surah_number int64 1 114 | surah stringclasses 114
values | ayah int64 1 286 | arabic stringlengths 2 1.18k | albanian stringlengths 1 1.37k ⌀ | amharic stringlengths 5 754 ⌀ | azerbaijani stringlengths 7 1.33k ⌀ | bengali stringlengths 7 1.27k ⌀ | bosnian stringlengths 6 1.14k ⌀ | bulgarian stringlengths 7 1.1k ⌀ | burmese stringlengths 7 3.11k ⌀ | chinese stringlengths 2 250 ⌀ | danish stringlengths 1 955 ⌀ | dutch stringlengths 1 1.31k ⌀ | english stringlengths 7 1.37k ⌀ | filipino stringlengths 16 2.15k ⌀ | french stringlengths 6 1.33k ⌀ | fulah stringlengths 7 1.01k ⌀ | german stringlengths 1 384 ⌀ | gujarati stringlengths 5 1.25k ⌀ | hausa stringlengths 3 1.38k ⌀ | hindi stringlengths 5 1.58k ⌀ | indonesian stringlengths 8 1.69k ⌀ | italian stringlengths 8 1.26k ⌀ | japanese stringlengths 5 618 ⌀ | jawa stringlengths 8 1.58k ⌀ | kazakh stringlengths 6 1.26k ⌀ | khmer stringlengths 4 1.28k | korean stringlengths 3 802 ⌀ | kurdish stringlengths 7 1.75k ⌀ | kyrgyz stringlengths 5 1.35k ⌀ | malay stringlengths 9 2k ⌀ | malayalam stringlengths 5 1.77k ⌀ | norwegian stringlengths 5 1.16k ⌀ | pashto stringlengths 4 1.48k ⌀ | persian stringlengths 6 975 ⌀ | polish stringlengths 7 1.36k ⌀ | portuguese stringlengths 1 1.26k ⌀ | punjabi stringlengths 5 1.36k ⌀ | russian stringlengths 7 1.28k ⌀ | sindhi stringlengths 1 1.15k ⌀ | sinhalese stringlengths 4 1.46k ⌀ | somali stringlengths 11 1.08k ⌀ | spanish stringlengths 4 1.25k ⌀ | swahili stringlengths 6 1.21k ⌀ | swedish stringlengths 5 1.48k ⌀ | tajik stringlengths 7 1.16k ⌀ | tamil stringlengths 5 2.06k ⌀ | tatar stringlengths 7 1.73k ⌀ | telugu stringlengths 4 1.35k ⌀ | thai stringlengths 4 1.56k ⌀ | turkish stringlengths 7 1.21k ⌀ | urdu stringlengths 3 1.59k ⌀ | uyghur stringlengths 5 1.7k ⌀ | uzbek stringlengths 5 1.18k ⌀ | vietnamese stringlengths 7 1.96k ⌀ | yoruba stringlengths 5 1.74k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
37 | as-saaffat | 113 | وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ | dhe Ne e bekuam atë dhe Is’hakun, por në mesin e pasardhësve të tyre ka besimtarë dhe zullumqarë të hapët për veten e vet. | በእርሱና በኢስሐቅ ላይም ባረክን፡፡ ከሁለቱም ዘሮች በጎ ሠሪ አልለ፡፡ ለነፍሱ ግልጽ በዳይም አለ፡፡ | Biz ona İshaqa (peyğəmbərliklə, övlad çoxluğu ilə) bərəkət verdik. Onların hər ikisinin nəslindən yaxşı işlər görən də var, açıq-aşkar özünə zülm edən də! | তাকে এবং ইসহাককে আমি বরকত দান করেছি। তাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মী এবং কতক নিজেদের উপর স্পষ্ট জুলুমকারী। | i blagoslovili smo i njega i Ishaka; a među potomcima njihovim ima vjernika i nevjernika očitih. | И благословихме него и Исхак. А сред техните потомци имаше и благодетелни, и явни угнетители на себе си. | ထိုမှတစ်ပါး ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုအီဗ်ရာဟီမ်၏အပေါ်၌လည်းကောင်း၊ "အစ်ဟာက်"၏အပေါ်၌ လည်းကောင်း၊ ချမ်းသာကြောင်းကို ချပေးသနားတော်မူခဲ့၏။ သို့ရာတွင် ၎င်းတို့နှစ်ဦး၏ သားမြေးတို့အနက် သူတော်ကောင်းလည်းရှိ၏။ မိမိကိုယ်ကိုမိမိ အထင်အရှား နှိပ်စက်ကလူပြုသူလည်းရှိချေသတည်း။ | 我降福于他和易司哈格。他们俩的子孙中，将有行善者和公然自暴自弃者。 | Vi velsignede ham Isaac. Hos deres efterkommere visse er righteous visse er wicked overtrædere | En wij zegenden hem en Iza | And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner]. | Aming ginawaran siya at si Isaac ng biyaya, at mula sa kanilang lahi, (ang iba) ay gumagawa ng kabutihan at ang ilan ay gumagawa ng kamalian | Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même. | Men hebbini barki e makko e Ishaaqa. Hino e geyngol maɓɓe ngol: moƴƴinɗo, e tooñuɗo hoore-mun ɓanngini | Und Wir segneten ihn und Isaak. Und unter ihren Nachkommen sind (manche), die Gutes tun, und (andere), die offenkundig gegen sich selbst freveln. | અને અમે ઇબ્રાહીમ અને ઇસ્હાક પર ખૂબ કૃપા કરી અને તે બન્નેના સંતાન માંથી કેટલાક સદાચારી છે અને કેટલાક પોતાના પર ખુલ્લો અત્યાચાર કરવાવાળા છે | Kuma Muka yi albarka a gare shi, kuma ga Is'hãka. Kuma daga cikin zurriyarsu akwai mai kyautatãwa da kuma maizãlunci dõmin kansa, mai bayyanãwa (ga zãluncin). | जो एक नेकोसार नबी थे और हमने खुद इबराहीम पर और इसहाक़ पर अपनी बरकत नाज़िल की और इन दोनों की नस्ल में बाज़ तो नेकोकार और बाज़ (नाफरमानी करके) अपनी जान पर सरीही सितम ढ़ाने वाला | Kami limpahkan keberkatan atasnya dan atas Ishaq. Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang Zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata. | Elargimmo su di lui e su Isacco [la pienezza della benedizione]. Tra i loro discendenti c'è il virtuoso e colui che è palesemente ingiusto nei suoi stessi confronti. | そしてわれは，かれとイスハークを祝福した。だがかれらの子孫の中には正しい行いをする者もあり，また明らかに自らを損なう者もあった。 | Ingsun hamberkahi (Ibrahim) lan uga Ishak, anak turune nabi loro mau ana kang becik, percaya marang Insun, lan anak kang kafir, tetela nganiaya marang awake dhewe | Әрі Біз оған және Исхаққа береке дарыттық. Ол екеуінің ұрпақтарының ішінде игілік істеушілер бар, сондай-ақ, өзіне-өзі анық әділетсіздік етуші де бар | ហើយយើងបានប្រសិទ្ធិពរ ទៅលើគេ និងទៅលើអ៊ីស្ហាក ហើយនិងចំណោមកូនចៅរបស់គេ ទាំងពីរនាក់ មានអ្នកសាងកុសល និងអ្នកសាងអយុត្តិធម៌ចំពោះខ្លួនគេផ្ទាល់ដ៏សែនច្បាស់ | 그와 그리고 이삭에게 축복을 내렸으나 그들의 후손 중의 무 리는 의로움을 행하였으되 다른 무리는 사악한 행위를 했었노라 | Û me rozîkî fireh da wî û Îshaq; ji azbata wî qencîkar û ê aþkera li xwe sitemkar jî hene | Биз ага (Ибрахимге) Жана Исхакка (көп) берекеттерди бердик. Ал экөөсүнүн урпактарынын арасынан жакшы(лар) да, өзүнө анык зулум кылгаңн(дар) да чыкты | Dan Kami limpahi berkat kepadanya dan kepada (anaknya): Ishak; dan di antara zuriat keturunan keduanya ada yang mengerjakan kebaikan, dan ada pula yang berlaku zalim dengan nyata, terhadap dirinya sendiri. | അദ്ദേഹത്തിനും ഇഷാഖിനും നാം അനുഗ്രഹം നല്കുകയും ചെയ്തു. അവര് ഇരുവരുടെയും സന്തതികളില് സദ്വൃത്തരുണ്ട്. സ്വന്തത്തോട് തന്നെ സ്പഷ്ടമായ അന്യായം ചെയ്യുന്നവരുമുണ്ട്. | Og Vi velsignet ham og Isak. Blant deres etterkommere handler noen vel, og andre belaster seg med åpenbar urett. | او بركت اچولى و مونږ په ده (اسمٰعیل) باندې او په اسحاق باندې، او د دې دواړو په اولاد كې څوك نېكې كوونكى دى او څوك په خپل ځان باندې ښكاره ظلم كوونكى دى | او و اسحاق را بركت داديم. و از فرزندانشان بعضى نيكوكار هستند و بعضى به آشكارا بر خود ستمكار. | I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty. | E abençoamo-lo e a Isaque. E, na descendência de ambos, houve quem fosse benfeitor e quem fosse um declarado injusto com si mesmo. | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜ਼ਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। | Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе. | ۽ ابراھيم تي ۽ اسحٰق تي برڪت نازل ڪئي سون، ۽ ٻنھي جي اولاد مان ڪي نيڪوڪار آھن ۽ ڪي پاڻ تي ظاھي ظھور ظلم ڪندڙ آھن | තවද අපි ඔහු (ඉබ්රාහීම්) වෙත හා ඉස්හාක් වෙත අභිවෘද්ධිය ලබා දුනිමු. තවද ඔවුන් දෙදෙනාගේ පරපුරින් දැහැමි අය ද ප්රකට ලෙස තමන්ටම අපරාධ කර ගන්නා අය ද විය. | Waana barakaynay Ibraahim iyo Isxaaqba, waxaana ka mid ah faracooda mid samagala iyo mid naftiisa si cad u dulmiya. | Y lo bendijimos a él y a Ishaq. Entre su descendencia hubo quien hizo el bien y hubo quien fue claramente injusto consigo mismo. | Na tukambarikia yeye na Is-haqa. Na miongoni mwa dhuriya zao walitokea wema na wenye kudhulumu nafsi zao waziwazi. | Och Vi välsignade honom och Isak - bland deras efterkommande finns såväl den som gör det goda och det rätta och den som begår uppenbar orätt till skada för sig själv. | Ӯ на Исҳоқро баракат додем. Ва аз фарзандонашон баъзе некӯкор ҳастанд ва баъзе ба ошкоро бар худ ситамкор. | இன்னும் நாம் அவர் மீதும் இஸ்ஹாக் மீதும் பாக்கியங்கள் பொழிந்தோம்; மேலும் அவ்விருவருடைய சந்ததியரில் நன்மை செய்பவர்களும் இருக்கின்றார்கள்; அன்றியும் தமக்குத் தாமே பகிரங்கமாக அநியாயம் செய்து கொள்வோரும் இருக்கின்றனர். | Ибраһимгә вә Исхакка эшләрендә вә нәселләрендә бәрәкәт бирдек, вә аларның нәселеннән килгән кешеләрнең бәгъзеләре көферлек вә бозыклык белән үзләренә ачык золым итүчеләрдер. | మరియు మేము అతనిని (ఇబ్రాహీమ్ ను) మరియు ఇస్ హాఖ్ ను అనుగ్రహించాము. మరియు వారి సంతతిలో కొందరు సజ్జనులుండే వారు. మరికొందరు తమకు తాము స్పష్టంగా అన్యాయం చేసుకున్నవారు కూడా ఉన్నారు | และเราได้ให้ความจำเริญแก่เขาและแก่อิสฮาก และในหมู่ลูกหลานของเขาทั้งสองนั้นมีผู้ทำความดีและมีผู้อธรรมแก่ตัวของเขาเองอย่างชัดแจ้ง | Ona da İshak'a da bereketler lütfettik. Onların zürriyetlerinden iyi düşünüp iyi davranan da var, öz benliğine açıkça zulmeden de var. | اور ہم نے اُن پر اور اسحاق (علیہ السلام) پر برکتیں نازل فرمائیں، اور ان دونوں کی نسل میں نیکو کار بھی ہیں اور اپنی جان پر کھلے ظلم شِعار بھی، | ئىبراھىمغا ۋە ئىسھاققا (دىننىڭ ۋە دۇنيانىڭ) بەرىكەتلىرىنى ئاتا قىلدۇق، ئۇلارنىڭ نەسلىدىن ياخشى ئىش قىلغۇچىلارمۇ، (گۇناھ ۋە كۇفرى بىلەن) ئۆزىگە ئاشكارا زۇلۇم قىلغۇچىلارمۇ چىقىدۇ | Ва унга ҳам, Исҳоққа ҳам барака бердик. Икковларининг зурриётидан гўзал амал қилгувчи ҳам, ўзига очиқ-ойдин зулм қилгувчи ҳам бўлур. | TA đã ban phúc cho Y và Is-haaq, tuy nhiên, trong con cháu của hai người họ có một số làm tốt và có một số đã công khai bất công với bản thân mình. | Ati pe A fun oun ati ’Ishaƙ ni ibukun. Eni rere ati alabosi ponnbele (t’o n sabosi si) emi ara re wa ninu aromodomo awon mejeeji |
37 | as-saaffat | 114 | وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ | Ne e kemi dhuruar Musain dhe Harunin. | በሙሳና በሃሩን ላይም በእርግጥ ለገስን፡፡ | Biz Musa və Haruna da ne’mət (peyğəmbərlik) bəxş etdik. | আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প্রতি। | I Musau i Harunu smo milost ukazali | И въздарихме Муса и Харун [с пророчеството]. | ထိုမှတစ်ပါး မလွဲဧကန် ငါအရှင်မြတ်သည် (နဗီတမန်တော်)"မူစာ"၏အပေါ်၌လည်းကောင်း၊(နဗီတမန်တော်)"ဟာရူန်"၏အပေါ်၌လည်းကောင်း၊ ကျေးဇူးပြုတော်မူခဲ့၏။ | 我确已施恩于穆萨和哈伦。 | Vi også velsigne Moses Aaron | Wij waren ook vroeger genadig omtrent Mozes en A | And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron. | At muli (tulad din noong una), Aming ibinigay ang Aming paglingap kay Moises at Aaron | Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs, | Gomɗii Men moƴƴike e dow Muusaa e Haaruuna | Und wahrlich, Wir hatten Uns (auch) gegen Moses und Aaron Gn | નિ:શંક અમે મૂસા અને હારૂન અ.સ. પર ઘણો જ ઉપકાર કર્યો | Kuma lalle, Mun yi ni'ima ga Mũsã da Hãrũna. | और हमने मूसा और हारून पर बहुत से एहसानात किए हैं | Dan sesungguhnya Kami telah melimpahkan nikmat atas Musa dan Harun. | Già colmammo di favore Mosè e Aronne | われは，ムーサーとハールーンに恩恵を施した。 | Lan satemene Ingsun wis paring kabungahan marang Musa, lan Harun, (sakarone ingsun junjung dadi nabi) | Әрі Біз Мұса мен Һарұнға да игілік жасадық | ជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានការុណភាពដល់មូសា និងហារូន | 다시 하나님은 모세와 아론에게 은혜를 베풀었노라 | Sond be me li Mûsa û Harûn jî qencî kir | Биз Муса менен Харунга да жакшылык кылдык | Dan demi sesungguhnya! kami telah melimpahkan nikmat pemberian kepada Nabi Musa dan Nabi Harun. | തീര്ച്ചയായും മൂസായോടും ഹാറൂനോടും നാം ഔദാര്യം കാണിച്ചു. | Vi viste også godhet mot Moses og Aron, | او یقینًا یقینًا مونږ په موسٰى او هارون احسان وكړ | ما به موسى و هارون نعمت داديم. | I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi. | E, com efeito, Nós fizemos mercê a Moisés e a Aarão, | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਉੱਤੇ ਉਪਕਾਰ ਕੀਤਾ। | Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону). | ۽ بيشڪ موسىٰ ۽ ھارون تي احسان ڪيوسون | තවද සැබැවින්ම අපි මූසා හා හාරූන් වෙත උපකාර කළෙමු. | Dhab ahaan yaan ugu mannaysanay (ugunicmeeynay) Nabi Muuse iyo NabiHaruun (Nabinimo). | Y así fue como favorecimos a Musa y a Harún. | Na kwa hakika tuliwafanyia hisani Musa na Haruni. | VI VISADE sannerligen Moses och Aron stor nåd, | Мо ба Мӯсо ва Ҳорун неъмат додем. | மேலும், மூஸா, ஹாரூன் ஆகியவர்கள் மீதும் நாம் நிச்சயமாக அருள் புரிந்தோம். | Тәхкыйк Муса илә Һарунга пәйгамбәрлек биреп нигъмәтләндердек. | మరియు వాస్తవానికి, మేము మూసా మరియు హారూన్ లను అనుగ్రహించాము | และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่มูซาและฮารูณ | Yemin olsun, biz Mûsa ve Hârun'a da lütufta bulunduk. | اور بے شک ہم نے موسٰی اور ہارون (علیھما السلام) پر بھی احسان کئے، | بىز ھەقىقەتەن مۇسا بىلەن ھارۇنغا (پەيغەمبەرلىك بىلەن) ئېھسان قىلدۇق | Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга неъмат бердик. | Quả thật, TA đã ban ân cho Musa và Harun (với sứ mạng Nabi). | Dajudaju A soore fun (Anabi) Musa ati Harun |
37 | as-saaffat | 115 | وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ | Dhe i kemi shpëtuar ata, të dy dhe popujt e tyre nga mjerimi i madh, | እነርሱንም ሕዝቦቻቸውንም ከታላቅ ጭንቅ አዳንን፡፡ | Onların hər ikisini böyük fəlakətdən (Fir’onun əsarətindən, yaxud suda boğulmaqdan) qurtardıq. | তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে উদ্ধার করেছি মহা সংকট থেকে। | pa i njih i narod njihov nevolje velike spasili | И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие. | ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ထို"မူစာ"နှင့်"ဟာရူန်" နှစ်ဦးတို့အားလည်းကောင်း၊ ထိုနှစ်ဦးတို့၏ အမျိုးသားတို့အားလည်းကောင်း၊ ကြီးကျယ်စွာ သော ပူပင်သောကမှ ကယ်တင်တော်မူခဲ့၏။ | 我曾使他们俩及其宗族，得免于大难。 | Vi afsagde dem deres folk fra great katastrofen | En wij bevrijdden hen en hun volk van eene groote ellende. | And We saved them and their people from the great affliction, | At Aming iniadya sila at ang kanilang pamayanan sa malaking kasiphayuan | Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse, | Men daɗni ɓe, kamɓe e yimɓe maɓɓe ɓen, e ngoƴo mawnungo | Und Wir erretteten sie beide und ihr Volk aus der gro | અને તેમને તથા તેમની કોમને ખૂબ જ દુ:ખદાયી યાતનાથી છુટકારો આપ્યો | Kuma Muka tsĩrar da su da mutãnensu daga bakin ciki mai girma. | और खुद दोनों को और इनकी क़ौम को बड़ी (सख्त) मुसीबत से नजात दी | Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar. | salvammo loro e il loro popolo dall'angoscia più grande | またかれら両人，そしてその民を大きな災難から救い出し， | Lan Ingsun selamaetake Musa lan Harun lan kaume padha kalis saka pakewuh gedhe | Әрі ол екеуін және олардың елін үлкен қайғы-қасіреттен құтқардық | ហើយ យើងបានសង្គ្រោះគេទាំងពីរនាក់ ព្រមទាំងក្រុមមនុស្សរបស់គេទាំងពីរ ពីការតាន តឹងដ៏សែនធំធេង | 하나님은 그들과 그들의 백 | Û me wan û gelê wan ji renceke mezin xelas kir | Жана ал экөөсү менен алардын коомун чоң балээден куткардык | Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari kesusahan yang besar; | അവര് ഇരുവരെയും അവരുടെ ജനതയെയും മഹാദുരിതത്തില് നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. | og Vi reddet dem og deres folk fra den store nød, | او مونږ دغو دواړو ته او د دغو دواړو قوم ته له ډېر لوى غم نه نجات وركړ | آن دو و مردمشان را از رنجى بزرگ نجات بخشيديم. | Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia. | E salvamo-los, a ambos, e a seu povo, da formidável angústia. | ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀਂ ਆਫ਼ਤ ਤੋਂ’ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। | Мы спасли их обоих и их народ от великой печали. | ۽ کين ۽ سندن قوم کي وڏيءَ سختيءَ کان بچايوسون | තවද අපි ඔවුන් දෙදෙනා හා ඔවුන් දෙදෙනාගේ පිරිස මහත් වූ ව්යසනයෙන් මුදවා ගත්තෙමු. | Waana ka korinay iyaga iyo Qoomkooda dhibaatadii waynayd. | Y los salvamos a ellos y a su gente de la gran catástrofe. | Na tukawaokoa wao na watu wao kutokana na dhiki kubwa. | då Vi räddade dem och deras landsmän ur [träldomens] förbannelse | Он ду ва мардумашонро аз ранҷе бузург наҷот бахшидем. | அவ்விருவரையும், அவ்விருவருடைய சமூகத்தாரையும் மிகப்பெரும் துன்பத்திருந்து இரட்சித்தோம். | Аларны вә кавемнәрен зур бәладән коткардык, ягъни Фиргауннең золымыннан вә суга батудан коткардык. | మరియు మేము వారిద్దరిని మరియు వారి జాతి వారిని మహా విపత్తు నుండి విముక్తి కలిగించాము | และเราได้ช่วยเขาทั้งสองและหมู่ชนของเขาทั้งสอง ให้พ้นจากความเคราะห์ร้ายอันใหญ่หลวง | Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık. | اور ہم نے خود ان دونوں کو اور دونوں کی قوم کو سخت تکلیف سے نجات بخشی، | ئۇلارنى ۋە ئۇلارنىڭ قەۋمىنى (يەنى بەنى ئىسرائىلنى) چوڭ غەمدىن (يەنى پىرئەۋننىڭ ئۇلارنى قۇل قىلىشىدىن) خالاس تاپقۇزدۇق | Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик. | TA đã giải cứu hai người họ và đám dân của họ (Israel) thoát khỏi đại họa (sự đuổi cùng giết tận của Pha-ra-ông). | A gba awon mejeeji ati ijo awon mejeeji la kuro ninu ibanuje nla |
37 | as-saaffat | 116 | وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ | dhe Ne i ndihmuam ata, e ata u bënë fitimtarë, | ረዳናቸውም፡፡ እነርሱም አሸናፊዎች ነበሩ፡፡ | Onlara yardım etdik və onlar (düşmənə) qalib gəldilər. | আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই ছিল বিজয়ী। | i pomogli im da pobijede | И им помогнахме, и те бяха победителите. | ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား ကူညီစောင်မတော်မူခဲ့ရာ ၎င်းတို့သည်ပင်လျှင် အောင်မြင်သူများ ဖြစ်ခဲ့ကြကုန်၏။ | 我曾援助他们，所以他们是胜利者。 | Vi understøttede dem de blev vinderne | Wij ondersteunden hen tegen de Egyptenaren, en zij werden overwinnaars. | And We supported them so it was they who overcame. | At sila ay tinulungan Namin, at sila ay nagsipagtagumpay | et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs. | Men walli ɓe, ɓe woni fooluɓe ɓen | Und Wir halfen ihnen; so waren sie es, die siegten. | અને તેમની મદદ કરી, જેથી તેઓ જ વિજયી રહ્યા | Kuma Muka taimake su, sabõda haka suka kasance mãsu rinjãya. | और (फिरऔन के मुक़ाबले में) हमने उनकी मदद की तो (आख़िर) यही लोग ग़ालिब रहे | Dan Kami tolong mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang. | prestammo loro soccorso ed essi ebbero il sopravvento. | われが助けたためにかれらは（その困難を）克服することが出来た。 | Ingsun tulungi wong Bani Israil kabeh ngalahake (Fir’aun) dadi wong sing menang | және Біз оларға көмек беріп, олар жеңіске жетті | ហើយយើងបានជួយពួកគេ រួចពួកគេពិតជាពួកឈ្នះ | 그들을 도왔으매 그들은 그재앙을 극복하였고 | Û me yariya wan kir; vêca ên serkeftî her bûn ew | Жана (душмандарына каршы) аларга жардам бердик. Натыйжада экөө жеңүүчүлөрдөн болушту | Dan Kami menolong mereka sehingga menjadilah mereka orang-orang yang berjaya mengalahkan (lawannya); | അവരെ നാം സഹായിക്കുകയും അങ്ങനെ വിജയികള് അവര് തന്നെ ആകുകയും ചെയ്തു. | og hjalp dem, så de vant seier. | او مونږ د دوى مدد وكړ، نو همدوى غالبه شول | آنان را يارى داديم تا پيروز شدند. | Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami. | E socorremo-los; então, foram eles os vencedores. | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਹ ਹੀ ਜੇਤੂ ਬਣੇ। | Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями. | ۽ کين مدد ڏني سون پوءِ اُھي غالب رھيا | තවද අපි ඔවුනට උදව් කළෙමු. එහෙයින් ඔවුහු ජය ලබන්නන් වූහ. | Waana u gargaaray, waxayna noqdeen kuwo adkaaday (sareeyey). | Los auxiliamos y fueron los vencedores. | Na tukawanusuru; na wakawa wao ndio wenye kushinda. | och Vi hjälpte dem till seger över [sina fiender]. | Ононро ёрӣ додем, то ғолиб шуданд. | மேலும், நாம் அவர்களுக்கு உதவி செய்தோம்; எனவே அவர்கள் தாம் வெற்றி பெற்றோரானார்கள். | Без аларга ярдәм бирдек һәм дошманнарын җиңделәр. | మరియు మేము వారికి సహాయం చేశాము, కాబట్టి వారు విజయం పొందిన వారయ్యారు | และเราได้ช่วยเหลือพวกเขา ดังนั้น พวกเขาจึงเป็นผู้มีชัยชนะ | Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular. | اور ہم نے اُن کی مدد فرمائی تو وہی غالب ہوگئے، | بىز ئۇلارغا ياردەم بەردۇق، شۇنىڭ ئۈچۈن ئۇلار غەلىبە قىلدى | Ва уларга нусрат бердик, бас, улар ғолиб бўлдилар. | TA đã trợ giúp hai người họ giành lấy chiến thắng. | A tun saranse fun won. Awon ni won je olubori (ota won) |
37 | as-saaffat | 117 | وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ | dhe u dhamë atyre Librin e qartë | በጣም የተብራራውንም መጽሐፍ ሰጠናቸው፡፡ | Onların hər ikisinə (hökmləri) açıq-aydın o kitabı (Tövratı) verdik. | আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব। | i Knjigu im jasnu dali | И дадохме на двамата разясняващото Писание. | ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုမူစာနှင့်ဟာရူန်နှစ်ဦးစလုံးကို ရှင်းလင်းပြတ်သားသော(တောင်ရာတ်) ကျမ်းဂန်ကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူခဲ့၏။ | 我授予他们俩详明的经典， | Vi gav begge af dem dybe scripture | Wij gaven hun het duidelijke boek der wet. | And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah], | At iginawad Namin sa kanila ang Kasulatan na nagpapaliwanag sa mga bagay-bagay | Et Nous leur apportâmes le livre explicite | Men okki ɓe Deftere ɓannginnde nden | Und Wir gaben ihnen die deutliche Schrift. | અને અમે તેમને પ્રકાશિત કિતાબ આપી | Kuma Muka ba su Littãfi mai iyãkar bayãni. | और हमने उन दोनों को एक वाज़ेए उलम तालिब किताब (तौरेत) अता की | Dan Kami berikan kepada keduanya kitab yang sangat jelas. | Demmo ad entrambi la Scrittura esplicita | なおわれは，両人に（事理を）明瞭にさせる啓典を授け， | Ingsun maringi kitab (Taurat) kang luwih cetha | Әрі Біз екеуіне анық Кітапты Тәуратты бердік | ហើយយើងបានផ្តល់ទៅគេទាំងពីរនាក់ នូវគម្ពីរវែកញែកដ៏ជាក់ច្បាស់ | 그들에게 사실을 밝혀 주는성서를 주었으며 | Û me kitêbek pirr xuyaker da wan | Жана ал экөөсүнө анык баяндалган Китеп (Тоорат) берип | Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab Suci yang amat jelas keterangannya; | അവര്ക്ക് രണ്ടുപേര്ക്കും നാം (കാര്യങ്ങള്) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥം നല്കുകയും, | Vi gav dem den tydelige skriften, | او مونږ دغو دواړو ته ډېر واضحه كتاب وركړى و | و كتابى روشنگرشان داديم. | I daliśmy im Księgę jasną; | E concedemo-lhes o Livro, assaz evidente, | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ। | Мы даровали им ясное Писание | ۽ کين پڌرو ڪتاب ڏنوسون | තවද අපි ඔවුන් දෙදෙනාට පැහැදිලි ධර්ම ග්රන්ථය පිරිනැමුවෙමු. | waxaana siinay Kitaabkii caddaa. | Les dimos el Libro clarificador | Na tukawapa wawili hao Kitabu kinacho bainisha. | Och Vi gav dem Skriften där allt framstår klart och tydligt, | Ва китобе равшангарашон додем. | அவ்விருவருக்கும் நாம் துலக்கமான வேதத்தைக் கொடுத்தோம். | Вә Без аларга һәрнәрсәне бәян кылып бетергән Тәүратны бирдек. | మరియు వారిద్దరికి (మంచి చెడులను) స్పష్టపరిచే గ్రంథాన్ని ప్రసాదించాము | และเราได้ประทานคัมภีร์แก่เขาทั้งสองซึ่งสมบูรณ์ชัดเจน (เตารอฮฺ) | Onlara, açık-seçik bilgi sunan Kitap'ı verdik. | اور ہم نے ان دونوں کو واضح اور بیّن کتاب (تورات) عطا فرمائی، | ئۇلارغا روشەن بىر كىتابنى (يەنى تەۋراتنى) بەردۇق | Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик. | TA đã ban cho hai người họ một Kinh Sách sáng tỏ (Kinh Tawrah - Cựu Ước). | A si fun awon mejeeji ni Tira t’o yanju |
37 | as-saaffat | 118 | وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ | dhe i udhëzuam ata dy në rrugë të drejtë | ቀጥተኛውንም መንገድ መራናቸው፡፡ | Onların hər ikisini doğru yola müvəffəq etdik. | এবং তাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করেছিলাম। | i obojicu na Pravi put uputili | И ги насочихме по правия път. | ထိုမှတစ်ပါး ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုမူစာနှင့်ဟာရူန်နှစ်ဦးစလုံးအား ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော တရားလမ်းကို ညွှန်ကြားပြသတော်မူခဲ့၏။ | 我指引他们俩正直的道路， | Vi guided dem rigtig stien | Wij leidden hen op den rechten weg. | And We guided them on the straight path. | At sila ay pinatnubayan Namin sa Matuwid na Landas | et les guidâmes vers le droit chemin. | Men fewniri ɓe, e laawol focciingol ngol | Und Wir f | અને તેમને સત્ય માર્ગ પર રાખ્યા | Kuma Muka shiryar da su ga hanya mĩƙaƙƙiya. | और दोनों को सीधी राह की हिदायत फ़रमाई | Dan Kami tunjuki keduanya ke jalan yang lurus. | e li guidammo sulla retta via | かれらを正しい道に導いた。 | Lan Ingsun paringi pituduh dalan bener | және екеуін тура жолмен жүргіздік | ហើយ យើងបានមគ្គុទ្ទេសគេទាំងពីរ នូវផ្លូវដ៏ត្រឹមត្រូវ | 그들을 옳은 길로 인도한 후 | Û me rêya rastîn nîþanî wan da | Туура Жолго баштадык | Dan Kami berikan hidayah petunjuk kepada keduanya ke jalan yang lurus. | അവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു. | og ledet dem på rett vei. | او مونږ دغو دواړو ته نېغه لاره ښودلې وه | و به راه راست هدايتشان كرديم. | I poprowadziliśmy ich drogą prostą. | E guiamo-los à senda reta | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ। | и повели их прямым путем. | ۽ کين سِڌي رستي لاتوسون | තවද අපි ඍජු මාර්ගය වෙත ඔවුන් දෙදෙනාට මග පෙන්වූයෙමු. | Waxaana ku hanuuninay Jidka toosan. | y les guiamos por el camino recto. | Na tukawaongoa kwenye Njia Iliyo Nyooka. | och ledde dem på den raka vägen. | Ва ба роҳи рост ҳидояташон кардем. | இன்னும், நாம் அவ்விருவருக்கும் நேர்வழியைக் காண்பித்தோம். | Вә аларны туры юлга күндердек. | మరియు వారిద్దరికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేశాము | และเราได้แนะนำเขาทั้งสองสู่แนวทางที่เที่ยงตรง | Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık. | اور ہم نے ان دونوں کو سیدھی راہ پر چلایا، | ئۇلارنى توغرا يولغا باشلىدۇق | Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик. | TA đã hướng dẫn hai người họ con đường Ngay Thẳng (dẫn đến sự hài lòng của TA). | A tun fi awon mejeeji mona taara |
