Datasets:
feat: point at the Hugging Face dataset from the README, the website and the citation (#75) (acd9ce5)
59d10b6 verified metadata
language:
- ar
- en
- fr
license: cc-by-4.0
pretty_name: arabterm — Arabic/English/French terminology dictionaries
tags:
- arabic
- terminology
- dictionary
- glossary
- translation
- multilingual
- wikipedia
task_categories:
- translation
size_categories:
- 100K<n<1M
configs:
- config_name: default
data_files: data/terms.parquet
- config_name: dictionaries
data_files: data/dictionaries.parquet
arabterm — Arabic/English/French terminology dictionaries
معاجم المصطلحات العربية: 613454 مصطلحًا من 89 معجمًا بالعربية والإنجليزية والفرنسية، جُمعت من معاجم المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو) وموقع arabterm.org ومجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية ومجمع اللغة العربية بدمشق ومكتبة لبنان ناشرون وغيرها. هذه هي قاعدة البيانات التي يعتمد عليها مسرد الويكي، أداة توحيد المصطلحات في ويكيبيديا العربية.
613454 terms from 89 dictionaries, each giving the Arabic term with its English and/or French equivalent, often a description, and for paper dictionaries the printed page number, so that every entry can be cited and checked against the scan. The dictionaries come from ALECSO (the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization), arabterm.org, the King Salman Global Academy for Arabic Language (KSAA), the Arabic Language Academy of Damascus, Librairie du Liban and other publishers; each one is a Wikidata item.
This is the data behind Wikitermbase (مسرد الويكي), the terminology search tool of Arabic Wikipedia, and is maintained on GitHub at forzagreen/arabterm, where every dictionary is also browsable at https://forzagreen.github.io/arabterm/.
Loading
from datasets import load_dataset
terms = load_dataset("forzagreen/arabterm") # 613454 rows
dictionaries = load_dataset(
"forzagreen/arabterm", "dictionaries"
) # 89 rows
water = terms["train"].filter(lambda t: t["dictionary"] == "at_water_engineering")
Or straight from Parquet, with pandas, polars or DuckDB:
import pandas as pd
terms = pd.read_parquet("hf://datasets/forzagreen/arabterm/data/terms.parquet")
Data
terms (default config, data/terms.parquet)
One row per term. Every term has an English value and an Arabic one, with two exceptions: the general dictionary al_mawrid_al_hadeeth is English-to-Arabic, so its rows have an English headword and the Arabic definition in description with arabic empty; and a few dozen rows, listed in the repository's validation baseline, are missing one of the two. French and the description are present where the source dictionary gives them.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
id |
int64 | Term id, stable across releases |
arabic |
string | Term in Arabic |
english |
string | Term in English |
french |
string | Term in French |
description |
string | Definition or note, usually in Arabic |
dictionary_id |
int64 | dictionaries.id |
dictionary |
string | dictionaries.name_tech, the dictionary's slug (joined in for convenience) |
page |
int64 | Printed page in the source dictionary, if it is a paper one |
uri |
string | Source URL of the entry, if the dictionary is online |
created_at |
timestamp | When the row was added (UTC) |
updated_at |
timestamp | When the row was last edited (UTC), null if never |
dictionaries (config dictionaries, data/dictionaries.parquet)
One row per dictionary.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
id |
int64 | Dictionary id |
name_tech |
string | Slug, unique; the value of terms.dictionary |
name_arabic |
string | Title in Arabic |
name_english |
string | Title in English |
name_french |
string | Title in French |
nbr_entries |
int64 | Number of terms |
dict_type |
string | terminology (a specialised dictionary), thesaurus (a term list or thesaurus: the ALECSO glossaries, AGROVOC, Electropedia, Arabeyes) or language (a general dictionary) |
tier |
int64 | Editorial ranking, 1 (most authoritative) to 5 |
wikidata_id |
string | Wikidata item of the dictionary, e.g. Q141137252 |
archive_org_url |
string | Scan of the paper dictionary on archive.org (https://archive.org/details/<item>), as in Wikidata's P953 |
page_offset |
int64 | Printed page p is page p + page_offset of the scan (Wikidata's P8330) |
created_at |
timestamp | When the dictionary was added (UTC) |
updated_at |
timestamp | When its row was last edited (UTC), null if never |
For a term on printed page p of a dictionary with a scan, the page is at <archive_org_url>/page/n<p + page_offset - 1>/mode/1up; this is the link Wikitermbase and the Cite Q module on Arabic Wikipedia build.
