burmese
stringlengths 2
28
| transliteration
stringlengths 2
41
| ipa
stringlengths 4
43
| meaning_functional
stringlengths 4
51
| meaning_literal
stringlengths 7
76
| components
dict | formality_level
stringlengths 5
33
| formality_score
int64 1
5
| speaker_gender
stringclasses 4
values | context
stringlengths 25
86
| usage_example
dict | semantic_tags
listlengths 1
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ကောင်းတယ်
|
kaung tal
|
/káʊɴ dɛ̀/
|
It's good. / That's good.
|
Good [present/factual suffix]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ကောင်း (good)",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ် (present/factual)",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Neutral / Informal
| 2
|
neutral
|
Expressing satisfaction or agreement in a casual setting.
|
{
"response": "ကောင်းတယ် (It's good.)",
"scenario": "A friend asks how the food is."
}
|
[
"approval",
"satisfaction"
] |
ကောင်းတယ်ရှင့်
|
kaung tal shin
|
/káʊɴ dɛ̀ ʃɪ̰ɴ/
|
It's good.
|
Good [present suffix] [female polite particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့် (female polite)",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ကောင်း",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite
| 3
|
female
|
A woman responding politely to an inquiry.
|
{
"response": "ကောင်းတယ်ရှင့် (It's good.)",
"scenario": "A shopkeeper asking a female customer if she likes the product."
}
|
[
"approval",
"female-speaker",
"polite"
] |
ကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ
|
kaung par tal khin byar
|
/káʊɴ bà dɛ̀ kʰɪ̀ɴ bjà/
|
It is good, sir/ma'am.
|
Good [polite marker] [factual suffix] [male polite particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ (male polite)",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ကောင်း",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Formal / Very Polite
| 5
|
male
|
A man speaking to a superior or a customer.
|
{
"response": "ကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ (It is good, sir.)",
"scenario": "A male waiter answering a guest."
}
|
[
"approval",
"male-speaker",
"formal"
] |
ကောင်းပါတယ်ရှင့်
|
kaung par tal shin
|
/káʊɴ bà dɛ̀ ʃɪ̰ɴ/
|
It is good, sir/ma'am.
|
Good [polite marker] [factual suffix] [female polite particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့် (female polite)",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ကောင်း",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Formal / Very Polite
| 5
|
female
|
A woman speaking in a formal or service context.
|
{
"response": "ကောင်းပါတယ်ရှင့် (It is good.)",
"scenario": "A female employee reporting to her boss."
}
|
[
"approval",
"female-speaker",
"formal"
] |
ကောင်းပါ့
|
kaung pa̰
|
/káʊɴ pa̰/
|
It's good indeed! / Great!
|
Good [emphatic polite suffix]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ကောင်း",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "ပါ့ (emphasis/agreement)",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual / Emphatic
| 2
|
neutral
|
Agreeing enthusiastically with a suggestion.
|
{
"response": "ကောင်းပါ့ (That sounds great/Good indeed!)",
"scenario": "Someone suggests going to a movie."
}
|
[
"agreement",
"enthusiasm"
] |
ကောင်းပါ့ရှင်
|
kaung pa̰ shin
|
/káʊɴ pa̰ ʃɪ̀ɴ/
|
That's good indeed! (polite)
|
Good [emphatic] [female address]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင် (female polite)",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ကောင်း",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "ပါ့",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite / Emphatic
| 4
|
female
|
A woman agreeing politely and warmly.
|
{
"response": "ကောင်းပါ့ရှင် (That's very good indeed.)",
"scenario": "An elder suggests a good plan to a woman."
}
|
[
"agreement",
"female-speaker",
"polite"
] |
ကောင်းမှကောင်း
|
kaung hma kaung
|
/káʊɴ m̥a̰ káʊɴ/
|
Excellent! / Exceptionally good.
|
Good [only if/even] Good
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": "မှ",
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": "ကောင်း",
"root": "ကောင်း",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Enthusiastic / Informal
| 2
|
neutral
|
Describing something that is of superior quality.
|
{
"response": "ကောင်းမှကောင်း (It's top-tier good!)",
"scenario": "Tasting a very delicious traditional meal."
}
|
[
"excellence",
"superlative"
] |
ကျိန်းသေတယ်
|
kyane thay tal
|
/tʃéɪɴ θè dɛ̀/
|
It's certain. / For sure.
|
Certain/Sure [factual suffix]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ကျိန်းသေ (certain)",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Neutral
| 2
|
neutral
|
Confirming a fact or an appointment.
|
{
"response": "ကျိန်းသေတယ် (It's for sure.)",
"scenario": "Confirming that a meeting will happen."
}
|
[
"certainty",
"confirmation"
] |
ကျိန်းသေတယ်ရှင့်
|
kyane thay tal shin
|
/tʃéɪɴ θè dɛ̀ ʃɪ̰ɴ/
|
It's certain, ma'am/sir.
|
Certain [suffix] [female polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ကျိန်းသေ",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite
| 3
|
female
|
A woman confirming something politely.
|
{
"response": "ကျိန်းသေတယ်ရှင့် (It's certain.)",
"scenario": "A woman confirming her attendance."
}
|
[
"certainty",
"female-speaker"
] |
ကျိန်းသေပါတယ်ခင်ဗျာ
|
kyane thay par tal khin byar
|
/tʃéɪɴ θè bà dɛ̀ kʰɪ̀ɴ bjà/
|
It is absolutely certain, sir.
|
Certain [polite] [suffix] [male polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ကျိန်းသေ",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Formal / Very Polite
| 5
|
male
|
A male professional providing assurance.
|
{
"response": "ကျိန်းသေပါတယ်ခင်ဗျာ (It is certain, sir.)",
"scenario": "A male lawyer confirming a court date."
}
|
[
"certainty",
"male-speaker",
"formal"
] |
တကယ်ပါ
|
ta-gal par
|
/dəɡɛ̀ bà/
|
It's true. / Really.
|
Truth/Real [polite marker]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "တကယ် (real/true)",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Neutral / Polite
| 3
|
neutral
|
Asserting that what was said is the truth.
|
{
"response": "တကယ်ပါ (It's really true.)",
"scenario": "When someone doubts your news."
}
|
[
"truth",
"assertion"
] |
တကယ်ပါခင်ဗျာ
|
ta-gal par khin byar
|
/dəɡɛ̀ bà kʰɪ̀ɴ bjà/
|
It is really true, sir.
|
True [polite] [male polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "တကယ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Formal
| 5
|
male
|
A man assuring someone of his honesty formally.
|
{
"response": "တကယ်ပါခင်ဗျာ (It's really the truth, sir.)",
"scenario": "A man convincing a client."
}
|
[
"truth",
"male-speaker"
] |
တကယ်ပါရှင့်
|
ta-gal par shin
|
/dəɡɛ̀ bà ʃɪ̰ɴ/
|
It is really true, ma'am/sir.
|
True [polite] [female polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "တကယ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Formal
| 5
|
female
|
A woman assuring someone of the truth.
|
{
"response": "တကယ်ပါရှင့် (It's really true, teacher.)",
"scenario": "A female student telling her teacher the truth."