37 | as-saaffat | 119 | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ | dhe Ne u lamë kujtim të mirë atyre të dyve në mesin e brezave të mëvonshme. | በሁለቱም ላይ በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ መልካም ዝናን ተውንላቸው፡፡ | Sonradan gələnlər içərisində onların hər ikisi üçün (yaxşı ad, gözəl xatirə) qoyduq. | আমি তাদের জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে, | i u naraštajima kasnijim im spomen sačuvali: | И оставихме за тях спомен сред сетните. | ၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် နောင်လာနောက်သားတို့တွင် ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးနှင့်ပတ်သက်၍ (၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးအား ကောင်းမွန်စွာ သတိရခြင်းကို) ရှိစေတော်မူခဲ့၏။ | 我使他们俩的令名，永存于后代。 | Vi bevarede deres historie efterfølgende generationer | En wij lieten de volgende groete door de verste nakomelingschap voor hen bewaren; | And We left for them [favorable mention] among later generations: | At iniwan Namin sa kanila (ang isang magandang ala-ala, upang makintal sa isipan) ng mga sali’t saling lahi (na susunod) sa darating na panahon | Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité: | Men accani ɓe mantoore, e sakkitiiɓe ɓen | Und Wir bewahrten ihren Namen unter den k | અને અમે તે બન્ને માટે પાછળ આવનારામાં આ વાત બાકી રાખી | Kuma Muka bar (yabo) a gare su a cikin mutãnen karshe. | और बाद को आने वालों में उनका ज़िक्रे ख़ैर बाक़ी रखा | Dan Kami abadikan untuk keduanya (pujian yang baik) dikalangan orang-orang yang datang kemudian; | perpetuammo il loro ricordo nei posteri. | われは後の幾世代に渡り，かれらのために（この祝福を）留めた。 | Lan Ingsun nglestarekake jenenge (Musa lan Harun) lan kahutamane hangalembana dening para nabi lan ummat kang keri - keri | Әрі Біз ол екеуі жайлы кейінгілердің арасында жақсы сөз қалдырдық | ហើយយើងបន្សល់ទុកនៅ លើគេទាំងពីរក្នុងចំណោមពួកជំនាន់ក្រោយ | 그들에게 축복을 내려 후에올 세대들의 기억 속에 남게 하였 노라 | Û me navekî xweþ ji wan re di nav ên paþîn de hiþt | Жана аларды акыркы муундардын арасында (даңазалуу кылып) калтырдык | Dan Kami kekalkan bagi keduanya (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian: | പില്ക്കാലക്കാരില് അവരുടെ സല്കീര്ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. | Vi etterlot om dem hos senere slektledd disse ord: | او مونږ په دواړو باندې په وروستنیو خلقو كې باقي پرېښوده | و نام نيكشان را در نسلهاى بعد باقى گذاشتيم. | I uwieczniliśmy ich wśród potomnych: | E deixamos esta bênção sobre ambos, na posteridade: | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਪਿਛਲੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿਚ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ। | Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву. | ۽ پوين ۾ (چڱي ساراھ) اُنھن لاءِ ڇڏي سون | තවද පසු පැමිණි පරපුර අතර ඔවුන් දෙදෙනා පැසසුම් ලබන්නට ඉඩ හැරියෙමු. | Waxaana ugu dhaafnay dadka dambe, (amaan ah). | Dejando su memoria para la posteridad. | Na tukawaachia (sifa njema) katika watu walio kuja baadaye. | Och Vi lät deras minne bevaras av senare släkten | Ва номи некашонро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем. | இன்னும் அவ்விருவருக்குமாகப் பிற்காலத்தவருக்கு (ஒரு ஞாபகார்த்தத்தை) விட்டு வைத்தோம்; | Вә соңыннан килгәннәргә Муса илә Һарунны яхшылык белән искә алуны калдырдык. | మరియు ఆ తరువాత తరాల వారిలో వారిద్దరి గురించి మంచి కీర్తిని నిలిపాము | และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาทั้งสองในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ | Sonradan gelenler içinde, her ikisini hatırlatan bir şey bıraktık. | اور ہم نے ان دونوں کے حق میں (بھی) پیچھے آنے والوں میں ذکرِ خیر باقی رکھا، | كېيىنكىلەر ئىچىدە ئۇلارغا ياخشى نام قالدۇردۇق | Ва кейингилар ичида икковлари учун (олқишлар) қолдирдик. | TA đã để lại hai người họ nơi hậu thế (lời chúc phúc). | A fun awon mejeeji ni oruko rere laaarin awon eni ikeyin |
37 | as-saaffat | 120 | سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ | “Përshëndetja e madhe qoftë mbi Musain dhe Harunin!” | ሰላም በሙሳና በሃሩን ላይ ይሁን፡፡ | (Onları belə yad edirlər: ) “Musaya və Haruna salam olsun!” | মূসা ও হারুনের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক। | Nek su u miru Musa i Harun! | Мир за Муса и Харун! | စလာမ်" ငြိမ်းချမ်းသာယာမှုသည် မူစာ၏အပေါ်၌လည်းကောင်း၊ ဟာရူန်၏အပေါ်၌လည်းကောင်း၊ ကျရောက်ပါစေ။ | 祝穆萨和哈伦平安！ | Fred er upon Moses Aaron | Namelijk: Vrede zij op Mozes en A | "Peace upon Moses and Aaron." | “Salamun (Kapayapaan) at pagbati kina Moises at Aaron!” | «Paix sur Moïse et Aaron» | Kisal wonii e dow Muusaa e Haaruuna | Friede sei auf Moses und Aaron! | કે મૂસા અને હારૂન અ.સ. પર સલામ | Aminci ya tabbata ga Mũsã da Hãruna. | कि (हर जगह) मूसा और हारून पर सलाम (ही सलाम) है | (yaitu): Kesejahteraan dilimpahkan atas Musa dan Harun. | Pace su Mosè e su Aronne! | 「ムーサーとハールーンに平安あれ。」（と言って）。 | Kabeh padha muji Allah muga paringa selamet marang Musa lan Harun | Мұса мен Һарұнға сәлем амандық | បរមសុខលើមូសា និងហារូន | 모세와 아론에게 평안이 있을 것이라 | Silav li Mûsa û Harûn be | Муса менен Харунга салам болсун | "Salam sejahtera kepada Nabi Musa dan Nabi Harun!" | മൂസായ്ക്കും ഹാറൂന്നും സമാധാനം! | «Fred over Moses og Aron!» | دا چې سلام دي وي په موسي او هارون | سلام بر موسى و هارون. | "Pokój Mojżeszowi i Aaronowi!" | "Que a paz seja sobre Moisés e Aarão" | ਸਲਾਮ ਹੋਵੇ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ। | Мир Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)! | موسىٰ ۽ ھارون تي شال سلام ھجي | තවද මූසා හා හාරූන් වෙත ශාන්තිය අත්වේවා! | Nabadgalyo ha ahaato Nabi Muuse iyo Nabi Haaruun korkooda. | Paz para Musa y Harún. | Iwe salama kwa Musa na Haruni! | [som ber:] "Fred och välsignelse över Moses och Aron!" | Салом бар Мӯсо ва Ҳорун! | "ஸலாமுன் அலா மூஸா வ ஹாரூன்" மூஸாவுக்கும், ஹாரூனுக்கும் ஸலாம் உண்டாவதாக. | Яхшылык илә искә алулары Муса илә Һарунга сәлам булсын димәкләредер. | మూసా మరియు హారూన్ లకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం) | ศานติจงมีแด่มูซาและฮารูณ | Selam olsun Mûsa'ya ve Hârun'a! | سلام ہو موسٰی اور ہارون پر، | مۇساغا ۋە ھارۇنغا (بىزدىن) سالام بولسۇن! | Мусо ва Ҳорунга салом бўлсин! | (Đó là) lời chúc bằng an cho Musa và Harun. | Alaafia ki o maa ba (Anabi) Musa ati Harun |
37 | as-saaffat | 121 | إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ | Ja, me të vërtetë, kështu Ne i shpërblejmë bamirësit, | እኛ እንደዚሁ በጎ አድራጊዎችን ሁሉ እንመነዳለን፡፡ | Həqiqətən, Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq! | এভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি। | Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine | Така награждаваме Ние благодетелните. | ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် ဤနည်းအတိုင်းပင် သူတော်ကောင်းတို့အား အစားပေးလေ့ရှိတော်မူ၏။ | 我必定要这样报酬行善者。 | Vi dermed belønner de righteous | Zoo beloonen wij de rechtvaardigen. | Indeed, We thus reward the doers of good. | Katotohanang sa ganito Namin ginagantimpalaan ang Muhsinun (mga nagsisigawa ng kabutihan at katuwiran) | Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants; | Ko wano nii Men yoɓitirta moƴƴimɓe ɓen | So belohnen Wir die, die Gutes tun. | નિ:શંક અમે સદાચારી લોકોને આવી જ રીતે બદલો આપીએ છીએ | Lalle kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa. | हम नेकी करने वालों को यूँ जज़ाए ख़ैर अता फरमाते हैं | Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. | Così ricompensiamo coloro che fanno il bene. | このようにわれは，正しい行いをする者に報いる。 | Kaya mangkono anggoningsun amles marang wong kang gawe kabecikan | Ақиқатында, Біз жақсылықты ықыласпен істеушілердің сыйын осылай береміз | ប្រៀបដូចទាំងនេះ យើងពិតជានឹងទូទាត់ពួកដែលសាងកុសល | 하나님은 그와 같이 하여 선을 행하는 이들에게 보상을 내 리노라 | Bêguman em qencîkaran wuha xelat dikin | Биз жакшыларды ушинтип сыйлайбыз | Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan. | തീര്ച്ചയായും അപ്രകാരമാകുന്നു സദ്വൃത്തര്ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്. | Slik lønner Vi dem som handler vel. | بېشكه مونږ نېكي كوونكو ته همداسې بدله وركوو | ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مىدهيم. | Tak My wynagradzamy czyniących dobro! | Por certo, assim recompensamos os benfeitores. | ਅਸੀਂ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। | Воистину, так Мы воздаем творящим добро. | بيشڪ اسين ڀلارن کي اھڙيءَ طرح بدلو ڏيندا آھيون | නියත වශයෙන්ම අපි දැහැමියන්ට ත්යාග පිරිනමනුයේ එලෙසය. | Saasaan ku abaalmarinaa kuwa wanaagga fala, | Así es como recompensamos a los que hacen el bien. | Hakika hivyo ndivyo tunavyo walipa walio wema. | Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta. - | Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем! | இவ்வாறே நன்மை செய்வோருக்கு நாம் கூலி கொடுக்கிறொம். | Тәхкыйк Без гөнаһтан сакланып яхшылык кылучыларга изгелек итәбез. | నిశ్చయంగా, ఈ విధంగా మేము సజ్జనులకు ప్రతిఫలమిస్తాము | แท้จริง เช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย | Güzel düşünüp güzel davrananları biz böyle ödüllendiririz! | بے شک ہم نیکو کاروں کو اسی طرح صِلہ دیا کرتے ہیں، | بىز ھەقىقەتەن ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز | Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз. | TA thực sự ban thưởng cho những người làm tốt đúng như thế. | Dajudaju bayen ni Awa se n san awon oluse-rere ni esan (rere) |
37 | as-saaffat | 122 | إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ | e, në të vërtetë, ata dy janë nga robërit Tanë besimtarë. | ሁለቱም በእርግጥ ከአመኑት ባሮቻችን ናቸው፡፡ | Şübhəsiz ki, onların hər ikisi Bizim mö’min bəndələrimizdən idi. | তারা উভয়েই ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্যতম। | a njih dvojica su, uistinu, bili robovi Naši, vjernici. | Двамата бяха от Нашите вярващи раби. | ဧကန်စင်စစ် ထိုနှစ်ဦးစလုံးသည် ငါအရှင်မြတ်၏ "မုအ်မင်န်" သက်ဝင်ယုံကြည်ကြကုန်သော ကျွန်တို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်ကြကုန်သတည်း။ | 他们俩确是我的信道的仆人。 | Begge af dem var vore righteous servants | Want zij waren twee onzer geloovige dienaren. | Indeed, they were of Our believing servants. | Sapagkat sila ay dalawa sa Aming mga tagapaglingkod na nananampalataya | car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants. | Kamɓe ɗiɗo, ko ɓe jeyanooɓe e jeyaaɓe Amen gomɗimɓe ɓen | Sie geh | નિ:શંક તે બન્ને અમારા ઈમાનવાળા બંદાઓ માંથી હતા | Lalle, sunã daga bãyinMu mũminai. | बेशक ये दोनों हमारे (ख़ालिस ईमानदार बन्दों में से थे) | Sesungguhnya keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman. | Erano entrambi Nostri servi credenti. | 本当にかれら両人は信心深いわがしもべであった。 | Satemene (Musa lan Harun) mahu hewone para kawulaningsun lan kaume padha kalis saka pakewuh gedhe | Күмәнсіз, ол екеуі Біздің иманды мүмін құлдарымыздан | គេទាំង ពីរពិតជាក្នុងចំណោមពួកអ្នកគោរពយើង ដែលមានជំនឿ | 실로 그들은 믿음이 강한 우리 하나님의 종들 증 두 종이었 노라 | Bêguman ew herdû jî ji bendeyên me yên bawermend in | Чынында, экөө тең Биздин ыймандуу пенделерибизден | Sesungguhnya mereka berdua adalah dari hamba-hamba Kami yang beriman. | തീര്ച്ചയായും അവര് ഇരുവരും നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു. | De var av Våre troende tjenere. | بېشكه دغه دواړه زمونږ د مومنو بنده ګانو ځنې دي | آن دو از بندگان مؤمن ما بودند. | Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących. | Por certo, eram ambos de Nossos servos crentes. | ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਇਮਾਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸਨ। | Воистину, они - одни из Наших верующих рабов. | بيشڪ اُھي (ٻئي) اسان جي مؤمنن ٻانھن مان آھن | නියත වශයෙන්ම ඔවුන් දෙදෙනා දේවත්වය විශ්වාස කරන අපගේ ගැත්තන් අතරින් වෙති. | Waxayna ka midyihiin addoomadanada mu'miniinta ah. | Ellos fueron dos de Nuestros siervos creyentes. | Hakika wawili hao ni katika waja wetu walio amini. | De var två av Våra sant troende tjänare. | Он ду аз бандагони мӯъмини Мо буданд. | நிச்சயமாக அவ்விருவரும் முஃமின்களான நம் (நல்)லடியார்களில் நின்றுமுள்ளவர்கள். | Дөреслектә алар Безнең хак мөэмин колларыбыздан иделәр. | నిశ్చయంగా వారిద్దరూ, విశ్వాసులైన మా దాసులలోని వారు | แท้จริง เขาทั้งสองเป็นปวงบ่าวของเราผู้ศรัทธา | O ikisi de bizim inanan kullarımızdandı. | بے شک وہ دونوں ہمارے (کامل) ایمان والے بندوں میں سے تھے، | ئۇلار ھەقىقەتەن بىزنىڭ مۆمىن بەندىلىرىمىزدىندۇر | Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар. | Quả thật hai người họ thuộc những bề tôi có đức tin của TA. | Dajudaju awon mejeeji wa ninu awon erusin Wa, awon onigbagbo ododo |
37 | as-saaffat | 123 | وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ | Dhe, me të vërtetë, Iljasi ka qenë (njëri) prej pejgamberëve. | ኢልያስም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው፡፡ | Həqiqətən, İlyas da (Bizim tərəfimizdən göndərilmiş) peyğəmbərlərdəndir! | নিশ্চয়ই ইলিয়াস ছিল রসূল। | I Iljas je bio poslanik. | И Илйас бе от пратениците. | ထိုမှတစ်ပါး ဧကန်စင်စစ် "အီလ်ယာစ်" သည်"ရစူလ်" တမန်တော်တို့တွင် အမှန်ပင် တစ်ဦးအပါအဝင် ဖြစ်၏။ | 易勒雅斯确是使者。 | Elias var ene af budene | En Elias was mede een dergenen, die door ons werden gezonden. | And indeed, Elias was from among the messengers, | At katotohanang si Elias ay isa rin sa Aming mga Tagapagbalita | Elie était, certes, du nombre des Messagers. | Pellet, Ilyaasa kadi, ko jeyanooɗo e Nulaaɓe ɓen | Und wahrlich, Elias war auch einer der Gesandten. | નિ:શંક ઇલ્યાસ અ.સ. પણ પયગંબરો માંથી હતા | Kuma lalle Ilyãs, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni. | और इसमें शक नहीं कि इलियास यक़ीनन पैग़म्बरों में से थे | Dan sesungguhnya Ilyas benar-benar termasuk salah seorang rasul-rasul. | In verità Elia era uno degli Inviati. | 本当にイルヤースも，使徒であった。 | Sateme Ilyas iku hewone para utusan | Әрі шын мәнінде, Ілияс та жіберілгендерден | ហើយអ៊ិលយ៉ាស ពិតជាក្នុងចំណោមពួករ៉សូល | 엘리야스도 하나님이 보 낸 선지자 중 한 선지자로 | Û bêguman Îlyas jî ji pêxemberan e | Иляс! дагы элчи-пайгамбарлардан эле | Dan sesungguhnya Nabi Ilyas adalah dari Rasul-rasul (Kami) yang diutus. | ഇല്യാസും ദൂതന്മാരിലൊരാള് തന്നെ. | Elias var også et av sendebudene, | او بېشكه الیاس خامخا له رسولانو ځنې دى | و الياس از پيامبران بود. | I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców! | E, por certo, Elias era dos Mensageiros, | ਅਤੇ ਇਲਯਾਸ ਵੀ ਪੈਗ਼ੰਬਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸੀ। | Ильяс (Илия) также был одним из посланников. | ۽ بيشڪ الياس پيغمبرن مان ھو | තවද නියත වශයෙන්ම ඉල්යාස් ධර්ම දූතයින් අතරිනි. | Ilyaasna Wuxuu ka mid ahaa Rasuullada. | E Ilyas, que fue uno de los enviados. | Na hakika Ilyas bila ya shaka alikuwa miongoni mwa Mitume. | ÄVEN ELIA var en av [Våra] budbärare, | Ва Илёс аз паёмбарон буд. | மேலும், நிச்சயமாக இல்யாஸும் முர்ஸல்(களில் - தூதராக அனுப்பப்பட்டவர்)களில் ஒருவர் தாம். | Вә Ильяс та Аллаһ тарафыннан җибәрелгән пәйгамбәрләрдәндер. | మరియు నిశ్చయంగా, ఇల్యాస్ కూడా మా సందేశహరులలో ఒకడు | และแท้จริง อิลยาสนั้นเป็นคนหนึ่งในบรรดาร่อซูล | İlyas da elbette ki peygamberlerdendi. | اور یقیناً الیاس (علیہ السلام بھی) رسولوں میں سے تھے، | ئىلياسمۇ ھەقىقەتەن پەيغەمبەرلەردىندۇر | Албатта, Илёс ҳам Пайғамбарлардандир. | Và Ilyas (Elias) đích thực là một trong các vị Thiên Sứ (của Allah). | Dajudaju (Anabi) ’Ilyas wa ninu awon Ojise |
37 | as-saaffat | 124 | إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ | (Përkujtoje) kur i tha popullit të vet: “A nuk po i frikësoheni (Perëndisë)?” | ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ (አስታውስ)፤ አላህን አትፈሩምን? | Bir zaman o öz tayfasına belə demişdi: “Məgər (bütlərə ibadət etməklə) Allahdan qorxmursunuz? | যখন সে তার সম্প্রদায়কে বললঃ তোমরা কি ভয় কর না ? | Kad on reče narodu svome: Zar se ne bojite? | Рече той на своя народ: “Не се ли боите? | တစ်ရံရောအခါဝယ် "အီလ်ယာစ်"သည် မိမိအမျိုးသားတို့အား (ဤသို့) ပြောကြားခဲ့လေ၏။ (အချင်းတို့၊)အသင်တို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား) မကြောက်ရွံ့ကြလေသလော။ | 当时，他对他的宗族说：难道你们不敬畏真主吗？ | Han sie til hans folk du ikke arbejde retmæssighed | Toen hij tot zijn volk zeide: Vreest gij God niet? | When he said to his people, "Will you not fear Allāh? | Pagmasdan! Nang kanyang ipahayag sa kanyang pamayanan: “Hindi baga ninyo pangangambahan si Allah?” | Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?» | Janto nde o maakannoo yimɓe makko ɓen: "E on hulataa [Alla] | Da sagte er zu seinem Volk: Wollt ihr nicht gottesf | જ્યારે તેમણે પોતાની કોમને કહ્યું, તમે અલ્લાહથી ડરતા નથી | A lõkacin da yake ce wa mutãnensa, "Ashe, bã zã ku yi taƙawa ba?" | जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा कि तुम लोग (ख़ुदा से) क्यों नहीं डरते | (ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya: Mengapa kamu tidak bertakwa? | Disse al suo popolo: «Non sarete timorati [di Allah]?». | かれがその民にこう言った時を思え。「あなたがたは主を畏れないのですか。 | Iku sira caritakna lelakone, nalika pitutur marang para ummate, "Ya gene kowe ora padha bekti ing Allah | Кезінде ол еліне: « Аллаһтан қорқып, сақтанбайсыңдар ма | នៅពេលដែលគេបាននិយាយទៅកាន់ក្រុម មនុស្សរបស់គេថា តើពួកអ្នកមិនគោរពកោតខ្លាចទេឬ? | 그가 그의 백성들에게 너희는 하나님을 두려워 하지 않느뇨 | (Di bîr bîne) dema ji gelê xwe re got ku: "Ma hûn xwe naparêzin- natirsin | Бир кезде ал коомуна (мындай) деди: «(Аллаһтан) коркпойсуңарбы | (Ingatkanlah peristiwa) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Hendaklah kamu mematuhi suruhan Allah dan menjauhi laranganNya. | അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം: നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ? | da han sa til sitt folk: «Vil dere ikke vise gudsfrykt? | (یاد كړه)، هغه وخت چې ده خپل قوم ته وویل: ولې تاسو نه وېرېږئ! | به مردم خود گفت: آيا پروا نمىكنيد؟ | Oto powiedział on do swego ludu: | Quando disse a seu povo: "Não temeis a Allah?" | ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ। | Он сказал своему народу: Неужели вы не устрашитесь? | جڏھن پنھنجيءَ قوم کي چيائين تہ (الله کان) ڇو نہ ڊڄندا آھيو؟ | “නුඹලා බැතිමත් නොවන්නෙහු දැ”යි ඔහු තම ජනයාට පැවසූ අවස්ථාව සිහියට නගනු. | Markuu ku yidhi qoomkiisii miyeydaan dhawsaneyn (Eebe kayaabayn). | Cuando dijo a su gente: Es que no tenéis temor? | Alipo waambia watu wake: Hamwogopi? | och han sade till sitt folk: "Fruktar ni alls inte Gud | Ба мардуми худ гуфт: «Оё аз Худо наметарсед? | அவர் தம் சமூகத்தவரிடம்; "நீங்கள் (இறைவனை) அஞ்ச மாட்டீர்களா?" என்று (போதித்துச்) சொல்லியதை (நினைவு கூர்வீராக). | Кавеменә: Аллаһудан курыкмыйсызмы, Аңа гыйбадәт кылмыйсыз – диде. | అతను తన జాతి వారితో ఇలా అన్నప్పుడు: ఏమీ? మీకు దైవభీతి లేదా | เมื่อเขากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า “พวกท่านไม่ยำเกรงอัลลอฮฺหรือ? | O da toplumuna şöyle demişti: Hâlâ korkup sakınmıyor musunuz? | جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا: کیا تم (اﷲ سے) نہیں ڈرتے ہو؟، | ئۆز ۋاقتىدا ئۇ قەۋمىگە ئېيتتى: «(اﷲ تىن) قورقمامسىلەر؟ | Ўшанда у қавмига: «Тақво қилмайсизми?! | Khi Y bảo người dân của Y: “Các người không sợ Allah sao?” | (E ranti) nigba ti o so fun ijo re pe: "Se e o nii beru Allahu ni |
37 | as-saaffat | 125 | أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ | Vallë, a i luteni ju Ba’lit (lloj idhulli), ndërsa e lëni Krijuesin më të mirë, | በዕልን ትገዛላችሁን? ከሰዓሊዎቹ ሁሉ ይበልጥ በጣም አሳማሪ የሆነውንም አምላክ ትተዋላችሁን? | Məgər siz yaradanların ən yaxşısını (Allahı) qoyub Bə’lə (Bə’l adlı bütə) ibadət edirsiniz? | তোমরা কি বা’আল দেবতার এবাদত করবে এবং সর্বোত্তম স্রষ্টাকে পরিত্যাগ করবে। | Što se Balu klanjate, a najljepšeg Stvoritelja ostavljate | Нима призовавате Баал, а изоставяте Най-прекрасния Творец - | အသင်တို့သည် အကောင်းဆုံး ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်မြတ်အား စွန့်ထားကြ၍ "ဗအ်လ်" (ဟုမည်တွင်သော ဆင်းတု)ကို ဟစ်ခေါ်(တသ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်)ကြလေသလော။ | 难道你们祈祷白耳利，而舍弃最优越的创造者-- | Du tilbeder statue Supreme Skaberen | Roept gij Baal aan, en verzaakt gij den uitmuntendsten schepper? | Do you call upon Baʿl and leave the best of creators - | “Kayo ba ay magsisidalangin kay Baal (isang tanyag na diyus-diyosan sa kanilang pamayanan na kanilang sinasamba) atinyongtatalikuranang Pinakamainamsalahat ng mga Manlilikha?” | Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs, | E ko "Ba’ala" rewoton, accon ɓurɗo moƴƴude tagu On | Wollt ihr 8a`1 (euren G | શું તમે બ-અ-લ (એક મૂર્તિનું નામ)ને પોકારો છો ? અને સૌથી શ્રેષ્ઠ સર્જનહારને છોડી દો છો | "Shin, kunã bauta wa Ba'al ne, kuma kunã barin Mafi kyautatãwar mãsu halitta?" | क्या तुम लोग बाल (बुत) की परसतिश करते हो और खुदा को छोड़े बैठे हो जो सबसे बेहतर पैदा करने वाला है | Patutkah kamu menyembah Ba'l dan kamu tinggalkan sebaik-baik Pencipta | Invocherete Baal e trascurerete il Migliore dei creatori: | あなたがたはバアルに祈って，最高の創造主（アッラー）を見捨てるのですか。 | Ya gene kowe padha nyembah brahala aran Bangal, ora gelem nyembah Pangeran kang gawe saupane kang dumadi kelawan sempurna, ngungkuli kang padha gagaweyan kabeh | Сендер Бәълға пұтқа жалбарынып, ең жақсы Жаратушыларыңды тастайсыңдар ма | តើពួកអ្នកកំពុង
បួងសួងទៅបាអាល ហើយពួកអ្នកបោះបង់អ្នកដែលបង្កើតដ៏ចំណានជាងគេឬ? | 바을라를 숭배하고 가장 훌륭한 창조주를 버리느뇨 | Ma hûn gazî pûta dikin-dihebînin û hûn dev ji rindtirîne aferendekaran berdidin | Эң мыкты Жаратуучуну (Аллаһты) таштап, «Баьлга» дуба кыласыңарбы | "Patutkah kamu menyembah berhala Ba'la, dan kamu meninggalkan (ibadat kepada) sebijak-bijak pencipta? | നിങ്ങള് ബഅ്ലൈന് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിക്കുകയും, ഏറ്റവും നല്ല സൃഷ്ടികര്ത്താവിനെ വിട്ടുകളയുകയുമാണോ? | Vil dere påkalle Bal, og oppgi den beste skaper? | ایا تاسو بعل (بت) بولئ او تر ټولو ښه پیدا كوونكى ذات پرېږدئ | آيا بَعل را به خدايى مىخوانيد، و آن بهترين آفرينندگان را وامىگذاريد؟ | "Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców, | "Invocais o ídolo e deixais O Melhor dos criadores, | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ?ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਲ (ਦੇਵਤੇ) ਨੰ ਪੂਕਾਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡਦੇ ਹੋ। | Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов - | ڇو بَعل (نالي بت) کي پوڄيندا آھيو ۽ سڀ کان ڀلي خلقيندڙ کي ڇڏيندا آھيو؟ | “මැවුම්කරුවන්ගෙන් වඩාත් විශිෂ්ටයා අතහැර දමා නුඹලා බඅල් නම් වෙනත් දෙවියකුට ඇරයුම් කරන්නෙහු ද? | Mawaxaad baryeysaan Bacli (Sanam) ood ka tagaysaan Eebaha abuurka wanaajiya. | Invocáis a Baal abandonando al mejor de los creadores? | Mnamwomba Baa'li na mnamwacha Mbora wa waumbaji, | Ni åkallar Baal och överger Gud, den bäste Skaparen, | Оё Баълро ба худои мехонед ва Он беҳтарини офаринандагонро тарк мекунед? | "நீங்கள் படைப்பவர்களில் மிகச் சிறப்பானவனை விட்டு விட்டு 'பஃலு' (எனும் சிலையை) வணங்குகிறீர்களா? | Сезне вә һәрнәрсәне күркәм сурәттә халык кылучы Аллаһуны куеп, бәгел исемле сынымга табынасызмы? | ఏమీ? మీరు బఅల్ (అనే విగ్రహాన్ని) ఆరాధిస్తూ సర్వోత్తముడైన సృష్టికర్తను వదలి పెడుతున్నారా | “พวกท่านเคารพสักการะบะอฺลฺ (เจว็ด) | Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz? | کیا تم بَعل (نامی بُت) کو پوجتے ہو اور سب سے بہتر خالق کو چھوڑ دیتے ہو؟، | سىلەر ياراتقۇچىلارنىڭ ئەڭ ئەۋزىلى (اﷲ نى) تەرك ئېتىپ، بەئلى (ناملىق بۇت) گە چوقۇنامسىلەر؟ | Баълга ибодат қилиб, яратувчиларнинг энг яхшисини. | “Lẽ nào các người cầu nguyện Bala (thần linh bục tượng) và bỏ rơi Đấng Tạo Hóa Ưu Việt?!” | Se e oo maa pe orisa kan, e si maa fi Eni t’O dara julo ninu awon eledaa sile, وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ Oun l’O si dara julo ninu awon oludajo. (surah al-’A‘rof 7:87) وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ Oun si yara julo ninu awon onisiro. (surah al-’Ani‘am 6:62) oludajo alaaanu ibaa mo bii omo ina igun afi ki Allahu je E... |
37 | as-saaffat | 126 | اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ | Allahun, Zotin tuaj dhe Zotin e të parëve tuaj të lashtë!” | አላህን ጌታችሁንና የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁን ጌታ (ትተዋላችሁን)? | Həm sizin Rəbbiniz, həm də (sizdən) əvvəlki atalarınızın (babalarınızın) Rəbbi olan Allahımı (tərk edirsiniz)?” | যিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের পালনকর্তা? | Allaha, Gospodara svoga i Gospodara vaših predaka drevnih? – | Аллах, вашия Господ и Господа на древните ви предци?” | အသင်တို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်၊ ထိုနည်းတူစွာ အသင်တို့၏ ရှေးဟောင်းအဘ၊ ဘိုး၊ ဘေးများအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား (စွန့်ထားကြ၍)။ | 真主，你们的主，你们祖先的主吗？ | GUD; DERES Lord Lord DERES FORFÆDRE | God is uw Heer en de Heer uwer voorvaderen. | Allāh, your Lord and the Lord of your first forefathers?" | “Si Allah, ang inyong Panginoon at Tagapagtaguyod, at Panginoon at Tagapagtaguyod ng inyong ninuno noong pang una?” | Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?» | Woni Alla, Jeyɗo on, Jeyi baabiraaɓe mon adinooɓe ɓen | Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorv | અલ્લાહ, જે તમારો અને તમારાથી પહેલાના લોકોનો પાલનહાર છે | "Allah Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku farko?" | और (जो) तुम्हारा परवरदिगार और तुम्हारे अगले बाप दादाओं का (भी) परवरदिगार है | (yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu? | Allah, il vostro Signore e il Signore dei vostri avi più antichi? | アッラーこそあなたがたの主，昔の父祖たちの主ではないのですか。」 | Hiya iku Allah Pangeanmu lan Pangerane para leluhurmu ing zaman kuna | өздеріңнің Раббың әрі бұрынғы ата-бабаларыңның Раббысы болған Аллаһты?» деді | អល់ឡោះម្ចាស់របស់ពួកអ្នក និងម្ចាស់ដូនតាពួកអ្នកពីបុរាណកាល | 하나님은 너희 주님이사 지나간 선조들의 주님이 아니더뇨 라고 말하였으나 | Xuda perwerdekarê we û perwerdekarê bav û kalên we yên pêþîn e | Силердин да, абалкы ата-бабаңардын да Раббиси Аллаһ эле го?!» | "Iaitu Allah Tuhan kamu, dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu!" | അഥവാ നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ പൂര്വ്വപിതാക്കളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ. | Gud, deres Herre, og deres henfarne fedres Herre?» | چې الله دى، چې ستاسو رب دى او ستاسو د ړومبنو پلرونو رب دى | پروردگار شما و پروردگار نياكانتان، خداى يكتاست. | Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?" | "Allah, vosso Senhor e O Senhor de vossos pais antepassados!" | ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਵਡੇਰਿਆਂ (ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ) ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ। | Аллаха, Господа вашего и Господа ваших отцов? | (جو) الله اوھان جو پالڻھار ۽ اوھان جي اڳين پيُن ڏاڏن جو پالڻھار آھي | ඔහු නුඹලාගේ පරමාධිපති වූ ද නුඹලාගේ මුල් මුතුන්මිත්තන්ගේ පරමාධිපති වූ අල්ලාහ් ය. | Ee ah Eebihiina iyo Eebaha aabayaalkiinii hore. | Allah es vuestro Señor y el Señor de vuestros primeros padres. | Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wenu na Mola Mlezi wa baba zenu wa zamani? | Gud, er Herre och era förfäders Herre!" | Парварднгори шумо ва Парвардигори падаронатон Худои яктост». | "அல்லாஹ்தான் - உங்களுடைய இறைவனும், உங்களுடை முன் சென்ற மூதாதையர்களின் இறைவனும் ஆவான்." | Ул – Аллаһ сезнең Раббыгыз вә әүвәлге бабаларыгызның Раббысыдыр. | అల్లాహ్ యే మీ ప్రభువు! మరియు మీ పూర్వీకులైన మీ తాతముత్తాతల ప్రభువు కదా | “อัลลอฮฺคือพระเจ้าของพวกท่านและพระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกท่านแต่เก่าก่อน” | Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz? | (یعنی) اﷲ جو تمہارا (بھی) رب ہے اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا (بھی) رب ہے، | اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر ۋە بۇرۇنقى ئاتا - بوۋاڭلارنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر» | Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми?!» деди. | “Allah là Thượng Đế của các người và cũng là Thượng Đế của tổ tiên xa xưa của các người.” | (e n fi) Allahu (sile), Oluwa yin ati Oluwa awon baba yin, awon eni akoko |
