conversations listlengths 3 3 |
|---|
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Surcasti, derivonza: Val Lumnezia"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la fin d'jamna, la sonda e la dumengia?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "La fin d'jamna... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Bonaduz, derivonza: Lumnezia"
},
{
"from": "human",
"value": "Cura has ti natalezi? Fas ti ina fiasta? Tgei giavischas ti sin tiu natalezi?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Ils 23 d'avr... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Bonaduz, derivonza: Lumnezia"
},
{
"from": "human",
"value": "Enzatgi ha natalezi - a tgi gratuleschas ti e co fas ti quei?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Miu collega. Tut bien, fai i... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Bonaduz, derivonza: Lumnezia"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei datti tut en tiu vitg / tiu marcau da veser? Nua ei tiu liug preferiu?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Bialas casas e... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Bonaduz, derivonza: Lumnezia"
},
{
"from": "human",
"value": "Co festiveschas ti Nadal? Tgei fiastas enconuschas ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Cun mia famiglia cun pigniel da Nad... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Bonaduz, derivonza: Lumnezia"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la damaun, igl avonmiezdi, il suentermiezdi, la sera ... ?"
},
{
"from": "gpt",
"value": ... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Bonaduz, derivonza: Lumnezia"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei actividads fas ti la primavera, la stad, igl atun, igl unviern?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Viandar, cuorer, ir c... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Bonaduz, derivonza: Lumnezia"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei fas ti en tiu temps liber e tgei ein tes hobis (sport, musica, ...)?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Famiglia, cuorer... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Bonaduz, derivonza: Lumnezia"
},
{
"from": "human",
"value": "Metta avon ti eis vendider/vendidra. Tgei porschas ti? Cun tgei construcziuns perschuadas ti la clientella?"
},
{
"from": "gp... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Bonaduz, derivonza: Lumnezia"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei professiuns interesseschan tei persunalmein? Tgei professiun vulesses ti buc haver e pertgei?"
},
{
"from": "gpt",
"... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Bonaduz, derivonza: Lumnezia"
},
{
"from": "human",
"value": "Ti meinas in legher discuors. Cun tgi fas ti sgnoccas e tgei dias ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Cun mes collegas fag... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Bonaduz, derivonza: Lumnezia"
},
{
"from": "human",
"value": "Ti has ina dispeta. Cun tgi sescognas ti e tgei dias ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Cun mia dunna. Jeu ditg ch'ella h... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Bonaduz, derivonza: Lumnezia"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la fin d'jamna, la sonda e la dumengia?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Viandar, pussar, f... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Cura has ti natalezi? Fas ti ina fiasta? Tgei giavischas ti sin tiu natalezi?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu vai mintg... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Enzatgi ha natalezi - a tgi gratuleschas ti e co fas ti quei?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu gratuleschel adina sin in... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei datti tut en tiu vitg / tiu marcau da veser? Nua ei tiu liug preferiu?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Ei dat massada ... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Co festiveschas ti Nadal? Tgei fiastas enconuschas ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu passentel fiastas sche zatgi vul... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la damaun, igl avonmiezdi, il suentermiezdi, la sera ... ?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei actividads fas ti la primavera, la stad, igl atun, igl unviern?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "En mintga cass mon jeu... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei fas ti en tiu temps liber e tgei ein tes hobis (sport, musica, ...)?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu passentel il ... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Metta avon ti eis vendider/vendidra. Tgei porschas ti? Cun tgei construcziuns perschuadas ti la clientella?"
},
{
"from": "gpt... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei professiuns interesseschan tei persunalmein? Tgei professiun vulesses ti buc haver e pertgei?"
},
{
"from": "gpt",
"v... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Ti meinas in legher discuors. Cun tgi fas ti sgnoccas e tgei dias ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Quei semida e sedat t... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Ti has ina dispeta. Cun tgi sescognas ti e tgei dias ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu eviteschel dispetas. Dispetas ... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la fin d'jamna, la sonda e la dumengia?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Quei vai jeu gia de... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Cura has ti natalezi? Fas ti ina fiasta? Tgei giavischas ti sin tiu natalezi?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Igl avrel! Ina pi... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Enzatgi ha natalezi - a tgi gratuleschas ti e co fas ti quei?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Cun ina carta postala."
}
] |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei datti tut en tiu vitg / tiu marcau da veser? Nua ei tiu liug preferiu?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Il Rein, il bi marc... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei actividads fas ti la primavera, la stad, igl atun, igl unviern?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu mon cun velo. Viagesch... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei fas ti en tiu temps liber e tgei ein tes hobis (sport, musica, ...)?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Luvrar per mi'atgna f... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Metta avon ti eis vendider/vendidra. Tgei porschas ti? Cun tgei construcziuns perschuadas ti la clientella?"
