eng_source_text stringlengths 28 297 | afr_text stringlengths 31 323 | aka_text stringlengths 24 279 | amh_text stringlengths 20 227 | bam_text stringlengths 23 291 | bem_text stringlengths 30 401 | din_text stringlengths 26 307 | ewe_text stringlengths 23 351 | fra_text stringlengths 26 380 | ful_text stringlengths 27 321 | hau_text stringlengths 24 332 | ibo_text stringlengths 29 337 | kab_text stringlengths 25 315 | kik_text stringlengths 33 343 | kin_text stringlengths 34 358 | lin_text stringlengths 32 350 | lug_text stringlengths 31 319 | luo_text stringlengths 28 347 | mlg_text stringlengths 34 392 | nya_text stringlengths 29 342 | orm_text stringlengths 37 351 | run_text stringlengths 29 388 | sna_text stringlengths 31 413 | som_text stringlengths 27 336 | sot_text stringlengths 30 366 | swa_text stringlengths 31 345 | tsn_text stringlengths 31 382 | wol_text stringlengths 26 280 | xho_text stringlengths 30 343 | yor_text stringlengths 27 406 | zul_text stringlengths 30 361 | eng_target_text stringlengths 32 297 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each. | Op Maandag het wetenskaplikes vanaf die Stanford Universiteit Medieseskool aangekondig dat die uitvinding van ‘n diagnostiese hulpmiddel wat selle kan rangskik volgens tipe: ‘n klein drukbare skyfie wat vervaardig kan word deur om standard inkjetprinters te gebruik vir ‘n moontlike een VS sent elk. | Dwoada, nyansahufo a ɔfi Stranford Suapɔn Aduru Sukuu mu no de too gua sɛ wɔayɛ nhwehwɛmu nnwinade foforɔ bi a etumi yiyi sɛɛ ‘cell’ akuo no mu: ɛyɛ kyiipo ketekete bi a wɔtumi yɛ denam standard inkjet a ɔde bɛdi dwuma no so emu biara ano si bɛyɛ U.S. cent | ሰኞ እለት፣ በስታንፎርድ ዩኒቨርሲቲ የህክምና ትምህርት ቤት ህዋሶችን በአይነት የሚያስቀምጥ አዲስ የምርመራ መሳሪያ እንደተፈጠረ አስታውቋል፡ እያንዳንዱን በአንደ የዩ.ኤስ ሳንቲም የሚሆን መደበኛ የኢንክጄት አታሚዎችን በመጠቀም ሊፈበረክ የሚችል ትንሽ መታተም የሚችል ቺፕ። | Tɛnɛndo, Stanford kɛnɛya sanfɛkalanso donnikɛbaw ye baana sƐgƐ sƐgƐli minan kura do dilani kumalase min ni a be se ka seliliw suguya woloma: pisi fitifitinin do min bese ka dilan ni Ɛnpirmanti ankirima ye US wari tama ɲɔgɔnna a kelen o kelen songɔ ye . | Pali Cimo, abasayanshi ukufuma pe sukulu lya Stanford University School of Medicine babilishe ukupangwa kwa kabombelo kakupimina akapya akengasobolola insandesande mu misango yashiko; akantu kamo akanono akengapulintwa elyo akengapangwa ukubomfya amapulinta ya inkjet pa mutengo wa U.S cent imo cilakamo. | Ku në köl ë Tök acï kɔc cï piöc pan abun ye cɔɔl (Stanford) ye kɔc kuën thin në wal acik caal lan adë kë dhöl dɛ̈t yennë tuany gël aloŋ ë rälic, këthin wën ye waraga wäl bei thin ye cɔɔl (Inkjet) acï rɔt lëu ëtök ë U.S. | Dzɔdzɔmeŋutinunya siwo tso Standfort Yunivɛsiti suku si fia atikewɔwɔ ɖe gbefã lãme dodokpɔ dɔwɔnu yeyewo siwo ateŋu ɖe lãmenugbagbeviwo to ɖe ɖoɖo nu ƒe toto le Dzoɖagbe. Dɔwɔnu sue siwo woateŋu wɔ kple agbalẽtamɔ̃ siwo axɔ abe United States ga cent ɖeka ene | Des scientifiques de l’école de médecine de l’université de Stanford ont annoncé ce lundi la création d'un nouvel outil de diagnostic, qui permettrait de différencier les cellules en fonction de leur type. Il s'agit d'une petit puce imprimable, qui peut être produite au moyen d'une imprimante à jet d'encre standard, pour un coût d'environ un cent de dollar pièce. | Nyande Altine, himɓe ekkititta hala tsari duniya je huwata ha Makaranta dokotoro en je Stanfod wi kuje kesum man je heftata iri kujeji ɓandu kuje mari yonki wawan maha ɗum be kujeji noone printa ɗum nanga sisi 1. | A ranar Litinin, masana kimiyya daga Kwalejin Kimiyya ta Jami'ar Stanford suka sanar da ƙirƙirar sabon kayan aikin bincike wanda zai iya rarraba ƙwayoyin hallita ta nau'i: ƙaramin cip na bugu wanda za'a iya ƙerawa ta yin amfani da ingantacciyar firintar inkjet mai yiwuwar a kan kusan cent ɗaya na Amurka kowannensu. | Na Monde, ndi oka mmuta sayensi sitere na Mahadum Stanford Ulo-akwukwo nke Ogwu kwuputara nchoputa nke ngwa-oru nyochaputa ohuu nwere it hoputa mkpuru-ahu site udi: otu mpekere ngwa nka nke enwere ike iruputa site na iji inkjeti igwe-prita din mma nke enwere-ike imeputa na otu senti mba US n’otu. | Deg wass n Arim, imusnawen seg Uɣerbaz n Tujjya n Tesdawit Stanfurd berrḥen-d s usnulfu n wallal n usennefru izemren ad isesmlen tikwatin ɣef leḥsab n wanaw: taceqquft tamecṭuḥt yettwasiggzen i nezmer ad nexdem s usexdem n tsaggazin n lmidad s ahat yiwen n usantim Amarikan akken i yal yiwet. | Mũthenya wa mwambĩrĩrio, atalamu a sayansi kuma cukuru mũnene wa Stanford School of Medicine makĩanĩrĩra uhumbũro wa ithimi njerũ iria ciagayũkanagia cells kũringana na mĩthemba yacio: printable chip nini ingĩthodeko kũringana na mũtaratara wa inkjet printers na kĩndũ thendi ĩmwe ya Amerika. | Kuwa mbere, abahanga ba siyansi bo mu Ishuri rikuru ry’ubuvuzi rya kaminuza ya Stanford batangaje ko havumbuwe igikoresho gishya cyo gusuzuma gishobora gutandukanya ingirabuzima fatizo hashingiwe ku bwoko: agakoresho gato gacapwa, gashobora gukorwa hifashishijwe icapiro risanzwe rya inkjet mu buryo bushoboka ni hafi igiceri kimwe c'Amerika kuri buri kamwe. | Na mokolo ya yambo, bato ya siansi ya universite ya kimonganga ya Stanford balobaki basali esaleli ya sika oyo ekoki kosalisa na kokabola baselile na kolanda lolenge na yango: mwa eloko moko oyo bakoki kosala na lisalisi ya ba imprimantes à jet ya encre po ezala na talo ya cent moko ya Etats-Unis. | Ku balaza, Banasayansi okuva mu setendekero ya Stanford ku somero ly'ebyedagala balangirira okuvumbulwa kwa akuuma akakebera nga kasobola okusengeka obutafaali nga kasinzira kukika kyabwo: Akuuma katono akasobola okufulumizibwa ku lupapula akasobola okukolebwa ne Printa enungi ku sente entono nga emu eya US buli kamu. | Chieng' Wuoktich, josayans mawuok e Mbalariany mar Stanford e Skul mar Thieth nolando ni negifwenyo gimanyien mitiyogo e nono tuoche ma nyalo pogo ng'injo mag del kaluwore kod kitgi: en chip moro matin ma inyalo go chapa gi printa ma bende inyalo losi kitiyo kod printa mapile mag inkjet kwom manyalo romo otonglo achiel mar Amerka e moro ka moro. | Ny Alatsinainy, ny siantifika avy amin’ny Sekolin’ny Mpitsabo amin’ny Oniversiten’ny Stanforda dia nanambara ny famoronana fitaovana fitiliana vaovao izay afaka manavaka ny sela isan-tsokajiny: singa kely azo atao pitinty izay azo amboarina raha mampiasa fanaovana pirinty misy ranomainty tsotra mety ho iray santima amerikana. | Tsiku Lolemba, asayansi ochokera ku Stanford University School of Medicine analengeza zakupangidwa kwa chida chatsopano chomwe chitha kusiyanitsa ma cell ndi mtundu: kachipangizo kakang'ono kosindikizidwaka kakhoza kupangidwa pogwiritsa ntchito ma inkjet osindikizika apamwamba pafupifupi cent imodzi ya U.S iliyonse. | Wixata, saayintistootni yuunivasitii Stanfordii kan kutaa barnoota fayyaa meeshaa haaraa yaaliif ta’uu kan seelii gosa gosaan adda addaa baasu beeksisan: waan xiqqaa maxxanfamuu danda’uu kan maxxansituu inkjeeti fayyadamuun maxxaansu kan tokkon tokko isaanii saantimaa U.S tokko ta’uu malaa. | Ku wa mbere, abahinga bo kuri kaminuza yitwa Stanford University School of Medicine baratangaje yuko habonetse igikoresho gishasha co gupima indwara gishobora gutandukanya uturemangingo bivanye n'ubwoko bwatwo: ni agakoresho gato cane ka elegitoronike gashobora guhingurwa hakoreshejwe imashini zicapura zirekura irangi, bigashobora gutwara nk'ic'ijana c'idolari rimwe ry'Abanyamerika. | NeMuvhuru, mascientists vekuChikoro cheMishonga che yunivhesiti yekuStanford vakazivisa kugadzirwa kwe muchina mutsva wekunzvera uyo unogona kuronga macell nerudzi arwo: chi chip chinotsikiswa chinogadzirwa uchishandisa zvitsikiso zveinkhet awo anongangoita sendi rimwe chete remadhora. | Maalinta Isniinta, saynis yahano ka socda Jamacada Stanford ee Iskuul Caafimadka waxay ku dhawaaqeen sameynta qalab daweyn cusub lagu habeyn karo unugyada : kuwa yar yar ee lagu soo saari karo muditan waxaana macquul ah in lagu soo saro Mareykan ka mid walba. | Ka Mantaha, borasaense ho tswa Stanford University School of Medicine ba phatlaladitse ho thakgolwa ha sesebediswa se setjha sa phumano ya mafu se ka kgethollang disele ho latela mofuta: tjhipi e nyane e kgonang ho porintwa e ka etswa ho sebediswa diprintara tsa tlwaelo tsa "inkjet" bakeng sa tjeo e ka etsang sente e le nngwe ya U.S. ho porinta ka hong. | Mnamo Jumatatu, wanasayansi kutoka Shule ya Tiba ya Chuo Kikuu cha Stanford walitangaza uvumbuzi wa kifaa kipya cha utambuzi ambacho kinaweza kupanga seli kwa aina: kidude kidogo kinachoweza kuchapwa, na ambacho kinaweza kutengenezwa kwa kutumia printa ya kawaida ya kupuliza rangi, yawezekana kwa takribani senti moja ya Marekani kwa kila moja. | Ka Mosupologo, baitsanape ba Sekwele sa Bongaka sa Yunibesithi ya Stanford ba ntsi tse pego ya go re ba dirile sedirisiwa se sesha, se se ka farologanyang madi a motho go ya ka mefuta ya one: tshitswana e nnye fela thata e e ka bopiwang ka porintara fela a malatsi otlhe e e dirisang maranyane a inkjet, ka tlhwatlhwa e e ka tshwarang sente e le nngwe fela ya lefatshe la Amerika. | Ci Altine gi, xeltukat yi nekk Daara ju kawe ji di ajju ci wàllu Paj bu Stanford yëgle nañu seetub jumtukayu jagnostik bu bées bu mëna xaajale xeeti selul yi: pus bu ndaw bu nu imprme bu nu mëna defar jëfandikoo daa bu imprimant yi ngir lu toll ci benn dërëmu amerig bu nekk. | NgoMvulo, iinzululwazi ezivela eStandford University School of Medicine zazise ngesixhobo sokuxilonga esitsha esinoku sota iiseli ngohlobo: itship encinci eprintwayo enokwenziwa ngokusebenzisa iiprinta ze inki yaye zinokuxabisa malunga nesenti enye yase U.S.. | Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ sáyẹ̀nsì láti ilé ìkẹ́ẹ̀kọ́ gíga ti ìsègun Stanford lọ́jọ́ ajé ti kéde ìdásílẹ̀ irinṣẹ́ ìwádìí tuntun tí ó le tó nǹkan lẹ́sẹẹsẹ pẹ̀lú bí wọ́n bá se rí: irinṣẹ́ kéreké tí a lè tẹ̀ jáde pẹ̀lú lílo irinṣẹ́ ìtẹ̀wé ìgbàlódé pẹ̀lú owó ẹyọ fún ọ̀kọ̀ọ̀kan. | NgoMsombuluko, ososayensi base-Stanford University School of Medicine bamemezele ithuluzi Elisha elikwazi ukuhlukanisa amagqamuzane ngezinhlobo zawo: ucezwana oluncane olunyathelisekayo olungakhandwa ngokusebenzisa imishini evamile yokunyathelisa ngokusesilinganisweni ngesenti elilodwa laseMelika. | On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each. |
Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries. | Hoofnavorsers sê dit mag vroeë ontdekking van kanker, tuberkulose, HIV en malaria bring aan pasiënte in lae-inkomste lande, waar die oorlewingstempos vir sulke siektes soos borskanker die helfte kan wees van die van ryker lande. | Wɔn a wɔdi nhwehwɛmu yi anim ka sɛ wei bɛtumi ama wɔahunu kokoram, nsamanwa, HIV ne atiridii ɛwɔ ayarefoɔ a wɔwɔ aman a wɔn sikasɛm wɔ fam no mu, a wɔn a wɔnya nyarewa te sɛ nufumukokoram a enkum wɔn no betumi ayɛ aman a wɔwɔ sika no mu fa. | መሪ ተመራማሪዎች እንደ ጡት ካንሰር ላሉ በሽታዎች የመትረፍ መጠን ከሀብታሞች ሀገራት ግማሽ ለሆነት ዝቅተኛ ገቢ ሀገራት ይህ የካሰር፣ የንሳባ ነቀርሳ፣ HIV እና የወባ በሽታ ቀደም ብሎ ማወቅን ሊያመጣ ይችላል ይላሉ። | Ɲinninikɛla jɔnjɔnw ko ko o be se ka to boɔ bana, Sɔgɔsɔgɔnijɛ, SIDA bana ani Sumaya sƐgƐsƐgƐli joona ka se ka kƐ banabatɔw dɛsɛbato jamana la, yɔrɔ minw na ni boɔbanatɔ inafɔ sin na boɔ balota hakƐ bese ka dɔgɔya ni setigi jamanaw ta tila. | Intungulushi sha uku kufwailisha shiletila ici kuti calenga ukuti kuleba ukumona bwangu utushishi twa kansa, icifuba ca TB, HIV elyo no bulwele bwa mpepo ku balwele abekala mu fyalo ifishakwatisha indalama, umo ukupusuka ku malwele pamo nga kansa yaku mabele kuti kwafika pali citika mu kupashanya kuli abo abamufyalo ifikankala. | Kɔc wën ye käŋ yɔ̈p cök ayik luel lan adë kë yök ë tuany ye cɔɔl arɛɛm ë yuɔmic ku jɔl ya jɔŋ ë ɣɔɔl ku tuany ye cɔɔl adarwal, ku jɔl ya Malarëya të nɔŋ kɔc kor piir nyin ë bɛ̈ï wäcic. Në abaŋ ë pïïr tën në kɔc tuany ëë tuany ye cɔɔl arɛɛm ë thïïn alëu ku bïk nyin duɔ̈ thɔ̈ŋ ke kɔc cï kuɛth në bɛ̈i wäcïc. | Nugɔmekula siwo do ŋgᴐ gblɔ be esia ateŋu aɖe kansa, yɔmekpe, HIV dɔlékuia kple asrãdɔ fia kaba le du siwo me fetu mede naneke o la me. Dukɔ siwo me amewo tsia agbe le dɔlélewo abe no me kansa ene la anɔ abe dukᴐ deŋgɔwo ƒe afã tᴐ ene. | Selon les chercheurs principaux, cela pourrait permettre une détection précoce du cancer, de la tuberculose, du VIH et du paludisme chez les patients des pays à faible revenu, où le taux de survie à des maladies telles que le cancer du sein peut être deux fois moins élevé que dans les pays riches. | Banni mai wati himbe bincike houlli dou cewa be andi nyawoji irin nyau ladde, be nyau ciciyel, be nyau HIV be nyau chuffi nyawobe ha lesdiji wala cede sosai , himbe je huinata ha der nyowoji je nyau ladde je endi yaran reta himbe mari cede lesde. | Manyan masu bincike sun ce wannan na iya sa a gano ciwon daji, tarin fuka, ƙanjamau da zazzaɓin cizon sauro da wuri ga marasa lafiya a ƙasashe masu ƙarancin kuɗaɗen shiga, inda adadin warkewa na cututtuka kamar sankarar nono zai iya kasancewa rabin na ƙasashe masu arziƙi. | Ndị isi nchọpụta sị na nke a nwere ike iweta maka nnyochapụta n'oge nke ọrịa kansa, ụkwara nta, obiri n'aja ọcha, na ịba nye ndị nọ n'ọrịa n'obodo ndị n'enweghị ego, ebe nnapụta n'aka ọrịa dịka kansa nke ara nwere ike ịbụ ọkara otu ọdị n'obodo ndị kara nwee ego. | Inagmayen igejdanen nan-d d akken ayagi yezmer ad yeglu s uεqal amenzu n waṭṭan n ukanṣir, lberd, SIDA d malarya i yimuḍan deg tmura yenḥafen, anda afmiḍi n ḥellu seg waṭṭanen am ukanṣir n yedmaren ahat d azgen n win n tmura irebḥen. | Athuthuria matongoretie makiuga ũndũ ũyũ no ũteithie kũonekana mĩrĩ-inĩ tene kwa mĩrimũ ta cancer, tuberculosis, mũkingo na marĩria kurĩ arwaru kuma mabũrũri mathĩni, kũrĩa ũhoni kuma mĩrimũ ta cancer ya nyondo ĩrĩ mĩnini ĩngĩringithanio na mabũrũri matongu. | Abashakashatsi bakomeye bavuga ko iki gishobora gutahura hakiri kare kanseri, igituntu, virusi itera sida na malariya mu barwayi bo mu bihugu bikennye cyane, aho usanga umubare w'abakira indwara nka kanseri y'ibere ushobora kuba kimwe cya kabiri cy' abo mu bihugu bikize. | Balukiluki ya liboso balobi ete ekoki kosalisa na kosilisa kansere, tuberculose, SIDA pe malaria na bato ya maladi na mikili ya bobola esika motango ya bato oyo babikaka na maladi neti kansere ya mabele ekoki kozala katikati ya bato oyo babikaka na mikili ya bozwi. | Abakulira abanoonyereza bagamba nti kino kijakuleetawo okukeberwa amangu endwadde nga kookolo, akafuba, sirimu n’omusuja mu balwadde munsi eziteesobola, eyo okuwona endwadde nga kokoolo wamabeere kutono ddala okusinga munsi engaga. | Jononro motelo wachoni ma nyalo kelo fweny machon mag tuoche kaka kansa, tibi, ayaki, gi maleria ne jotuo manie epinje ma yutogi tin, kama kuo mar tuo kaka kansa mar thuno, nyalo bedo nus ne mar pinje man-gi yuto man malo. | Ireo mpitarika ny fikarohana dia milaza fa mety hanampy amin’ny fitiliana mialoha ny homamiadana, ny raboka, ny VIH sy ny tazomoka mahazo ny marary any amin’ny firenena mahantra izany, izay ny tahan’ny fahavelomana amin’ny aretina tahaka ny homamiadan’ny nono any dia antsasaky ny any amin’ny firenena manan-karena. | Akatswiri otsogolera kafukufuku akuti izi zimabweretsa kuziwa mwansanga Khansa, Chifuwa Chachikulu, HIV ndi Malungo kwa odwala omwe ali m'mayiko omwe chuma chawo chili chochepa, komwe mapulumukidwe kumatenda monga Khansa ya m'mawere kutha kukhala theka la mayiko olemera. | Hooggantoonni qorannoo geggeessan, wanti kun dursanii dhibeewwan kanneen akka kaanseeri,darannoo sombaa, HIV, fi dhukkuba busaa biyyoota dinagdeedhaan boodatti hafan, iddoo itti hammeentaan dhibeewwan akka kaanseerii harmaairraa dandamachuu walakkaa biyyoota guddatanii ta’e keessatti qorachuuf. | Abashakashatsi nyamukuru bavuga ko ako gakoresho gashobora gufasha gutora ningoga kanseri, igituntu, SIDA na malariya ku barwayi bo mu bihugu vy'amikoro make, aho ushobora gusanga ibitigiri vy'abahitanwa n'indwara nka kanseri y'ibere biruta incuro zibiri abo mu bihugu bitunze. | Vatsvakurudzi vari kutungamira vanoti izvi zvinokwanisa kubatsira kuonekwa nekukurumidza zvirwere zvegomarara, TB, HIV neMalaria kuvarwere varimunyika dzichiri kubudirira, ukowo kwekuti kurarama pazvirwere zvakaita segomarara rezamu kunogona kuva chidimbu cheavo vekunyika dzakapfuma. | Hogaamiyaasha cilmi barista waxay sheegen tani in ay hor seedi karto lagu ogaan karo xanuunka kansarka, xanuunka sanbabada HIV ga iyo bukaanada duumadawadama dhaqaalahooda hooseya, halkaas oo ay heerka samata baxa xanuunada sida kansarka ku dhaca nasaha taaso u dhigmeysa qeyb un marka loo barbar dhigo wadamada qaniga ah. | Bafuputsi ba eteletseng pele ba re sena se ka tlisa phumano e ntjha e sa le qalong haholo bakeng sa kankere, lefuba, HIV le malaria bakuding ba dinaheng tse nang le moruo o tlase, moo dikgahla tsa ho pholoha bokuding bo jwalo ka kankere ya letswele e ka bang halofo ya dinaheng tse ruileng. | Watafiti wakuu wanasema hili linaweza kuleta ugunduzi wa mapema wa saratani, kifua kikuu, ukimwi na malaria kwa wagonjwa katika nchi zenye mapato ya chini, ambapo viwango vya kupona kwa magonjwa kama vile saratani ya matiti vinaweza kuwa nusu ya vile vya nchi tajiri. | Badira dipatlisiso ba tlhalosa fa se se tla thusa go tshwara kankere, bolwetse jwa kgotlholo e tona, HIV, le letshoroma go sale gale, mo balwetseng ba ba mo mafatsheng a a humanegileng; ko selekanyetso sa go fola mo malwetsing a a tshwanang le kankere ya mabele se ka nna sephatlo sa kwa mafatsheng a a tlhabologileng. | Gëstukati Lead yi wax nañu ni lii mën naa waral ñu teel gis kaanseer, tiberkilooz, VIH ak sibiru ci malaat yi nekk ci réew yu neew doole yi, fi nga xamatane dayoob ñu nekk ci digante dundu ak dee ci feebar yu melni kanseer di sin mën na nekk genwàll ci réew yu am doole yooyu. | Abaphandi abayintloko bathi oku kungenza kukhawuleze kubonwe umhlaza, isifo sephepha, i-HIV kunye nemalariya kwizigulana zakumazwe angathathi ntweni, apho abantu abachachayo kwizigulo ezifana nomhlaza webele zingasisiqingatha sezo zakumazwe afumileyo. | Olùwádìí àgbà sọ pé èyí le è tètè mú kí wọn tètè mọ nípa jẹjẹrẹ, ikọ́ fee HIV, àti ibà lára àwọn aláàrẹ̀ ni àwọn orílẹ̀ èdè tí kòní owó púpọ̀, ní ibi tí àwọn tí wọ́n ń borí àìsàn bíì jẹjẹrẹ ọyàn jẹ bí ìlàjì àwọn olówó ní ìlú náà. | Abacwaningi abahola phambili bathi lokhu kungaholela ekushesheni kutholeke umhlavuza, isifo sofuba, igciwane lesandulela ngculazi kanye nomalaleveva ezigulini ezisemazweni ampofu, lapho amazinga okusinda ezifweni ezinjengomdlavuza webele angaba nguhhafuwamazwe acebile. | Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries. |