Dictionaries
Most recently added first.
dictionary |
العربية | English / Français | Terms | Wikidata |
|---|---|---|---|---|
big_screen_encyclopedia |
موسوعة الشاشة الكبيرة (لبنان ناشرون، 2012) | Encyclopedia of the Big Screen (Librairie du Liban, 2012) Encyclopédie du grand écran (Librairie du Liban, 2012) |
8864 | Q141610118 |
khatib_scientific_technical |
معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية الجديد (لبنان ناشرون، 2018) | A New Dictionary of Scientific and Technical Terms (Librairie du Liban, 2018) Un nouveau dictionnaire de termes scientifiques et techniques (Librairie du Liban, 2018) |
71561 | Q12244028 |
military_dictionary |
المعجم العسكري (لبنان ناشرون، 2011) | Military Dictionary (Librairie du Liban, 2011) Dictionnaire militaire (Librairie du Liban, 2011) |
22883 | Q138767450 |
aala_interdisciplinary_linguistics |
معجم المصطلحات البينية: مجال اللسانيات (المجمع الجزائري، 2026) | Dictionary of Interdisciplinary Terms: Linguistics (AALA, 2026) Dictionnaire des termes interdisciplinaires : domaine de la linguistique (AALA, 2026) |
102 | Q141645945 |
uasa_financial_terms |
قاموس المصطلحات المالية الأكثر استخدامًا بالأسواق المالية (2019) | Dictionary of the Most Used Financial Terms in Financial Markets (UASA, 2019) Dictionnaire des termes financiers les plus utilisés sur les marchés financiers (UASA, 2019) |
1046 | Q138342266 |
at_linguistics |
المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات (2002) | Linguistics Linguistique |
1729 | Q114600110 |
ksaa_finance_economics |
معجم المصطلحات المالية والاقتصادية (مجمع الملك سلمان) | Dictionary of Financial and Economic Terms (KSAA) | 1892 | Q141442356 |
ksaa_sociolinguistics |
معجم اللغويات الاجتماعية (مجمع الملك سلمان، 2019) | Dictionary of Sociolinguistics (KSAA, 2019) | 1179 | Q141442357 |
ksaa_sports |
معجم المصطلحات الرياضية (مجمع الملك سلمان، 2025) | Dictionary of Sports Terms (KSAA, 2025) | 970 | Q141442360 |
ksaa_media |
معجم مصطلحات الإعلام (مجمع الملك سلمان، 2024) | Dictionary of Media Terms (KSAA, 2024) | 827 | Q141442405 |
ksaa_development |
معجم المصطلحات الإنمائية (مجمع الملك سلمان) | Dictionary of Development Terms (KSAA) | 791 | Q141442406 |
ksaa_railway |
معجم مصطلحات الخطوط الحديدية (مجمع الملك سلمان، 2026) | Dictionary of Railway Terms (KSAA, 2026) | 854 | Q141881807 |
ksaa_music |
معجم المصطلحات الموسيقية (مجمع الملك سلمان، 2024) | Dictionary of Musical Terms (KSAA, 2024) | 579 | Q141442249 |
ksaa_esports |
معجم مصطلحات الرياضات الإلكترونية (مجمع الملك سلمان) | Dictionary of Esports Terms (KSAA) | 503 | Q141442251 |
theatre_language |
معجم اللغة المسرحية (2017) | Dictionary of Theatre Language Dictionnaire de la langue théâtrale |
741 | Q123984738 |
aerospace_engineering |
معجم مصطلحات علوم هندسة الطيران والفضاء (2024) | Dictionary of Aerospace Engineering Terms | 14621 | Q141442353 |
energy_terms |
معجم مصطلحات الطاقة (وزارة الطاقة، 2024) | Energy Terminology Dictionary (Ministry of Energy, 2024) | 1569 | Q141133750 |
statistical_terms |
معجم المصطلحات الإحصائية (الهيئة العامة للإحصاء) | Glossary of Statistical Terms | 1389 | Q133330920 |
electric_vehicles |
معجم مصطلحات تصنيع السيارات الكهربائية وصيانتها (الأكاديمية الوطنية للسيارات والمركبات) | Dictionary of Electric Vehicle Manufacturing and Maintenance Terms | 1061 | Q141442359 |
legal_terms |
مسرد المصطلحات القانونية (شعبة الترجمة الرسمية بهيئة الخبراء) | Glossary of Legal Terms (Official Translation Division, Board of Experts) | 755 | Q141442407 |
procurement_supply_chain |