37 | as-saaffat | 127 | فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ | Ata e konsideruan gënjeshtar atë dhe për këtë shkak, me siguri, do të mbeten në dënim, | አስተባበሉትም፡፡ ስለዚህ እነርሱ (ለቅጣት) የሚጣዱ ናቸው፡፡ | Lakin onlar onu təkzib etdilər, buna görə də (qiyamət günü Cəhənnəmə) gətiriləcəklər. | অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। অতএব তারা অবশ্যই গ্রেফতার হয়ে আসবে। | oni ga lašcem nazvaše i zato će, sigurno, u vatru svi oni biti bačeni | Но го взеха за лъжец и затова те ще бъдат доведени [в Ада], | သို့တစေလည်း ၎င်းတို့သည် ထို(နဗီတမန်တော်) အီလ်ယာစ်အား မုသာဝါဒီဟူ၍ စွပ်စွဲငြင်းပယ်ခဲ့ကြပေရာ၊ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် (ငါအရှင်မြတ်၏) ရှေ့တော်မှောက်သို့ သွင်းခြင်းခံကြရမည့်သူများ အမှန်ပင်ဖြစ်ကြကုန်၏။ | 他们否认他，所以他们必定要被拘禁。 | De disbelieved ham. Følgelig de hed konto | Maar zij beschuldigden hem van bedrog. | And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment], | Datapuwa’t kanilang itinakwil siya (Elias), at katotohanan na walang pagsala na sila ay tatawagin (sa kaparusahan) | Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment). | Ɓe fenni mo, awa non, ko ɓe tawnoyteeɓe (ka lepte) | Jedoch sie erkl | પરંતુ કોમના લોકોએ તેમને જુઠલાવ્યા. બસ ! તેઓને જરૂર (યાતનામાં) હાજર કરવામાં આવશે | Sai suka ƙaryata shi. Sabõda haka sũ lalle waɗanda zã a halartãwa ne (a wutã). | तो उसे लोगों ने झुठला दिया तो ये लोग यक़ीनन (जहन्नुम) में गिरफ्तार किए जाएँगे | Maka mereka mendustakannya, karena itu mereka akan diseret (ke neraka) | Lo trattarono da bugiardo. Infine saranno condotti | だがかれらはかれ（イルヤース）を嘘付きであるとした。だから必ず（処罰に）臨むであろう。 | Para ummat mau padha maido (marang Ilyas), mulane ing tembe padha dicemplungake (neraka) | Сонда олар оны өтірікшіге шығарды, енді олар міндетті түрде тозаққа келтіріледі | រួចមក ពួកគេបានមួលបង្កាច់ចំពោះគេ រួចពួកគេពិតជាពួកត្រូវគេនាំខ្លួន | 그들은 그에게 거역하였으 니 그들은 분명 불리워 갔으리라 | Vêca wan wî derewand; êdî bêguman ewê bêne amade kirinê | Бирок, коому ага моюн сунбады. Натыйжада (азапка) даярдалгандардан болушту | Maka mereka mendustakannya; akibatnya mereka tetap akan dibawa hadir (untuk diseksa), | അപ്പോള് അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അതിനാല് അവര് (ശിക്ഷയ്ക്ക്) ഹാജരാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും. | Men de holdt ham for løgner, så de vil måtte møte for dommen. | نو هغوى د ده تكذیب وكړ، نو بېشكه هغوى به خامخا حاضرولى شي | پس تكذيبش كردند و آنان از احضارشدگانند. | Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani, | E desmentiram-no; então, serão trazidos ao castigo, | ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਫੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਗੇ। | Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду | پوءِ کيس ڪوڙو ڀانيائون، تنھنڪري اُھي بيشڪ (دوزخ ۾) حاضر ڪيل آھن | නමුත් ඔවුහු ඔහු බොරු කළෝය. සැබැවින්ම ඔවුහු (විනිශ්චය වෙත) ඉදිරිපත් කරනු ලබන්නෝ වෙති. | Markaasay beeniyeen, waxaana loo soo kulmin (Cadaab). | Lo tacharon de mentiroso y se les hará comparecer. | Wakamkadhibisha. Basi kwa hakika watahudhurishwa; | Men de beskyllde honom för lögn och de skall sannerligen kallas fram [för att dömas] - | Пас дурӯғаш бароварданд ва онон аз ҳозиркардагонанд, (дар азоб) | ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தார்கள்; ஆகையால், அவர்கள் (மறுமையில் இறைவன் முன்னே தண்டனைக்காக) நிச்சயமாக கொண்டு வரப்படுவார்கள். | Алар Ильясны ялганга тоттылар, үзләре вә сынымнары җыелып утта булырлар. | కాని వారు అతనిని (ఇల్యాస్ ను) అసత్యవాదుడని తిరస్కరించారు, కాబట్టి వారు తప్పకుండా (శిక్ష కొరకు) హాజరు చేయబడతారు | ดังนั้น พวกเขาจะถูกนำมาลงโทษอย่างแน่นอน | Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir. | تو ان لوگوں نے (یعنی قومِ بعلبک نے) الیاس (علیہ السلام) کو جھٹلایا پس وہ (بھی عذابِ جہنم میں) حاضر کردیے جائیں گے، | ئۇلار ئۇنى ئىنكار قىلدى. شەك - شۈبھىسىزكى، ئۇلار (ئازابقا) ھازىر قىلىنىدۇ | Бас, уни ёлғончи қилдилар. Энди, албатта, улар (азобга) ҳозир қилингувчилардир. | Nhưng (đám dân của Ilyas) đã phủ nhận Y. Cho nên, họ sẽ phải bị dẫn đến (chỗ trừng phạt). | Won si pe e ni opuro. Nitori naa, won maa mu won wa sinu Ina |
37 | as-saaffat | 128 | إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ | pos robërve të sinqertë të Perëndisë. | ንጹሕ የተደረጉት የአላህ ባሮች ብቻ ሲቀሩ፡፡ | Yalnız Allahın müxlis bəndələrindən başqa! | কিন্তু আল্লাহ তা’আলার খাঁটি বান্দাগণ নয়। | samo neće oni Allahovi robovi koji su Mu bili odani. | но не и преданите раби на Аллах. | သို့ရာတွင် ရွေးချယ်ခြင်း ခံခဲ့ကြရလေသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျွန်တို့မှာမူကား (ကောင်းမြတ်သော အကျိုးကျေးဇူးကို ခံစားကြရပေမည်)။ | 惟真主的纯洁的众仆则不然。 | Kun gud servants er absolut hellige til Ham alene frelses | Weshalve zij aan de eeuwige straf zullen worden overgeleverd, behalve de oprechte dienaren Gods | Except the chosen servants of Allāh. | Maliban sa mga piling tagapaglingkod ni Allah (sa kanilang lipon) | Exception faite des serviteurs élus d'Allah. | Si wanaa jeyaaɓe Alla laɓɓinaaɓe ɓen | ausgenommen die erw | અલ્લાહ તઆલાના નિખાલસ બંદાઓ સિવાય | Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake. | मगर खुदा के निरे खरे बन्दे महफूज़ रहेंगे | kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa). | eccetto i servi devoti di Allah. | （かれらの中）敬虔な，アッラーのしもべは別である。 | Mung para kawulaning Allah kang padha resik atine (padha selamet saka siksa neraka) | тек Аллаһтың тазартқан құлдарынан басқалары | លើក លែងតែពួកអ្នកគោរពអល់ឡោះដែលស្មោះត្រង់ | 그러나 성실한 하나님의 종들은 그렇지 아니했노라 | Bendeyên Xuda yên dilpak ne tê de | Ал эми, Аллаһтын мухлис (Өзүнө гана ибадат кылган) пенделери (андай эмес) | Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik (maka mereka akan terselamat, dan mendapat sebaik-baik balasan). | അല്ലാഹുവിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാര് ഒഴികെ. | Unntatt er Guds oppriktige tjenere. | د الله له خالص كړى شویو بنده ګانو نه غیر (چې دوى د هغه تكذیب ونه كړ) | مگر بندگان مخلص خدا. | Z wyjątkiem szczerych sług Boga. | Exceto os servos prediletos de Allah. | ਪਰੰਤੂ ਜਿਹੜੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੰਦੇ ਸਨ (ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸੇ ਹੋਣਗੇ)। | кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха. | پر الله جا خاص ٻانھا (ڇٽل آھن) | නමුත් අල්ලාහ්ගේ අවංක ගැත්තන් හැර. | Laakiin adoomada Eebe ee niyada san (waxay lakulmi khayr). | No es así, sin embargo, con los siervos de Allah sinceros. | Isipo kuwa waja wa Mwenyezi Mungu walio safishwa. | men inte så Guds sanna tjänare. - | Ғайри бандагони мухлиси Худо! | அல்லாஹ்வுடைய தூய அடியார்களைத் தவிர. (இவர்களுக்கு நற்கூலியுண்டு.) | Мәгәр Аллаһуның ихласлы коллары утка кермәсләр. | ఎన్నుకోబడిన అల్లాహ్ దాసులు తప్ప | นอกจากปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้บริสุทธิ์ใจ | Allah'ın samimi, seçkin kulları müstesna. | سوائے اﷲ کے چُنے ہوئے بندوں کے، | پەقەت اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بۇنىڭدىن مۇستەسنا | Магар Аллоҳнинг мухлис бандаларигина (мустаснодир). | Trừ các bề tôi chân thành của Allah. | Afi awon erusin Allahu, awon eni esa |
37 | as-saaffat | 129 | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ | Dhe Ne i lamë atij kujtim të mirë për brezat e mëvonshëm: | በእርሱ ላይም በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ መልካም ዝናን ተውንለት፡፡ | Sonradan gələnlər arasında onun üçün (yaxşı ad, gözəl xatirə) qoyduq. | আমি তার জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয়ে রেখে দিয়েছি যে, | I sačuvasmo mu spomen u naraštajima kasnijim: | И оставихме за него спомен сред сетните. | စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုအီလ်ယာစ်နှင့်ပတ်သက်၍ နောင်လာနောက်သားတို့တွင် (၎င်းအား ကောင်းမွန်စွာ သတိရခြင်းကို) ရှိစေတော်မူခဲ့၏။ | 我使他的令名，永存于后代。 | Vi bevarede hans historie efterfølgende generationer | En wij lieten de volgende groete door de verste nakomelingschap voor hem bewaren. | And We left for him [favorable mention] among later generations: | At iniwan Namin sa kanila (ang isang magandang ala-ala, upang makintal sa isipan) ng mga sali’t saling lahi (na susunod) sa darating na panahon | Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité: | Men accani mo mantoore, e sakkitiiɓe ɓen | Und Wir bewahrten seinen Namen unter den k | અમે (ઇલ્યાસ અ.સ.) નું સારું નામ પાછળના લોકોમાં બાકી રાખ્યું | Kuma Muka bar (yabo) a gare shi, a cikin mutãnen ƙarshe. | और हमने उनका ज़िक्र ख़ैर बाद को आने वालों में बाक़ी रखा | Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian. | Perpetuammo il ricordo di lui nei posteri. | われは後の幾世代に渡り，かれのために（この祝福を）留めた。 | Ingsun nglestarekake jenenge (Ilyas) lan para ummat kang keri - keri | Әрі Біз ол жайлы кейінгілердің арасында жақсы сөз қалдырдық | ហើយយើងបន្សល់ទុកនៅលើ គេ ក្នុងចំណោមពួកជំនាន់ក្រោយ | 하나님은 그에게 축복을 내려 후에 올 세대들의 기억속에 남 게 하였노라 | Me navekî xweþ jê re di nav paþîniyan de hiþt | Жана Биз аны(н ысымын) акыркылардын арасында (даңазалуу) калтырдык | Dan Kami kekalkan bagi Nabi Ilyas (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian: | പില്ക്കാലക്കാരില് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സല്കീര്ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. | Vi etterlot om ham hos senere slektledd disse ord: | او باقي پرېښود مونږ په ده باندې په وروستنیو خلقو كې | و نام نيك او را در نسلهاى بعد باقى گذاشتيم. | I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń. | E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade: | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਪਿੱਛਲੇ ਹੋਂ ਚੁੱਕੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿਚ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ। | Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву. | ۽ پوين ۾ (چڱي ساراھ) اُن لاءِ ڇڏي سون | තවද පසු පැමිණි පරපුර අතර ඔහු පැසසුම් ලබන්නට ඉඩ හැරියෙමු. | Waxaana ugu reebnay dadka danbe (amaan ah). | Dejamos su memoria para la posteridad. | Na tumemwachia (sifa nzuri) kwa walio kuja baadaye. | Och Vi lät hans minne bevaras av senare släkten | Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем. | மேலும், நாம் அவருக்காகப் பிற்காலத்தவருக்கு (ஒரு ஞாபகார்த்தத்தை) விட்டு வைத்தோம்; | Без Ильяска соңыннан килгәннәрнең телләрендә яхшы сүз калдырдык. | తరువాత వచ్చే తరాలలో అతని కీర్తిని (పేరు ప్రతిష్ఠను) నిలిపాము | และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ | Sonrakiler içinde İlyas'ı hatırlatacak bir şey de bıraktık. | اور ہم نے ان کا ذکرِ خیر (بھی) پیچھے آنے والوں میں برقرار رکھا، | كېيىنكىلەر ئىچىدە ئۇنىڭغا (يەنى ئىلياسقا) ياخشى نام قالدۇردۇق | Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик. | TA đã để lại Y nơi hậu thế (lời chúc phúc). | A fun un ni oruko rere laaarin awon eni ikeyin |
37 | as-saaffat | 130 | سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ | “Përshëndetja e madhe qoftë për Iljasin!” | ሰላም በኢልያሲን ላይ ይሁን፡፡ | (Onu belə yad edirlər: ) “İlyasinə (İlyasa) salam olsun!” | ইলিয়াসের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক! | Nek je u miru Iljas! | Мир за рода на Иляс! | စလာမ်" ငြိမ်းချမ်း သာယာမှုသည် "အီလ်ယာစီန်" ၏အပေါ်ဝယ် ကျရောက်ပါစေ။ | 祝易勒雅斯平安！ | Fred er Elias al de ligesom Elias | Namelijk: Vrede zij op Ilyasin! | "Peace upon Elias." | “Salamun (Kapayapaan) at pagbati kay Ilyasin (Elias)!” | «Paix sur Elie et ses adeptes». | Kisal wonii e dow Ilyaasiina’en | Friede sei auf Il-Yasin! | ઇલ્યાસ પર સલામ | Aminci ya tabbata ga Ilyãs. | कि (हर तरफ से) आले यासीन पर सलाम (ही सलाम) है | (yaitu): Kesejahteraan dilimpahkan atas Ilyas? | Pace su Elia! | 「イルヤースに平安あれ。」（と言って）。 | Kabeh padha memuji, "Allah muga paring selamet marang Ilyan lan wargane | Ілиясинге сәлем | បរមសុខនៅលើអ៊ិលយ៉ាស | 일리야스와 같은 이들에게 평안이 있을 것이라 | Silav li Îlyas be | Иляска (Аллаһтан) салам болсун | "Salam sejahtera kepada Nabi Ilyas!" | ഇല്യാസിന് സമാധാനം! | «Fred over Elias!» | چې په الیاسین دې سلام وي | سلام بر خاندان الياس. | Pokój Eliaszowi! | "Que a paz seja sobre o Elias." | ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਇਲਯਾਸ ਤੇ। | Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)! | الياس تي شال سلام ھجي | ඉල්යාසීන් වෙත ශාන්තිය අත්වේවා! | Nabadgalyo ha ahaato Ilyaas korkiisa. | Paz para la gente de Yasin. | Iwe salama kwa Ilyas. | [som ber:] "Fred och välsignelse över Elia och dem som följde honom!" | Салом бар хонадони Илёс! | "ஸலாமுன் அலா இல்யாஸீன்" இல்யாஸீன் மீது ஸலாமுண்டாவதாக. | Ул сүз Ильяска сәлам булсын димәкләредер. | ఇల్ యాసీన్ కు శాంతి కలుగు గాక (సలాం) | ศานติจงมีแด่วงศ์วานของยาซีน | Selam olsun İlyas'a! | سلام ہو الیاس پر، | ئىلياسقا (بىزدىن) سالام بولسۇن! | Илиёсийнга салом бўлсин. | (Đó là) lời chúc Bằng an cho Ilyas. | Alaafia ki o maa ba (Anabi) ’Ilyas |
37 | as-saaffat | 131 | إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ | Ja, kështu Ne i shpërblejmë bamirësit, | እኛ እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን እንመነዳለን፡፡ | Həqiqətən, Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq! | এভাবেই আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি। | Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine | Така награждаваме Ние благодетелните. | ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတော်ကောင်းတို့အား ဤနည်းအတိုင်းပင် အစားပေးလေ့ရှိတော်မူ၏။ | 我必定要这样报酬行善者。 | Vi dermed belønner de righteous | Zoo beloonen wij den rechtvaardige. | Indeed, We thus reward the doers of good. | Katotohanang sa ganito Namin ginagantimpalaan ang Muhsinun (mga nagsisigawa ng kabutihan at katuwiran tungo sa kapakanan ni Allah) | Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants, | Ko wano nii Men yoɓirta moƴƴimɓe ɓen | So belohnen Wir die, die Gutes tun. | અમે સત્કાર્ય કરવાવાળાઓને આવી જ રીતે બદલો આપીએ છીએ | Lalle Mũ kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa. | हम यक़ीनन नेकी करने वालों को ऐसा ही बदला दिया करते हैं | Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. | Così ricompensiamo coloro che fanno il bene. | このようにわれは，正しい行いをする者に報いる。 | Kaya mangkono anggoningsun males marang wong kang padha gawe kabecikan | Күмәнсіз, Біз жақсылықты ықыласпен істеушілердің сыйын осылай береміз | ប្រៀបដូច ទាំងនេះ យើងពិតជានឹងទូទាត់ពួកអ្នកដែលសាងកុសល | 이렇듯 하나님은 선을 행하는 자들에게 보상을 베푸니라 | Bêguman em qencîkaran wuha xelat dikin | Чынында, Биз жакшыларды ушинтип сыйлайбыз | Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan. | തീര്ച്ചയായും അപ്രകാരമാകുന്നു സദ്വൃത്തര്ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്. | Slik lønner Vi dem som handler vel. | بېشكه مونږ نېكي كوونكو ته همداسي بدله وركوو | ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مىدهيم. | W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro. | Por certo, assim recompensamos os benfeitores. | ਅਸੀ’ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। | Воистину, так Мы воздаем творящим добро. | بيشڪ اسين ڀلارن کي اھڙيءَ طرح بدلو ڏيندا آھيون | නියත වශයෙන්ම අපි දැහැමියන්ට ප්රතිඵල පිරිනමනුයේ එලෙසය. | Saasaana ku abaalmarinaa kuwa sama fala. | Así es como recompensamos a los que hacen el bien. | Hakika hivyo ndivyo tunavyo walipa walio wema. | Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta. - | Мо некӯкоронро инчунин подош (мукофот) медиҳем! | இவ்வாறே நன்மை செய்வோருக்கு நிச்சயமாக நாம் கூலி கொடுக்கிறோம். | Гөнаһтан сакланып изге гамәлләр кылучыларга әнә шулай изгелек итәбез. | నిశ్చయంగా, సజ్జనులకు మేము ఈ విధంగా ప్రతిఫలమిస్తాము | แท้จริง เช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย | Güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz biz. | بے شک ہم نیکو کاروں کو اسی طرح صِلہ دیا کرتے ہیں، | بىز ھەقىقەتەن ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز | Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз. | TA thực sự ban thưởng cho những người làm tốt đúng như thế. | Dajudaju bayen ni Awa se n san awon oluse-rere ni esan (rere) |
37 | as-saaffat | 132 | إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ | e ai, me të vërtetë, ka qenë nga robërit Tanë besimtar. | እርሱ በእርግጥ ከምእመናን ባሮቻችን ነው፡፡ | Şübhəsiz ki, o Bizim mö’min bəndələrimizdən idi! | সে ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্তর্ভূক্ত। | a on je bio rob Naš, vjernik. | Той бе от Нашите вярващи раби. | စင်စစ်ဧကန် ထို"အီလ်ယာစီန်"သည် ငါအရှင်မြတ်၏ သက်ဝင်ယုံကြည်ကုန်သော ကျွန်တို့တွင် တစ်ဦးအပါအဝင် ဖြစ်ချေသတည်း။ | 他确是我的信道的仆人。 | Han var ene af vore tro servants | Want hij was een onzer geloovige dienaren. | Indeed, he was of Our believing servants. | Katotohanang siya ay isa sa Aming tagapaglingkod na nananampalataya | car il était du nombre de Nos serviteurs croyants. | Kanko, ko o jeyanooɗo e jeyaaɓe Amen gomɗimɓe ɓen | Er geh | નિ:શંક તે અમારા સદાચારી બંદાઓ માંથી હતા | Lalle shĩ, yanã daga bãyinMu mũminai. | बेशक वह हमारे (ख़ालिस) ईमानदार बन्दों में थे | Sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman. | In verità era uno dei nostri servi credenti. | 本当にかれは信心深いわがしもべであった。 | Satemene Ilyas iku kalebu hewone kawulaningsun kang padha percaya | Шын мәнінде, ол Біздің иманды мүмін құлдарымыздан | គេពិតជាក្នុងចំណោម ពួកអ្នកគោរពយើង ដែលមានជំនឿ | 실로 그는 믿음이 강한 하 나님의 종 중의 한 종이었노라 | Bêguman ew ji bendeyên me yên bawermend e | Ал Биздин момун пенделерибиздин бири | Sesungguhnya Nabi Ilyas itu dari hamba-hamba Kami yang beriman. | തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു. | Han var en av Våre troende tjenere. | بېشكه هغه زمونږ له مومنو بنده ګانو ځنې دى | او از بندگان مؤمن ما بود. | On jest wśród Naszych sług wierzących. | Por certo, ele era de Nossos servos crentes. | ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਸਾਡੇ ਇਮਾਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ। | Воистину, он - один из Наших верующих рабов. | بيشڪ اُھو اسان جي مؤمنن ٻانھن مان آھي | නියත වශයෙන්ම ඔහු දේවත්වය විශ්වාස කරන අපගේ ගැත්තන් අතරින් විය. | Wuxuuna ka midyahay adoomadanada mu'miniinta ah. | Es cierto que era uno de Nuestros siervos creyentes. | Hakika yeye ni katika waja wetu walio amini. | Han var en av Våra sant troende tjänare. | Ӯ аз бандагони мӯъмини Мо буд. | நிச்சயமாக அவர் முஃமின்களான நம் (நல்) அடியார்களில் நின்றுமுள்ளவர். | Дөреслектә Ильяс Безнең хак мөэмин колларыбыздан иде. | నిశ్చయంగా, అతను విశ్వాసులైన మా దాసులలోని వాడు | แท้จริง เขาเป็นคนหนึ่งในปวงบ่าวของเราผู้ศรัทธา | Bizim inanan kullarımızdandı o. | بے شک وہ ہمارے (کامل) ایمان والے بندوں میں سے تھے، | ھەقىقەتەن ئۇ بىزنىڭ مۆمىن بەندىلىرىمىزدىندۇر | Чунки у мўмин бандаларимиздандир. | (Ilyas) đích thực là một trong những bề tôi có đức tin của TA. | Dajudaju o wa ninu awon erusin Wa, awon onigbagbo ododo |
37 | as-saaffat | 133 | وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ | Dhe, me të vërtetë, Luti ka qenë njëri prej pejgamberëve. | ሉጥም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው፡፡ | Həqiqətən, Lut da peyğəmbərlərdəndir! | নিশ্চয় লূত ছিলেন রসূলগণের একজন। | I Lut je bio poslanik. | И Лут бе от пратениците. | ထိုမှတစ်ပါး ဧကန်မလွဲ"လူတ်"သည်လည်း"ရစူလ်" တမန်တော်တို့တွင် အပါအဝင်ဖြစ်လေ၏။ | 鲁特确是使者。 | Lot var ene af budene | En Lot was mede een dergenen, die door ons werden gezonden. | And indeed, Lot was among the messengers. | At katotohanang si Lut ay isa sa Aming mga Tagapagbalita | Et Loût était, certes, du nombre des Messagers. | Pellet, Luutu kadi, ko jeyanooɗo e Nulaaɓe ɓen | Und wahrlich, (auch) Lot war einer der Gesandten. | નિ:શંક લૂત અ.સ. પણ પયગંબરો માંથી હતા | Kuma lalle Lũdu, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni. | और इसमें भी शक नहीं कि लूत यक़ीनी पैग़म्बरों में से थे | Sesungguhnya Luth benar-benar salah seorang rasul. | In verità Lot era uno degli inviati: | ルートも（われが）遣わした者であった。 | Lan maneh Luth hewone padha utusaningsun | Сөзсіз, Лұт та жіберілгендерден | ហើយលូទពិតជាក្នុងចំណោមពួករ៉សូល | 롯도 하나님이 보낸 선지 자 중 한 선지자로 | Û bêguman Lþt jî ji pêxemberan e | Лут дагы элчи-пайгамбарлардан эле | Dan sesungguhnya Nabi Lut adalah dari Rasul-rasul (Kami) yang diutus. | ലൂത്വും ദൂതന്മാരിലൊരാള് തന്നെ. | Lot var også et av sendebudene, | او بېشكه لوط له رسولانو ځنې دى | و لوط از پيامبران بود. | I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców! | E, por certo, Lot era dos Mensageiros, | ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਲੂਤ ਵੀ ਪੈਗੰਬਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸੀ। | Лут (Лот) также был одним из посланников. | ۽ بيشڪ لُوط پيغمبرن مان ھو | තවද නියත වශයෙන්ම ලූත් ධර්ම දූතයින් අතරිනි. | Nabi luudhna wuxuu ka mid ahaa rasuulada (la diray). | Y Lut, que fue uno de Nuestros enviados | Na hakika Lut'i bila ya shaka ni miongoni mwa Mitume. | ÄVEN LOT var en av [Våra] budbärare. | Ва Лут аз паёмбарон буд. | மேலும், லூத்தும் நிச்சயமாக முர்ஸல்களில் - அனுப்பப்பட்டவர்களில் நின்றுமுள்ளவர். | Вә Лут г-мдә Аллаһ тарафыннан җибәрелгән пәйгамбәрләрдәндер. | మరియు నిశ్చయంగా లూత్ కూడా మేము పంపిన సందేశహరులలో ఒకడు | และแท้จริง ลูฏนั้นเป็นคนหนึ่งในบรรดาร่อซูล | Hiç kuşkusuz, Lût da peygamberlerdendi. | اور بے شک لوط (علیہ السلام بھی) رسولوں میں سے تھے، | لۇت ھەقىقەتەن پەيغەمبەرلەردىندۇر | Албатта, Лут ҳам Пайғамбарлардандир. | Và Lut đích thực là một trong các vị Sứ Giả (của Allah). | Dajudaju (Anabi) Lut wa ninu awon Ojise |
37 | as-saaffat | 134 | إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ | (Përkujtoje) kur Ne e shpëtuam atë dhe tërë familjen e tij, | እርሱንና ቤተሰቦቹን ሁሉንም በአዳንናቸው ጊዜ (አስታውስ)፡፡ | (Ya Rəsulum!) Yadına sal ki, Biz o vaxt (Lut tayfasına müsibət üz verdiyi zaman) onu və bütün ailəsini xilas etdik. | যখন আমি তাকেও তার পরিবারের সবাইকে উদ্ধার করেছিলাম; | Mi smo njega i čitavu njegovu porodicu spasili – | Спасихме него и семейството му - всички | အကြင်အခါဝယ် ငါအရှင်မြတ်သည် ထို "လူတ်"အားလည်းကောင်း၊ ထို"လူတ်"၏ အိမ်သူအိမ်သား အားလုံးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ကယ်တင်တော်မူခဲ့၏။ | 当时，我拯救了他，和他的全体信徒； | Vi frelste ham al hans familie | Toen wij hem en zijn geheel gezin bevrijden. | [So mention] when We saved him and his family, all, | Pagmasdan! Nang Aming iniligtas siya at ang kanyang pamilya, silang lahat | Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière, | Janto nde Men daɗndunoo mo, kanko e ɓeynguure makko nden fow | Da erretteten Wir ihn und alle die Seinen | અમે તેમને અને તેમના ઘરવાળાઓ, દરેકને છુટકારો આપ્યો | A lõkacin da Muka tsĩrar da shi, da mutãnensa gabã ɗaya. | जब हमने उनको और उनके लड़के वालों सब को नजात दी | (Ingatlah) ketika Kami selamatkan dia dan keluarganya (pengikut-pengikutnya) semua | lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia | 見よ，われはかれとその家族の凡てを救った。 | Sira nyaritakna lelakone Luth mahu, nalika Ingsun paringi selamet dalah para wargane kabeh kalis saka siksaningsun | Біз оны және оның үй ішінің барлығын құтқардық | នៅពេលដែលយើងបានសង្គ្រោះគេ និងគ្រួសាររបស់គេទាំងអស់ | 하나님은 그와 그리고 그의추종자 모두를 구하였노라 | (Di bîr bîne) dema me wî û malbata wî tev xelas kir | Бир кезде Биз аны жана анын үй-бүлөсүнүн бардыгын (асмандан жааган таш - балээсинен) куткарганбыз | (ingatkanlah peristiwa) ketika kami selamatkan dia dan keluarga serta pengikut-pengikutnya semuanya, | അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകളേയും മുഴുവന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ). | da Vi reddet ham og alle hans, | (یاد كړه) هغه وخت چې مونږ ده ته او د ده كورنۍ ته، ټولو ته نجات وركړ | او و همه كسانش را نجات داديم. | Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem, | Quando o salvamos e a sua família, a todos, | ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾ ਲਿਆ। | Мы спасли его и всю его семью | (ياد ڪر) جڏھن اُن کي ۽ سندس مڙني گھر وارن کي بچايوسون | ඔහු හා ඔහුගේ සෙසු සියලු නිවැසියන් මුදවා ගත් අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. | Xus markaan korinay isaga iyo ehelkiisaba dhamaan. | Cuando lo salvamos a él y a todos los de su familia | Tulipo mwokoa yeye na ahali zake wote, | Vi räddade honom och hela hans familj | Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем. | அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தார் யாவரையும் காத்துக் கொண்டோம் - | Без аны вә кавемен ґәзабтан коткардык. | ఎప్పుడైతే మేము అతనిని మరియు అతని కుటుంబం వారినందరిని రక్షించామో | เมื่อเราได้ช่วยเขาและพรรคพวกของเขาทั้งหมดให้รอดพ้น | Onu ve ailesini toptan kurtarmıştık biz. | جب ہم نے اُن کو اور ان کے سب گھر والوں کو نجات بخشی، | ئۆز ۋاقتىدا لۇتنى ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرىنىڭ ھەممىسىنى قۇتقۇزدۇق | Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик. | Khi TA giải cứu (Lut) và toàn bộ gia đình của Y. | (E ranti) nigba ti A gba oun ati gbogbo awon ara ile re la |
37 | as-saaffat | 135 | إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ | pos plakës që ka mbetur me të tjerët (të dënurarit), | (በቅጣቱ ውስጥ) ከቀሪዎቹ የሆነችው አሮጊት ብቻ ስትቀር፡፡ | Yalnız əzab içində qalanlar arasında olan qoca qarıdan (Lutun övrətindən) başqa! | কিন্তু এক বৃদ্ধাকে ছাড়া; সে অন্যান্যদের সঙ্গে থেকে গিয়েছিল। | osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali – | освен [жена му -] една старица, която бе сред оставащите. | သို့ရာတွင် အမယ်အိုတစ်ဦးမှာ ကျန်ရစ်ခဲ့သူတို့တွင် ပါဝင်ခဲ့၏။ | 惟有一个老妇人和其余的人，没有获得拯救。 | Kun gamle kvinden doomed | Behalve eene oude vrouw, zijne huisvrouw, die omkwam met hen die achterbleven. | Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers]. | Maliban sa isang matandang babae (ang kanyang asawa) na isa sa mga nagpaiwan | sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres, | si wonaa nayeeja debba, tawaaɗo e luttunooɓe ɓen | ausgenommen eine alte Frau, die mit den (anderen) zur | તે વૃદ્વ સ્ત્રી સિવાય, જે પાછળ રહેનારા લોકોમાં બાકી રહી ગઇ | Sai wata tsõhuwa tanã a cikin mãsu wanzuwa (a cikin azãba). | मगर एक (उनकी) बूढ़ी बीबी जो पीछे रह जाने वालों ही में थीं | kecuali seorang perempuan tua (isterinya yang berada) bersama-sama orang yang tinggal. | eccetto una vecchia [che fu] tra coloro che restarono indietro | 後に残る者の中にいた，老婆の外は。 | Kajaba wong wadon tua rabine Luth, iku keri melu nandhang siksa | тек қалушылардан болған бір кемпірден басқа | លើកលែងតែ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ ស្ថិតក្នុងចំណោមពួកដែលត្រូវទណ្ឌកម្ម | 그러나 뒤에 남은 한 늙은 여성은 제외되었노라 | Ji pêþirê pîrenjinekî ku di nav ên mayî de ma | Бир гана кемпир(и) азапта калуучулардын арасында калды. (Себеби ал ыймандуу болбогон) | Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang dibinasakan. | പിന്മാറി നിന്നവരില്പ്പെട്ട ഒരു കിഴവിയൊഴികെ. | unntatt en gammel kone som ble igjen. | غیر له یوې بوډۍ نه چې په باقي پاتې كېدونكو كې وه | مگر پيرزنى كه با مردم شهر بماند. | Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle. | Exceto uma anciã, dentre os que ficaram para trás. | ਪਰ ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਜਿਹੜੀ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸੀ। | кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади. | سواءِ ھڪ ڪراڙيءَ زال جي جا پُٺتي رھندڙن مان ٿي | ඉතිරි වූවන් අතර වූ මැහැල්ලියක් හැර (ඇය දඬුවම් ලැබුවන් සමගය). | marka laga reebo Cajuuso (haweeneydiisii) oo ku hadhay halaaga. | Con la excepción de una vieja que fue de los que se quedaron atrás. | Isipo kuwa mwanamke mkongwe katika wale walio bakia nyuma. | utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar, | Ғайри пиразане, ки бо мардуми шаҳр бимонд. | பின்னால் தங்கிவிட்டவர்களிடையே இருந்துவிட்ட (லூத்தின் மனைவியான) கிழவியைத் தவிர்த்து. | Мәгәр аның хатынын ґәзабта кылучылардан кылдык. | ముసలామె (అతని భార్య) తప్ప - ఆమె వెనుక ఉండిపోయే వారిలో చేరిపోయింది | นอกจากหญิงแก่คนหนึ่งเหลืออยู่ในหมู่ผู้รั้งท้าย | Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç. | سوائے اس بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی، | پەقەت موماي (يەنى لۇتنىڭ ئايالى) نى قالدۇرۇپ ھالاك قىلدۇق | Магар бир кампиргина (азобда) қолгувчилардан бўлди. | Trừ vợ của Y (là kẻ vô đức tin), nữ ta sẽ ở cùng đám người bị trừng phạt. | Ayafi arugbobinrin kan ti o wa ninu awon t’o se ku leyin (laaarin awon ti A pare) |