}
|
[
"truth",
"female-speaker"
] |
တကယ်ပြောတာ
|
ta-gal pyaw tar
|
/dəɡɛ̀ pjɔ́ dà/
|
I'm telling the truth. / I mean it.
|
Truth [speak] [nominalizer]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": "တာ (the act of)",
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "တကယ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": "ပြော (speak)",
"verb_phrase": null
}
|
Casual
| 2
|
neutral
|
Clarifying that one is not joking.
|
{
"response": "တကယ်ပြောတာ (I'm serious/I'm really telling you.)",
"scenario": "Telling a friend about a surprising event."
}
|
[
"honesty",
"seriousness"
] |
တကယ်ပြောတာပါ
|
ta-gal pyaw tar par
|
/dəɡɛ̀ pjɔ́ dà bà/
|
I am telling the truth.
|
Truth speak [nominalizer] [polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": "တာ",
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "တကယ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": "ပြော",
"verb_phrase": null
}
|
Neutral / Polite
| 3
|
neutral
|
A standard polite way to insist on one's sincerity.
|
{
"response": "တကယ်ပြောတာပါ (I'm telling the truth.)",
"scenario": "Explaining a situation to an acquaintance."
}
|
[
"honesty"
] |
တကယ်ပြောတာပါခင်ဗျာ
|
ta-gal pyaw tar par khin byar
|
/dəɡɛ̀ pjɔ́ dà bà kʰɪ̀ɴ bjà/
|
I am truly telling you the truth, sir.
|
Truth speak [nominalizer] [polite] [male polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": "တာ",
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "တကယ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": "ပြော",
"verb_phrase": null
}
|
Formal
| 5
|
male
|
Male speaker emphasizing sincerity in a formal setting.
|
{
"response": "တကယ်ပြောတာပါခင်ဗျာ (I am really telling the truth, sir.)",
"scenario": "A male employee defending his statement."
}
|
[
"honesty",
"male-speaker"
] |
တကယ်ပြောတာပါဗျာ
|
ta-gal pyaw tar par byar
|
/dəɡɛ̀ pjɔ́ dà bà bjà/
|
I'm serious, man! / I'm telling the truth.
|
Truth speak [nominalizer] [polite] [male informal/friendly]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": "တာ",
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "တကယ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": "ပြော",
"verb_phrase": null
}
|
Friendly / Casual (Male)
| 2
|
male
|
A man speaking to friends or brothers.
|
{
"response": "တကယ်ပြောတာပါဗျာ (I'm serious, guys!)",
"scenario": "A man convincing his friends of a story."
}
|
[
"honesty",
"male-speaker",
"camaraderie"
] |
တကယ်ပြောတာပါရှင့်
|
ta-gal pyaw tar par shin
|
/dəɡɛ̀ pjɔ́ dà bà ʃɪ̰ɴ/
|
I am truly telling the truth.
|
Truth speak [nominalizer] [polite] [female polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": "တာ",
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "တကယ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": "ပြော",
"verb_phrase": null
}
|
Formal
| 5
|
female
|
Female speaker emphasizing sincerity in a formal setting.
|
{
"response": "တကယ်ပြောတာပါရှင့် (I am really telling the truth.)",
"scenario": "A woman clarifying a misunderstanding."
}
|
[
"honesty",
"female-speaker"
] |
တကယ်ပြောနေတာပါဗျာ
|
ta-gal pyaw nay tar par byar
|
/dəɡɛ̀ pjɔ́ nè dà bà bjà/
|
I'm really telling you right now! (insisting)
|
Truth [speak] [continuous] [nominalizer] [polite] [male friendly]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "နေ (continuous)",
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": "တာ",
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "တကယ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": "ပြော",
"verb_phrase": null
}
|
Colloquial / Emphatic (Male)
| 2
|
male
|
A man insisting on his current statement.
|
{
"response": "တကယ်ပြောနေတာပါဗျာ (I'm really telling the truth here, guys.)",
"scenario": "A man whose friends think he's joking."
}
|
[
"insistence",
"male-speaker"
] |
တကယ်ပြောနေတာရှင့်
|
ta-gal pyaw nay tar shin
|
/dəɡɛ̀ pjɔ́ nè dà ʃɪ̰ɴ/
|
I'm really telling you! (insisting politely)
|
Truth [speak] [continuous] [nominalizer] [female polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "နေ",
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": "တာ",
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "တကယ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": "ပြော",
"verb_phrase": null
}
|
Polite / Emphatic (Female)
| 3
|
female
|
A woman insisting on her point politely.
|
{
"response": "တကယ်ပြောနေတာရှင့် (I'm really telling the truth.)",
"scenario": "A woman trying to convince someone of an urgent matter."
}
|
[
"insistence",
"female-speaker"
] |
ဒါပဲပေါ့ဗျာ
|
dar pal paw byar
|
/dà bɛ́ pɔ̰ bjà/
|
That's just it! / That's the one.
|
This [only/exactly] [of course] [male polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ (only/exactly)",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": "ပေါ့ (of course)",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": "ဒါ (this)",
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual / Familiar (Male)
| 2
|
male
|
Confirming a point or choosing an option casually.
|
{
"response": "ဒါပဲပေါ့ဗျာ (That's exactly it!)",
"scenario": "A friend suggests the perfect solution."
}
|
[
"agreement",
"finality",
"male-speaker"
] |
ဒါပဲပေါ့ရှင်
|
dar pal paw shin
|
/dà bɛ́ pɔ̰ ʃɪ̀ɴ/
|
That's just it! / Of course.
|
This [only] [of course] [female address]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": "ပေါ့",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": "ဒါ",
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite / Familiar (Female)
| 3
|
female
|
A woman agreeing or confirming something she likes.
|
{
"response": "ဒါပဲပေါ့ရှင် (This is the one/That's it!)",
"scenario": "A woman confirming her choice of an item."
}
|
[
"agreement",
"female-speaker"
] |
ဒါပေါ့
|
dar paw
|
/dà pɔ̰/
|
Of course. / Naturally.
|
This [of course]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": "ပေါ့",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": "ဒါ",
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual
| 2
|
neutral
|
Expressing obvious agreement.
|
{
"response": "ဒါပေါ့ (Of course!)",
"scenario": "Asking if someone is coming to the party."
}
|
[
"agreement",
"obviousness"
] |
ဒါပေါ့ဗျာ
|
dar paw byar
|
/dà pɔ̰ bjà/
|
Of course, man! / Sure thing.
|
This [of course] [male friendly]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": "ပေါ့",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": "ဒါ",
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual (Male)
| 2
|
male
|
A man agreeing with a friend.
|
{
"response": "ဒါပေါ့ဗျာ (Sure thing/Of course!)",
"scenario": "A friend asks for a small favor."
}
|
[
"agreement",
"male-speaker"
] |
ဒါပေါ့ရှင်
|
dar paw shin
|
/dà pɔ̰ ʃɪ̀ɴ/
|
Of course! (polite)
|
This [of course] [female address]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": "ပေါ့",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": "ဒါ",
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite (Female)
| 4
|
female
|
A woman agreeing politely.
|
{
"response": "ဒါပေါ့ရှင် (Of course I will.)",
"scenario": "An elder asks if she'll help."
