukɔa. | Malgré ces accusations, Ma a gagné haut la main sur une plateforme prônant des liens plus étroits avec la Chine continentale. | Pat be tumugo be wannata mo, Ma nyami be sauki be kungiya tefata ɓe ɓaditina alaka be lesdi Cayna. | Duk da wadannan zarge-zargen, Ma yayi nasara da kyau a kan aiki a shafin da yake ta kiran a samu alaƙa ta kusa da cikin ƙasar China. | Agbanyeghị ebubo ndị a, Ma meriri ọfụma n'otu na-akwado ịmụba mmekọrịta ha na Chaịna ukwu. | Γas akken sḍelmen-t, Ma yerbeḥ s tefses ɣef tjumma yettnadin ad tessiǧhed assaɣen akked umenẓaw Cinwa. | Ona thengia wa maũndũ macio ma kũigĩrĩrwo, Ma nĩacindire nĩũndũ wakũonania ũnyitanĩri mũnene na Chinese Mainland. | Twirengagije ibi birego, Ma yatsinze mu buryo budasubirwaho ku cyo kuvuga ko afatanya bya hafi n’Ubushinwa. | Ata bifundeli wana ezalaki, Ma alongaki na pete na ebongiseli oyo ezalaki kolendisa boyokani ya makasi na mboka Chine. | Newankubadde ba muwaayira, Ma yawangula ku ndowooza erwanirira enkolagana ey'amaanyi n’ekibuga kya China. | Kata obedo ni Hsieh nowacho weche manonogo kwome, Ma ne oloyo yierono e yo mayot kod duond burano majiwo tudruok machiegni gi piny maduong' mar China. | Na dia teo ary ny fanendrikendrehana, nandresy mora foana I Ma tao aminà sehatra iray nanandratra ny fifanakaikezana amin’I Sina tanibe. | Ngakhale izi zinanenedwa moteromo, Ma anapambana masankho polimbikitsa kulumikizana ndi mainland China. | Osooma komiiwwan kun jiranii, Ma’n pilaatformii kan lafa ijoo Chaayinaa wajjin baayee walitti siqsuu deggeru tarkaanfachiisuusaaf harka guddaan injifate. | Ivyo vyagirizo ntivyabuje ko Ma atsinda bitamugoye mu kuburanira imigenderanire irushirije kuba myiza n'igihugu c'Ubushinwa. | Pasinei nezvese zvaari kupomerwa,Ma akakunda uku aachitotsigira kuva neushamwari neChina. | In kastoo eedaym ay jiraan, Ma waxa uu si fiican ugu guulaystay inuu xiriir dhow la yeesho dhulwaynaha Shiineeska. | Ho sa natswe diqoso tsena, Ma o hapile ka bokgabane sethaleng se kgothaletsang maqhama a katamelano le mmuso o moholo wa naha ya China. | Hata kwa mashtaka haya, Ma alishinda kimuhimu katika jukwaa akitetea uhusiano wa karibu zaidi na bara la Kichina. | Ntleng le ditatofatso tse, Ma o ne a atlega thata mo moeding o o buelelang go okediwa ga dikgolagano le lefatshe-legolo la Chaena. | Guinaw tuuma yiile, Ma am na ndam ci jamtukaay bi di diggal jokko yu gëna jege ak waa Siin. | Nangona bekukho ezi zityholo, okaMa uphumelele kakhulu egaya inkxaso ngokukhuthaza ukusebenza ngokusondeleyo kunye nemimandla yeTshayina. | Pẹ̀lú pẹ̀lú àwọn ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan an Ma yege dada lori itage ti o já fún ìbálòpọ̀ fini fini pẹ̀lú òkè odò Ṣáínà. | Naphezu kwezinsolo, uMa waphumelela enkundleni yokukhankasela ubudlelwane obuseduze nezwekazi laseShayina. | Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland. |
Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. | Speler van die dag is Alex Ovechkin van die Washington-hoofstede. | Nnɛ agodini a ↄbɔↄ ne ho mmɔden paa ne Alex Ovechkin a ofi Washington Kuropɔn. | የዛሬው ቀን ተጫዋች የዋሺንግተን ካፒታልስ አሌክስ ኦቬችኪን ነው። | Bii balontanna tɔgɔtigiya ye Alex Ovechkin de ye ka bɔ Washington faabaw kɔnɔ. | Kateya wa Bushiku bwa Lelo ni Alex Ovechkin uwebumba lya Washington Capitals. | Ke ye aköle ke raandit muk thuɛ̈ɛ̈c nhom aye cɔɔl Alex Ovechkin ke ye raan paandït ye cɔɔl Washington. | Egbe ƒe bɔlƒola nyuie enye Alex Overchkin si tso Washington fiadu la me | Le joueur du jour est Alex Ovechkin des Washington Capitals. | hande Aleks Ovechkin on mo fiji boɗɗum ha nder himɓe fijata ha kwarital fijerde Washinton Kapital. | Yau ɗan wasan da yafi nuna ƙwazo shi ne Alex Ovechkin na Washinton Capitals. | Onye egwuregwu nke taa a na-akwanyere ugwu Taa bụ Alex Ovechkin nke Washington Capitals. | Amyurar n Wass n wass-agi d Aleks Ufeckin n Ixataren Wacintun. | Mũthaki wa mũthenya wa ũmũthĩ nĩ Alex Ovechkin wa Washington Capitals. | Alex Ovechkin niwe mukinnyi w’umunsi wo mu murwa mukuru wa Washington. | Joueur ya mokolo ya lelo eza Alex Ovechkin ya Washington Capitals. | Olwaleero omuzanyi w'olunaku ye Alex Ovechkin ow'ebibuga bya Washington. | Jatugo maber mogik kawuono en Alex Ovechkin mawuok e tim mar Washington Capitals. | Ny mpilalao mendrika androany dia i Alex Ovechkin avy ao amin’ny Washington Capitals. | Katswiri wathu wosewera walero ndi Alex Ovechkin wa timu ya Washington Capitals. | Taphataa Guuyyichaa kan Hardhaa Aleeksi Oovechkiin isa kan Waashingitan Kaappitaalsiti. | Umukinyi yarushije abandi uyu musi ni Alex Ovechkin wo mu mugwi wa Washington Capitals. | Mutambi anga achigona chaizvo nhasi anonzi Alex Ovechkin, uyo anotambira chikwata cheWashington Capitals. | Ciyaartoyga Maalinta ee Maanta waa Alex Overchkin oo ka socda Washington Capitals. | Sebapadi sa Letsatsi sa Kajeno ke Alex Ovechkin wa Washington Capitals. | Mchezaji wa Siku wa Leo ni Alex Ovechkin wa Washington Capitals. | Motshameki wa letsatsi leno yo o gaisitseng botlhe ke Alex Ovechkin, wa Washington Capitals. | Jongantekatu Bés bi mooy Alex Ovechkin bu Washington Capitals. | Namhlanje Umdlali Wosuku nguAlex Ovechkin odlalela iWashington Capitals. | Agbábọ̀lù Tòní ní Alex Overchkin ti Washington Capitals. | Umdlali Wosuku wanamuhla ngu-Alex Ovechkin weWashington Capitals. | Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. |
He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers. | Hy het 2 doele en 2 assistente in Washington se 5-3 oorwining teen die Atlanta Thrashers gehad. | Ɔtoo ntena 2 na ɔboaa mprɛ 2 wɔ Washington nkunim a wɔdii wɔ Atlanta Thrashersso so no. | ዋሺንግተን በአትላንታ ትራሸርስ በነበረው 5-3 ድል 2 ግቦች እና 2 የግብ ማቀበሎች ነበሩት። | A ye bi 2 do ni ka dƐmƐdo ko 2 ni balon diili ye sen min fƐ 5-3 sebaaya sɔrɔla Athlata Thrashers kan Whasington. | Acingisha utukato Tubili (2) nokwafwilisha kubili (2) ilyo ibumba lya ba Washington Capitals lyacicimfya ba Atlanta utukato 5-3. | Yen aci kɔc wuɔ̈ɔ̈r arak rou, ku ben kony arak rou pan në Washington ke dhiëëc ku jɔl ya Atlanta ke diäk. | Edo age 2 eye wòwɔ kpekpeɖeŋu zi 2 le Washington ƒe bɔlu si woƒo kple Atlanta Thrashers bɔlƒoha esime woɖu dzi kple age 5 - 3 | Il a marqué 2 buts et fait 2 passes décisives durant le match contre les Atlanta Trashers, remporté 5-3 par Washington. | O yari 2 bo o valli ha yarugo 2 ha nasara Washington’s 5-3 be Atlanta Thrashers. | Ya ci ƙwallaye 2 da kuma 2 da ya taimaka aka ci a nasarar wasan Washington 5-3 akan Atlanta Thrashers. | O nwere goolu abụọ na enyemaka abụọ na mmeri 5-3 nke Washington meriri Atlanta Thrashers. | Yesεa 2 n yiswiyen d 2 n tegnatin tixatarin deg temlilit anda rebḥen Wacintun 5-3 mgal Atlanta Tracers. | Arĩ na mbao igĩrĩ na agĩteithĩrĩria kũingĩria ingĩ igĩrĩ rĩrĩa team ya Washington yahotanire na mbao ithano gwa ithatũ magĩthaka na Atlanta Thrashers. | Yatsinze ibitego 2 atanga n’amapasi 2 muri Washington yatsinze Atlanta Thrashers 5-3. | Atiaki mingete 2 mpe apesaki bapasse 2 ntango Washington elongaki Atlanta Thrashers 5-3. | Yayina goolo biiri awamu n’okuyambwako mu Washington's 5-3 okuwangulwa kwaba Atlanta Thrashers. | Ne entiere kod gonde 2 kod kony 2 e loch margi ma Washington mar 5-3 mane giloyo go Atlanta Thrashers. | Nampiditra baolina 2 ary nanampy namono baolina in-2 izy tamin’ny nandresen’i Washington 5-3 an’i Atlanta Trashers. | Adagoletsa zigoli ziwiri ndipo adathandizira ziwili pakumbana kwa Washington ndi 5-3 ndi Atlanta Thrashers. | Goolii 2 fi kubbaa lamaa immo gooliif mijeesse kennera mo’icha Washingitan 5-3 kan Atilaanta Tiresharsii irratti argatan irratti. | Mu bitsindo 5 kuri 3 Washington yatsinze Atlanta Thrashers, yinjije 2 afasha no gutsinda 2. | Akagohwesa kaviri uye ndiye akange apira mamwe mabhora maviri akagohwa, Washington payakarova Atlanta Thrashers 5-3. | Waxa uu la yimi 2 gool iyo 2 caawineed ciyaartii Washington kaga guulaysatay5-3 Atlanta Thrashers. | O hlabile dintlha tse 2 le dithuso dintlheng tse 2 tlholong ya bona ya Washington ya dintlha tse 5-3 kgahlanong le Atlanta Thrashers. | Alikuwa na goli mbili na saidizi mbili katika ushindi wa Washington wa 5-3 dhidi ya Atlanta Thrashers. | O nositse dinno di le pedi le go thusa batshameki ba bangwe go nosa ga bedi mo motshamekong magare ga Washington kgatlhanong le Thrashers ka phenyo ya 5 - 3. | Dugal na ñaari 2 but te joxe 2 passe yu indi but ci ndam li ñu am 5-3 seen diggante ak Washington fee ca Thrashers bu Atlanta. | Ufumene amanqaku amabini wancedisa kwamabini xa i Washington iphumelele ngo-5-3 kwi-Atlanta Thrashers. | Ó gbá góòlù 2, asisti 2 ni eré tí Wọ́ṣíntíni ti borí àwọn Trasha Atlanta pẹ̀lú 5-3. | Ube namagoli angu-2 wasiza kwamanye angu-2 lapho iWashington inqoba i-Atlanta Thrashers ngo-5-3. | He/she had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers. |
Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; | Ovechkin se eerste bystand van die nag was met die spel-wennede doel deur nuweling Nicklas Backstrom. | Ovechkin mmoa a edi kan anadwo no akansie - a wɔdii nkunim yɛ atena rookie Nicklas Backstrom toe mu; | የኦቨቺኪን የምሽቱን የመጀመሪያ ማቀበል በሮኪ ኒከላስ ባክስትሮም የጨዋታ አሸናፊ ግብ ላይ ነበር። | Ovechkin ka diili fɔlɔ kƐra sebayasɔrɔli bii do tunma degeden Nicklas Backstrom fƐ ; | Ukwafwilisha kwakwa Ovechkin ukwa kubalilapo ukwa bushiku kwaciba kwapa kakato kakucimfisha akakwa kateya umupya Nicklas Backston; | Ovechkin aci muɔ̈c tueŋ gam tënnë raan cɔɔl rookie Nicklas . | Overchkin ƒe kpekpeɖeŋu gbãtɔ vae eme le eƒe dziɖuɖu ge si wodo le zã bɔlu si woƒo kple rookie Nicklas Backstrom me. | La première passe décisive d’Ovechkin dans la soirée a été en faveur du but gagnant du bleu Nicklas Backstrom ; | valllutuggo Ovechkin je be fuddi kanjum on goal je me nyamiri fijirde man beman je Nicklas Backstrom wadi. | Taimakon Ovechkin na farko a daren ta kasance sanadiyar lashe wasa ta rookie Nicklas Backstrom; | Enyemaka mgbanyere bọọlụ mbụ Ovechkin nyere n'egwuregwu bọọlụ nke abalị ahụ bụ ya butere ọkpụ goolu mmeri sitere n'aka Nicklas Backstrom. | Tagnit taxatart tamenzut n Ufeckin n yiḍ tella-d deg iswi n rbeḥ n umyurar amaynut Niklas Bakstrum; | Ovechkin ateithĩrĩirie team yake kũfunga mbao riita rĩa mbere ũtukũ ũcio hĩndĩ ĩrĩa mbao ya Rookie Nicklas Backstrom yamaheire ũhotani. | Bwa mbere, Ovechkin yatanze ubufasha nijoro mu mukino wegukanywe na rookie Nicklas Backstrom; | Passe ya liboso ya ntina na pokwa wana oyo Ovechkin apesaki, ezalaki passe ememaki na mongete ya kolonga match oyo moto ya sika Nicklas Backstrom atiaki; | Ovechkin yasoka kuyamba mumuzanyo ogwaliwo ekiro, eyateba golo yali Nicklas Backstrom | Kony mokwongo magotieno ne en manochiw kod Ovechkin, e tugo manolo kod Rookie Nicholas Backstrom. | Ny fanampian'i Ovechkin voalohany tamin'io alina io dia nandritra ny baolina tafiditry ny mpilalao vaovao Nicklas Backstrom ka nibatàna fandresena; | Kuthandiza koyamba kwa Ovechkin usikuwu kunali kwa chigoli chimene chinawapambanitsa masewera chomwe adachinya ndi watsopano a Nicklas Backstrom; | Kenniinsi kubbaa jalqabaa Ooveechkiinsi galgalaa gara goolii moo’umsa Niiklas Baakistroom isa haaraa galeeti. | Igitsindo ca mbere Ovechkin yafashije kwinjiza kuri uyu mugoroba ni igitsindo catumye baronka intsinzi cinjijwe n'umukinyi mushasha Nicklas Backstrom. | Kubatsira kwaOvechkin kwekutanga husiku uhu kwaive pachibodzwa chekukunda mutambo chakaitwa narookie Nicklas Backstrom; | Caawintii ugu horeysay ee Overchkin ee habeenka waxay ahayd tii goolkii guusha ciyaarta keenay uu dhaliyay Nicklas Backsrtom; | Thusetso ya pele ya Ovechkin ya phirimana e bile ntlheng e hapileng papadi e hlabilweng ke Nicklas Backstrom; | Usaidizi wa kwanza wa usiku wa Ovechkin ulikuwa kwenye bao la ushindina mgeni Nicklas Backstrom; | Ovechkin o simolotse ka go thusa Nicklas Backstrom go nosa sego joo. | Ndimbal Ovechkin bu njëkk ci guddi amoon na ci powu Duggal jël ndam bu rookie Nicklas Backstrom; | Ukuncedisa kokuqala kuka-Ovechkin ngobabusuku kwabalinqaku lokuphumelela umdlalo lomdlali oselula u-Nicklas Backstrom; | Ìrànwọ́ alẹ́ àkọ́kọ́ Ovechkin nínú ìborí ẹrẹ́ ibi-afẹ́dẹ́ nípasẹ̀ rookie Nicklas Backstrom; | Usizo luka-Ovechkin lokuqala lobusuku bekuyigoli elinqoba umqhudelwano ngosanda kuqala u-Nicklas Backstrom; | Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; |
his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone. | sy tweede doel van die aand was sy 60ste van die seisoen, wat hom die eerste speler gemaak het om 60 of meer doele in ‘n seisoen sedert 1995-96 te maak, toe Jaromir Jagr en Mario Lemieux elkeen daardie mylpaal behaal het. | n’atena ɛtɔ so abien wɔ anadwo no mu yɛ ne deɛ a ɛtɔ so 60 saa bere no mu, na ɔbɛyɛɛ pleya a ɔdi kan koraa wahyɛ mprɛ 60 anaa atena a ɛdɔɔ so wɔ bere no mu firi afe 1995-96, bere a Jaromir Jagr ne Mario Lemieux a wɔ mu biara tumi yɛɛ saa ade yi bie. | ጃሮሚር ጃግር እና ማሪዮ ሌምዋ ያንን ታሪካዊ ድርጊት ከፈጸሙ በኋላ፣ ከ1995-96 ጀምሮ 60 ወይም ከዚያ በላይ ግቦችን ለማስቆጠር የመጀመሪያው ተጫዋች መሆን፣ የምሽቱ ሁለተኛ ግቡ የወቅቱ 60ኛው ነበር። | A ka o suu in celu filanan tun ye a ka sƐsɔn celu 60 nan de ye, min be ale kƐ n’tɔlɔntila fɔlɔ ye ka celu 60 do walima ka caya nin sƐsɔn kelen celu donen ye kabini san 1995-96, waati nin ni Jaromir Jagr ni Mario Lemieux bƐƐ kelen kelen na sera o hakƐ in ma. | akakato kakwe akabubili muli ubu bushiku kachiba ekalenga 60 mu mangalo ya iyi nshita, ukumulenga ukuba ekateya wakubalilapo ukwingisha utukato 60 no kucilapo mu kuteya kwa nshita imo ukutendeka mu myaka ya 1995-96, ilyo Jaromir Jagr na Mario Lemieux cilaumo bafikile pali ico cifiko. | Gon ëë rou cï täu makɔ̈u ayen ee gon ke ja thiɛ̈ɛ̈r dhetem abaŋë ruɔ̈nic ku yen ee raan tueŋ cï gon thiɛ̈ɛ̈r dhetem täu mɛ̈n run tiɛm tök ku buɔt ka dhoŋuan ku thiɛ̈ɛ̈r dhoŋuan ku dhiɛ̈ɛ̈c ku jɔl ya thiɛ̈ɛ̈r dhoŋuan ku dhetem.tha wën cï Jaromir Jagr ku jxl ya Mario Lemieux cï keek thiɔ̈k bïk nyäŋ wei. | Eƒe age evelia si wodo zã me la nye eƒe age 60 lia le hoʋiʋlia me. Enye bɔlƒola gbãtɔ si do age 60 alo edzivɔwo le hoʋiʋli wɔna me tso keke ƒe 1995 kple 96 esime Jaromir Jagr kple Mario Lemineux wo hã do age xexleme ma ke | Son deuxième but de la soirée était son 60e de la saison, devenant ainsi le premier joueur à marquer 60 buts ou plus en une saison depuis 1995-96, date à laquelle Jaromir Jagr et Mario Lemieux ont chacun atteint ce chiffre. | nyamande didabre dum o nyami je jemma kanjum on je nde 60 ha fasluwol ɗo, ɗum waɗi mo aranol fijowo je mari nyamugo 60 be nyamande ko wawata ɓurugo non on ha fasluwol jonta tun 1995-96, sa'e Jaromir Jagr be Mario Lemieux ko moy yotti masayi majum. | ƙwallo na biyu da ya shigar a daren shi ne na 60 a kakar wasanni, haka nan ya zama ɗan wasa na farko da ya shigar da ƙwallaye 60 ko fiye da haka a cikin kakar wasanni tun daga 1995-96, a lokacin da Jaromir Jagr da Mario Lemieux kowanensu ya kai wancan matakin. | Gol ya nke abụọ n'abalị ahụ bụ nke 60 ya n'afọ egwuregwu a, nke mere ya onye egwuregwu nke mbụ yọgoro gol 60 maọbụ karịa n'otu afọ egwuregwu kemgbe 1995-96, mgbe Jaromir Jagr na Mario Lemieux rutere ogo ahụ. | iswi-ines amenzu n yiḍ n wis 60 n tsemhuyt, d ayen i t-yarran d amyurar amenzu ad isew 60 neɣ ugar n yiswiyen deg yiwet n tsemhuyt si 1995-96, anda yeṣṣaweḍ Yarumir Jagr d Maryu Lemye aḥric-agi agejdan. | Mbao yake ya keerĩ ya ũtukũ ĩrarĩ ya mĩrongo ĩtandatũ ya mũthimu ũcio, na agĩtuĩka mũthaki wa mbere kũingĩria mbao mĩrongo ĩtandatũ kana makĩria mũthimu ũmwe kuma 1995-1966, rĩrĩa Jaromir Lemieux na Mario Lemieux marakinyirie ũhotani ta ũcio. | Igitego cye cya kabiri yatsinze nijoro cyujuje igitego cya 60 muri shampiyona, abaye umukinnyi wa mbere utsinze ibitego birenga 60 muri shampiyona kuva 1995-96, ubwo Jaromir Jagr na Mario Lemieux bageraga kuri ako gahigo. | mongete na ye ya mibale ya butu wana ezalaki mongete na ye 60 ya eleko oyo, akomi mosani ya liboso oyo akotisi mingete 60 to koleka na eleko moko banda 1995-96, ntango Jaromir Jagr na Mario Lemieux basalaki likambo wana ya monene. | Goolo ye ey'okubiri gye yateebye ekiro kya leero yeyawezezza goolo ye 60 mu sizoni, era ye musambi asoose okuweza goolo 60 mu sizoni emu okuva mu 1995-1996, Jaromir Jagr nne Mario Lemieux buli omu bwe yakikola. | gol mane oloyo mar ariyo e otieno ma kawuono ne en mare mar 60 nyaka ne ndalogi eki mag tuke chakre, omiyo ne obedo jatugo mokwongo loyo gonde 60 kata mang'eny ne mano ei ndalo mag tuke nyaka ne chakre higa mar 1995-96, ka Jaromir Jagr kod Mario Lemieux ne joloyo gonde mane ochiegni romore gi mago. | ny isany faharoa tamin’ity alina ity no faha-60 azony tanatin’ny taom-pilalaovana, nahatonga azy ho mpilalao voalohany hahazo isa 60 na mihoatra anaty taom-pilalaovana iray hatramin’ny 1995-96, izay nahatratraran’i Jaromir Jagr sy Mario Lemieux avy an’izany dingana izany. | Chigoli chake chachiwiri usikuwo chinali cha nambala 60 munyengoyo, kukhala osewera oyamba kugoletsa zigoli 60 kapena kuchulukilapo mu nyengo kuyambira 1995-96, pamene Jaromir Jagr ndi Mario Lemieux aliyese anakwanitsa kuchita zoterezi. | Gooliin isaa lammaffaan inni galgala kanaa isa kan waqtichaa 60ffaadha, kan erga bara 1995-96 yeroo Jaaroomir Jaagir fi Maariyoo Leemiyaaksi lamaansaanii fageenya kana qaqqabanii booda taphataa jalqabaa gooliiwwan 60 yookaan isaa ol galche ta’uudhaan. | Igitsindo ca kabiri co kuri uyu mugoroba cabaye ikigira 60 yinjije muri iri higanwa, aba abaye umukinyi wa mbere yinjije ibitsindo 60 canke birenga mu kiringo kimwe c'ihiganwa, kuva mu 1995-1996, aho Jaromir Jagr na Mario Lemieux bompi bashikana ivyo bitsindo. | chibodzwa chake chechipiri manheru iwayo ndicho chaiva chekupedzisira kuti asvike pazvibodzwa 60 pamitambo yacho, zvikaita kuti ave wekutanga kusvitsa zvibodzwa 60, sezvo izvi zvakapedzisira kuitika mugore ra1995-96, Jaromir Jagr naMario Lemieux pavakaita zvakadaro. | goolkiisa labaad ee habeenka ayaa ahaa midkiisa 60aad ee xiligaas, taasoo uu ku noqday ciyaaryahanka ugu horeeyo oo hal xili dhexdiisa ku xiro 60 gool ama ka badan ilaa 1995-96, markuu Jaromir Jagr iyo Mario Lemieux ay gaareen heerkaas. | ntlha ya hae ya bobedi bosiung boo e bile ya bo-60 sehleng sa dipapadi, moo a bileng sebapadi sa pele ho hlaba dintlha tse 60 kapa ho feta sehleng haesale ho tloha ka 1995-96, moo Jaromir Jagr le Mario Lemieux ba fihletseng sehlohlolo sena sebapadi ka seng. | goli lake la pili katika usiku lilikuwa lake la 60 kwenye msimu, hivyo kuwa mchezaji wa kwanza kufunga magoli 60 au zaidi kwenye msimu tangu 1995-96, wakati Jaromir Jagr na Mario Lamieux kila mmoja alifikia hatua hiyo. | Nno ya gagwe ya bobedi bosigong joo, e ne e le wa gagwe ya bo masome-a-marataro mo pakeng eo. Se se na sa mo dira motshameki wa ntlha go nosa dinno di le masome-a-marataro kgotsa go feta, mo paleng e le nngwe, fa e sale Jaramir Jagr le Mario Lemieux ba fitlhelela se, ke paka ya 1995-96. | ñaareeluu bii bumu dugal ci guddi gi mooy 60eel bi ci sézon bi, bimu nekkee futbalkat bi njëkka dugal 60 bii wala yeneeni bii ci benn sézon bimu tambalee ci 1995-96, bi Jaromir Jagr ak Mario Lemieux ku ci nekk àgg na fimu daan séntu. | Inqaku lakhe lobusuku yaba yisizini yakhe ye 60th, ebangumdlali wokuqala ukukorisha amanqaku ayi 60 nangaphezulu kwisizini ukususela ngomnyaka ka 1995-96, apho u Jaromir Jagr no Mario Lemieux ngamnye wathi wafikelela kwelonqanaba. | àmì ayo rẹ̀ kejì ní alé nàà ní ọgọ́ta rẹ ní abala yẹn,tó jẹ́ òṣèrè àkọ́kọ́ ;tó ma gba ọgọ́ta tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ ní abala náà láti 1995-96,nígbàtí Jagr àti Mario Lemieux dé ìpèle tó ní àmì. | Igoli lakhe lobusuku bekungelama-60 lesizini, eba ngumdlali wokuqala wokushaya amagoli angu-60 noma ngaphezulu ngesizini kusukela ngo-1995-96, lapho uJaromir Jagr noMario Lemieux befinyelela leyonqophamlando ngamunye. | Their second goal of the night was their 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone. |
Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion. | Batten is 190ste op die 2008 lys van 400 Rykste Amerikaners gelys met ‘n geskatte fortuin van $2.3 biljoen. | Batten tɔɔ so 190 wɔ afe 2008 wɔ adefo 400 a na wɔyɛ Americafo no na wɔn sika no ano si ɔpepepee $2.3. | ባትን በ2008ቱ 400 ሀብታም አሜሪካኖች ዝርዝር ላይ $2.3 ቢልየን የተገመተ ሀብት ኖሮት 190ኛ ሆኖ ቀርቧል። | Batten tun be jɔyɔrɔ 190 nan de la Amerikika 400 minw ye nafolotigiba san 2008 lisi kan ni a nafolo hakƐ be se dolari wari miliyari 2,3 ma. | Batten ewasangilwe pa namba 190 pa butantiko bwa bena America abali 400 abakankala sana abamu mwaka wa 2008 ne ndalama ukufika kuli $2.3 bilyoni. | Batten acë ruɔ̈k ke ye raan töŋ kɛɛm raan tiɛm tök ku thiɛ̈ɛ̈r dhoŋuan ëë tim ka rou ku run ka bɛ̈ɛ̈t ku buɔt ka ŋuan cï kueth ëë cin cë thɔ̈ŋ ke ye bianabur rou ku käŋ kadiäk. | Batten nye ame 190 lia le ƒe 2008 Amerika kesinɔtɔwo kekeake 400 dome kple ga home asu dɔlar biliɔn 2.3 | En 2008, Batten a été classé 190e sur la liste des 400 Américains les plus riches, avec une fortune estimée à 2,3 milliards de dollars. | Batten be wati mo ha 190th ha 2008 400 marbe chede himbe americans be wani dar be tammi bedo mari dukiya yari $2.3 billiom. | An bai wa Batten matsayi na 190 a jerin sunayen Ƴan Amurka 400 mafi kuɗi a shekarar 2008 inda aka ƙiyasta dukiyarsa ta kai biliyan $2.3. | E nyere Batten ọkwa onye nke 190 na ndepụta mmadụ 400 ndị Amerika kachasị baa ọgaranya n'afọ 2008 dịka na akụnaụba ya ruru ihe dịka ijeri $2.3. | Batten yettwassesmel d wis 190 deg 2008 n 400 n Yimarikaniyen inesbuɣar akk s tbaɣurt yewḍen 2.3 n yimelyaren idularen. | Batten nĩatarĩtwo arĩ wa igana rĩmwe rĩa mĩrongo kenda harĩ andũ magana mana arĩa atongu mũno Amerika mwaka wa ngiri igĩrĩ na inyanya, akĩrĩkana arĩ na ũtonga wa dora billion igĩrĩ gaturumo ithatũ. | Mu mwaka wa 2008, Batten yashyizwe ku mwanya w’190 ku rutonde rw’abakire 400 b'Abanyamerika akaba afite umutungo ukabakaba miliyari 2.3. | Batiaki Batten na esika ya 190 na liste ya bato ya Amerika 400 oyo baza na mosolo mingi koleka na mobu 2008, ye aza na mosolo pene ya 2,3 miliare ya badolare. | Batten bamulinyisa mu kifo kya 190th mu 2008 mu bamerica ebikumi 400 abasinga obuggaga ebibalirirwa mu $2.3 billion. | Batten ne ondik nyinge e thuolo mar 190 kuom ji 400 ma gin Jo-Amerka Momeu Ahinya e higa mar 2008 ka ne en kod mwandu ma dirom dola bilion $2.3. | I Batten no voalahatra ho faha-190 tamin’ireo Amerikanina 400 Mpanan-karena Indrindra tamin’ny 2008 izay notombanana ho $2,3 lavitrisa ny fananany. | A Batten adayikidwa pamulingo wa nambala 190 pamndandanda wa chaka cha 2008 wa anthu 400 wolemera aku America ndi chuma chochuluka kufikira $2.3 biliyoni. | Bateen 190ffaa irra ka’amee ture bara 2008’ti Sorreesoota Ameerikaa 400 kan galii tilmaaman Biliyoona $2.3 qabanin. | Batten yagira 190 ku Rutonde rwo mu 2008 rw'Abanyamerika 400 batunze cane. Bagereranya ko yoba afise ubutunzi bungana n'amadolari y'Abanyamerika imiyaridi 2 n'imiliyoni 300. | Batten akaiswa pachinzvimbo che190 muna 2008 pavanhu 400 Vakapfumisisa muAmerica achiva nemari inofungidzirwa kuve mabhiriyoni $2.3. | Batten waxa la geliyay kaalinta 190aad ee 400 ee qof ee Ameerika ugu qanisan 2008 dii waxaanu hantidiisu dhammayd $2.3 bilyan. | Batten o bile maemong a 190 lenaneng la MaAmerika a Baruihadi ba 400 ka 2008 ka leruo la hae le hakanyetswang ho $2.3 bilione. | Batten aliwekwa katika nafasi ya 190 katika orodha ya Wamarekani 400 Tajiri Zaidi ya 2008 kwa utajiri unaokadiriwa kuwa dola bilioni 2.3. | Batten o ne a le mo maemong a bo-190 mo lenaaneng la 2008 la ma-Amerika a le 400 a a humileng go gaisa; a na le khumo e e fopholediwang go didolara di le dibilione tse 2.3. | Batten lañu teggoon ci 190eelu palaas ci limu 400 Amerikee yi ëpp alal ci atum 2008 ak alal bu toll ci lu jege 2,3 miliyaari dolaar. | UBatten wayebalwe njengowe-190 kuludwe luka-2008 lwawona ma-Melika ayi-400 Azizityebi,kuqikelelwa ubutyebi bakhe bungange-$2.3 bhiliyoni. | Wọ́n fún Batten ní ipò 190th ní ọdún 2008. nínu àwọn Olówó tó lówó jù ní Amẹ́ríkà 400 pẹ̀lú ìṣirò ọrọ̀ tó tó $2.3 billion. | UBatten walinganiswa ngokuthi usesikhundleni sama-190 ohlwini luka-2008 Lwabantu baseMelika Abacebe Kunabo Bonke abangu-400, elunengcebo elinganiselwa izigidigidi ezingu-$2.3. | Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion. |
He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution. | Hy het in 1950 gegradueer aan die Kollege van Kunste en Wetenskap van die Universiteit van Virginia en was ‘n beduidende skenker aan die instelling. | Ɔwiɛ Kɔlegyi a ɛyɛ Arts & ne Nyansahunu a ɛwɔ Virginia suapɔn 1950 ne ɛyɛ akyɛde a ɛsom bo ma sukuu no. | ከቨርጂኒያ ዩኒቨርሲቲ ከሥነ ጥበብ እና ሳይንስ ኮሌጅ በ1950 ከተመረቀ እና ለዚያ ተቋም ታላቅ ለጋሽ ነበር። | San 1950 Virginia SanfƐkalanso Sekow & Dɔnni kalanyɔrɔ, a kƐra kalankƐyɔrɔ sɔnnibagaba dɔ de ye. | Apwishishe amasambililo yakwe ukufuma ku College of Arts & Sciences pe sukulu likalamba ilya University of Virginia mu mwaka wa 1950 elyo kabili aali ni umo pabatungilila lilya isukulu mu ndalama. | Ku ye acï jɛ̈ɛ̈t nhom panabundït ee kɔc piɔ̈c ëë luɔi ku jɔl ya aloŋ ëë pial ëë guɔ̈p ye cɔɔl Virgina ëë run tiɛm tök ku buɔt ka dhoŋuan ku thiɛ̈ɛ̈rdhiɛ̈ɛ̈c ku ye acë panabun acë kuɔny apɛɛidït. | Ewu suku kɔkɔ nu le Virginia Yunivɛsiti nutata kple dzɔdzɔmeŋutinunya kɔledzi le ƒe 1950 eye wònye dɔkta xɔ ŋkɔ le teƒe ma ke | Il est diplômé du Collège des arts et sciences de l’Université de Virginie depuis 1950 et a été un donateur important de cette institution. | O timmini jangirde mako ha makaranta College Of Arts & Sciences je University Virginia ha dubi 1950 bo o latti mardo vallinde ha madarasa mai. | Ya kammala karatun sa daga Kwalejin Zane da kimiya na Jami’ar Virginia a 1950 kuma yana daga cikin manyan masu taimakawa cibiyar. | Ọ gụchara akwụkwọ na Mpaghara nke Nka na Sayensị nke Mahadum nke Vejinia n'afo 1950 ma bụrụkwa onye na enye onyinye ama ama n'ụlọ akwụkwọ ahụ. | Yeffeɣ-d seg Uɣerbaz n Tẓuri d Tussna n Tesdawit n Firginya di 1950 yerna d yiwen seg wid yettmudun idrimen ixataren n tsudut-agi. | Aigĩrĩirwo thũmbĩ ya mathomo kuma college ya Arts na Science thukuru mũnene wa Virginia mwaka-inĩ wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo ĩtano na nĩarĩ mũheani wa ũteithio mũnene thukuru ũcio. | Yarangije muri kaminuza y’ubugeni n’ubumenyi ya Virginia mu 1950 kandi yari umuterankunga ukomeye muri kiriya kigo. | Azwaki diplome na College ya Arts & Sciences ya Université ya Virginie na 1950 pe azalaki kopesa mosolo mingi na lisanga wana. | Yattikirwa mu kolegi ya sayansi nebyokusiiga mu ssetendekero lya Virginia mu 1950 era yali mugabi wabuyambi wankukunala mu kitongole ekyo. | Nosidhne osimbo kowuok e Kolej mar Chuech kod Sayans mar Mbalariany mar Virginia e higa mar 1950 kendo ne en jachiwo maduong ne kolej no. | Nivoaka avy tamin’ny sekoly ambony Kolejin’ny Ara & Siansa tao amin’nyOniversite Virginia tamin’ny 1950 izy ary lasa mpanolotra lehibe tao amin’io toerana io. | Anamaliza maphunziro awo ku College ya Arts & Sciences ku University of Virginia mu 1950 ndipo ankathandiza kwambiri bungweli. | Inni bara 1950 koolleejjii Aartiifi Saayinsii Yuunivarsiitii Viirjiiniyaatii eebbifame gumaacha guddaa immoo dhaabbatichaaf taasiseera. | Yarangije amashure kuri kaminuza yitwa College of Arts & Sciences of the University of Virginia mu 1950, kandi yafata mu mugongo cane iyo kaminuza. | Akagirajuweta kuCollege of Arts & Science yeYunivhesiti yeVirginia muna 1950 uye akazova mumwe wevaipa yunivesiti iyi mari yerutsigiro. | Waxa uu ka qalan jabiyay Kuleejka Sayniska & Artiska ee Jaamacada Virginia 1950 kii wuxuna deeq bixye wayn u ahaa machadkaas. | O phethile dithuto tse phahameng Koletjheng ya Bonono le Disaense ya Yunivesithi ya Virginia ka 1950 mme e bile monyehedi wa diphallelo e moholo wa sekolo sena. | Alihitimu kutoka Chuo cha Sanaa na Sayansi cha Chuo Kikuu cha Virginia mnamo 1950 na alikuwa mfadhili muhimu wa taasisi hiyo. | O alogile go tswa kwa Kholejeng ya Botaki le Maranyane ya Yunibesithi ya Virginia ka 1950, e bile o ne a abela setheo seo go le go ntsi. | Dafa am ay lijjasa ca College bu lifantu ak xeltu bu Daara ju kawe bu Virgini ci atum 1950 te nekkoon kuy jàppale bu baax Daara joojule. | Wathweswa isidanga eCollege of Arts & Sciences yeUniversity of Virginia ngo-1950 yaye ebengomnye wabantu abanikela kakhulu kule ntlangano. | O keko jade ni eka ti ise owo ati imo sayensi ni ile iwe giga Virginia ni odun 1950 o si je olugbeowosile ti o se koko si ile iwe naa. | Uthole iziqu kwiCollege of Arts & Sciences yaseNyuvesi yaseVirginia ngo-1950 futhi wayengumuphi ogqamile kuleyo nhlangano. | He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution. |
Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot. | Iraak se Abu Ghraib tronk is gedurende ‘n oproer aan die brand gesteek. | Wɔde gya too Iraq Abu Ghraib nneduafi mu bere na sababasayɛ no rekɔ so no. | የኢራቅ አቡ ግህራኢብ እስር ቤት በአመጹ ወቅት እሳት ተቃጥሏል። | U ye tasuma bila Abou Ghraib ka kasobɔn wolikajɔ dɔ senfƐ. | Icifungo caku Iraq ica Abu Ghraib nacocewa no mulilo pa nshita ya lubuli. | Ɣɔ̈n yennë kɔc awuɔ̈c maac thin Abu Ghraib tɔ̈ pannë Iraq yen acë dɛ̈ɛ̈p tëwën cï kɔc ci puɔ̈th riäk lɔ aɣeer bïk riäk piääth ken lɔ nyuɔth. | Wotɔ dzo Irak ƒe gaxɔ si le Abu Ghraib le ŋunyaŋunya gã la me. | La prison d’Abu Ghraib en Irak a été incendiée lors d’une émeute. | Baabal siga marɓe ayebe Abu Ghraib je Iraq nangi hite wakka zangazanga. | An saka wa kurkukun Abu Ghraib na Iraq wuta lokacin hargitsi. | Mkpọrọ Abu Ghraib nke Irakị bụ nke amụnyere ọkụ n’oge otu ogbaaghara. | Yerɣa lḥebs Abu Γrayeb n Ɛiraq deg tɣewwaɣt. | Njera ya Iraq, Ghraib prison, nĩ yacinirwo hĩndĩ ya maandamano. | Gereza ya Abu Ghraib yo muri Iraq yafashwe n’inkongi y’umuriro mu gihe habaga imvururu. | Boloko Abou Ghraib ya Irak bapelisaki yango moto na ntango ya botomboki moko. | Ekkomera lya Abu Gharib lyakolezebwaako omuliro nga bekalakasa. | Od ang'ech ma Abu Ghraib ma piny Iraq notom mach e kinde mag ng'anyo manetimre kuro. | Nodorana ny fonja Abu Ghraib an’i Iràka nandritra ny rotaka iray. | Ndende ya Abu Ghraib ku Iraq yayatsidwa moto pa chiwawa. | Manni hidhaa Abuu Gaharaayibii Iraaq yeroo warraqsaa gabjedheera. | Ibohero ryo muri Iraki ryitwa Abu Ghraib ryarahawe umuriro mu gihe c'umugumuko. | Jeri rekuIraq rinonzi Abu Ghraib rakabatidzwa moto panguva yaiitika mhirizhonga. | Xabsiga Abu Gharib ee Ciraaq ayaa dab la qabadsiiyay intii rabshaduhu socdeen. | Tjhankana ya Iraq ya Abu Ghraib e tjhesitswe nakong ya merusu. | Jela la Abu Ghraib la Iraki limewashwa moto wakati wa ghasia. | Kgolegelo ya kwa Iraq ya Abu Ghraib e fisitswe ka nako ya ditshupetso. | Kaso Abu Ghraib bu Iraq taal nanu ko ba fa ab fippu amee. | Ijele yase-Iraq eyi-Abu Ghraib iye yatshiswa ngoxa bekukho uqhankqalazo. | Wọ́n ti dánilá sun Ilé ẹ̀wọ̀n Abu Ghraib ti ilẹ̀ Iraq nígba rọ̀gbọ̀dìyàn. | Ijele lase-Abu Ghraib e-Iraq selishisiwe ngesikhathi somubhikisho. | Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot. |
The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. | Die tronk het berug geword nadat daar gevangene mishandeling plaasgevind het nadat US magte oorgevat het. | Ɛhɔ nna no bɛyɛɛ hu paa ara bere a US bɛhwɛɛ hɔ bere a ɛbɛdaa adi sɛ na wɔteetee afoforo no. | የዩናይትድ ስቴትስ ወታደሮች ከተቆጣጠሩት በኋላ በUS እስረኞች ላይ የሚደርሰው በደል ከታወቀ በኋላ እስር ቤቱ በመጥፎነቱ ገነነ። | Kasobɔn in ye tɔgɔbasɔrɔ a dɔnnen kɔfƐ ko danmantƐmƐ walew kƐra a kɔnɔ ameriki finitigiw kƐlen kɔfƐ ka yen fanga minƐ. | Ici cifungo caishileba nabucintomfwa ubwingi panuma casangilwe ukuti abafungwa palya balecushiwa sana panuma abashilika ba US bapokele ubutungulushi. | Ɣɔ̈nnë ye kɔc mac thin yen acë rɛ̈ɛ̈c apɛɛi të wën cë ye yök ke lɔŋic yaŋ të wën cï apuruk Amirka ee lööm | Enye gaxɔ aɖe si xɔ ŋkɔ; ɖe gamenɔlawo ƒe nu manyomanyo wɔwɔ ta le esime wonɔ Amerika ƒe ŋusẽ ƒe atsekpakpa te. | Cette prison est devenue tristement célèbre après que des maltraitances sur les prisonniers aient été constatées suite à sa reprise par les forces américaines. | Pellei resu go be watta aibe warti be nana ta hala tun yake be haffti ko be wanna ta bandurabe mabbe tun yake (US) jabe pellei mai. | Kurkukun ta yi ƙaurin suna bayan an gano cin zarafin fursunoni da ake yi a can bayan dakarun Amurka sun karɓi iko. | Ụlọ nga ahụ ghọọrọ ihe ama mgbe achọpụtara mmegide ndị atụrụ nga n'ebe ahu ka ndị agha US weere ọnọdụ. | Lḥebs yuɣal yettwassen seld mi d-ufan tameḥqranit n yimeḥbas dinna seld mi ṭṭfen iɣallen n Marikan amekkan. | Njera ya Iraq, Ghraib prison, nĩ 'ĩracinirwo' hĩndĩ ya maandamano. | Iyi gereza yamenyekanye cyane nyuma yo kuvumburwa imfungwa ubwo y’ingabo z’Amerika zari zimaze kuyifata. | Kasho eyebanaki mingi ntango bamonaki ete bazalaki koniokola bato ya boloko nsima wana basoda ya Etats-Unis nde bakomaki kokengela yango. | Ng’amagye g’abamerika gamaze okutwala obuyinza eri ekomera elyo, kyazulibwa nti abasibe bali batulugunyizibwa nyo, era nelimanyika nyo olwekyo. | Od twech no nobedo marahuma bang' ka nofwenyore ni jotwech ne isando kuno bang' ka jolwenj Amerka nokao tich ma kuno. | Nampalaza ny fonja ny fanararaotan-gadra tsikaritra taorian’ny nakan’i tafika amerikana ny fahefana. | Ndende imeneyi idatchuka pamene kudadziwika kuti akayidi amazuzidwa kumeneko pamene asilikali adziko la US adatenga ndendeyo. | Manni hidhichaa ergaa humni waraanaa US fudhatee hidhaamtootni mirgii isaani sarbamuun argameen booda baayee jibbisasaa ta’e . | Iryo bohero ryaramenye nabi kuva bimenyekanye ko abanyororo bakorerwa amabi, inyuma y'aho inteko za Amerika zihashikiye. | Tirongo rakaita mukurumbira wazvakaipa pashure pekumbunyikidzwa kwevasungwa uko kwakaonekwa pashure pekunge mauto eUS atanga kuona nezvaro. | Xabsigu wuxuu mid xumaan ku caan baxay noqday markii tacadiyadiisii la ogaaday markii halkaas ciidamada Maraykanku qabsadeen. | Tjhankana e tumme ka lebitso le lebe kamora hore tlhekefetso ya motshwaruwa e sibollwe teng kamora hore mabotho a naha ya US a e hape. | Jela ilikuwa na sifa mbaya baada ya udhalilishaji wa mahabusu kugunduliwa humo baada ya majeshi ya US kuchukua uongozi. | Kgolegelo e e ile ya tuma morago ga go re kgokgontsho ya batshwarwa e bonagale koo fa masole a Amerika a sena go tsaya marapo. | Kaso gi dafa siiw Ginaaw ba nu gisee ni bunduxatal nanu ab nit bu nu jàpp foofu ba takk der waa Amerig tegee seen tank foofu. | Ijele yabanenkohlakalo emva kokufumaniseka kokuxhatshazwa kwebanjwa emva koko umkhosi waseMerika wayithathela kuyo. | A wa mọ ẹ̀wọ̀n náà lẹ́yìn tí wọ́n wariri inita àwọn ëlẹ́wọ̀n níbẹ̀ nígbàtí awon ajagun Amerika gbàkóso. | Ijele laba nodumo emuva kokuthi kutholakale ukuhlukumezwa kweziboshwa ngemuva kokuthi amasosha ase-US athatha izintambo. | The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. |
Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car. | Piquet Jr. het in die 2008 Singapoer Grand Prix 'n ongeluk gemaak net na 'n vroeë russtop vir Fernando Alonso, en die veiligheidskar is uitgebring. | Piquet Jr. kɔpemm 2008 wɔ Singapore Grand Prix bere a egyinaa amena mu akyi bere tiawa ɛma Fernando Alonso, na wɔde kaa no baabi a banbɔ wɔ. | ፒኬት ጁንየር በ2008 በግራንድ ፕሪ ከፈርናንዶ አሎንሶ ቀደም ያለ ማቁም በኋላ ተጋጨ፣ ስለሆነም የደህንነት መኪናውን ወጣ። | Piquet Jr. ye a yƐrƐ ta ka pƐrƐn san 2008 Singapure Grand Prix la, a jɔlen kɔfƐ Fernado Alonso ka guwata kɔrɔ , yasa ka lakana mobili labɔ. | Piquet alisa pona mu bwangalo bwa 2008 Singapore Grand Prix panuma fye ya kwiminina kwakubangila pa cilindi ukwa kwa Fernando Alonso, ukufumya motoka iya bucingo. | Piquet Jr. acë rɔt dɛny ëë run tiɛm karou ku run ka bɛ̈ɛ̈t pannë Singapore Grand Prix ëë thaa thin wën cï wɛ̈ɛ̈r kɔ̈ɔ̈c kam ken keek ke Fernando Alonso të wën cï yen thurumbil puɔth bɛ̈ɛ̈i. | Le ʋu kuku kametete si va eme le "Sĩgapu" le ƒe 2008 lia me la, Piquet Jr ƒe ʋu si kum wòle la ƒe ataya wo. Esia wɔe be ʋu si kpɔna dedienɔnɔnyawo gbɔ le kametete sia me la do. | Piquet Jr. s'est écrasé lors du Grand Prix de Singapour de 2008, tout juste après un arrêt aux stands de Fernando Alonso, forçant la sortie de la voiture de sécurité. | Piquet Jr. wadi ha tsari tundubi 2008 ha Singapore (Grand Prix) bawo be dari ha (Fernando Alonso) be vanliti be vurtini mo be hakkilo. | Piquet Jr. ya faɗi a gasar Grand Prix ta 2008 a Singapore jim kaɗan bayan dakatawar wucin-gadi ta wuri da aka yi wa Fernando Alonso, inda aka fito da motar agaji. | Piquet Jr. kpọkashịrị n’ime 2008 Singapore Grand Prix ozugbo o mechara nkwụsị obere oge maka Fernando Alonso, na-ewepụta ụgbọala nchekwa ahụ. | Biket Amecṭuḥ. yesdegdeg takeṛṛust-is deg Araz Ameqqran n Singabur deg useggas n 2008 ciṭ kan seld aḥbas amenzu n Fernandu Alunsu, d ayen i d-yessufɣen takeṛṛust n tɣellist. | Piquet Jr ahotire gĩcindano-inĩ kĩa Singapore Grand Prix kĩa mwaka wa ngiri igĩrĩ na inyanya thuutha wa kũrũgama kwa Fernando Alonso, urĩa warehaga ngaari ya kũĩgitĩra ũgwati. | Muri 2008, Piquet Jr. yakoze impanuka muri Grand Prix amaze guhagarara imburagihe i Fernando Alonso, ibyatumye haza imodoka y’umutekano. | Piquet Jr. epanzani na Grand Prix ya Singapour 2008 kaka nsima ya kotelema mwa moke mpona Fernando Alonso, ebimisaki motuka ya libateli. | Piquet Jr. yafuna akabenje mumpaka ze motoka eza Singapore 2008, oluvanyuma lwa Fernando Alonso okuyimirira okukyusa emipiira; emotoka enkuumi kwekuyingira wo. | Piquet Jr. nogoyo gache mar piem piny e higa mar 2008 e piem mag Singapore Grand Prix mana thuolo machwok bang' ka negisechung' seche mane iloso gach Fernando Alonso, maye ni nomiyo okel mtoka matin ma gayo jopiem seche ma moro oyudo masira. | Nanao lozam-piarakodia i Picket Jr. Nandritra ny Grad Prix taorian’ny fijanonan’ny Fernando Alonso, nampivoaka ny fiara fiarovana. | Piquet Jr. anachita ngozi muchaka cha 2008 ku Singapore Grand Prix atangoyima koyambilira pa piti Fenando Alonso, kupangitsa kutulutsa galimoto yachitetezo. | Pikuweet Jr. Piriiks Guddicha Singaappoor 2008 keessatti burkutaa’e, battaluma boolli jalqabaa Fernaandoo Aloonsoof dhaabatee booda, konkolaataa nageenyaas as fiduun. | Piquet Jr. yagize isanganya mu 2008 mw'Ihiganwa rikuru ry'i Singapuru, bituma umuduga w'umutekano winjira. Hari haciye akanya gato gusa Fernando Alonso agiye ku ruhande ngo afashwe. | Piquet Jr. akaita tsaona mune mujaho we Singapore Grand Prix muna2008 achangomira pachiteshi yaFernando Alonso, achiburitsa motokari yakachengetedzeka. | Piquet Jr. wuxuu burburay 2008 magalada Singapore Grand Prix ka bacdi marki uu yara joojiyey Fernando Alonso, isago marka dibada u soo saray gaadhiga badbaadada. | Piquet Jr. o thutse lebelong la ka 2008 la Singapore Grand Prix kamora kgefu ya "pit stop" ho ema e sa le qalong ha Fernando Alonso, e leng se tlisitseng koloi ya polokeho. | Piquet mdogo alianguka katika Grand Prix ya Singapori mara tu baada ya kituo cha mapema cha matengenezo kwa Fernando Alonso, na kuleta gari la usalama. | Piquet Jr. o nnile le kotsi ko tikologong ya Singapore ya 2008, morago fela ga kemo e khutshwane ya ga Fernando Alonso; se se na sa tlisa koloi ya tshireletso. | Piquet Jr. tojna Grand Prix Singapore ci atum 2008 ginnaw bénn neerméluk Fernando Alonso, di indi daamar gi woor. | UPiquet Jr. utshayisile kw Grand Prix ka-2008 yase Singapore kamsinya nje emva kokba uFernando Alonso eye wathatha i-pit stop, ekhupha imoto yokhuseleko. | Akopa Piquet Jr, fi idi remi ninu idije ti 2008 Singapore Grand Prix ni kete ti won se afihan oko Fernando Alonso tan, eyi ti o gbe oko aabo jade. | U-Piquet Jr. washayisa kwi-Singapore Grand Prix yango-2008 ngemuva nje kokumela kancane ngokushesha u-Fernando Alonso, ekhipha imoto yokuphepha. | Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car. |
As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. | Soos die motors voor Alonso vir brandstof onder die veiligheidsmotor ingegaan het, het Alonso vorentoe in die grope beweeg om die oorwinning te behaal. | Bere a kaa na edi Alonso anim no kɔpuu fango wɔn banbɔ kaa no ase no, ɔkɔɔ sorokɔdii nkunim. | ከአሎንሶ ፊትለፊት የነበሩ መኪናዎች ነዳጅ ለመሙላት በደህንነት መኪናው ስር ሲሄዱ፣ እሱ ውድድሩን ድል ለማድረግ ወደፊት አመራ። | Tuma nin Alonso ɲƐfƐ mobiliw taara tajii ɲinni lakana mobili kɔrɔ, a ye dɔ fara waati kan yasa ka sebaya sɔrɔ. | Elyo amamotoka pa ntanshi ya kwa Alonso yaile mu kubika amafuta mwisamba lya motoka ya bucingo, aliisasela ukufuma apo aiminike pakuti engacimfya. | Thaa thin wën cï thurumbil kɔ̈ɔ̈c Alonso nhom tuɛŋ ee ku bïk lööm ëë miök ëë thurumbil puɔth yic ku lee nhial ku bë la caal ke ye raan ci tiam. | Le esi me ʋu siwo le "Alɔ̃zo" ƒe ŋkɔ, yi be ye woa xɔ ami la, Piquet gbɔ to woŋu eye wonye ame gbãtɔ. | Alonso a profité que les voitures positionnées devant se sont arrêtées pour faire le plein de carburant durant la présence de la safety car, pour remonter le peloton et remporter la victoire. | Wakkati motaji wani yeso Alonso dilli yarugo neybbam,kanko bu o dilli hebugo nasaraku. | Yayin da motocin da ke gaban Alonso suka shiga don shan mai a mota mai ba da kariya, sai ya matsa sama don samun nasara. | Ka ụgbọ ala ndị ahụ bu Alonso ụzọ gara ịgbata mmanụ ụgbọala n'okpuru ụgbọ nchekwa, o duuru ndị n'eso ya wee were ọnọdụ mmeri. | Mi ḥebsent tkeṛṛyas yezwaren tin n Alunsu i wakken ad d-acarent tumast ddaw n tkeṛṛust n tɣellist, yezwar-itent i wakken ad yerbeḥ. | Na rĩrĩa ngaari cia macindano iria ciarĩ mbere ya Alonso ciathire kũnyua maguta harĩ ũmenyereri-inĩ, agĩthiĩ mbele na akĩoya ũhotani. | Ubwo imodoka zari imbere ya Alonso zinjiraga kunywa lisansi ziyobowe n’imodoka y’umutekano, yazamuye pariki kugirango atsinde. | Po mituka oyo ezalaki liboso ya Alonso ekendaki kozwa essence na motuka ya libateli, akendaki liboso pe alongaki. | Emotoka ezaali mu maaso ga Alonso bwe zagenda okunywa amafuta mu motoka yokwekumisa, yeyongeddeyo mu maaso okulya obuwanguzi. | Kane geche man mbele Alonso nodhi medo mafuta kar geche matayo tugo, nodhi malo epiem moyombo. | Rehefa naka lasantsy tao ambanin’ny fiara fiarovana ireo fiara teo alohan’i Alonso dia nosongonany ireo andiana mpifaninana mba hibatana ny fandresena. | M'mene magalimoto apatsogolo pa Alonso adalowa kukathira mafuta pambuyo pagalimoto yachitetezo, adasuntha kuyandikira kuti apambane. | Akkumaa konkolaatan Aloonsoo duraa boba’aa guutachuuf gara bakka eegumsaa nageenyatti deeme, inni moo’icha argaachuf gara paakitii deeme. | Igihe imiduga yagendera imbere yiwe iri inyuma y'umuduga w'umutekano yaja ku ruhande kunywesha, Alonso yaciye abarengana maze aratsinda. | Pakapinda mota dzaiva pamberi paAlonso kunonwa mafuta pasi pemotokari yekuchengetedza, akasimuka ndokuenda mberi kuti akunde. | Gadhiga sida uu ugu socday Alonso wuxu gaadhay xeer uu shidaalka dhafay halki badbadinta gaadhiga, wuxuu isagana ugu dhaqaqay si uu qaato guusha. | Ha makoloi a kapele ho Alonso a ya ho tshela mafura tlasa koloi ya polokeho, o ile a fetela kapele ho sehlotshwana sena ho ikgapela tlholo. | Huku magari yaliyokuwa mbele ya Alonso yakiingia kuwekwa mafuta chini ya gari la usalama, alienda mbele yao kuchukua ushindi. | Jaaka dikoloi tse di neng di le kwa pele ga ga Alonso di ntse di ema go tshela leokwane, di diiwa ke koloi ya tshireletso, o ne a kgona go fetela ko pele, go fitlheleleng a gapa phenyo. | Ne ndamar yi jiitu Alonso ñoo ngi dem wuuti esaas si sufu ndamaru kaaraange, yokku na gaawaay ngir jël ndam li. | Njengokuba ezinye iimoto ezaziphambhili ko-Alonso zayothela amafutha emvakwemoto yenkuseleko, wabagqitha wanqoba. | Bí àwọn mótò tó ṣájú Alonso lọsí mọ́tò àbò fún epo, ni oun ń gòkè ìṣẹ́gun lọ. | Njengoba izimoto ezaziphambi kuka-Alonso ziyothela amafutha ziqondiswa imoto yokuphepha, waya phambili enkundleni futhi wathatha isicoco. | As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. |
Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix. | Piquet Jnr. is na die 2009 Hongaarse Grand Prix afgedank. | Wɔpamo Piquet Jr. wɔ 2009Hungarian Grand Prix akyi. | ፒኬ ጁንየር ከ2009ኙ ግራንድ ፕሪክስ በኋላ ተባሯል። | Piquet Jr. Bilara ka bɔbarala Hɔngiri 2009 Grand Prix kɔfƐ. | Piquet Jr. aliisatamfiwa panuma yabwangalo bwa 2009 Hungarian Grand Prix. | Piquet Jr. yen acë bɛ̈n cop ëë luɔi yic ëë run tiɛm ka rou ku run ka dhoŋuan të cɔɔl Hungarian Grand Prix. | Wo he to na Piquet Jr. le ƒe 2009 lia ƒe kametete si va eme le Hungarian megbe. | Piquet Jr. a été limogé après le Grand Prix de Hongrie 2009. | Ɓe farti Piquet Jr. peetel ɓaawo Grand Priks Hungaria ha 2009. | An kori Piquet Jr. bayan gasar Hungarian Grand Prix ta 2009. | Achụpụrụ Piquet Jr. mgbe Asọmpi Nnukwu Ịgba ọsọ nke ụgbọ n'afọ 2009 nke Họngarị gasịrị. | Biket Amecṭuḥ. suffɣen-t seld Araz Ameqqran Ahungri n 2009. | Piquet Jr. nĩabutiro thutha wa macindano ma mwaka wa ngiri igĩrĩ na kenda ma Grand Prix Hungary. | Piquet Jr. yirukanwe nyuma ya 2009 Grand Prix yo muri Hongiriya. | Piquet Jr. balongoki ye na mosala nsima ya Grand Prix ya Hongrie ya 2009. | Piquet Jr yagobebwa oluvanyuma lw’emisinde ejja 2009 ejja Hungarian Grand Prix. | Piquet Jr. noteng' lwete mogo bang' tugo mar Grand prix ma Hungary higa 2009. | Piquet Jr dia voaroaka tao aorian’ny Hungarian Grand Prix tamin’ny taona 2009. | A Piquet Jr. ntchito yawo idathetsedwa pamene mpikisano wa 2009 Hungarian Grand Prix utatha. | Piikuweer Jr. kan ari’ame bara 2009 Piriiksii guddaaHaangaariin booda. | Piquet Jr. yirukanywe inyuma y'Ihiganwa rikuru ryo muri Hongiriya ryabaye mu 2009. | Piquet Jr. akadzingwa basa mushure meGrand Prix yakaitwa kuHungary muna 2009. | Piquet Jr. Ayaa shaqada laga saaray taratanka Hungarian Grand Prix dhacay 2009 ka dib. | Piquet Jr. o ile a tebelwa kamora mojaho wa 2009 Hungarian Grand Prix. | Piquet Jr. alifutwa kazi baada ya kipindi cha 2009 cha Hungarian Grand Prix. | Piquet Jr o ne a kobiwa morago ga tikologo ya Hungary ya 2009. | Dàq nañu Piquet Jr. Ginaaw joŋante biñ tuddee Grand Prix bu Hongrie 2009. | UPiquet Jr. waye wagxothwa emva kweGrand Prix yaseHungary ka-2009. | Piquet Jr. ní ìdádúró lẹ́nu iṣẹ́ lẹ́yìn idíje ọ́lọ̀kọ̀ wíwà Hungaria 2009. | UPiquet Jr. waxoshwa ngemva kwe-Grand Prix yase-Hungary ka-2009. | Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix. |