37 | as-saaffat | 136 | ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ | pastaj i zhdukëm të tjerët, | ከዚያም ሌሎቹን አጠፋን፡፡ | Sonra isə başqalarını (iman gətirməyənləri) yox etdik. | অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমি সমূলে উৎপাটিত করেছিলাম। | a ostale smo uništili | После изтребихме другите. | ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် အခြားသောသူတို့အား ဖျက်ဆီးတော်မူခဲ့၏။ | 然后，我毁灭了别的许多人。 | Vi annihilated al others | Daarna verdelgden wij de anderen. | Then We destroyed the others. | At Aming winasak ang natira (alalaong baga, ang mga bayan ng Sodom na nasa lugar ng Patay na Dagat [Dead Sea] sa Palestina | Et Nous détruisîmes les autres | refti Men oƴƴi heddii ɓe ɓen | Hierauf zerst | પછી અમે બીજાને નષ્ટ કરી દીધા | Sã'an nan Muka darkãke waɗansu mutãnen. | फिर हमने बाक़ी लोगों को तबाह व बर्बाद कर दिया | Kemudian Kami binasakan orang-orang yang lain. | e gli altri li annientammo. | そうしてわれは，外の者を滅ぼしてしまった。 | Ingsun nuli numpes ummate Luth liya - liyane | Содан кейін басқаларын жойып жібердік | ក្រោយមក យើងបាន បំផ្លាញពួកផ្សេងទៀត | 그후 하나님은 나머지도 멸망케 했나니 | Paþî me ên din serûbin kir | Анан Биз башкаларды кыйраттык | Kemudian Kami hancurkan yang lain (dari pengikut-pengikut Nabi Lut). | പിന്നെ മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്ത്തു കളഞ്ഞു. | Så utslettet Vi de andre. | بیا مونږ نور (ټول) خلق هلاك كړل | سپس ديگران را هلاك كرديم. | Potem wytraciliśmy innych. | Em seguida, profligamos os outros. | ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। | Затем Мы уничтожили всех остальных. | وري (ھُنن) ٻـين کي ھلاڪ ڪيوسون | පසු ව අපි සෙස්සන් සහමුලින්ම විනාශ කළෙමු. | Ka dibna waxaan halaagnay intii kale. | Luego, aniquilamos a los demás. | Kisha tukawaangamiza wale wengineo. | och därpå lät Vi de övriga gå under. | Сипас дигаронро ҳалок кардем. | பின்னர் நாம் மற்றவர்களை அழித்து விட்டோம். | Соңра калганнарын барчасын һәлак иттек. | ఆ తరువాత మిగతా వారినందరినీ నిర్మూలించాము | แล้วเราได้ทำลายล้างคนอื่น ๆ ทั้งหมด | Sonra ötekileri yerle bir ettik. | پھر ہم نے دوسروں کو ہلاک کر ڈالا، | ئاندىن قالغانلارنى (يەنى ئۇنىڭ قەۋمىدىن بولغان كۇففارلارنى) ھالاك قىلدۇق | Сўнгра қолганларини ҳалок этдик. | Sau đó, TA đã hủy diệt đám người còn lại.- | Leyin naa, A pa awon yooku run |
37 | as-saaffat | 137 | وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ | dhe me të vërtetë, ju kaloni pranë tyre në mëngjes | እናንተም ያነጋችሁ ስትሆኑ በእነርሱ (መኖሪያዎች) ላይ (በቀን) ታልፋላችሁ፡፡ | Siz (Şama getdiyiniz zaman) səhər vaxtı onların yurdundan keçirsiniz; | তোমরা তোমাদের ধ্বংস স্তুপের উপর দিয়ে গমন কর ভোর বেলায় | i vi pored nastambi njihovih prolazite i danju | А вие минавате покрай тях сутрин | စင်စစ်ဆိုသော် မုချဧကန် အသင်တို့သည် နေ့အခါ၌ ၎င်းတို့၏(ပျက်စီးနေသောမြို့ရွာ)အနီးမှ ဖြတ်သန်းသွားလာလျက်ပင် ရှိကြကုန်၏။ | 你们的确朝夕经过他们的遗迹， | Du destillationsapparat passerseddel deres ruiner dag | En gij, o bewoners van Mekka! komt de plaatsen voorbij waar zij eens hebben gewoond, als gij des ochtends reist. | And indeed, you pass by them in the morning | Katotohanang kayo ay dumaraan (sa kanilang pook) sa umaga | Et vous passez certainement auprès d'eux le matin | Onon non, hiɗon rewa e hoore-maɓɓe, dawol mon | Und wahrlich, ihr geht an ihnen am Morgen vor | અને તમે સવારના સમયે તેમની વસ્તીઓ પાસેથી પસાર થાવ છો | Kuma lalle kũ, haƙĩƙa, kunã shũɗewa a kansu, kunã mãsu asubanci. | और ऐ अहले मक्का तुम लोग भी उन पर से (कभी) सुबह को और (कभी) शाम को (आते जाते गुज़रते हो) | Dan sesungguhnya kamu (hai penduduk Mekah) benar-benar akan melalui (bekas-bekas) mereka di waktu pagi | Passate su di loro, il mattino | あなたがたはかれらの（遺跡の）傍らを，昼 | Sira mesthi padha handeleng patilasane (ummate Luth), nalika sira melaku ngliwati apnggonane ing wayah esuk | Әрі сендер олардың жанынан таңертең өтесіңдер | ហើយពួកអ្នក ពិតជាឆ្លងកាត់លើពួកគេ ពេលព្រឹកព្រហាម | 실로 너희가 아침이 되매 그들의 사적지를 지나갔노라 | Û bêguman hûn sibeha hey di ser wan re diçûn û tên | (Эй, Макка мушриктери!) Силер алардын (кыйраган элдин чалдыбарларынын) үстүнөн ары-бери өтөсүңөрго, эрте менен | Dan sesungguhnya kamu (yang menentang Nabi Muhammad): berulang-alik (melalui bekas-bekas tempat tinggal) mereka, semasa kamu berada pada waktu pagi. | തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് രാവിലെ അവരുടെ അടുത്തു കൂടി കടന്നു പോവാറുണ്ട്. | Dere ferdes forbi dem | او بېشكه تاسو په دوى تېرېږئ، په دې حال كې چې سبا كوونكي يئ | شما بر آنها مىگذريد، بامدادان، | I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem | E, por certo, passais por eles, ao amanhecer | ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ। | Вы проходите мимо них утром | ۽ بيشڪ اوھين انھن (جي ڳوٺن) وٽان صبح جو لنگھندا آھيو | තවද නියත වශයෙන්ම නුඹලා උදෑසන ද ඔවුන්(ගේ විනාශ කරනු ලැබූ වාසස්ථාන) පසුකර ගමන් ගන්නෙහුය. | Idinkuna (reer makaad) waxaad martaan dhulkoodii waabariga. | Vosotros pasáis sobre ellos mañana | Na hakika nyinyi mnawapitia wakati wa asubuhi, | Ni passerar [ännu i dag] deras [ödelagda boplatser] tidigt om morgonen | Шумо бар (маскани) онҳо мегузаред бомдодон | இன்னும், நீங்கள் காலை வேலைகளில் அவர்களின் (அழிந்து போன ஊர்களின்) மீதே நடந்து செல்கிறீர்கள். | Ий кәферләр, көндез ул тарафтан үткәнегездә аларның һәлак булган урынын күрерсез. | మరియు వాస్తవానికి, మీరిప్పుడు వారి (శిథిల) ప్రాంతాల మీదుగా ఉదయపు వేళల్లో ప్రయాణిస్తూ ఉంటారు | และแท้จริง พวกเจ้าจะต้องเดินผ่าน (ไปมา) สถานที่ของพวกเขาในยามเช้า | Kuşkusuz ki, siz onların yanından sabahları geçiyorsunuz. | اور بے شک تم لوگ اُن (کی اُجڑی بستیوں) پر (مَکّہ سے ملکِ شام کی طرف جاتے ہوئے) صبح کے وقت بھی گزرتے ہو، | (ئى ئەھلى مەككە!) سىلەر ئۇلارنىڭ يەرلىرىدىن ئەتىگەن - ئاخشامدا ئۆتۈپ تۇرىسىلەر، سىلەر چۈشەنمەمسىلەر؟ | Албатта, сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар. Эрталаб. | Quả thật, các ngươi (hỡi dân Makkah) thường đi ngang qua (chỗ của) họ vào buổi sáng, | Dajudaju eyin naa kuku n gba odo won koja laaaro-laaaro |
37 | as-saaffat | 138 | وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ | dhe natën, a nuk po mendoni? | በሌሊትም (ታልፋላችሁ)፤ ልብም አታደርጉምን? | Eləcə də axşam vaxtı. Məgər bir düşünüb-daşınmırsınız? | এবং সন্ধ্যায়, তার পরেও কি তোমরা বোঝ না? | i noću, pa zašto se ne urazumite? | и вечер. Не ще ли проумеете? | ထိုနည်းတူစွာ (အသင်တို့သည်) ညဉ့်အခါ၌လည်း(ဖြတ်သန်းသွားလာလျက် ရှိကြပေသည်၊)သို့ပါလျက် အသင်တို့သည် (မစဉ်းစားမဆင်ခြင်) မသိ နားမလည်ကြလေသလော။ | 难道你们不了解吗？ | Og ved nat. Du forstå | En des nachts. Zult gij dan niet begrijpen? | And at night. Then will you not use reason? | At sa gabi; kayo baga ay hindi nakakaunawa | et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas? | e ka jemma. E on haqqiltaa | und auch am Abend. Wollt ihr es da nicht begreifen? | અને રાતના સમયે પણ, શું તો પણ નથી સમજતા | Kuma da dare. Shin fa, bã zã ku hankalta ba? | तो क्या तुम (इतना भी) नहीं समझते | dan di waktu malam. Maka apakah kamu tidak memikirkan? | e durante la notte. Non capite dunque? | 夜通っている。あなたがたはそれでも悟らないのか。 | Lan ing wayah wengi, ya gene sira padha ora anggagas | және түнде де. Ақылдарыңды істетіп, ұғынбайсыңдар ма | និងទាំងពេលរាត្រី ដូចនេះ តើពួកអ្នកមិនសញ្ជឹងគិតទេឬ? | 저녁에도 그러하거늘 너희는 이해하지 못하느뇨 | Û bi þev jî, ma hûn hêjî hiþ tê nabin-xwe ranagirin | жана кечинде. Акылыңарды иштетпейсиңерби | Dan juga pada waktu malam; maka mengapa kamu tidak mahu memikirkannya?. | രാത്രിയിലും. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? | sent og tidlig. Vil dere da ikke forstå? | او په شپه كې هم، ایا نو تاسو عقل نه كاروئ | و شامگاهان. آيا تعقل نمىكنيد؟ | I nocą. Czyż wy nie rozumiecie? | E à noite. Não razoais? | ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ। | и вечером. Неужели вы не разумеете? | ۽ رات جو (بہ) پوءِ ڇو نہ سمجھندا آھيو؟ | රාත්රියෙහි ද (ගමන් ගන්නෙහුය). එහෙයින් නුඹලා වටහා නොගන්නෙහු ද? | Iyo Habeenkaba ee miyeydaan wax kasaynin. | y noche. Es que no vais a entender? | Na usiku. Basi je! Hamyatii akilini? | och när natten faller på. Vill ni inte använda ert förstånd | ва шомгоҳон. Оё ақл намекунед? | இன்னும் இரவிலும் கூட(ச் செல்கிறீர்கள். இதைக்கொண்டு) நீங்கள் நல்லறிவு பெற மாட்டீர்களா? | Һәм кич белән үткәндә дә күрерсез! Аларның хәлен күргәч, уйлап фикерләп карамыйсызмы? | మరియు రాత్రులలో కూడా! అయినా మీరు అర్థం చేసుకోలేరా | และยามค่ำคืน ดังนั้น แล้วพวกเจ้าจะไม่พิจารณาดูดอกหรือ? | Geceleyin de. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz? | اور رات کو بھی، کیا پھر بھی تم عقل نہیں رکھتے، | (ئى ئەھلى مەككە!) سىلەر ئۇلارنىڭ يەرلىرىدىن ئەتىگەن - ئاخشامدا ئۆتۈپ تۇرىسىلەر، سىلەر چۈشەنمەمسىلەر؟ | Ва кечда ҳам. Ақл юритмайсизларми?! | Và ban đêm. Nhưng sao các ngươi không chịu suy ngẫm? | ati ni alaale. Se e o nii se laakaye ni |
37 | as-saaffat | 139 | وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ | Dhe, me të vërtetë, Junusi ka qenë njëri nga pejgamberët. | ዩኑስም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው፡፡ | Həqiqətən, Yunis də (Bizim təfəfimizdən göndərilmiş) peyğəmbərlərdəndir! | আর ইউনুসও ছিলেন পয়গম্বরগণের একজন। | I Junus je bio poslanik. | И Юнус бе от пратениците. | ထိုမှတစ်ပါး ဧကန်အမှန် "ယူနွတ်စ်"သည်လည်း "ရစူလ်" တမန်တော်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့၏။ | 优努司确是使者。 | Jonah var ene af budene | Jonas was mede een dergenen die door ons werden gezonden. | And indeed, Jonah was among the messengers. | At katotohanang si Jonah ay isa sa Aming mga Tagapagbalita | Jonas était certes, du nombre des Messagers. | Pellet, Yuunusa kadi, ko jeyanooɗo e Nulaaɓe ɓen | Und sicher war Jonas einer der Gesandten. | અને નિ:શંક યૂનુસ અ.સ. પયગંબરો માંથી હતા | Kuma lalle Yũnusa, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni. | और इसमें शक नहीं कि यूनुस (भी) पैग़म्बरों में से थे | Sesungguhnya Yunus benar-benar salah seorang rasul | In verità Giona era uno degli inviati. | 本当にユーヌスも，使徒であった。 | Satemene Yunus iku hewone para utusaningsun | Йунус та жіберілгендерден | ហើយយូនូស ពិតជាក្នុងចំណោមពួករ៉សូល | 요나도 하나님이 보낸 선 지자 중 한 선지자로 | Û bêguman Yûnis jî ji pêxemberan e | Чынында, Юнус дагы элчи-пайгамбарлардан бири | Dan sesungguhnya Nabi Yunus adalah dari Rasul-rasul (Kami) yang diutus. | യൂനുസും ദൂതന്മാരിലൊരാള് തന്നെ. | Jonas var også et av sendebudene, | او بېشكه یونس خامخا له رسولانو ځنې دى | و يونس از پيامبران بود. | I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców! | E, por certo, Jonas era dos Mensageiros, | ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਯੂਨਸ ਵੀ ਰਸੂਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸੀ। | Йунус (Иона) также был одним из посланников. | ۽ بيشڪ يُونس پيغمبرن مان ھو | තවද නියත වශයෙන්ම යූනුස් ධර්ම දූතයින් අතරිනි. | Nabi Yuunusna wuxuu ka mid ahaa Rasuulladii (ladiray). | Y Yunus, que fue uno de los enviados. | Na hakika Yunus alikuwa miongoni mwa Mitume. | ÄVEN JONA var en av [Våra] budbärare; | Ва Юнус аз паёмбарон буд. | மேலும், யூனுஸும் நிச்சயமாக முர்ஸல்களில் - அனுப்பப்பட்டவர்களில் நின்றுமுள்ளவர். | Вә Йунүс та Безнең җибәргән пәйгамбәләребездәндер. | మరియు నిశ్చయంగా, యూనుస్ కూడా మేము పంపిన సందేశహరులలోని వాడు | และแท้จริง ยูนุสนั้นอยู่ในหมู่ผู้ที่ถูกส่งมาเป็นร่อซูล | Yûnus da gönderilen elçilerdendi. | اور یونس (علیہ السلام بھی) واقعی رسولوں میں سے تھے، | يۇنۇس ھەقىقەتەن پەيغەمبەرلەردىندۇر | Албатта, Юнус ҳам Пайғамбарлардандир. | Và Yunus đích thực là một trong các vị Sứ Giả (của Allah). | Dajudaju (Anabi) Yunus kuku wa ninu awon Ojise |
37 | as-saaffat | 140 | إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ | (Përkujtoje) kur ai iku deri te anija e mbushur përplot, | ወደ ተመላው መርከብ በኮበለለ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ | (Ya Peyğəmbər!) Yadına sal ki, bir zaman o, (qövmünün küfrü üzündən yük və adamla) dolu bir gəmiyə qaçmışdı. | যখন পালিয়ে তিনি বোঝাই নৌকায় গিয়ে পৌঁছেছিলেন। | I on pobježe na jednu lađu prepunu | Избяга той на натоварен кораб. | အခါတစ်ပါး၌ ထို "ယူနွတ်စ်" သည် ကုန်စည်အပြည့်တင်ထားသော သင်္ဘော၏အနီးသို့ ပြေး၍သွားခဲ့လေ၏။ | 当时，他逃到那只满载的船舶上。 | Han flygtede ladte skibet | Toen hij in een geladen schip vluchtte. | [Mention] when he ran away to the laden ship. | Nang siya ay tumakbo (na parang isang alipin) sa barko na puno ng karga | Quand il s'enfuit vers le bateau comble, | Janto nde o dogirnoo ka laana hebbinaaka | Da floh er zu dem beladenen Schiff | જ્યારે ભાગીને ભરેલી હોડી તરફ પહોંચ્યા | A lõkacin da ya gudu zuwa ga jirgin ruwa wanda aka yi wa lõdi. | (वह वक्त याद करो) जब यूनुस भाग कर एक भरी हुई कश्ती के पास पहुँचे | (ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan | Fuggì sulla nave stipata. | かれが（荷を）満載した舟に（乗って）逃れた時， | Elinga nalika dheweke (Yunus) mutung (ninggal gaweyan) lakune pelayaran munggah perahu kebak momotan | Кезінде ол лық толы болған кемеге қашқан еді | នៅពេលដែលគេបានរត់គេចទៅកាន់សំពៅដែល ផ្ទុកពេញ | 그는 한 노예처럼 가득 실은 배로 도주하여 | (Di bîr bîne) dema (ji gelê xwe) dûr bû-reviya çû bal keþtîkî tije ve | Бир кезде ал (элине таарынып, жеринен) качып чыгып, толуп калган кемеге отурду | (Ingatkanlah peristiwa) ketika ia melarikan diri ke kapal yang penuh sarat. | അദ്ദേഹം ഭാരം നിറച്ച കപ്പലിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ). | da han flyktet om bord i det fullastede skip, | (یاد كړه) هغه وخت چې هغه ډكې كشتۍ ته وتښتېده | چون به آن كشتى پر از مردم گريخت، | Oto uciekł on na statek załadowany. | Quando fugiu, no barco repleto. | ਜਦੋਂ ਉਹ ਭੱਜ ਕੇ ਭਰੀ ਹੋਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਿਆ। | Он сбежал на переполненный корабль. | جڏھن (ھو) ڀريل ٻيڙيءَ ڏانھن ڀڳو | පටවන ලද නැව වෙත ඔහු පලා ගිය අවස්ථාව සිහියට නගනු. | Xus markuu kudhuuntay (kucaray) Doontii buuxday. | Cuando escapó en la embarcación completamente cargada. | Alipo kimbia katika jahazi lilio sheheni. | han flydde som en förrymd slav [och gömde sig] ombord på ett fullastat skepp. | Чун ба он киштии пур аз мардум гурехт, | நிரப்பப்பட்ட கப்பலின் பால் அவர் ஒளித்தோடிய போது - | Йунүс иман китермәгән кавемен ташлап, кешеләр белән тулган зур көймәгә керде. | అతను నిండు పడవ వైపుకు పరిగెత్తినప్పుడు | จงรำลึก ขณะที่เขาได้หนีไปยังเรือที่บรรทุกผู้คนเต็มเพียบ | Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı. | جب وہ بھری ہوئی کشتی کی طرف دوڑے، | ئۆز ۋاقتىدا ئۇ قەۋمىدىن قېچىپ (كىشىلەر بىلەن) توشقان بىر كېمىگە چىقىۋالدى | Ўшанда у тўлган кемага қочди. | Khi (Yunus) bỏ chạy đến một chiếc tàu chở đầy (người và đồ đạc). | (E ranti) nigba ti o sa lo sinu oko oju-omi t’o kun keke |
37 | as-saaffat | 141 | فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ | dhe hodhi shortin (me detarët), e ai ishte njëri prej tyre që i ra shorti (të hidhet në det), | ዕጣም ተጣጣለ፡፡ ከተሸነፉትም ሆነ፡፡ | (Gəmidə olanlar) püşk atmış və (püşk ona düşdüyü üçün) məğlub edilənlərdən olmuşdu. (Yunis gəmiyə mindiyi zaman gəmi yerindən tərpənməmiş, buna görə də sərnişinlər: “Yəqin ki, içərimizdə ağasından qaçmış kölə vardır”, - demişdilər. Kölənin kim olduğunu bilmək üçün püşk atılmış və o, Yunisə düşmüşdü. Yunis özünü dənizə ... | অতঃপর লটারী (সুরতি) করালে তিনি দোষী সাব্যস্ত হলেন। | i baci kocku i kocka na njega pade | И жребий хвърлиха, и той бе от губещите. | ထို့နောက် ထို"ယူနွတ်စ်"သည်(သင်္ဘောသားများ) မဲစာရေးတံချရာတွင် ပါဝင်မဲချစေခဲ့ရာ၊ ၎င်းမှာ အရေးရှုံးနိမ့်သူ ဖြစ်ခဲ့ရလေ၏။ | 他就拈阄，他却是失败的， | Han rebelled dermed han sammenvoksede taberne | En zij die aan boord waren, lootten onder elkander en hij werd veroordeeld. | And he drew lots and was among the losers. | Siya (ay pumayag) na magpalabunutan, at siya ay isa sa mga talunan | Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer]. | o urbinii, o jeyaa e foolaaɓe ɓen | und loste und verlor dabei. | પછી ચિઠ્ઠી નાંખવામાં આવી, તો તેઓ હારી ગયા | Sã'an nan ya yi ƙuri'a, sai ya kasance a cikin waɗanda aka rinjaya. | तो (अहले कश्ती ने) कुरआ डाला तो (उनका ही नाम निकला) यूनुस ने ज़क उठायी (और दरिया में गिर पड़े) | kemudian ia ikut berundi lalu dia termasuk orang-orang yang kalah dalam undian. | Quando tirarono a sorte, fu colui che doveva essere gettato [in mare]. | かれは籤を引いて，負けてしまった。 | Ana segara tinempuh angin ribut. Wong ing perahu padha diundhi (kang enthuk undhi dicemplungake sagara). Yunus katiban undhi (banjur dicemplungake) | Содан жеребе тартып, жеңілгендерден болды | រួចមក គេបានចាប់ឆ្នោត រួចមកគេមានក្នុងចំណោមពួកចាញ់ត្រូវគ្រ វែង (ទៅក្នុងសមុទ្រ) | 점술을 던졌으니 그가 비난을 받았더라 | Vêca peþk kirin; êdî ew bû ji ên sitûxor (peþk li wî ket ku ew ji keþtiyê bê avêtin) | Анан чүчүкулак тартышты эле, ал жеңилгендерден болуп калды | (Dengan satu keadaan yang memaksa) maka dia pun turut mengundi, lalu menjadilah ia dari orang-orang yang kalah yang digelunsurkan (ke laut). | എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (കപ്പല് യാത്രക്കാരോടൊപ്പം) നറുക്കെടുപ്പില് പങ്കെടുത്തു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം പരാജിതരുടെ കൂട്ടത്തിലായിപോയി. | og kastet lodd med mannskapet, og tapte. | نو ده قرعه واچوله، نو شو (په قرعه كې) له مغلوب كړى شویو ځنې | قرعه زدند و او در قرعه مغلوب شد. | I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi. | Então, ele tirou à sorte, e foi dos refutados. | ਫਿਰ ਕੁਰਆ (ਪਰਚੀ ਪਾਉਣਾ) ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਨਿਕਲਿਆ। | Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим. | پوءِ (ٻيڙيءَ وارن سان) پُکو وڌائين تہ (پاڻ) پُکي پيلن مان ٿيو | එවිට (නැවෙහි සිටි අයවළුන්) කුසපත් ඇද්දේය. එවිට ඔහු පරාජිතයින් අතරින් විය. | Oo uu qoriritay nodayna mid laga reeyey. (Baddana lagu tuuray). | Y echaron a suertes y fue de los perdedores. | Akaingia katika kupigiwa kura, na akawa katika walio shindwa. | Och så kastade de lott och han förlorade; | қуръа заданд ва ӯ дар қуръа мағлуб шуд. | அ(க்கப்பலிலுள்ள)வர்கள் சீட்டுக்குலுக்கிப் போட்டுப் பார்த்தனர் - இவர் தாம் குற்றமுள்ளவர் (என்று தீர்மானித்தனர்). | Көймә кузгалмады, шул сәбәпле көймәдәге кешеләр, арабызда качкан кеше бардыр, дип, шөбаґә салдылар, һәм шөбаґә Йунүска чыгып, аны диңгезгә ташладылар. | అక్కడ చీటీలలో పాల్గొన్నాడు, కాని ఓడిపోయాడు | ดังนั้น ยูนุสได้เข้าร่วมจับฉลาก แล้วเขาจึงอยู่ในหมู่ผู้ถูกพิชิต (แพ้ในการจับฉลาก) | Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu. | پھر (کشتی بھنور میں پھنس گئی تو) انہوں نے قرعہ ڈالا تو وہ (قرعہ میں) مغلوب ہوگئے (یعنی ان کا نام نکل آیا اور کشتی والوں نے انہیں دریا میں پھینک دیا)، | (كېمىدىكىلەر چەك چىققان ئادەمنى دېڭىزغا تاشلاپ كېمىنىڭ يۈكىنى يېنىكلىتىش ئۈچۈن) چەك تاشلاشتى، يۇنۇس (چەكتە) مەغلۇب بولغانلاردىن بولۇپ (دېڭىزغا تاشلاندى) | Бас, қуръа ташлашди ва у мағлублардан бўлди. | (Yunus) đã rút thăm và Y đã thua cuộc.(1) | O si ba won muje po. O si wa ninu awon ti aje si mo lori |
37 | as-saaffat | 142 | فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ | dhe peshku e përbiu atë, e ai ishte i qortuar, | እርሱም ተወቃሽ ሲሆን ዐሳው ዋጠው፡፡ | (Yunis Allahın izni olmadan qövmünü tərk edib getdiyinə görə) özünü qınayarkən (dənizə atılarkən) balıq onu udmuşdu. | অতঃপর একটি মাছ তাঁকে গিলে ফেলল, তখন তিনি অপরাধী গণ্য হয়েছিলেন। | i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor | И го глътна китът, и заслужи порицание. | ထို့နောက် ထိုယူနွတ်စ်သည် မိမိကိုယ်ကိုမိမိ အပြစ်တင်လျက်ရှိနေစဉ် ငါးသည် ၎င်းအား မျိုခဲ့လေ၏။ | 大鱼就吞了他，同时，他是应受谴责的。 | Følgelig fisken slugte ham han var ene blame | En de visch verzwolg hem; want hij had eene bestraffing verdiend. | Then the fish swallowed him, while he was blameworthy. | Kaya’t isang (malaking) isda ang lumulon sa kanya, at siya ang dapat sisihin sa kanyang ginawa | Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable. | Linngii ngii moɗi mo, ko o felniiɗo | Und der gro | તો પછી તેમને માછલી ગળી ગઇ અને તેઓ પોતાને જ દોષિત ઠેરવવા લાગ્યા | Sai kĩfi ya yi lõma da shi, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi. | तो उनको एक मछली निगल गयी और यूनुस खुद (अपनी) मलामत कर रहे थे | Maka ia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela. | Lo inghiottì un pesce, mentre si rammaricava. | （そして海に投げ込まれると）大魚に丸呑みにされ，かれは自責の念にかられた。 | Nuli ana iwak gedhe (Nun) nguntal minangka matrapi anggone mutung | Сөйтіп оны жазғырылуға лайық болған күйінде кит жұтты | រួចមក ត្រីបានលេបគេ ទាំងគេជាអ្នកអាម៉ាស់បំផុត | 그때 큰 고기가 그를 삼켜 버렸으니 이는 그의 비난받을 행 위 때문이었노라 | Vêca masîkî mezin wî daqurtand û ewî loma li xwe dikirgunehkar bû | Анан ал (башкалар тарабынан) жемеленип турганда чоң балык жутуп жиберди | Setelah itu ia ditelan oleh ikan besar, sedang ia berhak ditempelak. | അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ആക്ഷേപത്തിന് അര്ഹനായിരിക്കെ ആ വന്മത്സ്യം അദ്ദേഹത്തെ വിഴുങ്ങി. | Så slukte hvalen ham, idet han var klanderverdig. | نو ښوى تېر كړ هغه لره مهي (كب)، په دې حال كې چې هغه (د خپل ځان) ملامت كوونكى و | ماهى ببلعيدش و او در خور سرزنش بود. | I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę. | Então, a baleia engoliu-o, enquanto merecedor de censura. | ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਛਲੀ ਨੇ ਨਿਗਲ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਦ ਨੂੰ ਬੂਰਾ ਭਲਾ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ। | Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания. | پوءِ کيس مڇي ڳھي وئي ۽ اُھو (اھڙو ڪم ڪندڙ ھو جو) ملامت جو لائق ھو | පසු ව ඔහු දොස් නගනු ලැබූ තත්ත්වයේ මත්සයා ඔහු ගිල දැමීය. | Kalluunna liqay isagoo ladagaalay. | El pez se lo tragó y fue así reprendido. | Samaki akammeza hali ya kuwa ni mwenye kulaumiwa. | [och de kastade honom i havet] och han slukades av en väldig fisk - han hade nämligen begått ett svårt fel. | Моҳӣ фурӯ бурдаш ва ӯ лоиқи сарзаниш буд. | ஆகவே, (அவர்களுடைய) பழிப்புக்கிடமான நிலையில் (கடலில்) எறியப்பட வேண்டியவரானார் ஒரு மீன் விழுங்கிற்று. | Аны дәрхәл бер зур балык йотты, вә ул Аллаһ рөхсәтеннән башка кавемен ташлап киткәне өчен үзен үзе шелтәлидер. | ఆ పిదప అతనిని ఒక పెద్ద చేప మ్రింగింది; ఎందుకంటే అతను నిందార్హుడు | แล้วปลาตัวใหญ่ได้กลืนเขา และเขาสมควรที่จะถูกตำหนิ | Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu. | پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (اپنے آپ پر) نادم رہنے والے تھے، | ئۇنى چوڭ بىر بېلىق يۇتۇۋەتتى. ئۇ (قەۋمىنى تاشلاپ، پەرۋەردىگارىنىڭ ئىزنىسىز چىققانلىقى ئۈچۈن) ئەيىبلىنىشكە تېگىشلىك ئىدى | Бас, уни маломатга лойиқ бўлган ҳолида наҳанг балиқ ютди. | Rồi một con cá voi đã nuốt chửng Y vì Y đã phạm một điều đáng trách.(2) | Nitori naa, eja gbe e mi; o si n da ara re lebi |
37 | as-saaffat | 143 | فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ | dhe, po të mos ishte nga ata që i luten Zotit, | እርሱ ለጌታው ከአወዳሾቹ ባልሆነም ኖሮ፤ | Əgər o, (Allahı) çox təqdis edənlərdən (namaz qılanlardan) olmasaydı | যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন, | i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale | И ако не бе от възхваляващите, | စင်စစ်သော်ကား အကယ်၍သာ ထို"ယူနွတ်စ်"သည် (ငါအရှင်မြတ်)စင်ကြယ်သန့်ရှင်းတော်မူကြောင်း မြွက်ဆိုသူ မဖြစ်ခဲ့မူ။ | 假若不是常赞颂真主者， | Dersom ikke var han resorted meditation Gud | En indien hij niet eene ware geweest van hen die God loven. | And had he not been of those who exalt Allāh, | Datapuwa’t kung siya ay hindi (lamang) humingi ng kapatawaran at lumuwalhati kay Allah | S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah, | Si wanaano tawde himo jeyanoo e subbunhinotooɓe ɓen | Wenn er nicht zu jenen geh | બસ ! જો તેઓ પવિત્રતાનું વર્ણન ન કરતા | To, ba dõmin lalle shi ya kasance daga mãsu tasbĩhi ba, | फिर अगर यूनुस (खुदा की) तसबीह (व ज़िक्र) न करते | Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah | Se non fosse stato uno di coloro che glorificano Allah | かれが（梅悟して主を）讃えなかったならば， | Upama Yunus ora eling nyebut Maha Suci ing Allah | Егер де ол Аллаһты кемшіліктен пәк деп дәріптеушілерден болмағанда | ដូចនេះ ប្រសិនបើគេពិតជាពុំមែនមានក្នុងចំណោមពួកអ្នកសូត្រធម៌បរិសុទ្ធទេ | 하나님께 영광이 있으소서 라고 그가 회개하지 아니했다면 | Vêca eger bi rastî ew nebûya ji limêjkaran | Эгер ал Аллахты аруулаган пенделерден болбогондо | Maka kalaulah ia bukan dari orang-orang yang sentiasa mengingati Allah (dengan zikir dan tasbih), | എന്നാല് അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്ത്തിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കില് | Hadde han ikke vært av dem som priser Gud, | نو كه دا خبره نه وى چې بېشكه هغه له تسبیح ویونكو څخه و | پس اگر نه از تسبيحگويان مىبود، | I gdyby nie był między wysławiającymi, | E, se não fora ele dos glorificadores, | ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਨਾ ਹੁੰਦਾ। | Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха | پوءِ اُھو جيڪڏھن تسبيح چوندڙن مان نہ ھجي ھا | නියත වශයෙන්ම ඔහු සුවිශුද්ධ කරන්නන් අතරින් කෙනෙකු නොවී නම්, | Hadduusan noqonin kuwa Eebe u tasbiixsada (xusa). | De no haber sido porque era de los que glorificaban, | Na ingeli kuwa hakuwa katika wanao mtakasa Mwenyezi Mungu, | Och hade han inte hört till dem som [också i motgångens dagar] prisar Gud, | Пас агар аз тасбеҳ гуён намебуд, | ஆனால் அவர் (மீன் வயிற்றினுள்) இறைவனைத் துதிசெய்து - தஸ்பீஹு செய்து - கொண்டிராவிட்டால் - | Әгәр Йунүс Һич юктыр Илаһә, мәгәр Син генә йә Рабби, мин Сине һәр кимчелектән пакьсең дип беләм, мин, әлбәттә, Синең рөхсәтеңнән башка китеп, үземә золым итүчеләрдән булдым, – дип әйтмәсә иде. | అప్పుడతను, (అల్లాహ్) పవిత్రతను కొనియాడే వారిలోని వాడు కాకపోయినట్లైతే | หากว่าเขามิได้เป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้แซ่ซ้องสดุดีแล้ว | Eğer tespih edenlerden olmasaydı. | پھر اگر وہ (اﷲ کی) تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتے، | ئەگەر ئۇ تەسبىھ ئېيتقۇچىلاردىن بولمىسا ئىدى، بېلىقنىڭ قارنىدا ئەلۋەتتە قىيامەتكىچە قالاتتى | Агар у кўп тасбиҳ айтгувчилардан бўлмаганида эди. | Nếu như (Yunus) không phải là người (biết ăn năn sám hối và) tán dương Allah, | Nitori naa, ti ko ba je pe o wa ninu awon olusafomo fun Allahu |