The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights. | Die JAS 39C Gripen het op die aanloopbaan neergestort om en by 9:30 vm plaaslike tyd (0230 UTC) en ontplof, sodoende die lughawe gesluit vir kommersiële vlugte. | JAS 39C Gripen kɔpemm beae a wiemhyɛm fa hɔ tu no mu wɔ bɛyɛ anɔpa 9:30 beae hɔ bere (0230 UTC) na egya toom, na ɛma wɔtoo wimhyɛngyinabea no mu a wɔmmue amma wimhyɛn a wɔde yɛ adwuma. | JAS 39C Gripen በማኮብኮብያ ሜዳ ላይ በ9፡30 am አካባቢያዊ ሰዕት (0230 UTC) ተከሰከሰ እና ፈነዳ፣ ስለሆነም ያንን የአየር ማረፊያ ለንግድ በረራውች ዝግ አደረገው። | Pankunru Gripen JAS 39C binna pankunru jigi kɛnɛ dɔ kan sɔkɔma nɛkɛ kan ɲɛ 9:30 (0230 UTC) ni ka mɛnɛ, min naara kɛra sabu ye ka pankunru jiginkɛnɛ datugu jakokɛ pankunru ɲɛ. pankuluw ɲɛ. | Indeke ya JAS 39C Gripen yaponene mu musebo wa cibansa ca ndeke ne nshita ya 9:30 ya lucelo (0230 UTC) no kupoleka, icalengele icibansa ca ndeke ukwisalika ku ndeke sha makwebo shonse. | Të wën cï JAS 39C Gripen rɔt dɛny dhölic ë thaa dhoŋuan ku yul ka thiɛ̈ɛ̈rdiäk (9.30am) në thaa thïn wën kuch apuɔth. (0230 UTC) ku pɛ̈ɛ̈tic ëë metaar ëë riɛ̈th nhial lɔ̈m . | JAS 39C Gripen ge eye wòwó ɖe yameʋudzeƒea ƒe mɔ dzi le ŋdi 9:30 lɔƒo (anɔ zã 02:30). Exe yameʋudzeƒea ƒe mɔ na asitsatsa yameʋuwo. | Le JAS 39C Gripen s’est écrasé sur une piste autour de 9 h 30 heure locale (0230 UTC) et a explosé, provoquant la fermeture de l’aéroport aux vols commerciaux. | JAS 39C Gripen man do’i ha lawol doggudu jirgi do ha jam 9:30 fajiri (0230 UTC) bo nangi hiite, be mabbi babal sigugojirgi man ni yaadu be jirgi lumo. | Jirgin JAS 39C Gripen ya faɗo a kan hanyar jirgi da misalin karfe 9:30 na safe lokacin ƙasa (UTC 0230) kuma ya fashe, wanda ya haddasa rufe filin jirgin saman wa jiragen kasuwanci. | Ụgbọ JAS 39C Gripen kpọkasịrị n'okporo ụzọ ụgbọelu ebe ihe dị ka 9:30 nke ụtụtụ oge obodo (0230 UTC) ma gbawaa, nke mere ka a kagbuo njem ofufe niile n'odụ ụgbọelu a. | Tanafagt JAS 39C Griben teɣli-d ɣef ubrid tamudi n 9:30 di tsebḥit akud adigan (0230 UTC) dɣa teṭṭerḍeq, tegla-d s uɣlaq n unafag i wafug asenzan. | Nayo JAS 39C Gripen ĩgĩtuthuka ĩ kabara-ini kayo kĩroko mathaa ma thaa ithatũ (0230 UTC) na ĩkiuma mwaki, ũndũ watũmire airport kũhingo na kũrũgamia ũthii wa ndege cia biashara. | JAS 39C Gripen yashwanyagurikiye mu kayira indege zigendamo ahagana saa 9:30 za mu gitondo ku isaha yaho (0230 UTC) maze iraturika, ifunga ikibuga cy'indege maze indege z'ubucuruzi ntizakora. | JAS 39C Gripen ekweaki na nzela moko pene ya 9h30 ngonga ya esika wana (02h30 UTC) pe epanzanaki, esalaki ete bampepo ya mombongo ekwea te na aéroport wana. | Aba JAS 39C Gripen basasanila mu luguudo ku saawa nga 9:30 ezokumakya ezawano (0230 UTC) ne byaabika, okugala ekisaawe ky’enyonyi ku kutambuza kwebyamaguzi. | Ndegeno mar JAS 39C Gripen ne ogore piny e ndach piyo gi wuok mar ndeke e kar saa 9:30 okinyi seche mag aluorano (0230 UTC) kendo ne omuoch mach, ma ne omiyo olor pawno ne ndeke mamoko mag jowuoth. | Nianjera tamin’ny lalam-piaramanidina ny JAS 39C Gripen tokony ho tamin'ny 9:30 maraina ora tany an-toerana (0230 UTC) ka nipoaka, ary nahatonga ny seranampiaramanidina nanidy ireo sidina ara-barotra. | Ndege yamtundu wa JAS 39C Gripen idagwa munsewu wowulukira ndege cham'ma 09:30 m'mawa nthawi yakumeneko (0230 UTC), ndipo idaphulika, kupangitsa kuti ndege zisayendenso. | Gripen JAS 39C karaa ka’uumsa bira naannoo sa’aatii biyya keessaa ganama keessaa 9.30(0230 UTC) tti kufee dhohe, buufata xiyyaarichaas balalii daladalaa’tti cufan. | Isaha 9:30 zo mu gitondo (0230 UTC), iyo ndege yo mu bwoko bwa JAS 39C Gripen yaguye ku nzira indege zicako mu kuguruka maze iraturika, bituma indege z'ivy'ubudandaji zitemererwa kuguruka. | JAS 39C Gripen yakadonhera panhandare yendenge kunenge kuma9:30 dzemangwanani (0230 UCT) ikabva yaputika, nhandare yacho ichibva yavharwa. | JAS 39C Gripen ayaa ku dhacday dhabbada diyaaradaha abbaaro 9:30 waqtiga maxalliga ah (0230 UTC) oo qaraxday, taasoo madaarka ka xirtay duulimaadada ganacsiga. | Sefofane sa JAS 39C Gripen se ile sa swahlamana tseleng ya sona ha nako e ka ba 9:30 am ka nako ya lehae (0230 UTC) mme sa phatloha, e leng se bakileng ho kwalwa ha boemafofane bakeng sa difofane tsa baeti. | JAS 39C Gripen ilianguka kwenye barabara kuu karibu masaa ya 9:30 asubuhi (0230 UTC) na kulipuka, kwa hivyo ikafunga uwanja wa ndege kwa ndege za kibiashara. | Sefofane sa Grippen sa JAS 39C se ne sa phatlakana mo motabogelong wa difofane ka nako ya gone kwa ya 9.30 mo mosong (0230UC), mme se sa baka go re boemelo-difofane bo tswalelwe difofane tsa kgwebo. | JAS 39C Gripen daanu na ci piste bi 9h30 jotee, méngoo ak (0230 UTC) ci waxtu dëkk bi ci la klaatee, ñu tere lépp luy vol commercial ci aeroport bi. | I-JAS 39C Gripen yawa endleleni yeenqwelo moya pha ngentsimbi ye 9:30 kusasa kwixesha lasekuhlalenie (0230UTC) yaze yadubula, isikhululo seenqwelo ntaka savalwa ekubeni kufikele kuso iinqwelo ntaka njengesiqhelo. | Jas 39C lọ kọlu ibi tí ènìyàn ma ń gbà ní ago mẹsán àbọ̀ (0230 UTC) ó sì jọ́nà, tó sì ti àwọn ọkọ̀ òfuruf;u pa. | I-JAS 39C Gripen yashayeka emgwaqweni okugijima kuwo indiza cishe ngabo-9:30 ekuseni ngesikhathi sendawo (02:30 UTC) yaqhuma, okwavala izindiza zabantu bonke esikhumulweni sezindiza. | The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights. |
The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee. | Die vlieenier was identifiseer as Eskader Leier Dilokrit Pattavee. | Deɛ na ɔreka wimhyɛn no ne Squadron Panin Dilokrit Pattavee. | የአውሮፕላን አብራሪው የአየር ሀይል መሪ ዲሎክሪት ፓታቪ ሆኖ ተለይቷል። | Pankulu boli ba lakodɔnna ka kɛ Esekadɔron Leader Dilokrit Pattavee ye. | Kensha wa ndeke aishibikwe nge ntungulushi ya Squadron Dilokrit Pattavee. | Raan wën ye tiɛɛr geer acï yɔ̈k ke cït bɛ̈ny ë Squadron ye cɔɔl Dilokrit Pattavee. | Yameʋukula ƒe ŋkɔ nye Squadron Leader Dilokrit Pattavee | Le pilote a été identifié comme étant le chef d’escadron Dilokrit Pattavee. | Be hefti lanyol koombuwal-hendu mai kanko on ardiido sojaji Dilokrit Pattavee. | An gano cewa matukin jirgin shine Shugaban Rundunar Sojoji Dilokrit Pattavee. | Achọpụtara onye onyaa ụgbọ elu a dịka Squadron Leader Dilokrit Pattavee. | Amsafeg ukzen-t-id d Aɣella n Ugaluf Dilukrit Battafi. | Mũtwari wa ndege ĩyo nĩamenyekanire ta mũtongoria Dilokrit Pattavee | Uwatwaraga indege yamenyekanye nk'umuyobozi wa squadron Dilokrit Pattavee. | Bayebaki mokumbi na nsima, ezalaki mokambi ya escadron Dilokrit Pattavee. | Omuvuzi wenyonyi yategerekeka nga omukulembeze wa Squadron Dilokrit | Jariemb ndegeno noyangi kaka Squadron Dilokrit Puttavee. | Ilay mpanamory dia fantatra ho ilay lehiben'andiana fiaramanidina mpiady, Dilokrit Pattavee. | Munthu woyendetsa ndegeyo anadziwika ngati mtsogoleri wa Squadron, Dilokrit Pattavee. | Balaliisichi adda kan baafame akka Hogganaa Iskuudiren Diilookrit Paataavee akka ta’e adda baafamee ture. | Basanze umudereva yari Dilokrit Pattavee, umukuru mu badereva b'indege za gisirikare. | Mutyairi wendege akazivikanwa semutungamiri weSquadron Dilokrit Pattavee. | Bayloodka waxaa lagu suntay hogaamiyaha Dilokrit Pattavee. | Mofofisi o tsebahaditswe ka hore ke Moetapele wa Squadron Dilokrit Pattavee. | Rubani alitambuliwa kama Kiongozi wa Kikosi Dilokrit Pattavee. | Mokgweetsi wa sefofane se, go senotswe go re ke Squadron Leader Dilokrit Pattavee. | Dawalkat bi gis nanu ne ci Squadron Leader Dilokrit Pattavee la bokk. | Umqhubi ufumaneke engu Squandron Leader Dilokrit Pattavee | Won da Olori Skwodroni. Dilokrit Pattavee gege bi awako ofururu. | Umshayeli webhanoyi wahlonzwa njengoMholi we-Squadron u-Dilokrit Pattavee. | The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee. |
Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding. | Plaaslike media berig ‘n lughawe brandweervoertuig het gerol terwyl hul gereageer het. | Mpatam hɔ amannebɔ kyerɛ sɛ wimhyɛngyinabea hyɛn a wɔde dum gya bu faa so danee bere na ɛpɛ sɛ wɔdum gya no. | የአካባቢው መገናኛ ብዙሐን እንደዘገበው አንድ የአየር ማረፊያ የእሳት አደጋ ተሽከርካሪ በስራ ላይ እንዳለ ተገልብጧል። | Yen kunafoni dilaw y' a lase ko pankunruw sow tasuma fagamobili dɔ binna u tasuma fagatɔ. | Amayanda ya malyashi ayakuli iyi ncende yalandile ukutila icimbayambaya cakushimya umulilo naco calipilibuka ilyo caleya mu kuti cishimye umulilo. | Kɔc wën ye wëël ɣäth aɣeer acï jam lanadɛ̈ ka thurumbil wën yënnë mac yoor yen acï wïk të wic ɣen bë mac yoor. | Nutoa me nyatakaka dɔwɔƒewo gblɔ be yameʋudzeƒea ƒe dzotsiʋu aɖe mli esime wonɔ yiyim | La presse locale a rapporté qu'un véhicule de lutte contre l'incendie de l'aéroport a fait des tonneaux en portant secours. | Baabal habaru je wuri yecci ha mota baabal sigal jirgi nangi be hiite ha talli de do dilla. | Kafofin watsa labarai na cikin gida sun ce wata motar kashe gobara ta mirgina yayin da take mai da martani. | Ndị mgbasa ozi ebeụlọ na-akọ maka ụgbọ ala mgbanyụ ọkụ ọdụ ụgbọ elu tụgharịrị n'okpuru ya mgbe ọ na-aza. | Asneɣmes adigan yessaweḍ-d d akken asbabbay n yimsexsayen n tmes yeqleb mi d-iger iman-is. | Nyũmba cia mohoro cia matũra-inĩ macio ĩkĩanĩrĩra atĩ ngaari ĩmwe ya kũhoria mwaki kĩharoinĩ kĩa ndege nĩ yagaragarire ĩkĩhũrana na mũtino ũcio. | Ibitangazamakuru by’aho bivuga ko imodoka izimya umuriro ku kibuga cy’indege yazengurutse mu gihe yazimyaga. | Bapanzi-sango ya mboka balobi ete motuka moko ya aeroport oyo ebomaki moko ebalukaki ntango ezalaki kosalisa. | Amawulire agakuno galaga ekimotoka kyomuliro ekyevulungudde nga kiduukilira. | Ute fwambo ma alwora no golo ripot ni gach nego mach mar paw ndeke no bende ne ong'ielore piny e seche mane okonyo e masira no. | Mitatitra ny fampitam-baovao ao an-toerana fa nisy fiara iray mpamono afo tao amin’ny seranampiaramanidina nivadika teo am-pamaliana. | Atolankhani akonko akuti galimoto yozimitsa moto kubwalo la ndege idagudubuzika pamene imagwira ntchito. | Akka miidiyaan biyya keessa gabaasetti konkoolatan ibiddaa daandii xiyyara utuu deebii kennuu ofirra galagalee . | Ibimenyeshamakuru vyaho bivuga ko hari kizimyamwoto yo ku kibuga c'indege yacurangutse igiye gutabara. | Vezvenhau muno vanoshuma kuti mota yekudzima moto panhandare yendege yakapidiguka iri pabasa. | Warbixinada deegaaneed ayaa sheegaayo in baabuurka dab damiska garoonka diyaarada uu gadoomay intuu u socday meesha. | Ditlaleho tsa masedinyana a lehae di re setima-mollo sa boemafofane se ile sa phethoha ha sene se phallela koduwa ena. | Vyombo vya habari vya ndani vinaripoti kwamba gari la zimamoto la uwanja wa ndege lilibingirika wakati wa kuitikia. | Bobegadikgang jwa lefelo leo bo begile fa koloi ya setimamolelo ya maemelo-difofane e ne ya pitikologa e le mo letsholong la go thusa mo tiragalong e. | Bénn tassukaayu xibaar waxnani bénn daamaru lakk bu bénn airport moo daanu ci bimuy wuyu. | Oonondaba basekuhlaleni bxele ukuba isithuthi somlilo sesitishi senqwelomoya siye saphethuka sisazama ukunceda. | Ilé isé oníròyìn abẹ́lé́ fi síta wípé ọkọ̀ panápaná ilé isé ọkọ̀ òfuurufú subú nígbà tí o ń sisẹ́. | Abezindaba bendawo babika ukuthi imoto yomlilo yasesikhumulweni sezindiza yaginqika ngenkathi iphuthuma. | Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding. |
28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla. | Die 28-jarige Vidal het drie seisoene gelede by Barça aangesluit, vanaf Sevilla. | Vidal a wadi mfe 28 firi Sevilla akɔdɔm Barça mmere abiɛsa atwam. | የ28 አመቱ ቪዳል ከሲልቪያ ባርሳን ከሶስት አመት በፊት ተቀላቅሏል። | Vidal, san 28, tun taara Barça la ni ye a sƐsɔn sabanan ye, a bɔɔlen Sewiye la. | Vidal uuli ne myaka 28 ailundile kuli Barça imyaka itatu iyapitapo, ukufuma ku Sevilla. | Ku në piɛ̈ɛ̈th ka thiɛ̈ɛ̈rou ku bɛ̈t ke Vidal acï rɔ̈t mat akut ëë Barca yic në pɛ̈ɛ̈ï kadiäk wäär cë lɔ pan thiin ye cɔɔl Sevilla. | Vidal si xɔ ƒe 28 va ge ɖe Barcelona afɔbɔlu ƒo ha me le bɔlu ƒo ɣeyiɣi etɔ megbe esime wodzo le Sevilla | Vidal, 28 ans, avait rejoint le Barça il y a trois saisons, en provenance de Séville. | Vidal mo duɓi mako 28 wari Barsa duɓi ɗiɗi je Sali diga Sevila. | Vidal dan shekara 28 ya koma Barcelona a kakar wasanni ukun da suka wuce, daga Sevilla. | Vidal gbara afọ iri abụọ na asatọ esonyela Barça n'oge egwuregwu bọọlụ atọ gara aga, site na Sevilla. | Mi yesεa Fidal 28 n yiseggasen di leεmeṛ-is yekcem-d ɣer Lbarṣa kraḍ n tsemhuyin ɣer deffir, si Sefiya. | Vidal, ũrĩa nĩ wa mĩaka mĩrongo ĩrĩ na inyanya nĩathire Barca mĩthimu ĩtatũ mĩthiru kuma Sevilla. | Vidal w'imyaka 28 y'amavuko yari amaze ibihembwe bitatu yinjiye muri Barça, avuye muri Sevilla. | Vidal oyo azalaki na mibu 28 ayaki na Barça mibu misato eleki, autaki na Seville. | Vidal ow’emyaka 28 ej’obukulu yali yakegata ku tiimu ya baserona sizoni satu emabega okuva mu sevilla. | Vidal ma ja higni 28 no ne oriwore gi tim mar Barca tienge adek mokalo chien kanowuok Sevilla. | Niditra tao amin’ny Barça i Vidal, 28 taona, taom-pilalaovana telo teo aloha, avy ao amin'ny Sevilla. | Vidal wazaka 28 , adalowa Barca nyengo zitatu zapitazo kuchoka ku Sevilla. | Vidal kan umuriin isaa 28, garee Seviilaa irraa gara Baarsaatti ganna sadii dura dabalame. | Hari haheze ibiringo bitatu vy'inkino kuva umukinyi Vidal w'imyaka 28 aje muri Barça avuye i Seville. | Vidal uyo ava nemakore 28 akabatana nechikwata cheBarça achibva kuSevilla makore matatu apfuura. | 28 sannadood jirka Fiidal ayaa ku biiray Barsa saddex xilli ciyaareed ka hor, isagoo ka yimi Seffiila. | Vidal ya dilemo tse 28 o kenetse sehlopha sa Barça dihleng tse tharo tse fetileng, ho tswa Sevilla. | Vidal mwenye umri wa miaka 28 alikuwa amejiunga na Barca misimu mitatu iliyopita kutoka Sevilla. | Vidal yo o dingwaga tse 28, o ne a ikgolaganya le setlhopha sa Barca a tswa kwa setlhopheng sa Sevilla, paka tse tharo tse di fetileng. | Vidal te mu am 28-at dem na Barça ñetti at ci ginnaaw, jóge Seville. | UVidal woneminyaka eyi-28 wana yinxalenye ye-Barca kwiminyaka emithathu egqithileyo, evela e-Sevilla. | Fidali, omo odun-28 ti darapọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ agbáboolu Basilona ní àkókò ìdíjé méta sẹ́yin, láti Sefila. | UVidal oneminyaka engu-28 wayejoyine i-Barça kumasizini amathathu adlule, esuka e-Sevilla. | 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla. |
Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club. | Sedert hy na die Katalaanse hoofstad getrek het, het Vidal 49 wedstryde vir die klub gespeel. | Ɛfiri bere a ɔtu kɔɔ Catalan-ahenkuro mu, Vidal asi akan 49 ama kuo no. | ወደ ካታላን ዋና ከተዘዋወረ ጀምሮ፣ ቪዳል ለክለቡ 49 ጨዋታዎችን ተጫውቷል። | Kabini a naara Katalan faaba kɔnɔ, Vidal ye ntolatan 49 de kƐ a ka kulubu ye. | Ukufuma apo akukile ku musumba ukalamba uwa Catalan, Vidal aliteyele amangalo 49 aya ili bumba. | Ku mëën ëë lee kɔc pan cɔɔl Catalan ke Vidal acï thuɛ̈ɛ̈c arak thiɛ̈ɛ̈r ŋuan ku dhoŋuan akuut denic. | Tso ɣeyiɣi si woyi Catalantɔwo ƒe fiadua me la, Vidal ƒɔ bɔlu 49 na afɔbɔlu ƒo ha | Depuis son arrivée dans la capitale catalane, Vidal a joué 49 matchs pour le club. | Tun eggugo yahugo Catalan-capital, Vidal fiyini club man de 49. | Tun komawarsa birnin tarayyar Catalan, Vidal ya buga wasanni 49 wa ƙungiyar. | Kemgbe ọ kwagara na isi obodo Catalan, Vidal egwurula klọb egwuregwu 49. | Seg ass mi d-iguǧǧa ɣer tmanaɣt-Takaṭalunit, Fidal yurar 49 n temliliyin deg usrir. | Kuma athiĩ Catalan capital, Vidal athakire mĩthako mĩrongo ĩna na kenda ya kĩrabu kĩu. | Kuva yimukira mu murwa mukuru wa Catalan, Vidal yari yarakiniye ikipe imikino igera kuri 49. | Banda akenda na mboka-mokonzi ya Catalogne, Vidal abeta match 49 mpona ekipe wana. | Okuva lwenasengukira mu kibuga ekikulu ekya Catalan, Vidal yali yakasamba kirabu ye emipiira 49. | Nyaka nodar ka odhiyo e boma maduong' ma Catalonia no, Vidal osetugo tuke 49 ne klabno. | Hatramin’ny nifindrana tao amin’ny renivohitry ny Katalana dia nilalao kilalao 49 ho an’i klioba i Vidal. | Chipitileni ku likulu Catalan, Vidal adasewera masewero 49 mukalabu yake. | Erga magaala guddaa Kaatalaanitti darbaani, Viidaal kilaabii isaaf taphaa 49 taasisee. | Kuva aho yimukiye mu murwa mukuru wa Catalogne, Vidal yari amaze gukinira uwo mugwi inkino 49. | Kubvira paakatamira kuguta guru reCatalan, Vidal atamba ka49 muchikwata ichi. | Ka dib intuu u guuray caasimadda Catalan, Vidal ayaa kooxda u ciyaaray 49 ciyaar. | Haesale a fallela motsemoholong wa Catalan, Vidal o bapetse dipapadi tse 49 bakeng sa tlelapa. | Tangu kuhamia katika mji mkuu wa Catalan, Vidal alikuwa amechezea klabu yake michezo 49. | Fa a sale a fudugela kwa moshateng wa ma-Catalan, Vidal o tshameketse setlhopha se makgetho a le 49. | Bimu démé ci Catalan-capital bi batay, Vidal bokk na ci ñent fukk ak juróom ñénti fo ci kureel bi. | Ukusukela kwokuya kwkomkhulu-le-Catalan, u-Vidal idlale imidlalo eyi-49 kweloqela. | Lati igba ti o ti re koja si olu-ilu Catalan, Vidal ti ko pa ninu idije mokandinlaadota fun egbe agbabolu re. | Kusukela ngenkathi ethuthele enhlokodolobha yase-Catalan, uVidal udlalele iqembu imidlalo engu-49. | Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club. |
The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence. | Die protes het ongeveer 11:00 plaaslike tyd (GUT+1) op Whitehall oorkant die polisie-bewaakte ingang na Downing Straat, die Eerste Minister se offisiële tuiste, begin. | Ɔyɛkyerɛ no hyɛɛ aseɛ bɛyɛ 11:00 mpatam hɔ bere (UTC+1) wɔ Whiteball a ɛne baabi a polisi abɔ ho ban hwɛ anim ɛde rekɔ Downing Street, baabi a Ɔmansoafo no te. | ተቃውሞው ወደ 11፡00 አካባቢያዊ ሰዕት (UTC+1) በዋይትሆል ወደ ዳውኒንግ መንገድ፣ የጠቅላይ ሚኒስተሩ ይፋ መኖሪያ በፖሊስ ከተጠበቀው መግቢያ በተቃራኒ ጀምሯል። | LajƐba in daminƐra taalen nƐgƐ kaɲƐ 11 waati, ye leri la (UTC +1), Whiteall kan, ka ɲƐsin dodaba ma min kɔlɔsilen tun be Downing Street polosiw fƐ, minisiri ɲƐmɔgɔ ka fama sigiyɔrɔ. | Ukuilishanya kwatendeke ne nshita ya 11:00 koloko ya kasuba (UTC+1) pa Whitehall ukulolenkana no mwinshi uwacingililwa naba kapokola uwa kwingilila ku Downing Street, ing’anda yaba Prime Minister. | Ku lɔ ëë dhööl ciɛɛlic ajɔk rɔt ëë tha thiɛ̈ɛ̈r ku tök (11.00) ëë yuul thin wën (UTC+1) ke kuac ɣɛɛr ce yenhom tiŋ keek ke ɣön apuruk të thiäk ke të rëër Bɛ̈nydït Baai thin. | Tsitretsitsi zɔlia dze egɔme le ŋdi ga 11: 00 lɔƒo tso Whitehall, si le megbe na kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe, yiɖe Downing Street si le dudɔnunɔla gbãtɔ ƒe aƒe gbɔ | La manifestation a commencé vers 11 h heure locale (UTC+1) sur Whitehall, en face de l'entrée gardée par la police de Downing Street, la résidence officielle du Premier ministre. | Himɓe wurti yasi ɓe wolwa hala ko woni mbernde maɓɓe fuɗɗi wolugo njamdi 11:00nje wuro man (UTC +1) ha pellel kawrital danejum je woni gefe pellel kugal arɗo wuro man je poliici en hakkilitta dammugal nastugo man ha fattude Dawnin. | Zanga-zangar ta fara ne misalin ƙarfe 11:00 agogon gida (UTC+1) a Whitehall mai kallon ƙofar shiga da ƴan sanda ke gadi zuwa Layin Downing, gurin zaman Firam minister na hukuma. | Ngagharị iwe ahụ malitere ihe dị ka oge obodo 11:00 (UTC+1) na Whitehall n’ofe ụzọ mbata nke okporo ámá Downing ahụ ndị uwe ojii na-echekwa, ụlọ keọkwa nke Onye isi ala ahụ. | Taskant tebda tamudi n 11:00 akud adigan (UTC+1) di Waythall agemmaḍ iɣallen n tɣellist εussen anekcum n Ubrid Duwnin, tanezduɣt tunṣibt n Uneɣlaf Amenzu. | Mandamano macio mambĩrĩirie thaa ithano (UTC+1) hau Whitewall kũng'ethanĩra na rĩingĩrĩro-inĩ rĩrĩa rĩgitĩirwo nĩ thigari nginya Downing street, gĩikaro kĩrũmu kĩa mũnene wa Ministers. | Imyigaragambyo yatangiye hafi saa 11:00 ku isaha yo muri ako gace (UTC + 1) kuri Whitehall ahateganye n’ahantu harindwa n’abapolisi winjirira ugiye Downing Street, aho Minisitiri w’intebe atuye. | Botomboki ebandaki na 11h00 ngonga ya esika wana (UTC+1) na Whitehall na ngambu mosusu bapolisi bazalaki kobatela esika ya kokota na Downing Street, esika premier ministre afandaka. | Okwekalakaasa kwataandika kussaawa nga 5 ezaawano(UTC+1) ku kitebe kya Whitehall ekitunudde mu Downing Street ekuumibwa abapoliisi, mumaka ga saabaminisita amatongole. | Ng'anyo nochako kar saa 11.00 saa ma aluora no (UTC+1) e Whitehall mochimore gi rangach mirito gi obila midonjo godo e Downing Street, kar dak mong'ere mar Minista Maduong'. | Nanaomboka teo ho eo amin’ny 11 ora amin’ny ora eo an-toerana (UTC+1) teo ny fanoherana teo amin’ny Whitehall mifanohitra amin’ny varavarana andrasan’ny polisy ao amin’ny làlana Downing, izay fonenana ofisialin’ny praiministra. | Chionetsero chinayamba nthawi ya 11 nthawi yao (UCT+1) ku Whitehall moyang'anizana ndi chipata chotetezedwa ndi apoliso cholowela ku Downing Street kumene kuli nyumba Nduna Yaikulu. | Mormichi kan eegalee naannoo sa’aatii 11:00 ti (UTC+1) fallaa galmaa adii Poolisiin eega turee seensa karaa Dawoninig, mana jireenya Muummee ministeera isaa sirrii. | Imyiyerekano yatanguye nk'isaha 11:00 zaho (UTC+1) kw'ibarabara rya Whitehall, aharabana n'ubwinjiriro bucunzwe n'abapolisi bw'ibarabara rya Downing Street ribako umushikiranganji wa mbere. | Vanhu vakatanga kuratidzira kuma11:00 dzemuno (UTC+1) paWhitehall yakatarisana nepanzvimbo inogara yakachengetwa nemapurisa inopinda nevanhu mumugwagwa unonzi Downing, pamba penhengo inoremekedzwa muHurumende. | Dibad baxa wuxuu bilaabmay ilaa sacaada marka ay aheyd 11:00 (UTC+1) ka soo horjeedka Whitehall meelaha ay ilaaliyaan askarta Downing Street, ee Reesal Wasaraha rasmiga ee degan halka. | Boipelaetso bo qadile ha nako ya lehae e ka ba 11:00 (UTC+1) mane Whitehall e tobaneng le monyako o lebetsweng ke mapolesa o Downing Street, e leng bodulo ba semmuso ba Tonakgolo. | Maandamano yalianza takriban saa 5 saa za ndani (UTC+1) katika Whitehall mkabala na mlango wa Mtaa wa Downing unaolindwa na polisi, Makao rasmi ya Waziri Mkuu. | Popelelo e simolotse ka 11:00 go ya ka nako ya mo gae (UTC+1) kwa Whitehall go lebagana le kgoro e e disitsweng ke mapodise ya mmila wa Downing, kwa legaeng la semmuso la Tonakgolo. | Fippu gi door ci 11:00 ci Whitehall ci digganté takk dérr yi ak ci buntu Downing Street, fi njiitu jëwriñ yi dëkk. | Ukubhikisha kwaqala malunga no-11:00 ngokwexesha lalapha( UTC+1) e whiteball malunga nesango lokungena eliya kwisitalato i Downing eligadwe ngamapolisa, apho kulikhaya leNkulu Mbuso. | Ìflrúnú hàn bẹ̀rẹ̀ ní ago mọ́kànlá (UTC+1) ní Whitehall ní wájú ẹnu ọ̀nà ilé iṣẹ́ ọlọ́pàá sí òpópónà Downing, ilé àrẹ orílẹ̀ èdè. | Ukubhikisha kuqale cishe ngo-11:00 isikhathi sendawo (UTC+1) eWhitehall ebhekene nendawo yokungena eDowning Street egadwe amaphoyisa, indawo engokomthetho kaNdunankulu. | The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence. |
Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall. | Net na 11:00, het die betogers die verkeer geblokkeer op die noordwaartse pad in Whitehall. | 11:00 paa ho pɛ, ɔyɛkyerɛfo sii kwan wɔ northbound carriage wɔ Whitehall. | ከ11፡00 በኋላ፣ ተቃዋሚዎች በዋይትሆል ውስጥ ወደ ሰሜን በሚሄደው ጋሪ ላይ መንገድ ዘጉ። | 11:00 tƐmƐra drɔn, mamurutilenw ye sira tigƐ kƐɲƐkan fƐ siraba kan Whitehall kɔnɔ. | Panuma fye ya 11:00 koloko, bakailishanya baisailile amamotoka mu musebo waku kapinda Ka kukuso mu Whitehall. | Kan ci tha thiɛ̈ɛ̈r ku tök lɔ ka akuutdït ëë kɔc ye acï dhöl thiɔ̈kic aloŋ tueŋ ëë thurumbil ye kɔc cath thin. | Le ga 11:00 megbe la, tsitretsitsi azɔ̃lizɔ̃lawo he mɔ na mɔzɔlawo le Whitehall dzigbe gome. | À Whitehall, peu après 11 h 00, des manifestants ont bloqué la circulation des véhicules en direction du nord. | Ha ɓawo njamdi 11:00, yimɓe wurti wolwa ɓernde maɓɓe aati lawol gefe soɓɓiire hortol ha Pellel fottugo danejum. | Jim kadan bayan ƙarfe 11:00, masu zanga-zangar sun hana zirga-zirgar ababen hawa a kan motar da ta tasanma arewa a Whitehall. | Mgbe okuchara nnoo elekere 11:00, ndi ngahari-iwe anochie owa-ugbo na okporo gawara-mpaghar-ugwu na Whitehall. | Ciṭ kan seld 11:00, imeskanen reglen abrid i tkeṛṛyas ileḥḥun s agafa n Waythall. | Orio thutha wa thaa ithano, andũ acio mandamanĩte makĩhingĩrĩria ngaari hau barabara ya igũrũ rĩa Whitehall. | Nyuma gato ya saa 11:00, abigaragambyaga bahagaritse urujya n'uruza rw'ibinyabiziga byo mu majyaruguru ya Whitehall. | Kaka na nsima ya 11:00, batomboki bakangaki nzela na likalo na nzela ya nord ya Whitehall. | Nga zakayita ku ssaawa 11:00, abeekalakaasi baziba emmotoka mu Northbound ezaali zigenda mu kizimbe ekyeru. | Kinde machuok tok saa 11:00 otieno, jong'anyo ne ogeng'o ne mtokni e apaya maduong' ma nyanduat ei Whitehall. | Fotoana fohy taorian’ny 11 ora dia nobahanan’ireo mpanohitra ny lalan’ny fiara mianavaratra any Whitehall. | Itangokwana 11 koloko aziwonetsero zokwiya atsekela magalimoto onse wodutsa kupita ku Northbound carriage ku Whitehall. | 11:00 booda, mormitoonni sochii tiraafikaa daangaa kaaba Waayithool keessaa cufan. | Inyuma gato y'isaha 11:00, abari mu myiyerekano barazibiye uruja n'uruza rw'ingendeshwa zija mu buraruko aho i Whitehall. | 11 dzichangochaya vapanduki vakabva vavhara migwagwa kuti motokari dzisafamba nechekukuchamhembe kweWhitehall. | Waxyar 11:00 ka dib, mudaharaadayaal ayaa xanibay baabuurta waqooyi u socda ee Whitehall. | Nakwana kamora 11:00, baipelaetsi ba thibetse sephethephethe se tseleng e lebileng leboya e leng Whitehall. | Muda mfupi baada ya saa 5, waandamanaji walizuia trafiki kwenye njia ya kuelekea kaskazini katika Whitehall. | Moragonyana fela ga nako ya lesome le bongwe, bangongoregii ba ile ba thibela dikoloi mo tseleng e e lebileng bokone kwa Whitehall. | Bi 11:00 toftale ay simili yu ndaw, ci la ñaxtu kat yi tej dém bi ak dikk bi ci wallu beet gannar ci Whitehall. | Emva nje kwentsimbi ye-11: 00, ababhikishi bavale ukugcwala kwezithuthi kwinqwelomoya kwinqanawa eWhitehall. | Ní kété lẹ́yìn agogo mọ́kànlá, àwọn tó ń fi èhónú hàn dí ojú pópónà ọ̀nà tóbá àríwá jádé ní gbòngàn funfun. | Ngemuva nje kuka-11:00, ababhikishi bavimbe izimoto ezibheke enyakatho e-Whitehall. | Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall. |
At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. | Om 11:20 het die polisie die betogers gevra om terug na die sypaadjie te beweeg, deur hulle in kennis te stel dat hulle die balans moet hou tussen die betoging en die opbounde verkeer. | Bere a abↄ 11:20 no, polisifo no ka kyerɛɛ ɔyɛkyerɛfo no sɛ wɔnkɔ wɔn akyi na wɔnkɔ kwan no so, wɔkaa sɛ ɛho hia sɛ wɔyɛ fakaa wɔ hokwan a wɔwɔ sɛ wɔyɛ ɔyɛkyerɛ no na wɔhwɛ sε kwan no nsi. | የመቃወም መብትን ከመኪና መንገድ መጨናነቅ ጋር መመጣጠን አለበት በማለት 11፡20 ላይ ፖሊሶች ተቋሚዎቹን ወደ እግረኛ መንገድ እንዲመለሱ ጠየቁ። | 11 h 20 waati, polosiw ye a ɲinnin lajƐkƐbaw ko u ka segin sirakƐrƐfƐ dali kan, ka a jiraw la ka kakan u ka murutili hakƐ ni taa – ni – ka – segin fangaboɲali jateminƐ ka bƐrƐbƐn. | Pa nshita ya 11:20, bakapokola balipwishe bakailishanya ukuselela mumbali ya musebo, no kulanda ukuti balingile ukulinganya insambu shabo ishakuilishanya no kulolesha pa bwingi bwama motoka ayalefulilako. | Ëë thaa thiɛ̈ɛ̈r ku tök ka apuruk ye kɔc dɔm aci kɔc cï dhöl thiɔ̈k nhom thiɛ̈ɛ̈c ku bïk dhuuk ciɛ̈ɛ̈n ku keek awic bë keek yiɛ̈ɛ̈k të bik keek ya cath ëë ke cök të cï dhöl nhom thiäŋ ëë thurumbil. | Le 11:20 la, kpovitɔwo bia tso tsitretsitsi zɔ̃lizɔ̃lawo gbɔ be woadzo le mɔa di.Le woƒe nya gbɔgblɔ nu la, azɔ̃lizɔlawo kpɔ mɔnu azɔ̃ le gake woma he mɔ na mɔzɔlawo o. | À 11 h 20, la police a demandé aux manifestants de retourner sur le trottoir, déclarant qu’ils devaient trouver un équilibre entre le droit de manifester et l’augmentation de la circulation. | Ha 11:20, en sanda yecci himbe je vi be jabai ko fe’ata hota bawo ha sera lawol, be vi be yida kuje man hada salobe salobe saluugo. | Wajen karfe 11:20 sai yan sandan su ka umarci masu zanga zangar su koma gefen titi saboda kada su shiga haƙƙin ababen hawa da ke zirga zirga a kan titin. | N'elekere 11:20, ndị uwe ojii gwara ndị ngagharị iwe ahụ ka ha laghachi azụ n'elu ụzọ ebe ndị ji ụkwụ na-aga, na-akọwa na ọ dịla mkpa ha ịtụle ikike ha nwere ime ngagharị iwe dịka ụzọ na-akpọchi. | Γef 11:20, iɣallen n tɣellist tenna i yimeskanen ad uɣalen ɣer tneddut, s usegzi d akken ilaq ad semsawin gar uzref sεan i teskant akked tkeṛṛyas ur yezmiren ad iεeddin. | Kũrĩ thaa ithano na ndagĩka mĩrongo ĩrĩ, thigari makĩĩra arĩa mandamanĩte machoke thutha gacĩra-ini kanini, makiugaga nĩharĩ bata kũiganania kĩhoto kĩa acio mandamanĩte na athii a bara bara arĩa mathiaga o makĩongererekaga. | Ku saha ya saa 11:20, abapolisi basabye abigaragambyaga gusubira inyuma kuri kaburimbo, bakomeza bavuga ko bashaka uko uburenganzira bwo kwigaragambya bwakubahirizwa ariko n’ibinyabiziga bigakomeza. | Na 11:20, polisi esengaki batomboki bazonga na nzela, eyebisaki bango ete ata baza na lotomo ya kotomboka basengeli kokanga bato nzela ya kotambola te. | Ku saawa 5:20, polisi yabuziza abekalakaasi okuda emabega kukabalaza, nga egamba nti betaaga okwenkanyankanya edembe ly’okwekalakaasa n’akalipagano k’ekizimbe wagulu. | Kar saa 11:20, obila nokono jong'anyo ni gidog chien egeng apaya, kagiwacho ni ber kajong'anyo ong'eyo kaka gitimo ng'anyo, maok giketho kaka mtokni ringo e apaya. | Tamin’ny 11:20, nangataka ireo mpanao fihetsiketsehana ny pôlisy mba hiakatra amin’ny toerana fandehanan’ny mpandeha tongotra, nilaza fa tsy maintsy ampifandajana ny fahafahana maneho hevitra sy ny fizotran’ny fifamoivozana. | Pamene nthawi idali 11:20, apolisi adafunsa anthu kuti abwerele ku njira, kunena kuti akuyenera ku linganiza ufulu wawo wotsutsa ndi kuyamba kwa unyinji wa magalimoto. | 11:20 irratti poolisiin hiriirtotni akka dubatti deebi’an gaafate, haala sochii tiraafikaa walirra tuulamuufi mirga hiriiruusaanii waliin madalchiisuun akka irraa eegamu itti himuudhaan. | Isaha 11:20, igipolisi caciye gisaba abari mu myiyerekano kwigirwa inyuma ku mapave, kibabwira yuko naho bafise uburenganzira bwo kugira imyiyerekano, batozibira uruja n'uruza. | Nguva dzakanga dzava 11:20 mapurisa paakaita kuti vanhu vairatidzira vafambire kunze kwemugwagwa, sezvo motokari dzakanga dzava kuwanda. | Markay ahayd 11:20, booliisku waxay ka codsadeen mudaaharaadayaasha inay dib ugu noqdaan waddada laamiga, iyaga oo sheegay inay u baahan yihiin isku dheelitiranka xaqa ay u leeyihin mudaaharadka iyo saxmadda taraafigga ee dhismaysa. | Ka 11:20, mapolesa a kopile baipelaetsi ho tjhetjhela peifementeng, ba bolela hore ba lokela ho lekalekanya tokelo ya ho ipelaetsa le thibello ya sephethephethe. | Saa 11 dakika 20, polisi waliwataka waandamanaji warudi nyuma kando ya barabara, wakisema kwamba walihitaji kusawazisha haki ya kuandamana na msongamano wa magari. | Ka nako ya 11:20, mapodise a ne a kopa babopeledi go sutela fa godimo ga bodilo jwa letlhakore la tsela, ba tlhalosa go re ba tlhoka go lekalekanya ditshwanelo tsa go bopelela le motsamao o o oketsegang wa dikoloi. | Bi 11:20 jotee, poliis bi laaj na ñiy ñaxtu ñu dellu ci wetu torotuwaar bi, di xamle ni dañoo soxlawoon peese àqu ñaxtu ak tarafik bi nekkoon di yokk. | Ngo-11:20,amapolisa acela abaqhankqalazi ukuba babuye umva kwindlela yabahamba ngenyawo, ecacisa ukuba kufuneka balungelelanisa ababhikishi nomthamo wabo onyukayo. | Ní aago mọ́kànlá kọjá ogún ìsẹ́jù, iléeṣẹ́ ọlọ́ọ̀pá tí ní káwọn olùsèfẹ̀hónúhàn sún sẹ́yìn, sọ pé wọ́n nílò láti sètò ìfẹ̀hónúhàn pẹ̀lú súnkẹrẹ fàkẹrẹ tó ń kó jọ. | Ngo-11:20, amaphoyisa acele ababhikishi ukuthi bahlehlele endaweni yabahamba ngezinyawo, bethi kudingeka balinganisele phakathi kwelungelo lokubhikisha kanye nesiminyaminya esakhekayo. | At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. |
Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel. | Om en by 11:29 het die protes met Whitehall opbeweeg, verby Trafalgar Vierkant, langs die Strand, en by Aldwych verbygegaan op met Kingsway in die rigting van Holborn waar die Konserwatiewe Party besig was om hul Lenteforum in die Grootse Connaught Kamers hotel te hou. | Ɛbɛduruu 11:29, ɔyɛkyerɛ no kɔɔ soro kɔduruu Whiethall, twamm wɔ Trafalgar Square, ɛde rekɔ Strand, kɔfaa Aldwych ne Kingsway ɛde rekɔ Holborn baabi a na Conservative Kuo no reyɛ wɔn Spring Nhyiam no wɔ Grand Connaught ahɔhogyebea. | ወደ 11፡29 አካባቢ፣ አጥባቂው ፓርቲ የጸደይ መድረካቸውን ወደሚያደርጉበት በግራንድ ኮኖት የሆቴል ክፍላቸው ውስጥ ተቃውሞው ወደ ዋይትሆል፣ ትራፋልጋር አደባባይን አልፎ፣ በባህድ ዳሩ አጠገብ፣ በአልድዊክ አልፎ በኪንግስዌይ ወደ ሆልቦርን አመራ። | Taalen 11 h 29 waati , lajƐ taarase fɔ Whitehall kan, ka tƐmƐ Trafalgar Square fƐ, fo Strand, ka tƐmƐ Aldwych fƐ ani ka yƐlƐn Kingsway fƐ ka i kunsi Holborn ma min ni kɔnseriwateriw ka polotikitɔn be a ka tilemafƐ ɲɔgɔnnajƐrƐ ke Grand Connaught Rooms dunanjigiso la. | Pa nshita ya 11:29, ukuilishanya kwaliselele mu Whitehall, ukucila pa Trafalgar Square, ukukonkana na Strand, ukucila pa Aldwych elyo no kupita pa Kingsway ukulola ku Holborn uko icipani cama Conservative cakwete ukulongana kwaciko ukwa Spring Forum mwi hotela lya Grand Connaught Rooms. | Eë tha thiɛ̈ɛ̈r ku tökic ke kɔc cï dhöl thiɔ̈ɔ̈k nhom keek aci lɔ Trafalgar alɔŋ dhölë tëëk Aldwych ku jɔl ya dhöl ëë Kingway bë lɔ̈ Holborn të wënnë yen loi ëë diäär ëë yandit thin makɔ̈u ëë ke cï ke cin dɔm ku leek kë ɣön abakeny. | Le ga 11:29 lɔƒo la, zɔ̃lizɔzɔa yiɖe edzi le Whitehall tso Trafalgar Square yiɖe Stand si le Aldwych kple Kingsway yina Holborn, afi si Conservative Party me nɔlawo nɔa woƒe adame takpekpe wɔm le, le Grand Connaught amedzrodzeƒe ƒe xɔwo me | A 11 h 29, la manifestation s'est déplacée vers Whitehall, devant Trafalgar Square, le long du Strand, en passant par Aldwych et en remontant Kingsway vers Holborn, où le Parti Conservateur tenait son Forum de printemps à l'hôtel Grand Connaught Rooms. | Bana jamdi 11:29, holo man yotti Whitehall, sali babal Trafalgar, hedi Strand, do sala hedi Aldwych be Kingsway do yaha Holborn ha moftorde Conservative wadata fottorde mabbe je wakkati guldum ha babal walugo je Grand Connaught. | Wajen 11:29, zanga-zangar ta koma Whitehall, gaba da dandalin Trafalgar, a wajajen teku, gittawa ta Aldwych sai kuma ta saman Kingsway zuwa Holborn inda jam'iyyar zaman dako ke gudanar da taron bazararsu a ɗakin otal ɗin Grand Connaught. | Ihe dị ka mgbe oge jiri nkeji iri abụọ na itolu gafee elekere iri na otu, ngahari mkpesa ahụ gbagoro Whitehall, gafee ebe ọgbakọ Trafalgar, n'ụzọ Strand, ma a gafee Aldwych ma gbagoo Kingswee n'ebe Hoborn, ebe Otu ndọrọ ndọrọ ọchịchị Kọnzavetiv nọ na-enwe ọgbakọ udu mmiri ha n'ime ụlọ nkwari akụ Grand Konnọt Rums. | Tamudi n 11:29, imeskanen ddan si Waythall, εeddan seg Urti Trafalgar, deg ubrid n Iri n Wasif, s uεeddi ɣef Aldwič d asawen n Kingsway ɣer Hulburn anda yexdem Ukabar Aqdim Anejmuε-ines n Tefsut deg usensu Tixxamin n Kunnut Ameqqran. | Kĩndũ thaa ithano na ndagĩka mĩrongo ĩrĩ na kenda, maandamano macio magĩkinya Whitehall, kũhetũka Trafalgar Square, makabĩte Strand na kũhetũka Aldwych marorete Kingsway na merekeire Kingsway kũrĩa kĩama gĩa conservative kĩarĩ na mũchemanio wao wa Spring mũkawa inĩ wa Grand Connaught Rooms. | Ahagana mu masaha ya 11:29, imyigaragambyo yarakomeje igera ahitwa Whitehall, inyura kuri Trafalgar Square, hafi ya Strand, ica kuri Aldwych igera Kingway yerekeza i Holborn aho Ishyaka Riharanira Demokarasi no Kurengera Ibidukikije ryakoraga ihuriro ryabo ryo mu Rugaryi muri hoteri ya Grand Connaught Rooms. | Pene ya 11:29, batomboki bakendaki kino na Whitehall, balekaki na Trafalgar Square, pene ya Strand, balekaki na Aldwych pe bamataki na Kingsway mpona kokende na ndambo ya Holborn esika parti ya ba conservateur ezalaki kosala likita na bango ya printemps na hotel Grand Connaught Rooms. | Awo kusaawa 11:29, okwekalakaasa kwatuuse kukitebe kyekizimbe ekyeru, ngawakayisa ku kitebe kya Trafalgar, awo kubukubo, ngoyise ku Aldwych awo nga ku luguudo lwa kabaka okuliraana Holborn ab’ekibina ekifuzi webaateeka olukiiko mu biyumba bya wooteri ya Grand Connaught. | Kar saa 11:29, ng'anyo ne ochorore malo Whitehall, ka gikalo Traffalgar Square moluwore kod Strand, ka gikalo Aldwych to kod malo Kingsway kochimo Holborn kuma duol mar Conservative Party ne nitiere e rombgi mar Spring Forum ei otel mar Grand Connaut Rooms. | Tamin’ny 11:29 teo ho eo, niakatra ny Whitehall ny mpanohitra, nandalo ny Kianja Trafalgar, nanjohy ny Strand, nandalo ny Aldwych ary niakatra ny Kingsway ho any Holborn tao amin’ny toerana nisy ny Spring Forum nataon’ny Antoko Mpandala ny Nentin-drazana tao amin’ny hôtely Grand Connaught Rooms. | Cha m'ma 11:29, chiwonetserochi chinapita ku Whitehall, kudutsa Trafalgar Square, kudutsa Strand, ndikudutsa Aldwych ndikukwera Kingsway kulowera ku Holborn komwe chipani cha Conservative chimachita msonkhano wao mchipinda china ku Grand Connaught Hotel. | Naanoo 11:29’tti, hiriirri gara Whitehall’tti ol deeme, marfata Trafalgar darbee, gamada bukkeen, Aldwych bira darbuun, akkasumas gara Holborn irraan olee Kingisweey, bakka paartiin Dudhaa Egaa Waltajjii Arfaasaa itti gochaa jiru, hoteela Giraand Konnaawot Roomsikeessatti adeemsise. | Nk'isaha 11:29, abari mu myiyerekano baraduganye ibarabara rya Whitehall, bararengana i Trafalgar Square baca kw'ibarabara rya Strand, barengana hafi y'i Aldwych badugana irya Kingsway bagana Holborn, aho umugambwe w'aba Conservateurs wariko ugirira ikoraniro ryawo ryo mpeshi mw'ihoteri Grand Connaught Rooms. | Nenguva dza11:29, vanhu vairatidzira vakakwidza kuWhitehall, vachibva vazopfuura kuTrafalgar Square, iri pedyo neStrand, ndokupfuura Aldwych vachikwidza nekuKingsway vakananga kuHolborn, uko kwakanga kuine bato reConservative Party iro rakanga richiitira musangano weSpring Forum muhotera inonzi Grand Connaught Rooms. | Ku dhawaad 11:29 kii, mudaharaadkii waxa uu kor u raacay Whitehall, oo uu dhaafay Trafalgar Square, oo raacay Strand ka, isagoo dhaafay Aldwych korna u raacay Kingsway isagoo u sii jeeda Holborn halkaas oo Xisbiga Konsartifku ay ku qabsanayeen Fadhigoodii Xagaaga Hudheelka Wayn ee Grand Connaught. | Ha nako e ka ba 11:29, baipelaetsi ba nyolohetse tseleng ya Whitehall, ba feta Trafalgar Square, ba tsamaya ka tsela ya Strand, ho ya feta Aldwych le ho nyolosa Kingsway ba lebile Holborn moo mokga wa Conservative Party o neng o tshwere Foramo ya Selemo ya bona hoteleng ya Grand Connaught Rooms. | Karibu 11:29, maandamano yalisonga juu katika Whitehall, kupita Trafalgar Square, kupitia Strand, kupita karibu na Aldwych na juu katika Kingsway kuelekea Holborn ambapo Chama cha Conservative kiliendesha Mkutano wa Majira ya Mchipuo kwenye hoteli ya Grand Connaught Rooms. | Ka bonako ya 11:29 mogwanto wa pagamelela go ya kwa Whitehall, wa feta ka Trafalgar Square, mo tseleng ya Strand, wa feta ka Aldwych, wa bo o pagamelela go ya kwa Kingsway go tsamaela kwa Holborn kwa ba lekgotla la polotiki la Conservative Party ba neng ba tshwaretse phuthego ya bone ya dikgakologo mo hoteleng ya Grand Connaught Rooms. | Ay booru 11:29, way fippu yi dém ci Whitehall, romb Trafalgar Square, ci wétu Strand bi, jaar Aldwych ak ci Kingsway jëm Holborn fi kurelu Concervative yi di amal sén ndajé mi ci Grand Connaught Rooms hotel. | Malunga no-11:29, uqhankqalazo lwaya ngaseWhitehall, ludlula eTrafalgar Square, naseStrand, badlula e-Aldwaych ukunyuka eKingsway ngase Holborn apho iConservative Party ibibambe iSpring Forum sayo ehotele iGrand Connaught Rooms. | Ní nǹkan bí i aago mọ́kànlá kọjá ìṣẹ́jú mọ́kàndínlọ́gbọ̀n, ìfẹ̀hónù dé Whitehall, kọjá Trafalgar lójú ọ̀nà èbúté, kọjá Aldwych ó tún lọ sí òkè Kingsway lójúọ̀nà Holborn níbití ẹgbẹ́ Conservative ti ń se ètò ọlọ́dọọdún láwọn yàrá ilé ìtura ńlá Grand Connaught . | Ngabo-11:29 ababhikishi baya e-Whitehall, badlula iTrafalgar Square, ngaseStrand, badlula ngase-Aldwych benyuka eKingsway bebheke eHolborn lapho iConservative Party lalibambe iSpring Forum ehhotela eGrand Connaught Rooms. | Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel. |
Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2. | Nadal se kop-teen-kop rekord teen die Kanadees is 7-2. | Wɔde Nadal toto Canada ho no na ɛyɛ 7-2. | ናዳል ከካናዳዊው ጋር ያለው የፍጥጫ ክብረ ወሰን 7-2 ነው። | Nadal ni Kanadakaw ka ɲɔgonsɔrɔ jaate ye 7-2. | Ukushokana kwa mutwe no mutwe ukwa kwa Nadal no mwina Canada kuli pa tukato 7–2. | Nadal acë Canadian wuɔ̈r arak dhorou ku jɔl aa rou. | Le gododoa me la, Nadal do age 7, ke Kanadatɔ yea la do age 2 | Le score de Nadal en confrontations directes face au Canadien est de 7-2. | Fijerde Nadal nyami 7-2 be himɓe kanada o wowi fijugo. | Sakamakon nasarar kai da kai na Nadal a kan ɗan kanada 7–2. | Ihe ogo mmeri n'asọmụmpi nke ndị Nadal ji megide nke ndị Kanada bụ 7-2. | Uṭṭun iɣelben akk wiyaḍ i d-yellan deg uqeṛu ɣer uqeṛu gar Nadal d Ukanadi d 7-2. | Record ĩrĩa yaigĩtwo nĩ Nadal kũrĩ mũthaki wa Canada yarĩ mũgwanja kwa igĩrĩ. | Mu marushanwa, umutwe wa Nadal watsinze umunyakanada ni 7-2. | Soki tokokanisi Nadal na Canada, alonga bango 7–2. | Likooda ya Nadal eyobwenyi kubwenyi ku ba Canada eri 7-2. | Loch ma achiel ka achiel mane oloyogo Ja-Canada no en 7-2. | 7-2 ny tsara indrindra vitan'i Nadal tamin'ny fifanandrinany tamin'ilay Kanadianina. | Mbiri yazotsatira pamasewero pakati pa Nadal ndi Canada ndi 7-2. | Riikardiin Nadaal mata mataattii warreen Kaanadaa waliin 7-2 dha. | Igihe Nadal yakina n'uwo Munyakanada, yamutsinze 7 kuri 2. | Rekodhi yekukwikwidzana pakati paNadal newekuCanada zvinonwe pane zviviri. | Diwaan galinta Madax madax ee Nadal iska hor imaadkii Kanadiyaanka ayaa ahayd 7-2. | Rekoto ya papiso ya Nadal kgahlanong le MoCanada eo ke 7–2. | Rekodi ya Nadal dhidi ya Kanada ni 7-2. | Rekoto ya ga Nadal ya go tshameka kgatlhanong le motshamiki wa Canada ke 7-2. | Rekoor bi gëna mag ci Nadal ak doomu Kanadaa bii mooy 7-2. | Irekhodi kaNadal xa edlala nalo waseCanada ngu- 7-2. | Nadal sàkọọ́lẹ̀ ìforígbárí o ní àmì méje sóódo pẹ̀lú ilẹ̀ Canada. | Umlando wokuncintisana phakathi kukaNadal nomuntu waseKhanada u-7–2. | Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2. |
He recently lost against Raonic in the Brisbane Open. | Hy het onlangs teen Raonic in die Brisbane Ope verloor. | Nansa yi ara na ɔdii Raonic anim dii nkuguwɔ Brisben Open. | በብሪስቤን ኦፕን ውስጥ በሮአኒክ በቅርቡ ተሽንፏል። | Kɔsadaninna a ma sebaya sɔrɔ ani Raonic ka ɲɔgɔnsɔrɔla Brisbane Open la. | Mucanombaline alicimfiwe na Raonic mu kwangala kwa Brisbane Open. | Yen acï wuɔ̈ɔ̈r ëë kɔc ë Raonic rɛ̈ɛ̈r pannë Brisbane ëë nïïn thiɔ̈k wäär lipë thuɛ̈ɛ̈c thok. | Esi me Brisbane ƒe gododoa dze egɔme la, Roanic ɖu Nadal dzi. | Il a récemment perdu un match contre Raonic durant l'Open de Brisbane. | Neɓɓay o do’i ha baabal Brisbane ha kunde mako be Raonic. | Kwanan nan ya sha kayi a hannun Raonic a Brisbane Open. | Ọ dara n’oge na-adịghị anya megide Raonic na Mmepe Brisbane ahụ. | Melmi kan i yexseṛ mgal Raunik deg Tildi n Brisban. | Ni erĩgĩte kũhotwo nĩ Raonic magĩthaka macindano-inĩ ma Brisbane Open. | Mu minsi mike ishize yatsinzwe na Raonic muri Brisbane Open. | Kala mingi te balongaki ye na Raonic na Masano ya Brisbane. | Juuzi wano, aba Raonic mu mpaka za Brisbane eziguddwawo baamusiinga. | Nyocha kaeri ne oloye kod Raonic e tuke mag Brisbane Open. | Vao resin’i Raonic vao haingana izy tamin’ny Brisbane Open. | Posachedwa adagonja kwa a Raonic ku masewera aku Brisbane. | Dhiyeenya kana Biriisbeeen Ooppenii irrattii Ra’oonikiin mo’atame. | Aheruka gutsindwa na Raonic mw'ihiganwa ryitwa Brisbane Open. | Munguva ichangobva kupfuura akakundwa neRaonic muBrisbane Open. | Waxa uu mardhow ka badiye Raonic ee Brisbane Open. | O sa tswa lahlehelwa kgahlanong le Raonic mane thonamenteng ya Brisbane Open. | Hivi karibuni alipoteza dhidi ya Raonic kwenye Brisbane Open. | O fentswe mo malobeng ke Raonic kwa Brisbane Open. | Raonic moo ko dóor bu yàggul dara ci à l'Open de Brisbane. | Usanda koyiswa nguRaonic kwiBrisbane Open. | Laipe yi o padanu si Raoniki ni ere Sisi Brisbeni. | Usanda kwehluleka muva nje ebhekene no-Raonic eBrisbane Open. | He/she recently lost against Raonic in the Brisbane Open. |
Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve. | Nadal het 88% netpunte in die wedstryd gekry en 76 punte in die eerste afslaan verdien. | Nadal nyaa mma no 88% wɔ akansi no mu na ɔdii nkunim nyaa mma 76 wɔ ɔfa edi kan no mu. | በመጀመሪያው ሰርብ 76 ነጥቦችን በማሸነፍ ናዳል በጨዋታ ውስጥ 88% የተጣሩ ነጥቦች አግኝቷል። | Nadal ye a kunfa ni kuru 88% macila ni sebaya kuru 76 sɔrɔli ye taako fɔlɔ la. | Nadal aingishe 88% ya tukato muli ubu bwangalo ukucimfya amatoni 76 mu kuteya kwa kubalilapo. | Nadal acë lim ëë göl tueŋ ëë thuɛ̈ɛ̈c ku bï tiam ëë thiɛ̈ɛ̈rbɛ̈ɛ̈t ku bɛ̈ɛ̈t ëë ke cï ɣen naŋ thiɛ̈ɛ̈r dhorou ku dhetem. | Nadal ƒe age si wòdo le gododo gbãtɔa me la wɔe be exɔ "88 ɖe alafa dzi." Esia wɔe be wòxɔ dzesi 76. | Nadal a amassé 88 % de points nets dans le match, remportant 76 points au premier service. | Nadal nastini kwalloji 88% ha nder ragaraga pointiji nyamugo fijirde mai 76 pointiji ha wakkati be fuddi | Nadal ya sami makuna 88% a wasan da yake cin makuna 76 a karo na farko. | Nadal nwere 88% n’egwuregwu ahụ iji merie na 76 n’ọrụ izizi. | Nadal yewwi 88% n tneqqiḍin meṛṛa deg temlilit imi yerbeḥ 76 n tneqqiḍin deg uḍeqqeṛ amenzu. | Nadal aakĩhota point mĩrongo ĩnana na inyanya harĩ igana mĩthako inĩ ĩyo, na akĩhota point mĩrongo mũgwanja na ithathatũ serve inĩ ya mbere. | Nadal yatsindiye ku manota 88% mu mikino yatsinze amanota 76 mu gice cya mbere. | Nadal azwaki ba point 88% na match wana, azwaki ba point 76 ntango ye nde azalaki kobandisa lisano. | Nadal yakola obuboneero 88% mu muzanyo nga obubonnero 76 yabufuna mu kitundu ekyasooka. | Nadal ne oyudo point 88% e tugo no kane oloyo point 76 e sepo mokwongo. | Nahazo ny 88 %-n'ny isa nanakaiky harato i Nadal nandritra ny lalao, nahazoany 76 isa nandritra ny servisy voalohany. | Nadal adagoletsa zigoli zokwana 88% pamasewerowo ndikupambana ndima point 76 mchigawo choyamba. | Naadaal servii jalqabaa tuqaa 76 ittiin tapha mo’e keessatti tuqaa saaphanaa 88% galche. | Nadal yatahanye ibice 88% vy'amanota muri urwo rukino, atsindira amanota 76 igihe yatera agapira ka mbere. | Nadal akakumba zvibodzwa zvinokwana 88% mumakwikwi ndokuhwinha zvibodzwa 76 pakutamba kwekutanga. | Nadal waxa uu kulanka ka qaatay 88% dhibcaha oo xaasila taasoo guusha ku siisay 76 dhibcood qaybta hore. | Nadal o fumane 88% ya dintlha tsa papadi ya letloweng papading ena moo a hapileng dintlha tse 76 ha a ne a sefa bolo ya pele. | Nadal alipata 88% ya pointi kwenye mechi na kushinda pointi 76 kwenye utumishi wa kwanza. | Nadal o kgobokantse dintlha tsa 88% mo motshamekong, a fenya ka dintlha di le 76 mo karolo ya motshameko ya ntlha. | Nadal moo jël 88% ci point net yi ci match bi, tax mu jël 76 point service bu njëkk bi. | UNadal ufumene amanqaku ayi-88% kumdlalo, ephumelela ngamanqaku ayi-76 kwi-serve yokuqala. | Nadal ní àmì ayò 88% ní bọ́ọ̀lù náà tó sì gba àmì ayò 76 ní abala àkọ́kọ́. | UNadal uthole amaphuzu angu-88% ahlangene emaphuzwini angu-76 okuwina umdlalo engxenyeni yokuqala. | Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve. |
After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this." | Na die wedstryd, het die Koning van Klei gesê, “Ek is net opgewonde om terug te wees in die finale rondte van die belangrikste gebeure. Ek is hier om te probeer wen.” | Akansi no akyi no, Clay in kaa sɛ ” Ɛyɛ me ani gye sɛ mesan gyinaa me ho so wɔ ɔfa etwa to no mu wɔ afa ahorow atitire no mu. Mewɔ ha sɛ mɛbɔ mmɔden adi nkunim“. | ከጨዋታው በኋላ፣ የሸክላው ንጉስ፣ “በጣም አስፈላጊ ለሆኑት ኩነቶች ወደ መጨረሻዎቹ ዙሮች ስለተመለስኩ በጣም ደስ ብሎኛል። እዚህ ያለሁት ይህንን ለማሸነፍ ነው።” ሲል ተናግሯል። | Maci tƐmƐlen kɔfƐ, Clay mansakƐ ye a jira ko : " Ne nisɔndiyalenba de dɔ n ka seginninla ɲɔngɔndan kuncƐli kow bƐƐ la ɲuman la. N be yan ka ɲinni ka sebaya de sɔrɔ." | Panuma ya bwangalo, King of Clay atile, “Ndine nsansa nganshi pakubwelela mu kushokana kwakushalikisha ukwa mangalo ayakankala nganshi. Eco mbelele pano kwesha namaka yonse ukucimfya.” | Wën cï thuɛ̈ɛ̈c thök go Muɔrŋaknhom akut ye cɔɔl Clay luel lë ɣɛn acï puɔu miɛt ëë dhuk cï ɣook dhuk ciɛ̈ɛ̈n alɔŋ riɛɛlic ëë kë cï ɣook kɔc wuɔ̈ɔ̈r ëë wëëric. Tɔ̈ tɔ̈ ɣɛn ëtɛ̈n awiɛ̈ɛ̈c ku buk tiam. | Le kametetea megbe la, Clay ƒe kametela gã gblɔ be: "mekpɔ dzidzɔ ŋutɔ bena meteŋu va ɖo kametete vevie sia ƒe akpa mamle tɔ." Mawɔ nye nutete bena kplua nasu asi nye. | Après le match, le roi de la terre battue a déclaré : « Je suis tout simplement ravi d'être de retour pour les phases finales des événements les plus importants. Je suis ici pour essayer de gagner ». | ɓawo fijerde maɓɓe, lamɗo fijerde ha leddi wi, “minfu miɗo welwita dow mi warti fijerde je “karshe je mi wawata mi heɓa nasaru weltare fijerde manga ɗo, mi yotti haɗɗo gam mi habda mi heɓa nasauru man gaɓa ɗaya”. | Bayan wasan, King of Clay ya ce, "Kawai ina farin ciki akan dawowa cikin zangon ƙarshe na mafi muhimmanci a cikin wasannin. Ina nan ne don ƙoƙarin yin nasarar wannan. | Ka ndọrọ ndọrọ egwuregwu gasịrị, Eze Kle were sị, "Enwerem nnọọ obi añurị ịbụ onye bịaghachiri na agba nke ikpeazụ nke mmemme ndị kacha mkpa. A nọ m ebe a ịgbalị imeri ihe a." | Seld timlilit, Agellid n Talaɣt yenna-d, "Ferḥeɣ mliḥ imi d-uɣaleɣ ɣer timliliyin tineggura n uneḍru axatar akk yellan. Aqli da i wakken ad εerḍeɣ ad rebḥeɣ ay-a." | Thutha wa mũthako, mũthamaki wa Clay akiuga, "Nĩndakena mũno nĩgocekereria mũthiũrũko wa mũico wa mathako maya ma bata. Njũkĩte gũkũ kũgeria kũhotana mũthako ĩnĩ ũyũ." | Umukino urangiye, King of Clay yaravuze ati: "Nishimiye kongera kugaruka mu mikino ya nyuma y'ibihe by’ingirakamaro. Ndi hano kugira ngo ngerageze gutsinda uyu." | nsima ya match, mokonzi ya mabele alobaki ete, "Naza na esengo makasi ya kozonga na eteni ya suka ya moko ya masano ya ntina mingi. Nayei mpona komeka kolonga yango." | Nga omuzannyo guwedde, Kabaka w’ebbumba yagamba, “Ndi mu chamufu okukomawo mu mpaka ezaakamalirizo ezisinga okuba ezoomugaso. Ndi wano kuwangula.” | Bang tukr go, King of Clay nowacho kama, “Amor kuom duogo e tielo mogik mag tuke malich gi. An ka mondo atem loyo ma.” | Tao aorinan’ny lalao, Nilaza i King of Clay hoe ”Faly aho fa tafaverina amin’ny dingana famaranana amin’ny hetsika faran’izay manan-danja. Eto aho mba handresy amin’izany.“ | Masewera atatha, King of Clay adati, “Ndili wokondwa kuti ndafikaso ndime zomaliza zazochitika zofunikira zimenezi. Ndili pano kuyesa kupambana zimenezi.” | Taphicha boode, Mootiin kileey kan jedhaan, “Marsaa xumura sagantawwan baayee barbaachisoo kanati deebi’uu kootii baayee gammadeera. Kan an as jiru mo’achuuf yaluuf jedheni.” | Inyuma y'urukino, uwo mukinyi batazira «Igihangange ku nombe» yavuze ati: "Ndaryohewe cane kuba nsubiye gukina mu bice vya nyuma vya rimwe mu mahiganwa akomeye cane. Nipfuza gutsinda iri higanwa." | Pashure pemutambo, King of Clay akataura kuti, "Ndiri kufara nekuva muzvikamu zvekupedzisira zvezviitiko zvakakosha zvikuru. Ndiripo pakuedza kubudirira. | Ciyaarta ka dib, Boqor Kalaay wuxu yidhi “ waan ku faraxsanahay inaan ku soo laabtay wareegyadii u dambeeyay ee dhacdooyinka intooda badan. Waxaan isku dayayaa inaan tan ku guuleysto.” | Kamora papadi, Kgosi ya Papading ya Letsopa e itse, "ke thabile haholo mabapi le ho kgutlela mekgahlelong ya makgaolakgang a diketsahalo tsa bohlokwa ka ho fetisisa. Ke mona ho leka ho hapa papadi ena." | Baada ya mechi, Mfalme wa Clay alisema, “Nina msisimko tu kuhusu kuwa tena katika raundi za mwisho za tukio muhimu zaidi. Niko hapa kujaribu kushinda hii.” | Morago ga motshameko, Kgosi ya Clay o rile, "ke itumeletse go bo ke boile go tsaya karolo mo metshakong ya bofelo e e botlhokwa, ke tsile fano go leka go fenya motshameko o." | Gannaaw po mi, Buuru Clay waxonna, "dama am mbëgte ci deluci waat paac mu mujju bi bokku ci yi gën am solo ci xew-xew yi. Dama teew fii ngir am ndam." | Emva komdlalo, uKing of Clay wathi "ndonwabe kakhulu ngokubuya kwimjikelo yokugqibela yeminyadala ebalulekileyo. Ndilapha ukuzama ukuyiphumelela lena." | Lẹ́yìn ìdìje, Ọba Clay ní “inú mi dùn láti padà sínú ìdíje tó gbẹ̀yìn àwọn ètò ńlá. Mo wá láti gbìyànjú kí n lè jẹri.” | Ngemva komdlalo, iNkosi Yesihlabathi ithe, "Ngijabulele nje ukubuya emizuliswaneni yokugcina yezenzakalo ezibaluleke kakhulu. Ngilapha ukuzozama ukunqoba lokhu." | After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this." |
"Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. | “Panama Papers” is ‘n oorkoepelende term vir ongeveer tien miljoen dokument van die Panamese regsfirma, Mossack Fonseca, wat aan die pers uitgelek het in die lente van 2016. | “ Panama Nkrataa” yɛ asɛmfua bi ɛkyerɛ nkrataa a ɛyɛ bɛyɛ ɔpepem du a ɛfiri Panaman mmara adwumaku Mossack Fonseca, a ɛbɛtɔɔ nsɛmkyerɛwfo wɔ Spring 2016 mu. | "የፓናማ ወረቀቶች ከፓናማዊ የህግ ተቋም ወደ ጋዜጠኞች በጸደይ 2016 የተለቀቁትን ወደ አስር ሚሊዮን የሚደርሱ ሰነዶችን የሚወክል ሀረግ ነው። " | "Panama Papers" ye kumafocogo de ye panamaka Mossack Fonseca ka soronnadonnaw ka cakƐda sƐbƐnw min be surunɲa miliyon tan na, min lakalila 2016 tilemafƐ kibarodisƐbƐn na. | “Amapepala ya Panama” eshina lya kukumbinkanya ilitwa amapepala ayafikile ku mintapendwa ikumi aya kampani ka mafunde akaku Panama aketwa Mossack Fonseca, eyatwelwe ku mulabasa ukwabula insambu mu nshita ya mainsa mu 2016. | Akut ë "Waragak ye cɔɔl Panama" yen ka mɛ̈ɛ̈t waragak Bianabur thiäär nhom alɔŋ akut ë löŋdït ëë Panama Mossack Fonseca, acï wɛ̈ɛ̈t ɣäth aɣɛɛr ë runnë tiim ka rou ku thiär ku dhetem. | Le dame, ƒe 2016 lia me la, nyadzɔdzɔ gbalẽwo ƒonu kuɖe agbalẽ fitifiti aɖewo siwo ƒe xexlẽme anɔ abe miliɔ̃ ewo ene la ŋu. Woyɔ agbalẽ siawo be "Panama ƒe agbalẽwo" eye wotso Panama ƒe setaʋliwo gbɔ. | Les « Panama Papers » est une expression générique désignant environ dix millions de documents provenant du cabinet d'avocats panaméen Mossack Fonseca, et qui ont filtré dans la presse au printemps 2016. | “Defteji Panama” keerdinaangal lemaru je dereji dum yotti akalla dubuure sappo dum vurti daga campani kiita je Panama Mossack Fonseca, dum be yofini huwobe habaruji wakkati dabbunde 2016. | “Panama Papers” wata gamayyar kalma ce wadda ta ƙunshi takardu sama da miliyan goma na wani kamfanin lauyoyi na Panama, Mossack Fonseca, da aka tseguntawa ƴan jarida a shekarar 2016. | Panama Papers bụ aha gburugburu maka ihe ruru nde akwụkwọ iri nke ụlọ ọrụ iwu nke Panama bụ Mossack Fonseca, gbakwunyere ndị nta akụkọ n'oge sprịng 2016. | "Lekwaɣeḍ n Banama" d irem amatu i fkan i akken mraw n yimelyan n yifayluten si lbiru Abanami n yimestanen Mussak Funseka, i d-yeffɣen deg uɣmis di tefsut n 2016. | "Maratathi ma Panama" nĩ iburi rĩa ciugo itũmĩkaga kũonania documents million iria ciarutĩtwo kambũni ya kĩ watho ya Panama yetago Mossack Fonseca, iria ciagũire kĩmahĩtia moko-inĩ ma kambũni cia mohoro na ũkinyanĩria mwaka-inĩ wa ngiri igĩrĩ na ikũmi na ithathatũ. | "Panama Papers" ni ijambo rikoreshwa mu nyandiko zigera kuri miliyoni icumi kuva urugaga rw'amategeko rwa Panama Mossack Fonseca, rwamenyesheje abanyamakuru mu rugaryi 2016. | Mikanda ya Panama eza maloba oyo basalelaka mpona mikanda pene ya milio zomi ya biro ya ba avoka ya Panama ya Mossack Fonseca, oyo bato babimisaki na printemps ya 2016. | “Empapula za panama” kyekikozesebwa manvuuli ez’okugelagelanya n’obukadde kumi obwebiwandiiko okuva mu kampuni y’ebyamateeka y’epanamanian Mossack Fonseca, zagwakubamawulire mu gatonya wa 2016. | “Otese ma Panama” oting'o weche mang'eny malero chiegni otese tara apar mar ofis okil ma Panama, Mossack Fonseca, manoyudre ne jofwambo ndalo mokwongo mar higa 2016. | Ny hoe “Panama Papers” dia teny noforonina enti-milaza antontan-taratasy mitetina eo amin’ny folo tapitrisa eo an’ny kabinetram-pisolo vava panamianina Mossack Fonseca, izay navoaka tamin’ny gazety nandritran’ny lohataona 2016. | “Panama papers”, ndi liwu lomangirira la pafupifupi makalata mamiliyoni khumi ochokera ku kampani ya za malamulo ya Panama ya a Mossack Fonseca, yomwe idatulutsidwa mosayenera kwa atolankhani nthawi yachilimwe mchaka cha 2016. | "Waraqaan Panama" akka dibabeeti ilalama faayilaa miiliyoonaa kudhan kan dhaabbata seeraa Mosaak Fonsekaaa warreen Panama irraa argamaniif, kan miidiyaaf ifoome birraa bara 2016 ti. | "Panama Papers" ni izina rikoreshwa muri rusangi bashaka kuvuga inzandiko imiliyoni nka cumi ishirahamwe ry'abashingwamanza ryo muri Panama ryitwa Mossack Fonseca ryahishuriye ibimenyeshamakuru muri Ndamukiza 2016. | "Zvinyorwa zvePanama" izwi rinobata mapepa anofungidzirwa kuva mamirioni gumi akabva kukambani yemagweta yePanamani Mossack Fonseca,ayo akaburitswa nemakuhwa kumapepanhau muchirimo cha2016. | "Waraaqaha Baanama" waa kelmad guud oo koobsanaysa ku dhawaad toban milyan oo dukumeenti oo laga helay shirkad sharciyeeda Reer Baanama Mossack Fonseca, kuwaasoo saxaafadda hoosta looga dhiibay gugii 2016. | "Panama Papers" ke lentswe la pokeletso bakeng sa ditokomane tse fetang dimilione tse leshome ho tswa khampaning ya tsa molao ya Panama Mossack Fonseca, e senotsweng masedinyaneng sehleng sa selemo ka 2016. | "Karatasi za Panama" ni jina la kijumla la takriban stakabadhi milioni kumi kutoka kwa Kampuni ya sheria ya Panama ya Mossack Fonseca, zilizofichuliwa kwa vyombo vya habari katika majira ya kuchipua ya 2016. | "Dipampiri tsa Panama" ke lereo le dirisiwang mo ditokomane di ka nna dimilione go tswa kwa setheong sa molao sa kwa Panama e leng Mossack Fonseca, tse di ntshitsweng ka sephiri go ba bega dikgang ka paka ya letlhafula ka ngwaga wa 2016. | "Keyiti Panama" ab diiru parasol la ngir lu jege fukki miliyoŋi wayndare yu bawoo ci kabinet awoka bu Panama buñuy woowee Mossack Fonseca, buñu feeñal ci xibaar yi printemps 2016. | "Amaphepha e-Panama" sisiquko sempepha ezingangezigidi eziyilishumi ezivela kwezomthetho zase-Panama i-Mossack Fonseca, eziphuncikileyo kwababhala bephepha ndaba ngewntwasa hlobo ka-2016. | “Pépà Panama” jẹ́ bí àkójọ ọ̀rọ̀ fún àwọn ìwé mílíọ̀nù mẹ́wàá láti iléeṣẹ́ òfin Panama Mossack Fonseca, èyí tó hàn de fáwọn oníròyìn lọ́dun 2016. | "I-Panama Papers" igama eliyisambulela lamadokhumenti cishe ayizigidi eziyishumi avela enkampanini yabameli asePanama i-Mossack Fonseca, akhishwa kwabezindaba entwasahlobo ka-2016. | "Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. |
The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations. | Die dokumente het gewys dat veertien banke ryk kliënte gehelp het om biljoene VS dollar van rykdom weg te steek om belasting en ander regulasies te vermy. | Nkrataa no kyerɛɛ sɛ sikakorabea du nnan boaa adefo maa wɔde sika a ɛyɛ dɔla ɔpepeepee na ɛkɔ siee na amma wɔantua ho to ne ho nhyehyɛeɛs ahorow. | ግብር እና ሌሎች ግዴታዎችን ለማምለጥ ሀብታም ደንበኞች በቢሊየን የሚቆጠሩ የአሜሪካ ዶላሮችን እንዲደብቁ አስራ አራት ባንኮች እንደረዱ ሰነዶቹ ያሳያሉ። | SƐbƐn olu ye a jira ko waribɔ tan ni naani ye sannikƐla nafolotigibaw dƐmƐ ka Ameriki dolari waari miliyari caman dogo yasa ka kisi nisɔngɔ ani sariyawƐrƐw ma. | Aya mapepala yasokolwele ukutila ama banki ayali ikumi na yane eyayafwilishe abantu abakankala ukufisa ama bilyoni ya cuma cama US dollars pakubutuka ku misonko na mafunde yambi. | Aye athöör nyuɔth lɔnadë kë ɣɔ̈t thiaar ku ŋuan ëë wëu tɔ̈ɔ̈u thiin aci kɔc loŋ jiɛɛk kuony biik tiim ce kuen wëu pan Amerika ye cɔɔl Dollar a thian bë tene ye kek juɛ̈r atap ku jɔl ya lɔ̈ŋ kɔ̈k ajuɛ̈ɛ̈r. | Agbalẽ siawo ɖe fia be gadzraɖoƒe wuiene wɔ adzame kpekpeɖeŋu na hotui tɔwo kple susu be woateŋu ɖo asi dɔla akpe akpewo dzi eye bena woaƒo asa na adzᴐgaxexe kple ɖoɖo bubuwo. | Les documents montrent que 14 banques ont aidé des clients fortunés à cacher des milliards de dollars américains de richesse pour éviter les impôts et autres réglementations. | Defteji man holli bankije sappo e nay walliti marɓe ceede nyukkina billionji je dollarji US hado chede heba fonda haɗugo jabbugo ceede dole be luttuɗum dokoki. | Rubutattun hujjoji sun nuna cewa bankuna sha hudu ne su ka taimakawa abokan hurdarsu masu ƙarfin arziƙi don ɓoye dukiyoyi na biliyoyin dalolin Amurka don gujewa biyan haraji da sauran dokoki. | Akwukwo ahu gosiri na ulo aku iri na ano nyere ndi ogaranya n’azu ha ahia aka were zoo ijeri US dollars ka ha were gbalaga ikwu tax na ihe ndi ozo. | Ifayluten mlan-d mraw d ukkuẓ n tbankatin iεawnen imsaɣen-nsen inesbuɣar ad fren imelyaṛen n yidularen Imarikaniyen n tbaɣurt i wakken ad sinfen taẓeṭṭaḍt d yilugan niḍen. | Documents icio nĩcionanagia ũrĩa bengi ikũmi na inya ciateithĩrĩirie agũri acio arĩa atongũ kũhitha billion cia mbeca cia America nĩgetha matikarĩhe igoti na matikarũmĩrĩre mawatho macio mangĩ. | Impapuro zerekanye amabanki cumi n'ane yafashije abakiriya bakize guhisha umutungo w’amamiliyari y’amadorari kugira ngo batekwishyura imisoro banarwanya n’andi mabwiriza. | Mikanda emonisi babanke zomi na minei ezosalisa bakiliya ya bozwi mingi na kobomba bamiliare ya badolare ya bozwi na bango mpo bafuta te bampako mpe misolo mosusu. | Ebiwandiiko byalaga banka kkumi nannya eziyamba abaggaga okukweka obuwumbi mu sente za America okwewonya emisolo ne obukwakulizo. | Oboke go ne yango ni bengni apar kod ang'wen nokonyo kastembe gi momeu e pando mwandu ma nengogi romo bilionde modhuro mag dola ma Amerka mondo ne kik gichul osuru to kod luwo chike mamoko. | Nasehon’ireo antontantaratasy fa banky efatra ambin’ny folo no nanampy mpanjifa manankarena hanafina harena amina dolara Amerikana an-davitrisa hialana amin’ny hetra sy lalàna hafa. | Zikalata zinaonetsa kuti ma banki khumi ndi anayi anathandizila ma kasitomala achuma kubisa ma biliyoni a ndalama kuti apewe kukhoma misonkho ndi malamulo ena. | Galmeeleen sun kan argisiisan baankotni kudha afur maamilootni sooressootni taaksii fi damboota kan biroo akka baqataniif, qabeenya doolaara US biiliyoonotaan lakkaa’aman akka dhoksan gargaaruusaaniiti. | Izo nzandiko zaravuze amabanki cumi n'ane yafashije abakiriya bayo b'abatunzi kunyegeza amadolari amamiliyaridi y'amanyamerika mu ntumbero yo guhesha amakori n'ayandi mategeko. | Pane magwaro airatidza kuti mamwe mabhanga 14 aibatsira vanhu vainge vakapfuma kuti vavanze mabhiriyoni avo emadhora ekuAmerica kuitira kuti vasabhadhara mitero uye vasatevedza mimwe mitemo. | Dukumeentiyadu waxay tusinayaan in afar iyo toban bangi ka caawiyeen macaamiil qani ah qarsashada balaayin doolarka Maraykanka ah si ay uga baxsadaan cashuurta iyo shuruuco kale. | Ditokomane tsena di bontshitse hore dibanka tse leshome le metso e mene di thusitse ditlelaente tsa tsona tsa barui ho pata dibilione tsa didolara tsa Amerika hore ba qobe ho lefiswa lekgetho le melawana e meng. | Stakabadhi hizo zilionyesha kuwa benki kumi na nne ziliwasaidia wateja wakwasi kuficha mabilioni ya dola za Marekanai ili kuepuka kulipa ushuru na kanuni nyinginezo. | Dipampiri di bontshitse gore dibanka di le lesome -le-bone di thusitse bahumi go fitlha dikhumo tsa madi a fitlhang go dibilione tsa didolara tsa Amerika go tila go duela makgetho le melawana e mengwe. | Keyit yi wane nañu fukk ak ñenti bank yuy dimbali lëkkalekat yu am alal ci dénc ay milliards dollars aamerig ci alal ngir moytu juuti ak yenen sart. | Amaxwebhu abonise ukuba iibhanki ezilishumi elinesine zincede abaxumi abanemali ukufihla iidola ezizibhiliyon zaseMerika ukuze ziphephe imithetho yerhafu neminye. | Awon iIwe naa fihan ile ifowopamo merinla to ran awon onisowo olola pa ilopo bilioni owo Amerika mo lati le sa fun owo ori ati awon ofin miin. | Amadokhumenti aveze amabhangi ayishumi nane asize amakhasimende acebile ukuba afihle izigidigidi zama-dollar ase-Melika zengcebo ukugwema intela kanye neminye imithetho. | The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations. |