},
{
"from": "gpt",
... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei professiuns interesseschan tei persunalmein? Tgei professiun vulesses ti buc haver e pertgei?"
},
{
"from": "gpt",
"value... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Ti meinas in legher discuors. Cun tgi fas ti sgnoccas e tgei dias ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu sun buca quella che m... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Ti has ina dispeta. Cun tgi sescognas ti e tgei dias ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Cun miu um e cun mias soras! Jeu ditge... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Basilea, derivonza: Cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la fin d'jamna, la sonda e la dumengia?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Luvrar, guder il temps ... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: tudestg, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Cura has ti natalezi? Fas ti ina fiasta? Tgei giavischas ti sin tiu natalezi?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Miu natalezi e... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: tudestg, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Enzatgi ha natalezi - a tgi gratuleschas ti e co fas ti quei?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu gratuleschel e fetschel i... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: tudestg, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei datti tut en tiu vitg / tiu marcau da veser? Nua ei tiu liug preferiu?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Ei dat museums, ... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: tudestg, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Co festiveschas ti Nadal? Tgei fiastas enconuschas ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Nadel festivein nus en famiglia cun i... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: tudestg, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la damaun, igl avonmiezdi, il suentermiezdi, la sera ... ?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "L... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: tudestg, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei fas ti en tiu temps liber e tgei ein tes hobis (sport, musica, ...)?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Mes hobis ein spas... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: tudestg, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Metta avon ti eis vendider/vendidra. Tgei porschas ti? Cun tgei construcziuns perschuadas ti la clientella?"
},
{
"from": "gpt"... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: tudestg, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei professiuns interesseschan tei persunalmein? Tgei professiun vulesses ti buc haver e pertgei?"
},
{
"from": "gpt",
"va... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: tudestg, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Ti has ina dispeta. Cun tgi sescognas ti e tgei dias ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu emprovel da capir il concarstga... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: tudestg, derivonza: Surselva"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la fin d'jamna, la sonda e la dumengia?"
},
{
"from": "gpt",
"value": " Magari stoi jeu rua... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Glion, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Cura has ti natalezi? Fas ti ina fiasta? Tgei giavischas ti sin tiu natalezi?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu haiel natalez... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Glion, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Enzatgi ha natalezi - a tgi gratuleschas ti e co fas ti quei?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Il bia dun jeu in telefon."
}
] |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Glion, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei datti tut en tiu vitg / tiu marcau da veser? Nua ei tiu liug preferiu?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Miu liug preferiu e... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Glion, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la damaun, igl avonmiezdi, il suentermiezdi, la sera ... ?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Lava... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Glion, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei actividads fas ti la primavera, la stad, igl atun, igl unviern?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Ir a pesca, ir a far bogn,... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Glion, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei fas ti en tiu temps liber e tgei ein tes hobis (sport, musica, ...)?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu teidlel bugen mus... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Glion, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Metta avon ti eis vendider/vendidra. Tgei porschas ti? Cun tgei construcziuns perschuadas ti la clientella?"
},
{
"from": "gpt",
... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Glion, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei professiuns interesseschan tei persunalmein? Tgei professiun vulesses ti buc haver e pertgei?"
},
{
"from": "gpt",
"value... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Glion, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la fin d'jamna, la sonda e la dumengia?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu mon a viandar."
}... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Ruschein, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Cura has ti natalezi? Fas ti ina fiasta? Tgei giavischas ti sin tiu natalezi?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu sun in scorp... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Ruschein, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Enzatgi ha natalezi - a tgi gratuleschas ti e co fas ti quei?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu gratuleschel en famiglia a m... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Ruschein, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei datti tut en tiu vitg / tiu marcau da veser? Nua ei tiu liug preferiu?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Leu nua che jeu st... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Ruschein, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Co festiveschas ti Nadal? Tgei fiastas enconuschas ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Nadal ei tier nus tut patgific. Senza r... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Ruschein, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la damaun, igl avonmiezdi, il suentermiezdi, la sera ... ?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Avo... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Ruschein, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei actividads fas ti la primavera, la stad, igl atun, igl unviern?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "La primavera observel jeu... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Ruschein, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei fas ti en tiu temps liber e tgei ein tes hobis (sport, musica, ...)?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu fetsch bugen nuo... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Ruschein, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Metta avon ti eis vendider/vendidra. Tgei porschas ti? Cun tgei construcziuns perschuadas ti la clientella?"
},
{
"from": "gpt",
... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Ruschein, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei professiuns interesseschan tei persunalmein? Tgei professiun vulesses ti buc haver e pertgei?"