37 | as-saaffat | 144 | لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ | me siguri do të mbetej në barkun e tij deri në Ditën e ringjalljes (së të gjithëve), | እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ በሆዱ ውስጥ በቆየ ነበር፡፡ | Yəqin ki, balığın qarnında qiyamət gününə qədər qalardı. | তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত। | sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni | щеше да прекара в корема му до Деня, когато ще бъдат те възкресени. | အမှန်ပင် ထို"ယူနွတ်စ်" သည် "ကိယာမတ်"ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တိုင်အောင် ထိုငါး၏ ဝမ်းဗိုက်ထဲ၌သာ နေခဲ့ရပေမည်။ | 他必葬身鱼腹，直到世人复活之日。 | Han blive dens belly Dagen Opstandelse | Waarlijk, dan ware hij, tot den dag der opstanding, in den buik van den visch gebleven. | He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected. | Katotohanan na walang pagsala na mananatili siya sa tiyan (ng isda) hanggang sa Araw ng Muling Pagkabuhay | il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité. | o ñiiɓayno e reedu maggii, haa ñalnde ɓe immintinoytee | w | તો લોકોને ઉઠાડવાના (કયામતના) દિવસ સુધી માછલીના પેટમાં રહેતા | Lalle dã ya zauna a cikin cikinsa har ya zuwa rãnar da zã a tãyar da su. | तो रोज़े क़यामत तक मछली के पेट में रहते | niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai hari berbangkit. | sarebbe rimasto nel suo ventre fino al Giorno della Resurrezione. | かれら（人びと）が（復活して）起こされる日まで，必ずかれは魚の腹の中に留まったであろう | Mesthi tulus ana ing wetenge iwak Nun, nganti qiyamat | оның киттің ішінде қайта тірілтілетін күнге дейін қалған болар еді | គេប្រាកដជាត្រូវបានស្ថិតនៅក្នុង ពោះត្រីរហូតដល់ថ្ងៃដែលគេនឹងប្រោសពួកគេទាំង អស់គ្នា | 그는 분명 그 물고기 뱃속 에 부활의 그날까지 있었으리라 | Ewê di zikê wî (masiyî) de heya roja rabûnê bimana | Балыктын курсагында кайра тирилген күнгө чейин калып кетмек | Tentulah ia akan tinggal di dalam perut ikan itu hingga ke hari manusia dibangkitkan keluar dari kubur. | ജനങ്ങള് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ അതിന്റെ വയറ്റില് തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞ് കൂടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു. | ville han forblitt i dens buk til oppstandelsens dag. | (نو) خامخا دا به د هغه (كب) په خېټه كې تر هغې ورځې پورې پاتې و چې دوى به بیا ژوندي راپاڅولى شي | تا روز قيامت در شكم ماهى مىماند. | To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni. | Haveria permanecido em seu ventre, até um dia, em que serão ressuscitados. | ਤਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਜਦੋਂ’ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮੱਛੀ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ। | то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены. | تہ اُنھيءَ (قيامت واري) ڏينھن تائين جنھن ۾ (ماڻھو) اُٿارجن اُن جي پيٽ ۾ رھي ھا | ඔහු මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දිනය දක්වා උගේ කුස තුළ රැඳෙන්නට තිබුණි. | Wuxuu kanagaan lahaa calooshiisa tan iyo maalinta lasoo bixin dadka. | habría permanecido en su vientre hasta el día en el que todos serán devueltos a la vida. | Bila ya shaka angeli kaa ndani yake mpaka siku ya kufufuliwa. | skulle han helt säkert ha blivit kvar i dess buk till den Dag då de [döda] skall återuppväckas. | то рӯзи қиёмат дар шиками моҳӣ мемонд. | (மறுமையில் அவர்) எழுப்பப்படும் நாள்வரை, அதன் வயிற்றிலேயே தங்கியிருந்திருப்பார். | Әлбәттә, ул балык карынында кешеләр терелеп каберләреннән кубарылган көнгә чаклы торыр иде. | దాని (చేప) కడుపులో పునరుత్థాన దినం వరకు ఉండి పోయేవాడు | แน่นอน เขาจะอยู่ในท้องปลาจวบจนกระทั่งวันฟื้นคืนชีพ | İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı. | تو اس (مچھلی) کے پیٹ میں اُس دن تک رہتے جب لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے، | ئەگەر ئۇ تەسبىھ ئېيتقۇچىلاردىن بولمىسا ئىدى، بېلىقنىڭ قارنىدا ئەلۋەتتە قىيامەتكىچە قالاتتى | Унинг қорнида қайта тирилтирадиган кунгача қолиб кетар эди. | Thì Y đã phải ở trong bụng của (con cá) cho đến ngày Phục Sinh. | dajudaju iba wa ninu eja titi di ojo ti won yoo gbe eda dide |
37 | as-saaffat | 145 | فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ | dhe Ne e hodhëm në një vend të shkretë, e ai ishte i sëmurë, | እርሱ በሽተኛ ሆኖ በቃይ በሌለው (በባሕር) ዳርቻ ላይ ጣልነውም፡፡ | Nəhayət, o, xəstə olduğu halda onu boş bir yerə (sahilə) atdıq. | অতঃপর আমি তাঁকে এক বিস্তীর্ণ-বিজন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম, তখন তিনি ছিলেন রুগ্ন। | i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan | Но го изхвърлихме изтощен на голия бряг. | ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် ထို"ယူနွတ်စ်"အား လွင်တီးပြင်၌ချတော်မူခဲ့ရာ ၎င်းမှာ နွမ်းရိလျက်ရှိခဲ့၏။ | 然后，我将他抛在旱地上，当时他是有病的。 | Vi havde ham kastet oppe into ørken udmattede | En wij wierpen hem op het naakte strand, en hij was ziek. | But We threw him onto the open shore while he was ill. | Subalit siya ay iniluwa Namin sa patag na pasigan (ng dagat) samantalang (siya) ay may sakit | Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était. | Men werlii mo ka ladde, ko o nawnuɗo | Dann warfen Wir ihn ins Freie, und er war krank. | બસ ! તેમને અમે સપાટ મેદાનમાં નાંખી દીધા અને તેઓ તે સમયે બિમાર હતા | Sai Muka jẽfa shi ga wani fĩli alhãli kuwa yanã mai raunin rashin lãfiya. | फिर हमने उनको (मछली के पेट से निकाल कर) एक खुले मैदान में डाल दिया | Kemudian Kami lemparkan dia ke daerah yang tandus, sedang ia dalam keadaan sakit. | Lo gettammo sofferente sulla nuda riva | だがわれは，荒れ果てた（岸辺）にかれを打ち上げた。かれは病んでいた。 | Mulane banjur Ingsun wetokake saka wetengen iwak gedhe (Nun) ana ing gisiking segara awake ngelumpruk kaya wong lara | Сонда Біз оны ашық жерге шығарып тастадық.Ал, ол әлсіз еді | រួចមក យើងបានបោះគេទៅវាលល្ហល្ហេវទាំងគេជាអ្នកឈឺ | 하나님이 그를 불모의 해변으로 구제하니 그는 병들어 있었 더라 | Vêca me wî avête zemînek rût, tevî ew nexweþ bû jî | Анан аны (жээктеги) жалаң жерге ыргытып жибердик. Ал ооруп калган эле | Oleh itu Kami campakkan dia keluar (dari perut ikan) ke tanah yang tandus (di tepi pantai), sedang ia berkeadaan sakit. | എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ അനാരോഗ്യവാനായ നിലയില് തുറന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നാം തള്ളി | Men Vi kastet ham opp på en øde strand, og han var syk. | نو مونږ هغه په ډاګه میدان كې وغورځاوه، په دې حال كې چې ناروغ و | پس او را كه بيمار بود به خشكى افكنديم، | Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory. | Então, deitamo-lo fora, em ermo lugar, enquanto indisposto. | ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਡਾਲ ਸੀ। | Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен. | پوءِ کيس صاف پَٽ ۾ اُڇليوسون ۽ اُھو بيمار ھو | එවිට ඔහු රෝගී ව සිටිය දී අපි ඔහු පාළු වෙරළකට හෙළුවෙමු. | Waxaana kutuuray banaan cidla ah isagoo buka. | Así lo arrojamos a un playa desierta, maltrecho. | Lakini tulimtupa ufukweni patupu, hali yu mgonjwa. | Men Vi lät honom kastas upp [ur fiskens buk] på en öde [strand], sjuk [och eländig], | Пас ӯро, ки бемор буд, ба хушкӣ афкандем. | ஆனால், அவர் நோயுற்றிருந்த நிலையில், நாம் அவரை (மீன் வயிற்றிலிருந்து வெளியெற்றி) வெட்ட வெளியில் போட்டோம். | Без аны берникадәр вакыт балык карнында торганнан соң сырхау булганы хәлдә корыга чыгарып ташладык, ягъни Аллаһ әмере белән балык Йунүсны су читенә, корыга чыгарып куйды. | ఆ పిదప మేము అతనిని అనారోగ్య స్థితిలో, ఒక దిగంబర మైదానంలో పడవేశాము | แล้วเราได้เหวี่ยงเขาขึ้นบนที่โล่งริมฝั่ง ในสภาพที่ป่วย | Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı. | پھر ہم نے انہیں (ساحلِ دریا پر) کھلے میدان میں ڈال دیا حالانکہ وہ بیمار تھے، | ئۇنى بىز (دېڭىز ساھىلىدىكى) بىر قۇرغاق يەرگە (بېلىقنىڭ قارنىدىن) ئاتتۇق، ئەينى ۋاقىتتا ئۇ كېسەل ئىدى | Бас, Биз уни бемор ҳолида майдонга отдик. | Rồi TA đã cho (Yunus) ra khỏi bụng con cá và dạt vào một bờ biển hoang trong tình trạng yếu ớt. | Nitori naa, A ju u si ori ile gbansasa leti omi. O si je alailera |
37 | as-saaffat | 146 | وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ | dhe Ne bëmë që të dalë një bimë kungulli (përr t’i bërë hije), | በእርሱም ላይ (በአጠገቡ) ከቅል የሆነችን ዛፍ አበቀልን፡፡ | Və (başı) üstündə (ona kölgə salmaq üçün) iri yarpaqlı bir ağac (yaxud qabaq tağı) bitirdik. | আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ্ট বৃক্ষ উদগত করলাম। | i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve | И сторихме над него да израсте дърво [с широки листа] като тиква. | ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်း၏အပေါ်၌နွယ်တက်သော အပင်တစ်ပင်ကို ပေါက်ရောက်စေတော်မူခဲ့၏။ | 我使一棵瓠瓜，长起来遮着他。 | Vi havde træ spiselige frugt vokse i ham | Wij deden een pompoenplant over hem heen groeien. | And We caused to grow over him a gourd vine. | At Aming pinatubo sa ibabaw (sa tabi) niya ang isang malabay na puno | Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge, | Men fuɗini e mayre, leggal buudi | Und Wir lie | અને તેમના પર છાંયડો કરવા માટે એક વેલવાળું વૃક્ષ અમે ઉગાડી દીધું | Kuma Muka tsirar da wata itãciya ta kankana a kusa da shi. | और (वह थोड़ी देर में) बीमार निढाल हो गए थे और हमने उन पर साये के लिए एक कद्दू का दरख्त उगा दिया | Dan Kami tumbuhkan untuk dia sebatang pohon dari jenis labu. | e facemmo crescere su di lui una pianta di zucca. | われはかれの上に，1本のヒサゴ木を繁らせ（影を作った）。 | Ingsun banjur nukulake wit Yaktin (Waloh) kanggo ngeyubi | Әрі Біз оның үстіне оған иақтийн өсімдігін өсірдік | ហើយ យើងបានបណ្តុះនៅលើដីនោះ នូវដើមឈើមួយពីល្ពៅ | 하나님은 조롱박 나무가 그 의 위로 자라게 하였노라 | Û me darekî ji kundira li serê hêþîn kir | Биз анын үстүнө ашкабак өсүмдүгүн өстүрүп (көлөкөсү менен калкалап) койдук | Dan Kami tumbuhkan (untuk melindunginya) sebatang pokok yang berdaun lebar. | അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേല് നാം യഖ്ത്വീന് വൃക്ഷം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. | Og Vi lot vokse opp over ham en vekst. | او مونږ په ده باندې یو ځېلۍ داره ونه را زرغونه كړه | و بر فراز سرش بوته كدويى رويانيديم. | I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin. | E fizemos brotar sobre ele um arbusto de abóbora. | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੇਲਾਂ ਵਾਲਾ ਦਰਖਤ ਉਗਾ ਦਿੱਤਾ। | Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву. | ۽ مٿس وڻ ڪدوءَ (جي قِسم) مان ڄمايوسون | තවද අපි ඒ මත වැල් වලින් යුත් ගසක් හට ගැන්වූයෙමු. | Waxaana ka soo bixinay korkiisa Geedka yaqdhiinka ah (hadhayn darteed). | E hicimos que creciera sobre él una planta de calabaza. | Na tukauotesha juu yake mmea wa kabila ya mung'unye. | och Vi lät en kurbitsplanta växa upp över honom. | Ва бар болои сараш бӯтаи кадуе рӯёнидем. | அன்றியும் நாம் அவருக்கு மேல் ஒரு சுரைக்கொடியை முளைப்பித்(து நிழலிடுமாறு செய்)தோம். | Вә аның янында киң яфраклы агач үстердек, ул агач аңа кояштан күләгә булды һәм ул агач янына чебен, черки, кигәвен кебиләр килмәделәр, чөнки аның тәне җәрәхәтләнгән иде. Ул шул урында берничә көн торып Аллаһның рәхмәте белән бик тиз сәламәтләнде. | మరియు అతనిపై ఒక ఆనప జాతి తీగను మొలిపించాము | และเราได้ให้มีต้นไม้ (พันธ์ไม้เลื้อย) น้ำเต้างอกเงยขึ้น ปกคลุมตัวเขา | Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik. | اور ہم نے ان پر (کدّو کا) بیل دار درخت اُگا دیا، | ئۇنىڭ ئۈستىگە (سايە تاشلاپ تۇرۇش ئۈچۈن) بىر تۈپ كاۋىنى ئۆستۈرۈپ بەردۇق | Ва унинг устига қовоқ дарахтини ўстириб қўйдик. | TA đã cho một loại cây thuộc họ bầu (bí) mọc bao phủ thân người Y. | A si mu igi Yeƙtin hu jade lati siji bo o |
37 | as-saaffat | 147 | وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ | dhe Ne e dërguam atë te njëqind mijë e më tepër njerëz, | ወደ መቶ ሺሕ ሰዎችም (ዳግመኛ) ላክነው፡፡ ከቶውንም ይጨምራሉ፡፡ | Biz onu yüz min nəfərə və daha çox kimsəyə peyğəmbər göndərdik. | এবং তাঁকে, লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করলাম। | i poslasmo ga stotini hiljada ljudi, i više | И го изпратихме при сто хиляди души, дори повече. | ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းအား (လူဦးရေ)တစ်သိန်း သို့မဟုတ် တစ်သိန်းကျော်ရှိ အမျိုးသားတို့ထံ(ရစူလ်တမန်တော်အဖြစ်) စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။ | 我曾派遣他去教化十多万民众。 | Derefter vi sendte ham 100000 flere | Wij zonden hem daarna tot een volk van honderdduizend zielen of meer. | And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more. | At Aming isinugo siya (sa isang misyon) sa isang daang libong tao o higit pa | et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus. | Men nuli mo e ujune teemeder yimɓe, maa ko ɓuri | Und Wir entsandten ihn zu hunderttausend oder mehr (Menschen) | અને અમે તેમને એક લાખ કરતાં પણ વધારે લોકો તરફ મોકલ્યા | Kuma Muka aika shi zuwa ga waɗansu mutãne dubuɗari, kõ sunã ƙaruwa (a kan haka). | और (इसके बाद) हमने एक लाख बल्कि (एक हिसाब से) ज्यादा आदमियों की तरफ (पैग़म्बर बना कर भेजा) | Dan Kami utus dia kepada seratus ribu orang atau lebih. | Lo inviammo a centomila [uomini], o ancor di più. | そして10万人，またはそれ以上（の民）にかれを遣わした。 | Nuli Ingsun dhawuhi mulang nyurub - nyurubake marang wong kang cacahe sakethi (ewon) | Әрі Біз оны жүз мың немесе одан да көпке жібердік | ហើយយើងបានចាត់ បញ្ជូនគេ ទៅកាន់មួយរយពាន់នាក់ ឬពួកគេលើសពីនេះទៅទៀត | 하나님이 십만명 이상의 백 성들에게 그를 보냈더니 | Û me wî þandibû bal sed hezar (mirov) yan hê pirrtir | Юнусту жүз миң же андан көбүрөөк элге пайгамбар кылган элек | Dan (Nabi Yunus yang tersebut kisahnya itu) Kami utuskan kepada (kaumnya yang seramai) seratus ribu atau lebih. | അദ്ദേഹത്തെ നാം ഒരു ലക്ഷമോ അതിലധികമോ വരുന്ന ജനവിഭാഗത്തിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു. | Så sendte Vi ham til hundre tusen, eller mer, | او مونږ دى لېږلى و سل زرو خلقو ته بلكې دوى زیات وو | و او را به رسالت بر صد هزار كس و بيشتر فرستاديم. | Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej. | E enviamo-lo a cem mil homens, ou mais; | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੱਖ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ। | Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того. | ۽ کيس (ھڪ) لک يا (اُن کان) وڌيڪ (ماڻھن) ڏانھن موڪليوسون | තවද අපි ඔහු සිය දහසක් දෙනා වෙත හෝ (ඊට වඩා) අධික වූ අය වෙත ධර්ම දූතයකු ලෙස එව්වෙමු. | Waxaana u diray Boqolkun oo dad ah ama ka badan. | Y lo enviamos a un grupo de cien mil o más. | Na tulimtuma kwa watu laki moja au zaidi. | Så sände Vi honom tillbaka till [hans folk,] hundra tusen [människor] eller ännu fler; | Ва ӯро ба пайғамбарӣ бар сад ҳазор кас ва бештар фиристодем. | மேலும், நாம் அவரை ஒரு நூறாயிரம் அல்லது அதற்கதிகமானவர்களிடம் அனுப்பி வைத்தோம். | Без аны йөз меңле яки йөз меңнән артыграк кешеле шәһәргә пәйгамбәр итеп җибәргән идек, балык карыныннан чыккач та шул шәһәргә җибәрдек. | మరియు అతనిని ఒక లక్ష లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది (ప్రజల) వద్దకు పంపాము | และเราได้ส่งเขาไปยัง (หมู่บ้านของเขา) มีจำนวนหนึ่งแสนคนหรือเกินกว่านั้น | Onu yüzbin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik. | اور ہم نے انہیں (اَرضِ موصل میں قومِ نینوٰی کے) ایک لاکھ یا اس سے زیادہ افراد کی طرف بھیجا تھا، | ئۇنى بىز 100 مىڭ، بەلكى (بۇنىڭدىنمۇ) كۆپ (بىر قەۋمگە پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق | Ва уни юз минг ёки ундан кўпроққа Пайғамбар қилиб юбордик. | (Sau đó) TA đã cử Y đến với một trăm ngàn người dân hoặc nhiều hơn. | A tun ran an nise si oke marun-un (eniyan) tabi ki won lekun si i |
37 | as-saaffat | 148 | فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ | dhe ata besuan, prandaj iu dhamë jetë të këndshme deri një kohë. | አመኑም፡፡ እስከ ጊዜ ድረስም አጣቀምናቸው፡፡ | Nəhayət, onlar ona (Yunisə) iman gətirdilər və Biz də onlara müəyyən vaxtadək (ömürlərinin axırına kimi) gün-güzəran verdik. | তারা বিশ্বাস স্থাপন করল অতঃপর আমি তাদেরকে নির্ধারিত সময় পর্যন্ত জীবনোপভোগ করতে দিলাম। | i oni povjerovaše, i njima dadosmo da do roka određenog požive. | И повярваха те, и ги оставихме да се наслаждават до време. | ထိုအခါ ၎င်းအမျိုးသားတို့သည် "အီမာန်"သက်ဝင်ယုံကြည်ခဲ့ကြပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့ အားသတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သော အချိန်ကာလတိုင်အောင် အကျိုးကျေးဇူးခံစားခွင့် ပေးသနားတော်မူခဲ့ပေသတည်း။ | 他们便归信他，我使他们享乐至一定期。 | De gjorde tro vi lader dem nyde den liv | En zij geloofden: daarom lieten wij hun dit leven nog voor eenigen tijd genieten. | And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time. | At sila ay nagsisampalataya, kaya’t Aming hinayaan na sila ay magsaya sa kaunting sandali | Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps. | Ɓe gomɗini, Men dakmiti ɓe haa e dumunna | Und sie wurden gl | બસ ! તેઓ ઈમાન લાવ્યા અને અમે તેમને એક સમયગાળા સુધી વૈભવી જીવન આપ્યું | Sai suka yi ĩmãni sabõda haka Muka jiyar da su dãdi har wani lõkaci. | तो वह लोग (उन पर) ईमान लाए फिर हमने (भी) एक ख़ास वक्त तक उनको चैन से रखा | Lalu mereka beriman, karena itu Kami anugerahkan kenikmatan hidup kepada mereka hingga waktu yang tertentu. | Credettero e concedemmo loro temporaneo godimento. | かれらが信仰に入ったので，われはしばし現世の享楽を許した。 | Banjur padha ngestokake dhawuhing Allah kang diemban dening Yunus, mulane padha Ingsun paringi kabungahan nganti tekan patine | Олар иманға келді. Сонда Біз оларды бір мерзімге дейін пайдаландырдық | រួចមក ពួកគេ បានជឿយើង ដូចនេះ យើងក៏បានផ្តល់សេចក្តីត្រេកត្រអាលដល់ពួកគេ រហូតដល់ពេល វេលាមួយ | 그들이 믿음을 가겼더라 그리하여 하나님은 그들에게 잠시동안 그들의 삶을 즐기도록 허락하였노라 | Vêca wan bawerî anî, êdî me wan heya demekî bi xweþî jiyand | Анан алар (тооба кылып) ыйман келтиришти. Биз аларды (белгилүү) мөөнөткө чейин (өмүр нээматы менен) пайдалантырдык | (Setelah berlaku apa yang berlaku) maka mereka pun beriman, lalu Kami biarkan mereka menikmati kesenangan hidup hingga ke suatu masa (yang ditetapkan bagi masing-masing). | അങ്ങനെ അവര് വിശ്വസിക്കുകയും തല്ഫലമായി കുറെ കാലത്തേക്ക് അവര്ക്ക് നാം സുഖജീവിതം നല്കുകയും ചെയ്തു. | og de ble troende. Og Vi lot dem nyte livet inntil videre. | نو دوى ایمان راوړ، نو مونږ دوى ته تر یو وخته پورې نفع وركړه | آنها ايمان آوردند و تا زنده بودند، برخورداريشان داديم. | 0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu. | E creram em Allah, e fizemo-los gozar até certo tempo. | ਫਿਰ ਉਹ ਲੋਕ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦਿੱਤਾ। | Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени. | پوءِ (اُنھن) ايمان آندو، پوءِ ھڪ وقت تائين کين آسودو ڪيوسون | එවිට ඔවුහු විශ්වාස කළෝය. එහෙයින් අපි ඔවුනට ටික කලකට භුක්ති විඳින්නට සැලැස්වූයෙමු. | Wayna rumeeyeen, waxaana uraaxaynay (sugnay) tan iyo mudo. | Creyeron, y los dejamos disfrutar por un tiempo. | Basi wakaamini, na tukawastarehesha kwa muda. | och de trodde [nu på honom] och Vi lät dem glädjas åt livet ännu en tid. | Онҳо имон оварданд ва то зинда буданд, бархурдорияшон додем. | ஆகவே அவர்கள் ஈமான் கொண்டார்கள். ஆகையால் அவர்களை ஒரு காலம்வரை சுகிக்; கச்செய்தோம். | Һәм бу юлы һәммәсе иман китерделәр, вә Без дә аларны билгеләнгән әҗәлләренә чаклы малларыннан файдаландырдык, тыныч яшәттек. | వారు విశ్వసించారు, కావున మేము ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు వారిని సుఖసంతోషాలు అనుభవించనిచ్చాము | แล้วพวกเขาก็ศรัทธา ดังนั้น เราจึงปล่อยให้พวกเขามีความสุขสำราญชั่วระยะเวลาหนึ่ง | Onlar inandılar. Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik. | سو (آثارِ عذاب کو دیکھ کر) وہ لوگ ایمان لائے تو ہم نے انہیں ایک وقت تک فائدہ پہنچایا، | (ئۇلار ۋەدە قىلىنغان ئازابنى كۆرگەن چاغدا) ئىمان ئېيتتى. مۇئەييەن مۇددەتكىچە (يەنى ئەجىلى يەتكەنگە قەدەر) ئۇلارنى (ھاياتتىن) بەھرىمەن قىلدۇق | Бас, иймон келтирдилар. Кейин Биз уларни маълум муддат баҳраманд қилдик. | (Đám dân đó), họ đã có đức tin nên TA đã cho họ hưởng lạc (sống trên thế gian) đến một thời gian (ấn định). | Won gbagbo ni ododo. A si fun won ni igbadun titi di igba die |
37 | as-saaffat | 149 | فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ | E pyeti ata (o Muhammed): “Vallë, a për Zotin tënd janë vajzat e për ta djemtë, | (የመካን ሰዎች) ጠይቃቸውም፡፡ «ለጌታህ ሴቶች ልጆች ለእነርሱም ወንዶች ልጆች ይኖራልን?» | (Ya Peyğəmbər! İndi o müşriklərdən) soruş: “Deməli, qızlar sənin Rəbbinin, oğlanlar isə onların özlərinindir, eləmi?” | এবার তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তোমার পালনকর্তার জন্যে কি কন্যা সন্তান রয়েছে এবং তাদের জন্যে কি পুত্র-সন্তান। | A upitaj ih: Zar su za Gospodara tvoga – kćeri, a za njih – sinovi | И ги питай [о, Мухаммад] какво мислят - нима за твоя Господ са дъщерите, а за тях - синовете? | ယခုသော် အသင်သည် ၎င်းတို့အား မေးမြန်းပါလေ။ အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၌ သမီးမိန်းကလေးများရှိကြ၍၊ ၎င်းတို့၌မူကား သားယာက်ျားကလေးများ ရှိကြလေသလော။ | 你问他们吧！你的主有许多女儿，他们却有多少儿子呢？ | Spørge dem dersom Deres Lord haver døtre mens de haver sønner | Vraag aan de bewoners van Mekka of uw Heer dochters heeft gelijk zij zonen hebben? | So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons? | Kaya’t ngayon (O Muhammad), iyong tanungin sila kung ano ang kanilang palagay. Tunay kaya baga na ang inyong Panginoon (ay mayroon lamang) ng mga anak na babae, at ang kanila ay mga anak na lalaki | Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils? | Lamndii ɓe:" E ko Joomi maa woodanta ɓiɗɓe rewɓe, kamɓe kan worɓe | Nun frage sie, ob dein Herr T | તેમને પૂછો કે શું તમારા પાલનહારને દીકરીઓ છે અને તેમના દીકરા છે | Sabõda haka, ka tambaye su, "Shin, Ubangijinka ne da 'ya'ya mãtã, kuma su da ɗiya maza?" | तो (ऐ रसूल) उन कुफ्फ़ार से पूछो कि क्या तुम्हारे परवरदिगार के लिए बेटियाँ हैं और उनके लिए बेटे | Tanyakanlah (ya Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekah): Apakah untuk Tuhanmu anak-anak perempuan dan untuk mereka anak laki-laki | Poni loro questa domanda: «Il tuo Signore avrebbe figlie e loro figli?». | さてかれらに問え。「あなたがたの主は娘を持ち，かれら（マッカの多神教徒）は息子を持つというのか。 | (Muhammad) sira handangu marang wong kafir, "Apa hiya pangeranmu peputra putri lan kowe padha duwe anak lanang | Олардан мүшріктерден сұра, шынымен-ақ сенің Раббыңа қыздар, ал оларға ұлдар ма | រួចមក ចូរអ្នកសួរពួកគេ តើម្ចាស់របស់ អ្នកមានបុត្រីៗ ហើយពួកគេ មានបុត្រាៗឬ? | 그대의 주님에게는 딸들만 있고 그들에게는 아들만 있는지 물어보라 | Vêca tu ji wan bipirse ma ji perwerdekarê te re keç û ji wan re jî kur hene | (О, Мухаммад!) Сен алардан (периштелерге сыйынган мушриктерден) сурачы, Раббилерине кыз перзенттерди, өздөрүнө уул перзенттерди ыраа көрүшөбү | (Oleh sebab ada di antara kaum musyrik Arab yang mendakwa bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah) maka bertanyalah (wahai Muhammad) kepada mereka itu: Adilkah mereka membahagi untuk Tuhanmu anak-anak perempuan, dan untuk mereka anak-anak lelaki? | എന്നാല് (നബിയേ,) നീ അവരോട് (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്) അഭിപ്രായം ആരായുക; നിന്റെ രക്ഷിതാവിന് പെണ്മക്കളും അവര്ക്ക് ആണ്മക്കളുമാണോ എന്ന്. | Be dem uttale seg, er det slik at Herren har døtre, mens de har sønner? | نو ته له دوى نه پوښتنه وكړه، ایا ستا د رب لپاره لوڼه دي او د دوى لپاره زامن دي؟ | از ايشان بپرس: آيا دختران از آن پروردگار تو باشند و پسران از آن ايشان؟ | Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów? | Então, consulta-os: "São de teu Senhor as filhas, e deles, os filhos?" | ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਲਈ ਬੇਟੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪੁੱਤਰ। | Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья? | پوءِ (اي پيغمبر!) اُنھن (يعني مشرڪن) کان پُڇ تہ تنھنجي پالڻھار کي ڌيئر آھن ڇا ۽ کين پُٽ آھن؟ | පරමාධිපතිට ගැහැනු දරුවන් සහ ඔවුනට පිරිමි දරුවන් සතු දැයි යන්න වග (නබිවරය!) ඔවුන්ගෙන් නුඹ කරුණු විමසනු. | Waydii gaalada, in Eebahaa gabdho yeeshay iyaguna Wiilal. | Pregúntales cómo es que tu Señor tiene hijas y ellos tienen hijos. | Basi waulize: Ati Mola wako Mlezi ndiye mwenye watoto wa kike, na wao wanao watoto wa kiume? | BE DEM nu om en förklaring: är det så att din Herre skall ha döttrar medan de [själva] skall ha söner? | Аз онҳо бипурс; «Оё духтарон аз они Парвардигори ту бошанд ва писарон аз они онҳо?» | (நபியே!) அவர்களிடம் கேளும்; உம் இறைவனுக்குப் பெண் மக்களையும் அவர்களுக்கு ஆண்மக்களையுமா (கற்பனை செய்கிறார்கள்) என்று. | Син алардан сорап кара: Әйә кызлар Аллаһуның баласы булып, ирләр ул мөшрикләрнең балаларымы? | అయితే వారిని ఇలా అడుగు: ఏమీ? నీ ప్రభువుకైతే కుమార్తెలు మరియు వారి కొరకు కుమారులా | ดังนั้น (มุฮัมมัด) จงถามพวกเขาซิว่า พระเจ้าของเจ้ามีบุตรหญิงหลายคน และพวกเขามีบุตรชายหลายคนกระนั้นหรือ? | Şimdi sor şunlara: Kızlar Rabbinin de oğlanlar onların mı? | پس آپ اِن (کفّارِ مکّہ) سے پوچھئے کیا آپ کے رب کے لئے بیٹیاں ہیں اور ان کے لئے بیٹے ہیں، | (ئى مۇھەممەد!) ئۇلار (يەنى ئەھلى مەككە) دىن سوراپ باققىنكى، قىزلار پەرۋەردىگارىڭغا، ئوغۇللار ئۇلارغا مەنسۇپمۇ؟ | Бас, у(мушрик)лардан сўра-чи, Роббингга қизлар-у, уларга ўғиллар эканми?! | Ngươi (Thiên Sứ) hãy hỏi (những kẻ thờ đa thần) phải chăng con gái thuộc về Thượng Đế của Ngươi còn con trai là của họ? | Bi won leere wo pe: "Se Oluwa re l’o ni awon omobinrin, tiwon si ni omokunrin |