At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target. | Om presies 8:46 vm het 'n hush oor die stad geval op die presiese oomblik toe die eerste jet sy teiken getref het. | Ɛbɔɔ bɛyɛ anɔpa 8:46 na kurom no nyinaa ayɛ dinn, bere a hyɛn a edi kan no dii ne dwuma edi kan. | የመጀመሪያው ጄት ኢላማውን የመታበት ትክክለኛውን ሰዕት እንዲያመላክት በትክክል በ8:46 a.m በከተማው ላይ ጸጥታ ሰፈነ። | 8:46 cɔyi, dugu mankan bɛɛ dara, o tuma de la pankurun fɔlɔ ye a ka ɲinifɛn fɔlɔ gosi. | Pa nshita ya 8:46 a.m kwali tondolo mu musumba onse, ukulenga ukuti ibe enshita iyakuti indeke yume pacifiko caiko icakubalilapo. | EE tha bɛ̈ɛ̈t ku yul ka thiɛ̈ɛ̈r ŋuan ku dhetem wɛ̈ɛ̈r ciɛɛlic, aci wiëëk ëë gɛɛuic kënnë aci nyuɔth lonadë ke riän nhial tueŋ aci löny tëde. | Le ŋdi ga 8:46 pɛpɛpɛ la, ɖoɖoe gã aɖe zi le dua katã me si ɖo ŋku ɣeyiɣi tututu yameʋu gbãtɔ gbã eƒe taɖodzinu | À 8 h 46 exactement, un silence s’est abattu sur la ville, marquant le moment exact où le premier jet a atteint sa cible. | Ha deydey njamdi 8:49 fajiri wuro man sirwi, ngam wakkati man on pireewol koono ardata man fidi kuje yidi fidugo. | Daidai ƙarfe 8:46 na safe, wani yanayin shuru ya faɗo a cikin birnin, yana nuna alamar daidai lokacin da jirgin farkon ya faɗa gurin da yake hari. | Na kpọmkwem n'elekere asatọ nke ụtụtụ owu dara n'ofe obodo ahụ, na-aka akara kpọmkwem ogenta ahụ ụgbọelu nke mbụ gbara na nzube ya. | Γef 8:46 n sbaḥ swa swa teɣli-d tsusmi ɣef temdint, d ayen icerḍen akud ufrin anda yewwet uǧet nnican-is amenzu. | Thaa ithatũ itigĩtie dagĩka ikũmi na inya orĩo, taũni ng'ima kũrakira, kũonania kahinda karĩa jeti ya bere ĩraringire itanya rĩayo. | Ahagana mu masaha ya saa 8:46 z’igitondo, uguceceka gutunguranye kwabaye mu mujyi, ibyo bikaba byerekana igihe nyacyo indege ya mbere yagonze intego. | Na 8:46 na ntongo, kimya makasi ezalaki na engumba, yango ezalaki ngonga oyo mpepo ya liboso ebetaki eloko ekanaki. | Ku saawa 8:46 am zenyini akasirikiriro kabunye ekibuga, ne kikola nga akaseera ennyonyi eyasooka lwe yatuukiriza ekigendererwa kyayo. | E kinde mag saa 8:46 e wang'e mar okinyi kuyo nomako boma, manonyiso seche adimba mane ndege mokwongo olwar e kar monj. | Tamin’ny 8:46 maraina katroka, nisy fahanginana nitoetra manerana ny tanàna, nanamarika ny fotoana nandonan’ilay fiaramanidina voalohany izay nokendreny. | Nthawi itakwana ndendende 8:46 m'mawa bata linadzadza munzinda onse, kukumbukira nthawi imene ndege yoyamba idakantha. | Sa’aatii 8:46 a.m. irratti cal’isuun magaalaa, yeroo murteessaa jeetiin galma isaa itti rukuteedha. | Isaha 8:46 zo mu gitondo zirumanye, haciye haba agacerere mu gisagara cose, kugira bibukirize isaha nyezina indege ya mbere yaseka inyubakwa. | Panosvika nguva 8:46 makuseni runyararo rwakawira pakati peguta, zvichiratidza nguva chaiyo ndege yehondo payakarova chiratidzo chayo. | 8:46 subaxnimo oo ku jaran ayay magaaladu shib tidhi, taaso muujinaysa isla xilliga dabayshii ugu horraysay haleeshay meesheedii. | Hantle ka 8:46 a.m. kgutso ya aparela toropokgolo, e leng hantle nako eo sefofane sa pele se thutseng pakane ya sona. | Saa 8:46 kamili, unyamavu ulitanda mjini kote, kuashiria wakati hasa ambapo ndege ya jeti ilipiga lengo. | Ka nako ya 8:46am go il ga nna le tidimalo mo toropong, e le segopodiso sa motsotso wa sefofane sa ntlha se thula. | Ci bi 8:46 ci suba joté dëkk bi yepp noppina, di màndargaal waxtu wi roppalaan bu njëkk bi mbëkkée jubbluwayam. | Kanye ngo 8:46 kusasa, kwathi cwaka esxekweni, kuqatshelwa kanye elaxesha inqwelo moya yokuqala yahlasela apho bisiya khona. | Ni 8:46 a.m. gangan, idakeje kan ba le ilu, lati sami si akoko ti ọkọ ofurufu akọkọ ba afojusun rẹ. | Ngo-8:46 ngqo ekuseni kwathuleka cwaka kulo lonke idolobha, okubonisa umzuzu oqondile indiza yokuqala ishaye inhloso yayo. | At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target. |
Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight. | Twee ligstrale is opgestel om oornag na die hemelruim te skyn. | Kanea biimu abien no akɔduru soro akɔduru skywards anadwo mu no. | ሁለት የብርሃን ጨረሮች በሌሊት ወደ ሰማይ አቅጣጫ እንዲጠቁሙ ተደርገው ተገጥመዋል። | Yeelen sira fila tigɛra ka u ɲɛsin fo sankolo ma su kɔnɔ. | Imyengelele ibili iyamalaiti naisanikwa ukusonta mumulu ubushiku bonse. | Ɣɛɛrdït acï nhial meeric arak rou wakɔ̈u . | Wode dzo keklẽ sue eve ɖe dzi ne woaklẽ le zame | Deux faisceaux de lumière ont été montés pour pointer vers le ciel pendant la nuit. | Beams didi je haske be bamti dum lara dou hanki jemma | An kunna katako biyu na haske don fuskantar sama a cikin daren. | E dochiri ụzọ abụọ dị ọkụ iji rụtụrụ mbara igwe n'otu abalị. | Sin n waqqaṛen n tafat sbedden-ten i wakken ad wehhin ɣer yigenni deg iḍ. | Mĩrũri ĩrĩ ya ũtheri yamũrĩkithĩtio ĩroretio na igũrũ ũtũkũ ũcio. | Imuri ibiri y’umucyo yashizwe hejuru kugira ngo yerekane ikirere n’ijoro. | Batie banzete mibale ya pole mpo etalaka na likolo na butu. | Amataala ag’amanyi gateegekedwa okumulisa mubire ekiro kyona. | Toje madongo mag ler ariyo oketi kochimo polo ei otieno tulu. | Tara-pahazavana anankiroa no nampiakarina mba hanondro ny lanitra mandritry ny alina. | Magetsi awiri adayikwa msangamsanga kuloza kumwamba usiku wonse. | Xiyyaan ifaa lama halkan tokkoon gara iddoo samii kessatti diriiraniiru. | Haratunganijwe amatara abiri kugira arare araka araba hejuru. | Magirobho maviri echiyedza akaitwa kuti atarire mudenga kwehusiku hwese. | Labo koox iftiin leer ayaa kor loo taagay si aay hawada sare u qabtaan habeenki. | Mabone a mabedi a hlonngwe ho sheba lehodimo bosiu. | Miali miwili ya mwanga imeundwa ili kuelekea juu usiku kucha. | Marang a mabedi a lesedi a ageletswe go re a lebe kwa loaping mo bosigong. | Samp nañu ñaari faisceau lumière yuy niit asmaan si su guddi jotee. | Umthai wezibane ezimbiniuijoliswe phezulu ukukhomba esibhakabhakeni ubusuku bonke. | Won ti tan oju ina meji ki o ran de ina oju orun moju. | Imisebe yokukhanya emibili yanyuka ukuze ibheke emkhathini phakathi nobusuku. | Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight. |
Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle. | Deurlopende konstruksie aan vyf nuwe wolkekrabbers op die grond, met ‘n vervoersentrum en gedenkpark in die middel. | Dwumadi gu so rekɔ so wɔ skyscrapers afoforo wɔ beae hɔ mu, a ahyɛnkɔbadi asoe ne nkae paake wɔ mfimfini. | በስፍራው አምስት አዳዲስ ሰማይ ጠቀስ ፎቆች በመገንባት ላይ ሲሆኑ፣ በመሀከሉ የትራንስፖርት ማዕከል እና ለማስታወሻ ተብሎ የተሰራ የመዝናኛ ስፍራ ይገኙበታል። | Yen yɔrɔ la sangasojan duuru jɔlibaaraw be sen na, ani taama soba kelen ani hakilijigin tamasere camacɛ la. | Amakuule yaletwalililapo pafikuulwa fya ntunti pali iyi ncende, apo apakaba incende ya myendele elyo ne ncende ya cibukisho pakati. | Ku yuïïk nhial ëë ɣöötdït bäär ka dhiëëc yen alɔ tueŋ ëtɛ̈ɛ̈n, tënnë jöt atɔ̈ ee ciɛɛlic. | Xɔ kɔkɔ atɔ tutuwo le edzi yim le teƒea siwo me mɔzɔzɔ dɔwɔƒe kple ŋkuɖodzi teƒe le titina anɔ | La construction de cinq nouveaux gratte-ciels est en cours sur le site, dont un centre de transport et un parc commémoratif au milieu. | Ɓe ɗon nder mahugo ci’e juɗɗum guda joowey ha pellel man, ɓe ɗon maha be pellel yahdu be ladde siwtare ha cakka pellel man. | Aiki yana cigaba da gudana na gina sababbin dogayen benaye biyar a wurin, tare da cibiyar sufuri da kuma wurin shaƙatawa na tuna mamaci a tsakiya. | Owuwu ụlọ ruru igwe ise na-aga n'ihu n'ebe ọrụ, a na arụkwa ụlọ njem na ogige ncheta n'etiti. | Mazal tasuki n semmus n temberrazin n yigenni timaynutin deg wadeg, s wammas n umesni d wurti n usmekti di tlemmast. | Waki no ũrathiĩ na mbere wa skyscrapers ithano njerũ mwako-inĩ, na handũ ha ũkui na Memorial park gatagati-inĩ. | Kubaka biracyakomeje aho hubakwa inzu eshanu ndende mu kibanza, hamwe n’ikigo cyo gutwara abantu na parike y'urwibutso mo hagati. | Bazotonga bandako milai mitano ya sika na esika wana, esika ya kozwa transport mpe parke ya ekaniseli ekozala na katikati. | Okuzimba kugenda mu maaso ku bizimbe bitano nga kuliko entambula, ekifo n’ekijukilwamu abantu wakati | Gedo mar orofni maroboche abich manyien dhi nyime kuno, ka gintiere gi kar timo wuodhi kod kar timo rapar e diere. | Mandeha ny fanamboarana ho an’ny tranobe manaka-danitra dimy vaovao eo amin’ilay toerana, miaraka amin'ny ivon-toerana fitaterana sy vala fahatsiarovana eo ampovoany. | Ntchito yomanga manyumba asanu ataliatali kwambiri ikupitilirabe pamalopo, pakati pazakhala malo azamayendedwe komaso paki ya chikumbutso. | Ijaarsii gamoo samii tuquu shananiif bakkichatti adeemsifamaa jira, tajaajila geejiiba fi gidduuti paarkii yaadannoo waliin. | Aho vyabereye hariko harubakwa amagorofa atanu maremare, hagati hakazoba hari igituro n'iparike y'icibutso. | Kuvakwa kwezvivakwa zvitsva zvenhurikidzwa zvishanu kuri kuramba kuchiitwa panzvimbo yacho, ine muzinda wevanoona nezvezvokufambisa uye paki yechiyeuchidzo zviri nechepakati. | Dhismaha ayaa u socdo shan dabaq oo cusub goobta, iyadoo xaruun gaadideed iyo beer xusuus dhexda ku taalo. | Kaho e a tswella bakeng sa meaho ya mafaufau e mehlano e metjha setsing sena, moo ho nang le setsi sa dipalanngwang le paraka ya sehopotso kgubung ya sona. | Ujenzi wa ghorofa tano mpya unaendelea katika eneo, na kituo cha usafirishaji na mbuga ya ukumbusho zikiwa katikati. | Kago ya dikago tsa meago e kwa godimo di tsweletse kwa teng. Go tla nna le lefelo la dipalangwa le lefelo la go itlosa bodutu la segopotso mo gare. | Ñu ngi tabaxaat yeneen juróomi gratte-ciel yu bees ci barab bi, mu amaale benn gaaraas ak park ngir fàttaliku barab bi. | Ulwakhiwo lookrwec’izulu abahlanu luyaqhubeka kwisiza indawo esisazulu sezothutho kunye nepaki yesikhumbuzo embindini. | Iṣẹ́ ìkọlé ń lọ lọ́wọ́ fún àwọn ilé gogoro alárànbarà titun márùn-ún ní ojúlé, un ni ojule, pẹ̀lú ibùdó ìrìnà ọkọ̀ àti ibùdó ìrántí láàrin. | Umsebenzi wokwakha amabhilidi amahlanu amade uyaqhubeka endaweni yesakhiwo, nendawo yokuthutha kanye nendawo yesikhumbuzo phakathi nendawo. | Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle. |
The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. | Die PBS het meer as twee dosyn Emmy toekennings en sy lugtyd is net korter as Sesame Street en Mister Rogers’ Neighborhood. | PBS abesɛm agye Emmy abasobɔ ahorow aduonu-anan na wɔyi kyerɛ bere tia bi wɔ Sesame abɔnten so ne Owura Roger mantam hɔ. | PBS ፕሮግራም ከሁለት ደርዘን በላይ የኤሚ ሽልማቶች አሉት፣ እና የታየበት ጊዜ ከሴሰሚ ስትሪት እና የሚስተር ሮጀርስ ኔይበርሁድ ይልቅ ያነሰ ነው። | Kĩbindi kĩa PBS kĩna ngerenwa cia Emmy itanyihĩire mirongo ĩrĩ na inya, na nĩ gĩkuhĩ kurĩ Saseme Street na Mister Roger's Neighborhood. | Ubulangisho bwa PBS bwalikwata imendulo sha Emmy ukucila pama dazeni yabili (24), elyo kabili ukulangishiwa kwa buko kwaipipakofye panono pa bulangisho bwa Sesame Street elyo na Mister Rogers' Neighborhood. | Akuut ëë PBS anɔŋ kë cïït ariöpdït ye yic rou yök , ku kaat de aciikic ëë kam ëë yï Sasame Street keek kë Mister Rogers. | PBS nukpɔkpɔa xɔ Emmy nunana wu zi eve, eye eƒe didime le kpuie wu Sesame Street kple Rogers' Neighborhood. | L'émission de PBS a reçu plus d'une vingtaine d'Emmy Awards, et elle a uniquement duré moins longtemps que 1, rue Sésame et Mister Rogers. | Fijirde PBS man do mari ko buri chahu nogas e nai je chahu Emmy, bo lawol Sesame be fattude Mister Roger on tan buri dum nebugo. | Shirin PBS ya ci lambobin yabo kimanin dozin biyu na Emmy, ya kuma kasance kawai a bayan shirin Sesame Street da Shirin Mister Rogers Neighborhood wajen dadewa ana yinsa. | Ihe ngosi PBS nwere ihe kariri iri abuo Emmy nyere ya, oso oso ya di mkpirisi karia Sesame Street na Mister Rogers 'Neighborhood. | Tadwilt Amezlu n Uzayez n Usnezwi tewwi kter n mraw sin n warazen n Emmy, yerna tanzagt n tnezwit mectuḥet kan ɣef tin n Sesame Street akked Lǧiran n Mass Rogers. | Kĩbindi kĩa PBS kĩna ngerenwa cia Emmy itanyihĩire mirongo ĩrĩ na inya, na nĩ gĩkuhĩ kurĩ Saseme Street na Mister Roger's Neighborhood. | Ikiganiro cya PBS cyahawe ibihembo bya Emmy birenga cumi na bibiri kandi igihe cyamaze ni gito gusa ukigereranyije n’ibiganiro bya Sesame Street na Mister Rogers' Neighborhood. | Emission PBS esi ezwaki bambano Emmy koleka zomi na mibale, npe ezali mokuse koleka balabala Sesame pe Mister Rogers 'Neighborhood. | Sho ya PBS erina awaadi za Emmy ezisoba mu daziini bbiri, nobudde bwaayo bumpiko ku bwa Sesame Street ne Mister Rogers' Neighborhood. | Kipindi mar PBS nikod mich mohew 24, mag Emmy, kendo nobedo machiek mohew kipindi ariyo kende magin; Sesame street kod Mister Rodgers' Neighborhood. | Nahazo Emmy Awards mihoatra ny 24 ny PBS, ary fohy kokoa noho ny Sesame Street sy ny Mister Rogers’ Neighborhood izy io. | Chiwonetsero cha PBS chili ndi mphoto zoposa makumi awiri ndi zinayi za Emmy, ndipo kuthamanga kwake ndikochepera chabe kuposa nsewu wa Sesame ndi kumene amakhala bambo Rodgers. | Do’iin Tajaajila Biroodkaastii Paabilikii badhaasa Eemii yeroo darzana lamaa ol qaba, dorgommiin isaa ammoo Seesamii Istiriitii fi Mister Roojersi Neeberhuud qofa irra gabaabbata. | Ikiganiro PBS caronse ubushimwe mirongo ibiri na bune bwitiriwe Emmy, kandi umwanya kimara ni muto ugereranije na Sesame Street na Mister Roger’s Neighborhood. | Chirongwa chePBS chinoratidza anopfuura madhazeni maviri emibairo yemaEmmy, uye kuitwa kwacho kupfupi kupfuura Sesame Street ne Mister Rogers "Neighborhood chete. | Bandhiga PBS waxa uu helay in ka badan laba dersin oo abaalmarinaha Emmy ah, intuu socdayna waxa uu ka yaryahay oo keliya Sesame Street iyo Mister Rogers' Neighborhood. | Lenaneo la PBS le na le dikgau tse fetang mashome a mabedi a metso e mene, mme tsamaiso ya lona e kgutshwane ho feta feela Seterata sa Sesame le Motseng wa Monghadi Rogers. | Onyesho la PBS lina tuzo zaidi ya dazeni mbili za Emmy, na muda wake ni mfupi kuliko tu Sesame Street na Mister Roger's Neighborhood. | Setshwantso sa motshikinyego sa PBS se na le dietsele tsa di-Emmy di di feta masome a bobedi le bone, e bile se tshamekilwe mo nakong e ko tlase go na le sa Sesame Street le sa Mister Rogers' Neighborhood. | Emission PBS bi sargal nañu ko lu ëpp fukki yoon ak ñaar ci prix Emmy, te guddul ni Sesame Street and Mister Rogers 'Neighborhood. | Le nkqubo yePBS ifumene iimbasa ze-Emmy ezingaphezu kwe-24, yaye idlale ixesha elifutshane kancinci kune-Sesame Street kunye neMister Roger's Neighborhood. | Ètò PBS ní tó àmì ẹ̀yẹ Emmy tó lé ní dọ́sìnì méjì, Ó sì ma ń kéré jú òpópónà Sesame àti agbègbè ọ̀gbẹ́ni Rogers lọ. | Umboniso we-PBS lunemiklomelo ye-Emmy engaphezu kwamashumi amabili nane futhi iboniswa isikhathi esifushane kune-Sesame Street neMister Rogers’s Neighborhood kuphela. | The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. |
Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories. | Elke episode van die program fokus op ‘n tema in ‘n spesifieke boek en verken daardie tema deur vele verhale. | Wɔde abasɛm fa biara bɛsi asɛm pɔtee bi so wɔ nhoma mu na afei wɔkyerɛkyerɛ wɔ ayɛsɛm nnidiso mu. | የቴለቪዥን ፕሮግራም ምዕራፉ በመጽሀፍ ውስጥ ባለ ጭብጥ ያተኩራል እና ያንን ጭብጥ በብዙ ታሪኮች ውስጥ ይስተዋላል። | O kihingo gia kĩbindi kĩu nĩkĩahinyagĩrĩria ũndũ ũmwe ibukuinĩ rĩmwe na gĩkatabania ũhoro ũcio na ng'ano nyingĩ. | Cila ciputulwa ca ubu bulangisho calesonta pa cikomo cimo mu citabo cimo elyo nokupituluka muli ico cikomo ukubomfya inshimi ishalekanalekana. | Yen bidiyo ɛben abe lui ye wɛt tok ku buɔk waac ic be caath ke ic ɛben. | Nukpɔkpɔa ƒe nuwɔwɔ ɖe sia ɖe aku ɖe nyati aɖe ŋu le agbalẽ aɖe me eye wòaka gbe le nyatia ŋu to ŋutinya geɖewo me. | Chaque épisode de l’émission se concentrerait sur un thème d’un livre spécifique et explorerait ensuite ce thème à travers plusieurs histoires. | Kala episod fu je shiri man don holla kuje ha deftere fere bo se holla himbe no woni hedi habaru duddum. | Kowane aukuwar shirin zai mayar da hankali kan wani jigon wani littafi na musamman sannan zata bincika jigon ta hanyan labarai masu yawa. | Nkebi nke ọbụla n'ihe nkiri ahụ ga-etinye uche n’otu isiokwu n’ime otu akwụkwọ akọwapụtara ma mgbe ahụ nyogharịa isiokwu ahụ site n’ọtụtụ akụkọ. | Yal tadwilt tettara ddehn-ines ɣer yiwen usentel n yiwen udlis ,syin akkin tesnirim asentel-nni s waṭas n tmucuha. | O kihingo gia kĩbindi kĩu nĩkĩahinyagĩrĩria ũndũ ũmwe ibukuinĩ rĩmwe na gĩkatabania ũhoro ũcio na ng'ano nyingĩ. | Buri gace k’ikiganiro kibandaga ku nsanganyamatsiko iri mu gitabo runaka noneho kakanonosora iyo nsanganyamatsiko mu nkuru nyinshi. | Eteni nyonso ya émission ezalaki kolobela moto ya likambo moko ya buku pe na nsima kolobela moto ya likambo yango na masolo ebele. | Buli katundu ak’omuzanyo kalina okwesigama ku mubala mu katabo akenjawulo ate oluvanyuma omubala ogwo gutabaale mu ngero ez’enjawulo. | Sura moro ka moro mar nyiso, biro ng'iyo thuon wach e buk achiel, kendo tiyo kod thuon wach, malos sigana mopogoreopogore. . | Ny fizarana tsirairay amin'ilay fandaharana dia mifantoka amina lohahevitra ao anaty boky iray manokana ary mijery izany lohahevitra izany amin’ny alalan’ny tantara maro. | Gawo lililonse la chiwonetselo limayika chidwi pa mutu m'buku lakelake ndipo limawunika ngati mutu uli ndi nkhani zingapo. | Tokkoon tokkoon kutaalee agarsiisaa qabiiyyee kitaaba murtaa’ee irratti hundaa’a akkasumas sana booda qabiiyyee sana seenaa baay’ee keessatti qoratu. | Agace kose k’ikiganiro kashimikira ku mutwe w’ijambo mu gitabo kanaka maze kagaca irya n'ino uwo mutwe biciye mu nkuru nyinshi. | Chikamu chega chega pachirongwa chacho chaitarisa dingindira mubhuku rakasarudzwa uye kutarisa dingindira iri kuburikidza nenyaya dzakawanda. | Xalqad walba barnaamijka wuxuu diirada saaraya hal ku dhiga gaar ah buuga wuxuna soo saaray thal ku dhig isagoo ka sheekaynaya sheekooyin kala duwan. | Karolo kanngwe ya lenaneo e lebisa tlhokomelo ho sehlooho se bukeng e itseng mme ho atoloswe sehloooho seo ka dipale tse ngata. | Kila kipindi cha onyesho kingeangazia mada katika kitabu maalum na kisha kuchunguza mada hiyo kupitia hadithi nyingi. | Kgaolo nngwe le nngwe ya tshupegetso e, e itebaganya le moono o o mo bukeng nngwe, abo e sekaseka moono wa teng ka dipolelo tse di farologanyeng. | Xewxew buné ci li dina wéru ci bénn baat ci bénn tééré té geestuko ci ay taarix yu beeri. | Isiqendu ngasinye somboniso siyakugxila kwisihloko sencwadi ecacisiweyo ukuze kuhlolwe eso sihloko kumabali ngamabali. | Ìkọ̀ọ̀kan ẹ́písòòdù yìí yó ò fojúsun àkórí nínú ìwé kan pàtó, tí a ó sì má a sàmúnlò àwọn àkórí yìí nípa lílo ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtàn. | Isiqephu ngasinye sohlelo sizogxila esihlokweni sencwadi ethile bese sihlola leso sihloko ngezindaba eziningana. | Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories. |
Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library. | Elke vertoning sou ook aanbevelings voorsien vir boeke waarvoor kinders moet kyk wanneer hulle na hul biblioteek toe gaan. | Abasɛm biara kyerɛ nhoma a ɛsɛ sɛ mmofra hwe sɛɛ wɔkɔɔ wɔn nhoma sibea. (nhoma korabea). | እያንዳንዱ ትዕይንት ልጆች ወደ ቤተ መጽሀፍት ሲሄዱ ሊያነቧቸው የሚያስፈልጋቸው ለመጽሀፍቶች ምክርን ያቀርባል። | Kĩbindi nokiaheaga ciana mwerekera wa mabuku marĩa cigwetha na cithome rĩrĩa ciathiĩ library. | Cila bulangisho bwalepeela ifyalefwaikwa pa fitabo ifyo abana balingile ukufwaya ilyo baleya ku cikulwa cabo icakubelengelamo. | Ku piooc kan ɛɛ miith kuony bikki noŋ nyiic ni taan benneke buk nyɛɛi kuany ti lɛɛk kɛk kuɛn ɣɔɔtne kuɛn noŋ buɔ. | Nukpɔkpɔ ɖe sia ɖe hã aƒo nu nyuie atso agbalẽ siwo wole be ɖeviwo nadi ne woyi woƒe agbalẽxlẽƒewo | De plus chaque spectacle proposera une suggestion de livres que les enfants devraient emprunter à la bibliothèque. | Kala fijirde pat hokkan ko inde defte je haadi ɓikkoi ɗabbita to ɓe yehi babal jangirde. | Kowane shirin zai ba da shawarwarin littattafai wanda ya kamata yara su nema idan sun je ɗakin karatu. | Ihe ngosi ọbụla gakwa enye ụmụ nkwanye maka akwụkwọ ndị nke ụmụaka kwesịrị ịchọ maka mgbe ha gara n’ọbaakwụkwọ ha. | Yal tadwilt tettak-d daɣen asmagel n yedlisen ilaq ad qelben warrac ma ruḥen ɣer temkarḍit-nsen. | Kĩbindi nokiaheaga ciana mwerekera wa mabuku marĩa cigwetha na cithome rĩrĩa ciathiĩ library. | Buri kiganiro gishobora gutanga inama ku bitabo abana bashakisha igihe bagiye mu isomero ryabo. | Emission nyonso ezalaki mpe kolobela babuku oyo bana basengeli koluka soki bakei na biblioteke. | Buli lulaga lwandilaze obutabo bwebagaliza abaana banoonye nga bagenze mu terekero lebitabo. | Nyis moro ka moro mar tugono e wang' jowi ne walo buge ma nyithindo onego rangi ka gidhi e maktaba mekgi. | Ny fampisehoana rehetra dia manoro ihany koa ireo boky izay tokony hojeren’ny ankizy rehefa mankany amin’ny tranom-boky. | Chiwonetsero chilichonse chimaperekanso zoyenera kwamabuku a ana kuti akafunefune pamene akupita ku nyumba zowerengerako zawo. | Tokkoon tokkoo agarsiisichaa ijoolleen mana kitaabaa yennaa deeman kitaabota isaan ilaaluu qabaniif gorsa ni laatu. | Ikiganiro cose caratanga ivyerekeye ibitabo abana borondera igihe bagiye mu bibanza basomeramwo ibitabo. | Ratidziro imwe neimwe inenge ichipa mazano emabhuku anofanirwa kutsvakwa nevana pavanoenda kuraibhurari yavo. | Bandhig walbo ayaa sidoo kale talo bixin siin dono caruurta buugaga ay ka raadsan doonaan maktabada markay tagaan. | Lenaneo ka leng le fana ka dibuka tse kgothalletswang tseo bana ba lokelang ho di batla ha ba e ya laebrari. | Kila onyesho pia lingetoa mapendekezo ya vitabu ambavyo watoto wangepaswa kutafuta walipokwenda katika maktaba. | Tshupegetso nngwe le nngwe e ntsha kaelo ya dibuka tse bana ba ka di batlang fa ba ya ko motlobong wa dibuka wa bone. | Ab woone gu nekk doon na joxe tamit ay ndigle ngir téere yi xale yi wara wër bu ñu demee ca bërëb ba téeree yi nekk. | Umboniso ngamnye uza kubonelela nangeengcebiso zeencwadi ekufuneka abantwana bazikhangele xa besiya kwilayibrari yabo. | Àfihàn kọ̀ọ̀kan náà yíò tún gba àwọn ọmọ ní ìmòràn lórí àwọn ìwé láti múlò tí wọn bá lọ sí yàrá ìkàwẹ́. | Uhlelo ngalunye luzophinde lunikeze izincomo zezincwadi izingane okufanele zizibheke uma ziya emtapolwazi wazo. | Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library. |
John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read." | John Grant, van die WNED tv-stasie, Buffalo (Leesreënboog se tuisstasie) het gesê dat, “Leesreënboog kinders geleer het hoekom hulle moet lees,… die liefde vir lees - [die program] het kinders aangemoedig om 'n boek op te tel en te lees.” | John Grant a ofi WNED Buffalo (Reading Rainbow’s home station) kae se, “Reading Rainbow kyerɛɛ mmofra nea nti a ɛsɛ sɛ wɔkenkan nhoma, ...ɔpɛ pa a ɛsɛ sɛ wɔnya ma akenkan –[the show] hyɛɛ mmofra no nkuran ma wɔfaa nhoma kenkan.” | ጆን ግራንት፣ ከWNED ቡፋሎ (ሪዲንግ ሬንቦ የቤት ጣቢያ)፣ “ሪዲንግ ሬንቦ ልጆችን ለምን ማንበብ እናዳለባቸው አስተምሯቸዋል፣... የማንበብ ፍቅር — [ትዕይንቱ] ልጆች መጽሀፍ አንስተው እንዲያነቡ ያበረታታቸዋል።” | John Grant, kuuma WNED Buffalo (kĩhumo kĩa Reading Rainbow) augire "Reading Rainbow yathomithagia ciana gĩtumi gĩa gũthoma,... wendo wa gũthoma -[kĩbindi kĩu] kĩendithagĩrĩa ciana kuoya ibuku na kũrĩthoma." | John Grant, ukufuma ku WNED Buffalo (umulabasa wamu Reading Rainbow) atile "umulabasa wa Reading Rainbow walifundishe abana ifyakubelenga,... icitemwiko ca kubelenga ‚Äî [ubulangisho] bwalekoselesha abana ukubula icitabo nokutendeka ukubelenga." | Raan cɔl John Grant tɔ nï WNED Buffaloɣic (home station Reading Rainbow) "ku jɛɛm kɔcke Reading Rainbow,... aye miith piooc bikki kuɛn ku bikki kuɛɛn nhiaarɣic - [ku niye] piooc kanɣic ɛɛ miith lɛɛk bikki buk kuany ku kuɛnkë." | John Grant, si tso WNED Buffalo (Reading Raining’s home station) gblɔ be “Reading Rainbow fia ɖeviwo susu si ta woaxlẽ nu, lɔlɔ̃tsɔtsɔ na nuxexlẽ- [nukpɔkpɔa] dea dzi ƒo na wo be woatsɔ agbalẽ axlẽ.” | John Grant, de WNED Buffalo (station diffusant Reading Rainbow) a déclaré : « Reading Rainbow a appris aux enfants pourquoi lire […] leur a donné l’amour de la lecture — [l’émission] a encouragé les enfants à prendre un livre et à lire ». | John Grant, Daga WNED Buffalo (Reading Rainbow’s Home Station) Vi “jangugo Rainbow Ekkitini Bukkon Kowadi Handi be Janga.....Gam Beldum Jangugo - [the show] dartini Bukkon Hosa defte Mabbe Be janga. | John Grant, daga WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) ya ce “Karanta Rainbow ya koya wa yara dalilin karatu,...son karatu - [wasan kwaikwayo] yana ƙarfafa wa yara gwiwa su ɗauki littafi su karanta.” | John Grant nke WNED Buffalo(ebe Reading Rainbow) kwuru si na "Reading Rainbow ekuzigoro umuaka ihe kpatara ha ga eji guo akwukwo, ...ihunanya nke igu akwukwo -[ihe ngosi] na-akwado umuaka ka ha tuturu akwukwo guo." | Juhn Grant, n WNED Buffalu (taɣsert tunsibt n Reading Rainbuw) yenna-d :"Reading Rainbuw teseḥfeḍ i warrac ayen a ɣren ...ad ḥemlen leqraya -[tadwilt] tsebɣas arrac ad edmen adlis ad teɣren ". | John Grant, kuuma WNED Buffalo (kĩhumo kĩa Reading Rainbow) augire "Reading Rainbow yathomithagia ciana gĩtumi gĩa gũthoma,... wendo wa gũthoma -[kĩbindi kĩu] kĩendithagĩrĩa ciana kuoya ibuku na kũrĩthoma. | John Grant, ukorera WNED Buffalo (televiziyo inyuzwaho ikiganiro cy’uruhererekane cya Reading Rainbow) yagize ati: “Reading Rainbow yigishije abana impamvu bagomba gusoma... gukunda gusoma; [icyo kiganiro] cyashishikarije abana guhitamo ibitabo no gusoma." | John Grant, ya WNED Buffalo (esika kotanga arc en ciel ezalaka) alobaki "Kotanga arc en ciel eteyaki banda ndenge ya kotanga,... bolingo ya kotanga — [filme] elendisaka bana na kokamata buku mpe kotonga yango." | John Grant, okuva e WNED Buffalo (Nsoma ewaka wa Musoke) na’agamba “Okusoma ku Musoke kwayigiriza abaana okusoma,…okwagala okusoma — [omwoleso] gwazzaamu amanyi abaana okukwata ekitabo ne bakisoma.” | John Grant, mawuok WNED Buffalo (tesend dala mar tayo tuk wang' jowi mar Reading Rainbow) nowacho ni “Reading Rainbow nopuonjo nyithindo gima omiyo onego gisom,. . . hera mar somo - [tugono] nojiwo nyithindo mondo okaw buk kendo osom.” | Nilaza i John Grant, avy ao amin’i WNED Buffalo (foiben’ny Reading Rainbow) fa “nampianatra ny ankizy ny antony amakiana teny ny Reading Rainbow, ... ny fitiavana mamaky teny - nampirisika ny ankizy haka boky sy hamaky [ilay fandaharana].” | John Grant, ochokera ku WNED Buffalo (Malo owerenga utawaleza) anati “kuwerenga utawaleza zimamphunzitsa ana chifukwa chakuti aziwerenga, ...kukonda kuwerenga-[chiwonetsero] kuwalimbikitsa ana kuti atenge buku ndi kuwerenga.” | Yohanis Grant, WNED bufaloo irra (Buufataa mana Ridiing Renboo) jedhee “Rediing Renboon sababaa maaliif akka dubbisu qabu barsiisa,… dubbisuu jallachu — [agarsiisichi] ijoollee kakaase akka macaafa fudhanii fi dubbisaniif.” | John Grant wo muri WNED Buffalo (aho ikiganiro Reading Rainbow catanguriye) yavuze ati: "Ikiganiro Reading Rainbow carigishije abana igituma bosoma,... kibakundisha gusoma — kiremesha abana gutora igitabu bagasoma." | John Grant, wekuWNED Buffalo (Chiteshi cheReading Rainbow) akati, "Reading Rainbow yakadzidzisa vana kuti nei vachiverenga,... rudo rwekuverenga -[mutambo] yaikurudzira vana kutora bhuku nekuverenga". | John Grant, oo ka soda WNED Buffalo ( Isteeshinka Guriga Jeegaanta Akhriska) ayaa yidhi "Jeegaanta Akhrisku waxay caruurta bartay akhriska,... jacaylka akhriska — [shoow] waxaanay caruurta ku dhiirigeliyeen inay buug akhristaan". | John Grant, ya tswang WNED Buffalo (Seteishene sa Reading Rainbow) o re "Reading Rainbow e rutile bana hore hobaneng ba lokela ho bala,… lerato la ho bala — [lenaneo] le kgothalleditse bana ho nka buka mme ba bale." | John Grant, kutoka WNED Buffalo (kituo cha nyumbani cha Reading Rainbow) alisema "Reading Rainbow iliwafunza watoto ni kwa nini wasome,…kupenda kusoma — [onyesho] liliwahimiza watoto kuchukua kitabu na kusoma." | John Grant wa WNED Buffalo (setheo-segolo sa Reading Rainbow) o rile a re "Reading Rainbow e rutile bana mosola wa go bala,... lerato la go bala – [tshupegetso] e rotlweditse bana go tsaya buka le go bala." | John Grant, bi deekk WNED Buffalo (Di jang Rainbow’s home station) nee na ‘’Jang Rainbow dina jangal xalé yi lutax ñu wara jàng,… mbëgéelu jàng — [xewaare gi] dina doolél xalé yi ñu jël benn téré té jang ko.” | U -John Grant, wase-WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) uthi : "i-Reading Rainbow ifundise abantwana ukuba kutheni kufuneka bafunde,…bathande ukufunda-[umboniso] ekhuthaza abantwana ukuba bathabathe incwadi bafunde." | Johanu Granti, lati WNED Bufalo (o n ka oju redio ile Osumo) wipe “Kika Osumo ko awon omode idi ti o ye ki won fi kawe,...ife iwe - [ere naa] fisokan aawon omode lati gbe iwe ka..” | UJohn Grant, osuka wase-WNED Buffalo (isiteshi sasekhaya seReading Rainbow) uthe "iReading Rainbow ifundise izingane ukuthi kungani kufanele zifunde,… uthando lokufunda — [uhlelo] lukhuthaze izingane ukuba zithathe incwadi zifunde." | John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read." |
It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series. | Dit word deur sommige geglo, insluitend John Grant, dat beide die befondsing en ‘n gedagte skuif in die filosofie van die opvoedkundige televisie-programme bygedra het tot die beïndiging van die reeks. | John Grant ne nnipa ahorow bi gyidi sɛ, ɛnam sikasɛm a akɔ fam ne nsakrae wɔ nhomasua ho nyansapɛ so ɛma abasɛm a wɔyi wɔ telebhyin so no baa awiei. | በተወሰኑ፣ ጆን ግራንትን ጨምሮ፣ ሰዎች የገንዘብ ማነስ እና በትምህርታዊ የቴሌቪዥን ፕሮራም ላይ የአስተሳሰብ ለውጥ ለተከታታዩ ማብቃት ምልክት እንደሆነ ይታመናል። | Hamwe na John Grant, amwe metĩkĩtie atĩ ũnyihu wa mĩcara na ũgarũrũku wa mwĩcirĩrie wa gĩthomo kĩa tafaarĩra nĩgĩcangĩire gũthira kwa kĩbindi kĩu. | Caishibikwa nabantu bamo, ukubikapo na John Grant, ukutila ukwafya kwa kusanga indalama pamo nokwaluka kwa misabankanishishe ya milabasa ya masambililo efyalengele ukuti ubu bunkololanya bwiminikwe. | Aye yuu naan maan ye kan acennë wɛu taau thin agut raan cɔl John Grant, atɔthin kennë kɛk loŋë kakkë piooc ɣic ni thaa loi kang rɔth. | Ame aɖewo abe John Grant xɔe se be nu eve siwo nye ga ƒe vɔvɔ kple heheɖa tso nufiafiame si kuɖe wɔna siwo naa hehe ame ƒe anyinɔnɔ le television dzi na be ɖoɖoa nu tsi. | Certains, dont John Grant, pensent que le manque de financement et le changement de philosophie des programmes éducatifs de la télévision ont contribué à la fin de la série. | Jon Grant ɗo nder himɓe fere je yardi do hokkugo cede ha kawrital chochi be chanjugo no en ekkitinta himɓe no ɓe numata heri TV on dasi kuje man wari karshe. | Yawanci sun gaskanta, tare da John Grant, cewa bada kuɗi da matsawa a fasaha na shirye-shiryen talabijin ya taimaka don gama shirin mai dogon zangon. | Ụfọdụ, tinyere Jọn Grant, kwenyere na mbelata mbinye ego na mgbanwe na nka ihe ọmụma gbasara ndozi ihe ngosi nkuzi ihe so weta maka njedebe ihe ngosi ahụ. | Kra,ger-asen Grant ,txemmimen belli lexṣas n tedrimt akked ubeddel n tfiluzufit deg wahilen n leqraya n tiliẓri i d-yewwin aḥbas n umazrar. | Hamwe na John Grant, amwe metĩkĩtie atĩ ũnyihu wa mĩcara na ũgarũrũku wa mwĩcirĩrie wa gĩthomo kĩa tafaarĩra nĩgĩcangĩire gũthira kwa kĩbindi kĩu. | Nk’uko bamwe babyizera, harimo na John Grant, ko kugira inkunga nke no guhinduka kw’imitekerereze mu biganiro binyura kuri televiziyo bigamije kwigisha byagize uruhare mu gusoza ikiganiro cy’uruhererekane. | Bato mosusu, ata mpe John Grand, bakanisaka ete mbula ya moko ya ndenge ya kozwela mbongo mpe ndenge bakoma kosalela mnaka na televizio yango nde esukisaka ba series. | Kikirizibwa abamu, ngamuno mwotwalide John Grant, nti abakitandikawo nabalina obumanyiririvu mu kusoma obwongo nti abakola mu pulogulaamu za ttiivi eziyigiriza zakola kyamanyi okukomekereza bino ebyaliwo. | Oyie kode kod jomoko, nyaka John Grant, ni duto koso pesa kod lokruok erieko mar chenro somo kod televison nojiwo giko sinema. | Misy sasany mino, anisan’izany i John Grant, fa samy nahatonga ny famaranana ilay tantara mitohy ny olana teo amin'ny famatsiam-bola sy ny fiovàn'ny filôzôfian'ireo fandaharana amin'ny fahitalavitra fanabeazana. | Anthu ena amakhulupira kuti , kuphatikiza a John Grant, kuti kutsika kobwereketsa ndalama ndikusintha mu chikhulupiliro cha mndandanda wa maphunziro pa kanema kudanthandiza kuthetsa mndandanda wa zochitika. | Joon Giraantiin dabalatee, muraasotaan lamaan isaaanii fandiing kiraanchii fi filoosoofiin sagantaa barnootaa televiiziyoonaa akka siiriyesiin dhaabbatu gumaacheera. | Bamwebamwe, harimwo John Grant, biyumvira ko ingorane z’ubutunzi n’ihinduka ry'ivyiyumviro mu bijanye n'ugutanga inyigisho biciye ku mboneshakure vyaterereye mu kurangiza amareresi. | Zvinobvumwa nevamwe, zvakarewo naJohn Grant, kuti zvese kunetsa kwemari uye shanduko muhunyanzvi hwezvidzidzo zvechivhitivhiti zvakakonzeresa kupera kwenhevedzano iyi. | Dadka qaar ayaa rumaysan, sida John Grant, in go’aanka maalgelineed iyo isbeddelka falsafadeed ee waxbarashada talafeeshinku ay gacan ka geysteen dhammaynta taxanaha. | Ba bang ba dumela, ho akarelletsa le John Grant, hore ka bobedi ba fanang ka ditjhelete le ho fetoha ha filosofi ya mananeo a thelevishene a rutang ho tlatseditse ho fedisweng ha lenaneo. | Inaaminika na baadhi, akiwemo John Grant, kwamba hitilafu ya ufadhili na mabadiliko ya falsafa ya maudhui ya televisheni ya kielimu ilichangia kwa kutamatishwa kwa mfululizo. | Bangwe, ba ba akaretsang John Grant, ba dumela go re go fokodiwa ga madi a a abelwang bagasi, ga mmogo le go fetola megopolo ka go re kgaso ya dithulaganyo tsa thuto e tshwanetse go nna jang, go nnile le seabe mo go emisiweng ga thulaganyo e. | Ñenn ñi gëm nañu, bokk na ci John Grant, ni jafe-jafey financement ak jàll ci xalaatu porogaraamu njàng jàppale nañu ci jeexal série yi. | Abanye kuquka uJohn Grant, bakholelwa ukuba ukungabikho kwemali nokutshintsha kwendlela eziqhuba ngayo iinkqubo zeTV zokufundisa, ezo zinto zombini zibe negalelo ekuyekisweni kwale nkqubo iziziqendu. | Àwọn kan gbàgbọ́, pẹ̀lú john Grant, pé àti funding crunch àti sísún ní ẹ̀kọ́ ìmòye ètò orí amóhùnmáwòrán dási láti parí eré náà. | Abanye bakholelwa, kuhlanganise noJohn Grant, ukuthi ukusweleka okukhulu kwemali kanye nokushintsha kwefilosofi yezinhlelo zemfundo zethelevishini kube nomthelela ekupheleni kwezinhlelo ezilandelanayo. | It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series. |
The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say. | Voorspellers sê dat die storm, wat ongeveer 645 myl (1040 km) wes van die Kaap Verde eilande geleë is, sal waarskynlik ontbind word voordat dit enige land-areas bedreig. | Ahum no, wɔ maale no bɛyɛ 645 (1040) wɔ Cape Verde anweatam so, bɛtumi ayera ansa na ahunuhuna asase mmeae, wim ho animdefo de to gua. | ማዕበሉ፣ ከኬፕ ቨርዴ ደሴቶች 645 ማይሎች (1040 ኪሜ) ምዕራብ የሚገኘው፣ ማንኛውንም የመሬት ክልል ስጋት ላይ ከማሳደሩ በፊት ይጠፋል፣ ይላሉ ተንባዮች። | Fiyɛnkoloba, min be fo 'mayili' 645 (kilomɛtɛrɛ 1040) Cap Vert jamana tilebin bolo kan, ina fɔ min bena jɛnsɛn yani ka dugukolo yɔrɔ tɔw kasara, waatijateminɛnlaw ko te. | Icimwela, icibelele apalepa intamfu 645 miles (1040km) ku kabanga ka fishi fya Cape Verde, cileenekelwa ukupwa ilyo tacilafika ku ncende sha ku milundu, efilandile abalolekesha pa miceele. | Apuɔ̈k aci rɔt looi abaŋ ciɛɛm të thɔ̈ɔ̈ny ye cɔɔl Cape Verde, yen abë thiäi ëë ɣän kɔ̈k, aci kɔc ye daai ëë käk aliiric luel. | Ya sesẽ si ƒo anɔ abe agbadzroƒe 645 ene (kilometa 1040) didi tso Cape Verde ƒe ƒukpowo gbɔ la, gbagba eye wògble nu le teƒe geɖe | Selon les météorologues, il est probable que la tempête, située à environ 645 miles (1 040 km) à l’ouest du Cap-Vert, se dissipe avant de menacer quelque rivage que ce soit. | Hendu manga man je fe’i on ha pellel je daayi mails 645 (kilomita 1040) be gefe hiirnaange danneere Kep Verd wawan usta sembe bako yotta nder wuro man. | Guguwar tana nisan kimanin mil 645 (kilomita 1040) a yamma da tsibirin Cape Verde, ana tsammanin za ta washe kafin ta kai doron ƙasa inji masu hasashen yanayi. | Ebili mmiri ahụ, nke nọ ihe dịka maịlụ 645 (1040 km) n'ọdịda anyanwụ isuo nke Kep Ved, nwere ike ịdajụ tupu orute ebe obibi, ndị nhụta ihu igwe kwuru. | Azayaḍ, i d-yezgan tamudi n 645 n yimaylen (1040 km) ɣer usamar n tegzirin n Kab Ferde, yezmer ahat ad iεeddi weqbel ad yeggez tamiwin n tmurt, i d-yenna uneɣmas n yiriden n tegnawt. | Nakĩo kihuhũkanio kĩu kĩa rũhuho kĩrĩa kĩarĩ mairo magana matandatũ ma mĩrongo ĩna na ithano mwena wa ithuiro wa Cape Verde islands, kĩerĩkanaga gĩgũthira mbere ya gũkinyĩra na kwananga thĩ nyũmũ, atalaamu a rĩera kuga. | Abashinzwe iteganyagihe bavuga ko inkubi y'umuyaga iherereye nko ku bilometero 1 040 mu burengerazuba bw'ibirwa bya Cape Verde, ishobora kugenda mbere yo kwibasira ibice by’ubutaka. | Mopepe makasi, oyo eza likolo ya 645 miles (1040 km) na weste ya bisanga ya Cape Vert, ekolemba te liboso ya koniokola bisika nyonso, wana maloba ya mopesi-sango. | Omuyagga ogwamanyi gwabadde mailo lukaaga ana mu tano 645 mayilo (1040 km)mu bugwanjuba bwekizinga Cape Verde gwabuzze nga tegunatukka mu bifo byokumpi, abakuggu bwebalanze. | Ahiti no, ma nitiere kama nyalo romo mail 645 (kilomita 1040) imbo mar chula ma Cape Verde, nenore ni dhi rumo kapok ochopo kamoro amora mar lowo motwo, jokoro wacho. | Tokony hisavasava aloha ilay rivodoza any amin’ny 645 miles (1040 km) andrefan’ny nosy Cape Verde mialohan’ny andrahonan’ny ireo faritra, hoy ireo mpaminavina. | Mkuntho umene uli pa ntunda wamamayilosi 645 (makilomita 1040) ku madzulo kwa zilumba za Carpe Verde, utha kutha isanafike kuntunda, olosela za nyengo akutero. | Bubbeen, bakka maayilii 645 (km 1040) gamaa dhihaa oddola Keepi Verdetti ta’ee, inni lafa naannoo Sanaa irratti soda uumuun dura, akka badu tilmaamtotni dubbatani. | Ico gihuhusi cabereye nko ku mayire 645 (ibilometero 1040 mu burengero bw'amazinga ya Cap Vert. Abaraba ivy'ikirere bavuga ko gishobora guhera kitaragira ahandi hantu conona ku butaka. | Dutu iri, riri makiromita anenge 1 040 kumavirira kwezvitsuwa zveCape Verde, rinogona kuparara risati ratombosvika kunzvimbo dzenyika, vanodaro vaongorori vemamiriro ekunze. | Duufaanta, oo ilaa 645 mayl (1040 km) galbeed ka xigta jasiiradaha Cape Verde, ayaa laga yaabaa inay baaba'do ka hor intaanay khatargelin dhulka gudaha, ayay sadaaliyaashu dhaheen. | Sefefo, se ka bang bohole ba dimmaele tse 645 (1040 km) ka bophirima ho dihlekehleke tsa Cape Verde, se na le monyetla wa hore se tla fela pele se ka tshosetsa dibaka dife kapa dife tse ka hare ho naha, ho rialo ba tsa bolepi. | Dhoruba, iliyo maili 645 (kilomita 1040) magharibi mwa visiwa vya Cape Verde, ina uwezekano wa kutengana kabla ya kutisha maeneo yoyote ya ardhi, watabiri wanasema. | Balepi ba bua go re go na le kgonafalo e ntsi ya go re matsubutla, a a sekgala sa dimaele di le 645 (1040 km) kwa bophirima jwa ditlhaketlhake tsa Cape Verde, a nyelele pele fa ka nna matshosetsi mo mafelong a a nang le lefatshe. | Tampet bi, nekk ci lu toll ci 646 mil (1040 km) ci soowu iilu Kap Weer, dafa melni luy nëbbu laata ñuy tiitël benn barab bu ci suuf si, loolu la séntukat yi wax. | Isichotho , esimalunga ne 645 miles (1040 km) e entshona ye-Cape Verde islands, sesenokuphelelwa singekoyikisi ngokufika kwezinye indawo zomhlaba, batsho abengcali zemozulu. | Iji naa, eyi ti o wa ni iwon bata bi 645 (ibuso 1040) iwo oorun petele Cape Verde, oseese ki o poora ki o to se ijamba ni agbegbe naa gege bi awon onwoye se wi. | Isiphepho, esisendaweni ecishe ibe amamayela angu-645 (1040 km) entshonalanga yeziqhingi zaseCape Verde, cishe sizophela ngaphambi kokusongela noma iziphi izindawo ezisezweni, kusho ababikezeli. | The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say. |
Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest. | Fred het huidiglik winde van 105 myl per uur (165 km/h) en beweeg tans na die noordweste toe. | Mprenpren Fred wɔ winds maale a ɛyɛ 105 dɔnhwere biako biara (165 km/h) na ɛrekɔ atifiatɔe. | ፍሬድ በአሁን ሰዕት በሰሜን ምዕራብ አቅጣጫ በሰዕት 105 ማይሎች (165 ኪሜ) የሚጓዙ ንፋሶች እሉት። | Sisan Fred mumuko ye 'mayili' 105 nɛgɛ kanɲɛ kelen kɔnɔ, w'a be k'a ɲɛsin worodugutilebin seleke la | Icikuuku ca Fred pali ino nshita cikwete umwela ukufika pali 105 miles pa nsa imo (165 km/h) elyo kabili cile cileseslela lwa pakati ka kapinda ka kukuso na kabanga. | Eë mën thinnë yoomdït atɔ̈ thin ku ka wel ye nhom të lɔ tueŋ. | Ya sesẽ si woyɔna be Fred la ƒo eye eƒe dzuƒuƒu anɔ abe kilometa 165 le gaƒoƒo ɖeka me ene yi na ɖe dziehe kpadzi. | Fred a actuellement des vents de 165 km/h (105 miles par heure) et se dirige vers le nord-ouest. | Fred do dilla ha dou hendu har doggugo 105 miles per hour bo be (165 km/h) bo do dilla her funa on. | A halin yanzu guguwar Fred na da iskar mil 105 cikin awa guda (165 km/h) kuma ta doshi arewa-maso-yamma. | Ugbu a, Fred nwere ikuku nke kilomita 105 kwa awa (165 km/h) ma na-aga n'akụkụ nọtwest. | Fred yesεa tura akka aḍu n 105 n yimaylen deg usrag (165 km/h) yerna ad yettaẓ ɣer ugafa amalu. | Fred kahinda gaka ĩna huho irathiĩ na ihenya rĩa mairo igana rĩa ithano harĩ ithaa na rĩerekeire mwena wa ithũĩro rĩa rũgongo. | Fred ifite imiyaga igendera kuri mayiro 105 mu isaha (165 km/h) kandi uhuha werekeza mu majyaruguru y'uburengerazuba. | Fred eza sikoyo na mipepe ya 105 miles na ngonga moko (165 km/h) pe ezokende na ndambo ya nordi weste. | Fred alina kati embuyaga ya mayiro 105 buli sawa (165km/h) era etambula nga Edda mu mambuka gebugwa njuba. | Fred gi e sechegi nitiere kod yamo mafuto e ng'wech mar mail 105 kwom saa achiel (kilomita 165 kwom saa achiel) kendo ofuto kochomo nyandwat ma ugwe. | Manana rivotra hatramin’ny 105 miles isan’ora (165 km isan’ora) i Fred amin’izao ary mikisaka makany avaratra andrefana. | Fred pano tikunena ali ndi mphepo yokwana mamayilosi 105 (makilomita 165 pa ola) kuyenda chakumpoto waku zambwe. | Yeroo ammaa Fred qillensa sa’aati tokko kessatti mayilii 105 qillensa’aa (165km/h)akkasumas gara Kaaba dhiiyaatti deemaa jira. | Ubu, imiyaga y'igihuhusi Fred ifise umuvuduko wa mayiri 105 kw'isaha (ibilometero 165 kw'isaha), kikaba kiriko kija mu buraruko bushira uburengero. | Fred ine mhepo dziri kumhanya mamaira 105 paawa(165 km/hr) uye iye zvino yananga kuchamhembe kwakadziva kumadokero. | Fred hadda wuxuu leeyahay baadad uu ku duulo 105 mayl saacadiiba (165Km/h) wuxuuna u socda dhanka waqooyi. | Sefefo sa Fred hajwale se na le meya ya lebelo la dimmaele tse 105 ka hora (165 km/h) mme se lebile ka leboya bophirima. | Fred hivi sasa ina upepo wa maili 105 kwa saa (kilomita 165 kwa saa) na inaelekea kaskazini magharibi. | Fred mo nakong ya gompieno o na le diphefo tsa selekanyo sa lebelo la dimaele di le 105 ka oura (165km/h) mme o tsamaela ma ntlheng a bokone-bophirima. | Fred léégi dawna lu tollook 105 miles waxtu buné (165 km/h) té di dém ci beet gannaar ak sow bi. | IFred unomoya oyi-105 ngeyure (165km/h) kwaye ubheka ngasemantla ntshona. | Fred ń sáré ní máìlì 105 ní wákàtí (165km/h) ó sì ń lọ sí apá àríwá ìwọ̀ oòrùn. | IFred njengamanje inemimoya yamamayela angama-105 ngehora (u-165 km/h) futhi ibheke ngasenyakatho-ntshonalanga. | Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest. |
Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W. | Fred is die sterkste tropiese sikloon wat tot dusver so vêr suid en oos in die Atlantiese oseaan opgeteken is, sedert die aanvangs van satellietbeelde, en slegs die derde groot orkaan wat oos van 35 ͦW opgeteken is. | Fred na ɛyɛ ahum a ano yε den a aba pɛn a wɔayɛ ho kyerɛtohɔ seesei wɔ Atlantic anafo ne apue firi bere a satelaate mfonitwa bae ne mframa gyampadurudu a ɛyɛ hu a ɛtɔ so abiɛsa a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ apue a yɛ 35°W. | ፍሬድ የሳተላይት የምስል ስርአት ከመምጣቱ በኋላ በአትላንቲክ ውቅያኖስ ላይ በደቡብ እና ምስራቅ እስካሁን ከተመዘገበው በጣም ጠንካራው ማዕበል ነው፣ እና በምስራቅ 35 °W የተመዘገበው ሶስተኛው ብቻ ዋና ማዕበል ነው። | Fred ye kɔkɔjiba jamanaw bɛɛ la fiyɛnkolo la fagamaba de ye min ɲɔngɔn ma ye fo bii Atlantik kɔkɔjii kɔrɔn n'a tile bin na kabini satelite jaama nana, ani kɔkɔjida fiyɛnkoloba saaban min lakodonnen do kɔrɔn fƐ ni 35°W hakƐ. | Fred e cikuuku ca mwela icakulisha mu tropical icatala acipitapo mu ncende ya kapinda ka kukulyo na kabanga mu Atlantic ukufuma apo kwaishile ifikope fya setilaiti, elyo kabili ecimwela icalenga butatu kubukulu ica citikapo ku kabanga ka 35°W. | Yoomdït cɔɔl Fred ëë thoŋ ëë kɔc ɣeer, yen acï yök aloŋ ciɛ̈n ku jɔl ya alɔŋ cuɛ̈ɛ̈c të bï ëë Atlantic mënnë ëtɛ̈ɛ̈k ë kë dït ye käŋ tïŋ, kä tɔ̈ nhial ye cɔɔl kënë käŋ cooc. Yen aci yök ke ye kɔɔrdït rɛ̈ɛ̈r kɔɔr kadiak cök aloŋ cuëëc ëë kë cït thiɛ̈ɛ̈rdiak ku dhiëëc. | Tso keke esi me wodze yamenutomemɔ̃wo zazã gɔme la, Fred enye aƒugome ɣedzeƒe ƒe ya sesẽ gbãtɔ si woɖe fia, eye wònye ahom sesẽ kekeake le ɣedzeƒe kple 35° | Fred est le cyclone tropical le plus violent jamais enregistré dans le sud et l'est de l'Atlantique depuis l'avènement de l'imagerie satellite, et seulement le troisième ouragan majeur enregistré à l'est de 35°W. | Hendu wari be masibo je ɓe indi Fred on je ɓuri sembe ha pat je meɗi fe’ugo ha gefe horɗoore be lettugal je mayo Atlantik tun de ɓe fuɗɗi nafturgo kuje hollata hoto kujeji fe a ta ha duniya, bo hendu man on hendu masibo je tatabre je ɓuri sembe sosai ha koɓe meɗi larugo ha gefe lettugal je 35oW. | Guguwar Fred ita ce guguwar teku mafi ƙarfi da aka taɓa gani a kudu da gabas a Atlantic tun sanda aka fara amfani da tauraron Ɗan Adam, kuma ita ce kawai guguwa babba ta uku wadda ake da bayananta da ta faru a gabashin 35°W. | Fred bu oke ikuku ebe okpomọkụ kachasi sie ike edekogwere n’ebe ndida ya n’owuwa nke osmiri Atllantic ka mgbe obibia foto satilaiti, o bukwazi ajo ifufe nke ato enwegoro n’odida nke 35°W. | Fred d tinifift tatṛubikant iǧehden akk i d-ṭṭfen er tura ɣer unẓul d ugafa deg Atlantik seg usexdem n tssugent n ugensa, yerna d tabuciḍant tis kraḍ kan deg ukalas n usamar n 35°W. | Fred nĩkĩo kĩhuhũkanio kĩrĩa kĩa hinya mũno gĩa tropical cyclone kĩrĩa kĩanandĩkwo mwena wa rũgũrũ na irathĩro wa Atlantic kuuma rĩrĩa mbica cia satelite cĩathodekirwo, na no gachunjĩ ga ithatũ gia huhũkanio nene kanandĩko mwena wa irathĩro rĩa 35°W. | Fred ni inkubi y'umuyaga ikomeye itari yarigeze kubaho kugeza ubu mu majyepfo no mu burasirazuba bwa Atlantike kuva amashusho y’icyogajuru yatangira, kandi inkubi y’umuyaga ya gatatu ikomeye yonyine yabaye mu burasirazuba kuri 35 ° W. | Fred eza mopepe ya makasi oyo ebeta naino te na sud mpe na este ya Atlantique banda ebandeli ya bafoto, mpe eza kaka mopepe monene ya minei oyo ebeta naino te na este eza na 35°W. | Fred ye tropiko cyclone ow'amaanyi luberera amanyiddwa mu maserengeta n'Ebuvanjuba mu Antlantic okuva ku kutandika kwa satellite imagery era ye hurricane yokka eyokusatu eyamaanyi ku likodi ebuva njuba obwa 35 °W. | Fred e yamb kalausi mar nam maliet maratego mosenee nyaka nene e milambo kod yimbo ei Atlantic nyaka ne kel masind goyo picha mar setlait, kendo en e ahiti kende maduong' mar adek mosetimore e yimbo mar 35° Ugwe. | Hatreto dia i Fred no rivodoza trôpikaly mahery indrindra azo sary tany atsimo sy atsinanan’ny Atlantika hatramin’ny nisian’ny sary zanabolana, ary izy no rivodoza lehibe fahatelo voarakitra tany atsinanan’ny 35°W. | Fred ndi mphepo yakuntho yomwe sidachitikepo ku mwera ndi kuzambwe ku Atlantic chiyambireni zinthuzi, ndipo mphepo yina yachitatu kufika 35◦W. | Fireed obomboleettii tirooppikaalaa cimaa durarraa gara kibbaatti galmaa’eedha akkasumas Atilaantik bahaa keessatti jalqabuu suuraa saatalaayitii irraa eegalee, fi sadarkaa sadaffaarra kan jiru Heerikeen qofaatu gara bahaatti 35°W galmeesse. | Fred ni co kivumbuzi co mu mihingo ishushe y'isi gikaze kuruta ibimaze kuba mu bumanuko no mu buseruko bwa Atalantike kuva mu haje amasanamu ya satelite, kikaba na co gihuhusi gikomeye ca gatatu kibaye mu buseruko bwa 35° mu burengero. | Fred ndiro dutu mupengo guru rati ramboitika nechekumaodzanyemba uye kumabvazuva kweAtlantic kubvira pakatanga kushandiswa mapikicha anobva muchadenga, uye ndiro dutu rakakura kupfuura mamwe ese akaitika mumharaunda yekumabvazuva kwe35 ° W. | Fred waa duufaantii ugu xooga badneyd ee weligeed laga diiwaamiyay koonfurta iyo bariga tan iyo markii la bilaabay sawirka dayax gacmeedka, waana duufaanta saddexaad ee ugu weyneyd ee riroorka bariga 35°W. | Fred ke saetlelone ya ditropiking e matla ka ho fetisisa e kileng ya rekotwa ka borwa le botjhabela hakana lewatleng la Atlelantiki haesale ho tloha qalehong ya ditshwantsho tsa sathalaete, mme ke ya boraro ka boholo e rekotilweng ka botjhabela ba 35°W. | Fred ndicho kimbunga cha kitropiki chenye nguvu zaidi kuwahi kurekodiwa kusini na mashariki katika Atlantiki kufikia sasa tangu ujio wa picha za setalaiti, na kimbunga kikuu cha tatu tu katika rekodi mashariki mwa 35° Magharibi. | Fred ke sone setshuatshue sa metsi se segolo se se kileng sa bonala bokgala kwa borwa le botlhaba mo Atlantic, sale go similola go tsaya ditshwantsho ka disathalaite; ebile ele setshuatshue sa boraro se bonetse go pota mola wa 35°W ka fa botlhabatsatsi. | Bi satelite yi tàmbalee yónnee ay nataali jawwu ji ba leegi, Fred mooy cyclone tropical bi gëna am doole ci yi ñu xam te am ci Bëj-saalum ak penku bu Atlantique, te mooy ñatteelu ouragan bu mag buñ xam ci penku 35° Sowwu. | UFred yeyona nkanyamba inamandla eyakha yakho emzantsi nasempuma Atlantic ukuza kuthi ga ngoku ukususela oko kwabakho imifanekiso ye-satelite, yinkqwithela enkulu yesithathu ezimbalini kwimpuma 35°W. | Fred jẹ́ ẹni tó lé wẹ́ nínu ìjì òjò tó sì lágbára jù ní gúsù àti ìla oòrùn ní Atlantic láti ìgbà tí wọ́n ti dá àwòrán sátẹ́láìtì sílẹ̀, àti pé ìjì líle tó lágbára kẹta ní a ti sàkọsílẹ̀ rẹ̀ ní ìla oòrùn 35°W. | IFred isikhwishikhwishi sasezindaweni ezishisayo esinamandla kunazo zonke ezike zarekhodwa le eningizimu nasempumalanga kuyi-Atlantic kusukela ekusungulweni kwezithombe zesiphuphutheki, futhi yiso sodwa kuphela isiphepho esikhulu sesithathu emlandweni empumalanga kwe-35°W. | Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W. |
On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland. | Op September 24, 1759, het Arthur Guinness ‘n 9,000 jaar huurkontrak vir die St James’ Gate Brouery in Dublin, Ierland geteken. | Wɔ Ɛbɔ 24,1759 mu no, Arthur Guinness de ne nsa hyɛɛ St James' Gate Brewery wɔ Dublin, Ireland ase na ɛbɛdi mfe 9,000. | በሴፕቴምበር 24፣ 1759፣ አርተር ጊነስ በደብሊን፣ አየርላንድ ውስጥ ለሚገኘው የቅዱስን ጄምስ ጌት የቢራ ፋብሪካ የ9,000 አመት ውል ተፈራረመ። | Sɛtanburu kalo tile 24 san 1759 Arthur Guinness ye bolonɔ da singa san 9000 St James Gate Brewery Dublin Irland jamanan ye. | Pa 24 Sepitemba, 1759, Arthur Guiness asaine ukulanshanya kwa myaka 9,000 ukwimininako ba St. James Gate Brewery mu Dublin, Ireland. | Eë pɛi dhoŋuan ke ye nïïn thiɛ̈ɛ̈rou ku ŋuan ëë run tiɛm tök ku buɔt ka dhorou ku thiɛ̈ɛ̈rdhiɛ̈ɛ̈c ku dhoŋuan ke pan ye cɔɔl Arthur Guinness acë ka rɛ̈ɛ̈r piny ëë St James' Gate Brewery tɔ pan ye cɔɔl Dublin, Ireland acë mɛ̈ɛ̈l ku bë rɛ̈ɛ̈r keek tiim ka dhoŋuan | Le Anyɔnyɔ 24 lia le ƒe 1759, Arthur Guinness de asi ƒe 9,000 agbalẽ te hena St James Gate Brewery wɔwɔ le Dublin Ireland | Le 24 septembre 1759, Arthur Guinness a signé un bail de 9 000 ans pour la brasserie St James' Gate à Dublin en Irlande. | Ha yende satumba je 24, 1759, Arthur Guinness wati jungo ha jabugo duubi 9000 ni damugal St James je be hautata baal ha dublin, ireland. | Ranar 24 ga Satumba, 1759, Arthur Guinness ya sanya hannu kan yarjejeniyar hayar shekara 9,000 da kamfanin Barasa na St Jame’s Gate da ke Dublin a kasar Ireland. | Na Septemba 24, 1759, Arthur Guinness banyere na nkwekọrịta ịnwere Briwiri St Jems Get na Dublin, Ireland, ruo afọ puku iteghete. | Deg ass n 24 Ctember 1759, Artur Ginness yezmel agatu n 9,000 n yiseggasen ɣef Ttberna n Wawwur St Ǧayms di Dublin, Ireland. | Kurĩ mweri mĩrongo ĩrĩ na inya mwaka wa ngiri ĩmwe na magana mũgwanja ma mĩrongo ĩtano na kenda, Arthur Guiness agĩkĩra kĩrore ũiguithanio wa ũkobori wa St James' Gate Brewery kuria Dublin, Ireland. | Ku itariki ya 24 Nzeri 1759, Arthur Guinness yashyize umukono ku masezerano y’ubukode bw’imyaka 9000 kuri St James' Gate Brewery i Dublin, muri Irilande. | Na mokolo ya 24 sanza ya libwa 1759, Arthur Guinness asalaki contrat ya mibu 9 000 na lisanga St James 'Gate na Dublin, na Irlande. | Mu gwomwenda nga 24, 1759, Arthur Guiness yasasulira liizi yamyaka 9000 eri abesogolero lyomutukuvu James Gate mu Durbin ekisangibwa mu Ireland. | Chieng' tarik 24 Septemba 1759, Arthur Guiness nochuoyo koke e winjruok mar higni 9,000 ne deso kambi nyuo kong'o mar St James' Gate Brewery ei Dublin, Ireland. | Tamin’ny 24 Septambra 1759 dia nanao sonia fifanekem-panofana mandritra ny 9.000 taona ny Orinasan-dabiera St James’ Gate ao Dublin, Irlandy, i Arthur Guinness. | Pa 24 Seputembala mchaka cha 1759 a Arthur Guinnes adasaina pangano la zaka 9,000 kupeleka kampani yophika mowa ya St James Gate ku Dublin ku Ireland. | Fulbaana 24,1759, Artar Giinas Ayerlaandi, Daabliinitti Biiraa Geetsi St Jamsiif sanada waggaa 9,000 mallatteessan. | Ku wa 24 Nyakanga 1759, Arthur Guinness yarasinye amasezerano yo gupanga y'imyaka 9.000 ku bw'ihinguriro ry'inzoga ryitwa St James' Gate Brewery i Dublin muri Irilande. | Musi wa24 Gumiguru, 1759, Arthur Guinness akasaina gwaro rekuti St James' Gate Brewery iri kuDublin, Ireland ishandiswe kwemakore 9 000. | 24-ki Sebtembar, 1759, Arthur Guinness waxa uu saxiixey 9,000 sano oo kiro ah St James' Gate Brewery ee Dublin, Ireland. | Ka la 24 Lwetse, 1759, Arthur Guinness o saenne lisi ya dilemo tse 9,000 bakeng sa St James' Gate Brewery e leng Dublin, Ireland. | Mnamo September 24, 1759, Arthur Guinness alitia saini makubaliano ya kukodishwa kwa kiwanda cha pombe cha St James' Gate kilicho huko Dublin, Ireland. | Ka ngwaga wa 1759, kgwedi ya Lwetse e le 24, Arthur Guinness o ne a saena tumalano ya bonno ya dingwaga tse 9,000 ya lefelo le go ritelwang bojalwa la St James' Gate Brewery kwa Dublin, Ireland. | Ci 24 Septumbar, 1759, Arthur Guinness xaatim na benn luwaas bu 9 000 at ngir St James’ Gate Brewery ci Dublin, Ireland. | NgoSeptemba 24, 1759, uArthur Guinness watyikitya isivumelwano sokuqesha iSt James Gate Brewery eDublin, e-Ireland kangangeminyaka eyi-9000. | Ní ọjọ́ Kẹrìnlélógún, oṣù kẹsàn án ọdún 1759, ni Arthur Guinness fọwọ́ sí fífí St James' Gate Brewery ni Dublin, Ireland, sílẹ̀ fún yíya fún 9,000 ọdú. | NgoMandulo 24, 1759, u-Arthur Guinness wasayina isivumelwano sokuqashisa eziyi-9,000 ngonyaka seSt James' Gate Brewery eDublin, e-Ireland. | On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland. |
250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year. | 250 jaar later, het Guinness gegroei tot ‘n globale besigheid met ‘n jaarlikse opbrengs van meer as 10 biljoen euros (U$14.7 biljoen). | Mfe 250 akyi, Guiness anyini ahyeta wiase nyinaa na ede sika bɛboro Euro ɔpepe 10 (US$ ɔpepe 14.7) afe biara. | ከ250 አመታት በኋላ፣ ጊኒስ በአመት 10 ቢሊዮን ዩሮዎች (US$14.7 ቢሊዮን) የሚያስገባ አለም አቀፋዊ ንግድ ሆኗል። | San 250 kɔfɛ, Guinness ye sɔrɔcakɛ yiriwa min be munumun Euro wari kasabi miliyari 10 ( America jamanan Wari dollari 14) san o san. | Panuma ya myaka 250, akampani ka Guiness kalikula ukuba makwebo ye sonde lyonse umo umusangwa ubukumu bwa ndalama shama euro ishili 10 bilyoni (US$14.7 bilyoni) cila mwaka. | Ee ruɔ̈n bot karou ku thiɛ̈ɛ̈rdhiɛ̈ɛ̈c ka akut ëë ɣɔɔc wɛɛi ëë käŋ acï rɔt juak agut bë naŋ kë cïït bianabur thiäär ëë wëu pannë Europe ëë ruɔ̈n thok ebɛ̈n. | Le ƒe 250 megbe la, Guinness va keke ta hezu xexeame asitsaƒe si sa nu anɔ euro biliɔn 10 (anye US biliɔn 14.7) ƒe sia ƒe | 250 ans plus tard, Guinness est devenue une entreprise mondiale qui réalise chaque année un chiffre d'affaires de plus de 10 milliards d'euros (14,7 milliards de dollars US). | Bawo duubi 250, Guinness mauni warti ko waddata choggu je buri euros biliyon 10 (uS$14.7 biliyon) duubi fu. | Bayan shekaru 250, Guinness ya bunƙasa zuwa wani kasuwancin duniya da ke samun sama da biliyan 10 na euro (US$14.7 biliyan) kowace shekara. | Ka afọ 250 gasịrị, Gines etoruola ogugo azụmahịa zuru ụwa nke na enweta ihe karịrị euro iri nde (US$14.7 billion) ọnwa ọbụla | Mi zrin 250 n yiseggasen, Ginness yennefla yuɣal d leqdic agraɣlan i d-yessekcamen ugar n 10 n yimelyaren n wuruten (14.7 n yimelyaren n yidularen n Marikan) yal aseggas. | Mĩaka magana merĩ ma mĩrongo ĩtano mĩhetũku, Guiness nĩ yakũrĩte ta biashara nene thĩ yothe, na wendia wakinyĩte billion ikũmi cia Europe kana billion ikũmi na inya cia Amerika o mwaka. | Nyuma y’imyaka 250, Guinness yakuze mu bucuruzi bw’isi yose irenga miliyari 10 zama euro (US $ 14.7 US $) buri mwaka. | Mibu 250 na nsima, Guinness ekoma mombongo monene oyo ezwaka mosolo bamiliare 10 ya euro (14,7 miliare ya badolare) mobu nyonso. | Emyaka 250 oluvanyuma, Ginesi ekulidde ddala nefuuka bizinensi ekolera ddala ensimbi eziwererera ddala obuwumbi bwa euro 10 (US$14.7 buwumbi) buli mwaka. | Higni 250 bang'e, Guinness osedongore mobedo ohala mokwako piny mangima makelo omwom maloyo yuro bilion 10 (dola bilion $14.7 mag Amerka) higa ka higa. | 250 taona taty aoriana, Guinness dia lasa orinasa iraisam-pirenena ka mampiasa 10 lavitrisa euros ($14.7 lavitrisa dolara) isan-taona. | Kenako muzaka za 250, Guiness idapambana busines ya dziko lonse yomwe yidabweletsa ndalama pafupifupi mabiliyoni $10 chaka chilichonse. | Waggaa 250 booda, Guinness’n dinagde addunyaati guddate kan Yuuroo Biliiyoona 10 o argatu (US$14.7 biliiyoona) wagga waggaan. | Inyuma y'imyaka 250, Guinness isagaye ari ishirahamwe rizwi kw'isi yose ryinjiza amahera y'amanyaburaya arenga imiliyaridi 10 (imiliyaridi 14,7 y'amadolari) buri mwaka. | Papera makore 250, Guinness rava bhizimisi rinozivikanwa pasi rese uye rinoita purofiti inosvika mabhiriyoni 14.7 emadhora ekuAmerica pagore. | 250 sannadood ka dib, Guiness waxa uu noqday ganacsi caalami ah kaasoo sameeya in ka badan 10 bilyan oo yuuro (US$14.7 bilyan) sannad kasta. | Dilemo tse 250 ha morao, Guinness e hodile ho ba kgwebo ya lefatshe lohle e fihlellang tjhelete e kahodimo ho 10 bilione ya di-euro (US$14.7 dibilione) selemo se seng le se seng. | Miaka 250 baadaye, Guinness imekua kuwa biashara ya kimataifa ambayo hupata mauzo ya yuro bilioni 10 (dola bilioni 14.7 za Marekani) kila mwaka. | Morago ga dingwaga di le 250, Guinness e godile go nna kgwebo ya mafatshefatshe, e e dirang madi a a fetang dibilione tsa di-euro di le lesome (US$14.7 billion) ngwaga le ngwaga. | Bi ñu ci tegee 250 at, Guinness magg na doon ab liggéeyukaay bu mag buy jur 10 miliyaari oro (US$14,7 miliyaar) at mu nekk. | Emva kweminyaka engama-250, iGuinness ikhule yaya kwishishini lehlabathi elenza ngaphezulu kwe-10 yezigidi zeYuro (i-US $ 14.7 yezigidi) minyaka le. | Iléeṣẹ́ Guinness ti dàràbà nínú okoòwò àgbáyé lẹ́yìn ọ̀tàlénígba ó dín mẹ́wàá ọdún tí ó sì ti mún bílíọ̀nù mẹ́wàá euro (bílíọ̀nù mẹ́rìnlá ó lé ẹ̀dẹ́gbẹ̀rin mílíọ̀nù dọ́là) lọ́dọdún. | Eminyakeni engama-250 kamuva, i-Guinness ikhule yaba ibhizinisi lembulunga yonke elenza ama-euro ayizigidigidi ezingu-10 (izigidigidi ezingu-$14.7 aseMelika) njalo ngonyaka. | 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year. |
Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally. | Jonny Rid, die mede bestuurder van die A1GP New Zealand span, het vandag geskiedenis gemaak deur wettig die vinnigste oor die 48 jaar oue Auckland Hawe Brug in New Zealand te ry. | Jonny Reid, a ɔyɛ drɔma ɛma A1GP New Zealand kuo no, yɛɛ biribi a obi nyɛɛ bi da mfe 48 a atwam nie sɛ obi ɔtwi kaa ntɛntɛm so wɔ Auckland Harbour Bridge, New Zealand, mmarakwanso | ጆኒ ሪድ፣ ለኒው ዚላንድ የA1GP ረዳት ሹፌር፣ ከ 48 አመቱ ኦክላድ ሃርበር ድልድይ፣ ኒው ዚላንድ ላይ ህጋዊ በሆነ መንገድ በከፍተኛው ፍጥነት በመንዳት ታሪክን ሰርቷል። | Jonny Reid, New Zealand pakurubilola tɔɲɔgon A1GP kulu la, dona tariku la sabu a ye pankuruboli bɛɛ la telima kɛ ka tƐmƐ Auckland Harbour babili kan, min sii be san 48 na, siriya la. | Jonny Reid, kensha wabubili uwe bumba lya A1GP New Zealand, ilelo ewacipanga umulumbe wa lulumbi uwa kubutukisha mu kwensha kwakwe pa bulalo ubwacila pa myaka 48 Auckland Harbour Bridge, New Zealand, ne nsambu shonse. | Jonny Reid ee raan tɔ̈ŋ ëë ye kuëth akut ë Zealand yic ku ye akölë, ka cë raan nɔŋ ruun ka thiɛ̈ɛ̈rŋuan ku bɛ̈ɛ̈t ye cɔɔl Auckland Harbour Bridge wuɔ̈ɔ̈r ëë kat . | Egbea, Johnny Reid si nye ʋukula evelia na New Zeland ƒe hatsotsoa A1GP ƒe ŋkɔ ɖo ŋutinya me. Eku ʋu to New Zeland ƒe melidzeƒe kponyigba si xɔ ƒe 48 la dzi eye naneke mewɔe o. | Jonny Reid, copilote de l’équipe néo-zélandaise A1GP, est entré dans l’histoire aujourd’hui en franchissant le pont du port d’Auckland (Nouvelle-Zélande), vieux de 48 ans, en toute légalité. | Joni Rid mo wallata lanyo A1GP je lesdi Niwziland heɓɓi nasaru je mo lanyi be low ngam o sali gaɗa je duuɓi 48 je woni ha Okland, ha Niwziland. | Jonny Reid, direba ne na kungiyar A1GP New Zealand, a yau ya kafa tarihi da yayi tuƙi mafi gudu a kan gadar Aukland Harbor mai shekaru 48, New Zealand, wanda bai keta doka ba. | Jọni Reid, onye ọkwọ ụgbọala ibe m maka otu A1GP nke Niu Ziland, mere ihe a na-emebeghi mbụ taa site na-inyakari ọsịsọ gafee akwa mmiri Ọkland Habọ nke dị afọ iri anọ na asatọ, na-emebighị iwu. | Junni Rid, anmaẓul n unehhaṛ n teɣlamt A1GB n Nyu Ziland, ass-a yecreḍ isem-is deg umezruy imi yessenhaṛ s urured iɣelben akk wiyaḍ ɣef Tqenṭert Ukland Harbur yebnan 48 n yiseggasen aya, Nyu Ziland, s wudem asaḍaf. | John Reid, mũteithania wa ũtwari wa A1GP timu ya New Zealand, ũmũthĩ nĩ aigire rũgano nĩũndũ wa gũtwarithia ihenya inene mũno harĩ miaka mirongo ĩna na inyanya Auckland Harbour Bridge, New Zealand, gũtarĩ kuna watho. | Jonny Reid, umushoferi wungirije w’ikipe ya A1GP New Zealand, uyu munsi yanditse amateka atwara ku muvuduko wo hejuru ku ikiraro cya Auckland Harbour kimaze imyaka 48, muri New Zealand. | Jonny Reid, momemi ya mibale ya etuluku A1GP Nouvelle-Zélande, akoti lelo na lisolo ndenge alekaki na mbango makasi koleka gbagba ya libongo ya Auckland, oyo esala mibu 48, na Nouvelle-Zélande. | Omusomi wa maapu owa Jonny Reid ku tiimu ya New Zealand eya A1GP leero akoze ebyafaayo bwavuze endiima ekyasinze olutindo lwa Auckland Harbour olw'emyaka. | Jonny Reid, jariembo ma kojolo mar tim ma A1GP New Zealand, kawuono ne oloso sigana kwom riembo matek e wi olalo mosetieko higni 48 mar Harbour Bridge, New Zealand, e yo ma ayanga. | Nanova ny tantara i Jonny Reid, ilay mpitondra mpanampin’ny ekipan’ny A1GP an’i Nouvelle Zélande, androany satria nahavita namily haingana indrindra teo ambonin’ny tetezana Auckland Harbour Bridge, Nouvelle Zélande, 48 taona, tanaty fanarahan-dalàna tanteraka. | A John Reid , wothandizira woyendetsa A1GP wagulu la New Zealand , lero wapanga mbiri atayendetsa mwachangu kudutsa mtsinje wazakalekale umene uli ndi zaka 48 wa Auckland Harbour Bridge, ku New Zealand, movomelezeka. | Joonii Raayid, konkolaachisaan nama biraa waliin garee Niiwu Ziilaandi A1GP tiif oofu, Ooklaandi Harbar Biriij, isa wagggaa 48 ta’e Niwu Ziilaandi keessaa irra seeraan hunda caalaa saffisee oofuudhaan har’a seenaa hojjete. | Jonny Reid, umushoferi-mufasha wo mu mugwi wa A1GP wo muri Nouvelle Zélande, uyu musi yakoze ikintu c'akataraboneka mu kunyonga umuduga ningoga gusumba abandi bose ku kiraro kirenza imyaka 48 citwa Auckland Harbour Bridge, muri Nouvelle Zélande, mu buryo bwemewe n'amategeko. | Jonny Reid, uyo anobatsira kutyaira muchikwata cheNew Zealand cheA1GP, akamhanya zvanga zvisati zvamboitwa nepabhiriji rava nemakore 48 ravakwa reAuckland Harbour rekuNew Zealand, achizviita zviri pamutemo. | Jonny Reid, darawaal-caawiyaha kooxda A1GP New Zealand, ayaa si sharciyan ah maanta taariikh uga dhigay ka dib markii u ka dheereeyay 48-jirka ee sameeyay isagoo wadista ugu dheereeya ku haya Auckland Harbour Bridge, New Zealand, | Jonny Reid, e leng mphato wa baqhobi ba A1GP ba sehlopha sa New Zealand, kajeno o entse histori ka ho qhoba ka lebelo le fetisisang ha a tshela Borokgo bo dilemo tse 48 ba Auckland Harbour, mane New Zealand, ka molao. | Johnny Reid, dereva mwenza wa timu ya A1GP ya Nyuzilandi, leo ameweka historia kwa kuendesha mbio zaidi katika Daraja la Bandari ya Auckland, Nyuzilandi, lenye miaka 48, kihalali. | Mokgweetsi-mmogo wa A1GP, Jonny Reid wa setlhopha sa New Zealand, o ile a dira ditso gompieno ka go kgweetsa ka lobelo lo lo kwa godimo lo lo mo molaong go feta Auckland Habour Bridge e e dingwaga di le 48, kwa New Zealand. | Jonny Reid, jegenjaale dawalkat ngir A1GP ekipu Nuwel Seland, dafa def lu rëy tey ci dawal lu gëna gaaw ci kaw Auckland Harbour Bridge, New Zealand, bu am 48 at cii yoon. | UJonny Reid, umqhubi oncedisayo weqela laseNew Zealand le-A1GP, namhlanje wenze imbali ngokuba ngoyena mqhubi ukhawulezayo oqhuba ngokusemthethweni ukudlula iAuckland Harbour Bridge eneminyaka eyi-48. | Jonny Reid tó jẹ́ alájọwà fún ikọ̀ A1GP New Zealand lónìí sàkọọ́lẹ̀ ìtàn nípa yíyára wakọ̀ ju Auckland Harbour Bridge ẹni ọdún méjìdínláàdọ́ta ti ilẹ̀ New Zealand níbàmún un pẹ̀lú òfin. | UJonny Reid, umshayeli obambisene ne-A1GP yeqembu laseNew Zealand, namuhla wenze umlando ngokushayela ngesivinini esikhulu kakhulu ngaphesheya kwe-Auckland Harbour Bridge eneminyaka engu-48 ubudala, eNew Zealand, ngokomthetho. | Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally. |
Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge. | Mnr Reid het dit reggekry om die Nieu Seelandse A1GP kar, Black Beauty teen ‘n spoed van 160km/h sewe keer oor die brug te ry. | Owura Reid tumi twii New Zealand's A1GP no, Tuntum Fɛɛfɛ wɔ mmirika a ɛboro 160km/h a ɛkyɛn bridge no mprɛ nson. | አቶ ሪድ የኒውዚላንድ A1GP መኪና፣ ብላክ ቢዩቲን ከ 160 ኪሜ በሰዕት ፍጥነት በላይ በድልድዩ ላይ ከሰባት ጊዜ በላይ መንዳት ችሏል። | Mr Reid sera ka New Zealand A1GP mɔbili, Black beauty boli k'a tɛmɛ km 160 kan nɛgɛ kanɲɛ kelen kɔnɔ babili in sanfɛ siyɛn wolowila | Umukalamba Reid acikwanisha ukwensha motoka ya A1GP iya ku New Zealand, iya Black Beauty pa kubutuka ukucila pali 160km/h imiku cinelubali pali ubu bulalo. | Mony ye cɔɔl Reid acë lëu ku bë kat ayic dhorou ëë kamdït meecic apɛɛi ëë Kubur nhom. | Aƒetɔ Reid, ku New Zeland hatsotsoa A1GP ƒe ʋua kple ŋusẽ abe 160km/h eye wòto kponyigbã la dzi zigbɔ zi adre. | M. Reid est parvenu au volant de la voiture néo-zélandaise de l'A1 GP dénommée Black Beauty, à dépasser à 7 reprises une vitesse de 160 km/h au dessus du pont. | Mr Reid habdi laanyi moota New Zealand’s A1GP , balajum boddum haa doggugo ko buurii 160km/h de jediidi ha dow katarko. | Mista Reid ya yi ƙoƙarin tuƙa motar A1GP, Black Beauty ta New Zealand, a gudu na sama da 160km / h sau bakwai a bisa gadar. | Mazi Reid jisiri ike nyaa ụgbọala a na-akpọ nwa mma dị oji bụ A1GP nke Niu Ziland, n'ogugo ọsọ nke 160km/h ugboro asaa gafee akwa mmiri ahụ. | Mass Rid yessaweḍ ad yessenhaṛ takeṛṛust A1GB n Nyu Ziland, Tahuski Taberkant s urured yugaren 160km/h ṣa n yiberdan ɣef tqenṭert. | Mr Reid nĩ ahotire gũtwarithia AIGP ya New Zealand, Black Beauty harĩ ihenya rĩa kilometer igana rĩmwe rĩa mĩrongo ĩtandatũ o harĩ ithaa maita mũgwanja igũrũ rĩa ndaraca. | Bwana Reid yashoboye gutwara imodoka ya A1GP yo muri New Zealand, Black Beauty ku muvuduko urenga ibirometero 160 mu isaha inshuro zirindwi hejuru y'ikiraro. | M. Reid akumbaka motuka A1GP ya Nouvelle-Zélande, Black Beauty, na bavitesi eleki 160 km/h mbala nsambo likolo ya gbagba. | Mwami Reid yasobola okuvuga emmotoka ya AIGP wa New Zealand, emanyidwa nga Black Beauty Ku mbiro za 160km/h emirundi musanvu Ku lutindo. | Mr Reid ne onyagore moriembo mtok jo New Zealand mar A1GP, Black Beauty e ng'wech matek maloyo kilomita 160 kwom saa achiel kolworo nyadibiriyo e wi olalo no. | Nahavita namily ilay fiara A1GP avy any Novely Zelandy, Black Beauty Atoa Reid, tamin’ny hafainganampandeha mihoatra ny 160 km isan’ora im-pito miandalana teo amin’ny tetezana. | Bambo Reid anakwanilitsa kuyendetsa galimoto ya mtundu wa A1GP ku New Zealand, Black Beauty pa liwiro loposa 160km/h kasanu ndi kawiri pa mulatho. | Obbo Reeyid konkolaataa Niiwu Ziilaandii A1GP, Bilaak Biyuutii sa’a tokkotti saffisa kiiloo meetira 160 ol al torba riqicha irra oofuu danda’eera. | Umushingantahe Reid yashoboye kunyonga umuduga witwa «Black Beauty» w'umugwi A1GP wo muri Nouvelle Zélande, ku mivuduko irenga ibilometero 160 kw'isaha incuro indwi aca kuri ico kiraro. | VaReid wakakwanisa kutyaira motokari yeA1GP yekuNew Zealand, tsvarakadenga tema inekumhanya kunopfuura zana nemakumi matanhatu emakiromira paawa kanomwe pamusoro pebhiriji. | Mudane Reid wuxuu maamuley in uu kaxeeyo gaariga New Zealand ee A1Gp ee Quruxda Madowga xawaarahiisa yahay 160km/h wuxuu todobo jeer ku wareejiyey buundada/biriijka. | Mong Reid o kgonne ho qhoba koloi ya A1GP ya New Zealand, Black Beauty ka mabelo a ka hodimo ho 160km/h makgetlo a supileng hodima borokgo bona. | Bw. Reid aliweza kuendesha gari la A1GP la New Zealand, Urembo Mweusi kwa kasi zaidi ya kilomita 160 kwa saa mara saba juu ya daraja. | Rre Reid o ne a kgona go kgweetsa koloi e ntsha ya leina la Black Beauty ya New Zealand A1GP, ka lobelo lwa a sekgele sa dikhilomithara tse di lekgolo le masome a marataro ka oura, a kgabaganya leboro ka makgetlho a le supa. | Mr Reid jémna dawal daamar A1GP bu New Zealand, Black Beauty ci gaawayu 160km/h juroom gnaari yoon ci jallu kaay bi. | U Mnumzana u Reid ukwazile ukuqhuba imoto eyi New Zealand's A1GP , Black Beauty kwisantya esingaphezu kwe 160km/h esiphindaphindwe kasixhenxe ngapha kwebhulorho. | Ogbeni Reidi sa agbara lati wa oko A1GP ti Silandi Titun, Arewa Dudu sare gori afara naa ni ilopo meje ju 160km/h. | UMnu Reid ukwaze ukushayela imoto ye-A1GP yaseNew Zealand, iBlack Beauty ngesivinini esingaphezu kuka-160km/h izikhathi eziyisikhombisa ngaphesheya kwebhuloho. | Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge. |
The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h. | Die Nieu-Seelandse polisie het gesukkel om met hul spoedradar-gewere te sien hoe vinnig mnr. Reid gery het omdat Black Beauty so laag is, en die enigste tyd wat die polisie daarin geslaag het om mnr. Reid te meet, was toe hy spoed na 160 km/h verminder het. | New Zealand polisi hyiaa ɔhaw na wɔantumi amfawɔn supiidi radar atuo no anni dwuma anhunu sɛnea Owura Reid resi kɔ esiane sɛnea na Tuntum Fɛɛfɛ no wɔ fam, na bere a wɔtumi de bere too ho no yɛ bere a Owura Reid too ne bo ase kɔɔ 160km/h. | የኒው ዚላንድ ፖሊስ ብላክ ቢዩቲ ረጅም ስለነበረ አቶ ሪድ በምን ያህል ፍጥነት የፍጥነት ራዳር ሽጉጣቸውን ለመጠቀም እየተቸገሩ ነበር፣ እና ፖሊሱ የአቶ ሪድ ፍጥነትን ማግኘት የቻሉት ፍጥነቱን ወደ 160 ኪሜ/ሰ ሲቀንስ ነው። | New Zealand lakanatigilamɔgɔw ye gɛlɛya sɔrɔ walasa ka Mr Reid ka boli teliya suma ni teliyasumanikɛlaw ye bawu Black Beauty ka surun, tuma kelen min na u sera ka Mr Reid ka boli teliya suma o kɛra waati minna a bolila km 160 kan nɛgɛ kanɲɛ kelen kɔnɔ | Impuka ya ba kapokola iya calo ca New Zealand yacikwata amafya pakubomfya ifipimino fyabo ifya kubutuka pakuti bengeshiba apo Reid acilabutukila pa mulandu wafyo motoka ya Black Beuty yaba, elyo nalintu fye ba kapokola bacisakwanisha ukumona inshita ya kwa Reid nilintu acisacefyako ulubilo ukubwesesha pali 160km/h. | Apuruk ke piny ëë Zealand keek acë kat ëë thurumbil cɔɔl Radar, acik yök ke rielic të wën wic keek bïk të cït të kɛ̈t Reid thïn ŋic ku të cï keek bɛ̈n ŋic ee tën awën cï keek gɛ̈ɛ̈r den miɛt nyin piny keek apuruk mac kɔc. | New Zeland ƒe kpovitɔwo dzi be yewo azã yewo ƒe yamenutomenudimɔ̃ anya kpeti neni wɔm wòle, gake wometeŋu ŋui o ɖe ʋua ƒe ablaɖeɖe sesiẽ ta. Negbe le esi me wòɖo 160km/h ƒe nuwuwu la koe woteŋu wɔe. | La police néo-zélandaise a eu du mal à utiliser ses radars de vitesse pour voir à quelle vitesse roulait M. Reid en raison du faible niveau de Black Beauty. La seule fois où la police a réussi à chronométrer M. Reid, c'est quand il a ralenti à 160 km/h. | En sanda New Zealand du mari damuwa dou dodgodu be bindigaru amma bo Mr Reid do dilla be jawaul, wakkati be hebi be jotgiti mako sai dah o bussti doddgodu 16okm/h. | Ƴan sandan New Zealand sun sami matsalar yin amfani da bindigoginsu na radar masu sauri don gane irin gudun da Mr Reid ya ke yi, saboda yanda Black Beauty take da gajarta, kuma lokaci ɗaya da ƴan sandan suka yi nasarar auna gudun Mr Reid shine lokacin da ya rage gudu zuwa 160km / h. | Ndị uwe ojii New Zealand police nwere nsogbu iji reda èkwòmọsọ ha ịhụ ọsọ ole Maazị Reid na-agba n’ihi etu ala Black Beauty dị, ma naanị oge ndị uwe ojii gbalịrị ma nweta Maazị Reid bụ mgbe jiri nwayọọ ruo km/a160. | Tamsulta n Nyu Ziland εewqen amek ad sxedmen tameẓyant-nsen n uṛadar n urured i wakken ad walin amek yettɣawal Mass Rid acku Tahuski Taberkant tṣub mliḥ, abrid amenzu kan anda teṣṣaweḍ temsulta ad teṭṭef s ukṛunumitr Mass Rid mi yessenhawel ɣer 160km/h. | Nacio thigari cia New Zealand ciarĩ na thĩna gũtũmĩra speed radar guns ĩria yonanagia ihenya rĩrĩa rĩathiagwo nĩ Mr Reid nĩ ũndũ wa ũrĩa Black Beauty ĩrĩ thĩ, na kahinda karĩa Mr Reid athire kahora thĩ wa ihenya rĩa kilometer igana rĩmwe rĩa mĩrongo ĩtandatũ harĩ ithaa norĩo mahotire kũmũtarĩra dagĩka. | Igipolisi cya New Zealand cyagize ikibazo cyo gukoresha imbunda ya radari yihuta kugira ngo barebe uko Bwana Reid agenda yihuta kubera ko Black Beauty iri hasi, kandi igihe kimwe abapolisi babashije kureba umuvuduko wa Bwana Reid ni igihe yagabanije umuvuduko ukagera ku birometero 160 mu isaha. | Polisi ya Nouvelle-Zelande ezokoka te kosalela ba radare na yango ya vitesi mingi mpona koyeba na vitese nini M. Reid azalaki kokende, mpona mozindo ya Black Beauty, pe mbala moko pamba oyo polisi ezwaki ngonga oyo M. Reid asalaki, ezalaki ntango akitisaka vitese na ye na 160 km/h. | Polisii ye New Zealand yasanzze obuzibu okukozesa ebyuma byabwe okumanyi supidi Mwami Reid gyeyabaddeko era engeri yoka gyebasoboddemu nga akendezezza supidi okutuka ku kilomita kikumi mu nkagga buli sawa | Obila mag piny Newzealand ne obedo gi pek e tiyo gi bundegi mag rada mondo ne gine kaka Reid riembo matek nikech kaluwore gi kaka Black Beauty en, kendo seche kende mane obila go onene ne en mana seche mane oduoko ng'wech piny nyaka kilomita 160 kwom saa achiel. | Sahirana ny polisy tao Nouvelle Zélande nampiasa ireo radara hahitana ny hafainganam-pandehan’i Atoa Reid satria ambany loatra ny hafainganan’i Black Beauty, ary ny fotoana tokany nahavitan’izy ireo izany dia rehefa nandeha 160km/ora i Atoa Reid. | Apolisi aku New Zealand amalephera kugwiritsa ntchito zida zawo zoyezera mathamangidwe agalimoto kuti awone m'mene Bambo Reid amathamangira chifukwa chakuchepa kwa Black Beauty, nthawi yokhayo adakwanitsa kuyeza m'mene amathamangisira galimoto Bambo Reid ndipamene kuthamanga kwawo kudachepa kufika pa 160km /h. | Poolisotni Niw Zilaand radarii ariitii fiigicha fayyadamuu irratti rakkoo qabuu turani saffisaa itti Obbo Reyiid deema jiran beekuf sababa gadi xiqqeenya Baredduu gurraacha, fi yeroon tokkichi Poolisiin Obbo Reyiidin ilaalu itti danda’ee gaafa inni gara 160km/h gadi buuse dha. | Kubera ko uwo muduga «Black Beauty» uri hasi cane, igipolisi gishasha co muri Nouvelle Zélande nticashoboye gukoresha udukoresho twabo dupima umuvuduko kugira bamenye umuvuduko umushingantahe Reid yariko agirako. Cashoboye kubikora igihe gusa umushingantahe Reid yagabanya akagendera ku muvuduko w'ibilometero 160 kw'isaha. | Mapurisa eNew Zealand akanetseka kuti ashandise pfuti yavo yekuona kumhanya kwechinhu kuti vaone kuti VaReid vaimhanya zvakadii nekuda kwekuderera kwakaita Black Beauty, uye nguva chete iyo mapurisa akakwanisa kurekodha izvozvo ndeapo VaReid vakadzikisa kumhanya kwavo kusvika pa 160km/h. | Booliska New Zealand waxa ay dhib ku qabeyn isticmaalka qoryaha raaderka xawaare marka la fiiriyo xawaaraha uu mudane Reid ku socday sababto ah sida ay u gaabiyan Black Beauty, marka ay booliska fursad uheleyn waxa ay aheyd marka mudane Reid uu gaabiye ilaa 160km/sacadi. | Mapolesa a New Zealand a fumane bothata ba ho ka sebedisa dithunya tsa bona tsa radar ya lebelo ho bona hore na Mong Reid o palame ka lebelo le lekae ka lebaka la ka moo Black Beauty e manameng fatshe ka teng, mme lekgetlo le le leng leo mapolesa a kgonneng ho fumana lebelo la Mong Reid ke ha a fokoletsa lebelo la koloi ya hae ho 160km/h. | Polisi wa New Zealand walikua na shida kutumia bunduki zao za rada ya kasi kuona jinsi Mr Reid alivyoendesha gari kwa sababu ya vile urembo ulikua chini, wakati polisi waliweza kumuweka Bwana Reid wakati alipopunguza mwendo hadi 160 Km/h. | Ba sepodisi sa New Zealand ba nnile le bothata go dirisa lenaka le le balang bofefo go bona go re Rre Reid o ne a tabogile jang ka ntlha ya go re koloi ya Black Beauty e ko tlase, mme nako fela e mapodise ba kgonneng go tshwara Rre Reid e le fa a fokotsa lobelo go ya ko go sekgele sa dikhilomithara tse 160 ka aura. | Poliss Seland-gu-bees dafa amon jafe-jafe ci ñunuy jëfandikoo gawaay nganaay xoluukay ngir giss nakala Mr Reid doon dawe ndaxte ci Black Beauty wone, te benn yoon rekk bi polis fexee ba natt waxtu Mr Reid mooy bamu wàññi we ba 160km/h. | Amapolisa aseNew Zealand anengxaki yokusebenzisa imipu yayo ye-radar yokujonga isantya ukuze abone ukuba uMnu Reid ubaleka kangakanani ngenxa yokuba phantsi kukaBlack Beauty, kwaye ixesha akwaze ngalo ukubona ukuba uMnu Reid kube ngelixa ecotha ehamba nge-160km/h. | Àwọn ọlọ́pàá ilẹ̀ New Zealand ní ìṣòro lílo ìbọn speed radar wọn láti rí bí Ọ̀gbẹ́ni Reid ṣe ń sáré tó, nítorí bí ẹwà ẹ̀nìyàn dudu ti ri, ẹ̀ẹ̀kan soso tí àwọn ọlọ́pàá yóò rí bí Ọgbẹ́ni Reid ṣe ń sáré sí ni ìgbà tí Ó sinmi díẹ̀, èyi ni ọgọ́ta kìlómíta láàrin wákàtí. | Amaphoyisa aseNew Zealand abenenkinga yokusebenzisa izibhamu zawo zokubona isivinini ukubona ukuthi uMnu Reid wayeshesha kangakanani ngenxa yendlela iBlack Beauty ephansi ngayo, futhi okuwukuphela kwesikhathi lapho amaphoyisa ekwaze ukubona isivinini sikaMnu Reid bekuyilapho enciphisa isivinini eya ku-160km/h. | The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr. Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr. Reid was when he slowed down to 160 km/h. |
In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged. | In die laaste 3 maande is meer as 80 gearresteerdes vrygelaat van die Sentrale Aanhoudingsfasiliteit sonder dat hulle formeel aangekla is. | Asram 3 etwaam no, nnipa bɛboro 80 a na wɔakye wɔn na wɔgyae wɔyii wɔn fii Central Booking beae a wɔahyɛ da ammɔ wɔn kwaadu. | ባለፉት 3 ወራት፣ ከ80 በላይ እስርተኞች በይፋ ክስ ሳይመሰረትባቸው ከማዕከላዊ መያዣ ተቋም ተለቀቁ። | Kalo 3 tɛmɛnen in na, a ka ciya ni mɔgɔ minɛnlen 80 ye minnu labilala ka bɔ Central Booking kaso la k'a sɔr'u ma ɲagi kɛnɛkan | Mu myeshi itatu (3) iyapita, abantu ukucila pali 80 abaiketwe balilekelweko ukufuma kuncende ya Kulembelwako iya pakati ukwabula ukupeelwa imilandu iili yonse. | Ëë pɛ̈ɛ̈ï cï lɔ wäär kadiäk, ke kɔc ëë ke cï keek maac ka thiɛ̈ɛ̈r bɛ̈ɛ̈t, keek acï luɔ̈ny bei ɣɔɔn në dööm ke cën luŋ cë looi. | Le ɣleti 3 si va yi me woɖe asi le aboyome 80 kple edzi vɔ wo ŋu le Central Booking gakpɔ me esime wome xe fe aɖeke o | Au cours des trois derniers mois, plus de 80 personnes qui avaient été arrêtées ont été libérées de la maison de détention centrale sans avoir été formellement mises en examen. | Ha lebbi 3 je sali, be yofi himbe je be nangi buri 80 daga babal sigugo marbe ayebe wala tokkugo lawol handi. | A cikin watanni 3 da suka gabata, fiye da mutane 80 a ka saka daga babban wajen tsare mutane ba tare da an gurfanar da su gaban kotu ba. | N'ọnwa ato gara-aga, ndi nga karịrị iri asatọ ka a hapụrụ site n'ụlọ mgba akwụkwọ nke etiti n'enweghị akwụkwọ agbara ha | Deg 3 n wagguren-agi yezrin, ugar n 80 n yimeḥbas i wumi d-serrḥen seg uɣsur Sentral Buking mebla ma rdan-ten s wudem unṣib. | Harĩ mĩeri ĩtatũ mĩhetũku, makĩria ma anyitwo mĩrongo ĩnana nĩmarekereirio kuma Central Booking facility gũtarĩ gũcirithio. | Mu mezi 3 ashize, abatawe muri yombi barenga 80 bararekuwe mu kigo gikuru gifungirwamo abakekwaho ibyaha batiriwe baregwa ku mugaragaro. | Na basanza 3 euti koleka, babimisaki bakangami koleka 80 na Central Booking kozanga ete baloba ete basalaki mbeba. | Mu myezi egiyise 3, abasibe abasukka mu 80 baateebwa okuva mu Kkomera nga tebanasalirwa misango mu butongole. | Ei dweche 3 mosekalo, maloyo ji 80 mane omaki ne ogony kowuok kar jotwech mar Central Booking ka ok odonjnegi ayanga. | Nandritran’ny telo volana farany teo, efa ho 80 ireo nosamborina izay navototra avy amin’ny Central Booking facility nefa tsy nisy fiampangana voasoratra. | Pa miyezi itatu yapitayo, anthu 80 amene adamangidwa adatulutsidwa ku malo a Central Booking facility wosazengedwa mlandu. | Ji’oota 3 darban keessa, hidhamtootni 80 ol ta’an dhaabbata Galmee yakkaa Giddugaleessaa irraa osoo seeraan hin gaafatamin gadhifamaniiru. | Mu mezi 3 aheze, abantu barenga 80 bafashwe bararekuwe bava mu nyubakwa z'Ibiro bikuru vyakira abanyororo ata caha bagirijwe icese. | Mumwedzi mitatu yadarira, vasungwa 80 vakasunungurwa mavakanga vakavharirwa vasina kunzi vane mhosva. | 3 bilood ee ugu danbese, in kabadan 80 maxbuus ayaa laga sii daayay xarunta Dhaxe ee Diwaan gelinta ayagoon wax danbi ah lagu edeyn. | Nakong ya dikgwedi tse 3 tse fetileng, batho ba fetang 80 ba tshwerwe le ho lokollwa ho tswa Setsing sa Batshwaruwa ntle le hore ba qoswe semolao. | Katika miezi mitatu iliyopita, mahabusu zaidi ya 80 waliachiliwa kutoka kituo cha Central Booking bila kushtakiwa rasmi. | Mo dikgweding tse 3 tse di fitileng, batshwarwa ba feta 80 ba golotswe go tsweng kwa lefelo legolo la batshwarwa kwa ntle ga go lebisiwa molato semmuso. | Ci biir 3 weer yi weesu, amna lu ëpp 80 nit yuñ jàppoon, bàyyi nañu leen centrale de réservation waaye tegu ñu leen benn daan. | Kwezi nyanga ziyi-3 zidlulileyo, kukhululwe amabanjwa angaphezu kwe-80 kwindawo ye-Central Booking bengatyholwanga ngokusemthethweni. | Láàrin oṣù mẹ́ta tó kọjá, àwọn bí i ọgọ́rin tí wọ́n fi páńpẹ́ òfin gbé ni wọ́n ti dásílẹ̀ kúrò ní ọgbà Central Booking láláì fojú balé ẹjọ́. | Ezinyangeni ezingu-3 ezedlule, kukhululwe iziboshwa ezingaphezu kuka-80 esikhungweni iCentral Booking ngaphandle kokuthweshwa amacala ngokusemthethweni. | In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged. |
In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner. | In April hierdie jaar is ‘n tydelike inderdik deur Regter Glynn teen die fasiliteit uitgereik om die vrylating van diegene wat meer as 24 uur na hulle inname aangehou word en nog nie ‘n verhoor deur die hofbeampte ontvang het nie af te dwing. | Oforisuo wɔ afe yi mu no, Temmufo Glynn de ɔhyɛ baae sɛ wɔnyae wɔn a wɔakye wɔn a aboro nnɔhwere 24 bere a asennibea kɔmihyina biara anni wɔn asɛm no. | በዚህ ዓመት በኤፕሪል ውስጥ ጊዜያዊ የፍርድ ቤት ኮሚሽነር ይግባኝ ያልተቀበሉ ከ 24 ሰዓታት በላይ የተያዙትን መልቀቅ ለማስፈፀም ዳኛው ገሊኒን በተቋሙ ላይ ትእዛዝ ሰጡ። | Ni san Awirili kalo la, waati kunkuru minɛli yamaruya bɔra kiiritigɛla Glynn fɛ k'a ɲɛsin koso in ma walasa ka mɔgɔw labila minnu datugulendon a ka ciya min nɛgɛ kanɲɛ 24 ye u ka minɛli kɔfɛ n'u ma lamɛ kiiritigɛba dɔ fɛ | Mu mweshi wa Shinde (April) uno mwaka, ikambisho lya cibindo ica nshita iinono lyalipeelwe na ba Kapingula ba Glynn ukulesha iyi ncende ukufikilisha ukulekelako abantu abaiketwe ukucila pa nsa 24 panuma ya kwingila kwabo abo abashilati balubulushiwe na bakalamba ba cilye.. | EE pɛɛi ŋuan ee ruɔ̈n ke löŋ acë bɛ̈n bei tënnë raandït muk löŋ ye cɔɔl Glynn lan bï kɔc cï maac lac a lony të cin en luŋ cï dac cɔɔl ëë Bɛ̈nydït muk löŋ. | Ʋɔnudrɔ̃la Glynn ɖe gakpɔ dzadzraɖo ƒe se to le afɔfiɛ me be woana woaɖe asi le amesiwo wole eye wo drɔ̃ ʋɔnu haɖe o le gaƒoƒo 24 megbe | En avril de cette année, une ordonnance de blocage temporaire a été prononcée par le juge Glynn contre l'établissement pour imposer la libération des personnes détenues plus de 24 heures après leur admission et n'ayant pas été entendues par un commissaire du tribunal. | Ha april buubi do, alkali Glynn hadi yahugo kombi babal man gam be yofa himbe je be jogi sali awa 24 bawo be nangi mo hebai koutu nani hala mako. | A cikin watan Afrilun bana, Alkali Glynn ya ba da doka marar ɗorewa ta hana fita akan yunƙurin tilasta sakin wadanda aka tsare fiye da awanni 24 bayan ɗaukan su wanda kwamishinan kotu bai saurari tuhumar su ba. | Na onwa eprel afo a,oka-iwu Glynn nyere iwu mmachi nke ga adi nwa oge-nta megide ogige ahu iji kwudosie-ike nye ntohapu nke ndi eji-eji karia awa 24 ejidere ha bu ndi n’enwetaghi onunu ziri-ezi site n’aka onye-isi ulo-ikpe. | Deg waggur n Yebrir n useggas-agi, yesuffeɣ-d Unezraf Glinn tasunḍa n tilisa mgal uɣsur i wakken ad yessiǧhed ttesriḥ n wid yettwaṭṭfen ugar n 24 n tsaεtin seld tuṭṭfa-nsen ur yesεin ara tibeddit akked ukumiṣar n teɣdemt. | Mweri wa kana mwaka ũyũ, watho nĩ waheanirwo nĩ mũcirithania Glynn wa kũgiria jera ĩyo kũrekereria arĩa manyitĩtwo makĩria ya mathaa mĩrongo ĩrĩ na ĩna kuuma manyitwo na arĩa matathikĩrĩirio nĩ wakiri mũthuure nĩ igoti. | Umucamanza Glynn yahaye ikigo icyemezo cy’agateganyo muri Mata uyu mwaka kugira ngo hihutishwe irekurwa ry’abafunzwe amasaha arenga 24 nyuma yo gufatwa bataburanishijwe na komiseri w’urukiko. | Na sanza ya minei ya mobu oyo, zuzi Glynn abimisaki ekateli moko ya kosukisa na ntango mokuse mpona kokanga lisanga po epesa te bonsomi na bato oyo bakangi bango banda koleka bangonga 24 banda bakangaki bango, bato oyo esambiselo eyoki bango naino te. | Mu gw’okuna omwaaka gunno, ekiragiro ekitali kyankalakalira ekyikaatiriza kyaweebwa omulamuzi Glynn okuteeka munkola okusumulula abo ababa bakwatidwa okusuka esaawa 24 nga babayingiza nga tebafunye kuwulirwa kamisona wakooti. | Dwe mar ang'wen higani, wach nong'ad kod okil maduong' mar doho Glynn, mondo ogony joma notwe ejela, mar seche mohew 24 topok giyudo thuolo mar winjo kesgi embele komishen mar doho. | Tamin’ny volana Avrilin’ity taona ity dia namoaka didy vonjimaika famerana ilay toerana ny Mpitsara Glynn mba hampiharana ny famoahana an’ireo olona voatazona mihoatra ny 24 ora taorian’ny nampidirana azy kanefa tsy nalain'ny kaomiseran'ny fitsaràna am-bavany. | Mu Epulo chaka chino, chiletso cha kanthawi kochepa chidapelekedwa ndi oweluza milandu a Glyn motsutsana ndi malowo kuti akakamize kutulutsidwa kwa omwe adasungidwa koposa maola 24 atatengedwa pamene sanalandire chigamulo ndi mkulu wa khothi. | Waggaa kana Eblatti, uuguurri yeroofi Abbaa Seeraa Gilaayiniin kennamee waa’ee warreen sa’aatii 24 f qabamanii turaaniin booda fudhaatamuun gara koomishinaariitti geeffamuun osoo waan jedhamee hin fudhatiin. | Muri Ndamukiza muri uwu mwaka, umucamanza Judge Glynn yarasohoye itegeko mfatakibanza risaba ivyo biro kurekura abamaze amasaha arenga 24 bafashwe batigeze bumvirizwa n'intumwa ya sentare. | Muna Kubvumbi gore rino, mutongo wekurambidza wenguva pfupi wakapihwa neMutongi Glynn pamusoro penzvimbo iyi kuti isimbise kusunungurwa kwevakabatwa kwemaawa 24 mushure memusungwa wavo asina kumiswa pamberi pedare nakomishina wedare. | Abril sannadkan, xukun xayiraada ayuu xarunta ku soo riday Xaakim Glyne si uu dhaqan geliyo sii daynta kuwii la haystay in ka badan 24 saacadood ka dib markii la qabtay ee aanay dacwadooda dhegaysanin maxkamadi. | Ka Mmesa selemong sena, taelo ya nakwana ya thibelo e fanwe ke Moahlodi Glynn kgahlanong le setsi sena hore se phethahatse tokollo ya batho ba neng ba tshwerwe nako e fetang dihora tse 24 kamora ho tshwarwa ha bona mme ba sa mamelwa ke mokhomishenara wa lekgotla kamora moo. | Mnamo Aprili mwaka huu, amri ya kuzuia kwa mda ilitolewa na Jaji Glynn dhidi ya kituo hicho kutekeleza kuachiliwa kwa wale waliofungiwa kwa zaidi ya saa 24 baada ya kuchukuliwa kwao ambao kesi zao hazikusikilizwa na na kamishna wa korti. | Ka Moranang monongwaga, taelo ya kganelo ya nakwana e ne ya ntshiwa ke Moatlhodi Glynn kgatlhanong le setheo go pateletsa go gololwa ga ba ba ntseng ba tshwere dioura di feta 24 fa ba sena go tsewa mme ba sa amogela ditheetso tsa motsamaisi wa kgotlatshekelo. | Ci weeru avril ci at mii, juge Glynn jël na dogal buy tere ñu dugg ci barab bi Glynn ngir fexe ñu génne ñi ñu tëye lu weesu 24 waxtu ginaaw bi ñu leen fa dugalee te kenn woowaatu leen ngir ñu àtte leen. | Ngo-Epreli kulo nyaka, iJaji uGlynn wakhupha umyalelo wokubambisa okwexeshana ngokuchasene nesibonelelo sokunyanzelisa ukukhululwa kwabo babebanjwe ngaphezulu kweeyure ezingama-24 emva kokungeniswa kwabo abangakhange ityala labo lixoxwe ngumphathi wenkundla. | Nínú osù kẹrin ọdún yí adájó Glynn pa àṣę ìkánilọ́wọ́kò onígbàkanná pé kí ilé iṣẹ́ náà tú àwọn tí wọ́n tí dè mọ́lẹ̀ fún wákàtí mẹ́rìnlélógún sílẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n gbà wọ́n sọ́dọ̀ tí wọn ò dę rí ìdájọ́ gbà láti ọ̀dọ̀ kọmíṣọ́nà kọ́ọ̀tú. | NgoMbasa kulonyaka, incwadi evimbelayo yesikhashana yakhishwa yiJaji u-Glyn ngokumelene nesakhiwo ukuphoqelela ukukhululwa kwalabo ababanjwe amahora angaphezu kuka-24 ngemva kokubanjwa kwabo ukhomishinali wenkantolo angakaze aqule icala labo. | In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner. |