},
{
"from": "gpt",
"valu... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Ruschein, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Ti meinas in legher discuors. Cun tgi fas ti sgnoccas e tgei dias ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu gaudel da far da tup... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Ruschein, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Ti has ina dispeta. Cun tgi sescognas ti e tgei dias ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Dispetas cun plaids hai jeu buca nuid... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: Ruschein, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la fin d'jamna, la sonda e la dumengia?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Mintga gi - mo la sond... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Laax, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Cura has ti natalezi? Fas ti ina fiasta? Tgei giavischas ti sin tiu natalezi?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "El matg hai jeu na... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Laax, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Enzatgi ha natalezi - a tgi gratuleschas ti e co fas ti quei?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu gratuleschel ad amitgs e famig... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Laax, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei datti tut en tiu vitg / tiu marcau da veser? Nua ei tiu liug preferiu?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Il lag Grond. Sil Cr... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Laax, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Co festiveschas ti Nadal? Tgei fiastas enconuschas ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Cun la famiglia. Pastgas."
}
] |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Laax, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la damaun, igl avonmiezdi, il suentermiezdi, la sera ... ?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Beibe... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Laax, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei actividads fas ti la primavera, la stad, igl atun, igl unviern?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Ir a far bogn. Ir per la pe... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Laax, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei fas ti en tiu temps liber e tgei ein tes hobis (sport, musica, ...)?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Velo. Ir cun skis. Ir ... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Laax, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Metta avon ti eis vendider/vendidra. Tgei porschas ti? Cun tgei construcziuns perschuadas ti la clientella?"
},
{
"from": "gpt",
... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Laax, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei professiuns interesseschan tei persunalmein? Tgei professiun vulesses ti buc haver e pertgei?"
},
{
"from": "gpt",
"value"... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Laax, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Ti has ina dispeta. Cun tgi sescognas ti e tgei dias ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Cun mia dunna. Il tun fa la musica. Lu ... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Laax, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la fin d'jamna, la sonda e la dumengia?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Ensolver cun la famiglia... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: davos la glina"
},
{
"from": "human",
"value": "Cura has ti natalezi? Fas ti ina fiasta? Tgei giavischas ti sin tiu natalezi?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Natalezi hai jeu adina il m... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: davos la glina"
},
{
"from": "human",
"value": "Enzatgi ha natalezi - a tgi gratuleschas ti e co fas ti quei?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Gratular gratuleschel jeu a mes amitgs ils ... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: davos la glina"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei datti tut en tiu vitg / tiu marcau da veser? Nua ei tiu liug preferiu?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Dependa: Tgi che arva ils egl... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: davos la glina"
},
{
"from": "human",
"value": "Co festiveschas ti Nadal? Tgei fiastas enconuschas ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Nadal: schar il pigniel sco s'auda - autras fiasta... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: davos la glina"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la damaun, igl avonmiezdi, il suentermiezdi, la sera ... ?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "La damaun lavu... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: davos la glina"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei actividads fas ti la primavera, la stad, igl atun, igl unviern?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "La primavera: Schubergiar il velo. L... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: davos la glina"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei fas ti en tiu temps liber e tgei ein tes hobis (sport, musica, ...)?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Il pli bi ei da zambergiar igl ... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: davos la glina"
},
{
"from": "human",
"value": "Metta avon ti eis vendider/vendidra. Tgei porschas ti? Cun tgei construcziuns perschuadas ti la clientella?"
},
{
"from": "gpt",
"value"... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: davos la glina"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei professiuns interesseschan tei persunalmein? Tgei professiun vulesses ti buc haver e pertgei?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "La pro... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: davos la glina"
},
{
"from": "human",
"value": "Ti meinas in legher discuors. Cun tgi fas ti sgnoccas e tgei dias ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Sgnoccas? Pavel pil mintgadi! Cun t... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: davos la glina"
},
{
"from": "human",
"value": "Ti has ina dispeta. Cun tgi sescognas ti e tgei dias ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Sescagnar ei miu hobby - quei ch'jeu ditgel a qu... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: > 70 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: davos la glina"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la fin d'jamna, la sonda e la dumengia?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Ti vul saver caussas: La fin d'ja... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: igis, derivonza: cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Cura has ti natalezi? Fas ti ina fiasta? Tgei giavischas ti sin tiu natalezi?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "jeu hai il schaner n... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: igis, derivonza: cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Enzatgi ha natalezi - a tgi gratuleschas ti e co fas ti quei?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Cara sora, mes megliers auguris sin ... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: igis, derivonza: cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Co festiveschas ti Nadal? Tgei fiastas enconuschas ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "nadal festiveschel cun mia familia, cun bia... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: igis, derivonza: cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la damaun, igl avonmiezdi, il suentermiezdi, la sera ... ?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Damaun ... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: igis, derivonza: cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei actividads fas ti la primavera, la stad, igl atun, igl unviern?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "per mei dat ei negina differe... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: igis, derivonza: cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei fas ti en tiu temps liber e tgei ein tes hobis (sport, musica, ...)?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "en miu temps liber cusch... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: igis, derivonza: cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Metta avon ti eis vendider/vendidra. Tgei porschas ti? Cun tgei construcziuns perschuadas ti la clientella?"