}
|
[
"agreement",
"female-speaker"
] |
မြေကြီးလက်ခတ်မလွဲဘူး
|
myay gyee lat khat ma lwal buu
|
/mjè dʒí leʔ kʰaʔ mə lwɛ́ bú/
|
It's absolutely certain. / Inevitable.
|
Earth [hand] [strike] [not] [miss/fail] [negative suffix]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": "မြေကြီးလက်ခတ် (striking the ground with the hand)",
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": "မလွဲဘူး (cannot miss/fail)",
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Idiomatic / Emphatic
| 3
|
neutral
|
Using a proverb to indicate something is 100% guaranteed.
|
{
"response": "မြေကြီးလက်ခတ်မလွဲဘူး (It's a dead certainty.)",
"scenario": "Predicting a result that is obvious."
}
|
[
"certainty",
"idiom",
"proverb"
] |
မှန်တယ်
|
hman tal
|
/m̥àɴ dɛ̀/
|
That's correct. / True.
|
Correct/Right [factual suffix]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "မှန် (correct)",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Neutral
| 2
|
neutral
|
Confirming a fact or statement.
|
{
"response": "မှန်တယ် (That's correct.)",
"scenario": "A teacher asks if the answer is correct."
}
|
[
"accuracy",
"truth"
] |
မှန်တယ်ရှင့်
|
hman tal shin
|
/m̥àɴ dɛ̀ ʃɪ̰ɴ/
|
That's correct (polite).
|
Correct [suffix] [female polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "မှန်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite (Female)
| 3
|
female
|
A woman confirming a fact politely.
|
{
"response": "မှန်တယ်ရှင့် (That's correct.)",
"scenario": "A woman confirming her phone number to a clerk."
}
|
[
"accuracy",
"female-speaker"
] |
မှန်ပါတယ်
|
hman par tal
|
/m̥àɴ bà dɛ̀/
|
That is correct.
|
Correct [polite marker] [suffix]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "မှန်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite / Formal
| 4
|
neutral
|
Confirming information in a respectful manner.
|
{
"response": "မှန်ပါတယ် (That is correct.)",
"scenario": "Confirming an address during an interview."
}
|
[
"accuracy",
"formality"
] |
မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ
|
hman par tal khin byar
|
/m̥àɴ bà dɛ̀ kʰɪ̀ɴ bjà/
|
That is correct, sir.
|
Correct [polite] [suffix] [male polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "မှန်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Very Formal (Male)
| 5
|
male
|
A man confirming facts to a superior.
|
{
"response": "မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ (That is correct, sir.)",
"scenario": "A male subordinate answering a superior."
}
|
[
"accuracy",
"male-speaker",
"formal"
] |
မှန်ပါတယ်ရှင့်
|
hman par tal shin
|
/m̥àɴ bà dɛ̀ ʃɪ̰ɴ/
|
That is correct, ma'am/sir.
|
Correct [polite] [suffix] [female polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "မှန်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Very Formal (Female)
| 5
|
female
|
A woman confirming facts in a formal setting.
|
{
"response": "မှန်ပါတယ်ရှင့် (That is correct.)",
"scenario": "A female bank teller confirming details."
}
|
[
"accuracy",
"female-speaker",
"formal"
] |
မှန်ပါ့
|
hman pa̰
|
/m̥àɴ pa̰/
|
Exactly! / So true!
|
Correct [emphatic polite suffix]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "မှန်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "ပါ့ (emphasis)",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Emphatic / Casual Agreement
| 2
|
neutral
|
Vigorously agreeing with someone's opinion.
|
{
"response": "မှန်ပါ့ (Exactly/So true!)",
"scenario": "When someone makes a very valid point in a discussion."
}
|
[
"agreement",
"emphasis"
] |
မှန်ပါ့ဗျာ
|
hman pa̰ byar
|
/m̥àɴ pa̰ bjà/
|
You're absolutely right, man!
|
Correct [emphatic] [male friendly]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "မှန်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "ပါ့",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Emphatic / Friendly (Male)
| 2
|
male
|
A man agreeing strongly with another person.
|
{
"response": "မှန်ပါ့ဗျာ (You said it!/So true!)",
"scenario": "Agreeing with a friend's complaint."
}
|
[
"agreement",
"male-speaker"
] |
မှန်ပါ့ရှင်
|
hman pa̰ shin
|
/m̥àɴ pa̰ ʃɪ̀ɴ/
|
You're absolutely right! (polite/warm)
|
Correct [emphatic] [female address]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "မှန်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "ပါ့",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite / Emphatic (Female)
| 4
|
female
|
A woman agreeing warmly and respectfully.
|
{
"response": "မှန်ပါ့ရှင် (That is so true, indeed.)",
"scenario": "A woman agreeing with an elder's wisdom."
}
|
[
"agreement",
"female-speaker",
"polite"
] |
မှန်မှမှန်
|
hman hma hman
|
/m̥àɴ m̥a̰ m̥àɴ/
|
Absolutely correct! / Nothing but the truth.
|
Correct [only if] Correct
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": "မှ",
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": "မှန်",
"root": "မှန်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Informal / High Emphasis
| 2
|
neutral
|
Emphasizing that a statement is perfectly accurate.
|
{
"response": "မှန်မှမှန် (That's as true as it gets!)",
"scenario": "When someone finally speaks the undeniable truth."
}
|
[
"accuracy",
"superlative"
] |
ယက်စ်
|
yet
|
/jɛʔ/
|
Yes.
|
Yes (Loanword)
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": "ယက်စ် (English 'Yes')",
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Slang / Informal
| 1
|
neutral
|
Casual conversation, often used by younger generations or in urban settings.
|
{
"response": "ယက်စ်! (Yes!)",
"scenario": "A friend asks if you're ready to go."
}
|
[
"agreement",
"modern",
"informal"
] |
ယဲ
|
ye
|
/jɛ̀/
|
Yeah.
|
Yeah (Loanword)
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": "ယဲ (English 'Yeah')",
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Slang / Very Informal
| 1
|
neutral
|
Very casual acknowledgement among close friends.
|
{
"response": "ယဲ (Yeah.)",
"scenario": "Confirming a simple fact with a peer."
}
|
[
"agreement",
"informal"
] |
ယဲ ယဲ
|
ye ye
|
/jɛ̀ jɛ̀/
|
Yeah, yeah.
|
Yeah yeah
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": "ယဲ (Yeah)",
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Slang / Very Informal
| 1
|
neutral
|
Quick acknowledgement or showing that one is following the conversation.
|
{
"response": "ယဲ ယဲ (Yeah, yeah [I get it].)",
"scenario": "Nodding along while a friend explains something."
}
|
[
"acknowledgement",
"informal"
] |
ရတယ်
|
ya tal
|
/ja̰ dɛ̀/
|
It's okay. / I can. / Possible.
|
Get/Can [factual suffix]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ရ (to get / can)",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ် (present/factual)",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Neutral / Casual
| 2
|
neutral
|
Granting permission or confirming something is doable.
|
{
"response": "ရတယ် (It's okay/You can.)",
"scenario": "Someone asks if they can sit here."