37 | as-saaffat | 150 | أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ | ose Ne i krijuam engjëjt si femra, e ata ishin dëshmitarë (për këtë)? | ወይስ እኛ እነርሱ የተጣዱ ሆነው መላእክትን ሴቶች አድርገን ፈጠርን? | Yoxsa Biz mələkləri dişi yaratmışıq və onlar da (buna) şahid olublar?! | না কি আমি তাদের উপস্থিতিতে ফেরেশতাগণকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছি? | zar smo u njihovu prisustvu meleke kao žene stvorili? | Или Ние в тяхно присъствие сътворихме ангелите от женски пол? | သို့တည်းမဟုတ် ငါအရှင်မြတ်သည် "မလာအိကဟ်" ကောင်းကင်တမန်တို့အား မိန်းမများအဖြစ် ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည်ကိုလည်းကောင်း၊ သို့ ကြည့်ရှုလျက် ရှိခဲ့ကြလေသလော။ | 还是我曾将众天神造成女性的，他们曾眼见我的创造呢？ | Vi opretter englene gøre være females? De bevidnede den | Hebben wij ook de engelen van het vrouwelijke geslacht geschapen, en waren zij er getuigen van? | Or did We create the angels as females while they were witnesses?" | o nilikha ba Namin ang mga babaeng anghel, samantalang sila ang mga saksi | Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?». | Kaa Men tagir Malaa’ika’en rewɗinaaɗi, hara ko ɓe seediiɓe | Oder haben Wir etwa die Engel weiblich erschaffen, w | અથવા આ લોકો તે સમયે હાજર હતા, જ્યારે અમે ફરિશ્તાઓનું સર્જન સ્ત્રીજાતિમાં કર્યું | Kõ kuma Mun halitta malã'iku mãtã ne, alhãli kuwa sũ sunãhalarce? | (क्या वाक़ई) हमने फरिश्तों की औरतें बनाया है और ये लोग (उस वक्त) मौजूद थे | atau apakah Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan dan mereka menyaksikan(nya)? | Abbiamo forse creato angeli femmine ed essi ne furono testimoni? | それともかれらは，われが天使たちを女に創ったと証言するのか。」 | Apa nyata Ingsun gawe Malaikat wadon, sarta wong kafir padha handeleng dhewe | Әлде Біз періштелерді әйел етіп жаратып, олар оны көріп куә болды ма | ឬមួយយើងបានបង្កើតពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់ជានារី ខណៈដែលពួក គេជាពួកសាក្សីឬ? | 아니면 하나님이 천사를 여 성으로 창조한 것을 그들이 목격 이라도 했느뇨 | Ma qey me feriþteyan mê aferandiye û ew jî hazir û danas bûn | Же болбосо, Биз периштелерди ургаачы кылып жаратканыбызды көрүшүптүрбү | Atau adakah mereka hadir sendiri menyaksikan Kami mencipta malaikat-malaikat itu - perempuan? | അതല്ല നാം മലക്കുകളെ സ്ത്രീകളായി സൃഷ്ടിച്ചതിന് അവര് ദൃക്സാക്ഷികളായിരുന്നോ? | Har Vi skapt englene av kvinnekjønn, mens de var til stede? | یا كه مونږ ملايك ښځې پیدا كړي دي، په داسې حال كې چې دوى حاضر وو | آيا وقتى كه ما ملائكه را زن مىآفريديم آنها مىديدند؟ | Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?" | Ou criamos Nós os anjos como seres femininos e eles foram testemunhas disso? | ਕੀ ਅਸੀਂ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਔਰਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ। | Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом? | يا ملائڪن کي ماديون (ڪري) بڻايوسون ۽ اُھي (اُن وقت) حاضر ھئا؟ | එසේ නැතහොත් (අප ඉදිරියේ) ඔවුන් සාක්ෂිකරුවන් ලෙස සිටිය දී අපි මලක්වරුන් කාන්තාවන් ලෙස මවා ඇත්තෙමු ද? | Mise waxaan abuuray malaa'igta oo dhadig iyaguna ay Joogeen. | O si ha creado a los ángeles hembras y ellos son testigos. | Au tumewaumba Malaika kuwa ni wanawake, na wao wakashuhudia? | Eller [påstår de] att Vi i deras åsyn har skapat änglarna till kvinnliga [väsen] | Оё вақте ки Мо малоикаро зан меофаридем, онҳо медиданд? | அல்லது நாம் மலக்குகளைப் பெண்களாகவா படைத்தோம்? (அதற்கு) அவர்கள் சாட்சிகளா? | Яки Без фәрештәләрне кызлар итеп халык кылганыбызны алар күреп тордылармы? | లేక మేము దేవదూతలను స్త్రీలుగా పుట్టించామా? మరియు వారు దానికి సాక్షులా | หรือว่าเราได้สร้างมะลาอิกะฮฺเป็นเพศหญิง โดยที่พวกเขารู้เห็นเป็นพยาน | Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık? | کیا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنا کر پیدا کیا تو وہ اس وقت (موقع پر) حاضر تھے، | ياكى بىز پەرىشتىلەرنى چىشى ياراتقان بولۇپ، ئۇلار (بىزنىڭ ياراتقانلىقىمىزنى) كۆرۈپ تۇرغانمۇ؟ (شۇنىڭ ئۈچۈن شۇنداق دەمدۇ؟) | Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми? | Hoặc phải chăng họ đã tận mắt chứng kiến việc TA đã tạo hóa các Thiên Thần đều là giống cái? | Tabi A da awon molaika ni obinrin, ti awon si je elerii |
37 | as-saaffat | 151 | أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ | Ja pra, ata për shkak të gënjeshtrave të veta, thonë: | ንቁ! እነርሱ ከቅጥፈታቸው (የተነሳ) ይላሉ፡- | Xəbərin olsun ki, onlar öz yalanları üzündən mütləq belə deyəcəklər: | জেনো, তারা মনগড়া উক্তি করে যে, | Eto, oni, zbog toga što lažu, doista govore: | Ала не! Те изричат своя измислица: | ကောင်းစွာ မှတ်ယူကြလေကုန်။ ဧကန်အမှန် ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ လီဆယ်မှုဖြင့်သာ ပြောဆိုနေကြသည်။ | 真的，他们因为自己的悖谬，必定要说： | Indeed de grossly blaspheme hvornår de sir | Zeggen zij niet, volgens hunne eigene, valsche uitvinding: | Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say, | Pagmasdan! Sila (mga paganong Quraish) ay nagsasabi mula sa kanilang mga kabulaanan (gawa-gawang kasinungalingan) ng | Certes, ils disent dans leur mensonge: | Faamee, kamɓe e pepindaale maɓɓe ɗen, hiɓe wi`a | Es ist blo | જાણી લો, કે આ લોકો પોતે ઘડી કાઢેલી વાતો કહી રહ્યા છે | To! Lalle sũ, daga ƙiren ƙaryarsu sunã cẽwa. | ख़बरदार (याद रखो कि) ये लोग यक़ीनन अपने दिल से गढ़-गढ़ के कहते हैं कि खुदा औलाद वाला है | Ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka dengan kebohongannya benar-benar mengatakan: | Non è forse vero che, nella loro calunnia, dicono: | 見よ，かれらの言うことは作りごとである。 | Awit saka gorohe dhewe wong kafir padha ngucap | Біліңдер! Олар ойларынан шығарған жаласын айтады | ពិតហើយដោយសារការ ប្រឌិតរបស់ពួកគេ ពួកគេពិតជា កំពុងនិយាយយ៉ាងប្រាកដថា | 실로 그들이 말하는 것은 꾸며낸 것에 불과하니라 | Hay jê bin! bêguman ew ji derewa xwe dibêjin | Уккула, Алар ойдон чыгарылган жалгандарында (мындай) дешет | Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya, dengan sebab terpesongnya dari kebenaran, mereka berkata: | അറിഞ്ഞേക്കുക: അവര് പറയുന്നത് തീര്ച്ചയായും അവരുടെ വ്യാജനിര്മിതിയില് പെട്ടതാകുന്നു. | Sier de ikke i sin løgnaktighet: | خبردار! بېشكه دوى له خپلو بدترو دروغو څخه خامخا (داسې) وايي | آگاه باش كه از دروغگوييشان است كه مىگويند: | Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili: | Ora, por certo, entre suas mentiras, dizem: | ਸੁਣ ਲਵੋ ਇਹ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਮਨਘੜਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। | Воистину, по своей лживости они говорят: | خبردار ھُجو! (تہ) بيشڪ اُھي پنھنجي (ھٿرادو ٺھيل) ڪوڙ مان چوندا آھن | දැනගනු! නියත වශයෙන්ම ඔවුන් බොරු ගොතමින් පවසනුයේ.. | Taasi waa been abuurshadoodii ay dhahayeen. | O es que acaso, basándose en sus patrañas, dirán | Ati ni kwa uzushi wao ndio wanasema: | I sin lögnaktighet säger de ju: | Огоҳ бош, ки аз дурӯғгӯияшон аст, ки мегӯянд: | "அறிந்து கொள்க! நிச்சயமாக இவர்கள் தங்கள் கற்பனையில் தான் கூறுகின்றனர்." | Әгаһ булыгыз алар ялганчы булганлыкларыннан. | అలా కాదు! నిశ్చయంగా, వారు (ఖురైషులు) తమ బూటకపు నమ్మకాల ఆధారంగా అంటున్నారు | พึงทราบเถิด แท้จริงพวกเขานั้นเนื่องจากการกล่าวเท็จของพวกเขาพวกเขาจึงกล่าวว่า | Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler: | سن لو! وہ لوگ یقیناً اپنی بہتان تراشی سے (یہ) بات کرتے ہیں، | بىلىڭلاركى، ئۇلار ھەقىقەتەن يالغاننى توقۇپ: «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دەيدۇ. ئۇلار ئەلۋەتتە يالغانچىلاردۇر | Огоҳ бўлингким! Улар ўз уйдирмаларида дерлар: | Họ quả thật đã nói dối khi bảo: | Gbo, ninu iro won ni pe dajudaju won n wi pe |
37 | as-saaffat | 152 | وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ | “Zoti ka lindur fëmijë” - ata në të vërtetë, janë gënjeshtarë. | «አላህ (መላእክትን) ወለደ፡፡» እነርሱም በእርግጥ ውሸታሞች ናቸው፡፡ | “Allah övlad törətmişdir (mələklər Onun qızlarıdır)”. Onlar, həqiqətən, yalançıdırlar! | আল্লাহ সন্তান জন্ম দিয়েছেন। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী। | Allah je rodio – oni su, zaista, lažljivci. | “Аллах роди.” Те наистина са лъжци. | အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (သားသမီး) မွေးဖွားတော်မူသည်" ဟု။ သို့ရာတွင် စင်စစ်ဧကန် ၎င်းတို့သည် မုသာဝါဒီများပင် ဖြစ်ကြကုန်၏။ | 真主已生育了。他们确是说谎者。 | GUD begotten SØN. Indeed DE ER LØGNERE | God heeft eene nakomelingschap gebaard? en zij zijn niet werkelijk leugenaars? | "Allāh has begotten," and indeed, they are liars. | “Si Allah ay nagkaroon ng mga anak (alalaong baga, ang mga anghel ay mga anak na babae ni Allah)?” Katotohanang sila ay mga sinungaling | «Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs! | Allah jibinii"; pellet, ɓe fanay | Allah hat gezeugt; und sie sind wahrlich L | કે અલ્લાહને સંતાન છે, ખરેખર આ લોકો જુઠ્ઠા છે | "Allah Yã haihu," alhãli kuwa lalle sũ, haƙĩƙa maƙaryata ne. | और ये लोग यक़ीनी झूठे हैं | Allah beranak. Dan sesungguhnya mereka benar-benar orang yang berdusta. | «Allah ha generato». In verità sono bugiardi! | アッラーが子を生まれるとは，かれらも嘘付きの徒である。 | Allah iku peputra", pangucape mangkono iku goroh | «Аллаһ туды», деп. Олар сөзсіз, өтірік айтушылар | អល់ឡោះប្រសូតបុត្រ ហើយពួកគេពិតជាពួក ភូតកុហកយ៉ាងប្រាកដ | 하나님께서 자손을 낳는다 하니 그들은 거짓하는 자들이라 | Xuda zarû çêkiriye:" Bêguman ew pirr derewkar in | «Аллаһтын баласы бар». Алар — жеткен жалганчылар | "Allah beranak"; sedang mereka, sesungguhnya adalah orang-orang yang berdusta! | അല്ലാഹു സന്തതികള്ക്കു ജന്മം നല്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്. തീര്ച്ചയായും അവര് കള്ളം പറയുന്നവര് തന്നെയാകുന്നു. | «Gud har lagt seg til barn?» De er visselig løgnere! | الله اولاد زېږولى دى. او بېشكه دوى یقینًا دروغجن دي | خدا صاحب فرزند است. دروغ مىگويند. | "Bóg zrodził"? Zaprawdę, oni są kłamcami! | "Allah gerou". E, por certo, são mentirosos. | ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਔਲਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਯਕੀਨਨ ਹੀ’ ਇਹ ਝੂਠੇ ਹਨ। | Аллах родил. Воистину, они - лжецы. | تہ الله (اولاد کي) ڄڻيو آھي ۽ پڪ اُھي ڪوڙا آھن | අල්ලාහ් ජාතක කළ බවයි. නියත වශයෙන්ම ඔවුහු මුසාවාදීහුය. | Eeba waa dhalay waana beenaalayaal. | que Allah ha engendrado? Realmente son mentirosos. | Mwenyezi Mungu amezaa! Ama hakika bila ya shaka hao ni waongo! | "Gud har avlat." Ja, visst är de lögnare alltigenom! | «Худо соҳиби фарзанд аст». Дурӯғ мегӯянд. | "அல்லாஹ் பிள்ளைகளைப் பெற்றான்" (என்று கூறுபவர்கள்) நிச்சயமாகப் பொய்யர்களே! | Аллаһуның баласы бар дип әйтәләр, тәхкыйк алар ул сүзләрендә ялганчылардыр. | అల్లాహ్ కు సంతానముంది!"అని మరియు వారు నిశ్చయంగా, అబద్ధాలాడుతున్నారు | “อัลลอฮฺทรงให้กำเนิดบุตรชาย!” และแท้จริงพวกเขานั้นเป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน | Allah doğurdu! Vallahi onlar yalancıdırlar. | کہ اﷲ نے اولاد جنی، اور بیشک یہ لوگ جھوٹے ہیں، | بىلىڭلاركى، ئۇلار ھەقىقەتەن يالغاننى توقۇپ: «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دەيدۇ. ئۇلار ئەلۋەتتە يالغانچىلاردۇر | «Аллоҳ туғди». Албатта, улар ёлғончилардир. | “Allah đã sinh con.” Họ đúng thực là những kẻ nói dối (phạm thượng). | Allahu bimo." Dajudaju opuro ni won |
37 | as-saaffat | 153 | أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ | Vallë, a vajzat i ka zgjedhë ai para djemve? | በወንዶች ልጆች ላይ ይልቅ ሴቶችን ልጆች መረጥን? | Məgər Allah (mələkləri özünə övlad götürməklə) qızları oğlanlardan üstünmü tutmuşdur?! | তিনি কি পুত্র-সন্তানের স্থলে কন্যা-সন্তান পছন্দ করেছেন? | Zar je On kćeri sinovima pretpostavio? | Нима Той предпочете дъщерите пред синовете? | အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သမီးမိန်းကလေးများအား သားယောက်ျားကလေးများထက် ဦးစားပေးတော်မူခဲ့သလော။ | 难道他不要儿子，却要女儿吗？ | Han udvalgte pigerne drengene | Heeft hij bij voorkeur dochters boven zonen verkozen? | Has He chosen daughters over sons? | Siya (Allah) baga ay pumili ng mga anak na babae kaysa sa mga anak na lalaki | Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils? | Hara O suɓay ɓiɗɓe rewɓe ɓen e dow worɓe ɓen | Hat Er T | શું અલ્લાહ તઆલાએ પોતાના માટે દીકરીઓને દીકરાઓ પર પ્રાથમિકતા આપી | Shin, Yã zãɓi 'yã'ya mãtã ne a kan ɗiya maza? | क्या खुदा ने (अपने लिए) बेटियों को बेटों पर तरजीह दी है | Apakah Tuhan memilih (mengutamakan) anak-anak perempuan daripada anak laki-laki? | Avrebbe forse preferito le figlie ai figli? | かれは息子よりも，娘を選ばれるとするのか。 | Apa panjenengane iku milih putra wadon ngungkuli putra lanang | Ол ұлдарға қарағанда қыздарды таңдады ма | លោកបានជ្រើស រើស ពួកបុត្រីលើពួកបុត្រាឬ? | 하나님께서 아들보다 딸들 을 선택했단 말이뇨 | Ma wî keça di ser kura re girtiye | (Аллаһ) уулдардын ордуна кыздарды тандап алыптырбы | (Patutkah kamu mendakwa bahawa Tuhan mempunyai anak, dan anak itu pula ialah anak-anak perempuan yang kamu tidak sukai?) Adakah Tuhan memilih serta mengutamakan anak-anak perempuan dari anak-anak lelaki (sedang kedua-dua jenis itu Dia lah yang menciptakannya)? | ആണ്മക്കളെക്കാളുപരിയായി അവന് പെണ്മക്കളെ തെരഞ്ഞെടുത്തുവെന്നോ? | Skulle Han foretrekke døtre fremfor sønner? | ایا هغه (الله د ځان لپاره) لوڼه غوره كړي دي په زامنو باندې | آيا خدا دختران را بر پسران برترى داد؟ | Czy On wybrał córki ponad synami? | Escolheu Ele as filhas, de preferência aos filhos? | ਕੀ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਬੇਟਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਬੇਟੀਆਂ ਪਸੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। | Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями? | پٽن کان ڌيئر پسند ڪيائين ڇا؟ | ඔහු පුතුන්ට වඩා දූවරුන් තෝරා ගත්තේද? | Ma wuxuu ka doortay gabdho wilasha. | Es que ha escogido tener hijas en vez de tener hijos? | Ati amekhiari watoto wa kike kuliko wanaume? | Skulle Han ha valt döttrar framför söner? | Оё Худо духтаронро бар писарон бартарӣ дод? | (அன்றியும், அல்லாஹ்) அவன் ஆண்மக்களை விட்டுப் பெண்மக்களைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டானா? | Ий мөшрикләр, сез Аллаһ ир балаларны куеп кыз балаларны үзенә ихтыяр итте дисезме? | ఆయన (అల్లాహ్) కుమార్తెలను - కుమారులకు బదులుగా -ఎన్నుకున్నాడా | อัลลอฮฺทรงเลือกบุตรหญิงแทนบุตรชายกระนั้นหรือ? | Allah, kızları oğlanlara tercih mi etmiş? | کیا اس نے بیٹوں کے مقابلہ میں بیٹیوں کو پسند فرمایا ہے (کفّارِ مکّہ کی ذہنیت کی زبان میں انہی کے عقیدے کا ردّ کیا جا رہا ہے)، | اﷲ ئوغۇللارنى تاللىماي، قىزلارنى تاللىغانمۇ؟ | У зот ўғилларини қўйиб қизларни танлаб олибдими? | Lẽ nào Ngài chọn con gái hơn con trai? | Se (Allahu) sesa awon omobinrin lori awon omokunrin ni |
37 | as-saaffat | 154 | مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ | Çka keni, si po gjykoni!? | ለእናንተ ምን (አስረጅ) አላችሁ? እንዴት ትፈርዳላችሁ! | Sizə nə olmuşdur, necə mühakimə yürüdürsünüz? | তোমাদের কি হল? তোমাদের এ কেমন সিন্ধান্ত? | Šta vam je, kako rasuđujete?! | Какво ви е, та така отсъждате? | အသင်တို့၌ မည်သို့သော အကြောင်းပြချက်ရှိသနည်း။ အသင်တို့သည် မည်သို့ အဆုံးအဖြတ်ပေးကြသနည်း။ | 你们有什么理由？你们怎么这样判断呢？ | Hvad være forkert med Deres logik | Gij hebt geene reden aldus te oordeelen. | What is [wrong] with you? How do you make judgement? | Ano ang nangyayari sa inyo? Paano kayo humahatol | Qu'avez-vous donc à juger ainsi? | Ko heɓi on, si ɗon ñaawira non | Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur? | તમને શું થઇ ગયું છે ? કેવી વાતો કહેતા ફરો છો | Mẽ ya same ku? Yãya kuke hukuntãwa (wannanhukunci)? | (अरे कम्बख्तों) तुम्हें क्या जुनून हो गया है तुम लोग (बैठे-बैठे) कैसा फैसला करते हो | Apakah yang terjadi padamu? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan? | Che cosa avete? Come giudicate? | どうしたのか。あなたがたはどう判断するのか。 | Ya gene kowe nganggep: kapriye ta anggonira padha mancasi | Сендерге не болды, қалай шешім шығарасыңдар | តើហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកវិនិច្ឆ័យយ៉ាងដូច្នេះ | 어떤 이유로 그렇게 판단하 느뇨 | Ma çi bûye ji we?, hûn çewa hukim dikin | Силерге эмне болгон?! Кандай гана (жаман) өкүм чыгарып жатасыңар | Apa sudah jadi kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)? | നിങ്ങള്ക്കെന്തുപറ്റി? എപ്രകാരമാണ് നിങ്ങള് വിധികല്പിക്കുന്നത്? | Hva er i veien med deres dømmekraft? | په تاسو څه شوي دي، څرنګه تاسو (دا) فیصله (او حكم) كوئ؟ | شما را چه مىشود؟ چگونه قضاوت مىكنيد؟ | Cóż z wami? Jak wy sądzicie? | Que há convosco? Como julgais? | ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ` ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। | Что с вами? Как вы судите? | اوھان کي ڇا ٿيو آھي، ڪيئن قيصلو ڪندا آھيو؟ | නුඹලාට කුමක් වී ද? නුඹලා තීන්දු කරනුයේ කෙසේ ද? | Maxaa idiinku wacan ood sidaas u xukumaysaan. | Qué os ocurre?, cómo podéis juzgar así? | Mna nini? Mnahukumu vipi nyinyi? | Hur är det fatt med ert omdöme? | Шуморо чӣ мешавад? Чӣ гуна ҳукм мекунед? | உங்களுக்கு என்ன (நேர்ந்து விட்டது)? எவ்வாறு நீங்கள் தீர்மானிக்கிறீர்கள்? | Сезгә ни булды, һич гакылга сыймый торган нәрсәне хөкем итәсез. | మీకేమయింది? మీరెలాంటి నిర్ణయాలు చేస్తున్నారు | เกิดอะไรขึ้นแก่พวกเจ้า! ทำไมพวกเจ้าจึงตัดสินเช่นนั้น | Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz? | تمہیں کیا ہوا ہے؟ تم کیسا انصاف کرتے ہو؟، | سىلەرگە نېمە بولدى؟ قانداقچە مۇنداق ھۆكۈم چىقىرىسىلەر؟ | Сизга нима бўлди?! Қандай ҳукм чиқармоқдасиз? | Các ngươi phân xử sao thế? | Ki l’o n se yin ti e fi n dajo bayii |
37 | as-saaffat | 155 | أَفَلَا تَذَكَّرُونَ | A nuk po mendoni?! | አትገነዘቡምን? | Heç düşünürsünüz?! | তোমরা কি অনুধাবন কর না? | Zašto ne razmislite? | Не ще ли се поучите? | အသင်တို့သည် ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်း မပြုကြလေသလော။ | 你们还不觉悟吗？ | Hvorfor du ikke tager heed | Wilt gij dus niet vermaand wezen? | Then will you not be reminded? | Hindi baga kayo tatanggap ng paala-ala | Ne réfléchissez-vous donc pas? | E on miijitottaako | Wollt ihr euch denn nicht besinnen? | શું તમે સમજતા પણ નથી | Shin, bã ku tunãni? | तो क्या तुम (इतना भी) ग़ौर नहीं करते | Maka apakah kamu tidak memikirkan? | Non riflettete? | あなたがたはなお訓戒を受け入れないのか。 | Ya gene kowe ora padha gelem mikir - mikir | Естеріңе түсірмейсіңдер ме | តើពួកអ្នកមិននឹកឃើញទេឬ? | 너희는 교훈을 받지 아니했 더뇨 | Ma hêjî hûn nafikirin | (Аллаһтын баласы болбостугун) эстебейсиңерби | Setelah ditegur, maka tidakkah kamu mahu berusaha mengingatkan (bahawa Allah mustahil bagiNya anak-pinak)? | നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് നോക്കുന്നില്ലേ? | Vil dere ikke tenke etter? | ایا تاسو نصیحت نه اخلئ | آيا نمىانديشيد؟ | Czy się nie opamiętacie? | Então, não meditais? | ਫਿਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ। | Не помянуть ли вам назидание? | (اوھين) ڇو نہ ڌيان ڪندا آھيو؟ | නුඹලා මෙනෙහි නොකරන්නෙහු ද? | Miyeeydaan wax xusuusaneyn. | Es que no recapacitáis? | Hamkumbuki? | Detta borde ni noga tänka över! | Оё намеандешед? | நீங்கள் சிந்தித்துணர மாட்டீர்களா? | Аз гына булса да уйлап фикерләп карамыйсызмы? | ఏమీ? మీరు గ్రహించలేరా | พวกเจ้ามิได้ใคร่ครวญดูบ้างหรือ? | Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz? | کیا تم غور نہیں کرتے؟، | پىكىر قىلمامسىلەر؟ | Ахир эсламайсизларми?! | Lẽ nào các ngươi không nhớ (các ngươi đã sai thế nào) hay sao? | Se e o nii lo iranti ni |
37 | as-saaffat | 156 | أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ | A po, ju keni argument të qartë? | ወይስ ለእናንተ ግልጽ አስረጅ አላችሁን? | Yoxsa sizin açıq-aşkar bir dəliliniz vardır?! | না কি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট কোন দলীল রয়েছে? | Ili, gdje vam je dokaz očiti? | Или имате явен довод? | သို့တည်းမဟုတ် အသင်တို့၌ ထင်ရှားစွာသော သက်သေအထောက်အထား တစ်စုံတစ်ရာ ရှိလေသလော။ | 难道你们有一个明证吗？ | Du haver nogen proof | Of hebt gij een duidelijk bewijs voor hetgeen gij zegt? | Or do you have a clear authority? | o mayroon ba kayong maliwanag na kapamahalaan | Ou avez-vous un argument évident? | Kaa hiɗon jogii hujja ɓannguɗo | Oder habt ihr einen klaren Beweis? | અથવા તમારી પાસે આ વાતનો કોઇ સ્પષ્ટ પુરાવો છે | Ko kuma kunã da wani dalĩli bayyananne ne? | या तुम्हारे पास (इसकी) कोई वाज़ेए व रौशन दलील है | Atau apakah kamu mempunyai bukti yang nyata? | Vi basate su un'autorità incontestabile? | それともあなたがたに明瞭な権能があるのか。 | Apa kowe padha duwe tandha yekti kang cetha (anggone mertandhani yen Allah iku peputra) | Әлде сендерде анық дәлел бар ма | ឬមួយ ពួកអ្នកមានភស្តុតាងដ៏ច្បាស់? | 아니면 너희가 어떤 분명한 권능이라도 있단 말이뇨 | Yan ji we re delîlek zexmî xuya heye | Же (колуңарда) анык далил барбы? (Же силерге Кураандан башка ыйык китеп түштүбү) | Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti yang nyata (menerangkan bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah)? | അതല്ല, വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവും നിങ്ങള്ക്കു കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? | Har dere noen klar autorisasjon? | ایا تاسو لپاره څه واضحه دلیل شته؟ | يا بر ادعاى خود دليل روشنى داريد؟ | Albo czy macie władzę oczywistą? | Ou tendes evidente comprovação? | ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸ ਕੋਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦਲੀਲ ਹੈ। | Или у вас есть ясное доказательство? | يا اوھان کي ڪا پڌري حجت آھي؟ | නැතහොත් (මේ පිළිබඳ) නුඹලාට පැහැදිලි සාධකයක් තිබේ ද? | Mise waxaa idiin sugnaatay xujo cad. | O es que acaso tenéis alguna prueba contundente? | Au mnayo hoja iliyo wazi? | Eller har ni klara bevis [för vad ni påstår] | Ё бар даъвои худ далели равшане доред? | அல்லது உங்களிடம் தெளிவான ஆதாரம் எதுவும் இருக்கிறதா? | Яки Аллаһуның баласы барлыгына сезнең ачык бер дәлилегез бармы? | లేక! మీ వద్ద ఏదైనా స్పష్టమైన ప్రమాణం ఉందా | หรือว่าพวกเจ้ามีหลักฐานอันชัดแจ้ง? | Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var? | کیا تمہارے پاس (اپنے فکر و نظریہ پر) کوئی واضح دلیل ہے، | ياكى (اﷲ نىڭ بالىسى بارلىقىغا) ئېنىق پاكىتىڭلار بارمۇ؟ | Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми?! | Hoặc lẽ nào các ngươi có đủ thẩm quyền rõ ràng chăng? | Tabi e ni eri t’o yanju lowo ni |
37 | as-saaffat | 157 | فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ | Sillni ju Librin tuaj, nëse thoni të vërtetën! | «እውነተኞች እንደ ሆናችሁ መጽሐፋችሁን አምጡ» (በላቸው)፡፡ | Əgər doğru danışırsınızsa, kitabınızı gətirin! | তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের কিতাব আন। | Donesite Knjigu svoju, ako istinu govorite! | Тогава донесете вашето писание, ако говорите истината! | သို့ရှိခဲ့လျှင် အကယ်၍ အသင်တို့သည် သစ္စာဝါဒီများဖြစ်ကြပါမူ မိမိတို့၏ကျမ်းဂန်ကို ယူလာ (တင်ပြ)ကြလေကုန်။ | 拿出你们的经典来吧，倘若你们是诚实的！ | Udfolde os Deres bog dersom du er sandfærdige | Brengt thans uw boek der openbaringen voor den dag, indien gij de waarheid spreekt. | Then produce your scripture, if you should be truthful. | Kung gayon, inyong dalhin ang (inyong) Aklat (ng kapamahalaan) kung kayo ay makatotohanan | Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques!» | Haray addee deftere mon nden, si wonii ko on goonguɓe | Sodann bringt euer Buch herbei, wenn ihr wahrhaftig seid. | તો જાવ, સાચા હોવ તો પોતાની જ કિતાબ લઇ આવો | To, ku zo da littãfinku idan kun kasance mãsu gaskiya. | तो अगर तुम (अपने दावे में) सच्चे हो तो अपनी किताब पेश करो | Maka bawalah kitabmu jika kamu memang orang-orang yang benar. | Portate la vostra Scrittura, se siete veritieri. | あなたがたのいうことが真実ならば，あなたがたの啓典を出してみなさい。 | Yen dhasar bener panemumu iku, mara hendi kitabmu kang mratelakake kaya panemumu mau | Егер шын сөзді болсаңдар, кітаптарыңды әкеліңдер | ដូចនេះ ចូរពួកអ្នកនាំមកនូវគម្ពីររបស់ពួកអ្នក ប្រសិនបើ ពួកអ្នកជាអ្នកទៀងត្រង់មែន | 너희가 진실이라면 권능을 입중하는 너희의 성서를 가져오라 | Vêca eger hûn bera rastgo ne ka kitêba xwe bînin | (Анда) алып келгиле, китебиңерди, эгер чынчыл болсоңор | (Kiranya ada) maka bawalah kitab kamu (yang menerangkan demikian), jika betul kamu orang-orang yang benar. | എന്നാല് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രേഖ കൊണ്ടുവരുവിന്; നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില്. | Legg frem skriften som dere har, om dere snakker sant! | نو تاسو خپل كتاب راوړئ، كه چېرې تاسو رښتیني یئ | اگر راست مىگوييد كتابتان را بياوريد. | Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni! | Então, fazei vir vosso livro, se sois verídicos. | ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਲਿਆਉ। | Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду. | جيڪڏھن اوھين سچا آھيو تہ پنھنجو ڪتاب آڻيو | එසේ නුඹලා සත්යවාදීන් ලෙස සිටියෙහු නම්, නුඹලා නුඹලාගේ පුස්තකය ගෙන එනු. | Keena Kitaabkiina (cadayn) hadaad runlayaaltihiin. | Traed pues vuestro libro si es verdad lo que decís. | Basi leteni Kitabu chenu kama mnasema kweli. | Lägg då fram, om ni talar sanning, den Skrift [som ni stöder er på]! | Агар рост мегӯед, китобатонро биёваред. | நீங்கள் உண்மையாளர்களாயிருப்பின், உங்கள் வேத (ஆதார)த்தைக் கொண்டு வாருங்கள். | Китабыгызны китерегез, укып карыйк, әгәр Аллаһуның баласы бар дигән сүзегез дөрес булса. | మీరు సత్యవంతులే అయితే మీ గ్రంథాన్ని తీసుకురండి | ดังนั้น พวกเจ้าจงนำคัมภีร์ของพวกเจ้ามาแสดง หากพวกเจ้าเป็นผู้สัตย์จริง | Eğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı! | تم اپنی کتاب پیش کرو اگر تم سچے ہو، | (ئەگەر سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار كىتابىڭلار (يەنى تەۋرات) نى ئېلىپ كېلىپ (ماڭا كۆرسىتىڭلار) | Агар ростгўйлардан бўлсангиз, китобингизни келтиринг! | Nếu các ngươi nói thật thì các ngươi hãy mang kinh sách của các ngươi đến xem nào? | E mu tira yin wa nigba naa ti e ba je olododo |