The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked. | Die kommissaris stel ‘n borgtog vas, en indien dit toegeken word, word dit geformaliseer en die klagtes in die lêer opgeteken word deur die arrestasiebeampte. Die klagte word dan op die staat se rekenaarsisteem ingesleutel waar die saak nagespoor word. | Baanodani no yɛ sɛ wɔbɛgyae no, na sɛ ɔma hokwan bere a wahunu kwaadu a nea ɔpanin a ɔkyeree no de abɔ no. Afei wɔbɔ kwaadu no gu siteeti no kɔmputa no na wɔatumi adi asɛm no akyi. | ተቀባይነት ካገኘ ኮሚሽነሩ የዋስ ገንዘብን ያስቀምጣል እና እስሩን በፈጸመው መክኮንን የቀረቡትን ክሶች ይመሰርታ። ከዚያም ክሶቹ ጉዳይ ሊከታተል በሚችልበት ወደ ግዛቱ የኮምፕዩተር ስረዕት ውስጥ እንዲገባ ይደረጋል። | Kiiritigɛla in be musaga dɔ sigi sen kan, ni jɛn kɛr'a ma, w'a be ɲaginliw sɛbɛntiya minɛlikɛla ɲɛmɔgɔ fɛ. Ɲangiliw be don jamana ka ɔridinatɛrɛ ɲɛsiraw fɛ, min b'a to kiri in be se ka sirabɔ. | Abakalamba ba cilye ebapanga ukufumishiwa kwa muntu pa belu, no kubika bwino imilandu iyalembelwe nakapokola uwaikete umuntu. Imilandu lyena ilengishiwa mu fitunshitunshi fya calo umo umulandu utendeka ukukonkwa bwino. | Bɛ̈ny acï wɛ̈ɛ̈r yen kɔc waar cɔl atɔ̈ rin ku bë kä cë ke raan cë waar kum ya gät piny athööric ku jɔl ya bë ke täu ëë luŋ ye käŋ täu thin. | Ʋɔ̃nu dzikpɔlagã tso ga ho me si woa xe eye wodzra nyawo ɖo he de computer me | Le commissaire fixe la caution, si elle est accordée, et formalise les accusations portées par l'agent qui a procédé à l'arrestation. Les accusations sont ensuite saisies dans le système informatique de l'État où l'affaire est suivie. | Jagordo mai ta`I hukunci mo be tumata do. Hani be wata majun ha (computer system) gam be anda gon ga ko fef`I kujiji mai. | Kwamishinan zai bayar da beli, idan an yarda, sai jami’in da ya yi kamun ya shigar da tuhumar. Sannan sai a saka cajin tuhumar cikin kwamfutar jihar yadda za’a iya bin shari’ar. | Kọmishọna na ewepụta ụgwọ mgbapụta, ọbụrụ na ekwenye na ya, ma hazie ụgwọ akwụkwọ onye jidere onye omekome gbara ya. Akwụkwọ ndị a ka a ga edenye kọmputa nke steeti ebe aga-esi wee sowe okwu ahụ. | Akumiṣar yettara axelleṣ n leɣramat, ma fkan-tt-id, akked yettara acetki i d-yettawi ufesyan n useḥbes d unṣib. Acetki-a sakin ad t-skecmen ɣer daxel n unagraw uselkim n uwanek anda skelsen aweẓlu. | Commissioner aheanaga bail, ĩrĩa ĩngĩaheanirwo yatũmĩkaga kwandĩkithia ciira ũrĩa wandĩkĩtwo nĩ mũthirikari ũrĩa wanyitanĩte. Ciira ũcio nĩwekĩragwo mĩtambo-inĩ ya computer kũrĩa yateithagĩrĩria kũrũmĩrĩra ũrĩa ũrathiĩ na mbere. | Komiseri ashyiraho ingwate y’amafaranga, iyo ishizweho, urubanza rutunganywa n’umukozi ushinzwe guta muri yombi. Nyuma ibirego byinjizwa muri mudasobwa ya leta aho urubanza rukurikiranwa. | Moyokanisi atiaka amande, soki bandimi yango, andimisaka bifundeli oyo moto akangaki moto yango alobaka. Bakokitsaka amande na ordinatere ya Etuka esika bakolandela likambo yango. | Kamisona yatadewo okununulibwa bwekuba kukirizidwa n'emisango ejamutekebwako ofiisa eyamukwata. Emisango olwo negiyingizibwa mu kompyuta jegulondoleerwa. | Jatelo makomishen ng'ado pes-jela, kachik oseyie, kendo ohiko ketho maneoketi ne achich kod obila majatwech. Keth go iruako ei compyuta mar piny kuma ibirolue wachno. | Ny kaomisera dia mametraka ny sazy aloa, raha ekena, ary manoratra amin’ny fomba ofisialy ireo fiampangana nataon’ilay mpitandro nanao ny fisamborana. Soratana ao amin’ny programa informatikan’ny Fanjakana ireo fiampangana ireo avy eo, ary ao no anaraha-maso ny raharaha. | Munthu amene adapatsidwa mphamvu amapereka belo, ngati yapelekedwa, ndipo amakhazikitsa ndondomeko ya milandu imene yayikidwa pamodzi ndi wapolisi amene anakamanga munthu. Milanduyo imalowetsedwa mu makina a kompuyuta aboma kumene mulandu umatsatidwa. | Koomishinerichi yoo mirga wabii kan qabu ta’e kan mijessuufiif fi himatawwan qondaala to’annoo jala oolcheen guutaman, sirna kan qabsiisudha. himannaawwan kunneenis sirna kompiiteraa bulchiinsa dhimmichi keessatti hordofamuutti galfamu. | Iyo ntumwa ya sentare ni yo ishinga ko uwafashwe yotanga ingwati n'igitigiri cayo ikongera ikakira icese ibirego vyanditswe n'inyamiramabi yahagaritse uwo muntu. Ivyo birego biraheza bikandikwa mu buhinga bw'inyabwonko bw'iyo leta kugira ngo bikurikiranwe. | Komishina anoisa bheiri, kuri kuti yabvumwa, uye onyora pamutemo mhosva dzataurwa nemupurisa. Mhosva dzinobva dzaiswa mukombiuta yenyika uye nyaya yacho ndomainozoonekwa mafambiro ainenge ichiita. | Gudoomiyaha ayaa qoondeeyo damiinashada, hadii la ogolaado, wuxuu na rasmi ka dhigaa dacwada uu ku soo qortay saraakiilka soo xiray shakhsiga. Dacwadda ayaa ka dib na la geliyaa diiwaanka kombuyuutarka gobolka halkaasi na kiiska lagala socon karo. | Mokhomishenara o teka beile, haeba e fanwa, mme o tiisa semolao diqoso tse hlahletsweng ke moofisiri ya tshwereng batho. Diqoso tsena jwale di kenngwa sistiming ya dikhomphuta ya naha moo qoso e tla latelwa. | Kamishna huweka dhamana, ikiwa imeruhusiwa, na kufanya rasmi mashtaka yaliyofailiwa na afisa mwenye kukamata. Kisha mashtaka huingizwa kwenye mfumo wa kompyuta wa nchi ambapo kesi hiyo hufuatiliwa. | Molaodi o baya tlhwatlhwa ya madi a kgololo, fa kopo ya teng e atlegile, a bo a bega semmuso, ditatofatso tse di begilweng ke lepodise le le tshwereng mmelaelwa. Go tsweng foo, ditatofatso tse di tsenngwa mo khomputareng, go re kgetse ya teng e kgone go salwa morago motlhofo. | Kimiseer bi ñu ko denk mooy wax daan bi, su ñu ko nangoo, moom mooy sant ndaw lila jàpp mu bind lila yoon di toppee. Ginaaw ba dañuy jël leeraal yooyu dugal leen ci fi ñuy denc mbiri réew mi. | Umkomishana nguye obeka ibheyile, ukuba uyifumene, agunyazise izithyolo ezifayilwe lipolisa elibambayo.Izithyolo ziye ke zingeniswe kwisystem yekompyutha karhulumente apho ityala lithi lilandelelwe. | Kọmíṣíọ́nà se àgbékalẹ̀ owó ìtanràn, tí ó bá bọ́ si, tí ó sì fì ẹ̀sùn tí agbófinró fi kàn múnlẹ̀. Ẹ̀sùn náà ni ó gbé wọnú ẹ̀rọ ayárabíàsá ìpínlẹ̀ tíwọ́n ti ń taná wádìí ẹ̀sùn náà. | Ukhomishinali ubeka ibheyili, uma inikezwa, futhi wenza ukubekwa kwecala okwenziwe yiphoyisa elibophe isiboshwa kube ngokomthetho. Amacala ngemva kwalokho afakwa ohlelweni lwekhompyutha lombuso lapho icala lilandelelwa khona. | The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked. |
The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial. | Die verhoor merk ook die datum vir die verdagte se reg tot ‘n spoedige verhoor. | Asennie no kyerɛ ɛda a ɔbɛdi nnipa wɔabɔ no kwaadu no asɛm no. | ችሎቱ ተጠርጣሪው ፈጣን የፍርድ ችሎታን የማግኘት መብቱን የሚጠቅስ ነው። | Lamɛli in be siganamɔgɔ in ka hakɛ don tamaseren ka kiiri lateliya. | Icilye kabili cilapanga ubushiku ubwakuti shimilandu engamonekela mu kweshiwa kwa mu kwangufyanya. | Pïŋ ëë thiɛ̈ɛ̈c ë thok ëë köl ëë raan cï awuɔ̈c looi, yen aye nyuɔth. | Nyawo hã gblɔ be amesiwo ŋu wotsɔ nya ɖo ƒe ʋɔnudrɔ̃drɔ̃ nava eme kaba | L'audience marque également la date pour le droit du suspect à un procès rapide. | Nanugo kiital mai ciki daidai be nyalande be ta'eni jaumu aibe haqqi mako wadugo kiital lau. | Sauraren ƙarar haka kuma ya tabbatar da ranar da haƙƙin wanda ake zargi, na samun shari’a cikin gaggawa. | Oge ikpe izizi na egosikwa oge onye a na enyo enyo nwere ikike isi ka ekpee ya bụ ikpe ọsịsọ. | Tibeddit tecreḍ daɣen azemz n uzref n umeckuk n weẓmaẓ arurad. | Mũthenya wa gũthikĩrĩria ciira no wonanagia wendi wa kũhe mwĩkũĩro kĩhoto kĩa igeria rĩa naĩhenya. | Na none kandi iburanisha ryerekana itariki kandi ko ukekwaho icyaha afite uburenganzira bwo kuburanishwa vuba. | Bosambisi eza mpe date ya ebandeli ya lotomo ya moto bafundi mpo basambisa ye noki. | Okuwulira omusango nakwo kuteekawo olunaku lwateberezebwa okwenyigira mukuzza omusango okufuna okugezesebwa okwamangu. | Chieng' winjo burano bende ema hulo tarik ma achijno yudoe ratiro mar ng'adone bura moruyore. | Nanamarika ny andron'ny zon'ilay voampanga hahazo fitsaràna haingana ihany koa ny fakàna am-bavany. | Kuyamba kumva mulanduyu zaonetsaso chiyambi cha ufulu wawoganiziridwa kuti azengedwe mwachangu. | Dhaga’uumsichi mirga shakkamaan guyyaa yaalii attattamaa akka qabaatu jala mura. | Itariki uwagirijwe icaha yumvirijweko, aca aronka uburenganzira bwo kuburanishwa mu maguru masha. | Kugarirwa pasi kwenyaya kuchatema zvakare musi wekuti musungwa atongwe nekukasira sekodzero yake. | Dhageysiga kiiska ayaa sidoo kale calaamadeyneyso taariikhda tuhunsanaha xaqa uu u leeyahay maxkamad dhaqso ah. | Hape ho mamelwa hona ho theha letsatsi la tokelo ya mmelaellwa ya ho fumana nyewe ka potlako. | Wakati wa kusikilizwa kwa kesi, tarehe ya haki ya mtuhumiwa kupata jaribio la haraka pia huashiriwa. | Tsheko e tshwaa letsatsi le mmelaelwa a nnang le tshwanelo ya go re tsheko ya gagwe e reediwe ka pela. | Ojaans bi dafay wone itam bisu àqu kiñuy jiiñ ab porosé bu gaaw. | Ukumamelwa kwetyala kuphawula umhla welungelo lomrhanelwa kwityala elikhawulezileyo | Ìgbẹ́jọ́ náa sàmí ẹ̀tọ́ afurasí sí ṣíṣe ęjọ́ ní kíá kíá. | Ukuthethwa kwecala kubuye kuphawule usuku lwelungelo lomsolwa lokuthotha ukuthethwa kwecala okusheshayo. | The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial. |
Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia. | Peter Costello, Australiese tesourier en die man wat heel moontlik Eerste Minister John Howard sal opvolg as Liberale partyleier, het sy steun agter die kernkragindustrie in Australië. | Peter Costello, a ɔyɛ Australia trɛhya ne obi a ɔbɛtumi asi Ɔmansaoafo John Howard ananmu sɛ Liberal Amanyɔku no Kannifo apene nulear a nnwumaku no reyɛ wɔ Australia no so. | ፒተር ኮስቴሎ አውስትራሊያዊ ገንዘብ ያዥ እና ጠቅላይ ሚኒስቴር ጆን ሀዋርድን እንደ ነፃ አሳቢ የፖለቲካ መሪ ሊተካ የሚችለው ሰው፤ በአውስትራሊያ የኒኩሊየር ኃይል ኢንዲስትሪ ላይ ድጋፉን አሳይቷል። | Peter Costello Australia waribon tigi ye mɔgɔ min ka teli ka na Minisiri ɲɛmɔgɔ John Howard nɔna ka sabu kɛ Liberal Party ton y'a ka dɛmɛ di nikiliyɛr goni dilanyɔrɔko ma Australia | Ba Peter Costello, ba kasunga ba cipao mu calo ca Australia elyo uulemoneka nga uwingapyana pali ba Prime Minister ba John Howard mu cipani cama Liberal ebabikile ukutungilila kwabo pa makwebo ya minshinga ya nyukiliya mu Australia. | Peter Costello raan ee muuk Australian yen aniɛɛr bë bɛ̈ny baai cɔɔl John Howard tiam bë ya raan akuut ëë bäny ku bë kuny de gam aloŋ ëë cirkadït ëë dhɛ̈ɛ̈ŋ. | Australiatɔwo ƒe nuŋlɔla Peter Costello ame si dze anɔ dudɔnunɔla gbãtɔ John Howard si nye Liberal dzunyahehabɔbɔ ƒe tatɔ teƒe la hɔ kpekpeɖeŋu tso nukliaʋawɔnuwo dɔwɔƒe si le Australia gbɔ | Peter Costello, ministre des Finances australien et probable successeur du Premier ministre John Howard à la tête du parti libéral, s'est déclaré favorable à l'idée d'une industrie nucléaire australienne. | Peter Costella, mo siginta Australia chede bo goddo je be numata jabinan horejo mabbe John Howard kugal ardungo liberal party vawi bawo kampani sembe nuclear ha Australia. | Peter Costello, ma'ajin Australia kuma mutumin da ake ganin zai gaji Minista John Howard a matsayin shugaban jam'iyyar 'yantattu ya bada goyan bayan sa ga masana'antar nukiliya a Australia. | Pita Kostello, Onye Ndokwa akụ Ọstrelia na onye a na-ele anya ga-anọchi Praịm Minista Jọn Howard dịka onye isi otu ndọrọ ndọrọ ọchịchị Libral, ewerela nkwado ya nye otu ụlọ ọrụ na-eme ihe gbasara ike nuklia n'Ọstrelia. | Beter Kustellu, aneẓraf Usṭrali d argaz izemren ad yuɣal deg umekkan n Uneɣlaf Amenzu Jun Huward d aɣella n ukabar Alellam yerra tadhelt-is deffir n temguri n tfasa n uɣsi di Usṭrali. | Peter Costello, mũigi kĩgĩna wa Australia na mũndũ ũrĩa warĩ na kanya kanene kũoya ũtongoria kuma kũrĩ mũnene wa ministers John Howard eta mũtongoria wa kĩama kĩa Liberal nĩaheanire ũnyitĩrĩri wake harĩ itua rĩa gũthondeka kĩganda kĩa hinya wa nuclear Australia. | Ushinzwe ubutunzi wo muri Ositaraliya Peter Costello hamwe n’ushobora kuzasimbura Minisitiri w’intebe John Howard ku buyobozi bw’ishyaka rya Liberal bateye inkunga inganda zikora ingufu za nikeleyeli muri Ositaraliya. | Peter Costello, moko abombaka mbongo ya Austrie pe moto oyo ndenge ezomonana akozwa esika ya premier ministre John Howard lokola mokonzi ya parti ya lipanda, apesi maboko na mosala ya kosala nguya ya nikleyere na Australie. | Petero Costello, omukunganya wensimbi mu Australia nomusajja asuubirwa okuba nga yajja okusikira ssabaminisita John Howard ngomukulu qwekibiina kyabakyewaggula alaze obuwagizi bwe eri yindasitule yamasanyalaze mu Australia. | Peter Costello, ja rang omuom mar Australia kendo dichuo manyalo kaw telo bang' jatelo maduong' manyinge John Howard, kaka jatelo mar chama mar Liberal oseketo puoch mare tok kampuni mar loso gige dhawo mantie piny Australia. | Nanohana indostria mpamokatra hery nokleary any Aostralia i Peter Costello, Aostralianina mpitambola sady olona eritreretina handimby ny Praiminisitra John Howard ao amin’ny fitarihana ny antoko Liberaly. | Peter Costello, msungichuma waku Australia, amene akuyembekezeleka kuzalowa mpando wa Prime Minister wa a John Howard ngati mtsogoleri wa chipani cha Liberal wathira mang'ombe ake pa nkhani yamafakitale a Nuclear ku Australia. | Piiter Kaasteeloon, eegduun maallaqaa Awuustiraliyaa fi namichi akka dursaa paartii Liberaaliitti Muummicha Ministeeraa Joon Haawaarditti aanee muummicha ta’a jedhamee tilmaami olaanaan kennameef Awustiraaliyaa keessatti induustirii humna nuukileerii dhaabuuf jabaassee falma. | Peter Costello, umushikiranganji ajejwe ikigega ca Leta muri Ositaraliya akaba ari na we vyiyumvirwa cane ko azoshobora gusubirira umushikiranganji wa mbere John Howard mu mabanga yo kurongora umugambwe w'aba Libéraux, yarashigikiye cane umugambi wo guhingura muri Ostaraliya amasoko ntanganguvu yitwa «nucléaire ». | Peter Costello, muchengeti wemari weAustralia, zvakare murume anogona kutora nzvimbo yemutungamiri wehurumende John Howard, ari mumuririri webato remaLiberal, aisa rutsigiro rwake pamusoro peindasitiri yekugadzirwa kwezvombo zveNuclear kuAustralia. | Peter Costello, oo ah khasnad hayaha Australia iyo ninka logu malaynaayo inuu kala wareegi doono Raysal Wasaaraha John Howard xilka hogaamiyaha xisbiga Liberal ayaa taageero siiyay warshad quwadda nukliyeerka ee Australia. | Peter Costello, e leng letona la ditjhelete la Australia le monna ya lebeletsweng haholo hore o tla hlahlama Tonakgolo John Howard jwalo ka moetapele wa mokga wa ma-Liberal o fane ka tshehetso ya hae bakeng sa phehlo ya motlakase ya nyutlelia naheng ya Australia. | Peter Kostello, mweka hazina wa Australia na mtu aliye na uwezekano mkubwa wa kurithi nafasi ya Waziri Mkuu Yohana Howad kama kiongozi wa Chama Huria ametupa msaada wake kwa tasnia moja ya nguvu za nyuklia huko Australia. | Rre Peter Costello, motshwaramatlotlo wa Australia, gape e le rre yo a neng aka atlega go tlhatlhama Tonakgolo John Howard yo e leng moeteledipele wa lekoko la sepolitiki la Liberal o tlhalositse thotoetso ya gagwe e ntsi ya fetlha motlakase ka magala mo Ustralia. | Peter Costello, nekk trésorier di doomu australie lañu gëna am yaakaar ni mooy wuutu Premier ministre John Howard ci boppu Parti libéral jàppale na ñiy liggéey ci wàllu nucléaire ci Australie. | UPeter Costello, unondyebo waseOstreliya nekukho amathuba amaninzi ukuba odlule iNkulumbuso John Howard njengenkokheli yeLiberal, uyawaxhasa amashishini amandla enyukliya eOstreliya. | Peter Costello, alákòso ìsúra orílè-èdè Australia tí o si jẹ ẹni tó sẹẹsẹẹ láti gbàjọba lówó adarí ìgbìmò ìjọba John Howard gẹ́gẹ́ bi adarí ẹgbẹ´ oẹlómìnira tí àtíléyìn hán sí ilẹ́ isẹ́ àdó olóró ní Australia. | U-Peter Cotello, umphathizimali wase-Australia kanye nendoda ekungenzeka ithathe izintambo kuNdunankulu u-John Howard njengomholi weqembu i-Liberal ubonise ukweseka kwakhe inkampani kagesi esebenzisa i-nuclear e-Australia. | Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader, has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia. |
Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use. | Mnr. Costello het gesê dat wanneer kernkragopwekking ekonomies lewensvatbaar raak, Australië die gebruik daarvan behoort na te streef. | Owura Costello kaa sɛ sɛ nuclear a wɔreyɛ no sɛ, sɛ sikasɛm no bɛma a , ɛsɛ Australia di akyi na wɔtu ho anammɔn di ho dwuma. | የኒኩሌር ሃይል የማመንጨት ሂደት በኢኮኖሚ ረገድ አዋጪ በሚሆንበት ጊዜ አውስትራሊያ አገልግሎቱን ለመጠቀም መፈለግ ይኖርባታል ሲል Mr Costello ተናገረ። | Mr Costello ko tuma minna nikiliyɛri goni labɛnni be se ka kɛ wariko sira fɛ, Australia ka kan ka se tɛmɛ n'a jenini ye | Ba Costello batile pa nshita ilyo ukupanga kwa minshinga ya nyukiliya kulekwata amaka mu ndalama, icalo ca Australia cifwile ukutolamo ulutampulo lwa kuyabomfya. | Raan ye ccɔɔl Costello aci luel lonadë ke riɛl ëë këdït ëë thääthë mɛ̈ɛ̈c yen acï tɔ̈ ke cë ŋiɛ̈ɛ̈c looi apuɔth ku Australia abï luoi de kuany cök. | Aƒetɔ Costello gblɔ be nukliaʋawɔnuwo wɔwɔ nyo na ga nyawo ŋgɔdede eye edze be Australia dukɔa nanɔ wozã | M. Costello a déclaré qu'alors que la production d’énergie nucléaire devient économiquement viable, l'Australie a tout intérêt à poursuivre son utilisation. | Mr Costello vi hado ta nuclear power jammanu warti taddi jamanu sodadum, Australia tokki je koh nafata. | Mista Costello ya ce lokacin da ƙarfin nukiliya ta zama mai amfani da tattalin arziƙi, ya kamata Australia ta ci gaba da amfani da ita. | Mazị Kostello sị na mgbe mmepụta ike nuklia ghọorọ ihe nchekwa akụ, obodo Ọstrelia ga agbagharị ịhụ na etinyere ya n'ọrụ. | Mass Kustellu yenna-d d akken mi ara yuɣal uxlaq n tfasa n uɣsi d amagnu di tdamsa, Usṭrali ad tetbeε asexdem-is. | Mr Costello nĩ augire atĩ rĩrĩa ũthondeki wa hinya wa nuclear ũgatuĩka mwega wonjoria-inĩ, Australia nĩyagĩrĩirwo ĩthiĩ na mbere na kũũtũmĩra. | Bwana Costello yavuze ko ikoreshwa rya nikeleyeli riramutse ryongeye ubukungu, Ositaraliya igomba kuyikoresha. | M Costello alobaki ete ntango kosala nguya ya nikleyere ekokoma ntina mingi mpona kozwa mosola, Australie ekokoba kosalela yango. | Mwaami Costello yagamba nti enkola y’amaanyi ganukilya gafuuka ekyamaguzi ekyetunzi, Australia elina okunoonya engeri yokugakozesa. | Jalma nyinge Costello nowachoni ka teko mar gige dhawo obedo achiel kuom gik magero ochumi, Australia onego many kaka tiyo kode. | Nilaza Ingahy Kostelo fa rehefa ahitana tombony azo iainana tsara ny famokarana hery nokleary dia tokony manohy ny fampiasana azy i Aostralia. | A Costello adanena kuti pamene magetsi a nyukiliya azakhale aphindu pazachuma, dziko la Australia lizalondoloza kuti lizigwiritsa ntchito magetsiwa. | Obbo Kosteloon kan jedhan yeroo humna Niwukilaarii maddisiisuun karaa dinagdee danda’amu, Awustiraaliyaan faayidaa isaa argachuu qabdi. | Umushingantahe Costello yavuze ko bimaze kubona ko hariho uburyo bukwiye bwo guhingura ayo masoko ntanganguvu ya «nucléaire», igihugu ca Ositaraliya gikwiye kubandanya kuyikorako. | VaCastello vakati kana kugadzirwa kwemagetsi eNukiriya kwava kuunza hupfumi, Australia yaizotevera kushandisawo. | Mudane Costello wuxuu yiri awooda soo saarida nukliyeerka ay noqoneyso dhaqaale ahaan guuleysan kara, Australia waa in ay bilowda isticmaalidiisa. | Mong Costello o itse ha phehlo ya nyutlelia e ba le kgonahalo ho tsa moruo, Australia e tlameha ho latela tshebediso ya yona. | Bwana Kostello alisema kuwa utoaji wa nguvu za nyuklia ukifanikiwa kiuchumi, Australia inapaswa kufuata matumizi yake. | Rre Costello a re fa go dirwa ga maatla a nuklea go siamela itsholelo, Australia e tshwanetse go latelela tiriso ya one. | Sëñ Costelloo wax na ni su defar puwaar nikeleyeer nekkee lu baax ci koom-koom bi, Ostaraali war na wey diko jëfandikoo. | UMnu. Costello uthe xa amandla okuphuhlisa i-nuclear enengeniso, iOstreliya kumele ijonge ekuwasebenziseni. | Arákùnrin Costello sọ wípé bí ìran alágbára ohun ìjagun apanirun bá di kòseémàní ọrọ̀ ajé, ó yẹ kí ilẹ̀ Australia lè gbá tẹ̀le ìlò rẹ̀. | UMnu Costello uthe lapho ukukhiqizwa kwamandla enuzi kuba namandla kwezomnotho, i-Australia kufanele ilandele ukusetshenziswa kwayo. | Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use. |
"If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said. | “Indien dit kommersieël beskikbaar word, moet ons dit hê. Dit wil sê, daar’s in beginsel geen besware teen kernkrag nie,” het mnr. Costello gesê. | Owuara Costello de too gua sɛ “ Sɛ yɛdi yɛ adwuma na ɛbɛyɛ yiye a, ɛsɛ sɛ yɛnya bi. Kyerɛ sɛ bere a obiara nkasa ntia” . | “ንግድ ላይ የሚውል ከሆነ፣ እኛ ሊኖረን ይገባል። ይህ የሚሆነውም፣ የኒውክሌር ሃይልን በተመለከተ በውስጥ መርሕ ተቃውሞ ከሌለ ነው ሲል” Mr Costello ተናግሯል። | "N'a kɛra jagoko ye, an ka kan ka sɔrɔ. O kɔrɔ ye, balili jonjon sarati te nikiliyɛri goni la" Mr Costello y'a fɔ. | “Nga cakuti yasanguka amakwebo ya pamulu, tulingile ukuyakwata. Icilepilibula ukuti takuli nangu cimo iciletukanya ukubomba na maka ya nyukiliya” efyalandile ba Costello. | Të bii ɣen ke ye kënnë ɣooc kä bë rɛ̈ɛ̈r ke ɣook . Yen të de, acën të bï keek kuec ëë en thin yen këdït tuuc. Aci Costello luel. | Aƒetɔ Costello gblɔ be "ne wole wodzra la, ehiã anɔ mía si. Naneke mateŋu xe mɔ na nukliaʋawɔnuwo zazã o. | """Si cela devient un marché rentable, nous nous devons d'y être présent. Il n'y a en principe aucune opposition à l’énergie nucléaire"" a déclaré M. Costello." | “To warti je sorugo ni, min heɓan ɗum. Mista Costello wi wala ko haɗata hala nukliya eneji.” | “Idan har abin ya zama na kasuwanci, to ya kamata mu same shi. Shi ne, babu wata ƙa’idar nuna rashin amincewa da makamashin nukiliya,” inji Mista Costello. | Ọ bụrụ na ọ ghọrọ azụmahịa, anyị kwesịrị inwe ya. Nke ahụ bụ, enweghị nkwekọrịta dị adị maka ike nuklia Mr Costello kwuru. | "Ma yella tuɣal d tazenzant, ilaq ad tt-nesεu. Akka, ur yelli usukkes n umenzay i tfasa n uɣsi " i d-yenna Kustellu. | "ũngĩgatuika wa ũhũri wa biacara, nĩtwagĩrĩirwo nĩ gũkorwo naguo. ũguo nĩ kuuga, hatirĩ gĩtũmi kĩa kĩgirĩrĩria kĩa hinya ũcio wa nuclear" Mr Costello akiuga. | Bwana Costello yaravuze ati: "iramutse ibaye ubucuruzi, tugomba kuba kuyifite. Bivuze ko nta kintu na kimwe cyasubiza inyuma ikoreshwa rya nikeleyeli". | Soki babandi koteka yango, tosengeli kozala na yango. Elingi koloba, eza na mabe moko te mpona kosalela nguya ya nikleyere ndenge Costello alobaki. | “Singa kigendda ku katale, tujja kukifuna. Tewali kawaayiro kagana kukozesa masanyalaze ga nukiliya,” mwami Costello bweyayogedde. | “Ka obedo kar ohala, onego wabed kode. Mano, onge yo mar kwedo wach teko mar nyukliya,” moluor Costello nowacho. | “Mila manana azy isika, raha lasa ara-barotra io. Midika hoe, tsy misy fanoherana fitsipika amin’ny angovo nokleary” hoy Atoa Costello. | “Zikafika pokhala zamalonda, tikhale nazo. Ndiye kuti, palibe mfundo yotsutsa za mphamvu ya nyukilia bambo” Costello adatero. | “Yoo daldalaaf ta'e, qabaachuu qabna. Kunis, qajeelfamni mormii humna niwukilaaraaf hin jiru” akka obbo Kostelloon jedhanitti. | Umushingantahe Costello yavuze ati: "Nimba vyokwinjiza amahera, dukwiye kubikora. Nshaka kuvuga ko ata kibi kirimwo mu gukoresha ayo masoko ntanganguvu ya nucléaire." | "Kana kuri kuti vanhu vava kubvumirwa kutengeserana, tinodawo kuva nayo. Saka zvinoreva kuti hapana mutemo unorambidza kushandiswa kwesimba renyukireya", vakadaro vaCostello. | "Haddii ay noqoto ganacsi , waan heli doonaa. Waa sidaa, ma jiraan wax sharciga kasoo hor jeeda awooda nukliyeerka ee Costello aya sidaa yidhi." | "Haeba e amohelwa kgwebong, re tlameha ho ba le yona. Ke hore, ha ho kganyetso e nang le mabaka ho phehlo ya motlakase ya nyutlelia" Mong Costello a rialo. | "Kama itakuwa ya kibiashara, tunapaswa kuwa nayo. Yaani, hakuna upingaji wa nishati ya nyuklia kikanuni, Bw Costello alisema. | Fa e ka nna e tlisang kgwebo, re tshwanetse ra nna le yone. Ga go na molao o teng o ganetsang go fetlha motlakase ka magala, ga bua jalo rre Costello. | "Mën nañu ko am, bu nekkee mbiri komkom. Mooy, amul benn lank ci safara nuclear Mr Costello mooko wax." | "UKuba iyashishinisa, simele sibe nayo. Ukuthi,akukho gunya lichaseneyo namandla enuclear" watsho uMnu Costello. | “Tí ó bá di ti ọrọ̀ ajé, ó yẹ ká ní i. Ìyẹn ni pé, kò si ilòdì sí òfin ìpìlẹ̀ si ìdínkù agbára bi arákùnrin” Costello ṣe sọ. | "Uma ethengiswa, kumelwe sibe nawo. Okungukuthi, akukho ukwenqaba okuyisimiso amandla wenuzi" kwasho uMnu Khostello. | "If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said. |
According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession. | Volgens Ansa was "die polisie besorg oor 'n paar topvlakmoorde wat hulle vrees 'n algehele opvolgingsoorlog tot gevolg sou kon hê. | Sɛnea Ansa kyerɛ no “na ɛha polisifo wɔ hits lɛɛvoo-ano yɛ den na na wɔsuro sɛ ɛbɛtumi akɔfa nkɔkwa kyɛnne a ano yɛ den yiye aba. | አንሳ እንደሚለው፣ "ፖሊሶች የተከታታይ ጦርነት ያስነሳል ብለው በፈሯቸው ሁለት የከፍተኛ ደረጃ ጥቃቶች ተጨንቀው ነበር። | Ansa ka fɔ la, "lakanatigilamɔw sen be gosili kankara damadɔ la w'u sirannen do o kana fanga yɛlɛma kɛlɛ dɔ bange. | Ukulingana naba Ansa, “bakapokola balisakamana sana pa minshinga ibili iya maka iyo baletontankanya ukuti kuti yaleta impasase pa mulandu wa mipyanine. | Eë wɛ̈t ë raan cɔɔl Ansa, bolis e diɛ̈r wet nɛ̈k baany Mafia rot kaamken arin atëër bany ku wet bi yen tɔŋ dit tet cɔl ala riip . | Le Ansa ƒe nyawo nu la kpovitɔwo hã nɔa zime na tudada wɔna siwo wovɔ be ateŋu he aʋa gã ava | Selon l'Ansa, « la police s'est inquiétée de quelques heurts au plus haut niveau dont elle craignait qu'ils ne déclenchent une véritable guerre de succession ». | No ansa wi'i, “en sanda dami be ɓarugo himɓe feere je be waɗi je be hula wawan wadugo konu manga tokka. | A cewar Ansa, “ ƴan sanda sun damu da wasu manyan matakan bugu wanda suke tsoro na iya tasar da babban yaƙi na gadon muƙami. | Dika Ansa si kwuo, "ndi uwe-ojii nwere mmetu maka nkuta di-elu ole na ole ha turu-ujo nwere-ike ikpasu ezigbo agha nke nsota. | Γef leḥsab n Ansa, "Timsulta εnan-tt kra n trennawin n uswir εlayen i ugaden ad ssekren-t trad n uxlaf. | Kũringana na Ansa, " bolithi nĩ cieciragia na makamakio nĩ njũragano nyingĩ iria metigagĩra no itumũre haro nene ya ũtongoria. | Ansa atangaza ati: "abapolisi batewe impungenge n’amasasu barashe ko ashobora gutuma hatangira intambara y’izungura. | Na kotalela Ansa, "polisi ezalaki komitungisa mpona masasi ya makasi ebetamaki, bakanisaki ekoki kobimisa bitumba elandani. | Okusinziira ku Ansa, poliisi yasoose kutya nti okulwanaga okw'ekika kya waggulu kuyinza okuletawo olutalo lw’ani anadda mu ntebe. | Kaluwore kod od weche manyien mar Ansa, “obila ne nikod chandruok e wi yuaruok maduong' mane giluor ni nyalo kelo tulo mapek mar laro kom telo no. | Araka ny Ansa : “Nanahiran-tsaina ireo polisy ny famelezana avo lenta vitsivitsy izay natahoran-dry zareo hiteraka adim-pandovana tanteraka. | Malingana ndi Ansa, “apolisi anali okhudzidwa ndi ziwopsezo zingapo zimene amawopa kuti zikhoza kubweretsa nkhondo zotsagana. | Akka Ansaatti, “poolisoonni rukuttaawwan sadarkaa olaanaa muraasa lola teessoo walirraa fudhachuuf taasifamu isa guutuu ta’e kaasuu mala jedhanii sodaataniin yaadda’aniiru. | Ikigo Ansa kivuga ko "abapolisi bari bahagaritswe umutima n'indyane nkeyi zabaye mu ndongozi, bakaba batinya ko izo ndyane zohava zandurukamwo intambara ikaze yoca kumenya uwuzoba umusubirizi. | Sezvakataurwa naAnsa, "mapurisa aishushikana nekupfurwa kwevakuru vakuru kwavaityira kuti kunogona kukonzera hondo isingaperi yekutsvaga achatsiva. | Sida Ansa sheegay, "booliisku waxay ka warwar qabeen laba jugood oo heer sareeyay oo ka baqeen inay kiciyaan dagaal buuxa. | Ho latela Ansa, "mapolesa a ne a ngongorehisitswe ke dipolao tsa batho ba maemo a phahameng tseo ba tshabileng hore di ka baka ntwa e feletseng ya bohlahlami. | Kulingana na Ansa, "polisi walihangaishwa na mashambulio machache ya watu wa kiwango cha juu, wakiogopa yanaweza kusababisha vita kamili vya urithi. | Goya ka Ansa, ”ba sepodisi bane ba tshwentswe ke go thuntshiwa ga bangwe ba maemo a kwa godimo, ba ne ba tshoga gore ntwa ya boetapele e ne e tla runya. | Bugnu sukka ndiko ci Ansa, ‘’takkdér yi tax nagnu ci gnaari jamarlo yu tang ragalnagnu mu indi xééxu ndono. | Ngokuka-Ansa, "amapolisa abenexhala lokubetha okuphezulu benoloyiko lokuba bangarhwebeshela bemfazwe. | Bí Ansa ṣe sọ́,“Àwọn ọlọ́pà bẹ̀rẹ̀ àwọn ọgá nítorí ó lè di ogun. | Ngokusho kuka-Ansa, "amaphoyisa ayekhathazekile ngokudubula okuningana okusezingeni eliphezulu ayesaba ukuthi kungasusa impi enkulu yokubanga izikhundla. | According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession. |
Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network. | Die Polisie het gesê dat Lo Picollo die opperhand gehad het omdat hy Provenzano se regterhand in Palermo was, en dat hy meer ondervindervinding het, wat hom die respek van die ouer generasie van base gewen aangesien hulle Provenzano se polis om so laag as moontlik te hou, onderwyl hulle hul kragnetwerk versterk het. | Polisifo kaa sɛLo Piccol wɔ tumi esiane sɛ na ɔyɛ Provenzano ho nipa wɔ Palermo ne suahunu maa wɔbu no esiane sɛ na ɔde Provenzano nhehyɛe na ɛyɛ adwuma na ɔyɛ deɛ ɔbɛtumi biara sɛ ɔbɛhyɛ wɔn pawa nɛtwɛɛke a na emu ago no mu kena. | ፖሊሶች ሎ ፒኮሎ በፓሌርሞ ውስጥ የፕሮቬንዛኖ ቀኝ እጅ ስለነበር እና የድሮ ትውልድ አለቆቹ በተቻለ መጠን ዝቅ ብሎ በመቆየት እና የስልጣን ትስስርን ማጠናከር የሚለውን የፕሮቬንዛኖን ፖሊሲ ሲያራምዱ የበለጠ ልምዱ ክብር አሰጥቶት ስለነበር የበለጠ ተጽዕኖ ነበረው። | Lakanatigilamɔgɔw ko Lo Piccolo bolo ka jan bari a kun kɛra Provenzan dɛmɛ bolo dɔ ye w'a ka kodon ba ye boɲan s'a ma ka bɔ kɔrɔ famaw yɔrɔ k'a d'a kan u ye Provenzan ka marakɛcogo dɔgoya f'a dan k'a sɔrɔ ku ka fanga jurusira sinsin | Bakapokola batile Lo Piccolo nakwata ishuko lyakucimfya pa mulandu wakuti ewali uwa kukulyo kwaba Provenzano mu Palermo elyo nobwishibilo bwakwe bwalimupeela umucinshi uukalamba ku nkulo yabakalamba abali ebakalamba ba milimo ilyo balebombela pa cikomo cakwa Provenzano ica kuba mwisamba sana ilyo baletungilila akabungwe kabo. | Acï apuruk luel lan ye Lo Piccolo nɔŋ ɣen cindït tënnë Provenzano ku jɔl ya nyiɛ̈ny dit de ace yiɛ̈ athɛɛk ëkɔc thɛɛr ago wël ëë raan cɔɔl Provenzano muk nhiima go baai lɔ tueeŋ keek riɛɛl. | Kpovitɔwo gblɔ be Lo Piccolo kpɔ ŋusẽ elabena enye Provenzano ƒe akameti gbãtɔ va yi le Palermo eye eƒe nunya de ŋgɔ woe be amegã tsitsiwo dea bubu eŋu. Wogblɔ nya sia esime wonɔ dzidzim aɖɔ Provenzano ƒe sewo ɖo ɣemaɣi wòanɔ dzadzraɖo wɔm | La police a déclaré que Lo Piccolo avait le dessus parce qu'il avait été le bras droit de Provenzano à Palerme et que sa plus grande expérience lui avait valu le respect de l'ancienne génération de patrons qui poursuivaient la politique de Provenzano consistant à rester aussi bas que possible tout en renforçant leur réseau de pouvoir. | Himbe tabbitan fulaku vi lo piccolo do mari jungo je do gam o arti o wadi provenzano’s goddo jungo nyamo ha Palermo be odo mari amdugo manga nyamin mo mangungo je maudo ummatore je maube je be dabbiti provenzano’s dokoki je resugo har je less je mari ha jutungo kambe sambe (network). | Ƴan sanda sun ce Lo Piccolo yana da babban matsayi saboda shine na hanun damar Provenzano a Palermo kuma mafi girman kwarewanshi ya ba shi girmamawa daga shuwagabannin manyan dattawa yadda suka fuskanci dokar Provenzo na ajiya mafi ƙanƙanta mai yiwuwa tare da ƙarfafa mahaɗin ƙarfin su. | Ndị uwe ojii kwuru na Lo Pikolo bụ onye ka dị ike maka na ọ rụọrọla Provenzano ọrụ na Palemo dị ka onye nnọchiteanya, nakwa ahụmahụ ya karịrịnụ mere ka ndị ọga kara aka sọpụrụ ya maka ha kwadoro iwu Provenzano tinyere maka izopu onwe, jiri nwayọọ na-amụba ikikere. | Tamsulta tenna-d d akken Lu Bikkulu yettḍebbir acku yella d argaz ayeffus n Brufenzanu di Balermu yerna tarmit-is tameqqrant teǧǧa-t ad yerbeḥ leqder n yiɣella imɣaren mi ttkemilen tasertit n Brufenzanu deg tufra mliḥ skud ssiǧhiden aẓeṭṭa-nsen n udabu. | Thigari makiuga Lo Piccolo nĩarĩ na guoko kwa igũrũ tondũ nĩarĩ mũruti wa wĩra wa guoko kwa ũrĩo wa Provenzano kũrĩa Palermo, na experience nĩyamũheithĩtĩe gĩtĩo kĩa arĩa akũrũ na anene arĩa meĩtanagia na mũtaratara wa Provenzano, wa kwĩhĩtha thĩ o ũrĩa kungĩhoteteka nginya network yao ĩgĩe hinya. | Polisi yavuze ko Lo Piccolo yari afite ijambo kubera ko yari umugabo w’ingirakamaro kuri Provenzano muri Palermo kandi uburambe bwe bukomeye bwatumye yubahwa n’ibisekuru kuko bubahirizaga politiki ya Provenzano yo guhera hasi hashoboka mu gihe bashimangira umuyoboro wabo w’ingufu. | Polisi elobi ete Lo Piccolo alongaki mpo azalaki moninga ya pembeni ya Provenzano na Palerme pe boyebi na ye ya mingi esali ete bapatron ya kala bapesa ye lokumu ntango azosala politiki ya Provenzano ya kotikala ya kofanda na nse mpenza mpe kolendisa nzela ya courant. | Poliisi yagambye nti Lo Piccolo yabadde n’okugonzebwa kubanga yabadde nfa nfe wa Provenzano mu Palermo era obukuggu bwe n’okumanya kwamuweesa ekitibwa eri bakama be abakulu nga bagoberera engeri ya Provenzano okusigala nga tebeyoleka nyo naye nga bagaziya amatwale gabwe. | Obila nowacho ni jal manyinge Lo Piccolo, nenikod yot nikech ne en jatiend Provenzalo, etaon mar Palermo, kendo bedo kod ng'eyo mare nomiyo oyudo luor makende kuom Jotelo madongo mahikgi noniang', nikech negiluwo chike mag Provenzano, kendo negibolore kagitego teko ekind gi. | Nanambara ny polisy fa natanjaka kokoa i Lo Piccolo satria izy no tanana an-kavanan’i Provenzano tany Palerma ary ny traikefa be nananany no nahatonga azy najain’ireo lehibe efa zokinjokiny izay nanaraka ny politikan’i Provenzano, dia ny nijanona ho farak’izay ambany no sady nanamafy ny tambazotram-pahefana. | Apolisi adati a Lo Piccolo adali patsogolo chifukwa adakhala omuthandizira Provenzano ku Palermo ndipo zomwe adakumana nazo zidampezetsa ulemu wama bwana akuluakulu akale pamene amatsata lamulo la Provenzano la kudekha pamene amalimbikitsa mphamvu yawo ya netiweki. | Akka poolisiin jedhetti Loo Pikkooloon harka ol aanaa qaba sababnisaas inni Paalermotti harka mirgaa Piroovenzaanoos ture akkasumas gochaan isaa kabaja hooggantoota jaarraa durii akka mo’atu godheera, yeroo poolisii Piroovenzaanoos hamma danda’an gadi qabaa saaaphana humnaa isaanii jabeeffachaa turanitti. | Igipolisi cavuze ko Lo Piccolo ari we yaruta abandi kuko yari yahoze ari icegera ca Provenzano i Palerme akaba kandi yarubahwa n'abakuru ba kera kubera ari inzobere kuruta abandi, nya bakuru bakaba baragendera ku vyiyumviro vya Provenzano vy'uko bokwirinda cane kwiyerekana magingo bariko barakomeza inguvu zabo hirya no hino. | Mapurisa akati Lo Piccolo aive nemukana wakakura nekuti ndiye aishanda ari pedyo chaizvo naProvenzano muPalermo uye ruzivo rwake rukuru rwakaita kuti aremekedzwe nevakuru vakuru vebasa sezvo vaiita zvaidiwa naProvenzano zvekuvanza mashoko avaiudzana asi ukuwo vachisimbisa zvinzvimbo zvavo pabasa. | Booliisku waxay sheegeen in Lo Piccolo gacan sarreeyay maadaama uu ahaa gacanta midig ee Provenzano ee Palermo u joogta khibradiisa waynina waxay u goysay ixtiraamka jiilasha boosaska ka wayn isaga intay raacayaan siyaasadda Provenzano ee ah is qarinta iyadoo haddana awoodda shabakadada la xoojinayo. | Sepolesa se itse Lo Piccolo o ne a itlhomme pele hobane e ne e le letsoho le letona la Provenzano mane Palermo mme boiphihlelo ba hae bo boholo bo mo hapetse tlhompho hara moloko wa maqheku a baetapele ha ba latela leano la Provenzano la ho dula ba ngotlile mohwasa ka hohle ka moo ba ka kgonang ha ba ntse ba matlafatsa marangrang a bona a matla. | Polisi walisema Lo Piccolo alikuwa na udhibiti kwa sababu alikuwa msaidizi mwaminifu wa Provenzano katika Palamo na tajiriba yake kuu ilimpatia heshima ya kizazi kizee cha mabosi walipokuwa wakifuatilia sera ya Provenzano ya kuwa watulivu iwezekanavyo huku wakiimarisha mtandao wao wa uwezo. | Mapodisi a ne a re Lo Picco o mo maemong a kwa godimo ka go re o nnile mothusi wa ga Provenzano kwa Palermo, le maitemogelo a maemo a kwa godimo tse di fi leng tlotla ya baeteledipele ba mabutswa pele fa ba rotoetsa molao wa ga Provenzano wa go iketla mme ba ntse ba nonotsha maatla a ditirisano. | Waa Police wax nañu ci mëna luñu dara Lo Piccolo ndax dafa jege woon lool Provenzano ca Palermete limu fa liggéey lépp taxna patron yu mag yépp daan topp politique bimu daan def, jox ko fa cër, liggéeyu Provenzano mooy wàññi courant te fexe numu gëna jàppandee. | Amapolisa athi uLo Piccolo wayenamandla ngenxa yokuba waysisandla sika Provenzano ePalermo kwaye amava akhe amzuzela imbeko yesizukulwana esidala sabaphathi njengoko babelandela umgaqo-nkqubo kaProvenzano wokuzifihla kangangoko kuba besaqinisa amandla enetwekhi. | Àwọn olopa wípé Lo Piccolo ní ànfàní torípé òhun ló jẹ́ amúngbálẹ́gbẹ̀ẹ́ Provenzano ni Palermo béèni iriri rẹ̀ tó jùlọ múu kí àwọn àgbààgbà bọ̀wọ̀ fun, bí wọn ṣe n tẹ́lẹ̀ òfin Provenzano láti mún àdínkù bá bí èèyàn ṣe ń sokùn agbára sí. | Amaphoyisa athe uLo Piccolo uyaphumelela ngoba abe yisithenjwa sikaProvenzano ePalermo futhi ulwazi lwakhe olukhulu lwamenza wahlonishwa isizukulwane esidala sabaphathi njengoba siphishekela isimiso sikaProvenzano sokungazidaluli sibe siqinisa ubuhlobo baso nabantu abanamandla. | Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network. |
These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992." | Daardie base is getem deur Provenzano toe hy ‘n einde gemaak het aan die Riina-aangedrewe oorlog teen die staat wat die lewens van Mafia kruisvegters Giovanni Falcone en Paolo Borsellino in 1992 geeïs het.” | Saa mpanifo yi Provenzano di wɔn so bere a ɔhwɛ maa Riina-ako no ɛmaa Mafia kluseedɛs Giovanni Falcone ne Paolo Borsellino wɔ 1992 baa awiee.” | በ1992 የማፊያ ተዋጊዎች ጂዮቫኒ ፋልከን እና ፖዎሎ ቦርሴሊኖን ህይወት ከነጠቀው ግዛት ጋር በሪና-የተመራውን ጦርነት ካስቆመ በኋላ እነዚህ አለቃዎች በፕሮቬንዛኖ ታግተው ነበር።” | Ni fama nunu tun marala Provenzano fɛ tuma minn'a ye dan siri Rinna ka kɛlɛ kolokolonen la ka ɲɛ sin jamana in ma min ye Mafia kɛlɛkɛdenw Giovanni Falcone ni Paolo Borsellino dajili laɲini san 1992. | Aba abakalamba ba milimo balikakililwe no Provenzano ilyo aiminike inkondo iya tungulwilwe na Riina ku calo icaipeye imyeo ya bamembala ba Mafia apali Giovanni Falcone elyo na Paolo Borsellino mu mwaka wa 1992.” | Keek kɔc ci jaakë acë rɔ̈t mat ëë wɛ̈ɛ̈t Provenzano wën cï yen tɔŋ cɔl a kääc kam ëë bɛ̈ɛ̈I yic ku ye tɔŋ kënnë acï Mafia crusaders Giovanni Falcone ku jɔl ya Paolo Borsellino nɔ̈k ëë run tiim tök ku buɔt ka dhoŋuan ku thiɛ̈ɛ̈r dhoŋuan ku rou. | Provenzano ɖo amegã siawo anyi le esime woɖo asi Riina driven aʋa si wowɔ kple du si di aɖe Giovanni Falcone kple Paolo Borsellino siwo nye Mafia atitsogaʋawɔlaawo le ƒe 1992 | Ces chefs avaient été réprimés par Provenzano lorsqu'il a mis fin à la guerre menée par Riina contre l'État et qui avait coûté la vie aux juges antimafia Giovanni Falcone et Paolo Borsellino en 1992. | Maube doartiwadi lami je Provenzano da o wati qarshe ha dar riina dasutuggo konu (against) je wuro je tabbiti be rayuwa je mafia (crusaders Giovanni falcone) be (paola Borsellino) ha 1992’’. | Provenzano ne ya ƙayyade waɗannan shuwagabannin a lokacin da ya kawo ƙarshen yaƙin da Riina ke yi da jihar da ya yi sababin rayukan maharan Mafia Giovanni Falcone da Paolo Borsellino a shekarar 1992.” | Povenzano kwụsịrị ndị isi a mgbe ọ kwụsịrị agha Riina nke megidere steeti nke weere ndụ ndị agha ntụgharị Mafia bụ Giovanni Falkon na Paolo Borsellino n'afọ 1992." | Iɣella-agi yesselḥa-ten Brufenzanu mi yesseḥbes trad ɣef Riina mgal awanek yessutren tudert n yinmudag n Mafia Ǧyufani Falkune d Bawlu Bursellinu deg useggas n 1992." | Anene acio matongoretio nĩ Provenzano kuma o rĩrĩa aninire haaro ĩrĩa yatongoretio nĩ Riina ĩkĩng'ethanĩra na thirikari ĩrĩa yoragire augĩrĩria a mafia Giovanni Falcone na Paolo Borsellino mwaka-inĩ wa 1992. | Aba batware bari barayobowe na Provenzano ubwo yahagarikaga intambara yatewe na Riina yo kurwanya leta yahitanye ubuzima bw'abarwana intamabara ntagatifu ba Mafia Giovanni Falcone na Paolo Borsellino mu 1992. " | Bakonzi oyo balongaki bango na Provenzano ntango asukisaki bitumba ya ekambamaki na Riina mpona kobundisa leta mpe ebomisaki bato ya miyibi Giovanni Falcone na Paolo Borsellino na 1992." | Abakulu bano baakugirwa ne Provenzano bweyateeka ekomo Ku lutalo lwa Riina-driven olwali lulwanyisa egwanga olwamalawo obulamu bwaba abalwanyi ba Mafia Giovanni Falcons ne Paolo Borsellino my 1992. | Jotelogo newinjo wach jal manyinge Provenzano, kane Provenzano osetieko koko dhaw mane ikelo kod jalmanyinge Riina, kanegipingo piny owacho. Dhaw ni nokaw ngima ji ariyo majoyahundu manegin Giovanni Falcone kod Paolo Borsellino ehiga mar 1992.” | Ireo lehibe ireo dia voafehin’ny Provenzano rehefa nofaranany ny ady notarihan’i Riina tamin’ny Fanjakana izay namoizana ny ain’ireo mpiady mafia Giovanni Falcone sy Paolo Borsellino ny taona 1992.” | Mabwana amalamulidwa ndi Provenzano atathetsa nkhondo imene inayambitsidwa ndi Riina polimbana ndi boma limene linaphanso zigawenga zotchedwa Giovanni Falcone ndi Paolo Borsellino mu chaka cha 1992.” | Yeroo inni lola Riinaan walqabateen biyya lubbuuwwan loltoota amantaa Maafiyaa Ji’oovaannii Faalkoonii fi Pa’oolo Boorseliinoo bara 1992 keessa galaafatte lola xumurarraan ga’e ajajoonni kunniin Piroovenzaanoodhaan ittifaman.” | Abo bakuru bari bigaruriwe na Provenzano igihe yahagarika intambara Riina yatanguje yo kurwanya leta. Iyo ntambara yarahitanye ubuzima bwa Giovanni Falcone na Paolo Borsellino bw'abarwanya Mafia, mu 1992." | Vakuru ava vakanga vabatwa naProvenzano paakapedza hondo yaichovherwa naRiina yekurwisa nyika yakauraisa vakuru vezvikwata zvevarwi Giovanni Falcone naPaolo Borsellino muna 1992." | Madaxda uu xukumi jiray Provenzano marka uu joojiyay dagaalki Riina ee looga soo horjeday gobolada dilay dadkii u doodi jiray Mafiyada Giovanni Falcone iyo Paolo Borsellino sanadka markuu ahaa 1992." | Baetapele bana ba amohuwe matla ke Provenzano ha a ne a fedisa ntwa e qhojwang ke Riina kgahlanong le profensi ena e nkileng maphelo a diqhoku tsa Mafia Giovanni Falcone le Paolo Borsellino ka 1992." | Mabosi hawa walikuwa wamedhibitiwa na Provenzano wakati alipokomesha vita vilivyoendeshwa na Riina dhidi ya taifa ambavyo vilisababisha vifo vya wanaharakati wa Mafia Giovanni Falcone na Paolo Borsellino mnamo 1992." | Bagolwane ba, ba ne ba setse ba laolwa ke Provenzano fa a ne a tlisa pheletso ntwa kgatlhanong le mmuso o eteletswe pele ke Riina. Ntwa e e neng ya gapa matshelo a batlhani ba mmafia e bong Giovanni Falcone le Paolo Borsellino ka ngwaga was 1992." | Njiit yi Provenzano moolén fi ték bimu jéxalé xééxu Riina-bi nu jiital ak réew bi beeggona jeel dunduk Mafia yi Giovanni Falcone ak Paolo Borsellino ci atum 1992." | Aba baphathi babaphantsi kolawulo lukaProvenzano xa waphelisa imfazwe ekhokhelwa yi-Rina nxamnye nephondo elabulala amajoni eMafia uGiovanni Falcone kunye noPaolo Borsellino ngo-1992." | Profenasano ti kapa awon oga yi nigba ti o pari ogun ilu ti Riina sokunfa, to gba emi awon alagbamu Mafia Gifani Falkoni ati Paolo Boselino ni 1992.” | Laba baphathi babeqiniswe nguProvenzano uma eqeda impi eyayiholwa uRiina ngokumelene nombuso owabulala amaMafia ayelwela inkolo uGiovanni Falcone kanye noPaolo Borsellino ngo-1992.” | These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992. |
Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket. | Apple se hoof uitvoerende beampte Steve Jobs het die toestel onthul deur na die verhoog te stap en die iPhone uit sy denimbroeksak te haal. | Apple adwumaku wura Steve Jobs daa adwinade no adi denam bɔ a ɔbɔɔ anan kɔɔ asεnkagua noo so bere a oyii iPhone no firii ne jeans bɔtɔ mu no. | የApple ዋና ስራ አስኪያጅ Steve Jobs ወደ መድረክ ላይ እየተራመደ ወጣና ከጂንስ ኪሱ ውስጥ iPhoneኑን አውጥቶ ስልኩን አስተዋወቀ። | Apple ɲɛmɔgɔba Steve Job ye mansin in yira a taamatɔla kɛnɛ in kan a ye Iphone in bɔ a jufa kɔnɔ | Intungulushi ya kampani ka Apple ba Steve Jobs basokolwele akasolobelo ilyo baile pa ntanshi no kufumya lamya iye shina lya iPhone mwi tumba lye toloshi lyabo. | Bɛ̈ny muk Apple ye cɔɔl Steve Jobs acë luŋ jam bɛ̈I bei ku nyuuth kɔc wën cë kë kenhïïm kuut. | Apple ƒe tatɔ Steve Jobs klo nu le mɔ̃a dzi esime wonɔ zɔzɔ le nuƒolanɔƒea eye woɖe iPhone tso eƒe jeans kotoku me | Le PDG d'Apple, Steve Jobs, a dévoilé l'appareil en sortant l'iPhone de la poche de son jean, tandis qu'il évoluait sur la scène. | Apple CEO Steve Jobs vurtini na’ura fere do va’ugo do stage be vurtungo iPhone daga der jiiba mako. | Shugaban Kamfanin Apple Steve Jobs ya ƙaddamar da na'urar ta hanyar takawa zuwa kan dandamalin sannan ya fitar da iPhone ɗin daga aljihun wandonsa na jeans. | Onyeisi ụlọọrụ Apple bụ Steve Jobs kpuhere ekwentị ahụ site n'iwepụta ya bụ ekwentị iPhone n'akpa uwe ukwu jiini ya mgbe ọ na-agbago n'elu nkwago. | Stef Ǧubs Aɣella n Abbel yemla-d allal-nni s tikli ɣer usayes d tukksa n iFun si lǧib n lǧin-is. | CEO wa Apple Steve Jobs akĩrugũria mũtabo rĩrĩa aumĩrire stage na akĩruta thimũ ya iPhone kuma mũhuko wake wa jeans. | Umuyobozi mukuru wa Apple, Steve Jobs yashyize ahagaragara icyo gikoresho agenda ahavugirwa ijambo maze akura iPhone mu mufuka w’ipantaro. | PDG ya Apple, Steve Jobs, alakisaki apareyi ntango alekaki liboso pe abimisaki l'iPhone na poche ya jean. | Ssenkulu wa Apo Steve Mirimu yabikula ekyuuma nga atambula eri sitegi n’okujja iPhone okuva munsawo za jiini ye. | CEO ma kambi mar Apple Steve Jobs ne otang'o simo no ka ne oidho wi stej kendo golo iPhone ei ofukune mar long' jins. | Sady niakatra an-tsehatra no naneho ilay fitaovana ny Tale Jeneralin'ny Apple, Steve Jobs ary namoaka ilay iPhone avy ao anatin'ny paosin'ny patalohany. | Mtsogoleri wamkulu wa Apple a Steve Jobs anawulula zachipangizo pobwera pa nsanja ndikutulutsa iPhone mthumba lawo lachovala cha jeans. | Gaggeesan ol aanaa Apple Steve Jobs gara namootatti ba’uun kiisaa jiinsii isaa keessa Iphone basuudhan meeshichaa ibsee. | Steve Jobs, umuyobozi mukuru w'ishirahamwe Apple, igihe yahishura iyo telefone yo mu bwoko bwa iPhone, yuriye kuri podiyumu aca akura nya telefone mu mufuko w'ikoboyi yari yambaye. | Muridzi wezvigadzirwa zveApple anonzi Steve Jobs, akaita kuti vanhu vazive nezvemhando yemudziyo wake mutsva paakafamba pamberi pevanhu, achibva abudisa iphone muhomwe yejini rake. | Gudoomiyaha Apple Steve Jobs ayaa soo bandhigay qalabka isagoo ku socday masraxa ka dibna ka soo baxsaday iPhone-ka jeebkiisa jiiniska. | Moofisiri wa Sehlooho wa Phethahatso (CEO) wa Apple Steve Jobs o thakgotse sesebediswa ka ho palama sethala le ho ntsha iPhone ka pokothong ya borikgwe ba hae ba dijini. | Mkurugenzi Mtendaji wa Apple Steve Jobs alizindua kifaa hicho kwa kutembea kuingia kwenye jukwaa na kuitoa iPhone kwenye mfuko wake wa jinzi. | Moeteledipele wa Apple Steve Jobs o supile sedirisiwa ka go palama serala a bo a ntsha iPhone mo pateng ya borokgwe ja gagwe. | Njiitu Apple Steve Jobs wone na jumtukaay yéeg ci kaw tribune bi ba noppi genne iPhone bi ci poosu jiinam. | I-Apple CEO u Steve Jobs wayebonakalisa i-device ngokuhamba eqongeni waze wakhupha i-iPhone kwipokotho yebhulukhwe yakhe. | Olùdásílẹ̀ ilé iṣẹ́ Apple Steve Jobs ti ṣí aṣọ lójú eégún ẹ̀rọ tuntun, nípa yíyọ iPhone náà jáde nínú àpò ṣòkòtò rẹ̀ nígbà it́ o gun orí ìtàgé. | Umphathi Omkhulu (CEO) we-Apple uSteve Jobs ubonise lomshini ngokuhamba aye esiteji akhiphe i-iPhone ephaketheni lojini wakhe. | Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket. |