}
|
[
"possibility",
"permission",
"agreement"
] |
ရတယ်ရှင့်
|
ya tal shin
|
/ja̰ dɛ̀ ʃɪ̰ɴ/
|
It's okay. / That's fine.
|
Can [suffix] [female polite particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ရ",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite (Female)
| 3
|
female
|
A woman giving a polite 'okay' in everyday situations.
|
{
"response": "ရတယ်ရှင့် (It's okay/That works.)",
"scenario": "A customer asks if a smaller bill is okay."
}
|
[
"agreement",
"female-speaker",
"polite"
] |
ရပါတယ်
|
ya par tal
|
/ja̰ bà dɛ̀/
|
It's quite alright. / No problem.
|
Can [polite marker] [suffix]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ရ",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite
| 4
|
neutral
|
A standard polite response to a request or an apology.
|
{
"response": "ရပါတယ် (It's okay/No problem.)",
"scenario": "Someone apologizes for a minor inconvenience."
}
|
[
"polite",
"acceptance"
] |
ရပါတယ်ခင်ဗျာ
|
ya par tal khin byar
|
/ja̰ bà dɛ̀ kʰɪ̀ɴ bjà/
|
It's perfectly fine, sir/ma'am.
|
Can [polite] [suffix] [male polite particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ရ",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Formal / Very Polite
| 5
|
male
|
A male speaker being professional or very respectful.
|
{
"response": "ရပါတယ်ခင်ဗျာ (Certainly, sir.)",
"scenario": "A male waiter responding to a guest's request."
}
|
[
"formal",
"male-speaker",
"polite"
] |
ရပါတယ်ရှင့်
|
ya par tal shin
|
/ja̰ bà dɛ̀ ʃɪ̰ɴ/
|
It's perfectly fine, sir/ma'am.
|
Can [polite] [suffix] [female polite particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ရ",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Formal / Very Polite
| 5
|
female
|
A female speaker being professional or very respectful.
|
{
"response": "ရပါတယ်ရှင့် (That is possible/fine, ma'am.)",
"scenario": "A female receptionist confirming a booking."
}
|
[
"formal",
"female-speaker",
"polite"
] |
ရပါ့
|
ya pa̰
|
/ja̰ pa̰/
|
Of course! / Sure thing!
|
Can [emphatic polite suffix]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ရ",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "ပါ့ (emphatic/willing)",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Warm / Enthusiastic
| 3
|
neutral
|
Showing eagerness to help or agree.
|
{
"response": "ရပါ့ (Of course/I sure can!)",
"scenario": "A friend asks 'Can you help me with this?'"
}
|
[
"willingness",
"enthusiasm"
] |
ရပါ့ဗျာ
|
ya pa̰ byar
|
/ja̰ pa̰ bjà/
|
Sure thing, man! / Of course!
|
Can [emphatic] [male friendly particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ရ",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "ပါ့",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual / Friendly (Male)
| 2
|
male
|
A man agreeing enthusiastically with a friend.
|
{
"response": "ရပါ့ဗျာ (Sure thing, buddy!)",
"scenario": "A male friend asks for a ride."
}
|
[
"willingness",
"male-speaker",
"friendly"
] |
ရပါ့ရှင်
|
ya pa̰ shin
|
/ja̰ pa̰ ʃɪ̀ɴ/
|
Of course! / Certainly (polite).
|
Can [emphatic] [female address]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ရ",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "ပါ့",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite / Warm (Female)
| 4
|
female
|
A woman agreeing warmly to a request.
|
{
"response": "ရပါ့ရှင် (Of course!)",
"scenario": "A woman being asked to host a gathering."
}
|
[
"willingness",
"female-speaker",
"polite"
] |
လုံးဝ အမှန်ပဲ
|
lone wa a-hman pal
|
/lóʊɴ wa̰ ʔə m̥àɴ bɛ́/
|
Absolutely true! / Exactly right.
|
Completely truth [only/exactly]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": "လုံးဝ (completely)",
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ (exactly)",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန် (truth)",
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Emphatic / Neutral
| 3
|
neutral
|
Total agreement with a statement.
|
{
"response": "လုံးဝ အမှန်ပဲ (That's absolutely the truth.)",
"scenario": "Discussing a fact that is 100% correct."
}
|
[
"certainty",
"truth",
"emphasis"
] |
လုံးဝ ဥဿုံ အမှန်ပဲ
|
lone wa u-thon a-hman pal
|
/lóʊɴ wa̰ ʔoʊʔ θòʊɴ ʔə m̥àɴ bɛ́/
|
Completely and entirely true.
|
Completely entirely truth [exactly]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": "လုံးဝ ဥဿုံ (entirely/wholly)",
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန်",
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Formal / Literary Emphasis
| 4
|
neutral
|
Stressing absolute certainty with a sophisticated vocabulary.
|
{
"response": "လုံးဝ ဥဿုံ အမှန်ပဲ (It is entirely and absolutely correct.)",
"scenario": "A scholar agreeing with a undeniable point."
}
|
[
"certainty",
"literary",
"emphasis"
] |
သိပ်ရတာပေါ့
|
theik ya tar paw
|
/θeɪʔ ja̰ dà pɔ̰/
|
Of course you can! / Most definitely.
|
Very much can [nominalizer] [of course]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": "သိပ် (very)",
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": "တာ",
"noun": null,
"object": null,
"particle": "ပေါ့ (of course)",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ရ",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual / Very Enthusiastic
| 2
|
neutral
|
Granting permission with great emphasis.
|
{
"response": "သိပ်ရတာပေါ့ (Of course you can!)",
"scenario": "A close friend asks if they can borrow a book."
}
|
[
"permission",
"enthusiasm"
] |
သိပ်ရတာပေါ့ဗျာ
|
theik ya tar paw byar
|
/θeɪʔ ja̰ dà pɔ̰ bjà/
|
Of course you can, man!
|
Very much can [nominalizer] [of course] [male particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": "သိပ်",
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": "တာ",
"noun": null,
"object": null,
"particle": "ပေါ့",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ရ",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Friendly / Casual (Male)
| 2
|
male
|
A man being very encouraging or permissive to a friend.
|
{
"response": "သိပ်ရတာပေါ့ဗျာ (No problem at all, man!)",
"scenario": "A friend asking for a favor."
}
|
[
"enthusiasm",
"male-speaker"
] |
သိပ်ရတာပေါ့ရှင်
|
theik ya tar paw shin
|
/θeɪʔ ja̰ dà pɔ̰ ʃɪ̀ɴ/
|
Most certainly! / Of course (polite).
|
Very much can [nominalizer] [of course] [female address]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": "သိပ်",
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": "တာ",
"noun": null,
"object": null,
"particle": "ပေါ့",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ရ",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite / Enthusiastic (Female)
| 4
|
female
|
A woman giving warm and enthusiastic permission.
|
{
"response": "သိပ်ရတာပေါ့ရှင် (Of course you can!)",
"scenario": "A guest asking if they can take a photo."