},
{
"from": "gpt",
... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: igis, derivonza: cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Tgei professiuns interesseschan tei persunalmein? Tgei professiun vulesses ti buc haver e pertgei?"
},
{
"from": "gpt",
"value": ... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 50-69 onns\n- schlattaina: feminin\n- liug: igis, derivonza: cadi"
},
{
"from": "human",
"value": "Actividads dil di - Tgei fas ti la fin d'jamna, la sonda e la dumengia?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "lu hai jeu visetas ni che ... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Turitg, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Cura has ti natalezi? Fas ti ina fiasta? Tgei giavischas ti sin tiu natalezi?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu envidel tut ... |
[
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Turitg, derivonza: Foppa"
},
{
"from": "human",
"value": "Enzatgi ha natalezi - a tgi gratuleschas ti e co fas ti quei?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jeu gratuleschel a mintgin e que... |
End of preview. Expand in Data Studio
Sursilvan Dataset - Sprachspende 2025
Dataset Description
This dataset contains authentic conversational exchanges in Sursilvan, a Romansh idiom spoken in the Surselva region of Switzerland. The data was collected through a language donation survey ("Sprachspende") conducted in 2025 by FH Graubünden (FHGR), capturing natural language use across various everyday topics. Participants were native Sursilvan speakers who voluntarily contributed their language samples.
Dataset Summary
- Language: Romansh Sursilvan
- Format: Conversational dialogues in ShareGPT format
- Size: 775 dialogues from 79 native speakers
- Topics: Daily activities, traditions, holidays, hobbies, work, social interactions
- Purpose: Language preservation, low-resource NLP, conversational AI
Supported Tasks
- Conversational AI: Training chatbots and dialogue systems
- Text Generation: Fine-tuning language models for Sursilvan
- Question Answering: Question-response pairs in authentic Sursilvan
- Cultural Documentation: Preserving expressions of Sursilvan culture and daily life
Dataset Structure
Data Format
Each dialogue follows the standard chat format with three messages:
{
"conversations": [
{
"from": "system",
"value": "Persuna:\n- vegliadetgna: 30-49 onns\n- schlattaina: masculin\n- liug: Bonaduz, derivonza: Lumnezia"
},
{
"from": "human",
"value": "Co festiveschas ti Nadal? Tgei fiastas enconuschas ti?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Cun mia famiglia cun pigniel da Nadal e schenghetgs. Jeu enconuschel pliras fiastas."
}
]
}
Data Fields
Conversations Array
- from: One of
"system","human", or"gpt" - value: The message text
System Message
Contains speaker demographics:
- vegliadetgna (age group):
< 18 onns,18-29 onns,30-49 onns,50-69 onns,> 70 onns - schlattaina (gender):
masculin,feminin - liug (location): Place of residence and region of origin
Dataset Statistics
| Metric | Value |
|---|---|
| Total dialogues | 775 |
| Unique speakers | 79 |
| Unique questions | 12 |
| Avg. dialogues per speaker | 9.8 |
| Avg. question length | 75 characters |
| Avg. answer length | 154 characters |
| Answer length range | 1-1,008 characters |
Demographic Distribution
Age Groups:
- 30-49 onns: 280 dialogues (36%)
- 50-69 onns: 272 dialogues (35%)
- > 70 onns: 132 dialogues (17%)
- 18-29 onns: 79 dialogues (10%)
- < 18 onns: 12 dialogues (2%)
Gender:
- feminin: 511 dialogues (66%)
- masculin: 264 dialogues (34%)
Topics Covered
The dataset includes natural responses about:
- Personal celebrations: Birthdays, wishes, and gift-giving
- Holiday traditions: Christmas and other festivals
- Daily routines: Morning, afternoon, evening activities, weekend plans
- Seasonal activities: Spring, summer, autumn, winter
- Hobbies and leisure: Sports, music, free time activities
- Work and professions: Career interests and preferences
- Social interactions: Casual conversations and conflicts
- Local life: Descriptions of villages, towns, and favorite places
Licensing
This dataset is released under CC-BY-4.0 (Creative Commons Attribution 4.0 International).
Additional Information
Contact
For more information on this project and the team, please visit the project website: fhgr.ch/idiomvoice
Acknowledgments
Special thanks to all participants who generously donated their language samples to support Sursilvan language preservation and research.
This project was financially supported by the Amt für Kultur Graubünden, Sprachenförderung. We are grateful for their commitment to preserving and promoting the Romansh language.
- Downloads last month
- 42