37 | as-saaffat | 158 | وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ | Ata (idhujtarët), kanë bërë farefisni në mes Zotit dhe engjëjve, kurse engjëjt e dinë se ata (që flasin ashtu) do të hidhen në zjarr. | በአላህና በአጋንንት መካከልም ዝምድናን አደረጉ፡፡ አጋንንትም እነርሱ (ይህን ባዮች በእሳት) የሚጣዱ መሆናቸውን በእርግጥ ዐውቀዋል፡፡ | (Müşriklərə həm də özlərindən) Onunla (Allahla) cinlər (pərilər, yaxud mələklər) arasında bir qohumluq əlaqəsi icad etdilər. Həqiqətən, cinlər onların (bu sözü deyənlərin qiyamət günü Cəhənnəmə) gətiriləcəyini bilirlər. | তারা আল্লাহ ও জ্বিনদের মধ্যে সম্পর্ক সাব্যস্ত করেছে, অথচ জ্বিনেরা জানে যে, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে। | Mnogobošci između Njega i džina srodstvo uspostavljaju, a džini odavno znaju da će oni koji tako govore u vatru biti bačeni – | И измислиха родство между Него и джиновете. А джиновете знаят, че ще бъдат доведени [за равносметка]. | ထိုမှတစ်ပါး ၎င်းတို့သည် (မိမိတို့၏စိတ်ကူးဖြင့်) ထိုအရှင်မြတ်နှင့် ဂျင်(န်)သတ္တဝါတို့၏ အကြားဝယ် ဆွေမျိုးတော်စပ်မှုကို ဖန်တီးခဲ့ကြကုန်၏။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား ဂျင်(န်)သတ္တဝါတို့ကိုယ်တိုင် မိမိတို့မှာ (ပြစ်ဒဏ်၌)အမှန်ပင် အဆင်သင့် ရောက်ရှိစေခြင်း ခံကြရမည့်သူများဖြစ်ကြသည်ကို ကောင်းစွာသိရှိပြီး ဖြစ်ကြကုန်၏။ | 他们妄言他与精灵之间，有姻亲关系。精灵确已知道他们将被拘禁 | De jævner opfinde specielle slægtsskab mellem Ham jinns. jinns kender at de er underdanige | En zij maken hem tot een verwante der geniussen, terwijl de geniussen weten, dat hij, die zulke dingen verklaart, aan de eeuwige straf zal worden overgeleverd. | And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment]. | At sila ay kumatha (naggawa-gawa ng kasinungalingan) na may pagkakamag-anak sa pagitan Niya at ng mga Jinn, datapuwa’t ang mga Jinn na rin (ang lubos na nakakaalam) na sila ay tatawagin upang magsulit sa Kanya | Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment). | Ɓe waɗi hakkunde Makko e Malaa’ika’en, asko; hara non, Malaa’ka’en no anndi, ɓen ko tawnoyteeɓe (ka lepte) | Und sie unterstellten Ihm eine Blutsverwandschaft mit den Ginn; w | અને તે લોકોએ અલ્લાહ અને જિન્નાત વચ્ચે સંબંધ ઠેરાવ્યો, જો કે જિન્નાતો પોતે જાણે છે કે તેઓ (આવી આસ્થા રાખનારા લોકો)યાતના સામે રજૂ કરવામાં આવશે | Kuma suka sanya nasaba a tsakãninSa da tsakãnin aljannu. Alhãli kuwa Lalle aljannu sun sani, "Lalle sũ, haƙĩƙa waɗanda ake halartarwa ne (a cikin wutã.)" | और उन लोगों ने खुदा और जिन्नात के दरमियान रिश्ता नाता मुक़र्रर किया है हालाँकि जिन्नात बखूबी जानते हैं कि वह लोग यक़ीनी (क़यामत में बन्दों की तरह) हाज़िर किए जाएँगे | Dan mereka adakan (hubungan) nasab antara Allah dan antara jin. Dan sesungguhnya jin mengetahui bahwa mereka benar-benar akan diseret (ke neraka) | Stabiliscono una parentela tra Lui e i démoni, ma i démoni sanno bene che dovranno comparire. | かれらは，かれとジンは親類であるといっている。だがジンは自分たちが（懲罰に）臨むことをよく知っている。 | Wong kafir padha nganggep yen Allah lan jin iku tunggal bangsa. Satemene jin mau wis padha weruh yen dheweke ing tembe padha dicemplungake (neraka) | Олар серік қосушылар Онымен Аллаһпен жындардың арасында туыстық байланыс бар деп ұйғарды. Ал жындар болса өздерінің есеп беруге келтірілетінін білді | ហើយពួកគេបានចាត់នូវពង្សាវលីមួយ រវាងលោក និង រវាងពួកជិនទាំងឡាយ។ ហើយជាការពិតណាស់ ពួកជិនបានដឹងថា ពួកគេប្រាកដជាពួកត្រូវ គេនាំខ្លួនយ៉ាងប្រាកដ | 그들은 하나님과 영마 사이 가 혈연관계라고 꾸며대더라 그 러나 영마들은 자신들이 하나님 앞에 서지 아니하면 아니됨을 잘 알고 있노라 | Û di navbera wî û cinna de jî nasebek çêkirine. Sond be cinn baþ dizanin ku wê ew bêne amade kirin | Алар Аллаһ менен жиндердин арасында (өздөрүнчө) тууганчылык бар дешет. (Андай эмес). Жиндер өздөрүнүн (суракка) даярдалганын билишет | (Mereka telah mengatakan perkara yang mustahil) serta mengadakan pertalian kerabat di antara Allah dan malaikat, padahal demi sesungguhnya malaikat itu sedia mengetahui bahawa sebenarnya orang-orang yang melakukan demikian akan dibawa hadir (ke dalam azab pada hari akhirat). | അല്ലാഹുവിനും ജിന്നുകള്ക്കുമിടയില് അവര് കുടുംബബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാല് തീര്ച്ചയായും തങ്ങള് ശിക്ഷയ്ക്ക് ഹാജരാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് ജിന്നുകള് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. | De har laget slektskap mellom ham og dsjinnene, skjønt dsjinnene vel vet at de må møte for dommen. | او دوى د هغه (الله) په مینځ كې او د پېریانو په مینځ كې نسب (د خپلوۍ نسبت) مقرر كړ، او يقینًا یقینًا پېریان په دې پوه شوي دي چې بېشكه دوى به خامخا حاضر كړى شي | و ميان خدا و جنيان خويشاوندى قائل شدند و جنيان مىدانند كه احضارشدگانند | Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni | E fizeram, entre Ele e os gênios, parentesco. E, com efeito, sabem os gênios que serão trazidos ao castigo | ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਜਿੰਨਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਜੋੜ ਰੱਖੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਫੜੇ ਹੋਏ ਆਉਂਣਗੇ। | Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета). | ۽ (ڪافرن) الله ۽ جنن جي وچ ۾ مائٽي مُقرر ڪئي، ۽ بيشڪ جنن ڄاتو آھي تہ اُھي (قيامت ۾ حساب لاءِ) ضرور حاضر ڪيا ويندا | තවද ඔහු අතර හා ජින්නුන් අතර ඔවුහු නෑදෑකමක් ඇති කළෝය. තවද නියත වශයෙන්ම තමන් සම්මුඛ කරනු ලබන්නෝම යැයි ජින්වරුන් සැබැවින්ම දැනගත්තෝය. | Waxay yeeleen gaaladu Eebe iyo Jinniga dhexdooda (qaraabo) nasab, Jinniguna dhabahaanbuu u ogyahay in gaalada lakeeni (qiyaamada). | Y han atribuido relación de parentesco entre Él y los genios, cuando los genios saben bien que ellos habrán de comparecer. | Na wameweka makhusiano ya nasaba baina yake na majini; na majini wamekwisha jua bila ya shaka kuwa wao watahudhurishwa. | De anser att det råder släktskap mellan Honom och osynliga väsen; och ändå vet dessa väsen att de skall föras fram [inför Gud för rannsakan och dom]! | Ва миёни Худову ҷинниён хешовандӣ қоил шуданд ва ҷинниён медонанд, ки ҳозиркардашудагонанд. (дар азоб). | அன்றியும் இவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் ஜின்களுக்குமிடையில் (வம்சாவளி) உறவை (கற்பனையாக) ஏற்படுத்துகின்றனர் ஆனால் ஜின்களும் (மறுமையில் இறைவன் முன்) நிச்சயமாகக் கொண்டுவரப்படுவார்கள் என்பதை அறிந்தேயிருக்கிறார்கள். | Мөшрикләр Аллаһ белән фәрештәләр арасында нәсеп кылдылар. Аллаһуның кызлары дип әйтелгән фәрештәләр белделәр, ул сүзне әйткән мөшрикләрнең җәһәннәмгә кереп ґәзаб кылыначакларын. | మరియు వారు, ఆయన (అల్లాహ్) మరియు జిన్నాతుల మధ్య బంధుత్వం కల్పించారు. కాని వాస్తవానికి జిన్నాతులకు తెలుసు, తాము ఆయన (అల్లాహ్) ముందు (లెక్క కొరకు) హాజరు చేయబడతామని | และพวกเขากล่าวอ้างความสัมพันธ์ (ทางเครือญาติ) ระหว่างพระองค์กับพวกญินและโดยแน่นอนพวกญินรู้ดีว่าแท้จริงพวกมันจะถูกนำตัวมาปรากฏต่อหน้าอัลลอฮฺ (เพื่อการลงโทษ) | Allah'la cinler arasında bir nesep oluşturdular. Yemin olsun, cinler de bilmiştir kendilerinin Allah huzuruna mutlaka getirileceklerini/cinler de bilmiştir, bunların Allah'ın huzuruna mutlaka çıkarılacaklarını. | اور انہوں نے (تو) اﷲ اور جِنّات کے درمیان (بھی) نسبی رشتہ مقرر کر رکھا ہے، حالانکہ جنّات کو معلوم ہے کہ وہ (بھی اﷲ کے حضور) یقیناً پیش کیے جائیں گے، | ئۇلار: «اﷲ بىلەن جىنلارنىڭ ئارىسىدا قۇدا - باجىلىق بار» دەپ جۆيلۈدى. جىنلار شەك - شۈبھىسىز بىلىدۇكى، ئۇلار (يەنى شۇ سۆزنى قىلغۇچىلار) (دوزاخقا) چوقۇم ھازىر قىلىنىپ (شۇ يەردە ئازاب چېكىدۇ) | Ва улар У билан жинлар орасида насаб (даъвоси) қилдилар. Ҳолбуки, жинлар ўзларининг, албатта, (азобга) ҳозир қилингувчиликларини билганлар. | (Những kẻ thờ đa thần) đã bịa đặt mối quan hệ thân thuộc giữa Ngài và loài Jinn trong lúc loài Jinn biết rõ việc chúng sẽ phải trình diện Ngài. | Won tun fi ibatan saaarin (Allahu) ati alujannu! Awon alujannu si ti mo pe dajudaju won kuku maa mu awon wa sinu Ina ni |
37 | as-saaffat | 159 | سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ | lavdi Allahut, qoftë i pastër Perëndia nga ajo që ata ia përshkruajnë Atij! | አላህ ከሚመጥኑት ሁሉ ጠራ፡፡ | Allah (müşriklərin) Ona aid etdikləri sifətlərdən təmamilə uzaqdır! | তারা যা বলে তা থেকে আল্লাহ পবিত্র। | hvaljen neka je Allah i daleko od onoga kako Ga oni predstavljaju! | Пречист е Аллах от онова, което Му приписват тези, | အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့ ကြံဖန်ပြောဆိုကြသည်တို့မှ လုံးဝ ကင်းရှင်းစင်ကြယ်တော်မူ၏။ | --超绝哉真主！他是超乎他们的叙述的， | GUD FORHERLIGES; LANGT DERES claims | (God is verheven, boven datgene wat zij nopens hem verklaren): | Exalted is Allāh above what they describe, | Luwalhatiin si Allah! (Siya ay ganap na malaya) sa lahat ng bagay na kanilang itinatambal sa Kanya | Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent! | Senayee woodani Allah, e kon ko ɓe sifotoo | Gepriesen sei Allah hoch | જે કંઈ આ લોકો વર્ણન કરી રહ્યા છે તેનાથી અલ્લાહ તઆલા પવિત્ર છે | Tsarki ya tabbata ga Allah daga abin da suke siffantãwa. | ये लोग जो बातें बनाया करते हैं इनसे खुदा पाक साफ़ है | Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan | Gloria ad Allah, Egli è ben più alto di quel che Gli attribuiscono! | アッラーに讃えあれ。（かれは）かれらが配するものから（超絶なされる）。 | Allah iku Maha Suci, adoh banget yen kaya panganggepe wong kafir | Аллаһ олардың таңған сипаттарынан жапқан жалаларынан пәк | មហាបរិសុទ្ធអល់ឡោះពីអ្វីដែលពួកគេរៀបរាប់ | 그들이 묘사한 것과는 관계 가 없으신 하나님께 영광이 있으 소서 | Xuda ji tiþtê ew salix didin pak bêrî ye | Аллаһ алар сыпаттаган (кемчилдиктүү) сыпаттардан Аруу-Таза | Maha Suci Allah dari apa yang mereka katakan itu! | അവര് ചമച്ചു പറയുന്നതില് നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധന്! | Ære være Gud, fjernt borte fra det de påstår. | الله لپاره پاكي ده له هغو (خبرو) نه چې دوى يې وايي | از آن وصف كه مىآورند خدا منزه است. | - Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! - | - Glorificado seja Allah, acima do que alegam! - | ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਹ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। | Аллах превыше того, что они приписывают Ему. | (ڪافر) جيڪو بيان ڪندا آھن، تنھن کان الله پاڪ آھي | ඔවුන් වර්ණනා කරන දැයින් අල්ලාහ් සුවිශුද්ධය. | Eebaa kanasahan (kadheer) waxay ku tilmaamayaan. | Sea glorificado Allah por encima de lo que (le) atribuyen! | Subhana 'Llah Ametakasika Mwenyezi Mungu na hayo wanayo msingizia. | Stor är Gud i Sin härlighet, fjärran från [försöken] att beskriva [Hans Väsen]! | Аз он сифат, ки меоварданд, Худо пок аст, | எனவே, அவர்கள் இவ்வாறு வர்ணிப்பதை விட்டும் அல்லாஹ் மிகவும் பரிசுத்தமானவன். | Аллаһ мөшрикләр ифтира кылган баладан пакьтер. | వారు కల్పించే విషయాలకు అల్లాహ్ అతీతుడు (పరమ పవిత్రుడు) | มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ จากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง | Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden. | اﷲ ان باتوں سے پاک ہے جو یہ بیان کرتے ہیں، | اﷲ ئۇلارنىڭ (اﷲ نىڭ بالىسى بار دەپ) سۈپەتلىگەنلىرىدىن پاكتۇر | Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир. | Quang Vinh và trong sạch thay Allah, (sự tối cao và siêu việt của Ngài vượt hẳn) những điều mà họ mô tả về Ngài! | Mimo ni fun Allahu tayo ohun ti won n fi royin (Re) |
37 | as-saaffat | 160 | إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ | Përveç robërve të sinqertë të Zotit (që e adhurojnë Atë). | ግን የተመረጡት የአላህ ባሮች (በአላህ ላይ አይዋሹም)፡፡ | Allahın müslis (mö’min) bəndələri isə istisnadır. | তবে যারা আল্লাহর নিষ্ঠাবান বান্দা, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে না। | Allahovi iskreni robovi nisu za to krivi. | но не и преданите раби на Аллах! | သို့ရာတွင် ရွေးချယ်ပြီးဖြစ်သော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကျွန်များမှာမူကား (ပြစ်ဒဏ်မှ ကင်းလွတ်ကြကုန် အံ့သတည်း)။ | --惟真主的纯洁的众仆，不被拘禁。 | Kun gud servants er hellige til Ham alene frelses | Maar niet Gods oprechte dienaren. | Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin]. | (Sila ay nasa kamalian) maliban sa mga tagapaglingkod ni Allah na Kanyang pinili (sa Kanyang Habag, alalaong baga, mga tunay na nananampalataya sa Kaisahan ni Allah at hindi nag-aakibat ng mga huwad na bagay kay Allah) | Exception faite des serviteurs élus d'Allah. | Si wanaa jeyaaɓe Allah laɓɓinaaɓe ɓen | Ausgenommen (davon sind) die erw | અલ્લાહના નિખાલસ બંદાઓ સિવાય | Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake. | मगर खुदा के निरे खरे बन्दे (ऐसा नहीं कहते) | Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari (dosa). | Eccetto i servi devoti di Allah. | だが謙虚に奉仕するアッラーのしもべたちは，別である。 | Kajaba para kawulaning Allah kang padha resik atine | тек Аллаһтың тазартқан құлдары ғана басқа ондайдан аулақ | លើកលែង តែពួកអ្នកគោរពអល់ឡោះ ដែលស្មោះត្រង់ | 그러나 성실한 하나님의 종 들은 그렇지 아니 하니라 | Ji pêþtirê bendeyên Xuda yên dilpak | Ал эми, Аллаһтын жакшы амал кылган пенделери (Аллаһты кемчилдиктүү сыпаттар менен сыпаттабайт) | Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik, (maka mereka akan terselamat, dan akan mendapat sebaik-baik balasan). | എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാര് (ഇതില് നിന്നെല്ലാം) ഒഴിവാകുന്നു. | Unntatt er Guds oppriktige tjenere. | لېكن د الله خالص (غوره) كړى شوي بنده ګان (له دغو خبرو نه بچ دي) | مگر بندگان مخلص خدا. | Oprócz szczerych sług Boga! | Exceto os servos prediletos de Allah. | ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਹਨ। | Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха. | پر الله جا خاص ٻانھا (اُنھن جو چوڻ سچو آھي) | නමුත් අල්ලාහ්ගේ අවංක ගැත්තන් හැර. | Laakin adoomada Eebe ee niyada suubiyey (Waa ka fogyihiin xumaan). | Pero no son así los siervos de Allah sinceros. | Isipo kuwa waja wa Mwenyezi Mungu walio safishwa. | Men Guds hängivna tjänare beter sig inte på detta sätt. | ғайри бандагони мухлиси Худо! | அந்தரங்க சுத்தியான அல்லாஹ்வின் அடியார்களைத் தவிர்த்து. | Мәгәр Аллаһуның ихласлы коллары Аллаһуга ялганны ифтира кылмаслар, алар ґәзабдан ераклардыр. | ఎన్నుకోబడిన అల్లాహ్ దాసులు తప్ప | เว้นแต่ปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์ | Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır. | مگر اﷲ کے چُنیدہ و برگزیدہ بندے (اِن باتوں سے مستثنٰی ہیں)، | لېكىن اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بۇنىڭدىن مۇستەسنا (يەنى اﷲ نى ئۇلارنىڭ سۈپەتلىگەنلىرىدىن پاك ئېتىقاد قىلىدۇ) | Фақат Аллоҳнинг ихлосли бандаларигина (мустаснодир). | Trừ các bề tôi chân thành của Allah. | Afi awon erusin Allahu, awon eni esa |
37 | as-saaffat | 161 | فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ | Me të vërtetë, as ju as ato që i adhuroni ju, | እናንተም የምትገዟቸውም ሁሉ፤ | (Ey Müşriklər!) Nə siz, nə də ibadət etdikləriniz | অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর, | Ali, ni vi, sa onima kojima se klanjate | И вие [о, неверници], и онова, на което служите, | သို့ဖြစ်ရာ အသင်တို့သည်လည်းကောင်း၊ အသင်တို့၏ ဆည်းကပ် ကိုးကွယ်ရာတို့သည်လည်းကောင်း။ | 你们和你们所崇拜的， | Indeed I hvad du tilbeder | Maar gij en de goden, welke gij aanbidt | So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship, | Kaya’t katotohanang kayong (mga pagano), at ang inyong mga sinasamba (na diyus- diyosan) | En vérité, vous et tout ce que vous adorez, | Anndon onon e ko rewoton kon | Wahrlich, ihr und das, was ihr verehrt | ખરેખર તમે સૌ અને તમારા પૂજ્યો | To, lalle, ku da abin da kuke bautãwa, | ग़रज़ तुम लोग खुद और तुम्हारे माबूद | Maka sesungguhnya kamu dan apa-apa yang kamu sembah itu | In verità né voi, né ciò che adorate | だがあなたがたにしても，あなたがたが崇拝するものでも， | He wong kafir, kowe lan barahala sesembahanmu | Ал, сендер және сендердің табынғандарың | រួចមក ពួកអ្នកព្រមទាំងអ្វីដែលពួកអ្នក ប្រណិប័តន៍នោះ | 너희와 그리고 너희가 숭배 하는 우상들은 | Vêca bêguman hûn û tiþtê hûn dihebînin | (О, мушриктер!) Силер дагы, силер сыйынган «кудайыңар» дагы | Maka sebenarnya kamu (wahai orang-orang musyrik), dan apa yang kamu sembah itu. | എന്നാല് നിങ്ങള്ക്കും നിങ്ങള് എന്തിനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ അവയ്ക്കും | Dere og det dere tilber, | پس بېشكه تاسو او هغه چې تاسو يې عبادت كوئ | شما و بتانى كه مىپرستيد، | Zaprawdę, wy i to, co czcicie, | Então, por certo, vós e o que adorais | ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। | Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь | پوءِ (اي ڪافرؤ) بيشڪ اوھين ۽ جن (بتن) کي پوڄيندا آھيو | එහෙයින් සැබැවින්ම නුඹලා හා නුඹලා නමදින දෑ වනාහි... | Idinka iyo waxaad caabudaysaan (gaalooy). | Y en verdad vosotros y aquéllos a los que adoráis, | Basi hakika nyinyi na mnao waabudu | Och ni kan inte - och inte heller de [väsen eller krafter] som ni tillber - | Шумо ва бутоне, ки мепарастед, | ஆகையால், நிச்சயமாக நீங்களும் நீங்கள் வணங்குபவையும். | Сез мөшрикләр вә гыйбадәт кылган сынымнарыгыз | ఇక నిశ్చయంగా, మీరు మరియు మీ ఆరాధ్యదైవాలు (కలిసి) | แน่นอน พวกเจ้าและสิ่งที่พวกเจ้าเคารพบูชานั้น | Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler | پس تم اور جن (بتوں) کی تم پرستش کرتے ہو، | (ئى كاپىرلار!) شۈبھىسىزكى، سىلەر (اﷲ) دوزاخقا كىرىشنى (پۈتۈۋەتكەن) كىشىدىن باشقا ھېچ ئەھەدىنى ئازدۇرالمايسىلەر، سىلەر چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارمۇ ئازدۇرالمايدۇ | Албатта, сиз ҳам, сиз ибодат қилаётган нарсалар ҳам. | Các ngươi (những kẻ thờ đa thần) và những thứ mà các ngươi thờ phượng. | Dajudaju eyin ati nnkan ti e n josin fun (leyin Allahu) |
37 | as-saaffat | 162 | مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ | nuk mund ta mashtroni askë kundër (Zotit), | በእርሱ (በአላህ) ላይ አንድንም አጥማሚዎች አይደላችሁም፡፡ | Heç kəsi tovlayıb yoldan çıxara bilməzsiniz; | তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না। | ne možete o njima nikoga u zabludu zavesti | никого не можете да изкусите срещу Него | အသင်တို့သည် (အားလုံးစုရုံးလျက်ပင်)ထိုအရှင်မြတ်ဘက်မှ သွေးဆောင်နိုင်ကြသူများ မဟုတ်ကြပေ။ (တစ်နည်း) ထိုအသင်တို့၏ ကိုးကွယ်ရာဘက်သို့ သွေးဆောင်နိုင်ကြသူများ မဟုတ်ကြပေ။ | 绝不能把任何人引诱去崇拜他们， | Ikke impose noget Ham | Zullen niemand nopens God verleiden. | You cannot tempt [anyone] away from Him | Ay hindi makakapagligaw (sa kanila na tunay na sumasampalataya kay Allah na makalimot at lumayo sa Kanya) | ne pourrez tenter [personne], | on wonaali majjinooɓe ɗum [goɗɗo goo] | ihr verm | કોઇ એકને પણ પથભ્રષ્ટ કરી નથી શકતા | Ba ku zama mãsu buwãya ba a gare Shi. | उसके ख़िलाफ (किसी को) बहका नहीं सकते | Sekali-kali tidak dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah | potreste tentare [nessuno] | かれに反抗して（信者たちを）誘惑することが出来ようか。 | Kowe kabeh ora bisa hanjlomprongake sawijining wong | Оған Аллаһқа қатысты ешкімді де бүлікке сала алмайсыңдар | ពួកអ្នកពិតជាពុំមែនជាអ្នកបញ្ចុះបញ្ចូលលើគេបានឡើយ | 어느 누구도 하나님에 관하 여 유혹할 수 없노라 | Hûn qet (kesî) nikarin li serê ji rê derînin | эч кимди адаштыра албайсыңар | Tidak akan dapat merosakkan perhubungan seseorang dengan Tuhannya, | അല്ലാഹുവിന്നെതിരായി (ആരെയും) കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാവില്ല; തീര്ച്ച. | dere kan ikke forføre noen mot Ham, | نه یئ تاسو په دې (بت پرستۍ) سره ګمراه كوونكي (په فتنه كې اچوونكي د هیچا) | نتوانستيد مفتون بتان كنيد، | Potraficie skusić przeciw Niemu | Não sereis sedutores de ninguém contra Ele, | ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। | не сможете отвратить от Него никого | اوھين (سڀئي) اُن (يعني ڪوڙن معبُودن جي عبادت) لاءِ گمراھ ڪرڻ وارا نہ آھيو | නුඹලා ඔහුට එරෙහිව නොමග හරින්නන් ලෙස නැත. | Waxaa ka fidmaysaan (dhumisaan) Eebe. | no podréis extraviar a nadie en contra de Allah. | Hamwezi kuwapoteza | locka någon att vända sig ifrån Honom, | натавонистед гумроҳ кунед, | (எவரையும் அல்லாஹ்வுக்கு) எதிராக நீங்கள் வழிகெடுத்து விடமுடியாது. | сез кешеләрне имансыз, динсез итә алмассыз | ఎవ్వడిని కూడా, దుష్టకార్యాలు చేయటానికి పురి కొలుపలేరు | พวกเจ้าไม่สามารถทำให้ผู้ใดหลงทางไปได้ | O'na karşı kimseyi fitneye düşüremezsiniz. | تم سب اﷲ کے خلاف کسی کو گمراہ نہیں کرسکتے، | (ئى كاپىرلار!) شۈبھىسىزكى، سىلەر (اﷲ) دوزاخقا كىرىشنى (پۈتۈۋەتكەن) كىشىدىن باشقا ھېچ ئەھەدىنى ئازدۇرالمايسىلەر، سىلەر چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارمۇ ئازدۇرالمايدۇ | У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз. | Các ngươi không thể quyến dụ được ai (lệch khỏi tôn giáo chân lý). | e o le fi si eni kan kan lona |
37 | as-saaffat | 163 | إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ | pos atij që do të digjet në zjarr. | ያንን እርሱ ገሀነምን ገቢ የሆነውን ሰው ቢሆን እንጅ፡፡ | Yalnız Cəhənnəmə girəcək kimsədən başqa! | শুধুমাত্র তাদের ছাড়া যারা জাহান্নামে পৌছাবে। | možete samo onoga koji će ionako u vatri gorjeti. | освен онези, които ще горят в Ада. | ဂျဟန္နမ်" ငရဲဘုံ၌ ကျရောက်အံ့သောသူမှတစ်ပါး အခြားမည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှပင်။ | 除非是将入火狱的人。 | Kun du forbrænde Helvede | Behalve hem die bestemd is om in de hel verbrand te worden. | Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire. | Maliban sa kanila na nakatakdang masunog sa Naglalagablab na Apoy (Impiyerno) | excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise. | si wanaa tawɗo on ko naatoowo ka Dulɓaynge | mit Ausnahme dessen, der in der Gahim brennen wird. | જે જહન્નમમાં રહેવાવાળો છે તેના સિવાય | Sai wanda yake mai shiga babbar wutã Jahĩm. | मगर उसको जो जहन्नुम में झोंका जाने वाला है | kecuali orang-orang yang akan masuk neraka yang menyala. | se non chi sarà bruciato nella Fornace. | 燃え盛る火で，焼かれる者は別にして。 | Kajaba wong kang wis pinasthi kacemplungake ing neraka | тек Жахимда (Тозақта) жанатындарды ғана бүлікке түсіре аласыңдар | លើក លែងតែចំពោះជនដែលធ្លាក់ក្នុងនរកសន្ធោសន្ធៅ | 그러나 스스로 타오르는 불 지옥으로 가는 자는 제외라 | Ji pêþtirê kesê ku wê têkeve dojehê | (Эзелки Тагдыр Китебинде) тозокко кирүүчү (болуп жазылган) адамдарды гана (адаштыра аласыңар) | kecuali orang-orang yang telah ditetapkan bahawa dia akan dibakar di dalam neraka yang menjulang-julang. | നരകത്തില് വെന്തെരിയാന് പോകുന്നവനാരോ അവനെയല്ലാതെ. | unntatt den som vil havne i Ilden. | غیر له هغه چا نه چې هغه په دوزخ كې ننوتونكى دى | مگر آن كس را كه راهى جهنم باشد. | Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym. | Exceto de quem sofrer a queima do Inferno. | ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਨਰਕ ਵਿਚ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। | кроме тех, кому суждено сгореть в Аду. | پر اُنھيءَ کي جيڪو (پاڻ) دوزخ ۾ گھڙڻ وارو آھي | නිරා ගින්නට පිවිස දැවීමට නියම කරනු ලැබුවන් හැර. | Marka laga reebo kuwagali jaxiimo. | Sólo quien haya de entrar en el Yahim. | Isipo kuwa yule atakaye ingia Motoni. | utom den som redan [har slagit in på vägen] till helvetet. | магар он касро, ки роҳии ҷаҳаннам бошад. | நரகைச் சென்றடைபவர்களைத் தவிர. | мәгәр җәһәннәмгә салыначак кешеләрне үзегезгә ияртеп аздырырсыз. | భగభగ మండే నరకాగ్నిలో కాలి పోనున్న వాడిని తప్ప | นอกจากผู้ที่จะเข้าไปอยู่ในไฟอันลุกโชติช่วง | Cehenneme salınacak olan müstesna. | سوائے اس شخص کے جو دوزخ میں جا گرنے والا ہے، | (ئى كاپىرلار!) شۈبھىسىزكى، سىلەر (اﷲ) دوزاخقا كىرىشنى (پۈتۈۋەتكەن) كىشىدىن باشقا ھېچ ئەھەدىنى ئازدۇرالمايسىلەر، سىلەر چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارمۇ ئازدۇرالمايدۇ | Ўзи (аслида) жаҳаннамга киргувчи кимсадан бошқани. | Ngoại trừ những ai muốn đi vào Hỏa Ngục. | afi eni ti o ba fe wo inu ina Jehim |
37 | as-saaffat | 164 | وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ | Çdonjëri prej nesh (engjëjve) e ka vendin e caktuar, | (ጂብሪል አለ) ከእኛም አንድም የለም፤ ለእርሱ የታወቀ ደረጃ ያለው ቢሆን እንጅ፡፡ | (Cəbrail Peyğəmbər əleyhissəlama belə dedi: ) “Bizdən (mələklərdən) elə birisi yoxdur ki, onun (səmada Allaha ibadət üçün) müəyyən bir yeri olmasın! | আমাদের প্রত্যেকের জন্য রয়েছে নির্দিষ্ট স্থান। | Svakome od nas mjesto je određeno | [Ангелите казват:] “Всеки от нас има свое определено място. | (ကောင်းကင်တမန်များ)က စင်စစ်သော်ကား ကျွန်ုပ်တို့အနက် အသီးသီးအဖို့ အဆင့်အတန်း တစ်ခုစီ သတ်မှတ်ပြီး ဖြစ်သည်။ | （众天神说）：我们人人都有一个指定的地位， | Hvert en af os haver specifikke arbejde | Er is niemand van ons, of hij heeft een bestemde plaats. | [The angels say], "There is not among us any except that he has a known position. | walang sinuman sa amin (mga anghel) ang hindi nakakaalam sa aming takdang kalalagyan (o puwesto) | Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue; | [Malaa’ika’en wi`i]: "Alaa e amen, mo alanaa ɗum, darorde anndaande | Und da ist keiner unter uns (Engeln), der nicht seinen (ihm) zugewiesenen Platz h | (ફરિશ્તાઓની વાત એવી છે કે) અમારા માંથી દરેકની જગ્યા નક્કી છે | "Kuma bãbu kõwa daga cikinmu, fãce yanã da matsayi sananne." | और फरिश्ते या आइम्मा तो ये कहते हैं कि मैं हर एक का एक दरजा मुक़र्रर है | Tiada seorangpun di antara kami (malaikat) melainkan mempunyai kedudukan yang tertentu | «Non c'è nessuno di noi che non abbia un posto stabilito. | （整列している者たちが言う。）「わたしたちは各々定めの部署を持っています。 | Pangucape malaikat: "siji - sijining kancaku malaikat mesthi duwe panggonan kang tinamtokake | Періштелер : «Бізден орны белгілі болмаған ешкім жоқ | ហើយក្នុងចំណោមពួកយើង គ្មាន ឡើយក្រៅពីចំពោះគេ កន្លែងមួយដែលគេស្គាល់ | 주어진 임무가 있는 우리는 어느 누구도 그렇지 아니하며 | (Feriþteyan got ku:) "Ji her yekî ji me re payekî diyar heye | (Периштелер айтат:) «Биздин бардыгыбыздын белгилүү орун-даражаларыбыз бар | (Malaikat pula menegaskan pendirian mereka dengan berkata): "Dan tiada sesiapapun dari kalangan kami melainkan ada baginya darjat kedudukan yang tertentu (dalam menyempurnakan tugasnya); | (മലക്കുകള് ഇപ്രകാരം പറയും:) നിശ്ചിതമായ ഓരോ സ്ഥാനമുള്ളവരായിട്ടല്ലാതെ ഞങ്ങളില് ആരും തന്നെയില്ല. | Det er ingen av oss som ikke har sin bestemte plass! | او په مونږ كې هیڅوك نشته مګر د هغه لپاره معلوم ځاى دى | و هيچ كس از ما نيست مگر آنكه جايى معين دارد. | I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca. | E os anjos dizem: "E não há ninguém entre nós que não tenha posição determinada." | ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿਥਿਆ ਹੋਇਆ ਸਥਾਨ ਹੈ। | Ангелы сказали: У каждого из нас есть известное место. | ۽ (ملائڪ چوندا آھن تہ) اسان مان اھڙو آھي ئي ڪونہ جنھن لاءِ (عبادت جي) ھڪ جاءِ مقرر نہ آھي | අපගෙන් වූ කිසිවෙක් වෙත් නම් ඔහුට නියම කරනු ලැබූ ස්ථානයක් තිබෙන්නේමය. | Ruuxkastoo nagamid ah (malaa'igta) wuxuuleeyahay meel lagu yaqaan. | Y no hay ninguno de nosotros que no tenga una estación conocida. | Na hapana katika sisi ila anapo mahali pake maalumu. | [Änglarna säger:] "Det finns inte en av oss som inte har sin bestämda plats; | «Ва ҳар кас аз мо ҷое муъайян дорад. | (மேலும் மலக்குகள் கூறுகிறார்கள்;) "குறிப்பிடப்பட்ட ஓர் இடம் இல்லாதவராக திடமாக எங்களில் எவருமில்லை." | Җәбраил фәрештә әйтте: Безнең арабызда фәрештәләрнең һәрберсенә билгеләнгән гыйбадәт урыны бардыр. | (దైవదూతలు ఇలా అంటారు): మరియు మాలో ఒక్కడు కూడా తన స్థానం నియమింప బడకుండా లేడు | และไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเรา เว้นแต่เขาได้มีตำแหน่งที่ได้กำหนดไว้แล้ว | Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır. | اور (فرشتے کہتے ہیں:) ہم میں سے بھی ہر ایک کا مقام مقرر ہے، | (پەرىشتىلەر) ئېيتىدۇ: «بىزنىڭ ھەر بىرىمىزنىڭ مۇئەييەن ئورنى بار | Биздан ҳар биримизнинг маълум мақоми бордир. | (Các Thiên Thần nói): “Không ai trong chúng tôi lại không có một vị trí được ấn định (trong thờ phượng Allah và tuân lệnh Ngài).” | Ko si eni kan ninu awa (molaika) afi ki o ni ibuduro ti won ti mo |
37 | as-saaffat | 165 | وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ | ne jemi ata që qëndrojmë në radhë, | እኛም (ጌታን ለመግገዛት) ተሰላፊዎቹ እኛ ነን፡፡ | Həqiqətən, biz səf-səf dururuq. | এবং আমরাই সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান থাকি। | mi smo u redove poredani | Наистина ние сме строените в редици | ၎င်းပြင် ဧကန်မလွဲ ကျွန်ုပ်တို့သည် စီတန်း၍နေကြသူများပင် ဖြစ်ကြကုန်သည်။ | 我们必定是排班的， | Vi er arrangers | Wij scharen ons in orde | And indeed, we are those who line up [for prayer]. | Katotohanan, kaming (mga anghel) ay nakatindig sa mga hanay sa pagdarasal (na katulad din ninyong mga Muslim sa inyong pagdarasal) | nous sommes certes, les rangés en rangs; | Ko menen woni saffinaaɓe ɓen | Und wahrlich, wir sind die in Reihen Geordneten. | અને અમે (અલ્લાહની બંદગી માટે) લાઇનબંધ ઊભા છે | "Kuma lalle mu, haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin sahu-sahu (dõmin ibãda)." | और हम तो यक़ीनन (उसकी इबादत के लिए) सफ बाँधे खड़े रहते हैं | dan sesungguhnya kami benar-benar bershaf-shaf (dalam menunaikan perintah Allah). | In verità siamo schierati in ranghi. | わたしたちは（奉仕のため）整列して， | Aku iki padha ngadhep sap-sapan (ngabekti ing Allah) | Ақиқатында, біз қатарланып тұрушымыз | ហើយពួកយើងពិតជាពួកដែលតំរៀប ជាជួរយ៉ាងប្រាកដ | 우리는 줄을 지어 | Û bêguman em hey qor bi qor in | Жана биз (Аллаһтын кызматында) сап тартып туруучуларбыз | "Dan sesungguhnya kamilah yang sentiasa berbaris (menjunjung perintah dan beribadat), | തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് തന്നെയാണ് അണിനിരന്ന് നില്ക്കുന്നവര്. | Vi er det, som stiller opp i rad og rekke! | او بېشكه خامخا مونږ صف تړونكي یو | هر آينه ما صف زدگانيم. | My stoimy w szeregach | "E, por certo, somos os enfileirados. | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੰਗਤਾਂ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ। | Воистину, мы выстраиваемся рядами. | ۽ بيشڪ اسين صِف ٻَڌڻ وارا آھيون | තවද නියත වශයෙන්ම අපමය පෙළගැසෙන්නෝ. | Waana safannahay (cibaado darteed). | Es cierto que vamos en filas. | Na hakika bila ya shaka sisi ndio wajipangao safu. | det är helt visst vi som ställer upp i sluten ordning | Албатта мо сафзадагонем. | "நிச்சயமாக, நாங்கள் (அல்லாஹ்வின் ஏவலை எதிர்பார்த்து) அணிவகுத்தவர்களாகவே (நிற்கின்றோம்). | Вә без гыйбадәттә, әлбәттә, саф-саф булып торабыз. | మరియు నిశ్చయంగా, మేము కూడా (ఆయనను ప్రార్థించటానికి) వరుసలు దీరి నిలుచుంటాము | และแท้จริง เรานั้นเป็นผู้ที่ยืนเข้าแถวอยู่แล้ว | O saf saf dizilenler elbette biziz. | اور یقیناً ہم تو خود صف بستہ رہنے والے ہیں، | بىز ھەقىقەتەن (ئىبادەتتە) سەپ تارتىپ تۇرغۇچىلارمىز | Албатта, бизлар саф тортиб тургувчилармиз. | “Quả thật, chúng tôi đứng thành hàng.” | Dajudaju awa, a kuku wa ni owoowo |