}
|
[
"enthusiasm",
"female-speaker",
"polite"
] |
ဟု
|
hu
|
/hù/
|
Yep. / Uh-huh.
|
Yes (clipped/slang)
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟု (clipped from ဟုတ်)",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Slang / Extremely Informal
| 1
|
neutral
|
Texting or very lazy verbal confirmation.
|
{
"response": "ဟု (Yep.)",
"scenario": "A quick text confirmation."
}
|
[
"informal",
"short-form"
] |
ဟုဟု
|
hu hu
|
/hù hù/
|
Yep, yep.
|
Yes yes (slang)
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": "ဟု",
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Slang / Extremely Informal
| 1
|
neutral
|
Informal agreement, often in messaging.
|
{
"response": "ဟုဟု (Got it/Yep.)",
"scenario": "Nodding to a casual request in chat."
}
|
[
"informal",
"repetition"
] |
ဟုတ်
|
hote
|
/hoʊʔ/
|
Yes. / Correct.
|
To be true / Yes
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Neutral
| 2
|
neutral
|
The most common, basic word for 'yes'.
|
{
"response": "ဟုတ် (Yes.)",
"scenario": "Someone asks 'Is this yours?'"
}
|
[
"agreement",
"confirmation"
] |
ဟုတ် ဟုတ်
|
hote hote
|
/hoʊʔ hoʊʔ/
|
Yes, yes. / Right, right.
|
Yes yes
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": "ဟုတ်",
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual
| 2
|
neutral
|
Acknowledging multiple points or showing one is listening.
|
{
"response": "ဟုတ် ဟုတ် (Right, right...)",
"scenario": "Listening to directions."
}
|
[
"acknowledgement"
] |
ဟုတ်ကဲ့
|
hote kae
|
/hoʊʔ kɛ̰/
|
Yes (polite).
|
Yes [polite ending]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": "ကဲ့",
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite
| 4
|
neutral
|
Standard polite 'yes' used with elders or in business.
|
{
"response": "ဟုတ်ကဲ့ (Yes [I understand/I agree].)",
"scenario": "Answering a teacher or a boss."
}
|
[
"polite",
"agreement"
] |
ဟုတ်ကဲ့ပါ
|
hote kae par
|
/hoʊʔ kɛ̰ bà/
|
Yes, certainly.
|
Yes [polite ending] [polite marker]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": "ကဲ့",
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Formal
| 4
|
neutral
|
A more reinforced polite 'yes'.
|
{
"response": "ဟုတ်ကဲ့ပါ (Yes, indeed.)",
"scenario": "Acknowledging a polite request."
}
|
[
"polite",
"formal"
] |
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ
|
hote kae par khin byar
|
/hoʊʔ kɛ̰ bà kʰɪ̀ɴ bjà/
|
Yes, sir/ma'am (very polite).
|
Yes [polite] [marker] [male polite particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": "ကဲ့",
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Very Formal (Male)
| 5
|
male
|
Professional or highly respectful male response.
|
{
"response": "ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ (Yes, sir.)",
"scenario": "A male soldier or employee responding."
}
|
[
"formal",
"male-speaker"
] |
ဟုတ်ကဲ့ပါရှင်
|
hote kae par shin
|
/hoʊʔ kɛ̰ bà ʃɪ̀ɴ/
|
Yes, sir/ma'am (very polite).
|
Yes [polite] [marker] [female address]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": "ကဲ့",
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Very Formal (Female)
| 5
|
female
|
Professional or highly respectful female response.
|
{
"response": "ဟုတ်ကဲ့ပါရှင် (Yes, sir.)",
"scenario": "A female flight attendant responding."
}
|
[
"formal",
"female-speaker"
] |
ဟုတ်ကဲ့ရှင့်
|
hote kae shin
|
/hoʊʔ kɛ̰ ʃɪ̰ɴ/
|
Yes (polite female).
|
Yes [polite] [female polite particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": "ကဲ့",
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite (Female)
| 4
|
female
|
Standard polite 'yes' for women.
|
{
"response": "ဟုတ်ကဲ့ရှင့် (Yes.)",
"scenario": "A woman answering her parents."
}
|
[
"polite",
"female-speaker"
] |
ဟုတ်တယ်
|
hote tal
|
/hoʊʔ dɛ̀/
|
That's right. / Yes.
|
True [factual suffix]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Neutral
| 2
|
neutral
|
Confirming a fact or agreeing with a point.
|
{
"response": "ဟုတ်တယ် (That's right.)",
"scenario": "Is the meeting at 3? response: ဟုတ်တယ် (Yes, that's right.)"
}
|
[
"confirmation",
"truth"
] |
ဟုတ်တယ်ရှင့်
|
hote tal shin
|
/hoʊʔ dɛ̀ ʃɪ̰ɴ/
|
That's right (polite female).
|
True [suffix] [female polite particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite (Female)
| 3
|
female
|
A woman confirming a fact politely.
|
{
"response": "ဟုတ်တယ်ရှင့် (Yes, that's right.)",
"scenario": "A woman confirming her name on a list."
}
|
[
"confirmation",
"female-speaker"
] |
ဟုတ်ပါတယ်
|
hote par tal
|
/hoʊʔ bà dɛ̀/
|
That is correct. / Yes (polite factual).
|
True [polite marker] [suffix]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Formal / Polite
| 4
|
neutral
|
Confirming information respectfully.
|
{
"response": "ဟုတ်ပါတယ် (That is correct.)",
"scenario": "A customer confirming their order."
}
|
[
"confirmation",
"polite"
] |
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ
|
hote par tal khin byar
|
/hoʊʔ bà dɛ̀ kʰɪ̀ɴ bjà/
|
That is correct, sir.
|
True [polite] [suffix] [male polite particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Very Formal (Male)
| 5
|
male
|
Formal male confirmation.
|
{
"response": "ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ (That is correct, sir.)",
"scenario": "Male employee confirming a task is done."
}
|
[
"formal",
"male-speaker"
] |
ဟုတ်ပါတယ်ရှင်
|
hote par tal shin
|
/hoʊʔ bà dɛ̀ ʃɪ̀ɴ/
|
That is correct, sir/ma'am.
|
True [polite] [suffix] [female address]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "တယ်",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Very Formal (Female)
| 5
|
female
|
Formal female confirmation.
|
{
"response": "ဟုတ်ပါတယ်ရှင် (That is correct.)",
"scenario": "Female staff confirming a reservation."
}
|
[
"formal",
"female-speaker"
] |
ဟုတ်ပါ့
|
hote pa̰
|
/hoʊʔ pa̰/
|
Exactly! / So true!
|
True [emphatic polite suffix]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "ပါ့ (emphasis)",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Emphatic / Agreeing
| 3
|
neutral
|
Strongly agreeing with someone's opinion.
|
{
"response": "ဟုတ်ပါ့ (Exactly! / It sure is!)",
"scenario": "When someone says 'The weather is hot today!'"