British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. | Die Britse koerant, The Guardian, het aangedui dat die Deutsche Bank rofweg ‘n derde van die 1200 dop maatskappye gebruik om dit te bereik. | Britain nsɛmho amannebɔ krataa a ɛyɛ The Guardian susuu sɛ Deutsche sikakurabea na ɛwɔ anyɛ sikakorabea 1200 a wɔdiii saa dwuma yi mu nkyɛmu abiɛsa so. | ይህንን ለማሳካት አገልግሎት ላይ ከዋሉት 1200 የሼል ካምፓኒዎች ውስጥ አንድ ሶስተኛ የሚጠጉት በDeutsche Bank ቁጥጥር ስር እንደሆኑ የእንግሊዝ ሀገር ጋዜጣ የሆነው The Guardian ጠቁሟል። | Britanikiw ka kunafonigafƐ The Guardian ye a do maw kun na ko Deutsche warimaraso tun be a janto cakƐda guwansan 1200 tila sabanan na minw tun talen do ni ka nin ko in kƐli kan ma. | Ipepala lye lyashi ilyaku Britain ilya Guardian lyatile Ibanki lya Deutsche elyalepindulula iciputulwa ca fitatu ica twampani utuli 1200 utwabomfiwe ukubomba uyu mulimo. | Ɣöndït ëë gätë wëël pannë British ye cɔɔl Guardian aci thɔ̈ɔ̈ŋ ke vön ëë tɔ̈ɔ̈u wëu ye cɔɔl Deutsche aci tiim tök ku buɔt ka rou aci gël tën akuut kɔ̈k. | British nyadzɔdzɔ gbalẽ "The Guardian" gblɔ be Dzamani gadzraɖoƒea ƒe asi le dɔwɔƒe 1200 siwo wɔna nu fitifiti siawo me. | Le journal britannique The Guardian a suggéré que la Deutsche Bank contrôlait environ un tiers des 1200 sociétés écrans utilisées à cette fin. | British deftere The Guardian habaru je moh hakkilinta vi'i ha do Deutsche Bank do hakkilla ha kiyasi tati nder kamfani huwatako 1200 be naftiri ɓe huɓi haaje maɓɓe. | Jaridar The Guardian ta Birtaniya ta nuna cewa Bankin Deutsche ne yake tafiyar da aƙalla ɗaya bisa uku na kaso 1200 na kamfanonin Shell da aka yi amfani da su wajen cimma wannan. | Di Gadịan, ụlọ ọrụ akwụkwọ ozi Briten, tụrụ aro na Deutsche Bank bụ ndị na-ahụ maka ihe dị ka otu ụzọ n'ụzọ atọ nke ụlọ ọrụ 1200 anọghị n'ọrụ, ndị e ji wee mee ihe a. | Aɣmis Aglizi Aεessas yenna-d d akken Tabanka Talalmanit tesselḥay akken ttelt n 1200 nni n tkebbaniyin ixedmen aya. | Ngatheti ĩmwe ya Uingeretha, The Guardian, ĩroigire bengi ya Deutsche nĩyo yatũmĩkaga gũtigĩrĩra gacunjĩ ga ithatũ ga kambũni ngiri ĩmwe na magana merĩ cia Shell nĩ ciahotekithia wendi ũcio. | Nkuko ikinyamakuru cyo mu Bwongereza The Guardian kibitangaza, Banki yitwa Deutsche yagenzuye hafi kimwe cya gatatu cy’amasosiyete 1200 yakoreshejwe kugira ngo abi bishyirwe mu bikorwa. | Zulunalu The Guardian ya Grande Bretagne elobi ete Deutsche Bank ekamba pene ya moko na kati ya misato ya bakompani 1200 oyo ezalaki kosala yango. | Eggulire ly'Abangereza elya omukuza (The Guardian) lyatesezza nti banka ya Deutsche Bank ekwasaganya kumpi ebitundu bisatu lu 1200 eza kampuni za shell ezikozesebwa okumaliriza kino. | It oboke mar piny Britain The Guardian nolieko ni Bengi mar Duetsche ema notayo manyalo romo atamalo achiel kuom adek mag kembe 1200 mag shell mane oti godo e chopo timno. | Nilaza ny gazety britanika The Guardian fa mifehy ny ampahatelon’ireo orinasa sarintsariny miisa 1.200 nampiasaina hanatontosana izao ny Deutsche Bank. | Nyuzipepala ya ku Britain yotchedwa the Guardina yati Deutsche bank imalamulira pafupifupi gawo limodzi mwa atatu la ma kampani mazana khumi ndi awiri a shell kuti izi zitheke. | Gaazexaan Ingilizii Ze Gaardiyaan Bankiin Neezarlaandi kaampaniiwwan sheelii 1200 keessaa naannoo harka tokko sadaaffaa akka to’atuuf yaada furmaataa dhiyeesse. | Ikinyamakuru The Guardian co mu Bwongereza cavuze ko ibanki Deutsche Bank yoba yaritwararika ica gatatu c'amashirahamwe 1200 yo guhuma amaso abantu yakoreshejwe muri iyo ntumbero. | Pepanhau rekuBritain rinonzi The Guardian rakataura kuti chikamu chimwe chete pazvikamu zvitatu chemakambani 1 200 chaiva chebhanga reDeutsche uye kuti chakashandiswa pakuita izvi. | Jariiradda Ingiriiska ee The Guardian ayaa soo jeedisay in Bangiga Deutsche uu maamulo ku dhowaad saddex meelood meel shirkadaha beenta ah ee tan lagu gaadhay. | Koranta ya Borithani The Guardian e boletse hore Deutsche Bank e laola ho ka bang karolo ya nngwe borarong ya dikhampani tsa robaditsweng ("shell company") tse 1200 tse sebediswang ho fihlella sena. | Gazeti la Uingereza liitwalo The Guardian lilipendekeza kuwa benki ya Kijerumani ilidhibiti theluthi ya kampuni 1200 za Shell zinazotumika kufanikisha haya. | Lokwalodikgang lwa Borithane e leng The Guardian le bontsha gore Deutsche Bank e e laolwang ke nngwetharong ya dikhampani di le 1 200 tsa dikgapetla tse di diretsweng go dira seno. | Këyitu yëglekay Angale bi di Guardian juñjuna ne Deutsche Bank mo yore danaka nietti pac ci 1200 barabu liggeeyukay wuruj yi ngir def li. | Iphepha laseBritane iGuardian linonakale lisithi iDeutsche Bank ilawule pha kwi sthathu seenkampani ezingasebenziyo eziyi 1200 ukuphumelelisa lento. | Ìwé ìròyìn Ilẹ̀ gẹ̀ẹ́sì The Guardian da lábàá pé kí ilé ìfowópama Deutsche darí ìdámkta ti àwọn ilé iṣk shell tó tó 1200 tí wọ́n lò láti jẹ́ kí èyí ṣe é ṣe. | Iphephandaba laseBhrithani iThe Guardian lisikisele ukuthi iDeutsche Bank yayilawula cishe ingxenye yesithathu yezinkampani eziseceleni ezingu-1200 ezisetshenziselwe ukufeza lokhu. | British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. |
There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned. | Daar was wêreldwyd proteste, verskeie kriminele vervolgings, en die leiers van die regerings van Ysland en Pakistan het beide bedank. | Ɔyɛkyerɛ pii na ɛkɔɔ so wɔ wiase afanan baabiara, nnipa pii na wɔde wɔn gyinaa mmara anobɔɔ wɔn kwaadu, aban mpanimfo a wɔwɔ Iseland ne pakistan de wɔn adwuma too hɔ. | አልም አቀፍ ተቃውሞዎቹ ነበሩ፣ ብዙ የወንጀል ክሶች፣ እና የአይስላንድ እና የፓኪስታን መንግስት መሪዎች ሁለቱም ከስልጣን ወረዱ። | Muruti tun kƐlendo duniya fan tan ni naani, sariya nɔminƐli bara caman tun kundora ani islandi ni paskistan fila bƐƐ jamana ɲƐmɔgɔw demisiyɔnnera. | Kwali ukuilishanya isonde lyonse, ukukanda kwaba ntalamisoka, ne ntungulushi sha mabuteko ya Iceland na Pakistan shonse shalifumine pa butungulushi. | Kɔc ake cë puɔ̈th riäk go kë lɔ ëë dhölic ëë pinynhom ëbɛ̈n, go kɔc wën muk löŋ ëë Pan ye cɔɔl Iceland ku jɔl ya Pakistan go kë kuec ëë luɔɔi. | Ame geɖewo tsi tre eye woɖo asi zãnuɖula geɖewo dzi hena ʋɔnudɔdrɔ. Evɔ Pakistant kple Island ƒe dukplɔlawo yea ɖe asi le zikpuia ŋu. | Des manifestations ont eu lieu un peu partout dans le monde, il y a eu plusieurs poursuites pénales, et les dirigeants des gouvernements islandais et pakistanais ont tous deux démissionné. | Ha duniyaru himɓe do holla wannai be, be naangi himɓe ɗuɗɗum be aybe, bo horeeɓe je ngomnati je Iceland be Pakistan acci kugal. | An yi zanga-zanga a duk duniya, gurfanarwa na masu laifuka daban-daban, da shugabannin gwamnatocin Iceland da Pakistan duk sun sauka. | Enwere ngagharị mkpesa gburugburu ụwa, ọtụtụ mkpegbu ndị omekome, na ndị isi ọchịchị obodo Iceland na Pakistan gbakwara arụkwaghịm | Llan imeskanen si yal tama n umaḍal, aṭas n temsal yeεnan ccreε inɣi, d iqeṛṛa n yinabaḍen n Aysland d Bakistan i yeǧǧan axeddim-nsen di sin. | Nĩ kwagĩire na maandamano maingĩ thĩ yothe, na aganu aingĩ magĩcirithio, na atongoria a thirikari cia Iceland na pakistan maratiga wĩra. | Ku isi hose habaye imyigaragambyo, ubushinjacyaha bukurikirana ibyaha bitandukanye, kandi abayobozi ba za guverinoma ya Isilande na Pakisitani bombi bareguye. | Ezalaki na botomboki na mokili mobimba, basambisaki bato ya mobulu mingi, mpe bakonzi ya biyangeli ya Islande na ya Pakistan balongolaki na mosala. | Waliwo okwekalakaasa mu nsi yona, abasibe nebasindikibwa ku arimanda era abakulembeze ba Iceland ne Pakisitani ne balekulira. | Ne nitiere ng'anyo e piny ngima, jonjore mathoth nodonj negi, kendo jotelo mag piny owacho mag Iceland kod Pakistan duto nogwe tao. | Nisy hetsipanoherana maneran-tany, fanenjehana heloka bevava maro, ary samy nametra-pialàna ireo mpitarika ny governemantan’i Islandy sy Pakistàna. | Panali zionetselo dziko lonse lapansi, ena kuimbana milandu ya umbanda ndipo atsogoleri amaiko a Iceland ndi Pakistani anatula pansi maudindo awo. | Adunyaa guutummaatti diddaatu ture, himatamuu shakkamtoota baayee, kanaaf gaggeessitootni motummoota Ayiislaandii fi Paakistan lachanuu taayitaa gad dhiisan. | Barabiteye ivyatsi kw'isi yose, abatari bake barakurikiranwa n'ubutungane ku vyaha bakoze, abarongoye Reta ya Isilande n'iya Pakistani na bo baratanga imihoho bompi. | Pasi rese vanhu vakanga vachiratidzira, uye paivawo nevanhu vaitongerwa mhosva dzavo mumatare, uye mutungamiriri wenyika wekuIceland uye wekuPakistan vakasiya basa. | Waxaa dhacay banaan baxyo aduunka oo dhan, dhawr dacwo la soo oogay, ka dib na hogaamiyeyaalka dawladaha Iceland iyo Bakistan ayaa labadaba is casilay. | Ho bile le boipelaetso lefatsheng ho pota lefatshe, diqoso tse mmalwa tsa tlolo ya molao, mme baetapele ba mebuso ya dinaha tsa Iceland le Pakistan ka bobedi ba itokolotse mosebetsing. | Kulikuwa na maandamano kote ulimwenguni, mashtaka kadhaa ya jinai, huku viongozi wa serikali za Aislandi na Pakistani wakijiuzulu. | Go ne go na le ditshupetso lefatshe ka bophara, dikatlholo di le mmalwa tsa bokebekwa, mme baeteledipele ba dipuso tsa Iceland le Pakistan ka bobedi ba ne ba rola tiro. | Dafa amoon ay ñaxtu ci àddina bu yépp, ay top ci wàllum kirim yu bari ba ñi njiitéwoon nguuru Islànd ak Paskistaan ba bayyi. | Bekukho uqhankqalazo kwihlabathi lonke, ukutshutshiswa ngokusemthethweni, yaye iinkokheli zoorhulumente base-Iceland nasePakistan bobabini barhoxile elulawulweni. | Ìfẹ̀hónúhàn wáyé káàkiri àgbáyé, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbánijẹ́jọ́ ọ̀daràn áti àwọn òlórí ìjọba Iceland àti Pakistan kọ̀wé fìposílè. | Bekunokubhikisha emhlabeni jikelele, ukumangalelwa kobugebengu okuningana, futhi abaholi bahulumeni wase-Iceland nasePakistan basula ezikhundleni bobabili. | There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned. |
Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card". | Gebore in Hong Kong, Ma het by New York Universiteit en Harvard Regsskool studeer en het op ‘n tyd ‘n permanente groenkaart vir Amerika gehad”. | Wɔwoo no wɔ Hong Kong, Ma suaa ade wɔ New York suapɔn ne Havard Mmara sukuu mu na bere bi atwam no no na ɔwɔ America krataa ɛma obi tumi tena hɔ afebɔɔ “green kaade’. | በሆንግ ኮንግ ውስጥ ተወልዶ፣ ማ በኒውዮርክ ዩኒቨርሲቲ እና በሀርቫርድ የህግ ትምህርት ቤት ውስጥ አጥንቷል እና በአንድ ውቅት የአሜሪካ ቋሚ ኗሪ “ግሪን ካርድ” ነበረው። | A bangelen Hong Kong, Ma ye kalankƐ New York SanfƐkalanso la wa a ye ameriki jamanadenya sƐbƐn ‘’ green card’’ sɔrɔ siɲƐ kelen ka ban. | Panuma yakufyalilwa mu Hong Kong, Ma asambilile pe sukulu likalamba ilya York University elyo na Harvad Law School elyo pa nshita imo alikwete ne citupa cabwikashi bwaku Amerika ica “katapa-katapa”. | Raan ye cɔɔl Ma yen acë dhiëëth pinyë Hong-Kong ku le kuëën pan abun ye cɔɔl New York ku panabun ee löŋ kueen thin ye cɔɔl Harvard ku jɔl bɛɛr rëër pan Amirka apɛɛi arɛ̈ɛ̈k bë ruɔ̈k yieth kënnë maŋök. | Wodzi Ma le Hong Kong gake ede sukukɔkɔ le New York kple senyalawo ƒe sukukɔkɔ le Hadvard. Amerikatɔwo ƒe amedzrovi gbalẽ si woyɔna be "gbemumu gbalẽvi" la nɔ esi. | Né à Hong Kong, Ma a étudié à l'université de New York et à la faculté de droit de Harvard et a déjà été titulaire d'une « carte verte », la carte de résident permanent des États-Unis. | Ɓe danyi mo ha Hong Kong, O jaangi ha Jaami’a New York be nanta alkaliku ha jaangirde Havard, nden o jogino Kati bokko bokko je marugo baude joode haa Amurka. | An haife shi a Hong Kong, Ma ya yi karatu a Jami'ar New York da Makarantar Koyon Aikin Shari’a ta Harvard kuma ya taɓa riƙe katin zama a Amurka na dindindin “Green card”. | A mụrụ ya na Họng Kọng, Ma gụrụ akwụkwọ na Mahadum nke Niu Yọk, makwa Mahadum Ikpe nke Havad n'otu oge o nwekwara "akwukwo obibi" na-adigide adigide nke obodo Amerịka. | Ilul di Hung Kung, Ma yelmed di Tesdawit n Nyu Yurk d Uɣerbaz n Uzref n Harfard yerna yekseb "Takarḍa Taḥcaycit" Tamarikanit n umezduɣ aɣlal. | Ma ũrĩa waciarĩirwo Hong Kong, athomeire New York University na Harvard Law School na gwĩ kahinda ahetwo "Green Card" ĩrĩa yamũhotithagia gũtuĩka mũraiya mũikari wa America. | Nyuma yo kuvukira muri Hong Kong, Ma yize muri kaminuza ya New York no mu ishuri ry’amategeko rya Harvard nuko nyuma aza kuba umunyamerika binyuze mu buryo bwa "green card". | Ma abotamaki na Hong Kong, ayekolaka na universite ya New York mpe na eteyelo ya Mibeko ya Harvard, azwaki mpe karte epesaka ndingisa ya kofanda libela na Amerika "karte ya vert". | Nga yazalibwa mu Hong Kong, Ma yasomela mu tendekelo e New York ne Havard era nga yalina obutuze bwa Amerika obw’oluberera oba “kkaada yakiragala.” | Nonyuole Hong Kong, Ma nosomo e Mbalariany ma New York to kod Harvard Law School, kendo e kinde moro achiel noyudo “kadi ma ralum” mar bedo Ja-Amerka chutho. | Teraka tao Hong Kong, nianatra tao amin’ny Anjerimanontolon’i New York sy ny Harvard Law School i Ma ary indray mandeha dia efa nahazo “karatra maitso” maha-mponina amerikanina maharitra azy. | Adabadwira ku Hong Kong, a Ma adaphunzira ku New York University komanso ku Sukulu ya Zamalamulo ya Harvard choncho nthawi ina yake adali nzika yokhazikika ya America yokhala ndi “green card”. | Kan inni dhalate Hong Kongiti, Ma’n kan baratte Yuuniversitii Niiwu Yoorkiti fi mana barumsa seera Harvarditi fi yeroo tokko immo akka “green card” Ameerikaa qabaate ture. | Ma yavukiye i Hong Kong, yiga kuri kaminuza yitwa New York University no kw'Ishure ry'ivy'amategeko rya Kaminuza ya Harvard, kandi yarigeze kuba afise iciswe "ikarata y'urwatsi rubisi" yamurekurira kuba muri Amerika burundu. | Akaberekerwa muHonh Kong, Ma akadzidza paYunivhesiti yeNew York uye Harvad Law School, uye akatombova mugari weAmerica wechigarire "wekadhi regirini". | Waxuu ku dhashay Hong Kong, Ma waxa uu dhigtay Jaamacada New York iyo Dugsiga Sharciga ee Harvard marna waxa uu lahaa kaarka degganaasha rasmiga ee Mareykanka "green card". | O hlahetse Hong Kong, Ma o ithutile New York University le Harvard Law School mme o kile a ba le karete ya modudi wa nako yohle wa Amerika ("green card"). | Mzaliwa wa Hong Kong, Ma alisomea katika kituo kikuu cha New York na shule ya Chuo cha Sheria cha Harvard na kwa wakati mmoja alikuwa na “kadi ya kijani” ya mkazi wa kudumu wa Amerika. | Ma, o tsholetswe kwa Hong Kong, o ithutile kwa mmadikolong wa New York le sekolo sa tsa molao sa Harvard, ebile o kile a nna le moagedi mo Amerika. | Judo ca Hong Kong, Ma jàng na ca Daara ju kawe ji ci New York ak ca Daara Yoon bu Harvard te mesa am kartu waa amerig guy firndeel dëkk gu wey ca réew ma” Kàrt bu wert”. | Uzalelwe e Hong Kong, u Ma ufunde kwidyunivesithi yase New York nase Harvad Law School wakhe wanayo nemvume yokuba ngummi opheleleyo waseMelika ene “green card”. | A bi ni Hong Kong. Ma kẹkọ ni ile iwe giga New York ati ile ẹkọ imọ ofin Harvard bẹẹni o si fi igba kan ni iwe igbelu Ameria “kaadi alawọ ewe”. | Ezalelwe eHong Kong, u-Ma wafunda eNyuvesi yaseNew York naseSikoleni soMthetho sase-Havard futhi wabuye waba “nomazisi” waseMelika wokuba umhlali wasikhathi sonke. | Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card". |
Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis. | Hsieh het gedurende die verkiesing geïmpliseer dat Ma uit die land in ‘n tyd van mag vlug. | Hsieh kyerɛ sɛ abato no mu no Ma guan ɔman no bere a ɔhaw no bae no. | ሺህ በምርጫ ጊዜ በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ማ ሀገሩን ጥሎ ሊጠፋ እንደሚችል ተናገረ። | Hsieh ye a fɔ mɔgɔw ye kalafili waati ko a be se ka kƐ ko Ma be boli ka bɔ jamana kɔnɔ gƐlƐya waati. | Hsieh alandile munshita yakusala ukutila Ma kuti afyuka muli ici calo pa nshita ya macushi. | Hiseh aci acë jam lan bï raan cɔɔl Ma kat të lee akuëën looi ke yen ariɛ̈ɛ̈c ë wɛ̈ɛ̈t bï baai riäk. | Le akɔdada ƒe ɣeyiɣiawo me la, Aƒetɔ Hsieh gblɔ be, nenye be dukɔa va le ɣeyiɣisesẽwo me tom la, Ma ateŋu asi adzo fãa. | Hsieh a laissé entendre pendant les élections que Ma pourrait fuir le pays à l'occasion d'une crise. | A andi ko Hsieh vi wakkati suɓugo zabe do Ma doggan acca lesdi mai ha wakkati rikici. | Hsieh ya yi nuni a lokacin zaben cewa Ma na iya tserewa daga ƙasar yayin rikici. | Hsieh kwuru okwu n’oge ntuliaka na Ma nwere ike ịgbapụ n'obodo n'oge ọgba aghara. | Hsieh yewwet-d lmeεna di tefrant d akken Ma yezmer ad yerwel si tmurt di teswiεt n tezɣint. | Hsieh nĩtaonanirie atĩ hĩndĩ ya ithurano Ma no ore bũrũri ihinda ria ngahĩha icio. | Mu gihe cy’amatora, Hsieh yashakaga kuvuga ko Ma yashoboraga guhunga igihugu mu gihe ibintu bitameze neza. | Hsieh alobaki na ntango ya maponi ete Ma akoki kokima mboka na ntango ya mpasi. | Hsieh yategeza mukulonda nti Ma ayinza okudduka mu ggwanga mu kaseera kakasambattuko. | Hsieh nowacho ndalo yiero ni Ma nyalobiro ringo oko mar pinyno, kaweche obedo matek. | Nilaza i Hsieh nandritra ny fifidianana fa mety hitsoaka ny firenena i Ma mandritra ny fotoanan’ny krizy. | Zimene amatanthauza aHsieh panthawi ya zisankho ndizakuti a Ma akhoza kuthawa mu dziko nthawi ya zovuta. | Hisee’n yeroo filannootti Maa’n yeroo waqxii rakkinaa biyya dhiisee baqachuu akka malu akeeke. | Mu gihe c'amatora, Hsieh yabaye nk'uwuvuga yuko Ma yoshobora guhunga igihugu habaye amagume. | Hsieh aireva paiitwa sarudzo kuti Ma aikwanisa kutiza munyika panguva yekunetseka nekusagadzikana. | Hsieh wuxuu wafaqay inta lagu guda jirey doorashada taas Ma uu ka duuli kara wada inta lagu guda jiro waqtiga masiibada. | Hsieh o boletse nakong ya dikgetho hore Ma a ka nna a baleha naheng ka nako ya tlokotsi. | Hsieh aliashiria wakati wa uchaguzi kwamba huenda Ma akatoroka nchini wakati wa matatizo. | Hsieh o ne a supa go re Ma o ka nna a sia a tswa mo lefatsheng le o ka nako ya dikgoberego. | Hsied xalaatna ni ci tannééf gi Ma waronna daw génn réew mi ci waxtu xeex. | Ngexesha lonyulo, uHsieh ube ngathi uthi uMa angaqhwesha emke kwelo lizwe ngexesha lobunzima. | Hsieh fi soro nigba ibo pe ma le sa kuro ninu ilu nigba wahala. | UHsieh wasikisela phakathi nokhetho ukuthi uMa angabaleka ezweni phakathi nenkathi yenhlekelele. | Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis. |
Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance. | Hsieh het ook geredeneer dat die fotogeniese Ma meer styl as inhoud was. | Hsieh san ka sɛ Ma a ɔtwa mfoni a ɛyɛ fɛ no na ɔsiesie ne ho yiye kyɛn biribiara. | ሺዬ ለፎቶ አመቺው ማ ከፍሬ ነገር ይልቅ ዘይቤ እንደነበር ገልጸዋል። | Hsieh ye a jira fana ko Ma yeeɲƐnacƐɲin foto kan ye cogo ye kɔsɔbƐ ka tƐmƐ a yƐrƐ yeeɲƐna kan. | Hsieh kabili alandile ukuti Ma uumoneka fye bwino pa fikope aba fye na mashiwi ukwabula imilimo. | Hiseh aci teer lanadë ke thura raan cɔɔl Ma acï piath apɛɛidït. | Aƒetɔ Hsieh ga gblɔ hã be wodo atsã na Ma ƒe akɔdagbãlevia ƒe nɔnɔmetata tsɔ wu ale si wodze be wòanɔ. | Hsieh a également affirmé que le très photogénique Ma offrait plus de style que de véritables idées. | Hsieh fu yeddi dow Ma mo vodata ha hoto ɓuri vooɗugo dow hunde man. | Hsieh kuma ya bayar da hujjar cewa Ma mai kyau a hoto ya fi salo amman bashi da amfani. | Hsieh kwukwara na Ma mara mma foto bụ naanị ịchọ mma ka ọ maara, na onweghi ihe ọ chị. | Hsieh issefhem-d daɣen d akken win i d-yettefɣen akken iwata di tewlafin Ma yugar waɣan asentel. | Hsieh noonanirie atĩ photogenic Ma nĩ mũndũ mũno wa style kũrĩ substance. | Hsieh yavuze kandi ko Ma ugaragara neza ku mafoto yari imiterere kuruta ibintu. | Hsieh alobaki pe ete photogenic Ma ezalaki malamu mingi koleka. | Hsieh yaggumiza nti Ma asinga okunyimila ebifanaanyi alina emisono okusinga ettutumu. | Hsieh ne wachoni hero go picha mar Ma ne en ojusi moloyo lony. | Nandroso ihany koa i Hsieh fa mihaingo ambony tsikoko ilay Ma manintona anaty sary. | Hsieh adatinso kuti a Ma omwe amaoneka bwino mzithunzi adali opanda mfundo koma wokonda kupanga zachibwana. | Hissehnis akka hubachiisetti, Maa Footooginewaan wantoota caalaaa hawwataadha. | Hsieh yavuze kandi ngo uwo Ma, uwukunda gusa neza ku mafoto, arondera kuboneka neza inyuma gusa mugabo ata kintu amaze. | Hsieh akaitawonharo kuti uyo Ma aibuda zvakanakisa pamifananidzo aingoratidzika zvakanaka asi pasina nezvemunhu kana udzamu. | Hsieh waxa uu ku doode in photogenic Ma uu ka isteel fiican yahay waxa. | Hsieh hape o itse ka Ma, ya ratang difoto "ha ho kwae komeng". | Hsieh pia alidai kuwa Ma aliyeonekana mzuri sana kwenye picha alikuwa mwenye mtindo zaidi kuliko maana. | Hsieh o ne a nganga a re Ma ke wa dinepe fela le go ikgabisa mme a re ga a na boleng. | Hsieh wax na itam ni Ma mi jekk ci nataal moo ëppoon feem ab sibstans. | uHsieh uphinde waxoxa ukuba uMa ophuma kakuhle zifotweni unesitayile ngaphezu kobuntu. | Hsieh náà jiyàn pé Ma tó má n rẹwà nínú àwòrán jẹ́ àṣà ju oge lọ. | U-Hsieh uphinde waphikisa ukuthi uMa othandekayo ezithombeni wayesizwa yisitayela kunengqikithi. | Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance. |
Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland. | Ten spyte van beskuldigings het Ma behendig gewen op ‘n platform wat nader bande met die Sjinese vasteland bevorder. | Wei kwaadubɔ nyinaa mu mpo no, Ma dii nkunim wɔ prama so bere a na ɛhwɛ sɛ ɛne China bɛnya twa mapa. | እነዚህ ክሶች ቢኖሩም፣ ማ ከቻይና ዋና መሬት ጋር የቅርብ ትስስር በሚያበረታታ መድረክ ላይ አሸንፈዋል። | Hali o jalagili ninnu ko, Ma ye sebaya sɔrɔ ka wasa jamajƐrƐbɔlɔlɔdɔ kan min be a jiira ko siratilennenw be siniwa jamana ni a cƐ. | Nangu cakuti kwali umutunganya onse uyu, Ma aliisa cimfya bwino sana pa kulanshanya ukwaletungilila ubwampano ubusuma ne calo ca China. | Na cɔk alan cï ye cääk kɔ̈u, yen raan cɔɔl Ma ka ŋot ke cï bɛ̈n tiam ëë kam den keek ke kɔc ke piny ëë China. | Togbɔ be wotsɔ nya geɖe siawo le eŋu hã la, Ma kpɔ dziɖuɖu to ɖoɖo siwo wowɔ daɖi kple "Tshaina" ƒe dukɔa. | Malgré ces accusations, Ma a gagné haut la main sur une plateforme prônant des liens plus étroits avec la Chine continentale. | Pat be tumugo be wannata mo, Ma nyami be sauki be kungiya tefata ɓe ɓaditina alaka be lesdi Cayna. | Duk da wadannan zarge-zargen, Ma yayi nasara da kyau a kan aiki a shafin da yake ta kiran a samu alaƙa ta kusa da cikin ƙasar China. | Agbanyeghị ebubo ndị a, Ma meriri ọfụma n'otu na-akwado ịmụba mmekọrịta ha na Chaịna ukwu. | Γas akken sḍelmen-t, Ma yerbeḥ s tefses ɣef tjumma yettnadin ad tessiǧhed assaɣen akked umenẓaw Cinwa. | Ona thengia wa maũndũ macio ma kũigĩrĩrwo, Ma nĩacindire nĩũndũ wakũonania ũnyitanĩri mũnene na Chinese Mainland. | Twirengagije ibi birego, Ma yatsinze mu buryo budasubirwaho ku cyo kuvuga ko afatanya bya hafi n’Ubushinwa. | Ata bifundeli wana ezalaki, Ma alongaki na pete na ebongiseli oyo ezalaki kolendisa boyokani ya makasi na mboka Chine. | Newankubadde ba muwaayira, Ma yawangula ku ndowooza erwanirira enkolagana ey'amaanyi n’ekibuga kya China. | Kata obedo ni Hsieh nowacho weche manonogo kwome, Ma ne oloyo yierono e yo mayot kod duond burano majiwo tudruok machiegni gi piny maduong' mar China. | Na dia teo ary ny fanendrikendrehana, nandresy mora foana I Ma tao aminà sehatra iray nanandratra ny fifanakaikezana amin’I Sina tanibe. | Ngakhale izi zinanenedwa moteromo, Ma anapambana masankho polimbikitsa kulumikizana ndi mainland China. | Osooma komiiwwan kun jiranii, Ma’n pilaatformii kan lafa ijoo Chaayinaa wajjin baayee walitti siqsuu deggeru tarkaanfachiisuusaaf harka guddaan injifate. | Ivyo vyagirizo ntivyabuje ko Ma atsinda bitamugoye mu kuburanira imigenderanire irushirije kuba myiza n'igihugu c'Ubushinwa. | Pasinei nezvese zvaari kupomerwa,Ma akakunda uku aachitotsigira kuva neushamwari neChina. | In kastoo eedaym ay jiraan, Ma waxa uu si fiican ugu guulaystay inuu xiriir dhow la yeesho dhulwaynaha Shiineeska. | Ho sa natswe diqoso tsena, Ma o hapile ka bokgabane sethaleng se kgothaletsang maqhama a katamelano le mmuso o moholo wa naha ya China. | Hata kwa mashtaka haya, Ma alishinda kimuhimu katika jukwaa akitetea uhusiano wa karibu zaidi na bara la Kichina. | Ntleng le ditatofatso tse, Ma o ne a atlega thata mo moeding o o buelelang go okediwa ga dikgolagano le lefatshe-legolo la Chaena. | Guinaw tuuma yiile, Ma am na ndam ci jamtukaay bi di diggal jokko yu gëna jege ak waa Siin. | Nangona bekukho ezi zityholo, okaMa uphumelele kakhulu egaya inkxaso ngokukhuthaza ukusebenza ngokusondeleyo kunye nemimandla yeTshayina. | Pẹ̀lú pẹ̀lú àwọn ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan an Ma yege dada lori itage ti o já fún ìbálòpọ̀ fini fini pẹ̀lú òkè odò Ṣáínà. | Naphezu kwezinsolo, uMa waphumelela enkundleni yokukhankasela ubudlelwane obuseduze nezwekazi laseShayina. | Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland. |
Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. | Speler van die dag is Alex Ovechkin van die Washington-hoofstede. | Nnɛ agodini a ↄbɔↄ ne ho mmɔden paa ne Alex Ovechkin a ofi Washington Kuropɔn. | የዛሬው ቀን ተጫዋች የዋሺንግተን ካፒታልስ አሌክስ ኦቬችኪን ነው። | Bii balontanna tɔgɔtigiya ye Alex Ovechkin de ye ka bɔ Washington faabaw kɔnɔ. | Kateya wa Bushiku bwa Lelo ni Alex Ovechkin uwebumba lya Washington Capitals. | Ke ye aköle ke raandit muk thuɛ̈ɛ̈c nhom aye cɔɔl Alex Ovechkin ke ye raan paandït ye cɔɔl Washington. | Egbe ƒe bɔlƒola nyuie enye Alex Overchkin si tso Washington fiadu la me | Le joueur du jour est Alex Ovechkin des Washington Capitals. | hande Aleks Ovechkin on mo fiji boɗɗum ha nder himɓe fijata ha kwarital fijerde Washinton Kapital. | Yau ɗan wasan da yafi nuna ƙwazo shi ne Alex Ovechkin na Washinton Capitals. | Onye egwuregwu nke taa a na-akwanyere ugwu Taa bụ Alex Ovechkin nke Washington Capitals. | Amyurar n Wass n wass-agi d Aleks Ufeckin n Ixataren Wacintun. | Mũthaki wa mũthenya wa ũmũthĩ nĩ Alex Ovechkin wa Washington Capitals. | Alex Ovechkin niwe mukinnyi w’umunsi wo mu murwa mukuru wa Washington. | Joueur ya mokolo ya lelo eza Alex Ovechkin ya Washington Capitals. | Olwaleero omuzanyi w'olunaku ye Alex Ovechkin ow'ebibuga bya Washington. | Jatugo maber mogik kawuono en Alex Ovechkin mawuok e tim mar Washington Capitals. | Ny mpilalao mendrika androany dia i Alex Ovechkin avy ao amin’ny Washington Capitals. | Katswiri wathu wosewera walero ndi Alex Ovechkin wa timu ya Washington Capitals. | Taphataa Guuyyichaa kan Hardhaa Aleeksi Oovechkiin isa kan Waashingitan Kaappitaalsiti. | Umukinyi yarushije abandi uyu musi ni Alex Ovechkin wo mu mugwi wa Washington Capitals. | Mutambi anga achigona chaizvo nhasi anonzi Alex Ovechkin, uyo anotambira chikwata cheWashington Capitals. | Ciyaartoyga Maalinta ee Maanta waa Alex Overchkin oo ka socda Washington Capitals. | Sebapadi sa Letsatsi sa Kajeno ke Alex Ovechkin wa Washington Capitals. | Mchezaji wa Siku wa Leo ni Alex Ovechkin wa Washington Capitals. | Motshameki wa letsatsi leno yo o gaisitseng botlhe ke Alex Ovechkin, wa Washington Capitals. | Jongantekatu Bés bi mooy Alex Ovechkin bu Washington Capitals. | Namhlanje Umdlali Wosuku nguAlex Ovechkin odlalela iWashington Capitals. | Agbábọ̀lù Tòní ní Alex Overchkin ti Washington Capitals. | Umdlali Wosuku wanamuhla ngu-Alex Ovechkin weWashington Capitals. | Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. |
He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers. | Hy het 2 doele en 2 assistente in Washington se 5-3 oorwining teen die Atlanta Thrashers gehad. | Ɔtoo ntena 2 na ɔboaa mprɛ 2 wɔ Washington nkunim a wɔdii wɔ Atlanta Thrashersso so no. | ዋሺንግተን በአትላንታ ትራሸርስ በነበረው 5-3 ድል 2 ግቦች እና 2 የግብ ማቀበሎች ነበሩት። | A ye bi 2 do ni ka dƐmƐdo ko 2 ni balon diili ye sen min fƐ 5-3 sebaaya sɔrɔla Athlata Thrashers kan Whasington. | Acingisha utukato Tubili (2) nokwafwilisha kubili (2) ilyo ibumba lya ba Washington Capitals lyacicimfya ba Atlanta utukato 5-3. | Yen aci kɔc wuɔ̈ɔ̈r arak rou, ku ben kony arak rou pan në Washington ke dhiëëc ku jɔl ya Atlanta ke diäk. | Edo age 2 eye wòwɔ kpekpeɖeŋu zi 2 le Washington ƒe bɔlu si woƒo kple Atlanta Thrashers bɔlƒoha esime woɖu dzi kple age 5 - 3 | Il a marqué 2 buts et fait 2 passes décisives durant le match contre les Atlanta Trashers, remporté 5-3 par Washington. | O yari 2 bo o valli ha yarugo 2 ha nasara Washington’s 5-3 be Atlanta Thrashers. | Ya ci ƙwallaye 2 da kuma 2 da ya taimaka aka ci a nasarar wasan Washington 5-3 akan Atlanta Thrashers. | O nwere goolu abụọ na enyemaka abụọ na mmeri 5-3 nke Washington meriri Atlanta Thrashers. | Yesεa 2 n yiswiyen d 2 n tegnatin tixatarin deg temlilit anda rebḥen Wacintun 5-3 mgal Atlanta Tracers. | Arĩ na mbao igĩrĩ na agĩteithĩrĩria kũingĩria ingĩ igĩrĩ rĩrĩa team ya Washington yahotanire na mbao ithano gwa ithatũ magĩthaka na Atlanta Thrashers. | Yatsinze ibitego 2 atanga n’amapasi 2 muri Washington yatsinze Atlanta Thrashers 5-3. | Atiaki mingete 2 mpe apesaki bapasse 2 ntango Washington elongaki Atlanta Thrashers 5-3. | Yayina goolo biiri awamu n’okuyambwako mu Washington's 5-3 okuwangulwa kwaba Atlanta Thrashers. | Ne entiere kod gonde 2 kod kony 2 e loch margi ma Washington mar 5-3 mane giloyo go Atlanta Thrashers. | Nampiditra baolina 2 ary nanampy namono baolina in-2 izy tamin’ny nandresen’i Washington 5-3 an’i Atlanta Trashers. | Adagoletsa zigoli ziwiri ndipo adathandizira ziwili pakumbana kwa Washington ndi 5-3 ndi Atlanta Thrashers. | Goolii 2 fi kubbaa lamaa immo gooliif mijeesse kennera mo’icha Washingitan 5-3 kan Atilaanta Tiresharsii irratti argatan irratti. | Mu bitsindo 5 kuri 3 Washington yatsinze Atlanta Thrashers, yinjije 2 afasha no gutsinda 2. | Akagohwesa kaviri uye ndiye akange apira mamwe mabhora maviri akagohwa, Washington payakarova Atlanta Thrashers 5-3. | Waxa uu la yimi 2 gool iyo 2 caawineed ciyaartii Washington kaga guulaysatay5-3 Atlanta Thrashers. | O hlabile dintlha tse 2 le dithuso dintlheng tse 2 tlholong ya bona ya Washington ya dintlha tse 5-3 kgahlanong le Atlanta Thrashers. | Alikuwa na goli mbili na saidizi mbili katika ushindi wa Washington wa 5-3 dhidi ya Atlanta Thrashers. | O nositse dinno di le pedi le go thusa batshameki ba bangwe go nosa ga bedi mo motshamekong magare ga Washington kgatlhanong le Thrashers ka phenyo ya 5 - 3. | Dugal na ñaari 2 but te joxe 2 passe yu indi but ci ndam li ñu am 5-3 seen diggante ak Washington fee ca Thrashers bu Atlanta. | Ufumene amanqaku amabini wancedisa kwamabini xa i Washington iphumelele ngo-5-3 kwi-Atlanta Thrashers. | Ó gbá góòlù 2, asisti 2 ni eré tí Wọ́ṣíntíni ti borí àwọn Trasha Atlanta pẹ̀lú 5-3. | Ube namagoli angu-2 wasiza kwamanye angu-2 lapho iWashington inqoba i-Atlanta Thrashers ngo-5-3. | He/she had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers. |
Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; | Ovechkin se eerste bystand van die nag was met die spel-wennede doel deur nuweling Nicklas Backstrom. | Ovechkin mmoa a edi kan anadwo no akansie - a wɔdii nkunim yɛ atena rookie Nicklas Backstrom toe mu; | የኦቨቺኪን የምሽቱን የመጀመሪያ ማቀበል በሮኪ ኒከላስ ባክስትሮም የጨዋታ አሸናፊ ግብ ላይ ነበር። | Ovechkin ka diili fɔlɔ kƐra sebayasɔrɔli bii do tunma degeden Nicklas Backstrom fƐ ; | Ukwafwilisha kwakwa Ovechkin ukwa kubalilapo ukwa bushiku kwaciba kwapa kakato kakucimfisha akakwa kateya umupya Nicklas Backston; | Ovechkin aci muɔ̈c tueŋ gam tënnë raan cɔɔl rookie Nicklas . | Overchkin ƒe kpekpeɖeŋu gbãtɔ vae eme le eƒe dziɖuɖu ge si wodo le zã bɔlu si woƒo kple rookie Nicklas Backstrom me. | La première passe décisive d’Ovechkin dans la soirée a été en faveur du but gagnant du bleu Nicklas Backstrom ; | valllutuggo Ovechkin je be fuddi kanjum on goal je me nyamiri fijirde man beman je Nicklas Backstrom wadi. | Taimakon Ovechkin na farko a daren ta kasance sanadiyar lashe wasa ta rookie Nicklas Backstrom; | Enyemaka mgbanyere bọọlụ mbụ Ovechkin nyere n'egwuregwu bọọlụ nke abalị ahụ bụ ya butere ọkpụ goolu mmeri sitere n'aka Nicklas Backstrom. | Tagnit taxatart tamenzut n Ufeckin n yiḍ tella-d deg iswi n rbeḥ n umyurar amaynut Niklas Bakstrum; | Ovechkin ateithĩrĩirie team yake kũfunga mbao riita rĩa mbere ũtukũ ũcio hĩndĩ ĩrĩa mbao ya Rookie Nicklas Backstrom yamaheire ũhotani. | Bwa mbere, Ovechkin yatanze ubufasha nijoro mu mukino wegukanywe na rookie Nicklas Backstrom; | Passe ya liboso ya ntina na pokwa wana oyo Ovechkin apesaki, ezalaki passe ememaki na mongete ya kolonga match oyo moto ya sika Nicklas Backstrom atiaki; | Ovechkin yasoka kuyamba mumuzanyo ogwaliwo ekiro, eyateba golo yali Nicklas Backstrom | Kony mokwongo magotieno ne en manochiw kod Ovechkin, e tugo manolo kod Rookie Nicholas Backstrom. | Ny fanampian'i Ovechkin voalohany tamin'io alina io dia nandritra ny baolina tafiditry ny mpilalao vaovao Nicklas Backstrom ka nibatàna fandresena; | Kuthandiza koyamba kwa Ovechkin usikuwu kunali kwa chigoli chimene chinawapambanitsa masewera chomwe adachinya ndi watsopano a Nicklas Backstrom; | Kenniinsi kubbaa jalqabaa Ooveechkiinsi galgalaa gara goolii moo’umsa Niiklas Baakistroom isa haaraa galeeti. | Igitsindo ca mbere Ovechkin yafashije kwinjiza kuri uyu mugoroba ni igitsindo catumye baronka intsinzi cinjijwe n'umukinyi mushasha Nicklas Backstrom. | Kubatsira kwaOvechkin kwekutanga husiku uhu kwaive pachibodzwa chekukunda mutambo chakaitwa narookie Nicklas Backstrom; | Caawintii ugu horeysay ee Overchkin ee habeenka waxay ahayd tii goolkii guusha ciyaarta keenay uu dhaliyay Nicklas Backsrtom; | Thusetso ya pele ya Ovechkin ya phirimana e bile ntlheng e hapileng papadi e hlabilweng ke Nicklas Backstrom; | Usaidizi wa kwanza wa usiku wa Ovechkin ulikuwa kwenye bao la ushindina mgeni Nicklas Backstrom; | Ovechkin o simolotse ka go thusa Nicklas Backstrom go nosa sego joo. | Ndimbal Ovechkin bu njëkk ci guddi amoon na ci powu Duggal jël ndam bu rookie Nicklas Backstrom; | Ukuncedisa kokuqala kuka-Ovechkin ngobabusuku kwabalinqaku lokuphumelela umdlalo lomdlali oselula u-Nicklas Backstrom; | Ìrànwọ́ alẹ́ àkọ́kọ́ Ovechkin nínú ìborí ẹrẹ́ ibi-afẹ́dẹ́ nípasẹ̀ rookie Nicklas Backstrom; | Usizo luka-Ovechkin lokuqala lobusuku bekuyigoli elinqoba umqhudelwano ngosanda kuqala u-Nicklas Backstrom; | Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; |
his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone. | sy tweede doel van die aand was sy 60ste van die seisoen, wat hom die eerste speler gemaak het om 60 of meer doele in ‘n seisoen sedert 1995-96 te maak, toe Jaromir Jagr en Mario Lemieux elkeen daardie mylpaal behaal het. | n’atena ɛtɔ so abien wɔ anadwo no mu yɛ ne deɛ a ɛtɔ so 60 saa bere no mu, na ɔbɛyɛɛ pleya a ɔdi kan koraa wahyɛ mprɛ 60 anaa atena a ɛdɔɔ so wɔ bere no mu firi afe 1995-96, bere a Jaromir Jagr ne Mario Lemieux a wɔ mu biara tumi yɛɛ saa ade yi bie. | ጃሮሚር ጃግር እና ማሪዮ ሌምዋ ያንን ታሪካዊ ድርጊት ከፈጸሙ በኋላ፣ ከ1995-96 ጀምሮ 60 ወይም ከዚያ በላይ ግቦችን ለማስቆጠር የመጀመሪያው ተጫዋች መሆን፣ የምሽቱ ሁለተኛ ግቡ የወቅቱ 60ኛው ነበር። | A ka o suu in celu filanan tun ye a ka sƐsɔn celu 60 nan de ye, min be ale kƐ n’tɔlɔntila fɔlɔ ye ka celu 60 do walima ka caya nin sƐsɔn kelen celu donen ye kabini san 1995-96, waati nin ni Jaromir Jagr ni Mario Lemieux bƐƐ kelen kelen na sera o hakƐ in ma. | akakato kakwe akabubili muli ubu bushiku kachiba ekalenga 60 mu mangalo ya iyi nshita, ukumulenga ukuba ekateya wakubalilapo ukwingisha utukato 60 no kucilapo mu kuteya kwa nshita imo ukutendeka mu myaka ya 1995-96, ilyo Jaromir Jagr na Mario Lemieux cilaumo bafikile pali ico cifiko. | Gon ëë rou cï täu makɔ̈u ayen ee gon ke ja thiɛ̈ɛ̈r dhetem abaŋë ruɔ̈nic ku yen ee raan tueŋ cï gon thiɛ̈ɛ̈r dhetem täu mɛ̈n run tiɛm tök ku buɔt ka dhoŋuan ku thiɛ̈ɛ̈r dhoŋuan ku dhiɛ̈ɛ̈c ku jɔl ya thiɛ̈ɛ̈r dhoŋuan ku dhetem.tha wën cï Jaromir Jagr ku jxl ya Mario Lemieux cï keek thiɔ̈k bïk nyäŋ wei. | Eƒe age evelia si wodo zã me la nye eƒe age 60 lia le hoʋiʋlia me. Enye bɔlƒola gbãtɔ si do age 60 alo edzivɔwo le hoʋiʋli wɔna me tso keke ƒe 1995 kple 96 esime Jaromir Jagr kple Mario Lemineux wo hã do age xexleme ma ke | Son deuxième but de la soirée était son 60e de la saison, devenant ainsi le premier joueur à marquer 60 buts ou plus en une saison depuis 1995-96, date à laquelle Jaromir Jagr et Mario Lemieux ont chacun atteint ce chiffre. | nyamande didabre dum o nyami je jemma kanjum on je nde 60 ha fasluwol ɗo, ɗum waɗi mo aranol fijowo je mari nyamugo 60 be nyamande ko wawata ɓurugo non on ha fasluwol jonta tun 1995-96, sa'e Jaromir Jagr be Mario Lemieux ko moy yotti masayi majum. | ƙwallo na biyu da ya shigar a daren shi ne na 60 a kakar wasanni, haka nan ya zama ɗan wasa na farko da ya shigar da ƙwallaye 60 ko fiye da haka a cikin kakar wasanni tun daga 1995-96, a lokacin da Jaromir Jagr da Mario Lemieux kowanensu ya kai wancan matakin. | Gol ya nke abụọ n'abalị ahụ bụ nke 60 ya n'afọ egwuregwu a, nke mere ya onye egwuregwu nke mbụ yọgoro gol 60 maọbụ karịa n'otu afọ egwuregwu kemgbe 1995-96, mgbe Jaromir Jagr na Mario Lemieux rutere ogo ahụ. | iswi-ines amenzu n yiḍ n wis 60 n tsemhuyt, d ayen i t-yarran d amyurar amenzu ad isew 60 neɣ ugar n yiswiyen deg yiwet n tsemhuyt si 1995-96, anda yeṣṣaweḍ Yarumir Jagr d Maryu Lemye aḥric-agi agejdan. | Mbao yake ya keerĩ ya ũtukũ ĩrarĩ ya mĩrongo ĩtandatũ ya mũthimu ũcio, na agĩtuĩka mũthaki wa mbere kũingĩria mbao mĩrongo ĩtandatũ kana makĩria mũthimu ũmwe kuma 1995-1966, rĩrĩa Jaromir Lemieux na Mario Lemieux marakinyirie ũhotani ta ũcio. | Igitego cye cya kabiri yatsinze nijoro cyujuje igitego cya 60 muri shampiyona, abaye umukinnyi wa mbere utsinze ibitego birenga 60 muri shampiyona kuva 1995-96, ubwo Jaromir Jagr na Mario Lemieux bageraga kuri ako gahigo. | mongete na ye ya mibale ya butu wana ezalaki mongete na ye 60 ya eleko oyo, akomi mosani ya liboso oyo akotisi mingete 60 to koleka na eleko moko banda 1995-96, ntango Jaromir Jagr na Mario Lemieux basalaki likambo wana ya monene. | Goolo ye ey'okubiri gye yateebye ekiro kya leero yeyawezezza goolo ye 60 mu sizoni, era ye musambi asoose okuweza goolo 60 mu sizoni emu okuva mu 1995-1996, Jaromir Jagr nne Mario Lemieux buli omu bwe yakikola. | gol mane oloyo mar ariyo e otieno ma kawuono ne en mare mar 60 nyaka ne ndalogi eki mag tuke chakre, omiyo ne obedo jatugo mokwongo loyo gonde 60 kata mang'eny ne mano ei ndalo mag tuke nyaka ne chakre higa mar 1995-96, ka Jaromir Jagr kod Mario Lemieux ne joloyo gonde mane ochiegni romore gi mago. | ny isany faharoa tamin’ity alina ity no faha-60 azony tanatin’ny taom-pilalaovana, nahatonga azy ho mpilalao voalohany hahazo isa 60 na mihoatra anaty taom-pilalaovana iray hatramin’ny 1995-96, izay nahatratraran’i Jaromir Jagr sy Mario Lemieux avy an’izany dingana izany. | Chigoli chake chachiwiri usikuwo chinali cha nambala 60 munyengoyo, kukhala osewera oyamba kugoletsa zigoli 60 kapena kuchulukilapo mu nyengo kuyambira 1995-96, pamene Jaromir Jagr ndi Mario Lemieux aliyese anakwanitsa kuchita zoterezi. | Gooliin isaa lammaffaan inni galgala kanaa isa kan waqtichaa 60ffaadha, kan erga bara 1995-96 yeroo Jaaroomir Jaagir fi Maariyoo Leemiyaaksi lamaansaanii fageenya kana qaqqabanii booda taphataa jalqabaa gooliiwwan 60 yookaan isaa ol galche ta’uudhaan. | Igitsindo ca kabiri co kuri uyu mugoroba cabaye ikigira 60 yinjije muri iri higanwa, aba abaye umukinyi wa mbere yinjije ibitsindo 60 canke birenga mu kiringo kimwe c'ihiganwa, kuva mu 1995-1996, aho Jaromir Jagr na Mario Lemieux bompi bashikana ivyo bitsindo. | chibodzwa chake chechipiri manheru iwayo ndicho chaiva chekupedzisira kuti asvike pazvibodzwa 60 pamitambo yacho, zvikaita kuti ave wekutanga kusvitsa zvibodzwa 60, sezvo izvi zvakapedzisira kuitika mugore ra1995-96, Jaromir Jagr naMario Lemieux pavakaita zvakadaro. | goolkiisa labaad ee habeenka ayaa ahaa midkiisa 60aad ee xiligaas, taasoo uu ku noqday ciyaaryahanka ugu horeeyo oo hal xili dhexdiisa ku xiro 60 gool ama ka badan ilaa 1995-96, markuu Jaromir Jagr iyo Mario Lemieux ay gaareen heerkaas. | ntlha ya hae ya bobedi bosiung boo e bile ya bo-60 sehleng sa dipapadi, moo a bileng sebapadi sa pele ho hlaba dintlha tse 60 kapa ho feta sehleng haesale ho tloha ka 1995-96, moo Jaromir Jagr le Mario Lemieux ba fihletseng sehlohlolo sena sebapadi ka seng. | goli lake la pili katika usiku lilikuwa lake la 60 kwenye msimu, hivyo kuwa mchezaji wa kwanza kufunga magoli 60 au zaidi kwenye msimu tangu 1995-96, wakati Jaromir Jagr na Mario Lamieux kila mmoja alifikia hatua hiyo. | Nno ya gagwe ya bobedi bosigong joo, e ne e le wa gagwe ya bo masome-a-marataro mo pakeng eo. Se se na sa mo dira motshameki wa ntlha go nosa dinno di le masome-a-marataro kgotsa go feta, mo paleng e le nngwe, fa e sale Jaramir Jagr le Mario Lemieux ba fitlhelela se, ke paka ya 1995-96. | ñaareeluu bii bumu dugal ci guddi gi mooy 60eel bi ci sézon bi, bimu nekkee futbalkat bi njëkka dugal 60 bii wala yeneeni bii ci benn sézon bimu tambalee ci 1995-96, bi Jaromir Jagr ak Mario Lemieux ku ci nekk àgg na fimu daan séntu. | Inqaku lakhe lobusuku yaba yisizini yakhe ye 60th, ebangumdlali wokuqala ukukorisha amanqaku ayi 60 nangaphezulu kwisizini ukususela ngomnyaka ka 1995-96, apho u Jaromir Jagr no Mario Lemieux ngamnye wathi wafikelela kwelonqanaba. | àmì ayo rẹ̀ kejì ní alé nàà ní ọgọ́ta rẹ ní abala yẹn,tó jẹ́ òṣèrè àkọ́kọ́ ;tó ma gba ọgọ́ta tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ ní abala náà láti 1995-96,nígbàtí Jagr àti Mario Lemieux dé ìpèle tó ní àmì. | Igoli lakhe lobusuku bekungelama-60 lesizini, eba ngumdlali wokuqala wokushaya amagoli angu-60 noma ngaphezulu ngesizini kusukela ngo-1995-96, lapho uJaromir Jagr noMario Lemieux befinyelela leyonqophamlando ngamunye. | Their second goal of the night was their 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone. |
Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion. | Batten is 190ste op die 2008 lys van 400 Rykste Amerikaners gelys met ‘n geskatte fortuin van $2.3 biljoen. | Batten tɔɔ so 190 wɔ afe 2008 wɔ adefo 400 a na wɔyɛ Americafo no na wɔn sika no ano si ɔpepepee $2.3. | ባትን በ2008ቱ 400 ሀብታም አሜሪካኖች ዝርዝር ላይ $2.3 ቢልየን የተገመተ ሀብት ኖሮት 190ኛ ሆኖ ቀርቧል። | Batten tun be jɔyɔrɔ 190 nan de la Amerikika 400 minw ye nafolotigiba san 2008 lisi kan ni a nafolo hakƐ be se dolari wari miliyari 2,3 ma. | Batten ewasangilwe pa namba 190 pa butantiko bwa bena America abali 400 abakankala sana abamu mwaka wa 2008 ne ndalama ukufika kuli $2.3 bilyoni. | Batten acë ruɔ̈k ke ye raan töŋ kɛɛm raan tiɛm tök ku thiɛ̈ɛ̈r dhoŋuan ëë tim ka rou ku run ka bɛ̈ɛ̈t ku buɔt ka ŋuan cï kueth ëë cin cë thɔ̈ŋ ke ye bianabur rou ku käŋ kadiäk. | Batten nye ame 190 lia le ƒe 2008 Amerika kesinɔtɔwo kekeake 400 dome kple ga home asu dɔlar biliɔn 2.3 | En 2008, Batten a été classé 190e sur la liste des 400 Américains les plus riches, avec une fortune estimée à 2,3 milliards de dollars. | Batten be wati mo ha 190th ha 2008 400 marbe chede himbe americans be wani dar be tammi bedo mari dukiya yari $2.3 billiom. | An bai wa Batten matsayi na 190 a jerin sunayen Ƴan Amurka 400 mafi kuɗi a shekarar 2008 inda aka ƙiyasta dukiyarsa ta kai biliyan $2.3. | E nyere Batten ọkwa onye nke 190 na ndepụta mmadụ 400 ndị Amerika kachasị baa ọgaranya n'afọ 2008 dịka na akụnaụba ya ruru ihe dịka ijeri $2.3. | Batten yettwassesmel d wis 190 deg 2008 n 400 n Yimarikaniyen inesbuɣar akk s tbaɣurt yewḍen 2.3 n yimelyaren idularen. | Batten nĩatarĩtwo arĩ wa igana rĩmwe rĩa mĩrongo kenda harĩ andũ magana mana arĩa atongu mũno Amerika mwaka wa ngiri igĩrĩ na inyanya, akĩrĩkana arĩ na ũtonga wa dora billion igĩrĩ gaturumo ithatũ. | Mu mwaka wa 2008, Batten yashyizwe ku mwanya w’190 ku rutonde rw’abakire 400 b'Abanyamerika akaba afite umutungo ukabakaba miliyari 2.3. | Batiaki Batten na esika ya 190 na liste ya bato ya Amerika 400 oyo baza na mosolo mingi koleka na mobu 2008, ye aza na mosolo pene ya 2,3 miliare ya badolare. | Batten bamulinyisa mu kifo kya 190th mu 2008 mu bamerica ebikumi 400 abasinga obuggaga ebibalirirwa mu $2.3 billion. | Batten ne ondik nyinge e thuolo mar 190 kuom ji 400 ma gin Jo-Amerka Momeu Ahinya e higa mar 2008 ka ne en kod mwandu ma dirom dola bilion $2.3. | I Batten no voalahatra ho faha-190 tamin’ireo Amerikanina 400 Mpanan-karena Indrindra tamin’ny 2008 izay notombanana ho $2,3 lavitrisa ny fananany. | A Batten adayikidwa pamulingo wa nambala 190 pamndandanda wa chaka cha 2008 wa anthu 400 wolemera aku America ndi chuma chochuluka kufikira $2.3 biliyoni. | Bateen 190ffaa irra ka’amee ture bara 2008’ti Sorreesoota Ameerikaa 400 kan galii tilmaaman Biliyoona $2.3 qabanin. | Batten yagira 190 ku Rutonde rwo mu 2008 rw'Abanyamerika 400 batunze cane. Bagereranya ko yoba afise ubutunzi bungana n'amadolari y'Abanyamerika imiyaridi 2 n'imiliyoni 300. | Batten akaiswa pachinzvimbo che190 muna 2008 pavanhu 400 Vakapfumisisa muAmerica achiva nemari inofungidzirwa kuve mabhiriyoni $2.3. | Batten waxa la geliyay kaalinta 190aad ee 400 ee qof ee Ameerika ugu qanisan 2008 dii waxaanu hantidiisu dhammayd $2.3 bilyan. | Batten o bile maemong a 190 lenaneng la MaAmerika a Baruihadi ba 400 ka 2008 ka leruo la hae le hakanyetswang ho $2.3 bilione. | Batten aliwekwa katika nafasi ya 190 katika orodha ya Wamarekani 400 Tajiri Zaidi ya 2008 kwa utajiri unaokadiriwa kuwa dola bilioni 2.3. | Batten o ne a le mo maemong a bo-190 mo lenaaneng la 2008 la ma-Amerika a le 400 a a humileng go gaisa; a na le khumo e e fopholediwang go didolara di le dibilione tse 2.3. | Batten lañu teggoon ci 190eelu palaas ci limu 400 Amerikee yi ëpp alal ci atum 2008 ak alal bu toll ci lu jege 2,3 miliyaari dolaar. | UBatten wayebalwe njengowe-190 kuludwe luka-2008 lwawona ma-Melika ayi-400 Azizityebi,kuqikelelwa ubutyebi bakhe bungange-$2.3 bhiliyoni. | Wọ́n fún Batten ní ipò 190th ní ọdún 2008. nínu àwọn Olówó tó lówó jù ní Amẹ́ríkà 400 pẹ̀lú ìṣirò ọrọ̀ tó tó $2.3 billion. | UBatten walinganiswa ngokuthi usesikhundleni sama-190 ohlwini luka-2008 Lwabantu baseMelika Abacebe Kunabo Bonke abangu-400, elunengcebo elinganiselwa izigidigidi ezingu-$2.3. | Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion. |