During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today". | Tydens sy 2 uur toespraak het hy genoem dat, “Vandag gaan Apple die foon herbedink, Ons gaan vandag geskiedenis maak”. | Nnɔhwere 2 a wɔde kasaeɛ no,ɔde too gua sɛ “Nnɛ Apple de foon foforo reba, yɛrebɛyɛ deɛ ebi nsii da nnɛ”. | ለ2 ሰዐታት በቆየው ንግግሩ፣ "በዛሬው ዕለት Apple ስልክን በድጋሚ የሚፈጥር ይሆናል፣ እኛም በዛሬው ዕለት ታሪክ እንሰራለን" ሲል ተናግሯል። | A ka lɛrɛ 2 kumalase senfɛ a ko "Bi Apple bena Iphone in lakurakura ya, an bena don tariku la sisan". | Mu kulanda kwabo ukwa nsa shibili (2) batile “Ilelo akampani ka Apple kalapanga cipyacipya foni, Twalapanga umulumbe we sonde lyonse ilelo. | Të wën jiɛm ɣen ëë thaa karou go luel akölë ke Apple abë dhuɔ̈k piny bï ya këpuɔth ëë yaam bë ya ɣook kë laŋ anyiköl ë yaköle. | Le eƒe gaƒoƒo 2 nuƒoƒo me la egblɔ be: "Egbe la Apple le kaƒomɔa wɔ ge. Míele ŋutinya wɔge egbea". | Lors de son discours de deux heures, il affirma que « Aujourd'hui, Apple réinvente le téléphone ; nous allons entrer dans l'histoire aujourd'hui. » | Ha der gewta mako je awa didi o vi “hande Apple bedda vo’inga waya, min hautan ko be hokkata habaru hande”. | A jawabinsa na sa’o’i 2 ya bayyana cewa “Yau kamfanin Apple zai sake buga wayar, za mu kafa tarihi a yau”. | N’okwu ya nke ruru awa 2, o kwuru “Taa Apple ga-agbanwe ekwentị dị ka ụwa si mara ya, Anyị ga-eme oke ihe taa”. | Deg inaw-ines n 2 n tsaεtin yenna-d d akken "Ass-a Abbel ad as-nefk udem amaynut i tiliɣṛi, Ad yeqqim deg umezruy ass-a". | Kahinda-inĩ ga mĩario yake ya mathaa merĩ nĩaugire atĩ, " ũmũthi Apple nĩ ĩgũthiĩ na mbere na gũthondeka thiimũ werũ, nĩ tũgũthodeka rũgano ũmũthĩ". | Mu mbwirwaruhame ye y’amasaha 2 yaravuze ati: "Uyu munsi Apple igiye kuvugurura telefone, tugiye kwandika amateka uyu munsi". | Na lisolo na ye oyo esalaki bangonga 2 alobaki ete "Lelo Apple akosala lisusu telefone, Tokosala istware lelo". | Okusinzira mu bigambo bye byaweredde essawa ebiri agambye”leera Apple egenda okukola e ssimu,leero tugenda ku kola ebyafayo.” | E sechege ariyo mane okawo kowuoyo, nowacho ni “Kawuono kambi mar Apple dhi loso simono kendo, Wadhi loso sigana kawuono”. | Nandritra ny lahateniny naharitra adiny 2 dia nilaza izy fa ”Hanavao ny finday i Apple anio, hanangana ny tantara isika anio“. | Mukuyankhula kwake kwama ola awiri ananena kuti “Lero Apple ipanganso foni, Tipanga mbiri lero”. | Haasawa isaa sa’aa 2 ture keesatti akkas jedhe “Har’a Appiliin bilbila haarawa uumuuf adeema, nutis har’a seenaa hojjechuuf adeemaa jirra” jedhe. | Mw'ijambo yashikirije ryamaze amasaha 2, yavuze ngo "Ubu Apple igihe guhingura telefone bushasha. Uyu ni umusi utazopfa wibagiwe". | Munguva yemutauro wavo wemaawa maviri akataura kuti "Nhasi Apply ichagadzira zvakare nharembozha, tichaita nhoroondo nhasi." | Hadalkiisii 2-da saacadood ahaa wuxu ku sheegay "Maanta Apple waxay rabtaa inay dib u ikhtiraacdo telefoonka, Maanta waxaynu dhigaynaa taariikh". | Nakong ya dihora tse 2 tsa puo ya hae o boletse hore "Kajeno Apple e tla hlahisa botjha founu ena, Re tlo etsa pale kajeno". | Wakati wa hotuba yake ya masaa 2, alisema kwamba "Leo Kampuni la Tofaa itaandaa tena simu hiyo, Tutafanya historia leo". | Ka nako ya puo ya gagwe ya dioura tse 2, o ne a bolela go re "Gompieno Apple e tlile go nchafatsa mosokelatsebeng. Re tlile go dira ditso gompieno". | Ci diir ñaari waxtu ci muy wax nee na ‘’Tey Apple dina coppi waat portaabal, tey dañuy bindaat mboor’’. | Ngexesha lentetho yakhe yeeyure eziyi-2 uxele wathi "Namhlanje u-Apple uzokuwenza ngokutsha umnxeba, Sizo kwenza ezothethwa jikelele namhlanje". | Nígbàtí ó n sọ̀rọ̀ fún wákàtí méjì o wípe “Apu máa tún ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ ṣe. A ma dìtà. | Ngesikhathi senkulumo yakhe eyathatha amahora angu-2 wathi: "Namuhla i-Apple izokwakha ngenye indlela ifoni, Sizokwenza umlando namuhla". | During their 2-hour speech, they stated that "Today Apple is going to reinvent the phone. We are going to make history today." |
Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country. | Brazilië is die grootste Rooms-Katolieke land op aarde, en die Rooms-Katolieke Kerk het konstant die wettiging van huwelike van dieselfde geslag teen gestaan. | Wiase nyinaa Brazil ne ɔman a Roman Katoleke asɔre no ɛdɔɔ so wɔ hɔ,na mpɛn pii na Roman Katoleke asɔre akasa atia gye wɔbɛgye atom sɛ nnipa a wɔn bɔbeasu yɛ pɛ no bɛware wɔ ɔman no mu. | ብራዚል በመሬት ላይ ያለች ትልቋ የሮማ ካቶሊክ ሀገር ስትሆን፣ የሮማ ካቶሊክ ቤተክርስቲያንም በሀገሪቷ ውስጥ የተመሳሳይ ፆታ ጋብቻን በቀጣይነት ስትቃወም ቆይታለች። | Brazil ye Roman Catholic jamanw bɛɛ la belebeleba ye dugukolo kan wa Roman Catholic Batokɛso y'a balan gɔrɔjinɛni ni gini furu la jamana in kɔnɔ | Icalo ca Brazil ecalo icakwatisha ba Katolika Abengi isonde lyonse, elyo ne Cilonganino ca Katolika yaku Roma mu kukonkanya calikana ku mafunde ya kusuminisha ukupana kwa baume nangu abanakashi bekabeka muli ici calo. | Brazil enë paan wɛ̈n dït de Roman Catholic pinynhom ëbɛ̈n, ku kɔc ke luaŋ e Catholic ke Roman aye jaai na thiëŋ e moc ku moc ku thiëŋ e tik kek tiŋdɛ̈t. | Brazilia enye du si me Roma Katholik sɔgbɔ le le anyigba dzi. Eye "tsɔtsi" sia ti tre ɖe ŋutu kple ŋutu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe srɔ ɖeɖe ŋu vevie. | Le Brésil est le plus grand pays catholique du monde, et l'Église catholique s'est toujours opposée à la légalisation du mariage homosexuel dans le pays. | Brazil kanjum on leddi bibbe deftere katolika Ruum buri dudugo ha duniya, bo riwitirde katolika Ruum buri limga luuri do ta be acca daakare en banga ha leddi majum. | Brazil ita ce babbar cibiyar Roman Katolika a Duniya, kuma Cocin Roman Katolika na cigaba da adawa da halatta auren jinsi a ƙasar. | Brazil bụ mba Roman Katọlik kachasị ukwuu n'ụwa, na Chọọchị Roman Katọlik emegidewo iwu ịgba alụkwaghịm nwoke na nwanyị na mba ahụ .. | Brazil d tamurt Tarumit Takatulikit imeqqren akk deg Umaḍal, ihi Tiglizt Tarumit Takatulikit tezga tegḍel asaḍuf n zwaǧ gar iberwmten deg tmurt. | Brazil nĩguo bũrũri ũrĩa mũnene ũrũmagĩrĩra Roman Catholic thĩ yothe, na Kanitha wa Roman Catholic nĩ ũkoretwo ũgĩkinyĩrĩria ũregani harĩ gwĩtĩkĩrio gwa kĩ watho kũhikania andu aa muhiriga umwe | Brazil ni cyo gihugu kinini cy’Abagatolika b'Abaroma ku isi, kandi Kiliziya Gatolika ya Roma yahoraga irwanya ubuzimagatozi mu gushyingiranwa kw'abahuje ibitsina muri iki gihugu. | Brésil eza mboka eleki monene ya lingomba ya Katolika na Roma na mokili mobimba, mpe lingomba ya Katolika ya Roma elingaka ata moke te bandima libala ya basi na basi to mibali na mibali na mboka wana. | Brazil yensi ekyasinze Abakatuliki mu nsi yona, era Keleziya Y’abakatuliki ewakanyiza nyo okumala ebbanga okukiliza abantu b’obutonde obumu okufumbiraganwa. | Brazil e piny moting'o oganda mathoth mogik mag Din Jo-Kopere e Piny mangima, kendo Kanisa mar Din Jo-Kopere osebedo ka kwedo ahinya wach mar pwodho keny e kind ji ma nitiere kod chwech mar duong' machalre ei pinyno. | Brezila no firenena Katolika Romana lehibe indrindra eto an-Tany, ary ny Fiangonana Katolika Romana dia nanohitra hatrany ny fanaovana ho ara-dalàna ny fanambadian’ny olona mitovy fananahana tao amin’ny firenena. | Ku Brazil ndiku likuli la Tchalitchi ya Katolika padziko pano ndipo tchalitchi Chakatolika chimatsutsa mosindika zokwatilana amuna kapena akazi wokhawokha. | Biraazil biyyaa gudditti kan Romaan Kaatolikii lafa kana irra itti argamu dha, fi Waldaan Romaan Kaatolikiin seera saala wal fakkatu wal fudhuu falleesite jirti biyyicha keessatti. | Brezile nico gihugu kinini gusumba ibindi ca Katolika y'Abaromani kw'Isi, kandi Ishengero ya Katolika y'Abaromani ryamye na ntaryo ryiyamiriza iyemerwa mu mategeko ry'ubugeni ku basangiye ibitsina mu gihugu. | KuBrazil ndiko kune vanhu vakawanda vechitendero cheRoman Catholic panyika, uye chechi yeRoman Catholic yagara ichipikisana nekuroorana kwevanhukadzi vega kana kuti vanhurume vega munyika iyoyo. | Brazil waa wadanka ugu badan Katoliga Roman ka ah ee dhulkan dushiisa, sidoo kale kaniisada Katoliga Roman ka ah waxay soo dejisay sharciga ka soo horjeeda isguursiga dadka isku jinsiga ah ee wadan dhexdiisa. | Brazil ke naha e kgolo ka ho fetisisa ya bodumedi ba Makhatholiki a Roma Lefatsheng, mme kereke ya Khatholiki ya Roma haesale e hanyetsa kananelo ya molao ya manyalo a batho ba bong bo tshwanang naheng ena. | Brazili ndiyo nchi kubwa zaidi duniani ya Katoliki ya Kirumi, na Kanisa Katoliki ya Kirumi limepinga mara kwa mara uhalalishaji wa ndoa za jinsia moja nchini humo. | Brazil ke lefatshe le le tumileng ka tumelo ya se Roman Catholic mo lefatsheng, mme kereke ya Roman Catholic e tlhamaletse kgatlhanong le go molao o o letang go nyalana ga batho ba bong bole bongwe. | Breesil mooy dëkk katolik Rom bu gëna yatu ci àdduna te Jàngu Katlik Roman bi dafa mësa bañ seyu góor ak góor wala jigeen ak jigeen ci dëkk bi. | I-Brazil lelona lizwe linenkolo yamaRoma Katolika Emhlabeni, yaye icawa yamaRoma Katolika ibingagungqi ekuphikiseni ukwenziwa kube semthethweni ukutshata kwabantu besini esinye. | Brazil jẹ orílẹ̀-èdè ìlú ìjọ ẹlẹ́sin Róòmù tó pọ̀jù lọ làgbáyé, bẹ́ẹ̀ sì ní ìjọ ẹlẹ́sìn Róòmù tako ìgbéyàwó akọ pẹ̀lú akọ tàbí abo pẹ̀lú abo . | IBrazil yizwe elikhulu kunawo wonke emhlabeni lamaRoma Katolika, futhi iSonto lamaRoma Katolika belilokhu limelene nokumiswa ngokomthetho kwemishado yobulili obufanayo ezweni. | Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country. |
The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul. | Die Nasionale Kongres van Brasilië het die wettiging vir 10 jaar gedebatteer, en sulke siviele huwelike is huidiglik slegs wettig in Rio Grande do Sul. | National Kɔgrɛse a ɛwɔ Brazil asusu nnyetom yi mfe 10, na civil aware na mprenpren mmara gye tom wɔ Rio Grande do Sul. | ሕጋዊ ለማድረግም የብራዚል ብሔራዊ ምክር ቤት ለ10 አመታት ሲሟገት የቆየ ሲሆን፣ በአሁኑ ጊዜ አንደዚህ ዓይነት የሲቪል ጋብቻዎች በRio Grande do Sul ብቻ ነው ሕጋዊ የሆኑት። | Bresile Jamana Wasablon ye kuma falenfalen kɛ sariya taliko la san 10, wa ni ɲɔgɔnna kɛnɛkan furuw yamaruyalen do Rio Grande do Sul dɔrɔn. | Ing’anda ya Mafunde iyamu Brazil ilalanshanyapo pa kusuminisha kwa kupana kwa baume na banakashi bekabeka pa myaka ikumi (10), elyo ne fyupo fyamusango uyu fyasuminishiwa fye mu musumba wa Rio Grande do Sul. | Kɔc lon akuma ke Brazil acïï ye löŋ në thiëŋ e moc ku moc ku thiëŋ e tik ku tik jaamyic në run kee 10 ku thiëŋ kekë ye rot loi në pään e Rio Gande do sul. | Anɔ abe ƒe 10 enye esia ene Brazilia ƒe agbonuglawo he nya kuɖe srɔ ɖeɖe sia ŋu. Eye va na ne fifia la, Rio Grande do Sul koe mɔɖeɖe le be woawɔ srɔ ɖeɖe sia le. | Le Congrès national du Brésil débat de la légalisation depuis 10 ans, et ces mariages civils ne sont actuellement légaux que dans le Rio Grande do Sul. | Majalisa Wakile’en je Brazil wadi muhawara hala doka legalizashon dubi 10, jonta irin doka sivil bangal do ha Rio Grande do Sul ta huwata. | Babban Taron Ƙasa na Brazil ya yi shekaru goma ya na muhawarar yin dokar, kuma irin wannan aure an halasta shi ne kawai a jihar Rio Grande. | Nzuko Omeiwu Nke Mba Brazịl rụrịtara ụka nkwado iwu ruo afọ iri, ma ụdị alụmdi na nwunye obodo ahụ bụ ugbu a naanị a kwadoro n'iwu n'ime Rio Grande do Sul. | Agraw Aɣelnaw n Brazil yeskasi asaḍuf-agi 10 n yiseggasen aya, yerna zwaǧ aɣaṛim am wa d uzrif deg Riyu Grande du Sul. | Nayo National Congress ya Brazil nĩ ũcirĩire gwĩtĩkĩrio gwa kĩ watho mĩaka ikũmi, na ihiko icio cia mũingĩ ciĩtikĩrĩtio kĩwatho o Rio Grande do Sul. | Kongere y’igihugu ya Brazil imaze imyaka 10 impaka zemewe n'amategeko, kandi ubu gushyingirwa kw’abaturage biremewe gusa muri Rio Grande do Sul. | Congres ya mboka Bresil elobelaki mobeko wana banda mibu 10, mpe mabala wana ya civil endimaki kaka na Rio Grande do Sul. | Paliyamenti ye Brazil ekubaganyizza ebilowozo ku myaka ekumi ku bufumbo obwo mulamuzi wa kooti era n’olwekyo obufumbo buno bukilizibwa mu Rio Grande do Sul yoka | Od Bura Maduong' mar Brazil osetwak e wi wach mar pwodho kendruok e kind chwech machalre kwom higni 10, to gi e sechegi kendruok machalo kamago opwodhi ei Rio Grande do Sul kende. | Ny Kongresy Nasionalin’i Brezila dia niady hevitra ny fanaovana izany ho ara-dalàna nandritry ny 10 taona, ary ny mariazy sivily tahaka izany dia ara-dalàna any Rio Grande do Sul ihany. | National Congress ku dziko la Brazil yakambirana pazovomerezeka kwa zaka 10, ndipo maukwati aboma pakanali pano ndi ovomerezeka ku Rio Grande do Sul kokha. | Koongirasiin Biyyaalessaa Biraazil seera-qabeessa gochuu irratti waggoota 10if mormaa turani, haaluma kanaan fudhaaf heerumni siivilii akkasii yeroo ammaatti riyoo Giraandee doo Suul keessatti qofa beekamaadha. | Inama Shingamateka yo muri Brezile imaze imyaka 10 yiga ku kuvyemeza biciye mu mategeko, kandi ubugeni bw'abanyagihugu nk'ubwo gushika ubu burekuwe muri Rio Grande de Sul honyene. | Sangano renyika rekuBrazil rakaita nharo pamusoro pemutemo kwemakore gumi, uye michato yevanhu yakadaro parizvino irikubvumirwa zviripamutemo ku Rio Grande do Sul. | Golaha Koongareeksa ee Baraasiil ayaa ka doodayay shuruucda 10 sannadood, guurkaas shacbina waxa uu sharci ka yahay uun Rio Grande do Sul oo keliya. | Ntlo ya Ketsomolao ya Naha ya Brazil e tshohlile ketsomolao ya sena nako ya dilemo tse 10, mme manyalo a jwalo a setjhabeng a molaong feela profensing ya Rio Grande do Sul. | Kongamano la Kitaifa la Brazili limejadili uhalalishaji kwa miaka 10, na ndoa kama hizo za kiserikali sasa hivi ni halali tu katika Rio Grande do Sul. | Palamente ya Brazil e na le sebaka sa dingwaga tse 10 e ntse e ngangisanya ka kgang ya go letlelela manyalo a, mme go fitlha jaana manyalo a go nna jalo a letlelelwa fela kwa Rio Grande do Sul. | National Congress bu Brazil waxtaan na ci yoonal ngir fukki at, té seey yuni mél ci Rio Grande do Dul dong la dagan. | I-National Congres yaseBrazil iphikisene nokugunyaziswa iminyaka eli-10, kangangokuba imitshato yempepha isemthethweni kuphela eRio Grande do Sul. | Àpérò àpapọ̀ orílẹ̀èdè Brazil ti jíròrò lórí ìlànà òfin fún ọdún mẹ́wàá àti pé irú ìgbéyàwó ìlú yìí ní ó bá òfin mun ní Rio Grande do Sul. | UKhongolose Wezwe waseBrazil ube nenkulumo-mpikiswano iminyaka eyi-10 ngokuba semthethweni, futhi ukushadiswa imantshi okunjalo kungokomthetho e-Rio Grande do Sul kuphela. | The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul. |
The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson. | Die oorspronklike wetstoepassing is deur die voormalige goewerneur van São Paulo, Marta Suplicy, opgeteken. Die voorgestelde wetgewing, nadat dit aangepas is, is nou in die hande van Roberto Jefferson. | Bill a edi kan no ɔsoafo a ɛwɔ São Paulo, Marta Suplicy na ɔyɛe. Saa mmara a wɔayɛ mu nsakrae no, seesei ɛwɔ Roberto Jefferson. nsam. | የመጀመሪያው ሕግ የረቀቀው በቀድሞው የSão Paulo ከንቲባ Marta Suplicy ነበር። የቀረበው ሕግ፣ መሻሻሎች ከተደረጉበት በኋላ፣ አሁን በRoberto Jefferson እጅ ላይ ነው የሚገኘው። | Laɲini in yɛrɛ yɛrɛ sƐbƐnna Sao Polo mɛri kɔrɔ fɛ, Marta Suplicy. Sariya in taliko, a yɛlɛmanen kɔ, a be Roberto Jefferson bolo sisan. | Ifunde lya kubalilapo lyalembelwe na bwana meya wakale uwa musumba wa São Paulo, uwe shina lya Marta Suplicy. Ili ifunde ilyaletelwe panuma ya kwalulwa, lili nomba muminwe ya kwa Roberto Jefferson. | Löŋ tueŋ ee guiir në Mayor de paan de SãoPaulo thɛɛr, Marta Suplicy. Löŋ cï luel, arɛ̈k cë cɔ̈k piny, arɛ̈ɛ̈r në Roberto Jefferson ciin. | Tatɔ Marta Suplicy enye ame si gbe nu le ɖoɖo sia gbɔ gbã. Azɔ̃ se yeye si dzi woda asi ɖo la le Roberto Jefferson si me. | Le projet de loi original a été rédigé par l'ancienne maire de São Paulo, Marta Suplicy. La législation proposée, après avoir été modifiée, est maintenant entre les mains de Roberto Jefferson. | Marta Suplicy, mayor je São Paulo je nane on hauti bill je gonga. Legislation je be watta, bawo vountungo, do jungo Roberto Jefferson. | Tsohon magajin garin São Paulo, Marta Suplicy ce ta ƙirƙiri dokar ta asali. Ƙudurin dokar da aka gabatar, bayan an yi mata gyara, yanzu tana hannun Roberto Jefferson. | Iwu mbụ ahụ bụ onye bụbu onyeisi obodo nke São Paulo, Marta Suplicy wepụtara ya. Iwu ahụ achọrọ ime, mgbe e mezichara ya, nọzi ugbu a n’aka Roberto Jefferson. | Asenfar n usaḍuf amenzu tjerred-it tselwayt n tɣiwant taqburt n Sau Bawlu, Marta Sublisi. Asaḍuf tessumer, seld mi t-beddlen, yella-d tura deg ifassen n Rubertu Ǧeffersun. | Watho mwerũ ũtahetũkĩtio wathodekirwo nĩ Mayor wa tene wa Sao Paulo, Marta Suplicy. Watho ũcio wendĩkithĩtio, thutha wa gũthodekwo, rĩu wĩ moko-inĩ ma Roberto Jefferson. | Marta Suplicy, uwahoze ari umuyobozi wa São Paulo niwe wateguye umushinga w'itegeko ry'umwimerere. Ubu Roberto Jefferson niwe ufite mu biganza amategeko yatanzwe, nyuma yo kuvugururwa. | Mobeko oyo bilingi babimisa ebongisamaki na maire ya kala ya São Paulo, Marta Suplicy. Mobeko yango, nsima ya kobongisa yango, eza sikoyo na maboko ya Roberto Jefferson. | Ebago eryasookawo lyakolebwaako omukulu w’ekibuga kya São Paulo, Marta Suplicy. Eteeka elyatesesbwaako, ngalimazze okukolebwa, kati lili mu ngalo za Roberto Jefferson. | Twak mokwongo ne odikgi jatend kanjo machon mar taon Sao Paulo, manyinge Marta Suplicy. Weche chike mane oket mbele, bang' ka ne oseloke, koro nitie e luet Roberto Jefferson. | Ilay vinavinan-dalàna tamin’ny voalohany dia nosoratan’ny ben’ny tanàn’i São Paulo teo aloha Marta Suplicy. Rehefa namboarina ilay vinavinan-dalàna dia eo am-pelatanan’i Roberto Jefferson izy amin’izao. | Lamulo loyambilira adalemba ndi Mfumu yakale ya mzinda wa São Paulo, a Marta Suplicy. Lamulo lomwe limaperekedwali, litasinthidwa, panopa lili m'manja mwa Roberto Jefferson. | Sanadni jalqabaa kantiibaa Siyoo Pooloo duraanii, Maartaa Sappiliisiin qophaa’e. seerri dhihaate, erga fooyya’een booda, amma harka Roobertoo Jaafersan jira. | Itegeko ryatanguye ryari ryateguwe n'uwahoze ari umukuru w'igisagara ca Sao Paulo, Marta Suplicy. Iryo tegeko yari yaterereye, nyuma y'uko rimaze gusubirwamwo, ubu riri mu minwe ya Roberto Jefferson. | Mutemo wekutanga tanga wakanyorwa naMeya weSão Paulo anonzi Marta Suplicy. Pashure pekunge zvainge zvanyorwa zvagadziridzwa, iye zvino zvava mumaoko aRoberto Jefferson. | Biilkii ugu horeye waxaa qoray meyarkii hore Sao Paulo, Marta Suplicy. Sharciga lasoo jeediye, kadib markii isbadalka lagu sameye, waxaa hadda gacanta ku haya Roberto Jefferson. | Bili ya motheo e radilwe ke majoro wa mehleng wa São Paulo, Marta Suplicy. Molao o rerilweng, kamora ho hlomathiswa, jwale o matsohong a Roberto Jefferson. | Mswada halisi ulitungwa na meya wa awali wa Sao Paulo, Marta Suplicy. Sheria iliyopendekezwa, baada ya kurekebishwa, sasa iko mikononi mwa Roberto Jefferson. | Molao-kakanyetso wa ntlha o ne wa kwalwa ke rratoropo wa pele Sao Paulo, mme molao-kakanyetso o, morago ga go baakanngwa, jaanong o mo diatleng tsa ga Roberto Jefferson. | Porosé de luwa bi njëkk bi meer bu yàgg bu São Paulo, Marta Suplicy moo ko bindoon. Porosé de luwa bi, biñ ko soppiwee ba noppi, moo ngi ci loxol Robeto Jefferson. | Ibill yakuqala yayisulungwe ngowayeaskuba yi mayor yaseSão Paulo, uMarta Suplicy. Umthetho ocetywayo emveni kokuba utshintshiwe, ngoku usezzandleni zikaRoberto Jefferson. | Olórí ìlú tẹ́lẹ̀ Mata Suplicy ló kọ òfin náà. Òfin tówàlọ́nà náà ti wà lọ́wọ́ Robato Jefasini, lẹ́yìn tí wọ́n ṣàtúnṣe sí. | Umthetho ovivinywayo wasekuqaleni walotshwa imeya yangaphambili yaseSão Paulo, uMarta Suplicy. Umthetho ohlongozwayo, ngemva kokuba ulungiswe, manje usezandleni zikaRoberto Jefferson. | The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson. |
Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November. | Protesteerders hoop om ‘n petisie van 1.2 miljoen handtekeninge te versamel om aan die Nasionale Kongres in November voor te lê. | Wɔn a wɔreyuɛ ɔyɛkyerɛ pɛ sɛ wɔma nnipa bɛboro ɔpepem 1.2 dewɔn ns ahyɛ ase na wɔde kɔma National Kɔngrɛse wɔ Obubuo mu. | ተቃዋሚዎች በሕዳር ወር ለብሔራዊ ምክር ቤት 1.2 ሚሊዮን የሚሆን የተቃውሞ ፊርማዎችን በመሰብሰብ ለማቅረብ ያስባሉ። | Mɔgɔmurutilew jigi be ka bɔlɔlɔ kan sɛbɛn miliyon 1.2 fara ɲɔgɔn kan ka ɲɛsin Jamana Wasabulo ma Nowanburukalo la. | Bakailishanya ebaleenekela ukukwata icipepala cakuilishishanishishapo icikwete ififwati imintapendwa 1.2 ica kutwala ku Ng’anda ya Mafunde mu mweshi wa Novemba. | Kɔc kek cï jai në ye löŋ kekë acigät aye tɔ̈u ka kek bï gät në petition cï thany në kɔc ke mallion ke 1.2 në pɛi 11. | Srɔ ɖeɖe tsitretsila siawo di be yewo ade asi agbalẽ te abe miliɔ̃ 1.2 ene. Esi awɔe be woateŋu atsɔ yewoƒe didi aɖo sewɔƒemenɔlawo ƒe anyinɔƒe gã la. | Les manifestants espèrent recueillir 1,2 million de signatures pour leur pétition à présenter au Congrès national en novembre. | Himbe watta zangazanga ban yidi himbe miliyon 1.2 wata jungo ha derewol be yarinta himbe je darinta be ha gwamnati ha nuwanba. | Masu zanga-zangar suna zaton samun taƙaddama mai dauke da sa hannun mutum miliyan 1.2 domin ƙaddamarwa a taron majalisar ƙasa cikin watan Nuwamba. | Ndi ngaghari iwe nwere olile-anye inweta mkpesa ntibanye aka n’akwukwo nde 1.2 iji gosi nzuko ome-iwu ala-anyi n’onwa Novemba. | Imeskanen ssarmen ad jemεen asuter n 1.2 n yimelyunen n yezmal ad seknen i Ugraw Aɣelnaw di Wamber. | Arũrũngani mehokete kũngania irore million ĩmwe gaturumo igĩrĩ matware National Congress mweri wa ikũmi na ũmwe. | Abigaragambyaga bizeye gukusanya abashyira imikono ku nyandiko bagera kuri miliyoni 1.2 yo gushyikiriza Kongere y’igihugu mu Gushyingo. | Batomboki bazolikia kozwa basiniatire milio 1,2 mpona kopesa yango na Congre ya mboka na sanza ya zomi na moko. | Abekalakasi basuubira okukima ekiwandiiko ekisaba ekiliko emikono ejili mu kakade kamu mu emitwalo abili egyokuwaayo eri olukungaana lw'egwanga mu mweezi gw'ekumi nogumu. | Jo-ng'anyo geno mar choko kwayo mar sei tara 1.2 mondo gibi gipedhi e Od Bura Maduong' e dwe mar Novemba. | Manantena ireo mpitokona fa ahangona fangatahana misy sonia antapitrisa izy ireo izay haseho ny Kaongresy Nasionaly amin’ny Novambra. | Ochita ziwonetsero ali ndiyembekezo kuti atolera zosayinira zokwana 1.2 miliyoni kuti akapereke ku National Congress mu Novembala. | Sadaasa keessa mormitoonni sagalee miiliyoona 1.2 sassaabanii Koongeresii Biyyaalessaf dhiheessuuf abdii qabu. | Abari mu myiyerekano bizeye ko bazokwegeranya imikono imiliyoni 1.2 vy'ababashigikiye vyo kwereka Inama Nshingamateka muri Kigarama. | Varatidziri vane tariro yekuwana nyunyuto ine masiginecha anosvika mamiriyoni 1.2 kuti vairatidzire kuMusangano weNyika wemuna Mbudzi. | Mudaharaadayaashu waxay rejaynayaan inay soo uruuriyaan 1.2 malyan oo saxiix si ay u hor dhigaan Koonagreeska Noofeembar. | Baipelaetsi ba tshepa ho bokeletsa lengolo la ditletlebo le sainilweng ke batho ba 1.2 milione ho le teka Sebokeng sa Naha ka Pudungwana. | Waandamanaji wanatumaini kukusanya ombi lenye saini milioni 1.2 ili kuliwasilisha kwenye Kongamano la Kitaifa mnamo Novemba. | Badiraditshupetso ba solofela go amogela kopo ya mesaeno e le sedikadike tse 1, 2 go e isa kwa Lekgotla kgolo la sechaba ka Ngwanatsele. | Xeexkat yakaar nagnu dajalé ben million ak niari temer mil ci ay siniatir ngir woné ko ci National Congress bu Nowembar. | Ababhikishi banethemba lokuqokelela ipetishini eziyi 1.2 lezigidi zentsayino ukuze bazizise kwi National Congress Ku Novemba. | Àwọn afẹ̀hohnúhàn lérò láti gba ìfọwọ́bọ̀wé tó tó 1.2 miliọnu láti fi ṣọwọ́ sí àpérò orílẹ̀èdè ni oṣu kejìl. | Ababhikishi banethemba lokuthi bazothola abantu abayizigidi ezingu-1.2 abazosayina isicelo abazosethula kuKhongolose Wezwe ngoLwezi. | Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November. |
After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam. | Nadat dit duidelik geword het dat baie families regshulp gesoek het om die uitsettings teen te staan, was ‘n vergadering gehou op 20 Maart by die East Bay Community Law Center vir die slagoffers van die behuisingsverneukspul. | Bere a ɛbɛdaa adi sɛ mmusua dodow no ara rehwehwɛ mmoa denam mmara kwan so wɔ tu a na wɔretu wɔn no ho, wɔyɛɛ nhyiam wɔ Ɔbenim da ɛtɔ so 20 wɔ East Bay Community Mmara Asoe ɛma wɔn a na wɔ ho akam hausin sekam no mu no. | በርካታ ቤተሰቦች የተከራዩበትን ቤቶች ለቀው እንዲወጡ የሚያደርገውን ለመዋጋት የሕግ እርዳታ እየፈለጉ መሆናቸው በግልፅ መታየት ከጀመረ በኋላ፣ በመኖሪያ ቤት ዙሪያ ባሉት ማጭበርበሮች ሰለባ የሆኑትን ለመርዳት በMarch 20 ቀን በEast Bay Community Law Center ስብሰባ ተካሂዷል። | O Kɔfɛ, a bɔlen kɛnɛkan ko di caman tun be ka dɛmɛ ɲini sariyala yasa ka uka wuliliw bali, ɲɔgɔnye dɔ tun kɛra Marisikalo tile 20 East Bay Law Community Center la so ŋanamulen tigiw kan | Panuma caishileshininkishiwa ukutila indupwa ishingi shalekabila ubwafwilisho ubukumine kwifunde pakulwisha ukutamfiwa, ukulongana kwalitilwe pa 20 Machi pa ncende ya East Bay Community Law Center pakulanshanya nabonse abo cakumine mu lyashi lya bufufuntungu bwa mayanda. | Të wɛ̈n cën rot nyuɔth lɔn wïc bɛ̈i/anïn juëc në kuɔny de ganuun kubïk thɔ̈r ke copë wei në ɣɔ̈nkɛniic, kë amat e cii looi kë Pɛi Diäk ë nïn 20 abaŋ de East Bay Community Law Center tënë kɔc wɛ̈n kek cïn ɣöötkɛn kual. | Wo wɔ takpekpe le tedoxe 20 lia dzi le se dɔwɔƒe si le East Bay nutoame kuɖe amesiwo wodadzoe ta esime edze ƒã be ƒome geɖewo nɔa kpekpeɖeŋu dzi tso se gnawo me atsɔ gbe nu le vodadawo gbɔ | Lorsqu'il s'est avéré que plusieurs familles cherchaient une aide juridique pour lutter contre les expulsions, une réunion a été organisée le 20 mars au centre juridique communautaire d'East Bay pour les victimes de l'escroquerie au logement. | ɓawo habaru wurti dow iyalu himɓe ɗo ɗaɓɓita no ɓe heɓata walloɓe heɓa ta ɓe egga sare maɓɓe, kwarital fattude gefe lettugal Bey wi fottan be himɓe nyande 20 je lewru Haram minirawo gam ɓe wola hala no ɓe walla be himɓe je jaalu en zambi gafti chi’e maɓɓe. | Bayan ya bayyana cewa iyalai da dama na neman agajin doka wajen yaƙin korar, an gudanar da zama na a ranar 20 ga watan Maris a nan Al’umar East Bay Law Center ga waɗanda damfarar gidaje ta shafa. | Ka o doro anya na ọtụtụ ezinụlo na-achọ enyemaka iwu iluso nchụpụ n'ụlọ ndị ahụ ọgụ, e nwere otu ọgbako na Maachị 20 n'Ebe Iwu Obodo Ọnụ Mmiri Ọwụwa Anyanwu ahụ maka ndị e megburu n'ojoro ebe obibi ahụ. | Seld mi d-iban d akken aṭas n twaculin i yettnadin afus uzrif n lemεawna i wakken ad nnaɣen mgal asuffeɣ, tella-d temlilit deg wass n 20 si Meɣres deg Wammas n Usaḍuf n Tmazdayt n Ist Bay i teɣtas n uzrag n tnezduɣt. | Thuutha wa kũmenyeka atĨ bamiri nyingĨ nĨciacaragia ũteithio wa kĨ-watho kũgirĨrĨria kũingatwo, nĨkwarĨ na mũcemanio ũrĨa warĨ mweri 20 wa gatatũ kũrĨa East Bay Community Center nĨundũ wa arĨa mahutĨtio nĨ wĨici wa nyũmba. | Ku wa 20 Werurwe mu kigo cy’amategeko cy’umuryango w’iburasirazuba cya Bay habaye inama ku bagizweho ingaruka n’uburiganya bw’amazu, ni nyuma y’uko bimaze kugaragara ko imiryango myinshi yashakishaga ubufasha mu by'amategeko mu rwego rwo kurwanya iyimurwa. | ntango eyebanaki ete mabota mingi bazoluka lisalisi ya mibeko po babengana bango te, likita moko esalemaki na mokolo ya 20 sanza ya misato na East Bay Community Law Center mpona bato oyo babubaki bango na makambo ya esika ya kofanda. | Noluvanyuma nekizuuka nti amaka agasinga gali getaaga banamateeka okuyamba okulwanyisa okusengulwa, olukiiko lwatuula mugwokusatu nga 20 ku ttendekero lyamateeka eri abo abakosebwa mu bukumpanya bwebyamayumba. | Kane noseyangore ni anyuolni mang'eny koro ne manyo yore mag ratiro e doho mondo ne konygi e kedo kod lwenje mag daro gi, romo nolosi chieng' tarik 20 Mach e East Bay Community Law Center ne jok mane owuondi e wi wach pok ute go. | Rehefa hita fa betsaka ireo fianakaviana nitady fanampiana teo amin’ny lafiny lalàna iadiana amin’ny fandroahana, dia nisy fivoriana natao ny 20 Marsa tao amin’ny Foiben’ny Lalàna ho an’ny Vondrompiarahamonina tao East Bay ho an’ireo niharan’ny fanambakana tamin’ny resaka trano fonenana. | Pamene zinadziwika kuti mabanja wochuluka akufuna chithandizo chokhudza malamulo kuti alimbane ndi kuchotsedwa mnyumba kumene kunachitika, msonkhano udalipo pa 20 Marichi ku East Bay Community Law Center kwa amene adakhuzidwa ndi chinyengo chokhudza nyumbazi. | Maatiiwwan hedduun qabeenyaa isaaniirraa kaafamuu sana ittisuuf gargaarsa seeraa barbaadaa jiraachuun isaanii erga ifa ta’ee booda, miidhamtoota shira mana jireenyaatiif Giddugala Seeraa Hawaasa Iisti Beeyitti Bitootessa 20 walga’iin adeemsifame. | Inyuma y'aho bimaze kubonekera ko imiryango myinshi yariko irondera ubufasha mu butungane mu kurwanya iyimurwa, inama yarakoranijwe ku wa 20 Ntwarante ku Cicaro c'Ubutungane c'umuryango wa East Bay kubw'abakozweko n'amanyanga y'amazu. | Pashure pekunge pasisina mubvunzo kuti mhuri dzakawanda dzaitsvaka rubatsiro rwezvemutemo kudzivisa kuti vasadzingwa, musangano wakaitwa musi waKurume 20 paEast Bay Community Law Center nekuda kwavananyajambwa wehutsotsi mune zvedzimba. | Markay caddaatay in qoysas badani ay raadinayaan taageero sharci si ay ula dagaalaan guryo ka saarista, ayaa shir lagu qabtay Xarunta Sharciga Bulshada ee East Bay 20kii bisha Maaj kaasoo loogu talo galay dadka lagu dhibay khiyaanada guriyaynta. | Kamora hore ho bonahale hore malapa a mangata a batla thuso ya molao ho lwantsha ho ntshwa ha bona matlung, kopano e ile ya tshwarwa ka la 20 Hlakubele mane East Bay Community Law Center bakeng sa diphofu tsa boqhekanyetsi ba tsa matlo. | Baada ya kuwa dhahiri kwamba familia nyingi zilikuwa zinatafuta usaidizi wa kisheria kupigana na ufukuzwaji, mkutano ulifanywa mnamo Machi 20 katika Kituo cha Sheria cha Jamii cha East Bay kwa waathirika wa utapeli wa makazi. | Morago ga itemogelo ya go re bontsi jwa malwapa a ne a batla thuso ya semolao go ka lwantsha go fodusiwa mo go seng ka fa molaong, bokopano bo ne ba tshwarwa ka Mopitlo a tlhola malatsi a le 20, kwa East Bay Community Law Centre go buisana ka batswa-setlhabelo ba botsotsi jwa matlo. | Bimu nekkee lu wér ni njaboot yu bari dañoo nekkoon di wut ay ndimbal ci wàllu yoon, ngir xeex dàq yiñu daan amal, amaloon nañu ab ndaje bisu 20 Màrs ca East Bay Community Law. | Emva kokuba iye yacaca ukuba iintsapho ezininzi bezidinga uncedo ngokwezomthetho ukuzwe zilwe ukugxothwa kwazo, kubanjwe intlanganiso nge-20 kweyoKwindla e-Bay East Community Law Centeryamaxhoba obuqhetseba. | Lẹ́yìn tó hàn gbangba pé ọ̀pọ̀ àwọn ìdílé ń wá ìrànlọ́wọ́ òfin láti dojúkọ lílé jáde , ìpàdé kàn wáyé ní ogúnjọ́ oṣù kẹta ní ibùdó òfin ni agbègbè ìlà-Òòrùn ìyáwó omi òkun sínú ilé. | Ngemva kokuba kubonakale ukuthi imindeni eminingi yayidinga usizo olungokomthetho lokulwisana nokuxoshwa, umhlangano wabanjwa ngoMbasa 20 e-East Bay Community Law Center wezisulu zokukhwabanisa kwezindlu. | After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam. |
When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town. | Toe die huurders begin deel het wat met hulle gebeur het, het meeste van die betrokke families skielik besef dat Carolyn Wilson van die OHA hul sekuriteitsdeposito’s gesteel het, en toe op vlug geslaan het. | Bere a wɔn a wɔahan dan reka de ato wɔn no, mmusua dodow no ara bɛhui sɛ Wilson a ɔwɔ OHA no awia banbɔ a na wɔde asie no na wadwane afiri kuro no mu. | ተከራዮቹ ያጋጠማቸውን ሲነጋገሩ፣ የተካተቱት አብዛኛዎቹ ቤተሰቦች የኦኤችኤ ካሮሊይን ዊልሰን የደህንነት ተቀማጫቸውን እንደዘረፈች፣ እናም ከተማ ጥላ እንደጠፋች በድንገት አስተዋሉ። | Tuma min sotigiw tun be ka a ɲɛfɔ min kɛra ula, duw kofɔlenw balila ka fa aamu ko OHA Carolyn Wilson tun ye uka basikili wari bilanlen kƐrƐfƐ de suɲa wa a tun ye dugu bila. | Ilyo ebakashi bamuli aya mayanda batendeke ukulanda ifya bacitikile, indupwa ishingi isha sangilwemo shaishileishiba ukuti Carolyn Wilson uwa ku OHA alibebile indalama shabo isha bucingo, no kubutuka ukufuma muli uyu musumba. | Ɣɔn cïï kɔc cë ɣööt ken jäi ke cï rot luɛ kek luɛl, bääi wɛ̈n kek e tɔ̈u thïn acikï tïŋ | Esi xɔhayalawo dze nu ƒoƒo tso nusi va dzɔ ɖe wo dzi la, ƒome geɖewo de dzesii be Carole Wilson si nye OHA hamevi la fi woƒe dedienɔnɔ ga eye wodzo le duame | Lorsque les locataires ont commencé à partager ce qui leur était arrivé, la plupart des familles concernées ont soudain réalisé que Carolyn Wilson de l'OHA avait volé leurs cautions et quitté la ville. | Wakkati jodobe ha sare haya hakillungo fuddi sendugo ko hebi mabbe, bur’na layuol doddon hafti Carolyn Wilsonje OHA wujji, ha pellel siiga chede bo o doggi daga huro mai. | Lokacin da masu hayan suka fara musayar abin da ya faru da su, mafi yawan dangin da abin ya shafa sun fahimci cewa Carolyn Wilson na OHA ya saci ajiyarsu ta tsaro, kuma ya gudu ya bar ƙasar. | Mgbe ndị gbazitere ụlọ bidoro na-akọwara ha ihe mere, ọtụtụ ezinụlọ ndị o metụtara bịara chọpụta na Karolin Wịlsịn onye ụlọ ọrụ OHA eburula ego ha kwụnyegoro si n'obodo larie. | Mi bdan ttalsen-d yikerrayen ayen i yeḍren yid-sen, tuget n twaculin yettekkan faqent imir d akken Karulin Wilsun n UHA tuker-asen idrimen-nsen n ṭmana, dɣa terwel si temdint. | HĨndĨ ĨrĨa akombori maambirĨirie kwĨrana marĨa mamakorete, bamirĨ nyingĨ iria ciahutĨtio o-rĨmwe ikĨmeya atĨ Carolyn Wilson nĨaiyĨte mbeca ciao irĨa maigithĨtie na akĨũra taũni. | Imiryango myinshi yabigizemo uruhare yahise itahura ko Carolyn Wilson wo muri OHA yibye ububiko bwabo, maze akava mu mujyi igihe abakodesha amazu batangiraga gusangira ibyababayeho. | ntango bato bazofutela babandaki kolobela makambo ekomelaki bango, na mbala mingi na kati ya mabota wana bayebaki ete Carolyn Wilson ya OHA ayibaki mbongo oyo babombaki pe akimaki mboka. | Abapangisa bwebatandise okunyumya nokwogera ebyabatuuseko, amaka agasinga gekikwatako gategedde nti Carolyn Wilsom owa OHA yali ababyeko ssente ezawebwayo okwekuumisa, era natoloka okuva mu Kabuga. | Kane jopang udi ochako poro wach kuom gik mane otimore ne gi, thoth joudi mane wachno omako nofuenyo ni Carolyn Wilson mar OHA ne okwalo omenda mekgi mag mako udi, kendo nopondo owuok e boma no. | Rehefa nanomboka nitantara ny zava-nitranga taminy ireo mpanofa, dia tonga saina ny ankamaroan’ireo ankohonana tafiditra anatin’izany fa hay nangalarin’i Carolyn Wilson avy ao amin’ny OHA ny antoka napetrak’izy ireo ary nitsoaka ivelan’ny faritra izy. | Pamene okhala m'manyumbamo atayamba kugawa zomwe zawachitikira, mabanja ambiri omwe adali okhuzidwa mwadzidzi adazindikira kuti a Carolyn Wilson wa OHA adaba ndalama zawo zoyikidwa ngati zachitetezo, ndikuthawa mumzinda waung'onowo. | Yeroo warreen kireeffatan maal akka isaan mudaate qooduu eegalan, maatiin baayeen yerooma sana Carolyn Wilson inni OHA akka kuufamaa dhoksaa isaanii duraa hate biyyaa ba’e yaadatan. | Igihe abasangwa batangura gukwiragiza ivyari vyabashikiye, myinshi mu miryango vyega yateye ibona ko Carolyn Wilson wo muri OHA yari yamaze kwiba utwo baziganije, ahita ahunga aja hanze y´igisagara. | Maroja acho paakatanga kukurukurirana zvaive zvaitika kwavari, mhuri zhinji dzaibatanidzwa dzakaerekana dzaona kuti Carolyn Wilson wekuOHA aive aba mari dzavo dzekufanobatira, ndokubuda kunze kweguta. | Markay kireysteyaasha isu sheegeen waxa ku dhacay, badi qoysaska ku dhex jiray arrinta ayaa isla markii fahmay in Carolyn Wilson ee shirkadda OHA ay dhacday lacagtii dhigashada, ka dib na magaalada ka baxsatay. | Ha badudi ba qala ho arolelana se ba hlahetseng, bongata ba malapa a amehang a qadile ho lemoha hore Carolyn Wilson wa OHA o utswitse didipositi tsa tshireletso tsa bona, mme a balehela sebakeng se seng. | Wakati wapangaji walianza kusumulia yaliyowatendekea, familia nyingi husika ziligundua kuwa Carolyn Wilson wa shirika la OHA aliiba amana yao na kutoweka mjini. | Fa bahirisi ba simolola go abelana se se ba tlhagetseng, bontsi jwa malwapa a a ne a amega a ile a lemoga g ne foo go re Carolyn Wilson wa OHA o utsule madi a bone a peeletso, a bo a sia a tswa ka toropo. | Bi lokateer yi tambalee waxtaanee liñu daa dundu, njaboot yu bari yu ci bokk gis nañu ci saasi ni Carolyn Wilson bu OHA dafa sàcc xaalis biñu dugaloon ngir garanti ba noppi mu daw genn réew mi. | Xa abahlali beqala ukubalisa ukuba behlelwe yintoni, uninzi lweentsapho ebezikho zivele zqaphela ukuba uCarolyn Wilson wase-OHA uyibile iimali yazo yedipozithi, waza wemka kuloo dolophu. | Nigbati awon olugbe bere sini pin iriri won, pupo ninu awon molebi ti o ni ipin nibe ri wipe Carolyn Wilson ti OHA ti ji ipin aabo idogo won, o si sa lo kuro ni ilu. | Lapho abaqashi beqala ukukhuluma ngalokho okwenzeke kubo, iningi lemindeni ehilelekile laqaphela ngokushesha ukuthi uCarolyn Wilson we-OHA webe imali yabo yesibambiso, futhi wabaleka edolobheni. | When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town. |
Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam. | Huurders van Lockwood Gardens glo dat daar nog 40 of meer families is wat uitsetting in die gesig staar, sedert hulle uitgevind het dat die OHA-polisie ook ander publieke behuisingseiendomme in Oakland ondersoek wat ook dalk in die behuisingsskandaal vasgevang is. | Wɔn a wɔahan dan a wɔwɔ Lockwood Gardens gye di sɛ mmusua 40 foforo anaa deɛ ɛboro saa na wɔn wɔretu, esaine wɔate sɛ OHA polisifo no reyɛ nhwehwɛmu afa adan ho nsɛm ho wɔ Oakland a wɔn nso wɔbɛhunu wɔn hausin sekam no mu no. | በሎክዉድ ጋርደንስ ያሉ ተከራዮች፣ ኦኤችኤ ፖሊስ በኦክላድ ውስጥ የቤት ማጭበርበር ውስጥ የተሳተፉ ሌሎች የህዝብ ቤት ንብረቶችን እየመረመረ መሆኑን ስላወቁ ቤት መልቀቅ የሚኖርባቸው ሌሎች 40 ወይም ከዚያ በላይ ቤተሰቦች እንደሚኖሩ ይገምታሉ። | Lockwood Gardens sotigi minw dalen bƐ a la ko du 40 walima min ka ca oye bƐ se ka lawili kabini u ya mɛn ko OHA lpolɔsiw fana bƐ ka ɲinini kɛ foroba so wɛrɛw kan Oakland minw be se ka sɔrɔ so ŋanamuŋanaulenw in na. | Abekashi bapa Lockwood Gardens basumina ukuti kuti kwaba indupwa nashimbi 40 no kucilapo ishingatamfiwa ukufuma mu mayanda, apo baumfwile nomba ukuti bakapokola ba OHA nabo balefwailisha ifikulwa nafimbi ifya cintu-bwingi mu Oakland nafyo ifingaba mu lyashi limoline ilyabufufuntungu bwa mayanda. | Kɔc kek rɛɛr në pään e Lockwood_Garden aye jääm ku luɛl ke anɔŋ bääi kɔ̈k ke thiɛr ŋuan ku lɛɛr tueŋ kek cop e mɛɛn cïï kɛɛk yen tïŋ akum e OHA a cɛɛr ye bäi kɔ̈k wɛ̈n kɛɛk tɔ̈u Oakland wɛ̈n kɛɛk cïï kɛɛk cuɛr aya. | Esime wose be OHA kpovitɔwo nɔa numekuku wɔm kuɖe aƒe nunɔamesi bubuwo ŋuti le Oakland si ateŋu he aƒe xɔxɔ kple akpasesẽ vae la, xɔhayala siwo le Lockwood Gardens la xɔe se be ƒome 40 alo edzivɔ bubuwo nɔ ame ɖeɖe le aƒeme wɔna me | D'après les locataires de Lockwood Gardens, il pourrait y avoir 40 autres familles voire même plus rdiquant l'expulsion. Ils ont en effet appris que la police d'OHA enquêtait également sur d'autres logements publics de la ville d'Oakland, qui pourraient eux aussi être impliqués dans des arnaques au logement. | Jodobe haya ha Lookwood Gardens do lara wodi saroji 40 ko dum buri be'be fartata, tunde be nani dan-sandaji OHA do wada bincike ci'a ji fere ha Oakland dum be tumata hader ci'a be zambi himbe. | Masu haya a lambun Lockwood sunyi imanin cewa za'a iya samun wasu iyalai 40 ko fiye da haka da zasu iya fuskantar kora daga gidajensu, tunda sun fahimci cewa 'yan sanda OHA suna binciken wasu kadarorin gidajen jama'a a Oakland waɗanda ka iya faɗawa cikin zambar harkar gidaje. | Ndị bi na Lọkwud Gadịns kwenyere na ọnwere ike inwe ihe dị ka ezinụlọ iri anọ maọbụ karịa ndị a ga achụpụ n'ebe obibi, ebe ha matara na ndị uwe ojii OHA so na eleba anya n'ihe gbasara ihe onwunwe nke ụlọ obibi ọha nke di na Okland ndị nwere ike ịnọ n'ọnọdụ aghụghọ gbasara ebe obibi. | Ikerrayen n Tebḥirin Lukwud cukken d akken ahat llant 40 n twaculin niḍen neɣ ugar yegguni usuffeɣ, segmi ẓran d akken tamsulta n UHA tessestan tinezduɣin tizuyaz niḍen di Ukland yezmer ttwaṭṭfen deg uzrag n tnezduɣt. | Akombori a Lockwood Gardens meetĨkĨtie atĨ nĨ kwarĨ na bamĨrĨ ingĨ 40 kana makĨria iria ciarĨ ũgwati-inĨ wa kũingatwo, ũũ nĨ kumania na kumenya atĨ borithi a OHA nĨmekaga ũthuthuria wa wũici wa nyũmba ingĨ cia mũingĨ kũrĨa Oakland. | Abakodesha inzu bo mu busitani bwa Lockwood bemeza ko hashobora kubaho indi miryango 40 cyangwa irenga bazahura n’ikibazo cyo kwirukanwa, kubera ko bamenye ko abapolisi ba OHA barimo gukora iperereza ku yindi mitungo rusange y’abaturage muri Oakland ishobora gufatwa n’uburiganya bw’amazu. | Bato bafutelaka na Lockwood Gardens bakanisi ete ekoki kozala na mabota 40 mosusu to koleka oyo bakobengana, mpo bayebi ete bapolisi ya OHA bazolandela mpe bandako mosusu oyo bato bafandaka na Oakland oyo bakokaki kokanga bango na makambo ya bandako. | Abatuuze b’omu miti emiggale bakiriza nti wandibawo amaka amalala nga 40 agageenda okusengulwa, okuva bwebakitegeera nti poliisi ye OHA enonyereza kumayumba mu Oakland eziyinza okukwatibwa mu mivuyo gyamayumba. | Jo-dak mag Lockwood Gardens paro ni nitiere anyuolni mamoko 40 kata mokalo kanyo mabende inyalo dar, nikech gisefuenyo ni obila mag OHA bende timo nonro ne ute mamoko mag oganda ei Oakland ma bende inyalo yudi ka nitiere ei mibadhi mar chiwo ute go. | Ireo mpanofa ao Lockwood Gardens dia mino fa mbola mety misy ankohonana 40 hafa na mahery ho voahilika, satria henon’izy ireo fa ny polisy OHA dia manadihady tranom-bahoaka hafa ao Oakland izay mety ho voasaringotra anatin'ilay fisolokiana trano. | Anthu okhala m'manyumba ku Lockwood Gardens akukhulupilira kuti pakhoza kukhala mabanja ena 40 kapena kupitilira apo womwe atulutsidwe mnyumbamo, chifukwa amva kuti apolisi aku OHA akufufuzanso nyumba zina za boma ku Oakland zomwe zitha kukhuzidwa ndi zachinyengo zamanyumba. | Poolisiin OHA illee manneen jireenyaa uummataa Ooklaandi keessaa, kanneen maltummaa mana jireenyaa keessa qabaman sakatta’aa waan jiruuf, kireeffattoonni Lookwud Gaardeensi maatiiwwan humnaan akka gadhiisan taasifaman 40 ykn isaa oltu jiru jedhanii amanu. | Abasangwa i Lockwood Gardens bizera ko hoba hariho iyindi miryango 40 canke irenga izoshikirwa n´ukwimurwa, kuko bamenye ko igipolisi ca OHA naco kiriko kiratohoza ku zindi nzu rusangi zo kubamwo muri Oakland zoba zoshirwamwo mu manyanga y´ivy´amazu. | Maroja ekuLockwood Gardens anodavira kuti panogona kuve nedzimwe mhuri 40 kana kupfuura dzakanangana nekudzingwa, sezvo vakanzwa kuti mapurisa eOHA ari kuferefetawo dzimwe dzimba dzeveruzhinji muOakland dzinogona kunge dzakaitwa muhutsotsi hwekupanana pekugara. | Kiraystayaasha degan Lockwood Gardens ayaa rumaysan inay jiri karaan 40 qoys ama in ka badan oo kale oo la saari karo, maadaama ay ogaadeen in booliisia OHA ay sidoo kale baaris ku wadaan guryaha dadwaynaha ee Oakland ee laga yaabo inay khiyaanada guriyaynta ku jireen. | Badudi ba Lockwood Gardens ba dumela hore ho ka nna ha ba le malapa a mang a 40 kapa ho feta a tobaneng le ho ntshwa matlung, hobane ba utlwile hore mapolesa a OHA le wona a ntse a fuputsa meaho e meng ya matlo a setjhaba mane Oakland e ka nnang yaba e a ameha boqhekanyetsing ba tsa matlo. | Wapangaji katika Lockwood Gardens wanaamini kwamba huenda kukawa na familia nyingine 40 au zaidi zitakazokabili kufukuzwa, kwani walifahamu kuwa polisi wa OHA pia wanachunguza mali nyingine za makazi katika Oakland ambazo huenda zikajipata katika sakata ya nyumba. | Bahirisi kwa Lockwood Gardens ba dumela go re go ka tswa go na le malwapa a magwe a le 40 kgotsa go feta, ba ba tla itemogelang go kobiwa, jaaka ba ile ba itemogela gor e mapodise a OHA a dira dipatlisiso tsa ditheo tsa matlo a sechaba kwa Oakland tse di ka tswang di iphetlhela mo bogwenegweneng jwa matlo. | Nit ñu luwe ci Lockwood Gardens gëm nañu ni am na yeneen 40 njaboot wala lu ko ëpp yu ñu wara génne, ba ñu yëge ni polis OHA moo ngi saytu ñeneen ñuy luwe kër ci Oakland mën na ñu leen jàpp ci wàll njublaŋ ci wàllu kër. | Abahlali baseLockwood Gardens bakholelwa ukuba bekunamasapho ayi-40 okanye angaphakoko anogxothwa, ukuba bevile amapolisa e-OHA aphanda ezinye iindawo zokuhlala e-Oakland abanobhaqwa kwamaqhinga endawo zokuhlala. | Àwọn ayalégbé ní Ọgbà Lockwood gbàgbọ wípé àwọn ìdílé ogójì míràn ma dojuko lilejade, níwọ̀n tí wọn gbọ wípé àwọn Ọlọpa OHA naa ń sẹ iwádìí àwọn ohùn ìní ilé gbogbo míràn tí o seese kí wọn ni irírí ètẹ ìtànje ilé. | Abantu abahlala eLockwood Gardens bakholelwa ukuthi imindeni engama-40 kungenzeka ibhekane nokuxoshwa, njengoba befunde ukuthi amaphoyisa e-OHA aphenya nezinye izakhiwo zomphakathi e-Oakland ezingase zibanjwe odabeni lwezindlu. | Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam. |