}
|
[
"agreement",
"emphasis"
] |
ဟုတ်ပါ့တော်
|
hote pa̰ taw
|
/hoʊʔ pa̰ dɔ̀/
|
Exactly! / Oh, I totally agree!
|
True [emphatic] [address particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": "တော် (expressive/familiar)",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "ပါ့",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Expressive / Familiar
| 2
|
mostly-female
|
Expressing strong, often social agreement among women.
|
{
"response": "ဟုတ်ပါ့တော် (You are so right!)",
"scenario": "Gossiping or sharing a mutual opinion."
}
|
[
"agreement",
"female-speaker",
"expressive"
] |
ဟုတ်ပါ့ဗျာ
|
hote pa̰ byar
|
/hoʊʔ pa̰ bjà/
|
You're absolutely right, man!
|
True [emphatic] [male friendly particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "ပါ့",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual / Emphatic (Male)
| 2
|
male
|
A man strongly agreeing with another person.
|
{
"response": "ဟုတ်ပါ့ဗျာ (Exactly! / I hear you!)",
"scenario": "Agreeing with a friend's frustration."
}
|
[
"agreement",
"male-speaker"
] |
ဟုတ်ပါ့ရှင်
|
hote pa̰ shin
|
/hoʊʔ pa̰ ʃɪ̀ɴ/
|
Exactly! / So true (polite).
|
True [emphatic] [female address]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": "ပါ့",
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite / Emphatic (Female)
| 4
|
female
|
A woman agreeing strongly and politely.
|
{
"response": "ဟုတ်ပါ့ရှင် (Exactly, you're right.)",
"scenario": "Agreeing with an elder's point."
}
|
[
"agreement",
"female-speaker",
"polite"
] |
ဟုတ်မှဟုတ်
|
hote hma hote
|
/hoʊʔ m̥a̰ hoʊʔ/
|
Is that really true? / Definitely true.
|
True [only if] True
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": "မှ",
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": "ဟုတ်",
"root": "ဟုတ်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Informal / High Emphasis
| 2
|
neutral
|
Used either to question veracity or to state something is the absolute truth.
|
{
"response": "ဟုတ်မှဟုတ် (Is it really true? / It's definitely the truth.)",
"scenario": "Someone claims something unbelievable; or confirming something perfectly."
}
|
[
"uncertainty",
"emphasis",
"truth"
] |
ဟွန့်ဟွန်း
|
hwn' hwn'
|
/hʊ̰ɴ hʊ́ɴ/
|
Nuh-uh. / No way. / Hmmm (disapproval).
|
[Onomatopoeic sound of disagreement]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": "ဟွန့်ဟွန်း",
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Extremely Informal / Playful
| 1
|
neutral
|
Used to playfully or stubbornly say 'no' or show doubt.
|
{
"response": "ဟွန့်ဟွန်း (Nuh-uh!)",
"scenario": "A child refusing to share a toy or a friend teasing another."
}
|
[
"disagreement",
"playful",
"negative"
] |
အင်း
|
inn
|
/ʔɪ́ɴ/
|
Mm-hmm. / Yes. / Okay.
|
Yes (informal)
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "အင်း",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Informal / Casual
| 2
|
neutral
|
A very common casual way to say yes or acknowledge a point.
|
{
"response": "အင်း (Yeah / Mm-hmm.)",
"scenario": "Agreeing to a simple question from a friend."
}
|
[
"agreement",
"casual"
] |
အမှန်ပါခင်ဗျာ
|
a-hman par khin byar
|
/ʔə m̥àɴ bà kʰɪ̀ɴ bjà/
|
It is the truth, sir/ma'am.
|
Truth [polite] [male polite particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန် (truth)",
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Very Formal / Respectful
| 5
|
male
|
A man confirming a fact to a superior or in a professional setting.
|
{
"response": "အမှန်ပါခင်ဗျာ (It is the truth, sir.)",
"scenario": "A male witness answering a question in court."
}
|
[
"truth",
"male-speaker",
"formal"
] |
အမှန်ပါပဲ
|
a-hman par pal
|
/ʔə m̥àɴ bà bɛ́/
|
It is indeed the truth.
|
Truth [polite] [exactly/indeed]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန်",
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite / Emphatic
| 4
|
neutral
|
Reinforcing that something is definitely true.
|
{
"response": "အမှန်ပါပဲ (That's indeed the truth.)",
"scenario": "Confirming a correct observation."
}
|
[
"truth",
"emphasis"
] |
အမှန်ပါပဲရှင့်
|
a-hman par pal shin
|
/ʔə m̥àɴ bà bɛ́ ʃɪ̰ɴ/
|
It is indeed the truth (polite).
|
Truth [polite] [indeed] [female polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန်",
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Very Polite / Formal
| 5
|
female
|
A woman confirming something with high respect.
|
{
"response": "အမှန်ပါပဲရှင့် (That is indeed correct.)",
"scenario": "A female secretary confirming details to a client."
}
|
[
"truth",
"female-speaker",
"formal"
] |
အမှန်ပေါ့
|
a-hman paw
|
/ʔə m̥àɴ pɔ̰/
|
Of course it's true.
|
Truth [of course]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန်",
"object": null,
"particle": "ပေါ့",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual
| 2
|
neutral
|
Acknowledging an obvious truth.
|
{
"response": "အမှန်ပေါ့ (Of course it's true.)",
"scenario": "Agreeing with a self-evident fact."
}
|
[
"obviousness",
"agreement"
] |
အမှန်ပေါ့ဗျာ
|
a-hman paw byar
|
/ʔə m̥àɴ pɔ̰ bjà/
|
Of course it's true, man!
|
Truth [of course] [male friendly]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန်",
"object": null,
"particle": "ပေါ့",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual / Friendly (Male)
| 2
|
male
|
A man agreeing with a peer on an obvious point.
|
{
"response": "အမှန်ပေါ့ဗျာ (Naturally, that's the truth!)",
"scenario": "Discussing a well-known fact with friends."
}
|
[
"agreement",
"male-speaker"
] |
အမှန်ပေါ့ရှင်
|
a-hman paw shin
|
/ʔə m̥àɴ pɔ̰ ʃɪ̀ɴ/
|
Of course it's true (polite).
|
Truth [of course] [female address]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန်",
"object": null,
"particle": "ပေါ့",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite / Friendly (Female)
| 3
|
female
|
A woman agreeing warmly to an obvious point.
|
{
"response": "အမှန်ပေါ့ရှင် (Certainly, that's true.)",
"scenario": "A woman agreeing with an elder's common sense."
}
|
[
"agreement",
"female-speaker"
] |
အမှန်ပဲ
|
a-hman pal
|
/ʔə m̥àɴ bɛ́/
|
That's exactly right. / Indeed.
|
Truth [exactly]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန်",
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Neutral
| 2
|
neutral
|
Confirming a statement as precise truth.
|
{
"response": "အမှန်ပဲ (Exactly.)",
"scenario": "Confirming a correct guess."
}
|
[
"accuracy",
"truth"
] |
အမှန်ပဲပေါ့ဗျာ
|
a-hman pal paw byar
|
/ʔə m̥àɴ bɛ́ pɔ̰ bjà/
|
That's exactly it, of course!
|
Truth [exactly] [of course] [male friendly]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန်",
"object": null,
"particle": "ပေါ့",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Friendly / Emphatic (Male)
| 2
|
male
|
A man emphatically agreeing with a friend's logic.
|
{
"response": "အမှန်ပဲပေါ့ဗျာ (Exactly, you're right!)",
"scenario": "A friend makes a great point."