قاموس العقود والمشتريات وسلاسل الإمداد (2022) | Dictionary of Contracts, Procurement and Supply Chains | 2249 | Q125692651 |
modern_economics |
معجم الاقتصاد المعاصر (2009) | Dictionary of Modern Economics | 6107 | Q141443387 |
dstt_1 |
معجم مصطلحات العلم والتكنولوجيا (ج.1) | Dictionary of Science and Technology Terms (Vol. 1) | 24028 | Q130298866 |
damascus_media |
معجم مصطلحات الإعلام (مجمع دمشق، 2022) | Dictionary of Media Terms (Damascus Academy) Dictionnaire des termes des médias |
2525 | Q135471933 |
jordan_computing |
دليل المصطلحات الحاسوبية العربية (المجمع الأردني، 2026) | Guide to Arabic Computing Terminology (Jordan Academy of Arabic, 2026) | 688 | Q139719120 |
damascus_chemistry |
معجم مصطلحات الكيمياء (مجمع دمشق، 2014) | Dictionary of Chemistry Terms (Damascus Academy) Dictionnaire des termes de chimie |
5609 | Q113378673 |
damascus_physics |
معجم مصطلحات الفيزياء (مجمع دمشق، 2015) | Dictionary of Physics Terms (Damascus Academy) Dictionnaire des termes de physique |
5928 | Q113016239 |
damascus_maths |
معجم مصطلحات الرياضيات (مجمع دمشق، 2018) | Dictionary of Mathematics Terms (Damascus Academy) Dictionnaire des termes de mathématiques |
7059 | Q108593221 |
ip_glossary |
المعجم العربي للملكية الفكرية (2021) | Arabic Glossary of Intellectual Property | 276 | Q133934820 |
railway_terms |
معجم مصطلحات سكك الحديد (2017) | Glossary of Railway Terms | 345 | Q131987385 |
emergency_disaster |
قاموس مصطلحات الطوارئ والكوارث (2011) | Dictionary of Disaster and Emergency Terminology | 1220 | Q108224091 |
covid19 |
معجم مصطلحات كوفيد-19 (2020) | Dictionary of COVID-19 Terms Dictionnaire terminologique du COVID-19 |
188 | Q112724717 |
infosec |
مسرد مصطلحات أمن المعلومات: إنجليزي - عربي | Glossary of Information Security Terms: English - Arabic | 400 | Q124816352 |
oil_sector |
قاموس المؤسسة للمصطلحات والعبارات والمسميات المتداولة في القطاع النفطي (2007) | KPC Dictionary of Terms, Expressions and Names Used in the Oil Sector | 487 | Q132396287 |
creativity_innovation_48 |
المعجم الموحد لمصطلحات التربية على الإبداع والابتكار (2020) | The unified dictionary of educational terms on creativity and innovation Dictionnaire terminologique unifié de l'éducation à la créativité et à l'innovation |
428 | Q116443862 |
curricula_teaching_methods_44 |
المعجم الموحد لمصطلحات المناهج وطرائق التدريس (2020) | The unified dictionary of curricula and teaching methods terms Dictionnaire terminologique unifié des programmes scolaires et des méthodes d'enseignement |
383 | Q116390963 |
arabeyes |
عرب آيز | Arabeyes | 3885 | Q2859359 |
ta3din |
المعجم الموحد لمصطلحات التعدين (2026) | The unified dictionary of mining terms | 1853 | Q138820643 |
siwar_sdaia |
معجم البيانات والذكاء الاصطناعي (الإصدار الثالث، 2026) | Data and AI Glossary | 1423 | Q141499878 |
agrovoc |
المَكنَز الزراعي متعدد اللغات | AGROVOC | 22212 | Q292649 |
medical_terms_3 |
معجم المصطلحات الطبية (ج.3، 1997) | 3098 | Q124465892 | |
medical_terms_2 |
معجم المصطلحات الطبية (ج.2، 2003) | 4383 | Q124465865 | |
medical_terms_1 |
معجم المصطلحات الطبية (ج.1، 1985) | 3915 | Q124465852 | |
educational_governance_46 |
المعجم الموحد لمصطلحات الحكامة التربوية (2020) | The unified dictionary of educational governance terms Dictionnaire terminologique unifié de la gouvernance éducative |
490 | Q116431458 |
educational_strategies_45 |
المعجم الموحد لمصطلحات الاستراتيجيات التربوية والتعليمية (2020) | The Unifed Dictionary Of Educational Strategies Terms Dictionnaire terminologique unifié des stratégies de l'éducation et de l'enseignement |
