instruction stringlengths 60 3.46k | output stringlengths 2 3.4k | lang stringclasses 2
values | split stringclasses 1
value | source stringclasses 1
value | task stringclasses 1
value | template_name stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Ele desenvolve perseverança e paciência, quer já esteja designado, quer não. | Owo onnikhala oopixa murima hata ohithanliwaka mowaakuveya. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Se já, é bem provável que estivesse separado dele pelas grades de uma jaula num zoológico. | Akhala wira mootoko, woonasa wene kharamu owo aari mukintaali yootekeleliwa ni oraami. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Eporovinsiya ele yootepa otthaaciri ni irekuurusu sa ephattu, voohimuhiya ottuli kaaxi, masi ahookhwa atthu oophiyeryaka ekonto emosa okhuma mweeri wa otuupuru wa mwaakha wa 2017. Atthu anceeni anikhla etixitiriitu sintoko oPaaluma, oMakomiya wa oMusimpwa atthya... | Naquela província rica em recursos naturais, incluindo gás, mais de mil pessoas foram mortas desde outubro de 2017. Milhares de residentes de distritos como Palma, Macomia ou Mocímboa da Praia fugiram para locais que julgam seguros, mas enfrentam dificuldades. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Há assédio sexual nas redacções, dizem jornalistas moçambicanos | Sookhala myaaha sa okweeheriwa miriira orupihiwa athiyana muhina mwa miteko sa olaleerya ihapari , anihinya alipo anilaleya ihapari omosampiikhi. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Wooniheriwa iwo onrowa opacerya vaavo ‘àna a Muluku’ aronwe wiirimu nuumala ohihimuxiwa, vanrowa aya omukhaliherya Kristu waapwetexa atakhali ni owoopola atthu a ‘muttitthi mulupale’ wira akele elapo esya. —Wis. | Essa revelação começará quando esses “filhos”, ressuscitados ao domínio espiritual, participarem com Cristo em livrar a Terra da perversidade e em preservar “uma grande multidão” para a entrada no novo mundo. — Rev. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Tthiri khuuvo mutthu ohinitteeliwa murima ni ekasamento eyo enrowa wiiraneya. | Afinal, quem não fica empolgado ao pensar nesse futuro casamento? | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Em causa penas leves para membros da nomenclatura política | Wahiso epeena sooveya wa apatthani a aaxitokweene a poliitika | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Anakhotto a Yabini yaahikhalana ikaaro 900 sa yuuma saarina icampeya, masi aIsarayeli khiyaarina ikapwitthi nnakhala ikaruma sowiixaakihana okhottoni. —Makhulupale 4:1-3, 13; 5:6-8. | O exército de Jabim tinha 900 carruagens de guerra com foices de ferro. Mas os israelitas nem tinham armas para se defender. — Juízes 4:1-3, 13; 5:6-8. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Alguns publicadores, embora quisessem muito participar na pregação, eram tímidos e não sabiam o que dizer. | Nnaamwi yaaphavela vanceene olaleerya, anamalaleerya akina yaari oowuuliwa muru, nto khiyaasuwela yoolavula. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 3. Makoho xeeni anrowa waakhuliwa mwaha ola? | 3. O que vamos aprender neste estudo? | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Por outro lado, no fim da lista estão Angola e Moçambique com uma esperança média de vida inferior a 55 anos. Em Angola as mulheres vivem em média até aos 53 anos e os homens até aos 50 anos. Em Moçambique os homens vivem em média até aos 51 e as mulheres até ao... | Wa mpantta mukina, wemaloni wa nikhuru yenna ori Wankoola ni Mosampikhi ni okhala wa atthu wooyeva ohimphiya iyaakha miloko kithanu ni miloko mithanu. Wankoola athiyana ikwaha sinceene anikhala mpakha iyaakha miloko mithanu ni ttaaru ni alopwana mpakha iyaakha miloko mithanu mMosampikhi alopwana ikwaha sinceene ankhala... | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 6 Nem estivemos à procura da glória de homens, não, nem da vossa nem da de outros, embora pudéssemos, como apóstolos de Cristo, ter sido um peso financeiro para vocês. | 6 Nnakhala khanimphavela ovuwihiwa ni apinatamu, mukhale nyuwo ahiso atthu akina. Ntoko arummwa a Kristu, hiyo nanwerya woreyani muritti wolemela wira munikhapeleleke. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O especialista privado em segurança virtual Patrick Wardle disse que os avisos oficiais constituíam "bons conselhos". | Atthu akina ansuwelaxa wa ororomeleya wa virtual Patrick Wardle oohima wii sohimma sitthuniheriwe ni alamuli iyo miruko sooreera. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Wa musurukhu ola, 4 imilyawu sa Itoollare, simphiyera oteka wala oreherya 12 iKampo ni 8 miili milyawu ni miteko sikina, ni mikukutta sa waakuxa atthu opooma, ayeroporutu ni iporutu. | Desse valor, 4 mil milhões de dólares correspondem à construção ou remodelação dos 12 estádios e 8 mil milhões a outras acções, como mobilidade urbana, aeroportos e portos. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mwisiiso , malaka olaleerya olaleya wonaneya , namaxexe evire , 13 , wuncerereya tho ni ataake mmosa wa amacupa mansurxeenti yaawo ahoverihiwa wiira ahiviwa vophiyaka atthu thana araaru ni apattihe ipa . | Entretanto, a imprensa anunciou ter-se registado na, passada quarta-feira, 13, mais um ataque dos insurgentes em que terão sido mortas pelo menos oito pessoas e incendiadas habitações. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nto itthu mwiixuntte anyu saahoovarani murima vanceene ni saahiwiirihani omphenta Yehova vanceene. | Isso tocou o seu coração e fez você sentir muito amor por Deus. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Médio conhecido pela sua grande capacidade atlética, Matine jogou nove vezes pela selecção portuguesa, com estreia a 10 de maio de 1970 frente à Itália em Lisboa. | Meetiku oosuweliwe mwaha wa muupuwelo awe muulupale ateleetika, Matine oocuva ithanu ni ixexe sa ikwaha wa eselasawu ya oPorotukaale, ni aapacenre 10 a maio wa 1970 oholo wa Itaaliya oLixipowa. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: apwiya muluku, nlelo ki mwanamwane. nlelo nkinsuwela olavula. | ah, senhor deus, eu não sei falar, porque sou jovem. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Yona ahinanariwa n’ulevelela w’Apwiya, khuximwa. | Jonas ficou muito desgostoso e despeitado. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: As perguntas de recapitulação | Makoho oowuuluula | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 20, 21. (a) Como poderíamos descrever um instrutor bem-sucedido? | 20, 21. (a) Mwaarowa otthokiherya sai ele enimwiiriha mutthu okhala mwiixuttihi ookhumela saana? | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Yesu kheemerenrye itthu sikina simwiirihaka ohiya oluttuweliwa olaleya ekeekhai. (Nwehe ettima 7) | Jesus não deixou que nada o distraísse de dar testemunho da verdade (Veja o parágrafo 7.) | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Hiyo ninniweha wira Muluku onnaathukumanya atthu a maloko otheene, owiirihaka atthu awo okhala mathipelo a makhalelo masya, yaawo anrowa okhalaka elapo esya, yeeyo enrowa oranttela olumwenku ola woohiiwanana. | Diante de nossos próprios olhos, Deus está recolhendo pessoas de todas as nações, fazendo delas o fundamento de uma nova sociedade terrestre que em breve substituirá o atual mundo desunido. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O QUE PODEMOS APRENDER COM O EXEMPLO DE JEOVÁ? | NTAKIHERYO NA YEHOVA NINNIIXUTTIHA EXEENI? | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 4. Do que Jesus estava falando quando convidou seus discípulos para serem “pescadores de homens”? | 4. Exeeni enihela muhina okhala “atothi àtthu”? | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: União Europeia concede apoio de 734 milhões de euros a Moçambique | Nttetthe wa Uniyaawu Ewuropeeya noovaha musurukhu woophiyelela 734 imiyasene sa ewuuro elapo ya Mosampiiki. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: mooro Yehova aaruminhe awe okathi yaathanliwe aya anamukuttho? (Onam. 9:23, 24) | o fogo que Jeová enviou durante a designação do sacerdócio? (Lev. 9:23, 24) | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: ‘Ó profundidade da sabedoria de Deus!’ | ‘Osuwela wa Muluku ti Wulupale’ | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mikhora soolipihiwa sa muttetthe ole soorowa ohiiwa soohuleya ene. | As portas duplas da cidade estariam abertas | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Sisa, emilenio esyaa ennitthapeliwa ni atthu anjeene okhala ntoko ekanyeryo ya yowehererya ni ya marukunuxo. | Assim, o novo milênio é aclamado por muitos como símbolo de esperança e de mudanças. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Por que é importante fazer oração quando estiver ansioso? | Okathi onixanka ahu, xeeni vanitthuneya aya ovekela? | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: "O livro explora a diferença entre a realidade que o povo moçambicano vive e esta história de que (Moçambique) é um país com um enorme sucesso económico em 20 anos," diz Gerety. | "Eliivuru yeela enilavula ovirikana wa makhalelo wa atthu anikhala elapo ya Mosampiikhi ni meettelo a khalayi yaala aalavula wi, (Mosampiikhi) elapo emosa yookhalana maali, itthu seyiya saahimwa eyaakha yeettaka 20", alavulaka Gerety muliivuruni mwawe. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mwa ntakiheryo, okathi Yehova aamurumme awe Nowe ovara muteko ahaatonko awe, eyo piiyo, ompaka pakiti, Muluku aahimulakiherya moota wompaka. | Por exemplo, quando Jeová disse a Noé que construísse uma arca, algo que Noé nunca tinha feito, Ele também lhe disse como construí-la. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Aías pegou uma de suas roupas e a rasgou em 12 pedaços. Daí, ele disse para Jeroboão: | Profeta owo aahikhera nlaya nawe ipantte 12 ni khuhimya so: ‘Yehova onoowaakha omwene wa wIsarayeli amusi awe Salomoni ni onookawanya ipantte piili. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: dai-nos a graça de acreditar no vosso amor, para que amemos também aqueles que nos ofendem. | nivaheni eparakha y’ okupali oniphenta wanyu, wira naphenteke hatá ale annitthekela. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: * Akhala wira ninniweha marehereryo ala ni ‘murima wooxukhurela’ nto moolikana ni Davidi, nnoowerya-tho ‘oweha saana oreera murima wa Yehova’. | * Para conseguirmos “contemplar a afabilidade de Jeová”, precisamos ‘olhar com apreço’ para essas provisões, assim como Davi fazia. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Faça o melhor em sua designação! dez. | “Yehova Khokiliyanle” (Mark Herman), Novembro. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Neste dia Mundial da Vida Selvagem, celebrado pela segunda vez a 3 de Março, a VOA ouviu o biólogo moçambicano Carlos Bento, do Museu de História Natural da Universidade Eduardo Mondlane. | Nihiku nla na olumwenku ya ekumi ya mutakhwani, ettottopeliwe ekwaha ya nenli 3 wa Marsu, wa VOA oomwiwa piyoloku a oMosampiikhi Carlos Bento, wa Musewu ya Ithale sa Ephattuwelo ya Universitaate Eduardo Mondlane. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 2 ‘Mukhuwariki’ Ipyo sa Ekeekhai: Ohiya ovaha irevista paahi nto khiyarowa, niimananiheke ovaanela ni mwaneene etthoko ni opaka ompatthani. | 2 ‘Regue’ as sementes da verdade: Em vez de simplesmente deixar as revistas e ir embora, envolva o morador na conversa e tente fazer amizade com ele. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Vários irmãos que foram para Taiwan se sustentam como pioneiros ensinando inglês. | Anamunceene athaamenle mapuro oothowa anamalaleerya oTaiwan, anniwerya ophwanya musurukhu wowiikhaliheryana avaraka muteko wa osomiha Enkelexi. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 11 Ale nnaasomiha ahu Biibiliya ahaana osuwela moota woosoma. | 11 Nossos estudantes da Bíblia também precisam aprender a estudar. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 9 realmente, o machado já está posto à raiz das árvores. | 9 tthiri, maxatto olikana wira ikitthe mitathari sa miri. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 14 vakhanle wira atthu yarowa wakhela itthu saleiheriwe mwaha wa wettela nlamulo, weso wamini khiwarowa okhalana efaita, nave ele yaleiheriwe awe abrahamu, yarowa okhala ethiru. | 14 pois, se os que confiam na lei são herdeiros, a fé torna-se inútil e a promessa é anulada. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O relatório diz que metade de indivíduos de 15-19 anos vivendo com HIV no mundo são da África do Sul, Nigéria, Quénia, Moçambique, Tanzânia e Índia. | Erelatooriyu enhima wii eriyari ya atthu arina 15-19 iyaakha ankala erineene HIV mwa Olumwenku ta waAfirika a oSuuli , Nixeeriya, Keeniya, Mosampiikhi, Tansaniya ni iIntiya. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: kinimohokoloxani mulaponi mothene, kokumihakani eriyari y’ amalapo, kothukumanyeni, kotthikiheryeni elapo anyu. | vou retirar-vos do meio das nações, vou reunir-vos de todos os países e levar-vos para a vossa terra. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Munniluttuweliwa osoma Nuulumo na Muluku ni munnitokosa “itthu sotikiniha sa Muluku”? | É um estudante aplicado da Bíblia que ama explorar “as coisas profundas de Deus”? | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 13-14. Xeeni atthu otheene anrowela aya muthukumano wa Wuupuwelela okhwa wa Yesu Kristu? | 13-14. Por que todos nós devemos assistir à Celebração da morte de Cristo? | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Ministério público sul-africano pede prisão perpétua para assassino de moçambicanos | Eminixiteeriyu ya Otthariha Milattu sa Atthu owaafirika wa okuusini enivekela mutthukweliyo woohimala wa alipa aniwiivakasa mamosampikaanu. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 19. Akhala wira ninnuupuwelela sintthuna munepa, murettele xeeni ninrowa ahu okhalana? | 19. Que paz especial podemos ter por ‘fixarmos a mente no espírito’? | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O Fundo Monetário Internacional (FMI) aprovou hoje, 24, cerca de 309 milhões de dólares para ajudar Moçambique a suprir as necessidades urgentes da balança de pagamentos e fiscais decorrentes da pandemia COVID-19. | Efuuntu Monetaariyu Interenasiyonaale ( FMI ) oleelo otthuniha , 24 , voophiyaka imiilyawu 309 sa itoolari wiira okhalihiwe Mosampiikhi ni omolamalihe sinireerela vowakuveya sa miphimo mwa ooliva ni soolipihiwa siniiraneya soluluwana ni ekwerere KOVIIT-19 . | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: vano yahiwa mukhitto w’apwiya muluku yettakasa mmatta, makáripi variryalene. | em seguida, eles ouviram deus que passeava no jardim à brisa do dia. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nthowa na nenli, Omwene owo khonkhala-khala ‘oweriwaka n’umwene mukina’, okhala wira itthu sinrowa aya waakhwaniherya sinrowa okhalaka moohimala. | Também, o Reino “jamais será arruinado” porque as suas realizações serão duradouras. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Woopacerani wa iliivuru ya Zeka Caliate olempe: yoolepa ela kinaaveleelihera vanceenexa axaaparaaka ni atoropa a ekhotto ya woopola Mosampiikhi. Mpantta mukina ale keettanaaka okathi ti okathi, awannaahu hothe mutrinxeyirani, okhuma 1963, woowiipitheya elapo ya... | No prefácio do livro Zeca Caliate escreve: "Esta crónica destina-se muito especialmente aos meus ex-camaradas e combatentes da luta pela Independência de Moçambique. Em particular para aqueles que, de lés-a-lés, "labutaram" ao meu lado nas mesmas trincheiras, desde 1963, na clandestinidade no país de Hasting Kamuzu Ban... | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: PM moçambicano: má qualidade das infra-estruturas como causa da destruição provocada por ciclone | PM mosampikaano: onyaleliwa mapakeliwo a inupa ntoko mwaha wa ophweya eroxiwe ni mutaseke | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 7. Yehova aamurumenle sai Simeyoni ni osuwela eyo ennilipiha sai? | 7. Como Jeová usou Simeão, e como o exemplo dele nos encoraja? | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Othipeleleya wa atthu owattaneexa mukhaleelo okhoola worukunuuwa mwa ipuruseeto 12% Omatakaxikare wa 60% Osiyiixeele, ni mwukhaleelo okhiserya wa ipuruseeto 35%. Axithiyaana atukweene taari vowanyiheryeene onooniheerya mwukhaleelo woophoova ilemelelo saya viira ... | A prevalência de pessoas com excesso de peso variou de 12% em Madagáscar a 60% nas Seychelles, com uma mediana de 35%. As mulheres adultas são provavelmente as que apresentam sobrepeso em comparação com os homens. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 17 Olelo-va, nookhalana mathowa manceene wira niwehexexeke itthu sa muhoolo. Itthu siniiraneya molumwenkuni sinnooniherya wira ninkhala mpantta wookiserya wa mahiku ookiserya a olumwenku ola wootakhala. Moohipisa, khaninrowa olipelelaka wira epooma erina mathipe... | 17 Hoje nós temos mais motivos do que nunca para nos concentrar no futuro. As coisas que estão acontecendo no mundo não deixam dúvida de que estamos no fim dos últimos dias deste sistema de coisas. Em breve, não precisaremos mais esperar que a cidade com verdadeiros alicerces governe toda a Terra. Receberemos muitas bê... | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: digo-vos a verdade: eles já têm plenamente a sua recompensa. | kinolelani ekekhai wira: awo ahakhela etthuvo aya yomalela. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: ONTAPHULELA EXEENI WEETTELA EKEEKHAI? | O QUE SIGNIFICA ANDAR NA VERDADE? | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: nanwara sothala, muluku onnimona. muluku òkikhunèla! | deus olha para o esfarrapado. ele já me cobriu. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: José Eduardo dos Santos referiu que Nelson Mandela inaugurou "uma era de liberdade, igualdade e convivência democrática na República da África do Sul". | José Eduardo dos Santos othoonya wiiraka Nelson Mandela oliipula "okathi wa otaphuuwa, olattana ni wataana muhina mwa itumereryo sa mukhaleelo oriwa temokaraatiku a muttetthe wa Repuupilika ya Afiirika Ti SAuuli." | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Ela jurou que iria pagar 45 mil dólares, um valor que no seu entender seria igual a 45 mil Nairas nigerianas, o equivalente a 220 dólares. Foi ainda alertada que no caso de quebrar o juramento ela iria morrer. | Ola oolapha wiira amuliva ikooto 45 sa itoolari , muraarelo va moonelo awe waarowa wakwaana ikooto 45 sa Nyiira Yoniceeriya, warowa okhalaolikana ni 220 itoolari . Ahilopoliwa tho wiira akhala wiira onoovonyola saalamphe awe amurowa okhwa. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 15 Continua a falar destas coisas, a exortar e a repreender, com plena autoridade. | 15 Muhihiye wixuttiha itthu iya, ni watumererya atthu, ni owoniherya vatthenke aya, okhala wira mokhalana owerya wopaka itthu iyo. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Que outro acontecimento ocorrerá em algum ponto após o início do ataque maciço de Satanás? | Etthu xeeni enrowa okhumelela okathi omosaru nuumala Satana waatuphela atthu a Muluku moomalela? | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 9 Ohapaliwa. | 9 Abuso do álcool. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A presença deles teria sido apreciada; muito mais do que o seu dinheiro. | Arwiye mwanene amwasiveliha amusi ovikana musurukhu awe. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 6. (a) Que liberdade Jeová nos dá? (b) Será que essa liberdade é sem limites? | 6. (a) Otaphuwa xeeni Yehova onivanhe awe? (b) Niireke otaphuwa iwo khorina mukano? | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Murumeyi a muthinto ari maperesaariyu sa muttetthe, Paulo Gaspar, onitumererya wiira mpantta ole onikupaleeliwa ohikhalana sowoneyaxa mwa minamuno sa mutumereryo sa oruuhela yexikhaani ya muhakhu wa Kuveerunu, okhalana olemela enooneya ... | O representante da classe empresarial da região, Paulo Gaspar, reitera que o setor considerado não essencial de fora das medidas de alívio económico do Governo, tem peso significativo na manutenção de empregos. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Todas as saídas da cidade foram bloqueadas. | Khivaakhanle moota wootthyawa. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Vaavo yaavikaniha aya onwaxula, makhwatta ale yaanitepa mpakha ophwanya mitika enakhuma ikalakathela sa erutthu”. | Assim, ao passo que o açoitamento prosseguia, os ferimentos dilaceravam os músculos mais próximos do esqueleto e produziam tiras de carne viva que ficavam tremendo.” | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Contudo, visto que Jesus disse que ele é “Filho de Deus” e que o ‘Pai o enviou’, as Testemunhas de Jeová creem que Deus é maior do que Jesus. | Moowi siso, okhala wira Yesu aahimmye wi orii “Mwana a Muluku” ni wi ‘Atithi yahikiruma’, Anamoona a Yehova annikupali wira Muluku mulupale onvikana Yesu. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Etthu ya faita ovaanelaka myaha wira nivikaniheke otthikela wataana! | Quanto melhor é discutir os assuntos logo, visando a reconciliação! | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Masi naari nihiku na Saabadu nto aFarisi yaanaaweha. | Mas é sábado, e os fariseus observam o que eles estão fazendo. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Se a pessoa não se arrepende e continua no erro, precisa ser expulsa da congregação. | Nto akhala wira khonttharuwa, owo pooti okumihiwa mmulokoni. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Veja o quadro “Similaridades entre a ilustração dos talentos e a das minas”. | Nwehe ekaaxa eni “Ovarihana Okhanle wa Nlikanyiho na Italento ni Musurukhu” | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Wiira erukunuxiwe etthu eyo, onihimya namalaleya Célia Claudina, "noopaka iporokaraama muraatiyoni ammawaani soopere soohiloka sa soothelana ohinatthi ophiyerya mmakhaleloni mwa axithiyana". | Para inverter essa situação, diz a comunicadora Célia Claudina, "produzimos programas nas rádios comunitárias sobre as desvantagens que o casamento precoce tem na vida das raparigas". | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Sim, vamos fazer assim... | Àa! Nìre sìso... | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Wa Vicente, 35, iviita oMosampiikhi khinkheya. Yowaakhela eri vathi ni amwana axexe ovila othuma ikuwo, eyoolya, waasomiha . Anamwane aneetta exikola ya kuverunu. | Para Vicente, 35, a vida em Moçambique não é nada fácil. "O salário é baixo e com quatro filhos é difícil comprar roupas, comida, dar educação aos os filhos". As crianças frequentam a escola pública. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mweene a nikhuru na ma rupupilikaano a mpantta a Ekaamara wa alipo ari arumeyi ohaapwanya vohanyiherya aya alipo ari aniweha vanceene noomala olaleyiwa mwene a wisarayeeli wii ovaanyihana muhina mwa Muthukumano wa elapo ooluluwana ni miriira sawopopiha siheliwe ... | O líder republicano da Câmara dos Representantes surpreendeu muitos observadores ao convidar o líder israelita a discursar no Congresso acerca das ameaças colocadas pelo programa nuclear iraniano e pelo radicalismo islâmico:" Não consultei a Casa Branca. O Congresso pode tomar esta decisão por ele próprio. Trata-se de ... | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Voohimya sa ophwanya itthu sinnikhaliherya, Yesu aalavunle so: “Muhùkhuweké. . . . Atith’inyu annisuwela wira munnihawela seiyo”. —Luka 12:29-31. | Sobre conseguir as necessidades básicas, Jesus disse: “Deixai de estar em inquietação; porque . . . o vosso Pai sabe que necessitais destas coisas.” — Lucas 12:29-31. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Exeeni enookupalihani wira Kristu onrowa orumeela owerya wawe wira okumiherye mireerelo valaponi, nto eyo enootumereryani opaka exeeni? | Por que você está convencido de que Cristo em breve usará o seu poder em toda a Terra, e o que você se sente motivado a fazer? | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 7. Por que entender a lei do sábado pode nos ajudar? | 7. Othokorerya Nlamulo na Esaabadu, ninrowa onikhaliherya sai? | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Os Estados Unidos encorajam as duas partes a garantirem a aplicação plena do acordo e a continuarem a privilegiar o diálogo para alcançar consensos políticos. | Estaatus Unitus olipiherya muthinto soopiili orumeeliha wa soowiiwanana ni atthikelasaka wiiwanana alavulasaka wiira apwanye wiiwanana wa mapoliitiko. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Quem estou precisando perdoar? | Tani kinrowa aka omulevelela? | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Nesta é poca havia solidariedade, ninguém acumulava para depois vender e enriquecer, não havia nem patrões nem escravos. O que cada família produzia era suficiente para sustentar os seus membros. | Okathi uwo anaIsarayeli yanikhalihana, khavo athukumanya yolya wira atumihe ni athajiriki. Khiyarivo anethi nnákhala ipottha. Khula nloko naruwerya wira amusi othene elyeke. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 21 tthiri, kopaka eyo mwaha wowi kanwovani, mana nyuwo mwa mutthu otakhala’. | 21 pois eu tive medo de si, visto que é um homem severo; retira o que não depositou e colhe o que não semeou.’ | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 96. molumo makina paulo alepenlyawe ikomunidade | 96. paulo escreve as comunidades | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ninkupwali wii nookhalano maporotutoore oosuwela muteko aya Khula porotutoore ookhala oopaka manyala, ninniweha yootakhala ela. Yookhala yooheliwa mukano woohi khalela. Ninvara muteko wii ekhumeleleke vakhaani atakhaaxera. | "Consideramos que temos os melhores produtores. Qualquer produtor pode errar, estamos revisando esse incidente. Pode ser traçado erradamente. Trabalhamos para acontecer menos", agregou. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Yesu ti mwixuttihi àkhweli, nto khawihanne awixutti wira àsomihe ikano sa Moise envarelaka miteko sawe. | Jesus foi um verdadeiro mestre, mas não quis discípulos deste tipo. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: E para que Fátima Mimbire e colegas do CIP "recebam protecção adequada, de acordo com os seus desejos, afim de continuarem a trabalhar livremente, sem medo de represálias". | Ni wa Fátima Mimbire ni onivaranawe muteko wa CIP "anikhupeeriwa saana, attharanaka no soopheelasawe, otthunelaka otthikela ovara muteko woohoova, ohoovaka osyakeliwa". | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Masi, etthu emosa ekeekhai: Hiyo ‘ninnirowa’ waaphavela atthu aniphwanelela. —Matheyo 10:11. | Uma coisa, porém, não muda: nós ‘vamos’ em busca dos merecedores. — Mateus 10:11. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nto niireke ahooleli a mukerexa yaamoona oreera enamuna ela ya ninaano ya waasuweliha atthu yaale yahaaxuttihiwa saana masu a Muluku? | Será que todo esse esforço inovador para alcançar as multidões espiritualmente famintas foi elogiado pelos clérigos? | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Os Sacramentos de Cristo e da Igreja | Isakramento sa Kristu ni s’Ekereja | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Musewu wa nttava ni ekunya onkhala oparaasa mweeri, inama enli sinootthukwiya. | O Museu da Língua Portuguesa fica na Praça da Luz e, às segundas-feiras, está fechado ao público. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Eyo yaahimukhaliherya Davidi ohoova etthu, hata okathi wa mixankiho. | Isso ajudou Davi a não ter medo mesmo quando coisas assustadoras aconteceram com ele. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Por que Jesus não terminaria a obra a que deu início, e quem teria de dar prosseguimento a ela quando ele retornasse ao céu? | Nthowa xeeni Yesu ahaarowa awe omaliha muteko aapacenrye awe, ni tani yaarowa ovikaniha ovara muteko ola, nuumala owo otthikela wiirimu? | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 62 pedru ahikhumela ota, onanla oripiwe ene murima vanjene. | 62 então, ele saiu dali e chorou amargamente. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Wanikisa waya Abrahamu aahikhwa orina ene iyaakha 175, vaavo maphapo yaarina aya iyaakha 15. | Abraão, por fim, morreu aos 175 anos de idade, quando os gêmeos tinham 15 anos. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: eu farei justiça contra todos os deuses do egipto. eu sou o senhor. | kinimwahukhiunu amuluku othene a wejitu. miyo k’ apwiya. | pt-vmw | train | lacuna | translation | Basic |
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Anamwivahererya khamosa-khamosa a Ekuruxu Yooxeerya ya oMosampiiki Wamphula yaalavulaniwe ni Nsu na w'Ameerika aahimya wiira anookhoottiheriwa ovara miteko soolokiherya ni okawa mireerelo woowi ereerihiweke maasi mmawaani. | Alguns voluntários da Cruz Vermelha de Moçambique em Nampula entrevistados pela VOA revelaram estar a ser impedidos de realizarem os trabalhos de sensibilização e distribuição de produtos para tratamento de água nas comunidades. | vmw-pt | train | lacuna | translation | Basic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.