He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution. | Hy het in 1950 gegradueer aan die Kollege van Kunste en Wetenskap van die Universiteit van Virginia en was ‘n beduidende skenker aan die instelling. | Ɔwiɛ Kɔlegyi a ɛyɛ Arts & ne Nyansahunu a ɛwɔ Virginia suapɔn 1950 ne ɛyɛ akyɛde a ɛsom bo ma sukuu no. | ከቨርጂኒያ ዩኒቨርሲቲ ከሥነ ጥበብ እና ሳይንስ ኮሌጅ በ1950 ከተመረቀ እና ለዚያ ተቋም ታላቅ ለጋሽ ነበር። | San 1950 Virginia SanfƐkalanso Sekow & Dɔnni kalanyɔrɔ, a kƐra kalankƐyɔrɔ sɔnnibagaba dɔ de ye. | Apwishishe amasambililo yakwe ukufuma ku College of Arts & Sciences pe sukulu likalamba ilya University of Virginia mu mwaka wa 1950 elyo kabili aali ni umo pabatungilila lilya isukulu mu ndalama. | Ku ye acï jɛ̈ɛ̈t nhom panabundït ee kɔc piɔ̈c ëë luɔi ku jɔl ya aloŋ ëë pial ëë guɔ̈p ye cɔɔl Virgina ëë run tiɛm tök ku buɔt ka dhoŋuan ku thiɛ̈ɛ̈rdhiɛ̈ɛ̈c ku ye acë panabun acë kuɔny apɛɛidït. | Ewu suku kɔkɔ nu le Virginia Yunivɛsiti nutata kple dzɔdzɔmeŋutinunya kɔledzi le ƒe 1950 eye wònye dɔkta xɔ ŋkɔ le teƒe ma ke | Il est diplômé du Collège des arts et sciences de l’Université de Virginie depuis 1950 et a été un donateur important de cette institution. | O timmini jangirde mako ha makaranta College Of Arts & Sciences je University Virginia ha dubi 1950 bo o latti mardo vallinde ha madarasa mai. | Ya kammala karatun sa daga Kwalejin Zane da kimiya na Jami’ar Virginia a 1950 kuma yana daga cikin manyan masu taimakawa cibiyar. | Ọ gụchara akwụkwọ na Mpaghara nke Nka na Sayensị nke Mahadum nke Vejinia n'afo 1950 ma bụrụkwa onye na enye onyinye ama ama n'ụlọ akwụkwọ ahụ. | Yeffeɣ-d seg Uɣerbaz n Tẓuri d Tussna n Tesdawit n Firginya di 1950 yerna d yiwen seg wid yettmudun idrimen ixataren n tsudut-agi. | Aigĩrĩirwo thũmbĩ ya mathomo kuma college ya Arts na Science thukuru mũnene wa Virginia mwaka-inĩ wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo ĩtano na nĩarĩ mũheani wa ũteithio mũnene thukuru ũcio. | Yarangije muri kaminuza y’ubugeni n’ubumenyi ya Virginia mu 1950 kandi yari umuterankunga ukomeye muri kiriya kigo. | Azwaki diplome na College ya Arts & Sciences ya Université ya Virginie na 1950 pe azalaki kopesa mosolo mingi na lisanga wana. | Yattikirwa mu kolegi ya sayansi nebyokusiiga mu ssetendekero lya Virginia mu 1950 era yali mugabi wabuyambi wankukunala mu kitongole ekyo. | Nosidhne osimbo kowuok e Kolej mar Chuech kod Sayans mar Mbalariany mar Virginia e higa mar 1950 kendo ne en jachiwo maduong ne kolej no. | Nivoaka avy tamin’ny sekoly ambony Kolejin’ny Ara & Siansa tao amin’nyOniversite Virginia tamin’ny 1950 izy ary lasa mpanolotra lehibe tao amin’io toerana io. | Anamaliza maphunziro awo ku College ya Arts & Sciences ku University of Virginia mu 1950 ndipo ankathandiza kwambiri bungweli. | Inni bara 1950 koolleejjii Aartiifi Saayinsii Yuunivarsiitii Viirjiiniyaatii eebbifame gumaacha guddaa immoo dhaabbatichaaf taasiseera. | Yarangije amashure kuri kaminuza yitwa College of Arts & Sciences of the University of Virginia mu 1950, kandi yafata mu mugongo cane iyo kaminuza. | Akagirajuweta kuCollege of Arts & Science yeYunivhesiti yeVirginia muna 1950 uye akazova mumwe wevaipa yunivesiti iyi mari yerutsigiro. | Waxa uu ka qalan jabiyay Kuleejka Sayniska & Artiska ee Jaamacada Virginia 1950 kii wuxuna deeq bixye wayn u ahaa machadkaas. | O phethile dithuto tse phahameng Koletjheng ya Bonono le Disaense ya Yunivesithi ya Virginia ka 1950 mme e bile monyehedi wa diphallelo e moholo wa sekolo sena. | Alihitimu kutoka Chuo cha Sanaa na Sayansi cha Chuo Kikuu cha Virginia mnamo 1950 na alikuwa mfadhili muhimu wa taasisi hiyo. | O alogile go tswa kwa Kholejeng ya Botaki le Maranyane ya Yunibesithi ya Virginia ka 1950, e bile o ne a abela setheo seo go le go ntsi. | Dafa am ay lijjasa ca College bu lifantu ak xeltu bu Daara ju kawe bu Virgini ci atum 1950 te nekkoon kuy jàppale bu baax Daara joojule. | Wathweswa isidanga eCollege of Arts & Sciences yeUniversity of Virginia ngo-1950 yaye ebengomnye wabantu abanikela kakhulu kule ntlangano. | O keko jade ni eka ti ise owo ati imo sayensi ni ile iwe giga Virginia ni odun 1950 o si je olugbeowosile ti o se koko si ile iwe naa. | Uthole iziqu kwiCollege of Arts & Sciences yaseNyuvesi yaseVirginia ngo-1950 futhi wayengumuphi ogqamile kuleyo nhlangano. | He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution. |
Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot. | Iraak se Abu Ghraib tronk is gedurende ‘n oproer aan die brand gesteek. | Wɔde gya too Iraq Abu Ghraib nneduafi mu bere na sababasayɛ no rekɔ so no. | የኢራቅ አቡ ግህራኢብ እስር ቤት በአመጹ ወቅት እሳት ተቃጥሏል። | U ye tasuma bila Abou Ghraib ka kasobɔn wolikajɔ dɔ senfƐ. | Icifungo caku Iraq ica Abu Ghraib nacocewa no mulilo pa nshita ya lubuli. | Ɣɔ̈n yennë kɔc awuɔ̈c maac thin Abu Ghraib tɔ̈ pannë Iraq yen acë dɛ̈ɛ̈p tëwën cï kɔc ci puɔ̈th riäk lɔ aɣeer bïk riäk piääth ken lɔ nyuɔth. | Wotɔ dzo Irak ƒe gaxɔ si le Abu Ghraib le ŋunyaŋunya gã la me. | La prison d’Abu Ghraib en Irak a été incendiée lors d’une émeute. | Baabal siga marɓe ayebe Abu Ghraib je Iraq nangi hite wakka zangazanga. | An saka wa kurkukun Abu Ghraib na Iraq wuta lokacin hargitsi. | Mkpọrọ Abu Ghraib nke Irakị bụ nke amụnyere ọkụ n’oge otu ogbaaghara. | Yerɣa lḥebs Abu Γrayeb n Ɛiraq deg tɣewwaɣt. | Njera ya Iraq, Ghraib prison, nĩ yacinirwo hĩndĩ ya maandamano. | Gereza ya Abu Ghraib yo muri Iraq yafashwe n’inkongi y’umuriro mu gihe habaga imvururu. | Boloko Abou Ghraib ya Irak bapelisaki yango moto na ntango ya botomboki moko. | Ekkomera lya Abu Gharib lyakolezebwaako omuliro nga bekalakasa. | Od ang'ech ma Abu Ghraib ma piny Iraq notom mach e kinde mag ng'anyo manetimre kuro. | Nodorana ny fonja Abu Ghraib an’i Iràka nandritra ny rotaka iray. | Ndende ya Abu Ghraib ku Iraq yayatsidwa moto pa chiwawa. | Manni hidhaa Abuu Gaharaayibii Iraaq yeroo warraqsaa gabjedheera. | Ibohero ryo muri Iraki ryitwa Abu Ghraib ryarahawe umuriro mu gihe c'umugumuko. | Jeri rekuIraq rinonzi Abu Ghraib rakabatidzwa moto panguva yaiitika mhirizhonga. | Xabsiga Abu Gharib ee Ciraaq ayaa dab la qabadsiiyay intii rabshaduhu socdeen. | Tjhankana ya Iraq ya Abu Ghraib e tjhesitswe nakong ya merusu. | Jela la Abu Ghraib la Iraki limewashwa moto wakati wa ghasia. | Kgolegelo ya kwa Iraq ya Abu Ghraib e fisitswe ka nako ya ditshupetso. | Kaso Abu Ghraib bu Iraq taal nanu ko ba fa ab fippu amee. | Ijele yase-Iraq eyi-Abu Ghraib iye yatshiswa ngoxa bekukho uqhankqalazo. | Wọ́n ti dánilá sun Ilé ẹ̀wọ̀n Abu Ghraib ti ilẹ̀ Iraq nígba rọ̀gbọ̀dìyàn. | Ijele lase-Abu Ghraib e-Iraq selishisiwe ngesikhathi somubhikisho. | Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot. |
The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. | Die tronk het berug geword nadat daar gevangene mishandeling plaasgevind het nadat US magte oorgevat het. | Ɛhɔ nna no bɛyɛɛ hu paa ara bere a US bɛhwɛɛ hɔ bere a ɛbɛdaa adi sɛ na wɔteetee afoforo no. | የዩናይትድ ስቴትስ ወታደሮች ከተቆጣጠሩት በኋላ በUS እስረኞች ላይ የሚደርሰው በደል ከታወቀ በኋላ እስር ቤቱ በመጥፎነቱ ገነነ። | Kasobɔn in ye tɔgɔbasɔrɔ a dɔnnen kɔfƐ ko danmantƐmƐ walew kƐra a kɔnɔ ameriki finitigiw kƐlen kɔfƐ ka yen fanga minƐ. | Ici cifungo caishileba nabucintomfwa ubwingi panuma casangilwe ukuti abafungwa palya balecushiwa sana panuma abashilika ba US bapokele ubutungulushi. | Ɣɔ̈nnë ye kɔc mac thin yen acë rɛ̈ɛ̈c apɛɛi të wën cë ye yök ke lɔŋic yaŋ të wën cï apuruk Amirka ee lööm | Enye gaxɔ aɖe si xɔ ŋkɔ; ɖe gamenɔlawo ƒe nu manyomanyo wɔwɔ ta le esime wonɔ Amerika ƒe ŋusẽ ƒe atsekpakpa te. | Cette prison est devenue tristement célèbre après que des maltraitances sur les prisonniers aient été constatées suite à sa reprise par les forces américaines. | Pellei resu go be watta aibe warti be nana ta hala tun yake be haffti ko be wanna ta bandurabe mabbe tun yake (US) jabe pellei mai. | Kurkukun ta yi ƙaurin suna bayan an gano cin zarafin fursunoni da ake yi a can bayan dakarun Amurka sun karɓi iko. | Ụlọ nga ahụ ghọọrọ ihe ama mgbe achọpụtara mmegide ndị atụrụ nga n'ebe ahu ka ndị agha US weere ọnọdụ. | Lḥebs yuɣal yettwassen seld mi d-ufan tameḥqranit n yimeḥbas dinna seld mi ṭṭfen iɣallen n Marikan amekkan. | Njera ya Iraq, Ghraib prison, nĩ 'ĩracinirwo' hĩndĩ ya maandamano. | Iyi gereza yamenyekanye cyane nyuma yo kuvumburwa imfungwa ubwo y’ingabo z’Amerika zari zimaze kuyifata. | Kasho eyebanaki mingi ntango bamonaki ete bazalaki koniokola bato ya boloko nsima wana basoda ya Etats-Unis nde bakomaki kokengela yango. | Ng’amagye g’abamerika gamaze okutwala obuyinza eri ekomera elyo, kyazulibwa nti abasibe bali batulugunyizibwa nyo, era nelimanyika nyo olwekyo. | Od twech no nobedo marahuma bang' ka nofwenyore ni jotwech ne isando kuno bang' ka jolwenj Amerka nokao tich ma kuno. | Nampalaza ny fonja ny fanararaotan-gadra tsikaritra taorian’ny nakan’i tafika amerikana ny fahefana. | Ndende imeneyi idatchuka pamene kudadziwika kuti akayidi amazuzidwa kumeneko pamene asilikali adziko la US adatenga ndendeyo. | Manni hidhichaa ergaa humni waraanaa US fudhatee hidhaamtootni mirgii isaani sarbamuun argameen booda baayee jibbisasaa ta’e . | Iryo bohero ryaramenye nabi kuva bimenyekanye ko abanyororo bakorerwa amabi, inyuma y'aho inteko za Amerika zihashikiye. | Tirongo rakaita mukurumbira wazvakaipa pashure pekumbunyikidzwa kwevasungwa uko kwakaonekwa pashure pekunge mauto eUS atanga kuona nezvaro. | Xabsigu wuxuu mid xumaan ku caan baxay noqday markii tacadiyadiisii la ogaaday markii halkaas ciidamada Maraykanku qabsadeen. | Tjhankana e tumme ka lebitso le lebe kamora hore tlhekefetso ya motshwaruwa e sibollwe teng kamora hore mabotho a naha ya US a e hape. | Jela ilikuwa na sifa mbaya baada ya udhalilishaji wa mahabusu kugunduliwa humo baada ya majeshi ya US kuchukua uongozi. | Kgolegelo e e ile ya tuma morago ga go re kgokgontsho ya batshwarwa e bonagale koo fa masole a Amerika a sena go tsaya marapo. | Kaso gi dafa siiw Ginaaw ba nu gisee ni bunduxatal nanu ab nit bu nu jàpp foofu ba takk der waa Amerig tegee seen tank foofu. | Ijele yabanenkohlakalo emva kokufumaniseka kokuxhatshazwa kwebanjwa emva koko umkhosi waseMerika wayithathela kuyo. | A wa mọ ẹ̀wọ̀n náà lẹ́yìn tí wọ́n wariri inita àwọn ëlẹ́wọ̀n níbẹ̀ nígbàtí awon ajagun Amerika gbàkóso. | Ijele laba nodumo emuva kokuthi kutholakale ukuhlukumezwa kweziboshwa ngemuva kokuthi amasosha ase-US athatha izintambo. | The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. |
Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car. | Piquet Jr. het in die 2008 Singapoer Grand Prix 'n ongeluk gemaak net na 'n vroeë russtop vir Fernando Alonso, en die veiligheidskar is uitgebring. | Piquet Jr. kɔpemm 2008 wɔ Singapore Grand Prix bere a egyinaa amena mu akyi bere tiawa ɛma Fernando Alonso, na wɔde kaa no baabi a banbɔ wɔ. | ፒኬት ጁንየር በ2008 በግራንድ ፕሪ ከፈርናንዶ አሎንሶ ቀደም ያለ ማቁም በኋላ ተጋጨ፣ ስለሆነም የደህንነት መኪናውን ወጣ። | Piquet Jr. ye a yƐrƐ ta ka pƐrƐn san 2008 Singapure Grand Prix la, a jɔlen kɔfƐ Fernado Alonso ka guwata kɔrɔ , yasa ka lakana mobili labɔ. | Piquet alisa pona mu bwangalo bwa 2008 Singapore Grand Prix panuma fye ya kwiminina kwakubangila pa cilindi ukwa kwa Fernando Alonso, ukufumya motoka iya bucingo. | Piquet Jr. acë rɔt dɛny ëë run tiɛm karou ku run ka bɛ̈ɛ̈t pannë Singapore Grand Prix ëë thaa thin wën cï wɛ̈ɛ̈r kɔ̈ɔ̈c kam ken keek ke Fernando Alonso të wën cï yen thurumbil puɔth bɛ̈ɛ̈i. | Le ʋu kuku kametete si va eme le "Sĩgapu" le ƒe 2008 lia me la, Piquet Jr ƒe ʋu si kum wòle la ƒe ataya wo. Esia wɔe be ʋu si kpɔna dedienɔnɔnyawo gbɔ le kametete sia me la do. | Piquet Jr. s'est écrasé lors du Grand Prix de Singapour de 2008, tout juste après un arrêt aux stands de Fernando Alonso, forçant la sortie de la voiture de sécurité. | Piquet Jr. wadi ha tsari tundubi 2008 ha Singapore (Grand Prix) bawo be dari ha (Fernando Alonso) be vanliti be vurtini mo be hakkilo. | Piquet Jr. ya faɗi a gasar Grand Prix ta 2008 a Singapore jim kaɗan bayan dakatawar wucin-gadi ta wuri da aka yi wa Fernando Alonso, inda aka fito da motar agaji. | Piquet Jr. kpọkashịrị n’ime 2008 Singapore Grand Prix ozugbo o mechara nkwụsị obere oge maka Fernando Alonso, na-ewepụta ụgbọala nchekwa ahụ. | Biket Amecṭuḥ. yesdegdeg takeṛṛust-is deg Araz Ameqqran n Singabur deg useggas n 2008 ciṭ kan seld aḥbas amenzu n Fernandu Alunsu, d ayen i d-yessufɣen takeṛṛust n tɣellist. | Piquet Jr ahotire gĩcindano-inĩ kĩa Singapore Grand Prix kĩa mwaka wa ngiri igĩrĩ na inyanya thuutha wa kũrũgama kwa Fernando Alonso, urĩa warehaga ngaari ya kũĩgitĩra ũgwati. | Muri 2008, Piquet Jr. yakoze impanuka muri Grand Prix amaze guhagarara imburagihe i Fernando Alonso, ibyatumye haza imodoka y’umutekano. | Piquet Jr. epanzani na Grand Prix ya Singapour 2008 kaka nsima ya kotelema mwa moke mpona Fernando Alonso, ebimisaki motuka ya libateli. | Piquet Jr. yafuna akabenje mumpaka ze motoka eza Singapore 2008, oluvanyuma lwa Fernando Alonso okuyimirira okukyusa emipiira; emotoka enkuumi kwekuyingira wo. | Piquet Jr. nogoyo gache mar piem piny e higa mar 2008 e piem mag Singapore Grand Prix mana thuolo machwok bang' ka negisechung' seche mane iloso gach Fernando Alonso, maye ni nomiyo okel mtoka matin ma gayo jopiem seche ma moro oyudo masira. | Nanao lozam-piarakodia i Picket Jr. Nandritra ny Grad Prix taorian’ny fijanonan’ny Fernando Alonso, nampivoaka ny fiara fiarovana. | Piquet Jr. anachita ngozi muchaka cha 2008 ku Singapore Grand Prix atangoyima koyambilira pa piti Fenando Alonso, kupangitsa kutulutsa galimoto yachitetezo. | Pikuweet Jr. Piriiks Guddicha Singaappoor 2008 keessatti burkutaa’e, battaluma boolli jalqabaa Fernaandoo Aloonsoof dhaabatee booda, konkolaataa nageenyaas as fiduun. | Piquet Jr. yagize isanganya mu 2008 mw'Ihiganwa rikuru ry'i Singapuru, bituma umuduga w'umutekano winjira. Hari haciye akanya gato gusa Fernando Alonso agiye ku ruhande ngo afashwe. | Piquet Jr. akaita tsaona mune mujaho we Singapore Grand Prix muna2008 achangomira pachiteshi yaFernando Alonso, achiburitsa motokari yakachengetedzeka. | Piquet Jr. wuxuu burburay 2008 magalada Singapore Grand Prix ka bacdi marki uu yara joojiyey Fernando Alonso, isago marka dibada u soo saray gaadhiga badbaadada. | Piquet Jr. o thutse lebelong la ka 2008 la Singapore Grand Prix kamora kgefu ya "pit stop" ho ema e sa le qalong ha Fernando Alonso, e leng se tlisitseng koloi ya polokeho. | Piquet mdogo alianguka katika Grand Prix ya Singapori mara tu baada ya kituo cha mapema cha matengenezo kwa Fernando Alonso, na kuleta gari la usalama. | Piquet Jr. o nnile le kotsi ko tikologong ya Singapore ya 2008, morago fela ga kemo e khutshwane ya ga Fernando Alonso; se se na sa tlisa koloi ya tshireletso. | Piquet Jr. tojna Grand Prix Singapore ci atum 2008 ginnaw bénn neerméluk Fernando Alonso, di indi daamar gi woor. | UPiquet Jr. utshayisile kw Grand Prix ka-2008 yase Singapore kamsinya nje emva kokba uFernando Alonso eye wathatha i-pit stop, ekhupha imoto yokhuseleko. | Akopa Piquet Jr, fi idi remi ninu idije ti 2008 Singapore Grand Prix ni kete ti won se afihan oko Fernando Alonso tan, eyi ti o gbe oko aabo jade. | U-Piquet Jr. washayisa kwi-Singapore Grand Prix yango-2008 ngemuva nje kokumela kancane ngokushesha u-Fernando Alonso, ekhipha imoto yokuphepha. | Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car. |
As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. | Soos die motors voor Alonso vir brandstof onder die veiligheidsmotor ingegaan het, het Alonso vorentoe in die grope beweeg om die oorwinning te behaal. | Bere a kaa na edi Alonso anim no kɔpuu fango wɔn banbɔ kaa no ase no, ɔkɔɔ sorokɔdii nkunim. | ከአሎንሶ ፊትለፊት የነበሩ መኪናዎች ነዳጅ ለመሙላት በደህንነት መኪናው ስር ሲሄዱ፣ እሱ ውድድሩን ድል ለማድረግ ወደፊት አመራ። | Tuma nin Alonso ɲƐfƐ mobiliw taara tajii ɲinni lakana mobili kɔrɔ, a ye dɔ fara waati kan yasa ka sebaya sɔrɔ. | Elyo amamotoka pa ntanshi ya kwa Alonso yaile mu kubika amafuta mwisamba lya motoka ya bucingo, aliisasela ukufuma apo aiminike pakuti engacimfya. | Thaa thin wën cï thurumbil kɔ̈ɔ̈c Alonso nhom tuɛŋ ee ku bïk lööm ëë miök ëë thurumbil puɔth yic ku lee nhial ku bë la caal ke ye raan ci tiam. | Le esi me ʋu siwo le "Alɔ̃zo" ƒe ŋkɔ, yi be ye woa xɔ ami la, Piquet gbɔ to woŋu eye wonye ame gbãtɔ. | Alonso a profité que les voitures positionnées devant se sont arrêtées pour faire le plein de carburant durant la présence de la safety car, pour remonter le peloton et remporter la victoire. | Wakkati motaji wani yeso Alonso dilli yarugo neybbam,kanko bu o dilli hebugo nasaraku. | Yayin da motocin da ke gaban Alonso suka shiga don shan mai a mota mai ba da kariya, sai ya matsa sama don samun nasara. | Ka ụgbọ ala ndị ahụ bu Alonso ụzọ gara ịgbata mmanụ ụgbọala n'okpuru ụgbọ nchekwa, o duuru ndị n'eso ya wee were ọnọdụ mmeri. | Mi ḥebsent tkeṛṛyas yezwaren tin n Alunsu i wakken ad d-acarent tumast ddaw n tkeṛṛust n tɣellist, yezwar-itent i wakken ad yerbeḥ. | Na rĩrĩa ngaari cia macindano iria ciarĩ mbere ya Alonso ciathire kũnyua maguta harĩ ũmenyereri-inĩ, agĩthiĩ mbele na akĩoya ũhotani. | Ubwo imodoka zari imbere ya Alonso zinjiraga kunywa lisansi ziyobowe n’imodoka y’umutekano, yazamuye pariki kugirango atsinde. | Po mituka oyo ezalaki liboso ya Alonso ekendaki kozwa essence na motuka ya libateli, akendaki liboso pe alongaki. | Emotoka ezaali mu maaso ga Alonso bwe zagenda okunywa amafuta mu motoka yokwekumisa, yeyongeddeyo mu maaso okulya obuwanguzi. | Kane geche man mbele Alonso nodhi medo mafuta kar geche matayo tugo, nodhi malo epiem moyombo. | Rehefa naka lasantsy tao ambanin’ny fiara fiarovana ireo fiara teo alohan’i Alonso dia nosongonany ireo andiana mpifaninana mba hibatana ny fandresena. | M'mene magalimoto apatsogolo pa Alonso adalowa kukathira mafuta pambuyo pagalimoto yachitetezo, adasuntha kuyandikira kuti apambane. | Akkumaa konkolaatan Aloonsoo duraa boba’aa guutachuuf gara bakka eegumsaa nageenyatti deeme, inni moo’icha argaachuf gara paakitii deeme. | Igihe imiduga yagendera imbere yiwe iri inyuma y'umuduga w'umutekano yaja ku ruhande kunywesha, Alonso yaciye abarengana maze aratsinda. | Pakapinda mota dzaiva pamberi paAlonso kunonwa mafuta pasi pemotokari yekuchengetedza, akasimuka ndokuenda mberi kuti akunde. | Gadhiga sida uu ugu socday Alonso wuxu gaadhay xeer uu shidaalka dhafay halki badbadinta gaadhiga, wuxuu isagana ugu dhaqaqay si uu qaato guusha. | Ha makoloi a kapele ho Alonso a ya ho tshela mafura tlasa koloi ya polokeho, o ile a fetela kapele ho sehlotshwana sena ho ikgapela tlholo. | Huku magari yaliyokuwa mbele ya Alonso yakiingia kuwekwa mafuta chini ya gari la usalama, alienda mbele yao kuchukua ushindi. | Jaaka dikoloi tse di neng di le kwa pele ga ga Alonso di ntse di ema go tshela leokwane, di diiwa ke koloi ya tshireletso, o ne a kgona go fetela ko pele, go fitlheleleng a gapa phenyo. | Ne ndamar yi jiitu Alonso ñoo ngi dem wuuti esaas si sufu ndamaru kaaraange, yokku na gaawaay ngir jël ndam li. | Njengokuba ezinye iimoto ezaziphambhili ko-Alonso zayothela amafutha emvakwemoto yenkuseleko, wabagqitha wanqoba. | Bí àwọn mótò tó ṣájú Alonso lọsí mọ́tò àbò fún epo, ni oun ń gòkè ìṣẹ́gun lọ. | Njengoba izimoto ezaziphambi kuka-Alonso ziyothela amafutha ziqondiswa imoto yokuphepha, waya phambili enkundleni futhi wathatha isicoco. | As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. |
Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix. | Piquet Jnr. is na die 2009 Hongaarse Grand Prix afgedank. | Wɔpamo Piquet Jr. wɔ 2009Hungarian Grand Prix akyi. | ፒኬ ጁንየር ከ2009ኙ ግራንድ ፕሪክስ በኋላ ተባሯል። | Piquet Jr. Bilara ka bɔbarala Hɔngiri 2009 Grand Prix kɔfƐ. | Piquet Jr. aliisatamfiwa panuma yabwangalo bwa 2009 Hungarian Grand Prix. | Piquet Jr. yen acë bɛ̈n cop ëë luɔi yic ëë run tiɛm ka rou ku run ka dhoŋuan të cɔɔl Hungarian Grand Prix. | Wo he to na Piquet Jr. le ƒe 2009 lia ƒe kametete si va eme le Hungarian megbe. | Piquet Jr. a été limogé après le Grand Prix de Hongrie 2009. | Ɓe farti Piquet Jr. peetel ɓaawo Grand Priks Hungaria ha 2009. | An kori Piquet Jr. bayan gasar Hungarian Grand Prix ta 2009. | Achụpụrụ Piquet Jr. mgbe Asọmpi Nnukwu Ịgba ọsọ nke ụgbọ n'afọ 2009 nke Họngarị gasịrị. | Biket Amecṭuḥ. suffɣen-t seld Araz Ameqqran Ahungri n 2009. | Piquet Jr. nĩabutiro thutha wa macindano ma mwaka wa ngiri igĩrĩ na kenda ma Grand Prix Hungary. | Piquet Jr. yirukanwe nyuma ya 2009 Grand Prix yo muri Hongiriya. | Piquet Jr. balongoki ye na mosala nsima ya Grand Prix ya Hongrie ya 2009. | Piquet Jr yagobebwa oluvanyuma lw’emisinde ejja 2009 ejja Hungarian Grand Prix. | Piquet Jr. noteng' lwete mogo bang' tugo mar Grand prix ma Hungary higa 2009. | Piquet Jr dia voaroaka tao aorian’ny Hungarian Grand Prix tamin’ny taona 2009. | A Piquet Jr. ntchito yawo idathetsedwa pamene mpikisano wa 2009 Hungarian Grand Prix utatha. | Piikuweer Jr. kan ari’ame bara 2009 Piriiksii guddaaHaangaariin booda. | Piquet Jr. yirukanywe inyuma y'Ihiganwa rikuru ryo muri Hongiriya ryabaye mu 2009. | Piquet Jr. akadzingwa basa mushure meGrand Prix yakaitwa kuHungary muna 2009. | Piquet Jr. Ayaa shaqada laga saaray taratanka Hungarian Grand Prix dhacay 2009 ka dib. | Piquet Jr. o ile a tebelwa kamora mojaho wa 2009 Hungarian Grand Prix. | Piquet Jr. alifutwa kazi baada ya kipindi cha 2009 cha Hungarian Grand Prix. | Piquet Jr o ne a kobiwa morago ga tikologo ya Hungary ya 2009. | Dàq nañu Piquet Jr. Ginaaw joŋante biñ tuddee Grand Prix bu Hongrie 2009. | UPiquet Jr. waye wagxothwa emva kweGrand Prix yaseHungary ka-2009. | Piquet Jr. ní ìdádúró lẹ́nu iṣẹ́ lẹ́yìn idíje ọ́lọ̀kọ̀ wíwà Hungaria 2009. | UPiquet Jr. waxoshwa ngemva kwe-Grand Prix yase-Hungary ka-2009. | Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix. |
At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target. | Om presies 8:46 vm het 'n hush oor die stad geval op die presiese oomblik toe die eerste jet sy teiken getref het. | Ɛbɔɔ bɛyɛ anɔpa 8:46 na kurom no nyinaa ayɛ dinn, bere a hyɛn a edi kan no dii ne dwuma edi kan. | የመጀመሪያው ጄት ኢላማውን የመታበት ትክክለኛውን ሰዕት እንዲያመላክት በትክክል በ8:46 a.m በከተማው ላይ ጸጥታ ሰፈነ። | 8:46 cɔyi, dugu mankan bɛɛ dara, o tuma de la pankurun fɔlɔ ye a ka ɲinifɛn fɔlɔ gosi. | Pa nshita ya 8:46 a.m kwali tondolo mu musumba onse, ukulenga ukuti ibe enshita iyakuti indeke yume pacifiko caiko icakubalilapo. | EE tha bɛ̈ɛ̈t ku yul ka thiɛ̈ɛ̈r ŋuan ku dhetem wɛ̈ɛ̈r ciɛɛlic, aci wiëëk ëë gɛɛuic kënnë aci nyuɔth lonadë ke riän nhial tueŋ aci löny tëde. | Le ŋdi ga 8:46 pɛpɛpɛ la, ɖoɖoe gã aɖe zi le dua katã me si ɖo ŋku ɣeyiɣi tututu yameʋu gbãtɔ gbã eƒe taɖodzinu | À 8 h 46 exactement, un silence s’est abattu sur la ville, marquant le moment exact où le premier jet a atteint sa cible. | Ha deydey njamdi 8:49 fajiri wuro man sirwi, ngam wakkati man on pireewol koono ardata man fidi kuje yidi fidugo. | Daidai ƙarfe 8:46 na safe, wani yanayin shuru ya faɗo a cikin birnin, yana nuna alamar daidai lokacin da jirgin farkon ya faɗa gurin da yake hari. | Na kpọmkwem n'elekere asatọ nke ụtụtụ owu dara n'ofe obodo ahụ, na-aka akara kpọmkwem ogenta ahụ ụgbọelu nke mbụ gbara na nzube ya. | Γef 8:46 n sbaḥ swa swa teɣli-d tsusmi ɣef temdint, d ayen icerḍen akud ufrin anda yewwet uǧet nnican-is amenzu. | Thaa ithatũ itigĩtie dagĩka ikũmi na inya orĩo, taũni ng'ima kũrakira, kũonania kahinda karĩa jeti ya bere ĩraringire itanya rĩayo. | Ahagana mu masaha ya saa 8:46 z’igitondo, uguceceka gutunguranye kwabaye mu mujyi, ibyo bikaba byerekana igihe nyacyo indege ya mbere yagonze intego. | Na 8:46 na ntongo, kimya makasi ezalaki na engumba, yango ezalaki ngonga oyo mpepo ya liboso ebetaki eloko ekanaki. | Ku saawa 8:46 am zenyini akasirikiriro kabunye ekibuga, ne kikola nga akaseera ennyonyi eyasooka lwe yatuukiriza ekigendererwa kyayo. | E kinde mag saa 8:46 e wang'e mar okinyi kuyo nomako boma, manonyiso seche adimba mane ndege mokwongo olwar e kar monj. | Tamin’ny 8:46 maraina katroka, nisy fahanginana nitoetra manerana ny tanàna, nanamarika ny fotoana nandonan’ilay fiaramanidina voalohany izay nokendreny. | Nthawi itakwana ndendende 8:46 m'mawa bata linadzadza munzinda onse, kukumbukira nthawi imene ndege yoyamba idakantha. | Sa’aatii 8:46 a.m. irratti cal’isuun magaalaa, yeroo murteessaa jeetiin galma isaa itti rukuteedha. | Isaha 8:46 zo mu gitondo zirumanye, haciye haba agacerere mu gisagara cose, kugira bibukirize isaha nyezina indege ya mbere yaseka inyubakwa. | Panosvika nguva 8:46 makuseni runyararo rwakawira pakati peguta, zvichiratidza nguva chaiyo ndege yehondo payakarova chiratidzo chayo. | 8:46 subaxnimo oo ku jaran ayay magaaladu shib tidhi, taaso muujinaysa isla xilliga dabayshii ugu horraysay haleeshay meesheedii. | Hantle ka 8:46 a.m. kgutso ya aparela toropokgolo, e leng hantle nako eo sefofane sa pele se thutseng pakane ya sona. | Saa 8:46 kamili, unyamavu ulitanda mjini kote, kuashiria wakati hasa ambapo ndege ya jeti ilipiga lengo. | Ka nako ya 8:46am go il ga nna le tidimalo mo toropong, e le segopodiso sa motsotso wa sefofane sa ntlha se thula. | Ci bi 8:46 ci suba joté dëkk bi yepp noppina, di màndargaal waxtu wi roppalaan bu njëkk bi mbëkkée jubbluwayam. | Kanye ngo 8:46 kusasa, kwathi cwaka esxekweni, kuqatshelwa kanye elaxesha inqwelo moya yokuqala yahlasela apho bisiya khona. | Ni 8:46 a.m. gangan, idakeje kan ba le ilu, lati sami si akoko ti ọkọ ofurufu akọkọ ba afojusun rẹ. | Ngo-8:46 ngqo ekuseni kwathuleka cwaka kulo lonke idolobha, okubonisa umzuzu oqondile indiza yokuqala ishaye inhloso yayo. | At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target. |
Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight. | Twee ligstrale is opgestel om oornag na die hemelruim te skyn. | Kanea biimu abien no akɔduru soro akɔduru skywards anadwo mu no. | ሁለት የብርሃን ጨረሮች በሌሊት ወደ ሰማይ አቅጣጫ እንዲጠቁሙ ተደርገው ተገጥመዋል። | Yeelen sira fila tigɛra ka u ɲɛsin fo sankolo ma su kɔnɔ. | Imyengelele ibili iyamalaiti naisanikwa ukusonta mumulu ubushiku bonse. | Ɣɛɛrdït acï nhial meeric arak rou wakɔ̈u . | Wode dzo keklẽ sue eve ɖe dzi ne woaklẽ le zame | Deux faisceaux de lumière ont été montés pour pointer vers le ciel pendant la nuit. | Beams didi je haske be bamti dum lara dou hanki jemma | An kunna katako biyu na haske don fuskantar sama a cikin daren. | E dochiri ụzọ abụọ dị ọkụ iji rụtụrụ mbara igwe n'otu abalị. | Sin n waqqaṛen n tafat sbedden-ten i wakken ad wehhin ɣer yigenni deg iḍ. | Mĩrũri ĩrĩ ya ũtheri yamũrĩkithĩtio ĩroretio na igũrũ ũtũkũ ũcio. | Imuri ibiri y’umucyo yashizwe hejuru kugira ngo yerekane ikirere n’ijoro. | Batie banzete mibale ya pole mpo etalaka na likolo na butu. | Amataala ag’amanyi gateegekedwa okumulisa mubire ekiro kyona. | Toje madongo mag ler ariyo oketi kochimo polo ei otieno tulu. | Tara-pahazavana anankiroa no nampiakarina mba hanondro ny lanitra mandritry ny alina. | Magetsi awiri adayikwa msangamsanga kuloza kumwamba usiku wonse. | Xiyyaan ifaa lama halkan tokkoon gara iddoo samii kessatti diriiraniiru. | Haratunganijwe amatara abiri kugira arare araka araba hejuru. | Magirobho maviri echiyedza akaitwa kuti atarire mudenga kwehusiku hwese. | Labo koox iftiin leer ayaa kor loo taagay si aay hawada sare u qabtaan habeenki. | Mabone a mabedi a hlonngwe ho sheba lehodimo bosiu. | Miali miwili ya mwanga imeundwa ili kuelekea juu usiku kucha. | Marang a mabedi a lesedi a ageletswe go re a lebe kwa loaping mo bosigong. | Samp nañu ñaari faisceau lumière yuy niit asmaan si su guddi jotee. | Umthai wezibane ezimbiniuijoliswe phezulu ukukhomba esibhakabhakeni ubusuku bonke. | Won ti tan oju ina meji ki o ran de ina oju orun moju. | Imisebe yokukhanya emibili yanyuka ukuze ibheke emkhathini phakathi nobusuku. | Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight. |
Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle. | Deurlopende konstruksie aan vyf nuwe wolkekrabbers op die grond, met ‘n vervoersentrum en gedenkpark in die middel. | Dwumadi gu so rekɔ so wɔ skyscrapers afoforo wɔ beae hɔ mu, a ahyɛnkɔbadi asoe ne nkae paake wɔ mfimfini. | በስፍራው አምስት አዳዲስ ሰማይ ጠቀስ ፎቆች በመገንባት ላይ ሲሆኑ፣ በመሀከሉ የትራንስፖርት ማዕከል እና ለማስታወሻ ተብሎ የተሰራ የመዝናኛ ስፍራ ይገኙበታል። | Yen yɔrɔ la sangasojan duuru jɔlibaaraw be sen na, ani taama soba kelen ani hakilijigin tamasere camacɛ la. | Amakuule yaletwalililapo pafikuulwa fya ntunti pali iyi ncende, apo apakaba incende ya myendele elyo ne ncende ya cibukisho pakati. | Ku yuïïk nhial ëë ɣöötdït bäär ka dhiëëc yen alɔ tueŋ ëtɛ̈ɛ̈n, tënnë jöt atɔ̈ ee ciɛɛlic. | Xɔ kɔkɔ atɔ tutuwo le edzi yim le teƒea siwo me mɔzɔzɔ dɔwɔƒe kple ŋkuɖodzi teƒe le titina anɔ | La construction de cinq nouveaux gratte-ciels est en cours sur le site, dont un centre de transport et un parc commémoratif au milieu. | Ɓe ɗon nder mahugo ci’e juɗɗum guda joowey ha pellel man, ɓe ɗon maha be pellel yahdu be ladde siwtare ha cakka pellel man. | Aiki yana cigaba da gudana na gina sababbin dogayen benaye biyar a wurin, tare da cibiyar sufuri da kuma wurin shaƙatawa na tuna mamaci a tsakiya. | Owuwu ụlọ ruru igwe ise na-aga n'ihu n'ebe ọrụ, a na arụkwa ụlọ njem na ogige ncheta n'etiti. | Mazal tasuki n semmus n temberrazin n yigenni timaynutin deg wadeg, s wammas n umesni d wurti n usmekti di tlemmast. | Waki no ũrathiĩ na mbere wa skyscrapers ithano njerũ mwako-inĩ, na handũ ha ũkui na Memorial park gatagati-inĩ. | Kubaka biracyakomeje aho hubakwa inzu eshanu ndende mu kibanza, hamwe n’ikigo cyo gutwara abantu na parike y'urwibutso mo hagati. | Bazotonga bandako milai mitano ya sika na esika wana, esika ya kozwa transport mpe parke ya ekaniseli ekozala na katikati. | Okuzimba kugenda mu maaso ku bizimbe bitano nga kuliko entambula, ekifo n’ekijukilwamu abantu wakati | Gedo mar orofni maroboche abich manyien dhi nyime kuno, ka gintiere gi kar timo wuodhi kod kar timo rapar e diere. | Mandeha ny fanamboarana ho an’ny tranobe manaka-danitra dimy vaovao eo amin’ilay toerana, miaraka amin'ny ivon-toerana fitaterana sy vala fahatsiarovana eo ampovoany. | Ntchito yomanga manyumba asanu ataliatali kwambiri ikupitilirabe pamalopo, pakati pazakhala malo azamayendedwe komaso paki ya chikumbutso. | Ijaarsii gamoo samii tuquu shananiif bakkichatti adeemsifamaa jira, tajaajila geejiiba fi gidduuti paarkii yaadannoo waliin. | Aho vyabereye hariko harubakwa amagorofa atanu maremare, hagati hakazoba hari igituro n'iparike y'icibutso. | Kuvakwa kwezvivakwa zvitsva zvenhurikidzwa zvishanu kuri kuramba kuchiitwa panzvimbo yacho, ine muzinda wevanoona nezvezvokufambisa uye paki yechiyeuchidzo zviri nechepakati. | Dhismaha ayaa u socdo shan dabaq oo cusub goobta, iyadoo xaruun gaadideed iyo beer xusuus dhexda ku taalo. | Kaho e a tswella bakeng sa meaho ya mafaufau e mehlano e metjha setsing sena, moo ho nang le setsi sa dipalanngwang le paraka ya sehopotso kgubung ya sona. | Ujenzi wa ghorofa tano mpya unaendelea katika eneo, na kituo cha usafirishaji na mbuga ya ukumbusho zikiwa katikati. | Kago ya dikago tsa meago e kwa godimo di tsweletse kwa teng. Go tla nna le lefelo la dipalangwa le lefelo la go itlosa bodutu la segopotso mo gare. | Ñu ngi tabaxaat yeneen juróomi gratte-ciel yu bees ci barab bi, mu amaale benn gaaraas ak park ngir fàttaliku barab bi. | Ulwakhiwo lookrwec’izulu abahlanu luyaqhubeka kwisiza indawo esisazulu sezothutho kunye nepaki yesikhumbuzo embindini. | Iṣẹ́ ìkọlé ń lọ lọ́wọ́ fún àwọn ilé gogoro alárànbarà titun márùn-ún ní ojúlé, un ni ojule, pẹ̀lú ibùdó ìrìnà ọkọ̀ àti ibùdó ìrántí láàrin. | Umsebenzi wokwakha amabhilidi amahlanu amade uyaqhubeka endaweni yesakhiwo, nendawo yokuthutha kanye nendawo yesikhumbuzo phakathi nendawo. | Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle. |
The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. | Die PBS het meer as twee dosyn Emmy toekennings en sy lugtyd is net korter as Sesame Street en Mister Rogers’ Neighborhood. | PBS abesɛm agye Emmy abasobɔ ahorow aduonu-anan na wɔyi kyerɛ bere tia bi wɔ Sesame abɔnten so ne Owura Roger mantam hɔ. | PBS ፕሮግራም ከሁለት ደርዘን በላይ የኤሚ ሽልማቶች አሉት፣ እና የታየበት ጊዜ ከሴሰሚ ስትሪት እና የሚስተር ሮጀርስ ኔይበርሁድ ይልቅ ያነሰ ነው። | Kĩbindi kĩa PBS kĩna ngerenwa cia Emmy itanyihĩire mirongo ĩrĩ na inya, na nĩ gĩkuhĩ kurĩ Saseme Street na Mister Roger's Neighborhood. | Ubulangisho bwa PBS bwalikwata imendulo sha Emmy ukucila pama dazeni yabili (24), elyo kabili ukulangishiwa kwa buko kwaipipakofye panono pa bulangisho bwa Sesame Street elyo na Mister Rogers' Neighborhood. | Akuut ëë PBS anɔŋ kë cïït ariöpdït ye yic rou yök , ku kaat de aciikic ëë kam ëë yï Sasame Street keek kë Mister Rogers. | PBS nukpɔkpɔa xɔ Emmy nunana wu zi eve, eye eƒe didime le kpuie wu Sesame Street kple Rogers' Neighborhood. | L'émission de PBS a reçu plus d'une vingtaine d'Emmy Awards, et elle a uniquement duré moins longtemps que 1, rue Sésame et Mister Rogers. | Fijirde PBS man do mari ko buri chahu nogas e nai je chahu Emmy, bo lawol Sesame be fattude Mister Roger on tan buri dum nebugo. | Shirin PBS ya ci lambobin yabo kimanin dozin biyu na Emmy, ya kuma kasance kawai a bayan shirin Sesame Street da Shirin Mister Rogers Neighborhood wajen dadewa ana yinsa. | Ihe ngosi PBS nwere ihe kariri iri abuo Emmy nyere ya, oso oso ya di mkpirisi karia Sesame Street na Mister Rogers 'Neighborhood. | Tadwilt Amezlu n Uzayez n Usnezwi tewwi kter n mraw sin n warazen n Emmy, yerna tanzagt n tnezwit mectuḥet kan ɣef tin n Sesame Street akked Lǧiran n Mass Rogers. | Kĩbindi kĩa PBS kĩna ngerenwa cia Emmy itanyihĩire mirongo ĩrĩ na inya, na nĩ gĩkuhĩ kurĩ Saseme Street na Mister Roger's Neighborhood. | Ikiganiro cya PBS cyahawe ibihembo bya Emmy birenga cumi na bibiri kandi igihe cyamaze ni gito gusa ukigereranyije n’ibiganiro bya Sesame Street na Mister Rogers' Neighborhood. | Emission PBS esi ezwaki bambano Emmy koleka zomi na mibale, npe ezali mokuse koleka balabala Sesame pe Mister Rogers 'Neighborhood. | Sho ya PBS erina awaadi za Emmy ezisoba mu daziini bbiri, nobudde bwaayo bumpiko ku bwa Sesame Street ne Mister Rogers' Neighborhood. | Kipindi mar PBS nikod mich mohew 24, mag Emmy, kendo nobedo machiek mohew kipindi ariyo kende magin; Sesame street kod Mister Rodgers' Neighborhood. | Nahazo Emmy Awards mihoatra ny 24 ny PBS, ary fohy kokoa noho ny Sesame Street sy ny Mister Rogers’ Neighborhood izy io. | Chiwonetsero cha PBS chili ndi mphoto zoposa makumi awiri ndi zinayi za Emmy, ndipo kuthamanga kwake ndikochepera chabe kuposa nsewu wa Sesame ndi kumene amakhala bambo Rodgers. | Do’iin Tajaajila Biroodkaastii Paabilikii badhaasa Eemii yeroo darzana lamaa ol qaba, dorgommiin isaa ammoo Seesamii Istiriitii fi Mister Roojersi Neeberhuud qofa irra gabaabbata. | Ikiganiro PBS caronse ubushimwe mirongo ibiri na bune bwitiriwe Emmy, kandi umwanya kimara ni muto ugereranije na Sesame Street na Mister Roger’s Neighborhood. | Chirongwa chePBS chinoratidza anopfuura madhazeni maviri emibairo yemaEmmy, uye kuitwa kwacho kupfupi kupfuura Sesame Street ne Mister Rogers "Neighborhood chete. | Bandhiga PBS waxa uu helay in ka badan laba dersin oo abaalmarinaha Emmy ah, intuu socdayna waxa uu ka yaryahay oo keliya Sesame Street iyo Mister Rogers' Neighborhood. | Lenaneo la PBS le na le dikgau tse fetang mashome a mabedi a metso e mene, mme tsamaiso ya lona e kgutshwane ho feta feela Seterata sa Sesame le Motseng wa Monghadi Rogers. | Onyesho la PBS lina tuzo zaidi ya dazeni mbili za Emmy, na muda wake ni mfupi kuliko tu Sesame Street na Mister Roger's Neighborhood. | Setshwantso sa motshikinyego sa PBS se na le dietsele tsa di-Emmy di di feta masome a bobedi le bone, e bile se tshamekilwe mo nakong e ko tlase go na le sa Sesame Street le sa Mister Rogers' Neighborhood. | Emission PBS bi sargal nañu ko lu ëpp fukki yoon ak ñaar ci prix Emmy, te guddul ni Sesame Street and Mister Rogers 'Neighborhood. | Le nkqubo yePBS ifumene iimbasa ze-Emmy ezingaphezu kwe-24, yaye idlale ixesha elifutshane kancinci kune-Sesame Street kunye neMister Roger's Neighborhood. | Ètò PBS ní tó àmì ẹ̀yẹ Emmy tó lé ní dọ́sìnì méjì, Ó sì ma ń kéré jú òpópónà Sesame àti agbègbè ọ̀gbẹ́ni Rogers lọ. | Umboniso we-PBS lunemiklomelo ye-Emmy engaphezu kwamashumi amabili nane futhi iboniswa isikhathi esifushane kune-Sesame Street neMister Rogers’s Neighborhood kuphela. | The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. |
Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories. | Elke episode van die program fokus op ‘n tema in ‘n spesifieke boek en verken daardie tema deur vele verhale. | Wɔde abasɛm fa biara bɛsi asɛm pɔtee bi so wɔ nhoma mu na afei wɔkyerɛkyerɛ wɔ ayɛsɛm nnidiso mu. | የቴለቪዥን ፕሮግራም ምዕራፉ በመጽሀፍ ውስጥ ባለ ጭብጥ ያተኩራል እና ያንን ጭብጥ በብዙ ታሪኮች ውስጥ ይስተዋላል። | O kihingo gia kĩbindi kĩu nĩkĩahinyagĩrĩria ũndũ ũmwe ibukuinĩ rĩmwe na gĩkatabania ũhoro ũcio na ng'ano nyingĩ. | Cila ciputulwa ca ubu bulangisho calesonta pa cikomo cimo mu citabo cimo elyo nokupituluka muli ico cikomo ukubomfya inshimi ishalekanalekana. | Yen bidiyo ɛben abe lui ye wɛt tok ku buɔk waac ic be caath ke ic ɛben. | Nukpɔkpɔa ƒe nuwɔwɔ ɖe sia ɖe aku ɖe nyati aɖe ŋu le agbalẽ aɖe me eye wòaka gbe le nyatia ŋu to ŋutinya geɖewo me. | Chaque épisode de l’émission se concentrerait sur un thème d’un livre spécifique et explorerait ensuite ce thème à travers plusieurs histoires. | Kala episod fu je shiri man don holla kuje ha deftere fere bo se holla himbe no woni hedi habaru duddum. | Kowane aukuwar shirin zai mayar da hankali kan wani jigon wani littafi na musamman sannan zata bincika jigon ta hanyan labarai masu yawa. | Nkebi nke ọbụla n'ihe nkiri ahụ ga-etinye uche n’otu isiokwu n’ime otu akwụkwọ akọwapụtara ma mgbe ahụ nyogharịa isiokwu ahụ site n’ọtụtụ akụkọ. | Yal tadwilt tettara ddehn-ines ɣer yiwen usentel n yiwen udlis ,syin akkin tesnirim asentel-nni s waṭas n tmucuha. | O kihingo gia kĩbindi kĩu nĩkĩahinyagĩrĩria ũndũ ũmwe ibukuinĩ rĩmwe na gĩkatabania ũhoro ũcio na ng'ano nyingĩ. | Buri gace k’ikiganiro kibandaga ku nsanganyamatsiko iri mu gitabo runaka noneho kakanonosora iyo nsanganyamatsiko mu nkuru nyinshi. | Eteni nyonso ya émission ezalaki kolobela moto ya likambo moko ya buku pe na nsima kolobela moto ya likambo yango na masolo ebele. | Buli katundu ak’omuzanyo kalina okwesigama ku mubala mu katabo akenjawulo ate oluvanyuma omubala ogwo gutabaale mu ngero ez’enjawulo. | Sura moro ka moro mar nyiso, biro ng'iyo thuon wach e buk achiel, kendo tiyo kod thuon wach, malos sigana mopogoreopogore. . | Ny fizarana tsirairay amin'ilay fandaharana dia mifantoka amina lohahevitra ao anaty boky iray manokana ary mijery izany lohahevitra izany amin’ny alalan’ny tantara maro. | Gawo lililonse la chiwonetselo limayika chidwi pa mutu m'buku lakelake ndipo limawunika ngati mutu uli ndi nkhani zingapo. | Tokkoon tokkoon kutaalee agarsiisaa qabiiyyee kitaaba murtaa’ee irratti hundaa’a akkasumas sana booda qabiiyyee sana seenaa baay’ee keessatti qoratu. | Agace kose k’ikiganiro kashimikira ku mutwe w’ijambo mu gitabo kanaka maze kagaca irya n'ino uwo mutwe biciye mu nkuru nyinshi. | Chikamu chega chega pachirongwa chacho chaitarisa dingindira mubhuku rakasarudzwa uye kutarisa dingindira iri kuburikidza nenyaya dzakawanda. | Xalqad walba barnaamijka wuxuu diirada saaraya hal ku dhiga gaar ah buuga wuxuna soo saaray thal ku dhig isagoo ka sheekaynaya sheekooyin kala duwan. | Karolo kanngwe ya lenaneo e lebisa tlhokomelo ho sehlooho se bukeng e itseng mme ho atoloswe sehloooho seo ka dipale tse ngata. | Kila kipindi cha onyesho kingeangazia mada katika kitabu maalum na kisha kuchunguza mada hiyo kupitia hadithi nyingi. | Kgaolo nngwe le nngwe ya tshupegetso e, e itebaganya le moono o o mo bukeng nngwe, abo e sekaseka moono wa teng ka dipolelo tse di farologanyeng. | Xewxew buné ci li dina wéru ci bénn baat ci bénn tééré té geestuko ci ay taarix yu beeri. | Isiqendu ngasinye somboniso siyakugxila kwisihloko sencwadi ecacisiweyo ukuze kuhlolwe eso sihloko kumabali ngamabali. | Ìkọ̀ọ̀kan ẹ́písòòdù yìí yó ò fojúsun àkórí nínú ìwé kan pàtó, tí a ó sì má a sàmúnlò àwọn àkórí yìí nípa lílo ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtàn. | Isiqephu ngasinye sohlelo sizogxila esihlokweni sencwadi ethile bese sihlola leso sihloko ngezindaba eziningana. | Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 24