The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans. | Die groep het die opvoering by Maui’s Oorlog Gedenkteken Stadion gekanselleer wat gereed was om deur 9,000 mense bygewoon te word, en het aan bewonderaars om verskoning gevra. | Band no twaa agoru a na ɛrekɔ so wɔ Maui's Ako Nkae Agoprama so no mu, na wɔrehwɛ nnipa 9,000 kwan sɛ wɔbɛba, wɔtwaam no wɔpaa akyitaafo no akyɛw. | በ9,000 ሰዎች እንዲሳተፍ በተደረገው በማዊድ ጦርነት የመታሰቢያ ስታዲየሙ ላይ ትርዒቱን በመሰረዙ አድናቂዎቹን ይቅርታ ጠይቋል። | FɔlijƐkulu in ka fɔli bɔra ama Maui Kɛlɛ Hakilijigin NtolatankƐnƐ kan, o min tun dabɔra yasa mɔgɔ 9,000 ka yee a kɛkan, wa u ye hakɛtoɲini kɛ kanubaw fɛ. | Kwaliba no kukansa ubulangisho ubwali no kuba pa War Memorial Stadium iya mu Maui, ukwalingile ukusangwa abantu 9,000, elyo kabili kwaliba no kulomba ubwelelo ku bantu abatemwa ukutamba. | kɔc ke cïït e diat aci ketden teemkɔ̈u në baŋ e Maui's War Memorial Stadium, wɛ̈n yen e bi kɔc ke 9,000 lɔ thïn. | Haƒoha te fli ɖe fefea me le Maui War ƒe ŋkuɖodzi bɔlƒoƒe sime ame 9,000 akpɔ gome le, eye wodo taflatse na nukpɔlawo | Le groupe a annulé le spectacle au stade du mémorial de guerre de Maui, qui devait accueillir 9 000 personnes, et s’est excusé auprès des fans. | Himbe band mai wadi fasiti wadugo show maui’s habre je memorial stadium, je wadino ha do viyugo wakkati himbe 9,000 bo himbe hokke tokkobe mabbe munyal. | ƙungiyar makaɗa ta soke wasan filin Maui War Memorial, wanda mutane 9,000 za su iya halarta, kuma sun nemi afuwa daga magoya baya. | Ndị otu ahụ kagburu ihe ngosipụ ahụ na Maui's War Memorial Stadium, nke mmadụ 9,000 ga-aga, ma rịọ mgbaghara ndị nkwado. | Agraw isemmet ahanay deg Unnar n Usmekti n Trad Maui, i gemnen ad ḥeḍren 9,000 n yimdanen, dɣa yessuter as-surfen imseḍfaren-is. | Bendi nĨyakanjire rwĨmbo kũrĨa War Memorial Stadium ya Maui, rũrĨa rwerĨgĨrĨirwo gukorwo na andũ ta 9000, na makihoya ũkirĨrĨria kuuma kũrĨ arũmĨrĨri ao. | Iri tsinda ryahagaritse igitaramo cyabereye kuri Maui's War Memorial Stadium, cyari giteganijwe kwitabirwa n’abantu 9000, kandi abafana basabwe imbabazi. | Etuluku wana balobaki bakosala lisusu te spectacle na War Memorial Stadium ya Maui; bato 9 000 balingaka koya na likambo yango, pe basengaki bafana na bango bolimbisi. | Bandi yasazizzamu ekivulu ekyabadde ekyokubelewo ku Kisawe ky’okujjukira abalwana mu lutalo e Maui. Ekivvulu kyaadde kyakuletta abantu kkenda, betondedde abawagizi babwe | Jo bendno ne ong'ado oko chenro margi manonego timre Maui's War Memorial Stadium, mane onego ochopee gi ji 9,000, kendo ne gikwayo johere mag-gi ng'uono. | Nofoanan’ny tarika ny fampisehoana tao amin’ny stadin’ny Maui’s War Memorial, izay tokony nahangona olona 9000, ary niala tsiny tamin’ireo mpankafia izy ireo. | Gulu loyimbali lidasintha chikonzero choimba ku Maui's War Memorial Stadium kumene kumayembekezeleka kubwela anthu okwana 9,000, ndipo iwo anapepesa kwa anthu okonda gululi. | Baandichi agarsiisa isaa Istaadoomii Yaadannoo Waraana Maawuuyiittii, isa namoonni 9,000 irratti argamu jedhamanii yaadaman, haqee deeggartoota isaa dhiifama gaafate. | Umugwi waburijemwo ikirori ku Kibuga citiriwe Kwibuka Intambara y´aba Maui, ico cari kwitabirwa n´abantu 9,000, kandi basaba imbabazi abakunzi. | Bhendi rakakumbira ruregerero parakataura kuti raisazokwanisa kuridza pamutambo waizoitwa munhandare yeMaui's War Memorial, uye mutambo uyu wainzi waida kuzopindwa nevanhu 9 000. | Koox muusikada ayaa buriyay bandhigga lagu qaban rabay Garoonka Xusuusta Dagaalka Maui, oo qorsheysnaa inay kasoo qayb galaan ilaa 9,000 oo qof, iyagoo raali galiyay taageereyaasha. | Bente e hlakotse konsarete mane Maui War Memorial Stadium, e neng e reretswe ho ba le batho ba 9,000, mme ya kopa tshwarelo ho balatedi. | Bendi ilifuta onyesho pale Uwanja wa Maui’s War Memorial, ambalo lingehudhuriwa na watu 9,000, na kuwaomba mashabiki msamaha. | Setlhopha se emisitse maitiso a mmino a a neng a ya go tshwarelwa kwa lebaleng la Maui War Memorial, a go neng go solofetswe go re a tla tsenelelwa ke batho ba le 9000, mme sa ikopa maitshwarelo mo balateding. | Band bi fomb xew xew biñu waroon amal ci Maui”s War Memorial Stadium, bi nga xamantane 9,000 nit ñoo ci naroon teew, te di jegalu soppe yi. | Ibhendi irhoxisile umboniso eMaui's War Memorial Stadium, eyayimiselwe ukuzinyaswa ngabantu abangama-9,000, yaza yaxolisa nakubalandeli. | Àwọn ẹlẹ́gbẹ́ orin fagilé ìpàdé orin wọ́n ní pápá ìṣeré Maui War Memorial, eléyìí tó yẹ kí àwọn ènìyàn 9000 wá, wọ́n sí rá ws ẹ̀bl sí àwọn olólùfẹ́ wọn. | Iqembu likhansele umbukiso eMaui's War Memorial Stadium, okwakumelwe uhanjelwe abantu abangu-9,000, futhi laxolisa kubathandi balo. | The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans. |
The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day. | Die orkes se bestuursmaatskappy, HK Management Inc., het geen aanvanklike rede gegee toe hulle op September 20 gekanselleer het nie, maar het teen die volgende dag logistieke redes geblameer. | Adwumakuo a wɔn na wɔhwɛ band no ntotoe soɔ no, HK Management Inc., amfa sɛ nti a wɔtwaa mu no anto gua wɔ Ɛbɔ 20, na mmom wɔde nnwinade da edi hɔ no. | የሙዚቃ ባንዱን የሚያስተዳድረው ድርጅት፣ HK Management Inc.፣ በSeptember 20 ቀን የነበረውን የሙዚቃ ድግስ ሲሰርዙ ምንም አይነት ምክንያት በመጀመሪያ አልሰጡም ነበር፣ ነገር ግን በቀጣዩ ቀን በሎጂስቲክስ ምክንያቶች እንደሆነ ሰበብ አቅርበዋል። | FɔlijƐkulu in ɲƐmɔgɔyaso ba, HK Management Inc. ma kun jɔnjɔn fɔ tuma minna u ye a bɔ ama sɛtanburukalo tile 20, nka o dugusajɛ u ye minɛn ko de lagosi. | Akampani akabombela pa butungulushi bwa bumba, aka HK Manamgemant Inc., kalipeele umulandu wa kubalilapo uwa kukansa kwa bulangisho pa 20 Sepitemba, lelo ubushiku bwakonkelepo batile icalengele mulandu wa fya mipekanishishe na malipilo. | Kɔmpänï e kɔc ke cïït e diat yen ye col HK Management Inc, akin wat e tem ket kɔ̈u luɛl ne kol e nïïn 20 nï pɛi thiäär ku tök, acïï kɔc ke aguɛɛr gɔk. | Haƒoha ɖoɖo wɔwɔ habɔbɔ si nye HK Management Inc megblɔ susu si ta wote fli ɖe anyɔnyɔ 20 ƒe fefea me o ke boŋ etsɔ nya ɖe ʋu kuxiwo ŋu emegbe | La société de gestion du groupe, HK Management Inc, n’a pas donné de raison initiale à l’annulation le 20 septembre, mais a invoqué des raisons logistiques dès le lendemain. | Kampani hakkulungo yimobe man, HK Manajiment Inc., hokkai kowadi be fasiti do satumba 20, amma be hokki waddobe kujeji ayebe jango man. | Kamfani mai gudanar da ƙungiyar makadan, HK Management Inc., bai ba da wani dalili ba da farko lokacin da suka soke a Satumba 20, amma sun ɗora laifin a kan rashin kayan aiki washe gari. | Ụlọ ọrụ nlekọta òtù nkwa egwu ahụ, bụ HK Management Inc., enyeghị nkọwa nke izizi mgbe ha kagburu na Septemba 20, mana ha boro ya ihe mkpata lọjistik mgbe chi foro. | Takebbanit n usefrek n ugraw, Takebbanit. Asefrek HK, ur d-fki sseba di tazwara mi semmten deg wass n 20 di Ctember, maca yerra-tt-id ɣef sseba n lugistik azekka inna. | Kambuni ĨrĨa ĨrũgamagĨrĨra bandi ya HK management inc. ndĨaheanire gĨtũmi ona kĨrĨkũ hindĨ irĨa yakanjire kũri mweri 20 wa Kenda no makĨgwatia itũmi cihutanĨtie na mĨbango mũthenya ũyũ ũngĨ. | Isosiyete icunga iri tsinda, HK Management Inc., nta mpamvu yibanze yatanze ubwo bahagarikaga ku wa 20 Nzeri, ariko bukeye bwaho bavuze ko byatewe n’impamvu z’ibikoresho. | Lisanga oyo ezotambwisi kompani, HK Management Inc., epesaki ata ntina moko te tanga balongolaki oyo balingaki kosala na mokolo ya 20 sanza ya libwa, kasi na mokolo elandaki balobelaki makambo ya kobongisa molulu. | Abakwasaganya kampuni, HK Management Inc., teyawa nsonga bwebaasazaamu nga Mutunda (sebutemba) 20, naye baanenya ebyentambula olunaku olwaddako. | Kampuni mar manejment mar bandno, HK Management Inc. , ne ok owacho mokuongo ang'o momiyo ne gi wuok nikech mar ochiko tarik 20, kata kamano, kinyne giketo ketho kuom kaka noting'-gi. | Ilay orinasa fitantanana ny vondrona, HK Management Inc., dia tsy nanome ilay antony voalohany rehefa nofoanany ny 20 Septambra, fa ny olana ara-pitaovana no nolazainy fa antony ny ampitson’iny. | Kampani yoyang'anira gulu loyimba ya HK Management Inc., poyambilira sinapereke chifukwa pamene adati sayimbaso pa 20 Seputembala, ndipo adati chinali chifukwa cha zina zokhuza mayendedwe ndi magonedwe. | Kaampaaniin bulchiinsa baandichaa, HK Management Inc... Fulbaana 20 yeroo haqanitti sababa jalqabaa hin keennine, garuu guyyaa ittii aanutti sababoota loojistiikii komataniiru. | Ishirahamwe ry´abashinzwe uwo mugwi, HK Management Inc., nta mvo zabiteye batanze aho baburizamwo ku wa 20 Nyakanga, ariko bataye ikosa ku mwo z´uburyo umunsi wakwirikiye. | Kambani yebhendi racho iyo inonzi HK Management Inc., haina chikonzero chayakapa chekuti yakakanzurirei zvirongwa zvemusi wa20 September, asi yakazopa chikonzero zuva rakatevera ichiti pane zvinhu zvainge zvisina kunyatsorongwa zvakanaka. | Shirkada maareysa kooxda, HK Management Inc., ma aysan sheegin wax sabab hore ah marka ay baajiyen 20 Sibteembar, laakin maalinti xigtay ayee sheegen eeda ine tahay sababo diyaar garow xumo ine aheyd | Khampani ya tsamaiso ya bente, HK Management Inc., ha e a fana ka lebaka la pele ha ba hlakola ka la 20 Lwetse, empa ba hlwaile hore sena se bakilwe ke mabaka a ditlhophiso bakeng sa letsatsi le latelang. | Kampuni ya usimamizi wa bendi, HK Management Inc., haikutoa sababu yoyote mwanzoni ilipoghairi mnamo 20 Septemba, lakini ikalaumu sababu za kiutaratibu kufikia siku iliyofuata. | Setheo se se okametseng botsamaisi ja setlhopha sa HK Management Inc, ga se a fa tlhaloso ko tshimologong fa ba emisa ka Lwetse a le 20, mme ba tshwaya phoso mabaka a dithulaganyo letsatsi le le latelang. | Kureelu njiité gi, HK Management INC., joxéwuñu dara lu leer ci lu wara ñu daxx lii ci wééru Septumbar ñaar fukki fan, wayé jafejafe jumtukaay la ñu wax ci fan bisi topp. | Inkampani elawula eli qela lomculo, iHK Management Inc., ekuqaleni khange itsho ukuba kutheni berhoxile ngee-20 zikaSeptemba, kodwa ngosuku olulandelayo ityala ilibeke kwizizathu zothutho. | Ile ise ti o n se amojuto eto, Hk Management Inc, ko so idi pataki ti won fi fagi le september 20, sugbon won kede ebi lori ailese amojuto bi o se ye ni ojo keji. | Inkampani yokuphatha amabhendi, iHK Management Inc., ayinikanga isizathu sasekuqaleni sokukhansela ngoMandulo 20, kodwa yasola izizathu ezingokomsebenzi ngosuku olulandelayo. | The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day. |
The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption. | Die beroemde Griekse prokureurs, Sakis Kechagioglou en George Nikolakopoulos is opgesluit in die Ateniese tronk van Korydallus, want hulle is skuldig bevind aan verduistering en korrupsie. | Wɔde Geek alɔyafoɔ, Sakis Kechagioglou ne George Nikolakopoulos ato afiase wɔ Korydallus,Athens esiane sɛ wɔdii nkogu wɔ graft ne kɛtɛasehyɛ ho. | ዝነኛዎቹ የግሪክ ጠበቆች፣ ሳኪስ ኬቻጂዎግሉ እና ጆርጅ ኒኮላኮፕለስ በጉቦ እና ሙስና ተፈርዶባቸው በአቴንስ ኮሪዳለስ እስርቤት ታስረዋል። | Gɛrɛki soronnadoba lakodɔnnenw ninnu, Sakis Kechagioglou ni Nikolakopoulos datugura Athen Korydallus kaso la ka da a kan u sɔrɔla surɔfɛn ni yuruguyurugu la. | Ba Ndubulwila ba milandu abaishibikwa sana aba Giliki, ba Sakis Kechagioglou naba George Nikolakopoulos ebakakilwe mucifungo ca Korydallus mu Athens panuma ya kusangwa ne milandu ya bufufuntungu bwa ndalama na mafisakanwa. | Abukuum e paanë Greek wɛ̈n ŋic, Sakis Kechagioglou ku George Nikolakopoulos acë kek mac në thïjïn e Athens e Korydallus, wat cï kek yök kek awäny ariöpë thok. | Wode Sakis Kechagioglou kple George Nikolakopoulos siwo nye Helatɔ senyala xɔŋkɔwo gaxɔ me le Atenetɔwo ƒe gaxɔ le Korydallus esime wobu fɔ wo ɖe viɖe didi kple nufitifitiwɔwɔ ta | Les célèbres avocats grecs, Sakis Kechagioglou et George Nikolakopoulos, ont été incarcérés dans la prison de Korydallus à Athènes après avoir été reconnus coupables de pots-de-vin et de corruption. | Lauya en je Greece andiibe, Sakis Kechagioglou be George Nikolakopoulos do mabbi ha kurkuku je Athens je Korydallus, gam be hefti be be ayebe jabugo chede ha himbe be sende gonga. | An ɗaure fitattun lauyoyin Girka, Sakis Kechagioglou da George Nikolakopoulos a gidan kason Korydallus na Athens, yayin da aka same su da laifin cin hanci da rashawa. | Ndị ọka ikpe Grik amaara aha ha, Sakis Kechagioglou na Jiọj Nikolakopoulos ka atụrụ mkpọrọ n'ụlọ mkpọrọ nke Atens nke dị na Korydallus, n'ihi na achọpụtara na ikpe mara ha n'okwụ gbasara iri ego oha na mpu. | Imestanen Igrigiyen yettwassnen, Sakis Kecagiuglu d Ǧurǧ Nikulakubulus ttwaḥebsen deg usekraf n Atens n Kuridallus, imi d imḍalmiyen n usgufsu d tjeεal. | Wakiri me ngumo kuuma Giriki arĨa nĨo Sakis Kechagioglou na George Nikolakopoulos nĨmohetwo njera-inĨ ya Athens tondũ nĨmanyitĨkire na mahĨtia ma wĨici na ungumania. | Nyuma yo guhamwa n'icyaha cyo kwiba na ruswa, abanyamategeko bazwi bo mu Bugereki, Sakis Kechagioglou na George Nikolakopoulos bafungiye muri gereza ya Atene ya Korydallus. | Baavoka ya Grese oyo bayebana mingi, Sakis Kechagioglou na George Nikolakopoulos, bakotisi bango boloko na boloko ya Athènes babengi Korydallus, mpo bamonaki ete bazwaki kaniaka pe lifutti na nzela ya mabe. | Banamateeeka aba Greek abatutumufu, Sakis Kechagioglou ne George Nikolakopoulos baasibiddwa mu komera lya Athens erya Koryadallus, nga basingiddwa ogw’obufere saako n’enguzi. | Okinde mong'ere ahinya epiny Greece, Sakis Kechagioglou kod George Nikolakopoulos osewiti e od ang'ech mar Korydallus ma Athens, nikech ne oyudgi gi keth mag mibadhi. | Ilay mpahay lalàna malaza Grika Sakis Kechagioglou sy George Nikolakopoulos dia nigatra tao amin’ny fonjan’Atena ao Korydallus, satria tratra nanao kolikoly. | Woyimira milandu wotchuka kwambiri aku Greece, a Sakis Kechagioglou komanso a George Nikolakopoulos adaponyedwa mchitokosi ya Atene ku Korydallus, kamba kopezeka wolakwa pankhani ya ziphuphu ndi katangale. | Abbootiin seeraa beekamoon Giriikii , Sakis Kechaagiyoogluu fi Joorji Nikolaakopaawuloos mana hidhaa Kooriidaalas kan Ateensi keessaatti hidhamanii jiru matta’aa kennuuf malaammaltummaa hojjetanii.. | Ivyamamare vy´abashingwamanza b´Abagiriki, Sakis Kechagioglou na George Nikolakopoulos bamaze gufungirwa mw´ibohero ry´i Athenes rya Korydallus, kuko bari bamaze gusangwa bagirwa n´uguharanira inyungu zabo bwite n´ukurya ibiturire. | Magweta akakurumbira echiGreek, Sakis Kechagioglou naGeoge Nikolakopoulos vakakandwa mujeri remuAthens yeKorydallus, sezvo vakabatwa nemhosva yekushandisa zvisizvo hofisi yavo uye huori. | Qareennada Greek caanka ee, Sakis Kechagioglou iyo George Nikolakopoulos ayaa lagu xiray xabsiga Athens ee Korydallus, ka dib markii lagu cadeeyey dambiga musuqmaasuqa. | Boramolao ba tummeng ba Magerike, Sakis Kechagioglou le George Nikolakopoulos ba hlahletswe tjhankaneng ya Athens ya Korydallus, kamora ho fumanwa ba le molato wa boqhekanyetsi le bobodu. | Mawakili maarufu wa Ugiriki, Sakis Kechagiogluo na George Nikolakopoulos wametiwa korokoroni katika jela ya Athens ya Korydallus, kwani walipatikana na hatia ya kula rushwa na ufisadi. | Babueledi ba ba tumileng ba Greek, Sakis Kechagioglou le George Nikolakopoulos ba tshegeditswe kwa Athens, mo kgolegelong ya Korydallus, ba sena g bonwa molato wa go dirisa botlhaswa maemo a bo ne go ikhumisa le wa tshenyetso sechaba. | Ñaari avocet yu siiw di doomi waa Grece, Sakis Kechagioglou ak George Nikolakopoulos lañu tëj ci kaso benn di tuddu Athènes de Korydallus, li ñu leen tuumal mooy dañu ger wala ñu ger leen. | Amagqwetha aseGrisi adumileyo uSakis Kechagioglou kunye noGeorge Nikolakopoulos bavalelwe kwijele iKorydallus eAthens emva kokuba efunyenwe enetyala lobuqhetseba norhwaphilizo. | Wọ́n ti ti gbajúgbajà amòfin ilẹ Greek, Sakis Kechagioglou àti George Nikolakopoulos mọ́ àhámọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n Korydallus ti Athens, níbí wọ́n se ní wọ́n jẹ̀bi ẹ̀sùn ìwà jẹgúdújẹrá àti àjẹbánu. | Abameli bamaGreki abadumile, uSakis Kechagioglou kanye noGeorge Nikolakopoulos baboshiwe ejele lase-Athene laseKorydallus, njengoba batholwe benecala lokukhwabanisa nokukhohlakala. | The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption. |
As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years. | As gevolg hiervan, is ‘n groot skandaal met die Griekse wettige gemeenskap aan die lig gebring deur die blootstelling van onwettige aksies deur regters, prokureurs, en wetsgeleerdes gedurende die vorige jare. | Esiane wei nti, sekandaa akɛse na akɔ so wɔ Greek mmara ho animdefo mu na wɔaka ho asɛm wɔ nneɛma a ɛmfa kwan mu atemufo, alɔyafo, mmaranimfo alɔyafo ne mmaranimfo ayeyɛ wɔ mfe bi abɛsen korɔ. | በዚህም የተነሳ፣ ባለፉት አመታት ውስጥ ዳኞች፣ ጠበቆች፣ የተከሳሽ ጠበቃዎችና አቃቢ ሕጎች የሰሯቸው ሕገወጥ ስራዎች መጋለጣቸውን ተከትሎ በግሪክ የሕግ ማሕበረሰብ ውስጥ ከፍተኛ የሆነ ቅሌት ተነስቷል። | Ola kunmasuliko ba dɔ kɛra Gɛrɛsi jamana sariyatigɛjƐkulu la ni sariyatan kow kofɔli ye kiiritigɛlaw ye, soronalidɔnbagaw ani ladilikɛlaw fɛ san tɛmɛnenw la. | Pa mulandu wa ici, umulandu wa buntalamisoka uwakakata naubukulushiwa muli bashicilye ba mafunde mu calo ca Greece ukupitila mu kuleta pa bwelu imilandu iyacitilwe mu myaka ya kunuma na bapingushi, bandubulwila, abeminishi ba bantu pamo nabeminishi ba buteko. | Në ciäär de yic, te la gɔk acïï yök në akuma ë Greek yic yen naŋ abukuum acïï yök ka kek loi kak wɛ̈n cë kak la cɔɔk në run yen cë la. | Le esia megbe la, woɖe nugbegblẽ siwo ʋɔnudrɔ̃lawo kple senyalawo wɔ le ƒe siwo va yi le Helatɔwo ƒe senyala habɔbɔa me to afɔɖeɖe siwo mele wo teƒe wo la dzi | À la suite de cela, la révélation des actions illégales que les juges, les avocats, les solliciteurs et les procureurs avaient commises au cours des années précédentes fit un grand scandale au sein de la communauté juridique grecque. | Gam do on, hala manga chaka himbe andiibe Greek ummi hedi vurtungo kujeji alkali watta je handai, lauyaji, himbe be yari qara be himbe darinta be wadi duubiji je sali. | A sakamakon haka, an tayar wani babban abin kunya tsakanin kungiyar lauyoyin Girka ta hanyar fallasa haramtattun ayyuka da alkalai, lauyoyi, yan gudunmowa da manyan alkalai suka aikata a shekarun da suka gabata. | N'ihi nke a, nnukwu nsogbu bilitere n'etiti ọgbakọ ndị oka iwu nke Gris site na-igba n'anwụ omume n'ezighi ezi nke ndị ọka ikpe na ndị oka iwu na ndị solositọ na ndị atoni mere n'afọ ndị gara aga. | Γef waya, tella-d lefḍiḥa meqqren deg tmazdayt tazerfant Tagrigit segmi d-seknen tigawin tiruzrifin xeddmen yemzarfa, imestanen d yimisirawen deg yiseggasen yezrin. | Nĩũndũ wa gĩtũmi gĩkĩ, ihĩtia inene thĩ-inĩ wa rũhonge rwa ũcirithania Giriki nĩrĩyumĩrĩtie kuumana na ciĩko mũgarũ wa watho cia aciri, njaji na mawakiri mĩaka ĩigana ũna mĩthiru kũmenyekana. | Bitewe n’ibi, habaye ikibazo gikomeye mu banyamategeko bo mu Bugereki cyatewe n’uko ibikorwa bitemewe by’abacamanza, abanyamategeko, abunganizi n’abavoka bakoze mu myaka yashize byashizwe ahagaragara. | Mpona yango, likambo mabe monene na kati ya lisanga ya bato ya Greke ebimaki na ndenge babimisaki makambo ya kobuka mibeko oyo bazuzi, bavoka, bamagistrat mpe bakonzi basalaki na mibu eleki. | Nga ebiva mukino, akavuvungano akanene kagudewo mumateeka gebyalo bya Greek olwokwoleka ebikolwa ebimenya amateeka nga abalamuzi, banamateeka, abalungamya byebakoze mumwaka oguyise. | Nikech mano, osefueny mibadhi moro maduong' ei joyal buche mag piny Greece kaluwore kod hulruok mag timbe moko ma ok opwodhi ma jong'ad bura to kod okil kamaloka mang'eny osebedo katimo e higni mokalo chien. | Vokatr’izany, tantara mamohehatra goavana iray tao anatin’ny vondrompiarahamonin’ny fitsarana grika no napoitra tamin’ny alalan’ny famakiana bantsilana ireo fihetsika tsy ara-dalàna nataon’ireo mpitsara sy mpisolo vava ary ny fampanoavana nandritra ireo taona teo aloha. | Pachifukwa ichi, nkhani zosakhala bwino zidaululika zomwe zimakhudza a zamalamulo ku Greece ngati woweluza milandu, woyimila anthu pamilandu, ma solicitor, ndi ma attorney, makamaka zomwe anachita zaka zam'mbuyomu. | Waan kana ta’eef, abukaatoon guddichi warra hawaasa Giriik keessattin guddate, yeroo rakkisaa yakka seeraan alaa kan murteessan, abbootii seeraan, gorsaa seeraa, namoota hojii seeraa hojjetan baroota darban keessatti. | Bitewe n´ibi, ibara rikomeye mu rwego rw´ubutungane rw´abagiriki ryaragarutsweko mu gushira ahabona ibikorwa bidaciye mu mategeko abacamanza, abashingwamanza, ababuranira n´aba avoka bakoze mu myaka iheze. | Izvi zvakonzera kuti pabude nyaya hombe mumatare eGreece sezvo zvabva zvabudisa zvinhu zvisiri pamutemo zvakanga zviri kuitwa nevatongi nemagweta mumakore adarika. | Arintan darteed, isdaba marin aad u weyn ee xubnaha cadaalada Greek ayaa kasoo muuqde ayadoo lagu soo saarayo ficilo cadaalad daro ay xaakimiinta, looyarada, wakiilada ay sameyeen sanadadii tagay. | Ka lebaka lena, mahlabisa-dihlong a maholo kahare ho setjhaba sa Magerike a hlahisitswe ka ho senolwa ha diketso tse seng molaong tseo baahlodi, boramolao, babuelli ba molao ba phahameng le ba tlase ba di entseng dilemong tse fetileng. | Kama matokeo, sakata kubwa ndani ya jamii ya kisheria ya Ugiriki imeibuliwa kupitia kufunuliwa kwa vitendo haramu ambavyo majaji, mawakili, wanenea, na wanasheria wamefanya katika miaka iliyopita. | Ka ntlha ya se, matlhabisaditlhong mo setlhopha sa sa ithutetseng molao, se upoloditse ditiro tse di seng ka fa malaong tsa baatlhodi, babueledi, ba ba ithutetseng molao, le diagente ba di dirileng ngwaga tse di fetileng. | Li juree ci lii, coow lu rëy ci biir aaskanu Grek gi siw na gannaaw ba nu wone jëfi attekat, layokat ak kilyeng yi ak prokirër yu teguwul yoon te nu def ci diiru at yi wees | Ngenxa yoku, ihlazo elikhulu kwisizwe somthetho wesi Greek liveziwe ngokuhlaziswa kwezenzo ezingekho semthethweni see jaji, amagqwetha, onothimba abatshutshisi abazenzileyo kwiminyaka edlulileyo. | Fún ìdí èyí,wọ́n ti se àgbéga ìbanilórúkọjẹ́ ńlá tó wáyé láàrin ìlú Greek látara ìlàlójú sáwọn ìwà tí kò bófin mun táwọn adájọ́, agbẹ́jọ́rò, alágbàwí, àtàwọn amòfin ti hù láwọn ọdún tó ti kọjá sẹ́yìn. | Ngenxa yalokhu, isihlamba esikhulu emphakathini ongokomthetho wamaGriki saphakama ngokuvezwa kwezenzo ezingekho emthethweni ezenziwa amajaji, abameli, ama-solicitor, kanye nama-attorney abazenzile phakathi neminyaka edlule. | As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years. |
A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption. | n Paar weke gelede, nadat die informasie deur die joernalis Makis Triantafylopoulos in sy gewilde Televisieprogram "Zoungla" op Alfa TV gepubliseer is, is 'n lid van die parlement, en prokureur, Petros Mantouvalos, uit sy posisie onthef, aangesien lede van sy kabinet betrokke was in onwettige knoeiery en korrupsie. | Nnawɔtwe kakra a atwam ni no, bere a nsɛmkyerɛwfo Makis Triantafylopoulos de too gua wɔ ne dwumadi "Zoungla" wɔ Alpha TV, Mmarahyɛ badwani ne lɔya, Petros Mantouvalos de n’agua too hɔ esiane sɛ nnipa a wɔwɔ ne ɔfese ho bɔn kɛtɛasehyɛ ne porɔeɛ mu. | ከጥቂት ሳምንታት በፊት፣ ጋዜጠኛው ማኪስ ትሪያንታፊሎፖውሎስ በአልፋ ቲቪ በሚታየው ታዋቂ የቴሌቪዥን ሾዉ "ዞውንግላ" ላይ መረጃውን ካወጣ በኋላ የፓርላማው አባልና የሕግ ባለሙያ የሆኑት ፔትሮስ ማንቶቫሎስ በጉቦ እና ሕገ-ወጥ ሙስና ተጠምደው ስለነበር ከቢሮው ሃላፊነት ተወግደዋል። | Ni y'a dɔgɔkun damadɔ ye, kunnafoni jɛnsɛnnen do kunnafonidila Makis Triantafylopoulos fɛ aka Teleso jɛmukan lakodɔnnenba la, Wasaden ni sariyatigi Petros Mantouvalos labɔra aka baara la ka da a kan aka baarayɔrɔ mɔgɔ dɔw sen yeera surafɛn ni yuruguyurugu la. | Imilungu iinono iyapitapo, panuma ya lyashi ilyasabankanishiwe na shimulabasa Makis Triantafylopoulos mu bulangisho bwakwe ubwaya ululumbi ubwitwa “Zoungla” pa mulabasa wa Alpha TV, Shicilye wa mu Ng’anda ya Mafunde kabili ndubulwila, Petros Mantouvalos alipeelwe umulandu pantu bamembala be ofeshi lyakwe balisangilwe mu milandu ya bufufuntungu bwa ndalama na mafisakanwa. | Në ithbuɔɔ cë tëëk, raan ee lon cɔɔl wɛ̈n ye cɔl Makis Triantafylopoulos në baŋ den e television cɔl "Zoungla" ye nyuɔth në Alpha TV, raan yen lui kekë akuma kuye abukum, Petros Mantalouvalos ë cïï kuum wat cïï kɔc kek lui keke yen aci kek yök kekë awän aariöpë thok në wɛ̈ɛ̈th/wëu. | Le kɔsiɖa aɖewo megbe esime nyadzɔdzɔŋlɔla Makis Triantafylopoulos ɖe gbefã nya siawo le eƒe television dzi fefe"Zoungla" si vae me le Alpha TV dzi la, sewɔƒemenɔla kple senyala Petros Mantouvalos hã ɖea asi le eƒe dɔwɔwɔ ŋu esime eƒe dɔwɔ habɔbɔ me tɔwo kpɔ gome le viɖe didi siwo me wo teƒe o kple nufitifitiwɔwɔ me | Il y a de cela quelques semaines, après les informations publiées par le journaliste Makis Triantafylopoulos dans son émission de télévision populaire « Zoungla » sur Alpha TV, l'avocat et membre du parlement, Petros Mantouvalos, a été démis de ses fonctions du fait de l'implication des membres de son cabinet dans des affaires de corruption et de pots-de-vin. | Sati sedda je Sali, bawo habaru je be vurtini be je himbe hokkata habaru makis triantafylopoulos ha dark oh be buri andugo television holla ‘’zoungla’’ ha dar (alpha) tv, je goddo je (arliament) be loyaji, petros mantouvalos do mari be vowi ha mastayi be wani dar babal kugal do nasti ha kuje hanai (graft ) be cin hanci. | Bayan 'yan makonnin da suka gabata, bayan bayanan da dan jaridar Makis Triantafylopoulos ya wallafa a cikin sanannen wasan sa na gidan Talabijin mai suna “Zoungla” a cikin gidan talabijin na Alpha, an cire dan majalisar dokoki kuma lauya, Petros Mantouvalos yayin da mambobin ofishinsa ke da hannu a harkar sata da almubazzaranci. . | Izuụka ole ma ole gara aga, ka ebipụtachara ozi onye odeakụko bụ Makis Triantafylopoulos n'ihe onyonyo ya a maara nke ọma bụ "Zoungla" n'ọwa ihe ngosi igwe onyonyo bụ Alfa, onye otu nzukọ omeiwu nakwa ọkaiwu, Petros Mantouvalos ka a chụpụrụ dịka na ndị ụlọọrụ ya sonyere n'ihe mmegide iwu mpụ na ngarị. | Kra n ddurtat ɣer deffir, seld mi d-yessuffeɣ umeɣnas Makis Triantafilubulus talɣut deg unahay-is n Tiluẓṛi "Zungla" di Alfa TF, amaṣlaḍ n Umni d umestan, Betrus Mantufalus yeffeɣ imi imaṣlaḍen n lbiru-ines ttekkan deg usgufsu d tijeεal iruzrifen. | Ciumia cigana-ũna ciarĨkĨtie gũthira, thutha wa uhoro kwandĨkwo nĨ mũmemerekia Makis Triantafylopoulo thĨiniĨ wa gĨbindi gĨake kĨ ngumo gĨa TV kĨa "Zoungla" thĨiniĨ wa TV ya Alpha, mũbunge na wakili Petros Mantouvalos niatĨgithirio wĨra nĨũndũ wa andũ a wabici yake kunyĨtikana na uungumania ugarũ na watho. | Nyuma y’amakuru yatangajwe n’umunyamakuru Makis Triantafylopoulos mu kiganiro cye kizwi cyane kuri Televiziyo kikaba cyitwa "Zoungla" muri Alpha TV kikaba cyarabaye mu byumweru bike bishize, avuga ko Petros Mantouvalos, umudepite akaba n’umunyamategeko yareguye kuko abo bayoborana bagaragaye mu bikorwa byo kwiba na ruswa. | Mwa baposo eleki, nsima ya basango oyo mopanzi-sango Makis Triantafylopoulos abimisaki na emission ya TV "Zoungla" oyo bato mingi balandaka na Alpha TV, Petros Mantouvalos, moto ya parlema mpe avoka, balongolaki ye po bato ya biro na ye bakangaki bango bazozwa avoka mpe kosala makambo mabe. | ssabiiti ntono emabega, munamawulire Makis Triantafylopulous ku katambi ka terefayina “Zoungla” ku Alpha terefayina, omukiise wa palamenti ate nga munamateeka, Petros Mantouvalos yakwatiidwa olw’abantu mu yafeesi ye okusangibwa nga bamenya amateeka nobuli bwenguzi. | Jumbe moko manok mokalo, bang' wach mane jafwambo Makis Triantafylopoulos onyiso e chenro mare marahuma mar Wang' jowi “Zoungla” ei wang' jowi mar Alpha TV, ja Od Bura kendo okil, Petros Mantouvalos ne olony e loch nikech jokanyo mag apis mare ne odonjore e weche mag mibadhi. | Herinandro vitsy lasa izay, taorian’ny vaovao navoakan’ny mpanaogazety Makis Triantafylopoulos tao amin’ny fandaharany malaza “Zougla” ao amin’ny Alpha TV, dia nanala tena tamin'ny toerany i Petros Mantouvalos, mpikambana ao amin'ny Parlemanta sady mpisolovava, satria voarohirohy amin'ny fanaovana tsolotra sy kolikoly ny mpikambana sasany tao amin'ny kabinetrany. | Masabata angapo apitawo, mauthenga atafalitsidwa ndi mtolankhani Makis Triantafylopoulos mu pologalamu yake yotchuka ya Television Show “Zoungla” mu Alpha TV, membala wa nyumba ya malamulo komanso woyimilira pamulandu, Petros Mantouvalos anatengedwa chifukwa mamembala ogwira naye ntchito amazembetsa ndalama zaboma komanso kupanga katangale. | Torbaan xiqqoo dura, erga odeeffannon gaazexessaa Maakis Triyaantafyilopoliis agarsiisa teelevizhinii isaa bekamaa ‘Zoungla” Alpha TV irratti qilleensarra oolee booda, miseensi Paarlaamaa fi abukaattoon, Peexiroos Mantoovaloos, miseensa waajjira isaa kan malaammaltummaa fi giraaftii seeraan alaa kan hirmaate irraa gargar bahee jira. | Mu mayinga make aheze, inyuma y´amakuru yashizwe ahabona n´umumenyeshamakuru Makis Triantafylopoulos mu kiganiro ciwe co ku Mboneshakure gikunzwe cane "Zoungla" kuri Mboneshakure Alpha, umushingamateka akaba n´umushingwamanza, Petros Mantouvalos yaratanze imihoho kuko abakozi b´ibiro vyiwe bari begwa n´uguharanira inyungu zabo bwite n´ukurya ibiturire. | Mavhiki achangobva kupfuura aya, pashure pekunge mutori wenhau anonzi Makis Triantafylopoulous ataura mamwe mashoko muchirongwa chake chinofarirwa nevakawanda chinonzi "Zoungla" paTerevhizheni yeAlpha, imwe nhengo yeParamende, uye gweta, vaPetros Amntouvalos, vakabva vadzingwa basa, sezvo vamwe vavaishanda navo muhofisi imwe chete vakabatwa nemhosva yeuori uye yekuitawo zvimwe zvinhu zvisingaenderane nemutemo. | Dhowr usbuuc ka hor, ka bacdi marki warbixinta uu soo saray wariye Makis triantafylopoulos tifigisa uu caan ka ku yahay barnaamij kiisa “Xougla” ee Tv ga Alpha, xubnayasha barlamaanka iyo garyaqanada, Petros Mantouvalos waa laga casiley xubin ahantooda xafiiska madama ay ku lug lahayeen wax sharci daro iyo musuq maasuq. | Dibeke tse mmalwa tse fetileng, kamora hore tlhahisoleseding e phatlalatswe ke moqolotsi wa ditaba Makis Triantafylopoulos lenaneong la hae le tummeng la "Zoungla" ho Alpha TV, setho sa Palamente le ramolao, Petros Mantouvalos o nyahladitswe ha ditho tsa ofisi ya hae di ameha ketsong ya boqhekanyetsi le bododu. | Wiki chache zilizopita, baada ya taarifa iliyochapishwa na mwanahabari Makis Triantafylopoulos kwenye kipindi chake maarufu cha televisheni "Zoungla" katika Alpha TV, mbunge na Mwanasheria, Petros Mantouvalos alifanywa kujiuzulu kwani memba wa ofisi yake walikuwa wamehusika katika hongo haramu na ufisadi. | Dibeke tse di mmalwa tse di fetileng, morago ga molaetsa o o anamisitsweng ke mmegadikgang Makis Triantafylopoulos mo lenaneong la gagwe la thelebishine le le tumileng la "Zoungla" mo Alpha TV, leloko le la Palamente gape e le mmueledi, Petros Mantouvalos o ne a rolwa maemo jaaka maloko a ofisi ya gagwe ba ne ba amega mo go ikhumiseng ba dirisa maemo a bone le tshenyetso sechaba. | Ay ayu-bis ci Ginaaw, ginaaw xibaar boobu Makis Triantafylopoulo di tasakatu xibaar siiwal ci Xawaare Teleeem bu siiw «Zoungla » ci Alpha TV, ki bokk ci Pencu ndawi réew mi ak laokat, Petros Mantouvalos danu ko wàcce ndax ku bokk ci buroom dafa dug ci jot xaalis gu lewul ak ger. | Kwiiveki ezimbalwana ezigqithileyo, emvakoba ulwazi olukhutshwe ngumbhali u-Makis Triantafylopoulos embonisweni wakhe odumileyo Kumabona kude "iZoungla" ku-Alpha TV, ummeli wo-Palamente negqwetha, uPetros Mantaouvalos watyholwa njengoba abasenzi be-ofisi yakhe babenesandla ezintsebenzweni ezingekhosemthethweni nobukrelemnqa. | Ní ọ̀sẹ̀ díè sẹ́yìn, lẹyìn ìròyìn tí akọròyìn Makis Triantafylopoulos sẹ àtèjádẹ rẹ nínú gbajúgbajà àfihàn tẹlifísàn “Zoungla” ní Alpha TV, ọmọ ẹgbé ilẹ́ ìgbimọ̀ asòfin àti agbẹjórò, Petros Mantouvalos gba ìdáláre bi àwọn ọmọ ẹgbẹ́ míràn nínú ofiisi rẹ se lọ́wọ́ nínú ìwà ìbàjẹ́ àti ìlòdì sófin. | Emavikini ambalwa adlule, ngemva kokuba ukwaziswa okusakazwe intatheli uMakis Triantafylopoulos ohlelweni lwakhe oludumile lweThelevishini “iZoungla” ku-Alfa TV, ilungu lePhalamende nommeli, uPetros Mantouvalos wayekiswa isikhundla njengoba amalungu ehhovisi lakhe ayethintekile ekuthatheni imali ngokungemthetho nasenkohlakalweni. | A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular television show "Zoungla" on Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos, was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption. |
Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour. | Verdermeer is die hoogste regter, Evangelos Kalousis, in die tronk opgesluit omdat hy skuldig bevind is van korrupsie en ontaarde gedrag. | Bio nso, wɔde temufo panin kɛse Evangelos Kalousis esiane sɛ wɔdii fɔ wɔ kɛtɛasehyɛ ne suban bɔne a wɔda no adi ho no. | በተጨማሪም፣ ከፍተኛው ዳኛ ኢቫንጀሎስ ካሎሲስ በሙስና እና ብልሹ ባህሪ ጥፋተኛ ሆኖ በመገኘቱ ታስሯል፡፡ | O ka bɔ a la, kiiritigɛla ɲɛmɔgɔ Evangelos Kalousis datugura ka da a kan a nɔ yera yuruguyurugu ni jogo kolon na. | Mu kulundapo, kapingula mukalamba Evangelos Kalousis eukakilwe mu cifungo panuma ya kusangwa no mulandu wa mafisakanwa no kubulisha kampingu ya bupingushi bwinebwine. | Në dɛ̈t pe, abukuum Evangelos Kalousis acï mac wat cï yen yök ka de guöp awuɛc e jurthok në të den e luɔi. | Gakpe ɖe eŋu la, wode mɔ senyala gã Evangelos Kalousis esime wo bu fɔe ɖe nufitifitiwɔwɔ kple agbe vlo nɔnɔ ta | En outre, le juge en chef, Evangelos Kalousis, a été emprisonné après avoir été reconnu coupable de corruption et de malversations. | Koh buri, je do judge evangelos kalousis do dar prison gam be hefti o wala gonga hado nyamugo haram be yanayi vodaka. | Haka kuma, babban alkalin Evangelos Kalousis yana kurkuku saboda an same shi da laifin rashawa da kuma munanan halaye. | Nke ka nke, atuola oka-iwu di elu Evangelos Kalousis nga ebe ahutara na aka ya na mpu tinyere omume na aso-oyi. | Ernu ɣer waya, amzarfu bu tmekkant εlayen akk Efangelus Kalusis yettwaḥbes imi d amḍalmu n tijεal d tikli iεewjen. | Kuongerera harĨ macio, mũcĨrĨthania Evangeros Kalousis nĨohirwo nĨ kũnyitĨkana na mahĨtia ma ungumania na mĨtugo mĨũrũ. | Byongeye kandi, nyuma yo guhamwa icyaha cya ruswa n’imyitwarire mibi, umucamanza ukomeye Evangelos Kalousis arafunzwe. | Lisusu, zuzi Evangelos Kalousis bakotisi ye boloko po bakangaki ye ete azwaki avoka mpe azalaki na bizaleli ya mabe koleka. | N’ekirala, omulamuzi omukulu Evangelos Kalousis asibiddwa emisango gy’obukumpanya n’empisa ensiiwuufu. | E wi mano, jang'ad bura maduong' Evangelos Kalousis oketi e twech nikech ne oyude gi ketho mar mibadhi kod timbe maok nikare. | Ambonin’izany, ny mpitsara Fanta-daza Evangelos Kalousis dia voatazona an-tranomaizina rehefa hita fa meloka tamin’ny fanaovana kolikoly sy fitondran-tena tsy mendrika. | Kuphatikizira pamenepo, oweruza wamkulu Evangelos Kalousisi wamangidwa pamene wapezeka wolakwa pa chinyengo ndi khalidwe loyipa. | Kana ol, abbaan alanga olaanaan Evangelos Kaluwosis hidhameera akkuma maalammaltumaa fi amala hin taane agarsiisu beeken. | Ku birenze no kuri ivyo, umucamanza mukuru Evangelos Kalousis arafunzwe kuko yasanzwe ahamwa n´icaha c´ukurya ibiturire n´ingendo itabereye. | Zvakare, mumwe mutongi anoremekedzwa anonzi Evangelos Kalousis akasungwa nekuda kweuori uye kuita zvinhu zvisina unhu. | Intaas waxa dheer, xaakimka sare ee Evangelos Kalousis ayaa la xiray markii lagu helay dambi musuqmaasuq iyo dhaqan xumo. | Ho feta mono, moahlodi ya phahameng Evangelos Kalousis o hlahletswe tjhankaneng ha a ne a fumanwa a le molato wa bobodu le boitshwaro bo hlephileng. | Waaidha, hakimu mkuu Evangelos Kalousis alifungwa jela kwani alipatikana na hatia ya ufisadi na tabia mbaya. | Mo godimo ga se, moatlhodi wa maemo Evangelos Kalousis o tshegeditswe kwa kgolegelong, a se na go bonwa molato wa tshenyetso sechaba le go tlhoka go itshwara sentle. | Akit, atekat bu mag bi Evangelos Kalousis dañ ko tëj biñu gisee ni dafa amal ab doxaliinu gér ak ëppël. | Ngapha koko, ijaji ephezulu u-Evangelos Kalousis uvalelwe njengoko wafunyanwa enetyala lorhwaphilizo kunye nokuziphatha ngoku phalala. | Síwájú si, adájọ́ gíga Kalousis ti wà lẹ́wòn nítorí o jẹ̀bi èsùn íwá ájẹbánu àti íwá ìbàjẹ́. | Ngaphezu kwalokho, ijaji eliphezulu u-Evangelos Kalousus ligwetshiwe njengoba litholakale linecala lokukhwabanisa kanye nokuziphatha okungafanele. | Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he was found guilty of corruption and degenerate behavior. |
Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases. | Roberts het eenvoudig geweier om te sê oor wanneer hy glo lewe begin, ‘n belangrike vraag wanneer ‘n mens die etiek van aborsie in gedagte hou, en gesê dat dit oneties sou wees om op die spesifieke besonderhede van waarskynlike gevalle kommentaar te lewer. | Roberts ampene sosɛ ɔbɛka bere a nkwa firi ase, asɛmbisa a ɛho hia paa bere a wɔresusu nyinsɛtugu ɛtikes ho, na ɔkasa ɛnyɛ mmarakwan so sɛ ɔbɛka asɛm pɔtee ho asɛm. | Roberts ሕይወት መቼ ይጀምራል ብሎ እንደሚያምን ለመናገር ከነአካቴው አሻፈረኝ አለ፣ የፅንስ ማስወረድ ስነምግባርን በሚመለከቱበት ጊዜ ሊያዩት የሚገባ ጠቃሚ ጥያቄ ሲሆን ሊፈጠሩ ስለሚችሉ ጉዳዮች ላይ አስተያየት መስጠት ስነምግባር የሌለው ነገር ነው በማለትም ተናግሯል። | Roberts bana pewu ka fɔ tuma min a dalen b'a la ko ɲɛnɛmaya be daminɛ, ɲininkali nafama dɔ do kɔnɔtiyɛn hakili ɲuman jateminɛ la, k'a be kɛ hakilina jugu ye ka kuma fɛɛrɛ kelen kan ko yɛlɛmayɛlɛmataw kan. | Roberts alifilililwa fye ukulanda pafyo asumina ukuti ni lilali ubumi butendeka, ilipusho ilikankala ilyo tuletontonkanya pa lyashi lya kuponya amafumo, ukutila tekuti cikwate amano ukulandapo pafishinka fya milandu iyapala ngeyi. | Roberts Flatly aci jääi bi luɛɛl ye kɔɔl no yɛɛn ye tiŋ e gɔl pïïr, thual rïïl wɛ̈n ye ŋɔr në thiɛɛc në raac e meth, luɛl de a lɛu ku abi thuŋde co rïïl yic arɛɛt. | Robert gblɔ be, nenye be woade ŋuku fuɖeɖe ƒe nuwɔnawo me la, enye nu si ɖe fu vie be woaƒo nu kuɖe eŋu. Esiata, meteŋu gblɔ ɣeyiɣi si me tututu agbea dzea egɔme o. | Roberts a refusé catégoriquement de clarifier à quel moment il croyait que la vie commence après conception, une question importante dans le cadre du débat éthique sur l'avortement, en répondant qu'il serait contraire à la déontologie de s'exprimer sur des détails précis qui pourraient faire partie de cas juridiques probables. | Robets flati Sali wiyugo nde o yardi yonki goɗɗo fuɗɗata, kuje mari nafu to a ɗo woıla hala rufugo redu. Wala no a wiyata handai tunda a anda kujeji ɗuɗɗum hala redu man. | Roberts ya cije akan ƙin yin magana game da lokacin da ya yi imanin cewa rayuwa ta fara, wata muhimmiyar tambaya idan ana la’akari da dacewar zubar da ciki, yana mai cewa ba zai dace a faɗi maganganu game da takamaiman lamura masu kama da haka ba. | Robets jụrụ ikwu okwu gbasara ngbe okwetara na ndụ n'ebido, ajụjụ dị oke mkpa ma a na eleba anya n'ihe gbasara ụkpụrụ omume ntepụ ime, ọ sị na ọ bụ ihe megidere ụkpụrụ omume ikwu okwu kpọmkwem gbasara okwu akpụ n'ọnụ. | Ruberts yugi ad yemmeslay ɣef melmi iɣil tebda tudert, asteqsi axatar ma yella neṭṭef azal admayan n useɣli n lufan, yenna-d d akken ur ilaq ara ad nefk tamawt ɣef tulmisin n lecɣal izemren ad yilin. | Roberts nĨaregire uraithi biũ kuuga rĨrĨa etikitie muoyo wambagia, kĨũria kĨrĨa gĨ bata mũno hĨndĨ ĨrĨa tũrarĨrĨria maundũ megainie na uruti wa ihu, akiuga atĨ nĨ kwaga ũigĨrĨrĨki kũarĨrĨria maundũ makuruhanĨte na ndeto ici. | Yivuye inyuma, Roberts yanze cyingenziyizera ko ubuzima butangirira , ikibazo cyingenzi iyo urebye imyumvire yo gukuramo inda, avuga ko bidakwiye kugira icyo uvuga ku miterere y’imanza zishobora kuba aho ngaho. | Roberts aboyaki na motema moko koloba soki ye akanisaka ete bomoi ebanda ntango nini, motuna moko ya ntina mingi soki totali makambo ya kolongola zemi, alobaki ete ekozala malamu te alobela makambo ya kesi na kesi. | Roberts yaganira ddala okwogera ku ddi lwakkiriza obulamu lwe butandika, ekibuuzo ekikulu nga oyogera ku mpisa z’okugyamu olubuto, nga agamba nti tekiri mu mpisa okwogera ku bintu by’ensonga nga ezo. | Roberts ne odagi tititi wuoyo kuom gima oparo ekama ngima chakore, maa ne penjo maduong' ka iparo weche golo nyathi mantie eich, kowachoni biro bedo marach wuoye ewi achiel kuom mosetimore. | Nandà ankitsirano ny hiteny ny fotoana inoany fa iantombohan’ny fiainana i Roberts, izay fanontaniana manan-danja raha ny etika momba ny fanalanjaza no resahina, nilaza fa tsy etika ny maneho hevitra momba ny antsipirian’ny tranga tahaka izany. | Roberts adakanitsitsa kukambapo za nthawi imene amakhulupirira kuti moyo umayamba, funso labwino kwambiri poganizira pazoyenera kutsatira pochotsa pathupi, adati sikoyenera kuyankhapo mwapadera pazimene zitha kuchitika. | Roobertis waa’ee yeroo itti jireenya jalqabee yeroo gafaatamee dubbachuu dide, gaaffii murteessaa yeroo waa’ee ulfa ofiirra baasuuf seera yeroo gaafatamee, akkas jechuudhan seeran alaa ta’uu danda’aa yaada kennun haala murteessa akkanaa irratti. | Roberts yajinyitse yanse kuvuga ku bijanye n´aho yizeye ubuzima butangurira, ikibazo gikomeye mu gihe uraba ivyerekeye umuco mu gukorora inda, avuga ati nta muco urimwo mu gutanga iciyumviro ku bijanye n´ibibazo nk´ivyo. | Roberts akarambisisa kutaura nezvekutenda kwake kuti hupenyu hunotangira papi, unova mubvunzo wakakosha pakufunga nezvetsika yekubvisa nhumbu, achiti zvaizove zvisina kunaka kutaura pamusoro pezviitiko zvinogona kuzovapo. | Robert sicad ayuu u diiday in uu ka hadlo marka uu aminsan yahay inay nolasha bilaabato, su'aal muhiim ah marka laga hadlayo anshaxa ilma ridka, asagoo leh waa anshax xumo in laga dhiibo ra'yi arimo ay malo ku jirto. | Roberts o hanne a lomahantse meno ho bolela hore na o dumela hore bophelo bo qalehile neng, e leng potso ya bohlokwa ha ho nahanwa ka tsa nepahalo ya ho ntsha mpa, moo a itseng ho keke ha tshwaneleha ho hlahisa maikutlo mabapi le dintlha tse keneletseng tsa diketsahalo tse ka amehang. | Roberts alikataa kabisa kusema ni lini anaamini uhai huanza, swali muhimu inapozingatiwa maadili ya uavyaji mimba, akisema kwamba ingekuwa kinyume na maadili kutoa maoni kuhusu mambo maalum ya matukio ambayo yanawezekana. | Roberts o ile a gana go bua kaga moo a dumetseng fa botshelo bo simolola, potso e e botlhoka fa o akanya ka botsholo jwa go tlosa mpa, go raya gore ke go tlhoka boitsholo go tshwaela mo kgonagalong ya kgetse e e rileng. | Roberts dafa baña wax kañ la gëm ni dundutambali na, laaj bu am solo suñu bayyee xel ci etiku yàq ëmb, di wax ni du nekk lu andak etik ñuy àddu ci xewxew yu ni mel. | URoberts akavumi ukutsho ukuba ubomi buqala nini, umbuzo obalulekileyo xa kucingwa ngombuzo wokuqhomfa, uthi ayiyondlela efanelekileyo yokuziphatha emsebenzini ukuthetha ngeenkcukacha ezinto ekusenokwenzeka zenzekile. | Roberts kọ jalẹ lati sọ nipa akoko ti o gbagbọ ẹmi bẹrẹ si ni bẹ, ibeere ti o tobi nigba ti eniyan ba n wo ilana oyun sisẹ,wipe yo jẹ eyi ti ko ba ilana iṣe mu lati sọrọ nipa awọn oriṣiriṣi iṣẹlẹ. | URoberts wenqaba ngokuphelele ukusho ukuthi ukholelwa ukuthi impilo iqala nini, umbuzo obalulekile uma ucabanga ngezimiso zokuziphatha, ethi kuyoba ukuziphatha okungamukeleki ukuphawula ngezici ezithile zezimo ezingenzeka. | Roberts flatly refused to say when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases. |
He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings. | Hy het wel sy vroeër uitspraak bevestig dat Roe v. Wade die “gevestige wet van die land” is, en die belangrikheid van konsekwentheid van Hooggeregshof bevindings benadruk. | Ɔsane sii n’asɛm a ɔkae kan no so dua sɛ Roe v. Wade na ɔyɛ "settled law of the land", a wɔsii so dua sɛ ɛho hia atɛn a Asɛnnibea kunini no bɛbua no esisi so. | ነገር ግን፣ ሮ ቪ. ዌድ “የምድሩ የተወሰነ ህግ” ነው ያለውን የቀድሞ ቃሉን፣ የቋሚ ጠቅላይ ፍርድ ቤት ውሳኔዎችን ጥቅም በማጉላት ደግሞታል። | Nka, a seginn'a ka kuma tɛmɛnen kan ko Roev. Wade tunye "dugukolo sariyasen labɛnnen in ye", k'a sinsin Sanfɛ Kiiribulɔn ka kiiri ɲuman nafa kan | Lelo, nangu cibefyo, alibwekeshapo amashiwi ya kubalilapo ayakuti umulandu wakwa Roe v. Wade wali “mulandu wa mpanga uwapwishishiwa”, ukukomaila pa bukankala bwa bupingushi bwa Cilye Cikalamba ubwa mulinganya. | Aci watden tuɛŋ ɣön ye luɛl Roe v. Wade e ye "lööŋ ke piny" në luɛl në lööŋ tɔ̈u në abukuum cin. | Ega ɖo kpe nya si wògblɔ tsã la dzi be Roe v. enye "se si woɖo anyi" si ɖoa kpe kodzoɖiƒe gã ƒe gbedeasiwo dzi | Il a toutefois réitéré sa précédente déclaration selon laquelle Roe v. Wade était le « droit établi du pays », soulignant l’importance de la cohérence des décisions de la Cour suprême. | Diga ɓawo o warti o chanji ko o wi do Ro v. Wed on “doka wuro je ɓe darni”, O nachi hado nafu doka je kotu waɗata je Sali be je warata fu latta dow lawol gotel. | Don haka, ya sake nanata abinda ya fada a baya cewa Roe v. Wade ya kasance “doka karbabbiya a ƙasa”, tare da jaddada mahimmancin rashin kwan gaba kwan baya a hukunce-hukunce kotun ƙoli. | O mechekwara kwugharịa ihe o kwuru mbụ, na ikpe Roe v. Wade bụ "iwu ala ekpebigoro", na-akọwa etu o si dị mkpa ka mkpebi Ụlọ ikpe kachasị elu bụrụ agbanwe agbanwe. | Maca, yulles-d, tafyirt-is d akken Ru f. Wade yella d "asaḍuf ibedden n tmurt", s useḥres ɣef wazal n yilugan yemwatan n Tsenbert Tunnigt. | ohindi o Ĩyo niacokirie murugamo wake wa hau kabere atĨ Roe V.Wade warĨ " settled law of land" agĨtĨtĨrithia fata wa igoti rĨrĨa Ĩnene kuruta mawatho rĨrumĨrĨire | Gusa yongeye gusubiramo ibyo yari yavuze mbere ati Roe V. Wade ni "itegeko rigenga ubutaka", ashimangira akamaro k’ ibyemezo by’urukiko rw’ikirenga. | Kasi, azongelaki makambo alobaki liboso ete Roe v. Wade ezalaki "mobeko batia na ekolo", pe amonisi ntina ya bikateli malamu ya esambiselo monene. | Yakikoze, wabula yasazizamu sitaatimenti ye esooka nti Roe v. Wade yeyali “etteeka elikakanyizidwa mu ttaka” ngakatiiriza ensaalawo za kkooti enkulu. | Kata kamano, ne onuoyo wach mane owacho motelo ni Roe v. Wade ne en “chik moketi mar piny”, kojiwo ber mar ng'ado buche ma kinde ka kinde mag Doho Maduong'. | Nohamafisiny indray anefa ny nambarany tamin’ny voalohany fa “lalàna mipetraka ho an’ny firenena” i Roe v. Wade, sady manindry ny mahazava-dehibe ny fanapahan-kevitra mitombona raisin’ny Fitsarana Faratampony. | Adatero, choncho, adabwelezapo zimene zidanenedwapo kale kuti Roe v. Wade ndi “lamulo lokhazikika mdzikomo”, ndikutsimikizira kwakufunikira kwa zigamulo zosasinthasintha za Bwalo Lalikulu la Apilo. | Inni garuu, jeecha isaa isa jalqabaa irra deebi'ee Ree'o v. Weediin "seera dachechaa kan furmaata argate" jechuun irra deebi’e, faayidaa murtiiwwan Mana Murtii Olaanaa dhaabbataa ta’e cimsee dubbachuudhaan. | Yarasubiyemwo, n´aho biri ukwo, ijambo yari yavuze ubwambere ko Roe V. Wade ryari ryo "tegeko ryamaze kwemezwa", ashimangira akamaro k´ingingo za Sentare Nkuru zihuye. | Akaita, asi, akataurazve mashoko ake ekare ekuti Roe v. Wade ndiwo "mutemo wakagadzwa wenyika", achiroverera pfungwa yekukosha kwekupa mitongo inofambirana yeDare Repamusorosoro. | Waxa uu, si kastaba ha ahaatee, ku celiyay odhaahdiisii hore ee sheegaysay in Roe v. Wade uu yahay " Sharciga deggan ee dhulka", isagoo carrabka ku adkaynaya muhiimadda ay leedahay xukumadda Maxkamadda Sare oo joogto ah. | Leha ho le jwalo, o thathiseleditse polelo ya hae ya pejana ya hore kahlolo ya Roe v. Wade ke "molao o phethahetseng wa naha", a thathiseletsa bohlokwa ba dikahlolo tse tshehetsanang tsa Lekgotla le Phahameng. | Hata hivyo, alirudia tamko lake la awali kwamba Roe dhidi ya Wade ilikuwa "sheria iliyoafikiwa ya nchi", akisisitiza umuhimu wa maamuzi thabiti ya Mahakama Kuu. | Le fa go ntse jalo o ne a gatelela polelo ya gagwe e a neng a intshitse go le pele ya go re Roe v. Wade e ne e le "molao o o mo tirisong wa lefatshe" a gatelela botlhokwa jwa go tsamaelana ga ditshwetso tsa dikgetsi tse di tserweng ke kgotla ya makgaolakgang. | Teewul baamtu na limu njëkkoon a wax ni Roe c. Wade moo nekk «yoon wiñ tëral ci réew mi», di waxaale itam njariñ li ci dogal bi Cour supreme jël. | Waye wayigxininisa kwingcaciso yakhe yangaphambili into yokuba, Roev.Wade yaye “ingumthetho obekiweyo wendawo” ekwagxininisa ukubaluleka kokuzinziswa kwesigqibo Senkundla Ephakamileyo. | O se atenumo oro re akoso wipe Roe v. Wade ni “ofin ilu ti o fidi mule”, ti o n se ise pataki si se deede pelu idajo ile ejo giga. | Uye waphinda, nokho, amazwi akhe angaphambili okuthi icala likaRoe ngokumelene noWade “kwakuwumthetho wezwe omisiwe”, egcizelela ukubaluleka kokuba Inkatholo Ephakame ikhiphe izinqumo ezifanayo njalo. | He/she did, however, reiterate their earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings. |