}
|
[
"agreement",
"male-speaker"
] |
အမှန်ပဲရှင်
|
a-hman pal shin
|
/ʔə m̥àɴ bɛ́ ʃɪ̀ɴ/
|
That is exactly right (polite).
|
Truth [exactly] [female address]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန်",
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite / Familiar (Female)
| 3
|
female
|
A woman confirming a point with polite emphasis.
|
{
"response": "အမှန်ပဲရှင် (That is correct.)",
"scenario": "Agreeing with a shopkeeper's comment."
}
|
[
"accuracy",
"female-speaker"
] |
အမှန်ပဲရှင့်
|
a-hman pal shin
|
/ʔə m̥àɴ bɛ́ ʃɪ̰ɴ/
|
That is exactly right (polite factual).
|
Truth [exactly] [female polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန်",
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite / Slightly Formal (Female)
| 4
|
female
|
A woman providing a polite, factual confirmation.
|
{
"response": "အမှန်ပဲရှင့် (That is correct.)",
"scenario": "A female student confirming a fact to a teacher."
}
|
[
"accuracy",
"female-speaker"
] |
အမှန်အကန်ပဲ
|
a-hman a-kan pal
|
/ʔə m̥àɴ ʔə kàɴ bɛ́/
|
Absolutely authentic! / Totally true.
|
Truth truth [exactly]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "အမှန်အကန် (authentic/definite truth)",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Emphatic / Casual
| 2
|
neutral
|
Stressing that something is the real deal or 100% correct.
|
{
"response": "အမှန်အကန်ပဲ (It's the real deal!)",
"scenario": "Confirming the quality of an item or a rumor."
}
|
[
"authenticity",
"truth"
] |
အမှန်အကန်ပဲပေါ့ရှင်
|
a-hman a-kan pal paw shin
|
/ʔə m̥àɴ ʔə kàɴ bɛ́ pɔ̰ ʃɪ̀ɴ/
|
It's definitely the absolute truth (polite).
|
Truth truth [exactly] [of course] [female address]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": "ပေါ့",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "အမှန်အကန်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite / Emphatic (Female)
| 4
|
female
|
A woman emphatically confirming an undeniable fact.
|
{
"response": "အမှန်အကန်ပဲပေါ့ရှင် (It is most definitely true.)",
"scenario": "Reassuring someone about a serious fact."
}
|
[
"certainty",
"female-speaker"
] |
အမှန်အကန်ပဲပေ့ါဗျာ
|
a-hman a-kan pal paw byar
|
/ʔə m̥àɴ ʔə kàɴ bɛ́ pɔ̰ bjà/
|
It's the absolute truth, man!
|
Truth truth [exactly] [of course] [male friendly]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": "ပေါ့",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "အမှန်အကန်",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual / Emphatic (Male)
| 2
|
male
|
A man asserting something with total confidence.
|
{
"response": "အမှန်အကန်ပဲပေါ့ဗျာ (It's 100% for sure, man!)",
"scenario": "Confirming a bold statement to a friend."
}
|
[
"certainty",
"male-speaker"
] |
အသေအချာပဲ
|
a-thay a-char pal
|
/ʔə θè ʔə tʃʰà bɛ́/
|
Definitely. / For sure.
|
Certainty [exactly]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အသေအချာ (certainty)",
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Neutral / Emphatic
| 3
|
neutral
|
Giving a firm 'yes' or confirming a plan.
|
{
"response": "အသေအချာပဲ (For sure.)",
"scenario": "Are you coming tomorrow? response: အသေအချာပဲ (Definitely.)"
}
|
[
"certainty",
"confirmation"
] |
အာမင်
|
ar min
|
/ʔà mɪ̀ɴ/
|
Amen.
|
Amen (Loanword)
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": "အာမင်",
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Religious / Formal
| 4
|
neutral
|
Standard conclusion to a prayer or religious agreement.
|
{
"response": "အာမင် (Amen.)",
"scenario": "At the end of a Christian prayer."
}
|
[
"religious",
"agreement"
] |
အာမီးန်
|
ar meen
|
/ʔà míɴ/
|
Amen.
|
Amen (Loanword, phonetic variation)
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": "အာမီးန်",
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Religious / Formal
| 4
|
neutral
|
Often used in Islamic contexts in Myanmar.
|
{
"response": "အာမီးန် (Amen.)",
"scenario": "After a Supplication (Dua)."
}
|
[
"religious",
"islamic"
] |
အိန်း
|
einn
|
/ʔéɪɴ/
|
Yeah. (drawn out/casual)
|
Yes (variation of အင်း)
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "အိန်း",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual / Lazy
| 1
|
neutral
|
Very casual acknowledgment, often among peers.
|
{
"response": "အိန်း (Yeah, sure.)",
"scenario": "Nodding to a request while distracted."
}
|
[
"casual",
"agreement"
] |
အိုကေ
|
o-kay
|
/ʔò kè/
|
Okay.
|
Okay (Loanword)
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": "အိုကေ",
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual / Modern
| 2
|
neutral
|
Universal agreement word used in modern Myanmar.
|
{
"response": "အိုကေ (Okay.)",
"scenario": "Agreeing to meet at a certain time."
}
|
[
"agreement",
"modern"
] |
အိုးကေ
|
oh-kay
|
/ʔó kè/
|
Okay! (stressed)
|
Okay (Phonetic variation)
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": "အိုးကေ",
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual / Slang
| 1
|
neutral
|
A more phonetic or emphatic way to say 'okay' in chat or slang.
|
{
"response": "အိုးကေ (Alright/Okay!)",
"scenario": "Excitedly agreeing to a plan."
}
|
[
"agreement",
"informal"
] |
အေ
|
ay
|
/ʔè/
|
Yeah. (informal/elder to junior)
|
Yes (informal)
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "အေ",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Very Informal
| 1
|
neutral
|
Commonly used by parents or elders to answer children, or among close friends.
|
{
"response": "အေ (Yeah [I heard you].)",
"scenario": "A mother answering her child."
}
|
[
"acknowledgment",
"informal"
] |
အေး
|
ay
|
/ʔé/
|
Yeah. / Okay. (informal)
|
Yes (standard informal)
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": null,
"root": "အေး",
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual
| 2
|
neutral
|
Standard casual agreement among peers or from elder to younger.
|
{
"response": "အေး (Okay.)",
"scenario": "Confirming a task to a younger sibling."
}
|
[
"agreement",
"casual"
] |
အေး အေး
|
ay ay
|
/ʔé ʔé/
|
Okay, okay. / Right, right.
|
Yes yes
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": null,
"repetition": "အေး",
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual
| 2
|
neutral
|
Showing that one has understood or is following along.
|
{
"response": "အေး အေး (Got it/Okay.)",
"scenario": "Listening to instructions from a friend."