592 | Q116392774 |
educational_supervision_47 |
المعجم الموحد لمصطلحات الإشراف التربوي (2020) | The unified dictionary of educational supervision terms Dictionnaire terminologique unifié de la supervision pédagogique |
340 | Q116437316 |
al_mawrid_al_hadeeth |
المورد الحديث (2008) | Al-Mawrid Al-Hadeeth | 62265 | Q112315598 |
unified_medical_dictionary |
المعجم الطبي الموحد (2009) | The Unified Medical Dictionary Le dictionnaire médical unifié |
132975 | Q113466993 |
scs_information_technology |
معجم مصطلحات المعلوماتية (2000) | Dictionary of Information Technology Terms | 7031 | Q108408025 |
electropedia |
موسوعة الكهرباء (IEC 60050) | Electropedia | 20611 | Q1667710 |
at_geography_history |
مسرد الجغرافيا والتاريخ (الألكسو) | Geography and History (ALECSO) Géographie et Histoire (ALECSO) |
5724 | Q141044804 |
at_language_literature |
مسرد اللغة والأدب (الألكسو) | Language and Literature (ALECSO) Langue et Littérature (ALECSO) |
1494 | Q141505412 |
at_arts_recreation_sports |
مسرد الفن، التسلية والرياضة (الألكسو) | Arts, Recreation and Sports (ALECSO) Art, Divertissement et sports (ALECSO) |
5269 | Q141104930 |
at_philosophy_psychology |
مسرد الفلسفة وعلم النفس (الألكسو) | Philosophy and Psychology (ALECSO) Philosophie et Psychologie (ALECSO) |
1350 | Q141104937 |
at_information_communication |
مسرد الإعلام والتواصل (الألكسو) | Information and Communication (ALECSO) Information et Communication (ALECSO) |
6081 | Q141104936 |
at_nutrition_technologies |
المعجم الموحد لمصطلحات تقانات الأغذية (2004) | Nutrition Technologies Technologies Alimentaires |
2686 | Q116186863 |
at_printing_electricity |
المعجم الموحد للمصطلحات المهنية والتقنية ج. 1: طباعة - كهرباء (1996) | Printing - Electricity Imprimerie - Electricité |
2838 | Q115776451 |
at_masonry_carpentry |
المعجم الموحد للمصطلحات المهنية والتقنية ج. 2: بناء - تجارة (1999) | Masonry - Carpentry Maçonnerie - Charpenterie |
3731 | Q115776448 |
at_gross_anatomy |
المعجم الموحد لمصطلحات علم التشريح العياني (2015) | Gross Anatomy Anatomie Macroscopique |
5779 | Q116262180 |
at_veterinary_medicine |
المعجم الموحد لمصطلحات الطب البيطري (2010) | Veterinary Medicine Médecine Vétérinaire |
2741 | Q116213330 |
at_remote_sensing |
المعجم الموحد لمصطلحات الاستشعار عن بعد (2000) | Remote Sensing Télédétection |
1196 | Q116167591 |
at_electronic_warfare |
المعجم الموحد لمصطلحات الحرب الإلكترونية (2004) | Electronic Warfare Guerre éléctronique |
1021 | Q116186852 |
at_pharmacy |
المعجم الموحد لمصطلحات علم الصيدلة (2009) | Pharmacy Pharmacie |
3686 | Q116203617 |
at_genetics |
المعجم الموحد لمصطلحات علم الوراثة (2009) | Genetics Génétique |
2542 | Q116195788 |
at_hygienics_human_body |
المعجم الموحد لمصطلحات علم الصحة وجسم الانسان (1992) | Hygienics and Human Body Santé et Corps Humain |
2134 | Q113574525 |
at_biology |
المعجم الموحد لمصطلحات علم الأحياء (1993) | Biology Biologie |
6561 | Q114972534 |
at_petroleum |
المعجم الموحد لمصطلحات النفط (1999) | Petroleum Pétrole |
6089 | Q115957618 |
at_oceanology |
المعجم الموحد لمصطلحات علوم البحار (2000) | Oceanology Océanographie |
3913 | Q116174633 |
at_meteorology |
المعجم الموحد لمصطلحات الأرصاد الجوية (1999) | Meteorology Météorologie |
2031 | Q116153637 |
at_seismology |
مسرد علوم الزلازل (الألكسو) | Seismology (ALECSO) Séismologie (ALECSO) |
4722 | Q141105349 |
at_geology |
المعجم الموحد لمصطلحات الجيولوجيا (2000) | Geology Géologie |
4623 | Q115944157 |
at_chemistry |
المعجم الموحد لمصطلحات الكيمياء (1992) | Chemistry Chimie |