He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon. | Hy het ook bevestig dat hy in die geimpliseerde reg tot privaatheid glo waarvan die Roe besluit afgehang het. | Ɔsan ka sii so sɛ ɔgye hokwan obi wɔ kokoamsɛm ho no di a ɛno na Roe gyina so no. | በተጨማሪም የRoe ውሳኔ በተመረኮዘበት የግለሰብ መረጃን የመጠበቅ መብት እንደሚያምንም ማረጋገጫ ሰጥቷል። | A y'a sɛmɛntiya fana k'a dalen be hakɛ fɔlen in na dogodogoli la Roe dantigɛli be dulon min na | Kabili ashininkishe no kutila asumine mu nsambu sha nkama ishacila muntu apo apashintilile ubusalo bwa mulandu wakwa Roe. | Aci gäm aya nan rään anaŋ yic në thiään e kake yen ye Roe luɛl wɛ̈n. | Ega gblɔ hã be, yeda asi le Roe ƒe se si ƒo nu ku ɖe ame ŋutɔ ƒe nyaɣaɣlawo ŋu. | Il a également confirmé sa conviction personnelle au droit implicite à la vie privée, dont dépend la décision de Roe. | Bo o tabbitini hado be yardi ha dark oh holli nyamo be sirru je roe shawara be jodi hado. | Ya kuma tabbatar da cewa ya yarda da manufar da ke bada damar samun sirri wadda hukuncin Roe ya dogara a kai. | O kwenyere na o kweere na ikikere nzuzo e kwuru nke mkpebi Roe dabere na ya. | Iwekked-d daɣen d akken yumen s uzref uffir i lbaḍna ɣef waɣef tebna taɣtest n Ru. | O rĨngĨ nĨakinyĨrĨirie atĨ nietĨkanĨtie na kĨhooto kĨa kũgĨa na thiri kĨrĨa gĨatongoririe itua rĨa Roe. | Na none kandi yahamije ko yemera uburenganzira bwo kugira ubuzima bwite akaba ariho icyemezo cya Roe cyari gishingiyeho. | Andimisaki mpe ete azondima lotomo wana ya kozala na makambo ya nkuku oyo bazozela ekateli ya Roe. | Era yakkakkasizza nti yakkiririza mu ddembe lye ely’obukusifu okusalawo kwa Roe kwekwaali kwesigamye | En bende ne osiro wachno ni ogeno kuom ratiro mar bedo e maing' ling' ma ema bende e pach Roe noyiengoree. | Nanamafy koa izy fa mahatoky ny fanomezana zo miafin’ny tsirairay izay iankinan’ny fanapahan-kevitry ny Roe. | Adatsimikizaso kuti amakhulupilira ndi kupereka ufulu wachinsisi umene chigamulo cha Roe chidadalirapo. | Mirga iccitii dhuunfaa haalaan beekamu, isa murtoon Roo’ii irratti hundaa’etti akka amane illee mirkaneessee ture. | Yaremeje kandi ko yemera ubureganzira burimwo bw´ibanga ari nabwo ingingo ya Roe ihagazeko. | Akasimbisirawo kuti anodavira kukodzero yekuva ega iyo iri kutsamirwa nechisarudzo chaRoe. | Waxa uu sidoo kale xaqiijiyay inuu aaminsan yahay xuquuqda la maldahay ee sirnimada taasoo go’aanka Roe ku tiirsanaa. | Hape o tiisitse hore o dumela tokelong ya sephiri e amehang eo kahlolo ya Roe e itshetlehileng hodima yona. | Alithibitisha pia kuwa aliamini katika haki iliyodokezwa ya faragha ambayo uamuzi wa Roe ulitegemea. | O ne gape a tlhomamisa go re o dumelana le tiriso ya go nna le tshwanelo ya go re dikgang tse di amang motho di nne sephiri sa gagwe, selo se tshwetso ya ga Roe e tshegeditseng ka sone. | Waxna itam ni gëm na droit bi ñu tuddul te bokk ci vie privé bi nga xamni ci la Roe wéeru. | Uqinisekisile ukuba ukholelwa kwilungelo lobumfihlo apho isigqibo se-Roe besixhomekeke khona. | Ó tún fi yé ni pé òun gbàgbọ́ ninú ẹ̀tọ́ láti dáwà, èyí tí ìgbésẹ̀ Roe dálór. | Ubuye waqinisekisa ukuthi wayekholelwa elungelweni elisikiselwe lokuba nemfihlo lelo isinqumo saseRoe esasixhomeke kulo. | He/she also confirmed that he/she believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon. |
Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second. | Maroochydore het bo-op die leër geeïndig, ses punte voor Noosa in tweede plek. | Maroochydore adi nkan wɔ atwedeɛ no so, mma nsia ɛwɔ Noosa wɔ anibuo mu. | ማሩሻይዶር በሁለተኛው ከኑሳ በሰሌዳው ላይ ስድስት ነጥቦችን ብልጫ አጠናቋል። | Maroochydore labanan yɛlɛyɛlɛnan bɛɛ la sanfɛ ni kuru jɛlen wɔrɔ ye ka Noosa kɛ filanan ye | Maroochydore ewapwishishe pamulu wa mutanto, amatoni mutanda pamulu wakwa Noosa mucipande ca bubili. | Maroochydore aci ŋɔr ku wer Noosa, ke ye rään e rou në dhetɛɛm. | Maroochydore le ame gbãtɔ kple dzesi ade, eye Noosa le ame evelia. | Maroochydore avait terminé en haut de l'échelle, avec six points d'avance sur Noosa qui arrive en deuxième position. | Maroochydore timmini ha do komoi, o buri mo tokki mo Noosa be jego. | Maroochydore ya gama a saman tsanin, tare da makuna shida a gaban Noose da ya zo na biyu. | Maroochydore mechara bụrụ onye nke mbụ n'ogo ahụ, o ji akara isii gafee Noosa bịara n'onye nke abụọ. | Marukidur yekfa d amezwaru deg umuɣ, yeɣleb s seddis n tneqqiḍin Nusa i d-yeɣlin d wis sin. | Maroochydore nĨarĨkirie e wa mbere pointi ithathatũ igũrũ wa Noosa ũrĨa waarĨ wa keerĨ. | Maroochydore yari yasoreje hejuru y’urwego, amanota atandatu kuri Noosa ku mwanya wa kabiri. | Maroochydore asilisaki na esika ya liboso, azalaki na bapoint motoba koleka Noosa, oyo azalaki na esika ya mibale. | Maroochdydore yali amaliriza wagulu w'edaala, poyinta mukaaga eziri kiriya eza Noosa mu sekonda. | Maroochydore notieko mokwongo ewi ngas, noyombo jalupne maen Noosa, kod point auchiel. | Tody teny amin'ny fara-tampony i Maroochydore, isa enina miala an'i Noosa tao amin’ny laharana faharoa. | Maroochydore adamalizira mpaka pamwamba pa mulingo, ma point asanu ndi imodzi patsogolo pa Noosa womwe ndi achiwiri. | Maroochydore marsaa lammaffaa keessatti qabxii jahaan Noosa caalee qabxii olaanaadhaan xumure. | Maroochydore yari yahejeje imbere y´abandi bose, amanota atandatu imbere ya Noosa yaje ubwa kabiri. | Maroochydore yakapedza iri pekutanga, zvibodzwa zvitanhatu pamberi peNoosa yaiva panzvimbo yechipiri. | Maroochydore waxa uu ku soo dhameeyay sallaanka korkiisa, halkaasoo lix dhibcood ka sarraysa Noosa muddo ilbiriqsi ah. | Maroochydore o qetile a le sehlohlolong sa leri, dintlha tse theletseng kapele ho Noosa ya bobeding. | Maroochidore ilikuwa imemaliza juu ya ngazi, alama sita wazi mbele ya Noosa kwa nafasi ya pili. | Setlhopha sa Maroochydore se ne se feleletse se le kwa setlhoeng, ba feta Noosa, e e leng mo maemong a bobedi, ka dintlha di le thataro. | Maroochydore jexaloon na ci kaw eskaliyee bi, juróom benni poñ yu leral ci Noosa ci a ab saa. | IMaroochydore yagqiba ikwindawo yokuqala, ngamanqaku amathandathu ngaphezulu kuneNoosa ekwindawo yesibinini. | Maroochydore ti parí lórí òkè téńté àkàsọ̀, àmì ayò mẹ́fà ni ó fi la Noosa tí o wà ni ipò kejì. | I-Maroochydore yayiqede phezulu kwesitebhisi, yaqoqa amaphuzu ayisithupha kune-Noosa eyayingeyesibili. | Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second. |
The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points. | Die twee kante sal in die groot semi-finaal ontmoet waar Noosa wenners uitgeloop het met 11 punte. | Afa abien behyiam wɔ semi final atitire baabi Noosa de mma 11 di nkan. | ሁለቱ ወገኖች ኖሳ በ11 ነጥብ ከአሸናፊዎች የወጣችበት የዋናው የግማሽ ፍፃሜ ላይ ይገናኛሉ። | Fan fila nunuw tun bena bɛn ŋɔgɔdan in cɛmancɛ la min senfɛ Noosa ye se sɔrɔ ni kuru 11 ye. | Imbali shibili shalingile ukukumana muma semi final ayakalamba umo Noosa aile pantanshi yabacimfishe na matoni 11. | Kek abi dhiäl yɔk në thiök e thɔɔk ku Noosa aciŋɔr kaa 11. | Ha eve siawo do go le hoʋiʋli si dze ŋukɔ na mamlea, eye Noosa ye kpɔ dziɖuɖu kple dzesi 11. | Les deux équipes se sont affrontées lors de la grande demi-finale lors de laquelle Noosa l'a emporté à 11 points. | Pellel ji ɗiɗi mai fottan ha major semi final ha Noosa dooggi nyami be 11 points. | Ɓangarorin biyu za su haɗu a babban wasan kusa da na ƙarshe inda Noosa ya ƙare da yin nasara da maki 11. | Ngalaba abụọ ahụ ga-ezute na mmeme ukwu n'ebute mmeme ngwụcha ụzọ ebe Noosa ji ọkpụ iri na otu emerie. | Di sin yid-sen mlalen-d deg send taggara tameqqrant anda yesxaṣ Nusa 11 n tneqqiḍin i yimernayen. | MĨena yeerĨ nĨyacemanirie thĨiniĨ wa nuthu final kũrĨa Noosa arũmĨrĨire ahotani na pointi 11. | Impande zombi zari guhurira muri kimwe cya kabiri cyirangiza aho Noosa yatsinze ku manota 11. | Bangambo nyonso mibale bakokutana na demi final ya mikolo esika Noosa azalaki kolonga mpona ba point 11. | Enjuyi zombie zaali za kusisikana mu mpaka eziddirira ezaakamalirizo Noosa weyaddukira n’obuwanguzi n’obubonero kuminakamu (11) | Timbe ariyogo norom e semi fainal maduong' kama Noosa noyombo kod points 11. | Mety hihaona amin’ny manasa-dalana ny roa tonta izay mety handresen’i Noosa amin’ny isa 11. | Mbali zonse ziwiri zimakumana mu mumasewero a semifinal pamene Noosa adapambana ndi ma point khumi ndi imodzi. | Gareen lamaanuu walakkaa xumuraa isa guddaa irratti wal argu, kan Nuusaan mo’attoota qabxii 11n caalee jirutti. | Izo mpande zibiri zari kubonanira mw´ihiganwa rikuru rishira iryanyuma aho Noosa yenuriye abirutsi ku manota 11. | Mativi maviri aya aizoonana mumakundano emasemi final makuru uko Noosa akapfuurira vakundi nezvibodzwa 11. | Labada koox ayaa isugu imaadeen ka dib ciyaar wayn oo barka finalka halkaasi uu Noosa kaga reeyay 11 dhibcood. | Mahlakore a mabedi a ile a kopana papading ya ketapele ya makgaolakgang moo Noosa a hlotseng bahapi ka dintlha tse 11. | Pande hizo mbili zilikutana katika nusu fainali kuu ambapo Noosa ilishinda kwa pointi 11. | Matlhakore ka bobedi a ne a tla a kopana kwa seka-makgaolakganyeng, kwa Noosa a fentseng ka dintlha di le 11. | Ñaari xaaj yi ci demi finaalu bu mag bi lañu dajewoon fi Noosa rawoon ñi gañewoon ci 11 poñ. | La macala mabini adibana kumdlalo ophambili wokugqibela apho iNoosa iphumelele khona ngamanqaku ali-11. | Àwọn igun méjèèjì ni yíó pàdé níkẹyìn àsekágbá ní ibi tí Noosa ti jáwé olúborí pẹ̀lú àmì mọ́kànlá. | Amaqembu amabili ayezohlangana emdlalweni omkhulu owandulela owamanqamu lapho iNoosa iwine ngamaphuzu angu-11. | The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points. |
Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final. | Maroochydore het toe vir Caboolture in die Voorlopige Finaal verslaan. | Maroochydore dii Caboolture so nkunim wɔ Preliminary Awiee. | ከዛም ማሮሺዶር በቅድመ-መጨረሻ ደረጃ ላይ ካቡልቱርን አሸነፈ። | O kɔfɛ Maroochydore ye Caoolture dan ni ɲɔŋɔdan in kuncɛli ŋɛbila la | Maroochydore lyena aliisacimfya Caboolture muma Preliminary Final. | Maroochydore aci Caboolture la wɔɔr. | Maroochydore ɖu Caboolture dzi. Wɔe be meteŋu yi ɖe hoʋiʋlia ƒe akpa mamlea o. | Maroochydore a ensuite battu Caboolture lors de la finale préliminaire. | Marukaido heɓi nasaru de ɓe fotti be Kabulto ha fiijerde ɓe waɗata bako fijerde sakitaade. | Daga nan Maroochydore ya doke Caboolture a Wasan share Fagen na Ƙarshe. | Maroochidore ewere merie Caboolture na mmeme ngwụcha nke izizi. | Sakkin Marukidur yeɣleb Kabultur deg Tazwara n Taggara. | Maroochydore nake akĨhoota Caboolture thĨiniĨ wa final. | Maroochydore yahise atsinda Caboolture mu mukino Wa nyuma ubanza. | Na nsima Maroochydore alongaki Caboolture na masano ya suka ya ebandeli. | Maroochydore ate nakuba Caboolture mu luzanya oludilila olusemba. | Maroochydore noloyo Caboolture echakruok mar giko. | Avy eo i Maroochydore dia nandresy an’i Caboolture nandritra ny Famaranana Savaranonando. | Maroochydore nthawi imeneyo adagonjetsa Caboolture pamapeto amasewero oyamba. | Achii geebaa xumuraa isaa duraa irratti Maruuchiidoor Kabuulchur’n injifate. | Maroochydore yaciye atsinda Caboolture mu nkino zishira izanyuma. | Maroochydore akazokurira Caboolture muchikamu chekutanga chekupinda mumhedziso. | Maroochydore ayaa ka reeyay Caboolture fiinaalkii hore inta lagu jiray. | Maroochydore Jwale o hlotse Caboolture ho Makgaolakgang a Sethathong. | Kisha Maroochydore iliwashinda Caboolture katika Fainali Ndogo. | Maroochydore o fentse Caboolture, mo dikgaisanong tsa makgaolakgang. | Maroochydore amoon na ndam ci kaw Caboolture ci Final bu njëkk bi. | I-Maroochydore iye yoyisa iCaboolture kumdlalo Owandulela Owokugqibela. | Ìlú Maroochydore sẹ́gun ìlú Caboolture nínú ìkópa kòmẹsẹ̀óyọ tó gbẹ̀yìn. | I-Maroochydore inqobe i-Caboonlture kuma-Preliminary Final. | Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final. |
Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor . | Hesperonychus elizabethae is ‘n spesie uit die familie Dromaeosauridae en is ‘n nefie van die Velociraptor. | Hesperonychus elizabethae yɛ Dromaeosauridae abusua no muni, na ɔyɛ Velociraptor cousin . | ሄስፐሮንይከስ ኤልዛቤት የቤተሰብ ድሮማሶሪዴ ዝርያ ሲሆን የ ቬሎሲራፕተር ዝርያ ነው። | Hesperonychus Elizabethae ye Dromeosauridae du suguya dɔ ye w'a ye Velociraptor duden dɔ ye | Hesperonychus elizabethae musango wa lupwa lwa Dromaeosauridae elyo kabili mufyala wakwa Velociraptor . | Hesperonychus elizabethae e baŋ e gɔl e Dromaeosauridae ku aruääi kenë Velociraptor. | Hesperonychus elizabethae nye Dromaeosaurida ƒomevi kple Velociraptor ƒometɔ | L’Hesperonychus elizabethae est une espèce de la famille des Dromaeosauridae et un cousin du Velociraptor. | Hesperonychus elizabethae don nder bandirabe Dromaeosauridae bo bandiko Velociraptor on. | Hesperonychus elizabethae wani jinsin halitta ne cikin iyalin Dromaeosauridae kuma ƴan uwa ne ga Velociraptor. | Hesperonychus elizabethae bụ ụdị ụmụ nke ezinụlọ Dromaeosauridae ma ọ bụ nwa nwanne nna nke Velociraptor . | Hesberunikus elizabeta d ccetla n twacult Drumasaurida yerna yeqreb ɣer Felusirabtur. | Hesperonychus elizabethae nĨ species ya bamĨrĨ ya Dromaeosaurida na nĨ cousin ya Velociraptor. | Hesperonychus elizabethae akomoka mu muryango witwa Dromaeosauridae akaba ari mubyara wa Velociraptor. | Hesperonychus elizabethae eza ekolo ya libota ya Dromaeosauridae mpe ndeko ya Velociraptor. | Hesperonychus elizabethae kiva mu maka ga Dromaeosauridae era kizibwe wa Velociraptor | lee manyinge Hesperonychus elizabethae en kodhi man e achiel kod lee manyinge Dromaeosauridae, kendo en nyamin lee manyinge Velociraptor. | Ny Hesperonychus elizabethae dia karazana iray anatin’ny fianakaviamben’ny Dromaeosauridae ary havana akaikin’ny Velociraptor. | Hesperonychus elizabethae ndiwochokera kubanja lama Dromaeosauridae yemwe ali msuweni wake wa Velociraptor. | Hesperooniyaakas elizaabetiin sanyii maatii Diroomaasa’uuridee fi durbii Veelookiraaptorii dha. | Hesperonychus elizabethae ni ubwoko bwo mu muryango wa Dromaeosauridae kandi ni murumuna wa Velociraptor. | Zvinonzi Hesperonychus elizabethae, rudzi rwemhuri yeDromaeosauride zvakare iine ukama neVelociraptor. | Hesperonychus elizabethae ayaa ah xayawaan ka tirsan faamilka Dromaeosauridae oo hadana u dhaw Velociraptor | Hesperonychus elizabethae ke mofuta lelapa la Dromaeosauridae mme ke motswala wa Velociraptor. | Hesperonychus elizabethae ni spishi ya familia Dromaeosauridae na ni binamu ya Velociraptor. | Hesperonychus Elisabetha ke peo ya mofuta wa lesika lwa Dromaeosauridae, e bile ke ntsalae wa mofuta wa Velociraptor. | Hesperonychus elizabethae xéétla gu bokk ci keer Dromaeosauridae té doon doomu ndayu Velociraptor . | I-Hesperonychus elizabethae yintlobo yosapho lwe-Dromaeosauride futhi iyazalana ne-Velociraptor. | Hesperonychus elizabethae je eya ebi Dromaeosauridae o si je omo egbon tabi aburo Velociraptor. | IHesperonychus elizabethae uhlobo lomndeni weDromaesauridae futhi umzala weVelociraptor. | Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor . |
This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor. | Dit is geglo dat die volgeveerde, warmbloedige Roofvoël regop gestaan het op twee bene met kloue soos die Velociraptor. | Saa anomaa a ɔwɔ asaase so na wafu ntakra na wɔgye di sɛ wɔnante nan abien so na ɔwɔ bↄwerεw sɛ Velociraptor. | ይህ ሙሉ ለሙሉ በላባ የተሸፈነ፣ ደመ ሞቃት ታዳኝ ወፍ ልክ እንደ Velociraptor ጥፍሮች ባሉት ሁለት እግሮቹ ቀጥ ብሎ ይራመድ ነበር ተብሎ ይታመን ነበር። | Danaya tun be a kan ko ni kɔnɔfugan ni fan-bɛɛ si ni joli kalama kɔnɔ in taamana sen fila kan a sɔniw kan inafɔ Velociraptor. | Ici cuni icakwata amasako ayengi, icakaba umulopa kabili icilya ifinama fibiye casuminwa ukuti caleenda namolu yabili ne ngala ishapala isha Velociraptor. | Kene acithiääŋ kene nɔ̈k, riɛmden e tuic ku diɛt cïï kon ya caath në cɔk ke rou ku anɔŋ riɛb bɛɛr cïï Velociraptor. | Amewo xɔe se be xelénu sia zɔ̃ afɔ eve kple fe abe Velociraptor ene | On estime que ce rapace au plumage fourni et au sang chaud se tenait autrefois debout sur deux pattes munies de griffes, à l'instar du vélociraptor. | Himɓe wi Sondu ladde ɗo be pippige man ɗo hebbini ɗo ɗilla ha dow kosɗe mum ɗiɗi be kolş man bana Velpsirapto. | Wannan tsuntsu mai cikar gashi, mai ɗumin jini mai farauta an yi imanin cewa ya taɓa yin tafiya a miƙe akan ƙafafu biyu masu manyan faratu kamar Velociraptor. | Nnụnụ a nku juru ahụ na-eri anụ, bụ nke ekweere na dika ajọ anụ Velosiraptọ na o jere ije n'ọnọdụ kwụ ọtọ n'ụkwụ abụọ nwere mbọ aka. | Afrux-agi tawaqqast yeččuren d rric, bu yidammen yeḥman nnan-d d akken ibedd ileḥḥu ɣef sin n yiḍarren s yiccaren am Felusirabtur. | Nyoni Ĩno ya kũhĨta Ĩria Ĩihũire njoya na nĨ ya thakame hiũ yetĨkĨtio atĨ yathiaga Ĩrũgamite na magũrũ meerĨ na ndwara ta Velociraptor. | Iyi nyoni yuzuye amababa, ifite amaraso ashyushye y’umuhigo byizerwaga ko yagenze neza ku maguru abiri afite inzara nka Velociraptor. | Ndeke oyo eza na masala mingi pe makila ya moto, bato bazalaki kokanisa ezalaki kotambola ya kotelema na makolo mibale na manzaka lokola Velociraptor. | Kino ekinyonyi ekijudde ebyooya, ekinyonyi ekirina omusaayi kikirizibwa nti kyatambude busimbalaala ku magulu abiri namaala agalina agamuwabutwa. | Winj achuth manigi yier mang'eny, gi remo malietni niparo ni nyakabedi ni nowuotho kochung' tir gi tiendene ariyo ma nikod kogno mana kaka Velociraptor. | Ity vorona mpihaza rakotra volo sy mafana rà ity dia ninoana ho nandeha nijoro tsara tamin’ny tongotra roa nisy hoho tahaka ny Velociraptor. | Zinawonetsera kwambiri, amakhulupilira kuti mbalame imene matenthedwe athupi amasiyana ndi malo amene ili inayenda ndimiyendo iwiri ndi zikhadabo ngati Velociraptor. | Simbirroon warra kaaniif sooraa, guutummaan guutuutti baallee qabu, kan dhiigi isaa kunakka veelookiraaptorii ol jedhee miilla lamaan deemaa ture jedhamee amanama. | Iyi nyoni yuzuye amababa, y´amaraso ashushe irya izindi vyari vyibazwa ko yahoze itambuka ihagaze ku maguru abiri n´ibizara nk´ivya Velociraptor. | Iyi ishiri ine mapapiro akazara, ine ropa rinodziya yaifungidzirwa kuti yaifamba nemakumbo maviri anga anenzwara sedzeVelociraptor. | Waxa la rumaysan yahay in shimbirtan sida buuxda baalasha u leh, dhiiga diiran leh ee la ugaadhsado ay si toos ah ugu socon jirtay laba lugood oo ciddiyo leh sida Velociraptor. | Nonyana ena e masiba a feletseng, e madi a futhumetseng e jang tse ding ho ne ho dumelwa hore e tsamaya ka maoto a mabedi a emeng mme e na le dinala jwalo ka a Velociraptor. | Ndege huyu mwindaji aliye na manyoya kamili na mwenye damu ya joto aliaminika kutembea wima kwa miguu miwili na makucha kama Dinosau mdogo mwenye mwendokasi. | Nonyane e, e diphuka tse dintsi, e jang dinonyane tse dingwe, go dumelwa go re e ne e tsamaya e phuthulogile ka maoto a mabedi e na le dinala jaaka Velociraptor. | Dañoo yaakaaroon ni picc bu bari duŋk yu tàng ak déret bu tàng dafa taxawoon ci ñaari tankam ak ay wey melni Velociraptor. | Le ntaka igcwele ziintsiba, inegazi elifudumeleyo kwakukholelwa ukuba ihamba e ngemilenze emibini neenzipho ezifana neVelociraptor. | Won gbagbo pe eye apaje yi to ni iye nigbogbo ara to si je alara gbigbona, ma n ri lori ese mejeje pelu eekana bii ti Felosirapito. | Lenyoni esinezimpaphe ngokugcwele, ethanda ukudla ezinye izinyoni kukholelwa ukuthi ibihamba ngezinyawo ezimbili ezinezinzipho njenge-Velociraptor. | This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor. |
Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw." | Sy tweede klou was groter, wat die naam Hesperonychus, wat “westerse kou” beteken, laat opkom het. | Ne wea ɛtɔ so abien no yɛ kɛse, na ɛkɔ faa edin Hesperonychus a ɛkyerɛ "western claw." | ሁለተኛው ጥፍሩ የበለጠ ትልቅ ነበር፣ ሄስፐሮኒከስ የሚል ትርጉም እንዲሰጠው ያደረገ ሲሆን ይህም ማለት “ምዕራባዊ ጥፍር” ማለት ነው፡፡ | A sɔnni filanna tun ka bon n'o ye Hesperonychus tɔgɔ di min kɔrɔ ye ''tilebin sɔni" | Ingala shabubili shali ishikulu, ukulenga ukuti cinikwe ishina lya Hesperonychus icipilibula ukuti “ingala shaku kabanga.” | Riɛbden e rou e dït, yën cɔl yen Hasperonychus, wɛ̈n yen ye "rieb ke baŋ cääm' | Eƒe afɔ fe eve lia didi gã wɔ be wowɔe be Hesperonychus si gɔme enye"ɣetoɖoƒe fe" | Sa deuxième griffe était plus grande, ce qui a engendré le nom Hesperonychus, qui signifie « griffe occidentale ». | Pedeli didabre majum buri maunugo, kanjum wadi be wanniga inde Hesperonychus dum nufata “western claw”. | Farcen ta na biyu ta fi girma, wanda ya haifar da sunan Hesperonychus wanda ke nufin “farcen yamma.” | Mkpisiri aka ya nke abuo buru ibu karia, nke tuputara aha ahu bu Hesperonychus nke putara “nkpisiri odida-anyanwu”. | Iccer-is wis sin d ahrawan, dimi akka id as-fkan isem n Hesberunikus anamek-is "iccer ataram." | Rwara rwayo rwa keerĨ rwarĨ rũnene na nĨkĨo yetirwo Hesperonychus ĨrĨa yugĨte atĨ "rwara rwa ithũĨrwo." | Urwara rwa kabiri rwari runini, rwamenyekanye ku izina rya Hesperonychus risobanura "urwara rw'iburengerazuba." | Linzaka na ye ya mibale eza monene koleka, yango ebimisaki nkombo ya Hesperonychus oyo elimboli "linzaka ya weste." | Olwala lwakyo olwokubiri lwaali lunene, omwava erinnya Hesperonychus ekitegeeza “western claw.” | Koke mar ariyo nedwong', manomiye nying mar Hesperonychus matiende ni “kogno ma-yimbo.” | Ny hoho-tanana faharoa dia lehibe, nanome ny anarana Hesperonychus izay midika hoe ”hoho-tanana tandrefana “. | Chikhadabo chake chachiwiri chinali chokulirapo, chidabweletsa dzina la Hesperonychus limene limatanthauza “chikhadabo chakumadzulo”. | Qoronyoon isaa inni lammataa irra guddaa ture, maqaa Heesperooniikas jedhu kan, hiiki isaa “Qoronyoo lixaa” ta’e kennuufiidhaan. | Urwara rugira kabiri rwari runini, bitanga ukuduga kw´izina Hesperonychus risigura "urwara rwo mu burengero." | Nzara yayo yechipiri yainge yakakurisa, izvo zvakaita kuti izonzi Hesperonychus, zvichireva izvo kuti "nzara yekumadokero." | Ciddidiisa labaad ayaa wayn, taasoo keentay magaca Hesperonychus taasoo la macno ah "ciddi galbeedeed." | Dinala tsa yona tse kamorao di kgolwanyane, e leng se di fang lebitso la Hesperonychus le bolelang "dinala tsa bophirima." | Ukucha wake wa pili ulikuwa mkubwa, na kuleta chimbuko la jina Hesperonikasi linalomaanisha "ukucha wa magharibi." | Lenala la yone la bobedi le ne le le letona, ka jalo la isa magoletsa leina la Hesperonycus, le ra ya "lenala la letlhakore la bophirima tsatsi." | Ñaareelu wewam (griffe) moo gëna rëy, moo waral ñu tuddee ko Hesperonychus biy tekki "griffe occidentale". | Izipho layo lesibini elalikhulu, labangela kubekho igama elithi Hesperonychus elithetha "izipho lasentshona." | Èékánná rẹ̀ kan gùn ju ìkejì lọ, òhun ni ó fa orúkọ rẹ̀ Hesperonychus tí ó tún túmọ̀ sí “éèkánná ìlà oòrùn.” | Uzipho lwayo lesibili belilikhudlwana, okwenza yabizwa ngokuthi yi-Hesperonychus okusho ukuthi “izipho lasentshonalanga.” | Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw." |
In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts. | Bykomend tot die verpletterende ys, het uiterste weersomstandighede die reddingspogings gestrem. | Ɛde ka crushing ice ho no, wim tebea ɛboro so ho no resi mmɔden a wɔrebɔ asi ano no ho. | ከእጅግ ቀዝቅዛው በረዶው በተጨማሪ አደገኛ ከባድ የአየር ሁኔታዎች የማዳን ጥረቶችን እያስተጓጎሉ ናቸው። | Ka fara jikuru jiginni kan, waati gɛlɛya cogow kɛra ka lakisili wilikajɔw sumaya | Mu kulundapo ku menshi-makasa aya talalisha, imiceele iyabipisha eilecilinganya imilimo ya kupususha. | Cït thuɔɔr ë ice, rɛɛc në ka cïï wo gɔɔr aci lon në kuany co rïïlic. | To vovo na tikpe ƒe fuɖe na ame ƒe kuxia la, ya kple nu bubuwo wɔe be agbagba si dzem tikpekuxikpɔlawo le la le dzodzro zum. | En plus de la glace dévastatrice, les conditions météorologiques extrêmes ont entravé les efforts de sauvetage. | Ha do pusugo mallimalloje man, hendu babal man nyadi bo hadi be valla himbe je daggi totton. | Ƙari akan ruguza ƙanƙara, yanayi mai tsananin gaske na kawo cikas ga aikin ceto. | Tinyere mmiri oyi siri ike, ọnọdụ ihu igwe dị egwu na egbochi mgbalị nzọpụta. | Rnu ɣef yeḥricen n ugris, tignatin n tegnawt qessiḥen εewqent ussisen n usellek. | Hamwe na mbarabu ĨrĨa yagũaga, gũthũka kwa rĨera nĨkwahotomagia mĨhango ya kũhonokia. | Ikirere kimeze kibi cyane cyagiye kirogoya imbaraga zashizwe mu gutabara, ibi bikaba byariyongereye ku rubura rwinshi rwari aho. | Longola baglace oyo esanganaka esika moko, makambo mabe ya mopepe ebebisi makasi mosala ya kobikisa bato. | Ng’olesse okukona omuzira, embbera y’obudde enzibu elemesezza okutasa abantu. | Kaa achiel gi toyo kit barafu, rach kor lwasi osebedo ka ketho kony ma imiyo ji. | Ankoatry ny ranomandry mamotipotika, nanelingelina ny ezaka famonjena koa ny toetrandro faran'izay ratsy. | Chifukwaso cha madzi ouma oundana, komaso nyengo yoyipa kwambiri zakhala zikulepheretsa kuthekera kopulumutsa. | Cabbii isa nama cabsu irratti dabalee, haaloonni qilleensaa hamoon tattaaffiiwwan lubbuu baraaruu danqanii jiru. | Ibirenze ku rubura ruvunanye, ibirere bimeze nabi vyamye biburizamwo utwigoro tw´ubutabazi. | Pamusoro pechando chakanyanya, mamiriro ekunze akaipa zvikuru arikutadzisa kununurwa kwevanhu. | Iyadoo loo egayo burburka barafka, xalada adage e cimilada taas oo sii adkaneysay dadaalada badbaadinta. | Ntle ho leqhwa le boiman, maemo a lehodimo a mabe ka ho fetisisa a ntse a sitisa mekutu ya pholoso. | Pamoja na barafu iliyoponda, hali kali za hewa zimekuwa zikizuia juhudi za uokoaji. | Mo godimo ga go thubega ga dikgapetla tsa metsi, maemo a bosa a a sa iketlang a kgoreletsa maiteko a go falotsa. | Dolli ci galas guy wàdd, anami kilimaa yu metti dafa baare jeego wàllu yi. | Ngaphezu komkhenkce othezayo, imozulu embi ibiphazamisana nenzame zokuhlangula. | Ní àfiikún yínyìn tó fọ́,̣ pẹ̀lú ojú Ọjọ́ tí ò rọgbọ ní ó dínà aájò ìdóòlà. | Ngaphezu kweqhwa eliphahlazayo, isimo sezulu esibi kakhulu sasiphazamisa imizamo yokuhlenga. | In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts. |
Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week. | Pittman het voorgestel dat toestande die sal verbeter tot een of ander tyd volgende week nie. | Pittman kaa sɛ saa tebea wei ntumi ntu mpɔn nkɔsi nnawɔtwe a edi hɔ baabi. | ሁኔታዎች እስከሚቀጥለው ሳምንት ድረስ አይሻሻሉም ሲል Pittman አስተያየቱን ሰጥቷል። | Pittman ye hakili yira kɛ ko ni waati cogow kɔni te na yiriwa fo waatini dɔgɔkun nata | Ba Pitman batile imiceele tekuti ibe bwino mpaka fye mu kutendeka kwa uyu mulungu. | Acïï Pittman thɔ̈ɔ̈ŋ kɔ̈u lɔn cï lëu bïï ɣälaa röt agut cë yithbuɔ däŋic. | Pittam gblɔ be, ɖewohĩ nɔnɔmea ateŋu aka ɖe eme le kwasiɖa si gbɔna la me. | M. Pittman a laissé entendre que les conditions ne s'amélioreraient pas avant la semaine prochaine. | Pittman vi kujeji vodititta se wakkati fere der asawere warata do. | Pittman ya ba da shawara cewa yanayin ba zai gyaru ba sai cikin sati na gaba. | Pittman tụnyere n’ọnọdụ ndị ahụ agaghị adịwa mma ruo mgbe ụfọdụ n’izu na-abịanụ. | Bittman yenna-d d akken tignatin ur lehhunt ara alama d ddurt i d-iteddun akken. | Pitman augire atĨ rĨera rĨtingĨagĨra nginya kiumia kĨu kĨngĨ. | Pittman yavuze ko kugeza igihe kitazwi mu cyumweru gitaha ibintu bitazagenda neza. | Pittman alobaki ete makambo ekobonga te liboso ya poso ezoya. | Pittman yagamba nti embeera zaali tezikyeeyongerako paka akaseera mumaaso mu wiiki ejja. | Pittman nochiwo paro ni chal mar nam no ok dhi losore nyaka chopi e kinde moko mag juma mabiro. | Nilaza i Pittman fa any amin'ny herinandro ambony any vao mety hihatsara ny toetrandro. | Pittman adati zinthu sizichita bwino mpaka sabata yamawa. | Hanga torban dhufu keessaa yeroo tokkootti haalonni waan fooyya’an miti jedhee yaada kenne Pitmaan. | Pitman yatanze iciyumviro ko ibintu bitazomera neza gushika nko mu ndwi iza. | Pittman akati zvinhu zvakanga zvisiri kuzochinja kutozosvikira vhiki rinotevera. | Pittman waxa uu soo jeediyay inaanay xaaladuhu hagaagayn illaa iyo waqti kamid todobaadka soo socda maahane. | Pittman o hlahisitse hore maemo a keke a ntlafala ho fihlela ka nako e itseng bekeng e tlang. | Pittman alipendekeza kwamba hali hazingeboreka hadi wakati fulani wiki ijayo. | Go ya ka Pittman, maemo ga a na go tokafala fitlhela nako nngwe mo bekeng e e latelang. | Pittman diggle na anam yi du soppeeku ba beneen ayubés wa. | Upittmann ubonakalise ukuba iimeko azizokuphucuka de kube lithuba elithile kwiveki ezayo. | Pittman dámọ̀ràn àtúnse ò ní wáyé bí kò di ọ̀sẹ̀ tó ń bọ̀. | UPittman usikisele ukuthi isimo angeke sibe ngcono kuze kube iviki elizayo. | Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week. |
The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years. | Die hoeveelheid en digtheid van die pak ys, volgens Pittman, is die ergste wat dit in die afgelope 15 jaar was vir robbejagters. | Pack ice no mu duuro, sɛnea Pittman, na ɛnyɛ koraa ɛma sealers wɔ mfe 15 a atwam ni. | እንደ ፒትማን ገለፃ፣ የበረዶው ግግር መጠንና ውፍረት ለባሕር ላይ መርከበኞች ላለፉት 15 ዓመታት ከነበረው የከፋ ነው። | Pittman hakilina la jikuru hakɛba in ye a bɛɛ la juguman ye min ɲɔgɔn ma kɛ jɛgɛminɛnkurunw na san 15 tɛmɛn in na. | Ubwingi no kutikama kwa menshi-makasa ayatulumana, ukulingana naba Pitman, ekubipisha ukwacitikapo kuli abo ababombela kui ifi finama ifima seals pa myaka iyapitapo 15. | Dït ku dhïl de duötë ice, në të cït tën ye Pittman ye yɔ̈k thïn, ee ye rɛ̈ɛ̈c tene kɔc cath wïïr thɛɛr në run kee 15 cë bak | Pittam ga gblɔ hã be, tikpe si ɖe fu na ƒudzidɔwɔlawo le ƒe 15 siwo vayi me la ƒe titri me menɔ abe esia ene o. | Selon M. Pittman, la quantité et l’épaisseur de la banquise sont les pires qu’aient connues les chasseurs de phoques au cours des 15 dernières années. | Duudugo be yaajugo mallimalloje man, no Pittman vi, medai tullugo banni ni himbe mabbata ha duubi 15 je sali. | Yawa da kaurin ƙanƙarar teku, a cewar Pittman, shi ne mafi muni da ya kasance ga matuƙan teku a cikin shekaru 15 da suka gabata. | Onu-ogugu na idi-ike nke mmiri ahu jukporo oyi, dika Pittman si kwuo, bu nke kacha njo karia otu ona-adi nye nyi nkeko kemgbe afo 15 gara-aga. | Anect-agi akk n ugris azuran, ɣef leḥsab n Bittman, d ayen iweεren akk i yiṣeggaden n yidemriyen deg 15 n yiseggasen-agi yezrin. | Mũigana na ũtungu wa mbarabu ĨrĨa yaitĨkĨte, kũringana na Pitman, yaarĨ ĨrĨa nyingĨ mũno harĨ mĨaka 15 ĨrĨa yarĨkĨtie gũthira. | Ingano n'ubunini bw’ibimanyu by'urubura, nk'uko Pittman abivuga, ni bibi cyane ku bantu bahiga inyamaswa mu myaka 15 ishize. | Mingi mpe monene ya glace wana, na maloba ya Pittman, eza ya mabe mpenza mpona bato ya masuwa na mibu 15 oyo euti koleka. | Omuwendo n’obunene bwa kapaketi ka ice, okusinziira ku Pittman, bebisinze okuba omubi eri basealers okumala emyaka 15. | Chwe kod kar romb baraf manitiere e wi nam go, kaluwore gi Pittman, e marach moloyo mosebedo ne meli mag jodwar mag sibuoch sil mar pi kuom higni 15 mosekalo. | Ny habetsahana sy hatevenan’ny oram-panala miangona, raha i Pittman, dia ratsy indrindra nandritry ny 15 taona izay raha ho an’ireo mpanidy izany. | Kuchuluka ndi makulidwe amadzi owuma akulu oyendayenda, malingana ndi a Pittman, zidali zoyipa kwambiri zomwe omatamata sadakomane nazopo mzaka 15 zapitazo. | Hammii fi furdinni cabbii baatamaa, akka Pitmanti jedhutti, adamsitoota siilii’f waggoota 15 darban keessatti isaa baay’ee gad aanaa ture . | Urugero n´intimbatimba vy´ibimanyu vy´urubura, ku bwa Pittman, ni vyo rwambere birenze vyabayeho ku batekezi mu myaka 15 iheze. | Kuwanda nehukobvu hwechando chemunyanza, mukuwirirana naPittman, ndiko kwaitemesa musoro vaiita zvekunama ngarava mumakore 15 apfuura. | Xaddiga iyo cufnaanta barafku, sida uu sheegay Pittman, heerkii ay ugu xummayd ayay ku maraysaa ugaadhsatada siilka 15 kii sannadood ee la soo dhaafay. | Bongata le morumo wa pokellano ya leqhwa, ho latela Pittman, ke le fetisisang bakeng sa batsomi ba maruarua nakong ya dilemo tse 15 tse fetileng. | Kiasi na unene wa tando hilo la barafu, kulingana na Pittman, ndicho kibaya zaidi ambacho kimewahi kuwa kwa wawindaji kwa miaka 15 iliyopita. | Selekanyo le bokima jwa metsi a a gatsetseng, go ya ka Pittman, ke se se maswe fela thata mo batsoming, mo dingwageng tse 15 tse di fetileng. | Lim ak koyogteefu boyetu galas gi, buñu sukkandiko ci Pittman, mooy bi gëna bon ñiy dém ci géej gi ñoo ko moomoon ci 15 at yi weesu. | Ubuninzi nobudeki bomkhence, xa kusitsho u-Pittman, bobona buninzi kule minyaka iyi-15 idlulileyo. | Gẹ́gẹ́ bí nkan tí Pitmani wí, oye àti kí yìnyìn na ṣe ki sí ló burú jù fún àwọn sílasì ní ọdún 15 tókọjá. | Inani nogqinsi leqhwa, ngokusho kuka Pittman, lokhu kubanzima kulaba abavalayo kusukela eminyakeni engu-15 edlule. | The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years. |
News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21. | Nuus het vandag in die Rooi Meer gemeenskap versprei terwyl begrafnisse vir Jeff Weise en drie van die nege slagoffers gehou is, dat nog 'n student gearresteer is in verband met die skool-skietvoorvalle van 21 Maart. | Nnipa wɔwɔ Red Lake fam no te Jeff Weise ayi ho asɛm ne nnipa baasa a wɔka nnipa akron a wɔkyere wɔn ne osuani foforo na wɔnim biribi fa sukuu mu tuo toto wɔ Ɔbɛnim Bosome, da a ɛtɔ so aduonu biako. | ለጄፍ ዌይ እና ከዘጠኙ ሰለባዎች መካከል ሦስቱ በቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ በቀይ ሐይቅ ማህበረሰብ በማርች 21 ከነበረው የትምህርት ቤት ተኩስ ጋር በተያያዘ ሌላ ተማሪ በቁጥጥር ስር ውሏል የሚል ዜና ተሰራጭተዋል፡፡ | Habari nĩitabĩtio cia kunyitwo kwa mũrutwo ũngĩ kuumana na jũragano thukuruinĩ mweri wa March 21, gũkũ mathiko ma Jeff Weise na atatũ a arĩa kenda moragirwo megwĩkĩkaga. | Ilyashi lyakwikatwa kwa musambi naumbi ilikumine ku kulasaula kwamfuti ukwacitike pa 21 mu mwenshi wa Kutumpu, lyacisalangana mu ncende yitwa Red Lake lelo ubushiku bwacitekelwamo ifililo fyakwa Jeff Weise pamo nabambi batatu pabantu pabula abafwile muli uku ukulasa. | Ke wɛrde thou cennë raanë nok acï piŋ ɣän ëbɛ̈n tïnoŋ jur rɛɛr Red Lake yic nïye kɔlë ku löŋde raan cɔl Jeff Weise ku jɔlya koi kɔ̈k cïkke nok ke dhoŋuan acë loi ayadde ku naan maan cï mɛnh dɛŋ de thukul acï dhɔɔm nï këdde kɔc cïkke moc kë pɛi nïn 21 pɛi dhïc. | Nyadzɔdzɔ kaka ɖe Red Lake nutoa me be wogalé sukivi bubu kuɖe tudada si kpɔ eme vava le sukua me le Tedoxe 21lia dzi la me, esime wonɔ Jeff Weise kple ame asieke siwo kpɔ ku la dometɔ etɔ̃ ƒe kukɔnu wɔm | La nouvelle s'est répandue dans la communauté de Red Lake aujourd'hui, alors que les funérailles de Jeff Weise et de trois des neuf victimes ont eu lieu, qu'un autre étudiant en relation avec la fusillade du 21 mars dans une école a été arrêté. | Hande habaru sankiti ha himbe walowal bodejum de bedo ira Jeff Weise be himbe tati ha der himbe jenai be mayi , dow dodi bingel makaranta be nangi be jungo ha fidego be wadi yaande 21 March. | Labari ya bazu a cikin yankin Red Lake a yau yayin jana'izar Jeff Weise da kuma kama mutun uku daga cikin tara da abin ya shafa cewa an kama wani ɗalibi dangane da harbe-harben makarantar na ranar 21 ga Maris. | Akụkọ gbasara n'ime obodo Red Lek taa dịka a na eme olili ozu Jeff Weise na mmadụ atọ ọzọ n'ime mmadụ itolu ndị ihe mmerede metụtara na ejidere nwa akwụkwọ ọzọ maka okwu gbasara mgbagbu mere n'ụlọ akwụkwọ n'ụbọchị nke iri abụọ na otu nke ọnwa Maachị. | Assali yelḥa deg tmazdayt n Red Lake assa,mi tella lǧanaza n Jeff Weise akked kraḍ si tẓa n yiseflen ,belli yiwen n unelmad niḍen yettwaḥbes imi yesɛa assaɣ akked tiyta n rrṣas deg uɣerbaz di 21 meɣres. | Habari nĩitabĩtio cia kunyitwo kwa mũrutwo ũngĩ kuumana na jũragano thukuruinĩ mweri wa March 21, gũkũ mathiko ma Jeff Weise na atatũ a arĩa kenda moragirwo megwĩkĩkaga. | Uyu munsi, amakuru yakwirakwijwe mu gace ka Red Lake ubwo hashyingurwaga Jeff Weise n’abandi batatu mu bantu icyenda bishwe barashwe naho undi munyeshuri yatawe muri yombi mu bifitanye isano n’iraswa ryabereye ku ishuri muri Werurwe 21. | Sango epanzani lelo na bato ya lisanga ya Red Lake ntango bazalaki matanga ya Jeff Weise mpe ya bato misato mosusu oyo bakufaki, mpe bakangaki mwana-kelasi mosusu na makambo wana ya masasi oyo babetaki na eteyelo na mokolo ya 21 sanza ya misato. | Amawulire agasaasanye mu kitundu kyenyanja emyufu olwaleero mu maziika ga Jeff Weise era basatu ku balumizibwa omwenda bakwatibwa omuyizi omulala nakwatubwa kubyokubwatuuka mu mwezi gwokusatu nga 21. | Weche manyien ne olandore ei alwora mar Red Lake kawuono ka liend Jeff Weise to kod maiti mamoko adek ne dhi nyime kendo ni japuonjre machielo ne omaki kitude kod muoch bunde mane otimore e sikul chieng' tarik 21 Mach. | Niparitaka eo anivon’ny fiarahamonina Red Lake ny vaovao androany rehefa natao ny fandevenana an’i Jeff Weise sy olona telo amin’ireo sivy niharam-boina fa misy mpianatra iray hafa nosamborina mifandray amin’ilay raharaha fitifirana an-tsekoly tamin’ny 21 Marsa. | Nkhani inafalikila ku dera la Red Lake lero ngati maliro a jeff Weiss ndi atatu mwa asanu ndi anai okhuzidwa ndi ngoziyo achitika ndipo wophunzila m'modzi anamangidwa pokhuzidwa ndi kuombera ku sukulu pa 21 Marichi. | Oduun hawaasa haroo diimatti harra tamsahe sirna awwaalaa Jeef Weeyis fi miidhamtoota sagal keessa sadi yeroo qabamanu kan biraa barataan tokko dhukaasa mana barnootaa irratti bitootessa 21 ta’e waliin quunnamitii qaba jedhamuun hidhameera. | Igihe haba amaziko ya Jeff Weise n’abandi batatu muri cenda bapfuye, hakwiragiye amakuru mu karere ka Red Lake uyu munsi avuga yuko uwundi munyeshure yahagaritswe mu bijanye n'ukurasa mw’ishure kwabaye igenekerezo rya 21 Ntwarante. | Mashoko ekuti mumwe mudzidzi akasungwa achipomerwa mhosva ine chekuita nekupfurwa nepfuti kwevana vechikoro kwemusi waMarch 21 apararira nhasi munharaunda yeRed Lake apo mariro aJeff Weise nevamwe vatatu pavanhu vapfumbamwe vakaurayiwa anga achiitwa. | Warka ayaa ku faafay bulshada harda cas manta, markii jeff iyo sadex kale oo dhibanayaan ahi sheegeen in ardey kale lagu xidhay iyadoo lala xidhiidhinayo toogashadii iskoolka ka dhacday 21kii maarso. | Ditaba di phatlaladitswe kajeno motseng wa Letsha le Lekgubedu ha ho tshwaruwa mapato a Jeff Weise le bahlaseduwa ba bararo ho ba robong tsa hore moithuti e mong o ile a tshwarwa mabapi le ho thunyana sekolong ka la 21 Hlakubele. | Habari zilienea katika jamii ya Red Lake leo wakati mazishi ya Jeff Weisse na watatu kati ya waathiriwa tisa yalifanywa kwamba mwanafunzi mwingine alikamatwa kuhusiana na upigaji risasi kwenye shule mnamo 21 Machi. | Dikgang di aname mo morafeng wa Red Lake gompieno, jaaka diphitlho tsa ga Jeff Weise le batswa-setlhabelo ba bararo mo go ba le robongwe di ne di tshwerwe, tsa go re moithuti yo mongwe yo neng a amana le go thuntsha tlhobolo kwa sekolong ka Mopitlwe 21, o tshwarwe. | Xibaar tàs na tey ci askanu Red Lake biñuy suul Jeff Weise ak ñatt ci juróom ñaari aji-lóru lañ fi amaloon ni jàpp nañu beneen ndongo ci barab bi ak ay sox ci bisu 21 Màrs. | Namhlanje ngethuba bekungcwatywa uJeff Weise kunye namaxhoba amathathu kulawo asithoba, kusasazeke iindaba zokuba omnye umfundi uye wabanjwa ngokumayela nokudutyulwa kwabantu esikolweni obekwenzeke nge-21 Matshi. | Ìròyìn tàn ká ní agbègbè Red Lake lónìí pé bí ìsìnkú Jeff Weise àti àwọn mẹta nínú mẹsan tó farakásá wáyé wípé ọwọ́ tẹ akẹ́kọ̀ọ́ míràn ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ìbọn yínyìn ní ilé ìwé ti ọjọ̀ kankọkànlélógún Oṣù Kẹta. | Izindaba zisakazekile emphakathini waseRed Lake namuhla njengoba izinkonzo zemingcwabo kaJeff Weise kanye nezisulu ezintathu kweziyisishiyagalolunye zaziqhubeka omunye umfundi ubanjiwe ngokuhlobene nokudubula kwasesikoleni ngoNdasa 21. | News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21. |
Authorities said little officially beyond confirming today's arrest. | Owerhede het min bekend gemaak behalwe om die arrestasie vandag te bevestig. | Atumfuɔ no ankasa pii ɛsen sɛ wɔsi nnɛ ɛkyereɛ no so dua. | የዛሬውን እስር ከማረጋገጥ ባለፈ ባለስልጣኖቹ በይፋ የተናገሩት ጥቂት ነገር ነበር። | Thigari itiheanĩte riboti makĩria ma kũrũgama na kũnyitanwo kwa ũmũthĩ. | Abakalamba ba buteko balandilepofye ifinono ukucila pa kushininkisha kwa kwikata kwalelo | Ku kɔc akuma aciën këdït cïk luɛɛl bic nïye këde döm/mɛ̈c ye kɔɔlë. | Nya ʋee aɖewo ko dumegãwo gblɔ tsɔ wu be woaɖo kpe egbe ƒe amedzidzedzea dzi | Les autorités ont partagé peu d'informations officielles au sujet de l'arrestation d'aujourd'hui. | Sedda on galadiima en andiiti ha baude ko nangama hande. | Mahukunta sun yi magana kaɗan ne a hukumance ba tare da tabbatar da kamun yau ba. | Ndị nọ n’ọchịchị kwuru obere n’ọrụ gabiga nkwenye njide taa. | Tamsulta ulac acu i d-enna s wudem unṣib,siwa awekked n uḥbas n wassa. | Thigari itiheanĩte riboti makĩria ma kũrũgama na kũnyitanwo kwa ũmũthĩ. | Abayobozi bagize icyo basa nk’abatangaza mu kwemeza ifatwa ryabaye uyu munsi. | Bakonzi balobaki makambo mingi mpona kondimisa bato bakangi lelo. | Abebyobuyinza bogedde kitono mu bujjuvu ebisuka mu bikwata ku kusibibwa kwa leero. | Jo sirkal ne ok owacho mathoth mokalo keto wach mar meko no ayanga. | Ny manam-pahefana dia tsy nanambara zavatra ofisialy mihoatra noho ny fanamafisana ny fisamborana natao androany. | Akuluakulu adayankhula zochepa kupatulako kutsimikiza za kumangidwa kwa lero. | To’annaa seeraa har’a raawwatame raggaasisuun alatti aangawootni seeraan waan jedhan muraasa. | Abarongoye abandi bavuze bike cane mu binyamakuru uretse kwemeza ko abantu batawe muri yompi uyu munsi. | Mapurisa haana zvakawanda zvaakataura kunze kwekungotaura kuti pane vanga vasungwa. | Maamulku wax yarbay ka dhaheen rasmiyan inay xaqiijiyeen xariga maanta maahane. | Balaodi ba boletse ho honyenyane molaong ho feta ho netefatsa taba ya ho tshwaruwa ho etsahetseng kajeno. | Mamlaka ilisema machache kirasmi zaidi ya kuthibitisha ukamataji wa leo. | Bagagi ga ba bua go le go ntsi, ntleng ga go tlhomamisa go tshwarwa ga gompieno. | Njiit yi wax nañ tuuti ginaw bi ñu dëgalee jàppu tay bi. | Abaphetheyo bathi kuncinci kakhulu okusemthethweni okungqina ukubanjwa kwanamhlanje. | Àwọn aláṣẹ sọ díẹ́ níorí iṣẹ́ tí wọ́n sì jẹ́rìsí mímú tí wọ́n mú wọn. | Iziphathimandla zisho okuncane okungokomthetho ngaphezu kokuqinisekisa ukuboshwa kwanamuhla. | Authorities said little officially beyond confirming today's arrest. |