}
|
[
"acknowledgment",
"casual"
] |
အဲ့ဒါပြောတာပေါ့တော်
|
al-dar pyaw tar paw taw
|
/ʔɛ̰ dà pjɔ́ dà pɔ̰ dɔ̀/
|
That's what I'm saying! / See?
|
That [speak] [nominalizer] [of course] [expressive particle]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": "တော် (familiar address)",
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": null,
"object": null,
"particle": "ပေါ့",
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": "အဲ့ဒါ (that)",
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": "ပြော (speak)",
"verb_phrase": null
}
|
Expressive / Familiar
| 2
|
mostly-female
|
Women expressing strong agreement or 'I told you so'.
|
{
"response": "အဲ့ဒါပြောတာပေါ့တော် (That's exactly what I meant!)",
"scenario": "Two women gossiping and agreeing on a point."
}
|
[
"agreement",
"female-speaker",
"expressive"
] |
အဲ့ဒါအမှန်ပဲ
|
al-dar a-hman pal
|
/ʔɛ̰ dà ʔə m̥àɴ bɛ́/
|
That is the truth. / Exactly.
|
That [truth] [exactly]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန်",
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": "အဲ့ဒါ",
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Neutral
| 2
|
neutral
|
Confirming a specific statement as true.
|
{
"response": "အဲ့ဒါအမှန်ပဲ (That's the truth.)",
"scenario": "Agreeing with a friend's analysis."
}
|
[
"truth",
"agreement"
] |
အဲ့ဒါအမှန်ပဲရှင့်
|
al-dar a-hman pal shin
|
/ʔɛ̰ dà ʔə m̥àɴ bɛ́ ʃɪ̰ɴ/
|
That is the truth (polite female).
|
That [truth] [exactly] [female polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန်",
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": "အဲ့ဒါ",
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite (Female)
| 3
|
female
|
A woman confirming a point politely.
|
{
"response": "အဲ့ဒါအမှန်ပဲရှင့် (That is correct.)",
"scenario": "Confirming a fact to a superior."
}
|
[
"truth",
"female-speaker"
] |
အဲ့ဒါအမှန်ပဲဗျ
|
al-dar a-hman pal bya
|
/ʔɛ̰ dà ʔə m̥àɴ bɛ́ bja̰/
|
That's the truth, man.
|
That [truth] [exactly] [male polite/casual]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန်",
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": null,
"pronoun": "အဲ့ဒါ",
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Casual / Friendly (Male)
| 2
|
male
|
A man confirming a point to a peer.
|
{
"response": "အဲ့ဒါအမှန်ပဲဗျ (You're right, man.)",
"scenario": "Agreeing with a male friend's observation."
}
|
[
"truth",
"male-speaker"
] |
အဲ့ဒါအမှန်ပါ
|
al-dar a-hman par
|
/ʔɛ̰ dà ʔə m̥àɴ bà/
|
That is indeed true (polite).
|
That [truth] [polite marker]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန်",
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": "အဲ့ဒါ",
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Polite
| 3
|
neutral
|
A respectful way to confirm a fact.
|
{
"response": "အဲ့ဒါအမှန်ပါ (That is indeed true.)",
"scenario": "A formal conversation about facts."
}
|
[
"truth",
"polite"
] |
အဲ့ဒါအမှန်ပါရှင့်
|
al-dar a-hman par shin
|
/ʔɛ̰ dà ʔə m̥àɴ bà ʃɪ̰ɴ/
|
That is indeed true, sir/ma'am.
|
That [truth] [polite] [female polite]
|
{
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": null,
"noun": "အမှန်",
"object": null,
"particle": null,
"polite_ending": null,
"polite_marker": "ပါ",
"pronoun": "အဲ့ဒါ",
"repetition": null,
"root": null,
"root_phrase": null,
"sound": null,
"suffix": null,
"verb": null,
"verb_phrase": null
}
|
Formal (Female)
| 5
|
female
|
A woman confirming facts in a formal setting.
|
{
"response": "အဲ့ဒါအမှန်ပါရှင့် (That is correct, sir.)",
"scenario": "Providing information during an official meeting."
}
|
[
"truth",
"female-speaker",
"formal"
] |
End of preview. Expand
in Data Studio
Myanmar Yes Affirmation Spoken Dataset
Creator: freococo
License: CC0 1.0 (Public Domain)
Recommended for: Hugging Face, LLM fine-tuning, NLP research
Tested with: Gemini Pro 3.0, ChatGPT 5.0
📖 Dataset Description
This dataset contains spoken Burmese expressions that all convey the meaning of "yes" / affirmation. It includes variations across:
- Formality levels (casual, polite, formal)
- Speaker gender (male, female, unisex)
- Contextual usage (friends, shopkeepers, teachers, superiors)
- Politeness and gender markers in the language
It is designed to support:
- NLP and LLM training for Burmese
- Speech-to-text, dialogue systems, and conversational AI
- Understanding semantic normalization across spoken forms
🗂 Dataset Structure
The dataset is stored in JSON array format. Each entry includes the following fields:
| Field | Description |
|---|---|
burmese |
Burmese phrase |
transliteration |
Romanized version |
ipa |
IPA pronunciation |
meaning_functional |
Functional meaning in context |
meaning_literal |
Literal translation |
components |
Language components (root, endings, politeness markers) |
formality_level |
Casual / Polite / Formal |
formality_score |
Scale from 1 (informal) to 5 (formal/respectful) |
speaker_gender |
Male, female, or unisex |
context |
Typical usage scenario |
usage_example |
Example scenario & response |
semantic_tags |
Tags for approval, affirmation, politeness, etc. |
📦 Sample Entries
[
{
"burmese": "ကောင်းတယ်",
"transliteration": "kaung tal",
"ipa": "/káʊɴ dɛ̀/",
"meaning_functional": "It's good. / That's good.",
"meaning_literal": "Good [present/factual suffix]",
"components": {
"root": "ကောင်း (good)",
"suffix": "တယ် (present/factual)"
},
"formality_level": "Neutral / Informal",
"formality_score": 2,
"speaker_gender": "neutral",
"context": "Expressing satisfaction or agreement in a casual setting.",
"usage_example": {
"scenario": "A friend asks how the food is.",
"response": "ကောင်းတယ် (It's good.)"
},
"semantic_tags": ["approval", "satisfaction"]
},
{
"burmese": "ကောင်းတယ်ရှင့်",
"transliteration": "kaung tal shin",
"ipa": "/káʊɴ dɛ̀ ʃɪ̰ɴ/",
"meaning_functional": "It's good.",
"meaning_literal": "Good [present suffix] [female polite particle]",
"components": {
"root": "ကောင်း",
"suffix": "တယ်",
"gender_particle": "ရှင့် (female polite)"
},
"formality_level": "Polite",
"formality_score": 3,
"speaker_gender": "female",
"context": "A woman responding politely to an inquiry.",
"usage_example": {
"scenario": "A shopkeeper asking a female customer if she likes the product.",
"response": "ကောင်းတယ်ရှင့် (It's good.)"
},
"semantic_tags": ["approval", "female-speaker", "polite"]
},
]
⚖️ License
This dataset is CC0 1.0 — Public Domain. You may use, modify, and distribute freely.
- Downloads last month
- 5