4532 | Q114804479 |
at_physics |
المعجم الموحد لمصطلحات الفيزياء العامة والنووية (1989) | Physics Physique |
6315 | Q113987323 |
at_mathematics_astronomy |
المعجم الموحد لمصطلحات الرياضيات والفلك (1990) | Mathematics and Astronomy Mathématiques et Astronomie |
4068 | Q114600477 |
at_law |
المعجم الموحد لمصطلحات القانون (2017) | Law Droit |
3218 | Q115934214 |
at_commerce_accounting |
المعجم الموحد لمصطلحات التجارة والمحاسبة (1995) | Commerce and Accounting Commerce et Comptabilité |
8862 | Q115770013 |
at_economics |
المعجم الموحد لمصطلحات الاقتصاد (2000) | Economics Economie |
2036 | Q115944244 |
at_sociology_anthropology |
مسرد علم الاجتماع والأنثروبولوجيا (الألكسو) | Sociology and Anthropology (ALECSO) Sociologie et Anthropologie (ALECSO) |
1261 | Q141104938 |
at_education |
مسرد التربية (الألكسو) | Education (ALECSO) | 2988 | Q141104933 |
at_educational_techniques |
المعجم الموحد لمصطلحات التقنيات التربوية (1999) | Educational and Computer Techniques Techniques Pédagogiques et Informatiques |
1524 | Q116036314 |
at_climate_environment |
مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة (الألكسو) | Climate, Environment and Solid Waste management (ALECSO) Climat, l’Environment, et la Gestion des déchets solides (ALECSO) |
7040 | Q141104932 |
at_information_tech |
المعجم الموحد لمصطلحات تقانة (تكنولوجيا) المعلومات (2011) | Information and Communication Technologie de l’Information |
1369 | Q111267300 |
at_civil_engineering |
المعجم الموحد لمصطلحات الهندسة المدنية (2012) | Civil Engineering Génie Civil |
3943 | Q116255030 |
at_textiles_industries |
مسرد صناعة النسيج (الألكسو) | Textiles Industries (ALECSO) l’Industrie Textile (ALECSO) |
4513 | Q141104939 |
at_transport_infrastructure |
مسرد النقل والبنية التحتية (الألكسو) | Transport and Infrastructure (ALECSO) Transport et Infrastructure (ALECSO) |
5558 | Q141215921 |
at_electrical_engineering |
مسرد الهندسة الكهربائية (الألكسو) | Electrical Engineering (ALECSO) Génie Electrique (ALECSO) |
2569 | Q141104934 |
at_renewable_energy |
مسرد الطاقات المتجددة (الألكسو) | Renewable Energy (ALECSO) Energies Renouvelables (ALECSO) |
7289 | Q141105348 |
at_water_engineering |
مسرد هندسة المياه (الألكسو) | Water Engineering (ALECSO) Technologie de l’eau (ALECSO) |
8644 | Q141137252 |
at_automotive_engineering |
مسرد هندسة وتكنولوجيا السيارات (الألكسو) | Automotive Engineering (ALECSO) Technique automobile (ALECSO) |
4605 | Q141104931 |
Source and updates
The canonical data is the SQLite database arabterm.db in forzagreen/arabterm, where additions and corrections are made through pull requests and validated in CI. This dataset is regenerated from it automatically whenever the database changes on main; the files here were exported from commit acd9ce5 on 2026-11-04.
The project started in 2022 as an extraction of the multilingual technical dictionaries of arabterm.org, and has since grown to include the ALECSO glossaries and dictionaries from the KSAA, the Arabic Language Academy of Damascus, Librairie du Liban and other publishers.
Citation
@misc{arabterm,
author = {Tellat, Wael},
title = {arabterm: Arabic/English/French terminology dictionaries},
year = {2022},
publisher = {GitHub},
url = {https://github.com/forzagreen/arabterm},
note = {Dataset: \url{https://huggingface.co/datasets/forzagreen/arabterm}}
}
License
CC BY 4.0. Please credit arabterm (https://github.com/forzagreen/arabterm) and the dictionary the terms come from, which the dictionary column and the table above identify.