However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain. | ‘n Bron met kennis van die ondersoek het egter die Minneapolis Star-Tribune vertel dat dit Louis Jourdain was, ‘n 16-jarige seun van Red Lake Stam Hoofman Floyd Jourdain. | Nanso, nnipa bi a wɔwɔ nim biribi fa nhwehwɛmu no ho ka kyerɛ Minneaplis Star-Tribune se, na ɛyɛ Red Lake Tribalfo Guamteni Floyd Jourdain babarima a w’adi mfe duasia na wɔfrɛ no Louis Jourdain. | ሆኖም ግን፣ ምርመራ እውቀት ያለው ምንጭ ለናፖሊስ ስታር-ትሪቢውን እንደገለፀው፤ ያ ሉዊስ ጆርዳን፣ የሬድ ሌክ ትራይባል ሊቀመንበር ፍሎያድ ጆርዳን የ16 ዓመት ልጁ ነበር። | No riboti kuuma kwĩ mundũ ũĩ thitango ĩno nicikinyĩire Minneapolis Star-Tribune cikiuga atĩ kimwana kĩu ni Louis Jourdain, kĩrĩa kĩna mĩaka 16 na nĩ mwana wa chairman wa Red Lake Tribal, Floyd Jourdain | nangu cibefyo, incende imo iikwete ifishinka pa kufwailisha yaebele ba Minneapolis Star-Tribune ukutila ali ni Louis Jourdain, umulumendo uuli ne myaka 16 umwana waba ku Mupando mu Red Lake Tribal ba Floyd Jourdain. | Ku yen eci lɛɛk akutnhom de kɔc cɔl Minneaopolis Star-Tribune kɔcke ŋic ye tën yiɛp e cok thin lɔn ye yen mɛnh la ruön 16 cɔl Louis Jourdain, wɛ̈n raan cɔl Floyd Jourdain bëny muuk Red Lake Tribunal. | Ke la nunya aɖe tso nugɔmekukua ŋuti gblɔ na Minneapolis Star – Tribune be Louis Jourdain , Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain si xɔ ƒe 16 lae. | Cependant, une source ayant connaissance de l’enquête a déclaré au Minneapolis Star-Tribune qu’il s’agissait de Louis Jourdain, fils de 16 ans du chef de la tribu de Red Lake, Floyd Jourdain. | Be banning man fu, himɓe andi haala ko fe’i man yecci Tribun je Minyapolis dow Luwis Jodin mo mari duuɓi 16 on, bo o ɓingel arɗo mayo petel ɓoɗejum Floyid Jodin. | Dukda haka, wata hanya mai masaniya game da binciken ta gaya wa kotun Minneapolis Star cewa Louis Jourdain ne, yaro mai shekara 16 ɗan shugaban ƙabilun Red Lake Floyd Jourdain. | Mana, otu onye maara maka nnyocha a gwara Miniapolis Sta-Tribun na ọ bụ Luwi Jurdan, nwa nwoke Flọịd Jurdan, onye isi Red Lek Traịbal, nke dị afọ 16. | Acu kan,aɣbalu yezran tasestant yenna-d di Minneyabulis Star-Tribun d Lwis Jurdain ,mmi-s n 16 n sna n uselway n lɛeṛc Red Lake ,Fluyd Jurdayn . | No riboti kuuma kwĩ mundũ ũĩ thitango ĩno nicikinyĩire Minneapolis Star-Tribune cikiuga atĩ kimwana kĩu ni Louis Jourdain, kĩrĩa kĩna mĩaka 16 na nĩ mwana wa chairman wa Red Lake Tribal, Floyd Jourdain | Icyakora, uwatanze amakuru uzi iby’iperereza yabwiye ikinyamakuru cya Minneapolis Star-Tribune ko ari Louis Jourdain, umuhungu w’imyaka 16 w’umuyobozi mukuru w’ubwoko bwa Red Lake witwa Floyd Jourdain. | Kasi, bato baza na basango ya ankete bayebisaki Minneapolis Star-Tribune ete ezalaki Louis Jourdain, mwana ya mibu 16 ya president ya Red Lake Tribal, Floyd Jourdain. | N’olweekyo, amanyi ku kunoonyereza yagambye Minneapolis Star-Tribune nti yali Louis Jourdain, mutabani wa ssentebe wa Red Lake Floyd Jourdain ow’emyaka kumi n’omukaaga | Kata kamano, ng'ato mane ni kod ng'eyo e wi nonrono nonyiso od fwambo mar Star-Tribune ma Minneapolis ni ne en Floyd Jourdain, wuoyi ma ja higni 16 ma wuod Jakom mar Red Lake Tribal Floyd Jourdain. | Kanefa, nisy loharanom-baovao izay nahafantatra ny fisian’ilay fanadihadiana nilaza tamin’ny Star-Tribune tao Minneapolis fa i Louis Jourdain, zanaka lahy 16 taona an’ny filohan’ny foko Red Lake, Floyd Jourdain, ilay izy. | Choncho, amene amadziwa zakufufuzaku adafotokozera a Minneapolis Star-Tribune kunena kuti iye ndi Louis Jourdain, mwana wazaka 16 wa a Floyd Jourdain omwe ndiwapampando wa Red Lake Tribal. | Haa ta’u malee, maddii beekumsa qorrannochaa qabu Miniyaapoolis Istaar-Tiriibiyuunii Luuwii Juurdeeyin, ilma waggaa 16 Dura-ta’aa Gosaa Reed Leek, Filooyid Joordaan akka ta’e hime. | Yamara, isoko rizi amatohoza ryabwiye ikinyamakuru Minneapolis Star-Tribune ko yari Louis Jourdain, w’imyaka 16, umuhungu wa Floyd Jourdain arongoye ubwoko buba mu karere ka Red Lake. | Zvisinei, mashoko kubva kune vane ruzivo nezvekuferefeta kwacho vakaudza Minneapolis Star-Tribune kuti aive Louis Jourdan, ane makore 16 ekuzvarwa arizve mwanakomana waFloyd Jourdain ari Sachigaro weRed Lake Tribal. | Sikastaba ha noqotee illaha aqoonta uleh baaritaanka ayaa u sheegay warsidaha Minneapolis _tribune in ay tahay louis Traveldan ,16 jir wiil u dhashay qabiilka Red Lake. | Le ha ho le jwalo, mohlodi ya nang le tsebo ya patlisiso o boleletse Naledi ya Lekgotla ya Minneapolis hore e ne e le Louis Jourdain, mora ya dilemo di 16 wa Modula-setulo wa Merabe ya Letsha le Lekgubedu Floyd Jourdain. | Hata hivyo, asili iliyo na ufahamu wa uchunguzi iliambia Star-Tribune ya Minneapolis kuwa ni Louis Jourdian, mwana mwenye umri wa miaka 16 wa Mwenyekiti wa Red Lake Tribunal Floyd Jourdain. | Le fa go ntse jalo, mongwe yo o nang le kitso ka ditlhotlhomiso o boleletse ba Minneapolis Star-Tribune go re e ne e le Louis Jourdain, morwa Modulasetilo wa Red Lake Tribal, Floyd Jourdain, wa dingwaga tse 16. | Doonte, ab surs xam xam ci ceytu gi wax na Minneapolis Star – Tribune nee na Louis Jordan, doomu Floyd Jourdain Njiitu xeetu Red Lake bu am fukki at ak juróom benn la. | Sekunjalo umntu onolwazi ngophando, uye waxelela i-Minneapolis Star-Tribune ukuba ibingu-Louis Jourdain, unyana ona-16 kaFloyd Jourdan Usihlalo we-Red Lake Tribal. | Àmọ́sá, èèyàn kan tó mọ̀ nípa ìwaàdí sọ fún iléeṣẹ́ Minneapolis Star-Tribune wípé Louis Jourdain tó jẹ́ ọmọọdún mẹ́rìndínlógún alága ẹ̀yà Red Lake, Floyd Jourdain ni. | Noma kunjalo, umthombo onolwazi lokuphenya utshele i-Minneapolis Star Tribune ukuthi kwakungu-Louis Jourdain, indodana eneminyaka engu-16 ubudala kaSihlalo Wesizwe se-Red Lake uFloyd Jourdain. | However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain. |
It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court. | Dit is nog nie huidiglik bekend watter aantygings gemaak sal word of wat owerhede na die seun gelei het nie, maar jeugmisdaad-verrigtinge het in die federale hof begin. | Saa bere yi wɔnnim sɛnea wɔbɛbɔ no kwadu anaa nea enti a apolisifo no kɔɔ abarimaa no hɔ nanso wɔafi ase redi n’asɛm wɔ mmofra asɛnnidbea no. | ምን ክስ እንደሚመሰረት ወይም ባለሥልጣናትን ወደ ልጁ እንዲሄዱ ያደረጋቸው ነገር ምን እንደነበር በአሁኑ ጊዜ አይታወቅም ፣ ነገር ግን የሕፃናት የፍርድ ክስ ሂደት በፌዴራል ፍርድ ቤት ተጀምሯል። | Gũtiũĩkaine nginyagia rĩũ thitango iria cigũtabanio kana nĩkĩĩ gĩtũmĩ kia kũnyitwo gwa kimwana kĩu no thitango cia andũ anini nĩciajĩtie igot-inĩ rĩa federal. | Tacishibikwe bwino pali ino nshita imilandu iyo bakapeelwa nangu icatungulwile abakalamba babuteko kuli uyu mulumendo lelo ukulubulwisha kwa uyu musepela nakutendeka mu cilye ca buteko. | Acï ŋiic naan bï kuum yïdë ku naan yeŋo bï kɔc luuŋ luɛl tïnoŋ mɛnh kor kan ku ye kanɣic lukde mɛhn kor acï rɔt gɔl tëdde bulluk nhïïm. | Le ɣeyiɣi sia me la, womenya nya si woatsɔ alo nu si he tatɔwo yi ɖevia gbɔ la o gake dziɖuɖu ƒe ʋɔnudrɔƒea dze ɖeviwo ƒe nyadɔdrɔ̃ gɔme. | On ignore pour l'instant quelles accusations seront portées ou quelle piste a conduit les autorités à l'enfant, mais une procédure pour mineurs a été engagée devant un tribunal fédéral. | Dun andira ko doka ta-a-ta hadou bingel gorko mai wade fim bo be arti be fuddi wadu go shari`a mai ha kotu mai. | Har yanzu ba a san tuhumar da za a yi ba ko kuma abin da ya jagoranci hukumomi ga yaron amma an fara shari’ar yara a kotun tarayya. | Amatabeghi ugbu a ebubo a ga-ebo maọbụ ihe mere ndị isi ji wee nyowe nwata nwoke a, mana ebidola usoro ikpe ụmụazị n'ụlọ ikpe gọọmenti. | Ur nezra ara akka tura taɛekemt tfen fella-s neɣ ayen i d-yewwin tamsulta ɣer weqcic-a ,acu kan tasekkirt n yimectaḥ ters deg tanefrut tagzdut. | Gũtiũĩkaine nginyagia rĩũ thitango iria cigũtabanio kana nĩkĩĩ gĩtũmĩ kia kũnyitwo gwa kimwana kĩu no thitango cia andũ anini nĩciajĩtie igot-inĩ rĩa federal. | Kugeza ubu, ntibizwi ibyaha azashinjwa cyangwa icyagejeje abayobozi kuri uwo muhungu ariko iburanisha ry’abana bakiri bato ryatangiye mu rukiko rw’igihugu. | Eyebani te sikoyo soki bakofunda ye na makambo nini to nini ememaki bakonzi na mwana wana kasi babandi kolandandela yango na esambiselo ya federale mpona bana. | Tekinnamanyibwa mu kaseera kanno emisango ejinamuteekebwako oba ki ekya lettedde aba ebyobuyinza okukwaata omuvubuka naye okuwoza kwatandise mu kooti. | Ok ong'ere gi e sani ni keth mage ma idhi donjne go kata gima nomiyo obila omako rawerano, kata kamano yalo buche mag rowere osechakore e doho mar riwruok. | Tsy mbola fantatra hatreto na ny antony iampangana azy na ny antony nanosika ireo manampahefana hitazona ity zazalahy ity fa natomboka tao amin'ny fitsaràna federaly ny dingana fitsaràna zaza tsy ampy taona. | Pakadali pano sizinaziwike kuti mulandu wake ukakhala otani kapena chinachitisa audindo kwa nyamatayo koma milandu idayamba ku khohi. | Yeroo kanatti jijjiiramoonni akkamii akka kaahaman yookaan abbootii taayitaa gara mucaatti maaltu akka geesse hin beekamu, garuu himati dargaggeessichaa mana murtii federaalaati jalqabeera. | Muri iki gihe ntihazwi neza ivyo yagirizwa canke icatumye indongozi zifata uwo muhungu ariko urubanza rw'uwo mwana rwatanguye muri sentare ya leta yaho. | Hazvisi kuzivikanwa iye zvino kuti mukomana uyu achapomerwa mhosva dzakawanda sei kana kuti mapurisa akasvika sei kumukomana uyu, asi chiripo ndechekuti nyaya iyi yatotanga kutambwa mudare redzimhosva rehurumende. | Xilligan lama oga dembiyada la soo oogay iyo waxa ku riixay maamulka ilmaha balse dhegaysiyada hore dacwada ayaa ka bilaabmay maxkamada federaalka. | Ha ho tsejwe ha jwale hore ke melato e feng e tla behwa kapa ke eng e lebisitseng balaodi ho moshanyana eo empa ditsamaiso tsa batjha ba ditlokotsebe di qadile lekgotleng la mmuso. | Haijulikani kwa wakati huu ni mashtaka gani yatawekwa au ni kipi kilielekeza mamlaka kwa mvulana huyo lakini kesi ya vijana imeanza katika mahakama ya shirikisho. | Ga go itsiwe mo nako e go re go tla lebisiwa molato ofe, kgotsa ke eng se se dirileng go re ba sepodise ba belaele mosimane yo, mme tsa kgotla ya tronko ya bana, setse di simolotse ko kgotlatshekelo. | Xamuñu ci waxtu wi yan daan wala lan moo indi njit yi ci xalé bi wayé ay doornañu ay mbiru xalé ci attékaay bi. | Akwaziwa okwangoku ukuba uza kubekwa liphi ityala okanye yintoni ekhokhelele abasemagunyeni kule nkwenkwe kodwa inkundla karhulumente welizwe lonke sele iqalise iinkqubo zomthetho ezichaphazela abantwana. | A kò mọ̀ ní àkókò yí àwọn àyípadà tí wọ́n ma ṣe àti nkan tó jẹ́kí wọ́n rí ọmọ okùnrin náà gbámú, ṣùgbọ́n ètò ilé ẹjọ́ fún ọ̀dọ́ ti bẹ̀rẹ̀. | Akukaziwa njengamanje ukuthi kuzobekwa maphi amacala noma yini eholele iziphathimandla kulomfana kodwa amacala entsha aseqalile enkantolo . | It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court. |
Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election. | Lodin het ook gesê dat hulle besluit het om die afloop te kanselleer om Afgane se geld te spaar en te beskerm teen die sekuriteitsrisiko van nog 'n verkiesing. | Lodin nso kaa sɛ mpaninfo sii gyinae sɛ wɔbɛtwa runoff no mu sɛnea wɔbɛbɔ Afghans ho ban wɔ ɔhaw ɛwɔ ɛka ne banbɔ ho wɔ abato no mu. | ሎዲን ባለሥልጣናት አፍጋኖችን ሌላ ምርጫ ከሚያስከትለው ኪሳራ እና የፀጥታ ስጋት ለማዳን ሲሉ ሁለተኛውን ዙር ለመሰረዝ ወስነዋል ብለዋል። | Lodin y'a fɔ fana ko famaw ya ɲaniyasiri ka kalafili in takofilana bɔ ama walasa ka Afuganisitan kaw kisi kalafili musakabɔ ni lakanabaliya farati wɛrɛw ma. | Lodin nao atile abakalamba balisala ukukansa ukubwekeshapo pakuti bengapusushako abena Afghanistan ku kuposa indalama na masanso ya bucingo aya kukwata ukusala nakumbi. | Acï Lodin luɛl aya kɔc ke luoi la tuɛŋ temkɔ̈u agɔke Afghans kony agɔke wenhden cïï rääc ku cïkï tiit e cuɔt dɛ̈t cï tɔ̈u. | Lodin gblɔ be, Afghanistã ƒe kplɔlawo ɖoe be yewo maga yiɖe akɔdaƒe zi evelia o, bene yewoa atsɔ agbe nu le ga zazã ƒomevi ɖe sia ɖe gbɔ, eye hena Afghanistã dukɔa ƒe dedienɔnɔ. | Lodin a également déclaré que les responsables ont décidé d'annuler le second tour afin d'épargner aux Afghans les dépenses et les risques de sécurité d'une autre élection. | Lodin bo'o wi'i yimbe kuɗe gasni be fasita doggudu ngam ɓe wallita Afghan'en be barugo ceede be reenugo risku je zaɓe feere. | Lodin ya kuma ce jami'ai sun yanke shawarar soke zagaye na biyu ne domin kare 'yan Afghanistan da hatsarin rashin tsaro na wani zaɓen. | Lodin sịkwara na ndị isi kpebiri na a ga akagbu emume ntuli aka nke abuo iji nwee onye mmeri ka enwee ike ịnapụta ndị mba Afganistan n'aka oke mmefu ego makwa n'aka ihe na-emegide nchekwa na-esote ntuli aka. | Ludin yenna-d daɣen ifesyanen ɣetsen ad sinfen tunḍa tis snat i wakken ad selken Ifɣaniten seg uṣeṛṛef d umihi ɣef tɣellist n tefranin niḍen. | Lodin nĨongereire kuuga atĨ atongoria moire ikinya rĨa kũrũgamia ithurano cia gũcokera nĨguo marigĨrĨrie mahũthĨrwo na uhotekeku wa ũgitĨri gũthũka kuumana na gĨthurano kĨngĨ. | Lodin yavuze kandi ko abayobozi bafashe umwanzuro wo guhagarika amarushanwa kugira ngo bafashe Abanyafuganisitani kudatakaza amafaranga no kugira ngo umutekano w’ayandi matora uzagende neza. | Lodin alobaki mpe ete bakonzi baponaki kokata kosala elektio ya mibale mpo bato ya Afghanistan batika kobimisa mbongo mpona libateli na bango kati ya elektio mosusu. | Lodin naye yagamba nti b'ofiisa basalawo okusazaamu runoff okusobola okuwonya Abafghan okusasaanya na akatyabaga k'ebyokwelinda mu kulonda okulala. | Lodin bende nowacho ni, jotelo nowito oko yiero machielo, mondo gikony jo Afghanistan tindo pesa, kod keto kwe manyalo bedo maonge kotim yiero kendo. | Nilaza ihany koa i Lodin fa nanapa-kevitra ireo tomponandraikitra ny hanafoana ny fiodinana faharoa mba hialan’ny mponina Afghan amin’ny fandaniana sy tsy filaminana amin’ny fifidianana hafa indray. | A Lodin adanenanso kuti akuluakulu a boma adasankha kusiya chisankho chachibwereza ndicholinga chopulumutsa ndalama komaso chiopsezo chachitetezo chomwe chingabwere kamba ka chisankho china. | Dabaluudhaanis Loodiin Afgaan gatii fi balaa nageenyaa filannoo biraatiif fiigicha jiru irraa baraaruuf haquuf hoggantoonni murteessuu qabu jedhan. | Lodin nawene yavuze ko abayobozi bahisemwo kuburizamwo amahiganwa mu ntumbero yo gukiza abanya Afuganistani ubusesaguzi n´ingorane z´umutekano z´ayandi matora. | Lodin akataurawo kuti vakuru vakasarudza kuregedza dzokororo yesarudzo kuitira kuti vaAfghan vachengetedze mari pamwe nekuchengetedzeka pamusoro peimwe sarudzo. | Lodin ayaa sheegay in sarakiisha ku go’aansadeen inay buriyaan qaybta ugu dambeysay ee doorashooyinka si ay uga badnaadiyaan muwadiniinta Afghanistan kharashka iyo halista nabadgeliyo ee doorashooyin kale. | Lodin hape o itse baofisiri ba entse qeto ya ho hlakola dikgetho-pheto e le ho bolokela ma-Afghan tjhelete le monyetla wa kotsi ya tshireletso o ka bakwang ke dikgetho tse ding. | Lodin pia alisema maafisa waliamua kufuta kurudiwa kwa kura ili kuokoa watu wa Afghan gharama na hatari kwa usalama ambayo ingeletwa na uchaguzi mwengine. | Lodin a re baokamedi ba tsere tshweetso go emisa ditlhopho tsa tikologo ya ntlha, go sireletsa batho ba Afghanistan mo manokonokong a dituelo le dipheretlhego tse di ka tsalwang ke go nna le ditlhopho tse dingwe. | Lodin wax na tamit njiit yi dogal nanu dàkkal woote gi ngir musal Afghans yi ay depens ak ñàkk karange ci beneen wote. | U Lodin uphinde wathi amagosa agqibe ekubeni arhoxise ukhuphiswano ukuze asindise ama Afghani kwiindleko nokhuseleko lolunye ulwanyulo. | Lodin tún sọ pẹ àwọn òsisẹ́ pinu láti fagilé àtúndì ìbò láti le yọ àwọn ará Afghanistan lọ́wọ́ ìnáwó àti ewu ààbò tó lè jẹyọ nípasè ètò ìdìbò mìíràn. | ULodin ubuye wathi iziphathimandla zinqume ukumisa ukhetho oluqhubekayo ukuze zilondolozele abantu base-Afghanistan izindleko kanye nezingozi zokuphepha zolunye ukhetho. | Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election. |
Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary. | Diplomate sê dat hulle genoeg dubbelsinnigheid gevind het in die Afghan konstitusie om die afloop as onnodig te bepaal. | Diplomats kaa sɛ wɔahunu nneɛma pii wɔ Afghanfoɔ amanmmara no mu a emu nna hɔ ɛma yɛhunu sɛ runoff no ho nhia. | ዲፕሎማቶች በአፍጋኒስታን ህገ-መንግስት ውስጥ ፣ የተካሄደውን ዙር አላስፈላጊ እንደሆነ ለመለየት በቂ የሆነ አጠራጣሪ ሁኔታ ማግኘታቸውን ተናግረዋል። | Lasigidenw y'a fɔ k'u tun ye dibidibifɛn jɔnjɔn sɔrɔ Afuganisitan siriyakolo la walasa ka kalafili takofilana in kɛ manamana ye. | Abeminishi bafyalo fimbi batile balisangamo ifishalolelemo ifingi mu lupapulo lwa mafunde ya calo ca Afghanistan pakumona nga cakuti ukubwekesha ukusala takuli ukukankala. | Kɔc cï pïoc aaye jam ku luɛlke acï juɛr tën loŋ ke Afghans wɛ̈n ye cuɔt co cï rot loi. | Seŋudɔwɔlawo gblɔ be yewo kpɔ nu kli nu geɖe le Afghanistã ƒe senuawo me. Esi wɔe be, atrɔ yi ɖe akɔdaƒe zi evelia me ganye nu si le vevie o. | Les diplomates ont déclaré qu'ils avaient trouvé suffisamment d'ambiguïté dans la constitution afghane pour déterminer que le second scrutin était inutile. | Jagordo lesde en vi be habar mai ha dou (Afghan) dokoki mabbe gam be acce babal mai wala nafu. | Jami’an diflomasiyya sun ce sun gano matuƙar rikitarwa a cikin tsarin mulkin Afghanistan da zai tabbatar da cewa sake zaben bai zama dole ba. | Ndị nnọchiteanya mbà kwuru na ha ahụghị ezigbi ihe mgbagwujuanya n’usoro iwu ndị Afghan iji kpebie n’usoro ntụziaka ahụ ezighị ezi. | Imesnassaɣen nnan-d d akken ufan kra n tebnubak deg tmendawt Tafɣanit i wakken ad ẓren d akken tanabadt tis snat ur tlaq ara. | Diplomats maugire atĨ nĨmonire gatiba ya Afghan Ĩna tutithio tũingĨ turĨa twatũmire mauge Ĩthurano cia gũcokera ti cia bata | Abadipolomate bavuze ko basanze hakiri urujijo mu itegekonshinga rya Afuganisitani kugira ngo bemeze ko amatora ya nyuma yo guhitamo uwatsinze adakenewe. | Badiplomate balobaki ete bamoni mikakatano mingi na mibeko ya Afghanistan yango wana ntina ya toure ya mibale eza te. | Abakugu bateegezeza nti nti bafunye obukakafu obumala okuva mu konsitityusooni yabafaghan okulaga nti okubajjamu kyabadde tekyetaagisa. | Jodiplomasia nowacho ni negiyudo chochni moromo e chike mag Afghan mondo ginyis kaka nuoyo ombulu en gima okochuno. | Milaza ny mpanao politika fa nahita manjavozavo tao amin’ny lalam-panorenana Afghan mba hamaritana ny fihodinana ho tsy nilaina. | Akazembe anati anapeza zambiri zosamveka bwino mu malamulo akulu a dziko la Afghanistan kuti ngati masankho achibwereza siwofunikira. | Akka Dippilomaatootni jedhanitti isaan heera Afgaanistanoota akka waan ga’aa ta’ee argaaniruu akka baqaannan dhabatuuf hin barbaachisneetti. | Abaserukizi bavuze ko bari bubuye utunenge dukwiye mw´ibwirizwa shingiro rya Afuganistani kugira bafate ingingo ko ata yandi mahiganwa akenewe. | Madiplomat akati akawana kusanzwisisika kwakwana mubumbiro rekuAfghan zvakaita kuti vaone kuvhota zvakare zvisava zvichadikwa. | Diblomaasiyiinta ayaa sheegay inay heleen hubniin la’aan ku filan dastuurka Afghanistan oo ay ku go’aamiyaan ku celinta marxaladda ugu dambeysay ee doorashadda in loo baahneen. | Badiplomate ba itse ba fumane ho se hlake ho lekaneng molaotheong wa Afghanistan ho tsheheditseng hore dikgetho-pheto ha di hlokehe. | Wanadiplomasia walisema kwamba walipata tata za kutosha katika katiba ya Kiafgani kuamua kwamba duru ya pili ya uchaguzi haikuwa ya lazima. | Baemedi ba mafatshe ba re ba bone tlhakatlhakano ya selekanyo se se kwa godingwana mo molao-motheong wa Afghanistan, mo go diriling go re ba tseye tshweetso ya go re tikilogo e nngwe ya ditlhopho ga e tlhokafale. | Diplomat yi neena ñu gis nañu ci konstitusiyong Afghan ay lëndëm lëndëm yu doy ngir wax ne jongante jaru ko. | Oonozakuzaku bathe sebefumane ubungqangi kumgaqo-siseko waseAfghan obaneleyo ukuba bangagxeka intlelo-khuphiswano yezepolitki. | Àwọn aṣojú orílẹ̀ èdè sọ pé wọ́n ti ṣí ọkàn wọn sílẹ̀ fún òfin Ilẹ̀ Afghan láti lè pinu runoff bí èyí tí kò pọ́ndandan. | Amanxusa athe athole ukungacaci okwanele emthethweni-sisekelo wase-Afghanistan ukunquma ukuthi ukhetho oluqhubekayo aludingeki. | Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary. |
This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution. | Hierdie weerspreek verslae van vroeër wat gesê het dat die kansellering van die afloop teen die konstitusie sou wees. | Wei ne amannebɔ a edi kan no nhyia, a ɛka sɛ twa a wɔbɛtwa runoff no tia ɔman no mmara. | ይህ ከቀደሙት ሪፖርቶች ጋር ይቃረናል ፣ ይህም ለሁለተኛ ዙር መሰረዝ ሕገ-መንግስቱን ይፃረራል የሚል ነበር። | Ni be sɛbɛn fɔlɔw sɔsɔ, minnu y'a fɔ ko kalafili takofilana in dabilali tun bena kɛ sariyakolo in juguya la. | Ici cilepinkana ne nsebo sha kubalilapo, ishatile ukukansa kwa kubwekesha kwa kusala kwali no kupinkana no lupapulo lwa mafunde. | Në alïäm cïï nyoth wɛ̈n, temkɔ̈u e cuat acë tɔ̈u e löŋ. | Nyanuɖeɖe sia tsi tre ɖe nya si wogblɔ tsã dzi be, agbe akɔdaƒe yiyi zi evelia nye tsitretsitsi ɖe senuawo ŋu. | Cela contredit les rapports précédents, selon lesquels l'annulation du ruissellement aurait été contraire à la constitution. | Ɗo yadai be ko be yecci, je vi fasutuggo suɓtugo man handai ha no be watta kujeji ha leddi. | Wannan ya saɓawa rahotannin baya, wadanda suka ce sauke zaɓen zai kasance ya saɓawa kundin tsarin mulki. | Nke a na-aga na mmegide ihe akọbụrụ na mbụ, nke bụ na ịkagbu mgbapụ ahụ gara ịda iwu. | Ay-agi yekka-d mgal n yirabulen imenza, i d-yennan d akken asinef n tanabadt tis snat yettili mgal tamendawt. | Maũndũ maya nĩ mararegana na riboti cia hau kabere iria ciaugaga atĩ gũkanja ithurano cia gũcokera nĩ mũgare wa gatiba. | Ibi bivuguruza ibyabanje mu zindi raporo, bivuga ko guhagarika amatora byaba binyuranyije n’itegeko nshinga. | Ezoyokana te na barapore ya liboso, oyo elobaki ete soki basali te toure ya mibale, yango eyokani te na mibeko ya mboka. | Kino kibuzabuza alipoota ezasooka, okusazamu okudduka kyandibadde kimenya mateeka ga ggwanga. | Maeri kwedo ripot mokwongo, mane lieko ni ketho nuocho mar ombulu no ne nyalo bedo modhi ataro mar pend chike. | Manohitra ny voalazan’ny tatitra teo aloha izany, izay nilaza fa tsy mifanaraka amin’ny lalàmpanorenana ny fanafoanana ny fihodinana faharoa. | Izi zikutsutsana ndi malipoti amene ananveka poyamba oti kulepheletsa kuvota kachiwiri nkosephana ndi malamulo aakulu oyendetsela dziko. | Kun gabaasaalee duraanii, fillannoo kana haquun seera fi heera cabsuudha jedhanii kan gabaasan waliin wal dhiita. | Ibi biciye kubiri na raporo z´ubwa mbere, zavuga ko kuburizamwo amahiganwa vyari kuba bihonyanze ibwirizwa shingiro. | Izvi zvinopesana nezvakambotaurwa, zvekuti kukanzura kudzokororwa kwesarudzo hakuenderane nebumbiro remitemo. | Tani waxay burinaysaa warbixinano hore, kuwaa oo sheegay in joojinta tartan dambaha ka hor imaanayso dastuurka. | Sena se hanana le ditlaleho tsa pejana, tse itseng ho hlakolwa ha dikgetho-pheto ho tla be ho le kgahlanong le molaotheo. | Hii inapinga ripoti za awali, ambazo zilisema kuwa kughairi duru ya pili ya uchaguzi kungekuwa dhidi ya katiba. | Se se ganetsana le dipego tsa pele tse di buang go re emisa go tikologo ya bofelo ya ditlhopho e tlabo e le tlolo molao. | Bi xëccoo tektalna lu jiitu, waxni bàyyi yebeefu mbir mi du mëngo ak sart réew mi. | Oku kuyaphikisana neengxelo zangaphambili ebezithe ukurhoxisa unyulo lwesibini kungaba nxamnye nomgaqo siseko. | Èyí tako àbọ̀ àkọ́kọ́, tí ó sọ pé gbigbégilé àfikun ìbò ìba má ba ìlànà òfin lọ. | Lokhu kuphikisana nemibiko yangaphambili, ethe ukumisa umkhankaso kwakuzoba okumelene nomthetho-sisekelo. | This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution. |
The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops. | Die vliegtuig was op pad na Irkutsk en is deur binnelandse troepe gevlieg. | Wimhyɛn de n’ani akyerɛ Irkutsk na asraafo a wɔbɛn wɔn a wɔredi ho dwuma. | አውሮፕላኑ ወደ ኢርኩትስክ ሂዶ በውስጣዊ ወታደሮች እየተሰራ ነበር። | Pankurun in kun kunsinnen do Irikusiki ma wa tun be ka boli kɔnɔna kuluw fɛ. | Indeke yali pabulendo bwakuya ku Irkutsk elyo kabili yaletungululwa nabashilika bamukati. | Thaira e la baŋ e Irkutsk ku e ci cääth në kɔc ke baŋ thïn. | Yameʋu sia yi na ɖe Irtusk eye aʋawɔlawoe nɔ eme. | L'avion se dirigeait vers Irkoutsk et était manœuvré par des troupes domestiques. | Aircraft hediri Irkutsk bo interior troops on waɗata operating. | An tafi zuwa Irkutsk da jirgin saman kuma sojojin cikin ƙasar ne ke sarrafa shi. | Ụgbọelu ahụ na-agabu Irkutsk na ọ bụ ndị agha nke ụlọ na-anya ya. | Timesrifegt tleḥḥu ɣer Irkutsk yerna tegra-d ger ifassen n tikra n daxel. | Ndege Ĩyo yathiaga Irkutsk na yatwarithagio ni birarũ ciĨ thĨiniĨ. | Indege yakoreshwaga n'ingabo z'imbere yari yerekeje muri Irkutsk | Mpepo ezalaki kokende na Irkoutsk mpe bazalaki kotambwisa yango na basoda bazalaki na kati. | Enyonyi yali egenda ku Irkutsk era yali evugibwa ba interior troops. | Ndege nedhi Irkutsk, kendo ne en kod jolweny ma iye. | Nizotra nakany Irkutsk ny sidina ary notarihin’ny vondrona anatiny. | Ndege imeneyi idapititsidwa ku Irkutsk komanso inkayendetsedwa ndi asilikali ankhondo. | Xiyyaarri gara Irkuutiskiitti qajeelee ture, akkasumas loltoota keessatiin to’atamaa ture. | Indege yari igana i Irkutsk ikaba yari itwawe n´ingabo z´indani. | Ndege yacho yakanga yakananga kuIrkutsk uye yaityairwa nemasoja. | Diyaaradu waxay u jihaysatay dhankaas Irkutsk waxaana ka shaqeeysiiyay ciidamo gudaha ka shaqeeya. | Sefofane sena se ne se lebile Irkutsk mme se ne se fofiswa ke mabotho a kahare ho naha. | Ndege ilikuwa inaelekea Irkutsk na ilikuwa ikiendeshwa na majeshi ya ndani. | Sefofane se se ne se lebile kwa Irkutsk mme se ne se dirisiwa ke masole a selegae. | Fafalndaaw bi mi ngi jubali Irkutsk te ay takk der yu nekk ci biir ñoo ko doon doxal. | Inqwelomoya ijolise e-Irkutsk yabe iqhutywa ngukhosi wangaphakathi. | Ọkọ̀ òfuruufún náà ti darí si Irkutsk pèlú àwọn ikọ ọmọ ogun abélé ni ìsàkósa re. | Indiza yayilibangise e-Irkutsk futhi yayiqondiswa amabutho angaphakathi. | The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops. |
An inquiry was established to investigate. | Navrae is vasgestel sodat 'n ondersoek geloods is. | Wɔtee baguaku sɛ wɔnyɛ nhwehwɛmu. | ምርመራ ለማካሄድ የምርመራ ቡድን ተቋቁሟል፡፡ | Laɲini dɔ kɛra walasa ka ɲininiw kɛ | Ukwipushaipusha kwalipekanishiwe ukwa kufwailisha ilyashi. | Thiëc ee cïï co tɔ̈u ago ke ci rot cääric. | Nu sia nu sɔgbe hena numekuku. | Une enquête a été ouverte. | Be dabbiti e famtina gam be laggitiina. | An ƙaddamar da aikin bincike domin a bincika. | E tinyere nnyocha iji mee nchọpụta. | Tella-d tsestant i wakken ad nadin. | KamĨtĨ nĨyathondekirwo gũthuthuria. | Hashyizweho uburyo bwo gukora iperereza. | Baponaki bato mpona kolandela likambo. | Okunonyeleza kw’atandise okuzula ekitufu. | Aput ne olosi mondo otim nonro. | Nisy fanadihadiana nosokafana ho famotopotorana. | Kafukufuku adakhazikitsidwa kuti afufuze. | Gaaffiin dhiyaateera akka qoratamuuf. | Amatohoza yarashizweho kugira hakorwe itohoza. | Pakaitwa chikumbiro chekumboferefeta. | Su’aalo ayaa la sameeyey si loo baaro. | Moifo wa dipatlisiso o thehilwe ho fuputsa. | Uchunguzi ulianzishwa ili kupeleleza. | Dipotsolotso di ne tsa simololwa go dira dipatlisiso. | Taxawaloon nanu ab càmbar ngir ceytu. | Kuye kwamiselwa ikomiti yokuphanda. | A dá ìwádi lẹ̀ lati ṣe ìwád. | Isikhalazo sesifakiwe ukuze sicwaningwe. | An inquiry was established to investigate. |
The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month. | Die Il-76 was ‘n groot deel van beide die Russiese en Sowjet weermag sedert die 1970’s, en het reeds ‘n ernstige ongeluk in Rusland gesien verlede maand. | Il-76 ɛyɛ kcmponɛnte titire a ɛyɛ Russia ne Soviet asraafo ɛfiti 1970’s , na wɔahunu akwanhyia ɛyɛ hu wɔ Russi wɔ bosome a etwaam mu no. | ኢል-76 ከ1970 ዎቹ ጀምሮ የሩሲያ እና የሶቪዬት ጦር ኃይል ዋና አካል ሆኖ ባለፈው ወር በሩሲያ ውስጥ በከባድ አደጋ ታይቷል። | II-76 in ye Irisi ni Sowiyeti kɛlɛbolo nafamafɛn ba dɔ ye kabini san 1970w kɔnɔna na, w'a delila k'a ye kasara juguma dɔ la Irisi jamana kɔnɔ kalo tɛmɛnen. | Indeke ya Il-76 yaliba lubali ulukalamba ulwa bonse abashilika ba Russia na Soviet ukufuma mu myaka ya muma 1970, elyo kabili yalipitile mu busanso ubwabipisha uyu mweshi wafumako. | Kënë II-76 e rïïl e kɔc ke Russia ku jɛɛc ke Soviet jäl e ruun e 1970 yic ku aci dɛɛŋ e thrumbil la gɔk ye pɛɛn ɣɔn ci la. | II-76 nye aʋayameʋu tɔxe aɖe na Rɔshiawo kple sovietiktɔwo tso keke ƒe 1970 lia me. Gake edze afɔku me le ɣleti si míede megbe la me le Sovietik. | Le Il-76 est une composante majeure de l'armée russe et soviétique depuis les années 1970, et avait déjà enregistré un grave accident en Russie le mois dernier. | Tun duuɓi 1970 en Roshiya be soja je Soviyet man ɗonno naftira Il-76 bo laari no hatsari woɗaka sosai ha lewru Sali ha leddi Roshiya. | Il-76 ta kasance ɗaya daga cikin muhimmin ginshiƙi na sojojin Rasha da Soviet tun shekarun 1970, kuma ta riga ta fuskanci mummunar haɗari a Rasha a watan da ya gabata. | Il-76 bụ ngalaba gbapụtara ihe nke ndị agha Rọshịa na Sọviyetị kamgbe afọ 1970 ga, ma hụkwalarị ihe mberede siri oke ike na mba Rọshịa n'ọnwa gara aga. | Yella II-76 d aḥric agejdan i tredsa Tarusit d Tṣufyitit seg yiseggasen n 1970, yerna ḥeḍren i twaɣit imeqqren di Rusya aggur yezrin. | KIl- 76 Ĩkoretwo Ĩ gicunjĨ kĨnene kĨa birarũ cia Russia na cia Soviet kũũma mĨaka-inĨ ya 1970s, no nĨ irarĨ na mũtino mũnene Russia mweri-inĨ ũcio ũrathirire. | Mu kwezi gushize, Il-76 yagize uruhare runini mu gisirikare cy’Uburusiya n’Abasoviyeti kuva mu myaka y’ 1970, kandi yari imaze kubona impanuka ikomeye mu Burusiya. | Il-76 eza eteni moko ya ntina mingi ya mampinga ya Russie pe ya Union Sovietique banda na mibu 1970, pe esi esala aksida ya maksi na Russie na sanza eleki. | Il-76 kibadde kitundu kya mugaso nyo eri Russia n'amagye ga Soviet okuva mu 1970, era gali galabye akabenje akaddala mu Russia omwezi oguwedde. | Ndek Il-76 no osebedo gir tich ne jolweny mag Russia kod Soviet chakre e higni mag 1970, kendo ne oseyudo masira malich ei Russia dwe mokalo. | Singa lehibe tao amin’ny tafika rosianina sy sovietika ny II-76 hatramin’ny taona 70, ary efa tratry ny lozam-pifamoivozana henjana tany Rosia tamin’ny volana lasa. | Il-76 yakhala mbali yayikulu ya asilikali a dziko la Russia komanso Soviet kuchokera mzaka zam'ma 1970, choncho adawonapo kale ngozi yowopsa ku Russia mwezi watha. | II-76 bara 1970’mootaa kaasee qaama waraana Raashiyaa fi Sooviyeet kan ture yoo ta’u, ammumaan ji’a darbe keessa Raashiyaa keessatti balaa ulfaataa argeera. | Iyo Il-76 yamye ari iy´uruhara rukuru hose ukwo ari habiri mu gisirikare c´Abarusiya n´Abarusiya bunze umwe kuva mu za 1970, ikaba yari imaze no kugira isanganya rikomeye mu Burusiya mu kwezi guheze. | Il-76 yaive chikamu chikuru cheuto reRussia neSoviet kubvira mumakore ekuma 1970, uye yanga yatoona njodzi yakakura muRussia mwedzi wapera. | Il-76 wuxu qayb wayn ka ahaa milatariga Ruushka iyo Sofiyeetka labadaba ilaa iyo 1970-yadii, waxayna hore ugala kulmeen shil khatar dalka Ruushka bishii la soo dhaafay | Sefofane sena sa Il-76 haesale e le karolo e kgolo ya bobedi sesole sa Russia le Soviet ho tloha dilemong tsa bo-1970, mme se ne se kile sa ameha kotsing e mahlonoko mane Russia kgweding e fetileng. | Il-76 imekuwa sehemu kuu ya wanajeshi wa Urusi na Sovieti tangu miaka ya 1970, na tayari walikuwa wameona ajali mbaya huko Urusi mwezi uliopita. | Il-76 e ntse e le karolo e kgolo ya sesole sa ko Russia le sa Soviet Union go tsweng dingwageng tsa bo-1970, e bile e bone kotsi e tona ko Russia mo kgweding e e fetileng. | II-76 bi dafa nekkoon aab pàcc bu mag bu takk deru Russe yi ak Sowiet yi ci 1970, te ab akisdaa bu meti am na ba pare c Russi weer wi nu weesu. | I Il-76 ibisoloko iyeyona khomponenti engundoqo lwe Russia nomKhosi wayo ukusukela ngo 1970, yaye isundla kufumana ingozo enkulu e Russia kulenyanga iphelileyo. | Il-76 ṣe pàtàkì púpọ̀ sí ikọ̀ ológun Russia àti Soviet láti 1970, bẹ́ẹ̀ náà sì ni ó ti rí ìjàǹbá ní Russia ní oṣù tó kọjá. | I-Il-76 ibe isici esikhulu kokubili sebutho laseRashiya kanye naseSoviet Union kusukela ngawo-1970, futhi isibone ingozi enkulu eRashiya ngenyanga edlule. | The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month. |
On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident. | Op Oktober 7 het 'n enjin met opstyg geskei, sonder beserings. Rusland het Il-76's kort ná die ongeluk vir ń tydperk verbied. | Wɔ Ahineme 7, engine no mu kyεe abien bere a ebetu no, ɛpirɛ biara amma. Russiafo Il-76s sii fam kakra wɔ akwanhyia no akyi. | ኦክቶበር 7 ላይ ያለምንም ጉዳቶች፣ አንድ ሞተር በመነሳት ጊዜ ተላቀቀ። ሩሲያ ከዚያ አደጋ በኋላ Il-76ኤስን ለትንሽ ጊዜ አስቆመች። | Ɔkutɔburuwkalo tile 7 bolifɛn dɔ mɔtɛri bɔra ala a pantɔla, k'a sɔrɔ a ma jogini kɛ. Irisi jamana ye II-76 lapanni jɔ waati kunkurun na kasara in kɔfɛ. | Pa 7 Ulusuba-Lukalamba injini eyafumineko pakwima kwa ndeke, ukwabula abacenekemo. Icalo ca Russia ecafumisheko indeke sha Il-76 shonse panuma ya ubu busanso. | Kë pɛi e Thiäär ee nïn 7, kë makana e cïï tem roor në jäälyic ka cin ke cë riääk. Russia acë II-76 tɔ̈ɔ̈u piny në riääkyic. | Le Siamlɔm 7 lia dzi la, yameʋula gbedzo le ya me. Gake ame aɖeke mekpɔ afɔku o. Esia wɔe be Rushiawo mega zɔ̃a mɔ kple II-76 la o. | Le 7 octobre, un moteur s'est détaché au décollage, mais personne n'a été blessé. La Russie a rapidement cloué au sol les Il-76 après cet accident. | Nyande je ɗiɗi je lewru Shawwal inji je jirgi acci huwugo sai jirgi man do’I amma wala mo nauni. Roshiya acci no nafturgo iri jirgi man II-76s ɓawo ko fe’I man. | Ranan bakwai (7) ga watan Oktoba wani injin ya rabu yayin tashi, babu raunuka. Russia ta dakatar da II-76s na ɗan lokaci bayan wannan haɗari. | N'ụbọchị nke asaa n'ọnwa Oktoba otu njin pụrụ dịka ụgbọelu na-efeli, n'enweghị mmerụ ahụ ọbụla. Mba Rọshia kagburu ụgbọelu Il-76s ifegharị ka ihe mberede ahụ mechara. | Deg wass n 7 di Tuber iqleε-d umutur mi d-yeḥḍer waffug, ur d-yessegra imejraḥ. Tessers-d Rusya s urured II-76s seld tawaɣit-agi. | KũrĨ Oktomba 7, injini nĨyagũire ndege Ĩkienda kũmbũka. Russia nĨyambire kũrũgamia Il- 76s thuutha wa mũtino ũcio. | Nta nkomere yagaragaye tariki ya 7 Ukwakira ubwo moteri y’indege yacikagamo ibice ubwo yahagurukaga. Uburusiya bwahagaritse Il-76s nyuma y’iyo mpanuka. | Na mokolo ya 7 sanza ya zomi moteur moko elongwaki, kozanga kozokisa moto. Russie atiaki na ntango moke na mabele ba Il-76 nsima ya likama wana. | Mu gwekkumi nga 7 yingini yeyawula ngabasimbula naye tewali yalumizibwa. Russia yasalakoko Il-76s oluvanyuma lwakabenje ako. | Tarik 7 dwe mar apar, injin ne olwar saa wuok, maonge inyruok. Russia ne ochngo ndege mar II-76s bang' masirano. | Tamin’ny 7 Oktobra dia nisy motera niendaka teo am-piaingana, tsy nisy naratra. Tsy navelan’i Rosia hanainga vetivety aloha izay II-76 taorian’izany loza izany. | Pa Okutobala 7 injini idalekana pamene imanyamuka, padalibe amene adavulala. Russia idayimitsa mwachidule Il-76s chifukwa changoziyo. | Onkoloolesa 7 tti mootarri yeroo ol ka’uutti adda ba’e, midhama tokko malee. Ruusiyaan Il-76s yeroof lafa tursiiste,erga balaan sun qaqqabeen booda. | Ku wa 7 Gitugutu imoteri yarahomotse mw´ihaguruka, ariko ntawakomeretse. Uburusiya bwaciye buzirika vy´akanya gato ama il-76 inyuma y´iryo sanganya. | Musi 7 October, injini yakadonha ndege ichingosimuka, saka Russia yakabva yambomisa ndege yerudzi rweIl-76s mushure metsaona iyi. | 7 dii octoobar mashiin ku kala soocan duulista, isagoon dhaawacmin, Ruushka ayaa dhulka si kooban dhulka u dhigay Il-76s kadib shilkaasi. | Ka la 7 Mphalane enjine e ile ya kgephoha ha sefofane se phahama, empa ha se be le ditemalo. Russia e ile ya thibela difofane tsa Il-76 ho fofa kamora kotsi ena. | Mnamo Oktoba 7 injini ilijitenga wakati wa kuruka, bila majeraha. Urusi iliweka Il-76 kando baada ya ajali hiyo. | Ka di-7 tsa Phalane enjene e ne ya kgaogana sefofane se simolola go fofa, kwa ntleng ga go nna le dikgobalo. Naga ya Russia e ne ya emisa metsamao yo difofane tsotlhe tsa modiro wa II-76 ka nakwana morago ga kotsi eo. | Ci weeru Okotobar7 ab fafalndaaw tas na bamuy jóg wante gaañul kenn. Russi gaaw na taxawal II-76s gannaaw jëye jooju | Nge 7 ka Okthobha injini iye yawa xa inqwelo ntaka iqalisa ukubhabha khange kubekho bonzakaleyo. iRussia yanqumamisa kancinci ukubhabha kwee-Il-76s emva kwengozi. | Ní ọjọ́ keje osù kẹwàá, ẹ̀rọ ya ibi ìgbéra sọ́tọ, lálàì farapa. ilẹ̀ Russia bẹ̀rẹ̀ ní II-76s ní kéte tí ìjàm̀bá sẹlẹ̀. | Ngo-Mfumfu 7 injini yaphuma lapho indiza isuka, kwangabi nolimalayo. IRashiya imise ama-ll-76 okwesikhashana ngemva kwaleyo ngozi. | On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident. |
800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. | 800 Myl van die Trans-Alaska Pyplynsisteem is toegemaak na aanleiding van 'n vermorsing van duisende vate ru-olie suid van Fairbanks, Alaska. | Wɔtoo Trans-Alaska Pipeline System a ɛyɛ maale 800 no mu bere fango a ɛwowɔ ankrɛ mpepem bu faa so wɔ Fairbanks, anafo wɔ Alaska. | የትራንስ-አላስካ የትቦ ስርዓት 800 ማይሎች በሺ የሚቆጠሩ የድፍድፍ ዘይት በርሜሎች ከፌርባንክስ ደቡብ ፣ አላስካ ውስጥ መደፋትን ተከትሎ ተዘግተው ነበር። | Trans-Alaska ka nɛgɛburu-sira mayili 800 tun datugura k'a sabu kɛ taji kɛnɛ bara ba camaw bɔnni ye, Fairbanks baniyan fan fɛ, Alasika. | Intamfu yama milundu (miles) ukufika kuli 800 aya Trans-Alaska Pipeline System eyaiselwe panuma yakusuuma kwa mufuta ayengi aya oilo ku kapinda ka kukulyo aka Fairbanks, ku Alaska. | Miles ke 800 ke Trans-Alaska Pipeline System acithiɔk wat e jääth cë wɛɛl rool në baŋ piiny ë Fairbanks Alaska. | Le tomemi gago akpe ɖeka ɖuɖu vɔ megbe le Fairbanks anyiehe le Alaska la, wotu Trans-Alaska amipɔmpigakpo meta 800 | 800 miles du réseau de pipelines Trans-Alaska ont été fermés suite à un déversement de milliers de barils de pétrole brut au sud de Fairbanks, en Alaska. | Mileji 800 je lawol ndiyam Trans-Alaska ɗon maɓɓin gam ɓilonde nyebbam je ɓe sendai yotti ujunere je rufi ha fombina Fairbanks, Alaska. | Mil 800 na hanyar man Trans-Alaska aka rufe bayan asarar dubban gangar ɗanyen mai a kudancin Fairbanks, Alaska. | Emechiri ọkpọkọ mmanụ nke Trans-Alaska ruru maịlụ 800 ka puku kwuru puku gbọmgbọm mmanụ kwafuru na ndịda Fairbanks, nke Alaska. | 800 n yimaylen n Unagraw n Tsenfarin n Ubiṭrul Iεeddan ɣef Alaska ɣelqen-t seld mi d-nneɣlen igiman n tbettiyin n ubiṭrul aḥrur deg unẓul n Ferbanks, Alaska. | Mũigana wa mairũ 800 cia mĨberethi ya Trans-Alaska Pipeline nĨyahingirwo kũrũmĨrĨra gũitĨka kwa makiri ma barrels cia maguta mũhuro wa Fairbanks, Alaska. | Ibirometero 800 bya sisitemu ya Trans-Alaska byafunzwe nyuma yo kumeneka kw’ibihumbi by’utugunguru twa peteroli mu majyepfo ya Fairbanks, Alaska. | Ntaka ya bamiles 800 ya ebongiseli ya Trans-Alaska Pipeline bakangaki yango mpo essence mingi mpenza esopanaki na sudi ya Fairbanks, na Alaska. | Milo 800 ez’omukutu wa Trans-Alaska zagalwaawo oluvanyuma lw'okufiirwa oyiro omukwafu mu maserengeta ga Fairbanks, Alaska. | Mail 800 mag hotogoro mag mo ma Trans-Alaska Pipeline System ne olor kaluwore gi chwer oko mar mo mabuo pipni gana modhuro e milambo mar Fairbanks, Alaska. | 800 miles amin’ny Rafitry ny Fantsona Trans-Alaska no nakatona taorian’ny fiparitahana solika tsy voadio an’arivony barika tany amin’ny faritra atsimon’i Fairbanks, any Alaska. | Payipi yayitali mamayilosi 800 yaku Trans-Alaska adayitseka potsatira kutayika kwamafuta kumwera kwa Fairbank , ku Alaska. | Zayitii hin qulqulloofne barmeelii kumaatama kibba Feeyirbaankis, Alaaskaatti yaasuu isaa booda Sirni Ujummoo Tiraansi-Alaaskaa maayiliin 800 ta’e cufamee ture. | Miles 800 za sisiteme y´umuringoti w´igitoro ujabuka Alaska zarugawe bitewe n´iseseka ry´ingunguru ibihumbi z'igitoro kitamininye mu bumanuko bwa Fairbanks, i Alaska. | Mamaira 800 eTrans-Alaska Pipeline akavharwa zvichitevera kurasika kwakaita zviiuru zvemabarrel eoiri kumaodzanyemba kweFaibanks, Alaska. | Ilaa 800 oo mayl oo Nidaamka Dhuumaha Trans-Alaska ayaa la xiray ka dib markay daateen kumanaan oo taangi oo saliida aan la sifeynin au ka dhacday koonfurta Fairbanks, Alaska. | Dimmaele tse 800 tsa Trans-Alaska Pipeline System di kwetswe kamora ho tsholoha ha diketekete tsa dibarele tsa oli e tala ka borwa ho Fairbanks, Alaska. | Maili 800 za Mfumo wa Trans-Alaska Pipeline zilifungwa kufuatia umwagikaji wa maelfu ya mapipa ya mafuta yasiyosafishwa kusini mwa Fairbanks, Alaska. | Diphaephe tsa sekgele sa dimmaele di le 800 tsa Trans-Alaska Pipeline System di ne ya tswala go fetsa ga go tshologa ga dikete tsa di ditanka tsa leokwane kwa borwa jwa Fairbranks, Alaska. | 800 miles ci Trans-Alaska Pipeline System tëjonnagnuko téksi ay junniy mbandu diw bu deegeer ci sowwu Fairbanks, Alaska. | Bekuvalwe imayile eziyi-800 ze-Trans-Alaska Pipeline System emva kokuchitheka kweoyile ekrwada emzantsi we-Fairbanks, eAlaska. | Ẹgbẹ̀rin máìlì ọ̀nà ilé epo Trans-Alaska ni ó di títì pa, látàrí ẹgbẹgbẹ̀rún àgbá epo rọ̀bì to jò dànaù ni gúsù Fairbanks, ni Alaska. | Amamayela angu-800 weTrans-Alaska Pipeline System ayevaliwe ukulandela ukuvuza kwemiphongolo eyizinkulungwane kawoyela ongahluziwe eningizimu yeFairbanks, e-Alaska. | 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. |
A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9. | 'n Kragonderbrekeing na 'n roetine-brandbeheersisteemtoets het veroorsaak dat die ontlaskleppe oopgaan, en ru-olie oorgeloop het naby die Fort Greenly-pompstasie 9. | Ahoɔden a antumi anyɛ adwuma esiane routine fire-command system nhwehwɛmu a ɛmaa relief valves ma ebuee na fango no bu faa so wɔ baabi a ɛbɛn Fort Greely pump station 9. | በመደበኛነት የእሳት አደጋ መቆጣጠሪያ ሥርዓት ፍተሻ ከተነሳ በኋላ የኃይል ብልሽት የማስተንፈሻ ቫልቮች እንዲከፈትና በፎርት ግሪሊ ፓምፕ ጣቢያ 9 አቅራቢያ ድፍድፍ ዘይት ሞልቶ እንዲፈስ ምክንያት ሆኗል። | Kuran tigɛ kɛra tasuma sɛgɛsɛgɛli gansan dɔ senfɛ min ye bɔlidaw yɛlɛ wa taji kɛnɛ poyira ka bɔn Fort Greely tajisamaniso 9 kɛrɛfɛ. | Ukushima kwa malaiti ukukonka pe kambisho lya kuceceta imibombele ya mulilo ificitwa lyonse ekwalengele ukuti ama vavu ya kwisalila yesuke no kuleka yetike mupepi ne citesheni ca pampu 9 ku Fort Greely. | Ciën riɛl acïï thɛɛm de mac co loi wɛ̈n yen jääth co wal wei në baŋ ë Fort Greely. | Elektrikŋusẽnamɔ̃ gbe dzo wɔ be gagoawo ƒe do ʋu eye tomemi ɖuɖu le Fort Greety amisaƒe 9 | Une panne de courant suite à un essai de routine du système anti-incendie a provoqué l'ouverture des soupapes de décharge et entraîné un déversement de pétrole brut près de la station de pompage 9 de Fort Greely. | Rasɓugo yite lantarki ɓawo foonde-foonde hande be jango je keeke hokkata yite wati njamɗe salinta nyebbam maɓɓiti bo nyebbam teeli ha kombi pellel be pampusitta je 9 ha Fort Greely. | Matsalan wutan lantarki bayan gwaje-gwajen tsari na yau da kullum ta sanya bawul na taimako ya buɗe sannan ɗanyen mai ya yi ambaliya kusa da tashar fanfo na 9 na Fort Greely. | Ọkụ ọnyụnyụ sochitere nlekwa a na emechite anya n'ụlọ ihe gbasara ọkụ mere ka valvụ enyemaka mepee mmanụ wee gbabiga oke n'akụkụ ebe mgbapụta mmanụ nke itolu Fọt Griili. | Seld aεraḍ imezgi n unagraw n usefrek n uqelleε truḥ trisiti d ayen i d-yeglan s tullya n tmacint yeṭṭfen tibettiyin-nni dɣa yenɣel-d akk ubiṭrul-nni ɣer tama n teɣsert 9 n tsuffut n Ugadir Grili. | Gũthũka gwa thitima thuutha wa mageria ma mĨtambo ya mwaki nĨkuo gwacũngĨrĨirie relief valves kũhingũka na maguta magĨitika hakuhĨ na gĨtuo kĨa maguta gĨa Fort Greely mbombo namba 9. | Kubura kw'amashanyarazi byakurikiye ikibazo cya sisitemu y’umuriro cyatumye ibifungura bikanafunga peterori bifunguka maze peterori igatangira gutemba hafi ya sitasiyo ya Fort Greely 9. | Panne ya courant oyo esalemaki ntango bazalaki komeka ebongiseli ya koboma moto, efungolaka basoupape ya libateli mpe essence ebimaki na pompe ya essence ya Fort Greely 9. | Amasanyalaze okulemererwa nga kiva mu kukebera owava omuliro ekikolebwa bulijjo kyaleetera valuvu ezikugira puleesa okweggula era oyiro nayiika kumpi ne pampu ya siteseni ya Fort Greely. | Lal mar mach kaluwore kod kaka itimo tem pile nokelo midhiero kano yaw tundu ma mafuta nopukre momol, notimre machiegini kod Fort Greely, esteshen namba 9. | Niteraka ny fisokafan’ny vavafantsona mpandrindra tsindry ny fahatapahan’ny herinaratra taorian’ny andrana mahazatra fatao amin’ny rafitra fifehezana ny afo ary nipololotra ny solika tsy voadio teo akaikin’ny tobin’ny paompy 9 an’i Fort Greely. | Kukanika kwa magetsi pambuyo pa njira yoyeserera moto monga mwamasiku wonse kudachititsa mavavu amene amathandiza kutseguka ndipo mafuta osasefa adasefukira moyandikana ndi station yamagalimoto ya Fort Greely 9. | Baduun ibsaa sababa ajaja karaa abiddaa dhufeen kan ka’ee vaalviin yeroo balaaf taa’ee banamuun akkasumas zaayitaa hin qulqulloofne bakka Fort Greely 9 ffatti guutee gad-nam’e. | Icika ry´umuyagankuba ryakurikiye sisiteme y´irekurwa ry´umuriro rimenyerewe ryatumye utwugi twugukura igitoro kigaseseka hafi y´ipompo yo kw´isitasiyoni ya 9 y´i Fort Greely. | Kudzimwa kwakaitwa magetsi zvichitevera ongororo inoitwa nguva nenguva pamichina ine chekuita nemoto kwakaita kuti pombi dzeoiri dzivhurike, oiri ichibva yabuda zvine simba ichiyerera pedyo nechiteshi nhamba 9 cheFort Greely. | Fashilan dhanka dabka ah oo ka dhalatay nidaamka caadiga ah ee tijaabada amarka-ridista ayaa ku hibaaqyada debcinta ku keenay inay furmaan saliidii qeedhinaydna waxay ku fatahday bamka isteeshinka 9 ee u dhow Fort Greely. | Ho kgaoha ha motlakase kamora teko ya tlwaelo ya sistimi ho bakile hore divalefo di bulehe mme oli e tala ya tsholoha haufi le pompo ya Fort Greely seteisheneng sa 9. | Ukosefu wa umeme kufuatia jaribio la kawaida la amri ya moto ulisababisha vilango vya kutuliza kufunguka na mafuta yasiyosafishwa yalifurika karibu na kituo cha pampu cha Fort Greely. | Go kgaoga ga motlakase go go diregileng morago ga diketo tsa ka gale tsa motshini o o laolang molelo di bakile gore di-valve di bulege mme lookwane la tshologa mo Fort Greely pump station 9. | Kurang bu kupe gannaaw ba nu bësee benn taalukaay bu nu daan faral di bës ngir ceytu ab jumtukaay moo tax jumtukaay bay yamale jalluu petorol gi ubbeeku te petorol bu kenn laalagul tuuru ci wetu pompu estasiyong 9 bu Fort Greely. | Ukonakala kwezombane okulandela uvavanyo lwe-fire-command oluqhele ukwenziwa kubangele ii-valve zophumzo zivuleke ne oyile ekrwada yavuzela ngakwisitishi sesi-9 ngase-Fort Greely. | Ìkùnà iná lẹ́yìn àdánwò dédé lóri ètò àṣẹ-iná, ṣokùnfa kí ihò ìrọ̀rùn ṣí sílẹ̀ epo rọ̀bí sì jò sẹ́gbẹ́ ìdí epo Forti Grili 9. | Ukungabi khona kukagesi ngemva kokuhlolwa okuvamile kohlelo lwezicima-mlilo lubangele umgudu wokufutha ukuba uvuleke futhi uwoyela ongahluziwe wachitheka eduze nesiteshi sokumpompa 9 eFort Greely. | A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.