37 | as-saaffat | 166 | وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ | dhe ne jemi ata që i lutemi Atij (Perëndisë)! | እኛም (አላህን) አጥሪዎቹ እኛ ነን፡፡ | Və (Allahı) təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyirik. | এবং আমরাই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করি। | i samo Njega hvalimo! | и ние сме прославящите.” | ထိုမှတစ်ပါး ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည်(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်) စင်ကြယ် သန့်ရှင်းတော်မူကြောင်း မြွက်ဆိုသူများပင် ဖြစ်ကြကုန်သည်။ (ဟုဆိုကြသည်)။ | 我们必定是赞颂真主的。 | Vi duly forherliger (vore Lord) | Gods bevelen afwachtende, en wij verkondigen den goddelijken lof. | And indeed, we are those who exalt Allāh." | At katotohanan, kaming (mga anghel), kami ay sumasambit ng kaluwalhatian (ni Allah sa aming pananalangin)!” | et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah]. | Ko menen kadi woni subbunhinotooɓe ɓen | Und wahrlich, wir sind es, die (Allah) preisen. | અને તેના નામનું સ્મરણ કરી રહ્યા છે | "Kuma lalle mũ haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin tasbĩhi." | और हम तो यक़ीनी (उसकी) तस्बीह पढ़ा करते हैं | Dan sesungguhnya kami benar-benar bertasbih (kepada Allah). | In verità siamo noi che glorifichiamo Allah!».. | 慎んで（アッラーを）讃え唱念します。」 | Aku iki padha nyebut, "Maha Suci" ing Allah | Әрі біз Аллаһты кемшіліктерден пәк деп дәріптеушіміз», дейді | ហើយពួកយើងពិតជាពួកអ្នកសូត្រធម៌បរិសុទ្ធយ៉ាងប្រាកដ | 하나님을 찬미하는 자들이라 | Û bêguman em hey li mêjkar in | Жана биз, чынында (Аллаһка) тасбих айтуучуларбыз!» (Кийинки аяттарда мушриктердин жалган-чылыгы ашкереленет) | "Dan sesungguhnya kamilah yang sentiasa bertasbih (mensucikan Allah dari sebarang sifat kekurangan)!" | തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് തന്നെയാണ് (അല്ലാഹുവിന്റെ) പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്ത്തിക്കുന്നവര്. | Vi er det, som priser Gud! | او بېشكه مونږ خامخا تسبیح ویونكي یو | و هر آينه ما تسبيحگويندگانيم. | I głosimy chwałę! | E, por certo, somos os glorificadores!" | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ। | Воистину, мы прославляем Аллаха. | ۽ بيشڪ اسين تسبيح چوڻ وارا آھيون | තවද නියත වශයෙන්ම අපමය පිවිතුරු කරන්නෝ. (යැයි මලක්වරු පවසති.) | Waana tasbiixsanaa (qadarinEebe). | Y somos glorificadores. | Na hakika sisi ndio wenye kusabihi kutakasa. | och vi som prisar [Hans] härlighet!" | Ва албатта мо тасбеҳгӯяндагонем». | "மேலும், நிச்சயமாக நாங்கள் (அல்லாஹ்வைத் துதி செய்து) தஸ்பீஹு செய்பவர்களாக இருக்கிறோம்." | Вә без Аллаһу тәгаләгә даим тәсбихләр әйтәбез. | మరియు నిశ్చయంగా, మేము కూడా ఆయన పవిత్రతను కొనియాడే వారమే | และแท้จริง เรานั้นเป็นผู้แซ่ซ้องสดุดีอัลลอฮฺ | O durmadan tespih edenler elbette biziz. | اور یقیناً ہم تو خود (اﷲ کی) تسبیح کرنے والے ہیں، | بىز ھەقىقەتەن (اﷲ قا) تەسبىھ ئېيتقۇچىلارمىز» | Ва, албатта, бизлар тасбиҳ айтгувчилармиз. | “Và quả thật, chúng tôi luôn tán dương Ngài.” | Ati pe dajudaju awa, awa kuku ni olusafomo (fun Allahu) |
37 | as-saaffat | 167 | وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ | E ata (Kurejshitë), në të vërtetë, thonin: | እነርሱም (ከሓዲዎቹ) በእርግጥ ይሉ ነበሩ፡- | (Məkkə müşrikləri) tə’kidlə belə deyirdilər: | তারা তো বলতঃ | A oni su, sigurno, govorili: | И [преди теб, о, Мухаммад, неверниците] казваха: | စင်စစ်သော်ကား ဧကန်မလွဲ ထို(မုရှ်ရစ်က်) တို့သည် (ဤသို့)ပြောဆိုလျက် ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ | 他们的确常说： | De brugte sie | De ongeloovigen zeiden: | And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say, | At katotohanang sila (mga paganong Arabo) ay laging nagsasabi | Même s'ils disaient: | Ɓe woniino e wi’ugol | Und sie pflegten doch zu sagen | ઇન્કાર કરનાર કહેતા હતા | Kuma lalle sũ, sun kasance sunã cẽwa, | अगरचे ये कुफ्फार (इस्लाम के क़ब्ल) कहा करते थे | Sesungguhnya mereka benar-benar akan berkata: | Anche se dicevano: | また，かれらはいつも言っていた。 | Sanadiyan padha celathu mangkene | Ал, олар Мекке мүшріктері кезінде | ហើយពួកគេពិតជាធ្លាប់និយាយយ៉ាងប្រាកដថា | 그러나 그렇게 말하는 자들은 | Her çend wan hey digot ku | Алар айтышат | Dan sebenarnya mereka (yang musyrik) itu dahulu pernah berkata: | തീര്ച്ചയായും അവര് (സത്യനിഷേധികള്) ഇപ്രകാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു: | Om de nå sa: | او بېشكه چې خامخا دوى به ویل | اگر چه مىگفتند: | I zaprawdę niewierni mówili: | E, por certo, eles diziam: | ਅਤੇ ਇਹ ਲੋਕ ਕਿਹਾ ਕਰਦੇ ਸਨ। | Они (мекканские многобожники) сказали: | ۽ بيشڪ (ڪافر) چوندا ھئا | තවද (දේවත්වයට ආදේශ කරන්නන් වන) ඔවුහු (මෙසේ) පවසමින් සිටියෝය. | Waxayna ahaayeen gaaladu kuwii dhaha. | Y es verdad que han dicho: | Na walikuwapo walio kuwa wakisema: | FÖRR HÖRDES ofta de [som förnekar sanningen] säga: | Агарчи мегуфтанд: | (நபியே! மக்காவாசிகள் முன்னர்) கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்; | Гәрчә мөшрикләр әйтсәләр дә: | మరియు (సత్యతిరస్కారులు) ఇలా అంటూ ఉండేవారు | และพวกเขาเหล่านั้น (กุฟฟารมักกะฮฺ) เคยกล่าวไว้ว่า | O inkârcılar şunu da söylüyorlardı: | اور یہ لوگ یقیناً کہا کرتے تھے، | ئۇلار (يەنى قۇرەيش كۇففارلىرى) ھەمىشە: «ئەگەر بىزدە بۇرۇنقىلارنىڭكىدەك (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرنىڭ كىتابلىرىدەك) بىر كىتاب بولسا ئىدى. ئەلۋەتتە، اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بولاتتۇق» دەيدۇ | Ҳолбуки, улар дер эдилар: | Và dù (những kẻ thờ đa thần ở Makkah) đã thường nói: | Won kuku n wi pe |
37 | as-saaffat | 168 | لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ | “Sikur të kishim ne Librin që kanë pasur popujt e mëparshëm, | «ከቀድሞዎቹ (መጻሕፍት) ገሳጭ መጽሐፍ እኛ ዘንድ በነበረን ኖሮ፤ | “Əgər bizdə əvvəlkilərin kitablarından biri olsa idi | যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকত, | Da smo mi Knjigu imali kao što su je imali narodi prijašnji | “Ако имахме и ние писание като предците, | ဧကန်အမှန် အကယ်၍သာ ကျွန်ုပ်တို့ထံ၌ ရှေးသူဟောင်းတို့၏ဆုံးမဩဝါဒ တစ်စုံတစ်ရာရှိခဲ့မူ။ | 假若我们有古人所遗留的教诲， | Havde vi modtog korrekte instruktionerne fra vore forældre | Indien wij door een boek met goddelijke openbaringen waren begunstigd geworden, van diegene welke aan de ouden werden geschonken. | "If we had a message from [those of] the former peoples, | “Kung kami lamang ay nakatanggap ng Mensahe noong una (bago dumatal si Propeta Muhammad bilang isang Tagapagbalita ni Allah) | «Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres, | Hara Deftere iwnde e adinooɓe ɓen, no woodannoo men | H | કે જો અમારી સામે પહેલાના લોકોનું વર્ણન કરવામાં આવતું | "Dã lalle munã da wani littãfi irin na mutãnen farko." | कि अगर हमारे पास भी अगले लोगों का तज़किरा (किसी किताबे खुदा में) होता | Kalau sekiranya di sksi kami ada sebuah kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu | «Se avessimo avuto un monito [tramandatoci] dagli antichi | 「もしわたしたちが，昔から訓戒を持っていたなら， | Upama aku nyekel kitabe para nabi zaman kuna | «Егер де бізде әуелгілерден бір «Еске салу» болғанда | ប្រសិនបើនៅឯយើងពិតជាមានការ រំលឹកណាមួយពីបុរាណកាល | 선조들로부터 우리에게 메 세지가 있었다면 | Eger bi rastî kitêbek ji pêþiyan li cem me hebûna | «Эгер биздин алдыбызда абалкылардын зикири (баяндалган Ыйык Китеп) болсо | "Kalaulah ada di sisi kami Kitab Suci dari (bawaan Rasul-rasul) yang telah lalu | പൂര്വ്വികന്മാരില് നിന്ന് ലഭിച്ച വല്ല ഉല്ബോധനവും ഞങ്ങളുടെ പക്കല് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില് | «Hadde vi bare hatt en formaning fra de henfarne, | كه چېرې مونږ سره د پخوانیو خلقو (له كتابونو) نه كوم ذكر (كتاب) وى | اگر از پيشينيان نزد ما كتابى مانده بود، | "Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków, | "Se tivéssemos uma Mensagem dos antepassados, | ਕਿ ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਸਿੱਖਿਆ ਹੁੰਦੀ। | Если бы у нас было напоминание от первых поколений | تہ جيڪڏھن اسان وٽ پھرين جو احوال ھجي ھا | (එනම්) මුල් අයගෙන් වූ මෙනෙහි කිරීමක් සැබැවින්ම අප වෙත තිබුණේ නම්, | Hadduu yahay agtanada xuskii (warkii) kuwii hore (Kitaab). | Si tuviéramos alguna memoria de los que nos precedieron | Tungeli kuwa na Ukumbusho kama wa watu wa zamani, | "Om vi [till stöd] hade haft ett ord från våra förfäders tid, | «Агар аз пешиниён назди мо китобе монда буд, | "முன்னோர்களிடமிருந்து, (எங்களுக்கு இறை நினைவூட்டும்) ஏதேனும் ஒரு வேதத்தை நாங்கள் பெற்றிருந்தால் - | Әгәр әүвәлге өммәтләргә иңгән китап кеби безгә дә бер китап иңгән булса | ఒకవేళ మా పూర్వీకుల నుండి మాకు ఇలాంటి బోధన లభించి ఉంటే | “หากว่าเรามีข้อตักเตือน (คัมภีร์) อยู่กับเรา เช่นเดียวกับหมู่ชนในสมัยก่อน ๆ” | Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı | کہ اگر ہمارے پاس (بھی) پہلے لوگوں کی کوئی (کتابِ) نصیحت ہوتی، | ئۇلار (يەنى قۇرەيش كۇففارلىرى) ھەمىشە: «ئەگەر بىزدە بۇرۇنقىلارنىڭكىدەك (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرنىڭ كىتابلىرىدەك) بىر كىتاب بولسا ئىدى. ئەلۋەتتە، اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بولاتتۇق» دەيدۇ | «Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида. | “Phải chi chúng tôi có được một Lời Nhắc Nhở (những kinh sách chẳng hạn như Kinh Tawrah) từ những người thời trước,” | Ti o ba je pe dajudaju a ba ni (tira) iranti kan ninu (awon tira) awon eni akoko |
37 | as-saaffat | 169 | لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ | ne, me siguri, do të ishim robër të sinqertë të Perëndisë. | «የአላህ ምርጦች ባሮች በሆን ነበር፡፡» | Biz də mütləq Allahın müxlis bəndələri olardıq!” | তবে আমরা অবশ্যই আল্লাহর মনোনীত বান্দা হতাম। | sigurno bismo bili Allahovi robovi iskreni! | щяхме да сме предани раби на Аллах.” | အမှန်ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွေးချယ်ခြင်းခံကြရသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကျွန်များပင် ဖြစ်ကြမည်။ | 那末，我们必是真主的纯洁的仆人。 | Vi være tilbedere; hellige til GUD alene | Zouden wij zeker oprechte dienaren Gods zijn geweest; | We would have been the chosen servants of Allāh." | Katotohanang kami ay walang pagsala na magiging tagapaglingkod ni Allah, matapat at matimtiman (at tunay na nananampalataya sa Kanyang Kaisahan at sa Islam)!” | nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah! | men wonayno jeyaaɓe Allah laɓɓinaaɓe | so w | તો અમે પણ અલ્લાહના નિકટના બંદા બની જતાં | "Lalle dã mun kasance bãyin Allah waɗanda aka tsarkake." | तो हम भी खुदा के निरे खरे बन्दे ज़रूर हो जाते | benar-benar kami akan jadi hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa). | saremmo stati servi sinceri di Allah!». | わたしたちも，確かにアッラーの謙虚なしもべであったでしょう。」 | Mesthi aku dadi kawulaning Allah kang ngabekti, kelawan ati resik | онда біз де Аллаһтың таңдалған құлдарынан болар едік», деп айтатын еді | ពួកយើងប្រាកដជាបានក្លាយទៅ ជាពួកអ្នកគោរព អល់ឡោះដ៏ស្មោះត្រង់ | 실로 우리는 성실한 하나님의 종들이 되었으리라 | Emê bibûna ji bendeyên Xuda yên dilpak | Биз деле мухлис (Аллаһтын Өзүнө сыйынган) пенделери болмокпуз» | "Tentulah kami akan menjadi hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik!" | ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാരാവുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. | så skulle vi vært Guds oppriktige tjenere.» | (نو) خامخا مونږ به د الله خالص (او غوره) كړى شوي بنده ګان وو | ما از بندگان مخلص خدا مىبوديم. | To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!" | Seríamos os servos prediletos de Allah." | ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੰਦੇ ਹੁੰਦੇ। | то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха. | تہ ضرور الله جا خاص ٻانھا ٿيون ھا | සැබැවින්ම අපි අල්ලාහ්ගේ අවංක ගැත්තන් වන්නට තිබුණි යැයි (ඔවුහු පවසමින් සිටියෝය.) | Waxaan noqonlahayn addoomaha Eebe ee suuban. | seríamos servidores sinceros de Allah; | Bila ya shaka tungeli kuwa ni waja wa Mwenyezi Mungu wenye ikhlasi. | skulle vi säkert ha blivit Guds sanna tjänare." | мо аз бандагони мухлиси Худо мебудем». | "அல்லாஹ்வுடைய தூய அடியார்களாக நாங்கள் நிச்சயமாக ஆகியிருப்போம்" என்று. | Без, әлбәттә, Аллаһуның ихласлы колларыннан булыр идек, – дип. | మేము కూడా, అల్లాహ్ యొక్క ఎన్నుకున్న, భక్తులమై ఉండేవారము | “แน่นอน เราก็จะเป็นบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์” | Elbette biz de Allah'ın samimi kullarından olurduk. | تو ہم (بھی) ضرور اﷲ کے برگزیدہ بندے ہوتے، | ئۇلار (يەنى قۇرەيش كۇففارلىرى) ھەمىشە: «ئەگەر بىزدە بۇرۇنقىلارنىڭكىدەك (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرنىڭ كىتابلىرىدەك) بىر كىتاب بولسا ئىدى. ئەلۋەتتە، اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بولاتتۇق» دەيدۇ | Албатта, Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик». | “Thì quả thật chúng tôi đã là những bề tôi chân thành của Allah rồi.” | dajudaju awa iba je erusin Allahu, awon eni esa |
37 | as-saaffat | 170 | فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ | Ata e kanë mohuar Ate (Kur’anin), e së shpejti do ta dinë! | ግን (ቁርኣኑ በመጣላቸው ጊዜ) በእርሱ ካዱ፡፡ ወደፊትም በእርግጥ ያውቃሉ፡፡ | Amma onu (Qur’anı) inkar etdilər. Onlar (küfrlərinin aqibətini) mütləq biləcəklər. | বস্তুতঃ তারা এই কোরআনকে অস্বীকার করেছে। এখন শীঘ্রই তারা জেনে নিতে পারবে, | Ali u Kur'an ne htjedoše povjerovati, i znaće oni! | [А когато дойде при тях,] не повярваха в него, но ще узнаят. | သို့ပါလျက် ၎င်းတို့သည် ယင်းဆုံးမဩဝါဒကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြကုန်၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ ၎င်းတို့သည် မကြာမြင့်မီပင် သိရှိကြရမည်။ | 他们却不信真主，他们不久就知道了。 | De disbelieved de ville sikkert grundlægge ydre | Maar thans, nu de Koran is geopenbaard, gelooven zij daarin niet; doch hier namaals zullen zij het gevolg van hun ongeloof kennen. | But they disbelieved in it, so they are going to know. | Datapuwa’t (ngayon na ang Qur’an ay dumating), sila ay nagtakwil dito (sa Qur’an at kay Propeta Muhammad at sa lahat ng kanyang mga dinalang kapahayagan); ngunit hindi magtatagal ay kanilang mapag-aalaman!” | Ils y ont mécru et ils sauront bientôt. | Ɓe yeddi nde, kono aray ɓe anndoya | Dennoch glauben sie nicht an ihn (den Quran), allein sie werden es bald erfahren. | પરંતુ આ કુરઆનનો ઇન્કાર કરવા લાગ્યા, બસ ! હવે નજીકમાં જ જાણી લેશે | Sai suka kãfirta da shi. Sabõda haka zã su sani. | (मगर जब किताब आयी) तो उन लोगों ने उससे इन्कार किया ख़ैर अनक़रीब (उसका नतीजा) उन्हें मालूम हो जाएगा | Tetapi mereka mengingkarinya (Al Quran maka kelak mereka akan mengetahui (akibat keingkarannya itu). | Invece non vi prestarono fede, presto sapranno. | ところが（実際にクルアーンが与えられれば）それを拒否する。だが間もなくかれらは知るであろう。 | Wong kafir mau banjur padha maido (al-Quran) mulane ing tembe bakal weruh (kadadeyane awake) | Алайда, олар оған Елшіге күпірлік етті сенбеді . Енді олар жақын арада біледі | រួចមក ពួកគេបានអជំនឿនឹងលោក ដូចនេះ ពួកគេគង់តែនឹង ដឹង | 이에 꾸란이 왔으나 그들은거역하였으니 그들은 곧 알게 되 리라 | Vêca ew pê kafir bûn, êdî wê paþê bizanbin | Анан ага (өздөрү самаган Китепке) каапыр болушту. Эми тез арада (адашкандыктарын) билип алышат | (Setelah Al-Quran diturunkan kepada mereka) mereka mengingkarinya; oleh itu mereka akan mengetahui kelak (akibat kekufurannya). | എന്നിട്ട് അവര് ഇതില് (ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തില്) അവിശ്വസിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അതിനാല് അവര് പിന്നീട് (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും. | Men de forkaster den. De skal få å vite! | نو دوى په دغه (قرآن) سره كافر شول، نو ژر ده چې دوى به پوه شي | آنها به آن كتاب كافر شدند، و زودا كه خواهند فهميد. | Lecz oni nie uwierzyli w Niego. I niebawem się dowiedzą. | E renegam-na. Então, logo saberão! | ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਸਮਝ ਲੈਣਗੇ। | Они не уверовали в него, и скоро они узнают. | وري اُن (يعني قرآن) جا مُنڪر ٿيا، پوءِ سِگھوئي (ڪفر جي پڄاڻي) ڄاڻندا | නමුත් ඔවුහු එය (කුර්ආනය) ප්රතික්ෂේප කළෝය. එහෙයින් ඔවුහු මතු දැන ගනු ඇත. | Wayse ka gaaloobeen Kitaabkii (quraanka) wayna ogaandoonaan (waxa ku dhaca). | Y sin embargo se han negado a creer en él. Pero ya sabrán. | Lakini waliukataa. Basi watakuja jua. | Och [nu när ordet från Gud har nått dem] vill de inte tro på det! Men de skall få veta [vad det var som de förnekade]! | Онҳо ба он китоб кофир шуданд ва ба зуди, ки хоҳанд фаҳмид. | ஆனால் (திருக் குர்ஆன் வந்தபோது) அவர்கள் அதை நிராகரிக்கிறார்கள் - (இதன் பலனை) விரைவிலேயே அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்! | Алар әйткәнчә Коръән килгән иде, аны инкяр иттеләр, эшләренең ахыры ничек булачагын тиздән белерләр. | కాని, వారిప్పుడు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) తిరస్కరిస్తున్నారు. ఇక త్వరలోనే వారు తెలుసు కుంటారు | แต่พวกเขาปฏิเสธ ไม่ศรัทธาต่ออัลกุรอาน แล้วพวกเขาก็จะได้รู้เห็น | Fakat ardından onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler. | پھر (اب) وہ اس (قرآن) کے منکِر ہوگئے سو وہ عنقریب (اپنا انجام) جان لیں گے، | ئۇلار ئۇنى (يەنى قۇرئاننى) ئىنكار قىلىشتى، ئۇلار ئۇزاققا قالماي (كۇفرىنىڭ ئاقىۋىتىنى) بىلىدۇ | Бас, унга куфр келтирдилар. Энди яқинда билурлар. | (Và khi Kinh Qur’an được mang đến) thì họ phủ nhận Nó, rồi đây họ sẽ sớm biết (hình phạt đang đợi họ ở Ngày Phán Xét)! | Sugbon won sai gbagbo ninu (Allahu). Laipe won maa mo |
37 | as-saaffat | 171 | وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ | Me të vërtetë, qysh moti është ditur premtimi ynë për robërit Tanë – pejgamberët. | (የእርዳታ) ቃላችንም መልክተኞች ለሆኑት ባሮቻችን በእውነት አልፋለች፡፡ | And olsun ki, peyğəmbər bəndələrimiz haqqında əvvəlcədən (lövhi-məhfuzda) bu sözümüz deyilmişdi: | আমার রাসূল ও বান্দাগণের ব্যাপারে আমার এই বাক্য সত্য হয়েছে যে, | A riječ Naša je davno rečena o robovima Našim, o poslanicima: | Още преди казахме на нашите раби-пратеници, | အမှန်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်များဖြစ်ကြသော ကျွန်တို့နှင့်ပတ်သက်၍ ငါအရှင်မြတ်၏ အမိန့်ဗျာဒိတ်တော်သည် ရှေးဦး မဆွကပင် သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်ခဲ့ပြီ။ | 我对我所派遣的仆人们已有约在先了， | Vore bestemmelse allerede forordnes i vore servants budene | Ons woord werd vroeger aan onze dienaren, de gezanten, gegeven. | And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers, | At katotohanan, ang Aming Salita ay pumalaot na noon pa mang una sa Aming mga tagapaglingkod, ang mga Tagapagbalita na Aming isinugo | En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers, | Gomɗii Konngol Amen ardinoke, fii jeyaaɓe Amen, Nulaaɓe ɓen | Wahrlich, Unser Wort ist schon an Unsere gesandten Diener ergangen | અને અમારું વચન પહેલાથી જ પોતાના પયગંબરો માટે નક્કી થઇ ગયું છે | Kuma lalle, haƙĩƙa kalmarMu ta gabãta ga bãyinMu, Manzanni. | और अपने ख़ास बन्दों पैग़म्बरों से हमारी बात पक्की हो चुकी है | Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul | Già la Nostra Parola pervenne agli inviati Nostri servi. | 確かにわれの言葉は，わが遣わしたしもべたちに既に下されている。 | Papestheningsun marang kawulaningsun kang dadi utusaningsun wis tetep | Әрі Біздің Сөзіміз Елші етіп жіберілген құлдарымызға алдын ала бекітіліп қойылған | ហើយជាការពិតណាស់ ពាក្យរបស់យើងបានឈានកន្លងផុតទៅ ហើយសំម្រាប់ ពួកអ្នកគោរពយើងដែលជាពួករ៉សូល | 하나님의 말씀은 그분의 종들을 통하여 이미 전하여 졌으니 | Sond be peyva me ji bendeyên me yên pêxember re derbas bûye ku | Элчи-пайгамбар кылып жиберилген пенделерибиз үчүн (Тагдыр Китебинде төмөндөгүчө) сөзүбүз жазылган | Dan demi sesungguhnya! Telah ada semenjak dahulu lagi, ketetapan Kami, bagi hamba-hamba Kami yang diutus menjadi Rasul - | ദൂതന്മാരായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ ദാസന്മാരോട് നമ്മുടെ വചനം മുമ്പേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. | Visselig, Vårt ord er tidligere gitt til Våre tjenere, utsendingene, | او یقینًا یقینًا زمونږ خبره زمونږ د لېږل شویو (رسولانو) بنده ګانو لپاره صادر شوې ده | ما در باره بندگانمان كه به رسالت مىفرستيم از پيش تصميم گرفتهايم، | Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom. | E, com efeito, Nossa Palavra antecipou-se a Nossos servos, os Mensageiros, | ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਬੰਦਿਆਂ ਲਈ ਸਾਡਾ ਇਹ ਨਿਰਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। | Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово. | ۽ بيشڪ پنھنجن پيغمبر ٻانھن لاءِ اسان جو وعدو اڳيئي ٿي چڪو. | තවද ධර්ම දූතයන් වශයෙන් එවනු ලැබූ අපගේ ගැත්තන් හට අපගේ (ජයග්රහණයේ) වදන සැබැවින්ම පෙරටු විය. | Dhab ahaanbuu ugu hormaray yaboohannagii adoomahan nagii aan diray (Rasuuladii). | Ya sucedió antes que dimos Nuestra palabra a Nuestros siervos enviados. | Na bila ya shaka neno letu lilikwisha tangulia kwa waja wetu walio tumwa. | Vi har redan gett Våra tjänare, budbärarna, Vårt löfte | Мо дар бораи бандагонамон, ки ба пайғамбарӣ мефиристем, аз пеш тасмим гирифтаем, | தூதர்களாகிய நம் அடியார்களிடம், முன்னரே திடமாக நம்வாக்குச் சென்றிருக்கிறது. | Тәхкыйк пәйгамбәр булган колларыбызга ярдәм бирәчәкбез, дигән вәгъдәбез булып үтте. | మరియు వాస్తవానికి మా దాసులైన, మేము పంపిన సందేశహరుల విషయంలో మా నిర్ణయం జరిగింది | และโดยแน่นอน ลิขิตของเราได้บันทึกไว้ก่อนแล้ว แก่ปวงบ่าวของเราที่เป็นร่อซูล | Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti: | اور بے شک ہمارا فرمان ہمارے بھیجے ہوئے بندوں (یعنی رسولوں) کے حق میں پہلے صادر ہوچکا ہے، | بىزنىڭ پەيغەمبەر بەندىلىرىمىز ھەققىدىكى سۆزلىرىمىز ئالدىنئالا ئېيتىلغان | Батаҳқиқ, Пайғамбар этиб юборилган бандаларимизга сўзимиз ўтгандир. | Quả thật, Lời Phán của TA đã được phán cho các bề tôi của TA, họ là các vị Sứ Giả. | Dajudaju oro Wa ti siwaju fun awon erusin Wa, awon Ojise |
37 | as-saaffat | 172 | إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ | Ata, me të vërtetë, do të jen të ndihmuar, | እነርሱ ተረጂዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡ | “Onlar mütləq qalib gələcəklər. | অবশ্যই তারা সাহায্য প্রাপ্ত হয়। | Oni će biti, doista, potpomognuti | че именно те ще са подкрепените | ဧကန်အမှန် ၎င်းတို့သည်သာလျှင် ကူညီစောင်မခြင်း ခံကြရမည့်သူများ ဖြစ်ကြောင်း။ | 他们必定是被援助的， | De er sikkert sejrherrerne | Dat zij zekerlijk tegen de ongeloovigen zouden ondersteund worden | [That] indeed, they would be those given victory | At Katotohanang Siya Ay Ginawaran Magsikap Tagumpay | que ce sont eux qui seront secourus, | wonnde pellet, ko kamɓe woni walleteeɓe ɓen | sie sind wahrlich die, denen geholfen wird. | કે ખરેખર તે લોકોની જ મદદ કરવામાં આવશે | Lalle sũ, haƙĩƙa, sũ ne waɗanda ake taimako. | कि इन लोगों की (हमारी बारगाह से) यक़ीनी मदद की जाएगी | (yaitu) sesungguhnya mereka itulah yang pasti mendapat pertolongan. | Saranno loro ad essere soccorsi | かれらは，必ず助けられよう。 | Para utusaningsun mau bakal padha ditulungi Allah | Оларға сөзсіз көмек берілетіні | ពួកគេពិតជាពួកដែលត្រូវគេ ជួយឧបត្ថម្ភយ៉ាង ប្រាកដ | 그들은 실로 승리하리라 | Bêguman ên wê bêne yarî kirin her ew in | «Чынында алар гана жардам берилген адамдар | Bahawa sesungguhnya merekalah orang-orang yang diberikan pertolongan mencapai kemenangan | തീര്ച്ചയായും അവര് തന്നെയായിരിക്കും സഹായം നല്കപ്പെടുന്നവരെന്നും, | og de er det som blir ytet hjelp. | چې بېشكه دوى، خامخا هم دوى مدد كړى شوي دي | كه هر آينه آنان يارى مىشوند. | Oni z pewnością zostaną wspomożeni. | Por certo, eles serão os socorridos, | ਕਿ ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣਗੇ। | Воистину, им будет оказана помощь. | تہ بيشڪ، اُھي (اسان جا پيغمبر) ئي مدد ڏنل آھن | නියත වශයෙන්ම ඔවුහුමය උදව් කරනු ලබන්නෝ. | In iyaga uun loo gargaari. | Y fueron auxiliados. | Ya kuwa wao bila ya shaka ndio watakao nusuriwa. | att de skall få all hjälp | ки албатта онон ёрӣ мешаванд. | (அதாவது) நிச்சயமாக அவர்கள் உதவி செய்யப்படுவார்கள் - | Алар, әлбәттә, ярдәм бирелмеш булырлар. | నిశ్చయంగా, వారు సహాయం (విజయం) పొందుతారని | ว่า แน่นอน พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ | Onlar, yardım görenlerin ta kendileri olacaklar. | کہ بے شک وہی مدد یافتہ لوگ ہیں، | ئۇلار چوقۇم نۇسرەت تاپقۇچىلاردۇر | Албатта, улар, ҳа, уларгина нусрат топишлари. | Quả thật, họ là những người được trợ giúp (từ nơi TA). | Dajudaju awon, awon l’a kuku maa saranse fun |
37 | as-saaffat | 173 | وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ | dhe, me të vërtetë, ushtria jonë do të jetë fitimtare! | ሰራዊቶቻችንም በእርግጥ አሸናፊዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡ | Bizim əsgərlərimiz (mö’minlər) labüd olaraq (kafirlərə) zəfər çalacaqlar!” | আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী। | i vojska Naša će zacijelo pobijediti! | и че именно Нашето войнство ще победи. | စင်စစ်သော်ကား ဧကန်အမှန် ငါအရှင်မြတ်၏ တပ်မတော်သည်သာလျှင် လွှမ်းမိုးမည်ပင်။ | 我的军队，必定是胜利的。 | Vore soldater er vinderne | En dat onze legers de overwinning zouden behalen. | And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome. | At ang Aming mga tagapaglingkod, katotohanang sila ay magwawagi | et que Nos soldats auront le dessus. | e wonnde ko konu Amen ngun, woni foolooɓe ɓen | Und Unsere Heerschar wird sicher siegreich sein. | અને અમારું જ લશ્કર વિજય મેળવશે | Kuma lalle rundunarMu, haƙĩƙa, sũ ne marinjaya. | और हमारा लश्कर तो यक़ीनन ग़ालिब रहेगा | Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang | e le Nostre schiere avranno il sopravvento. | 本当にわれの軍勢は，必ず勝利を得るのである。 | Dene wadiyabalaningsun bakal padha menang | және Біздің әскеріміздің жеңетіні туралы | ហើយទ័ពរបស់យើងពិតជាឈ្នះយ៉ាងប្រាកដ | 그리고 하나님의 군대는 정복을 할 것이니 | Û bêguman ên serkeftî her leþkjarên me ne | Чынында Биздин аскерибиз гана жеңүүчүлөр!» | Dan bahawasanya tentera Kami (pengikut-pengikut Rasul), merekalah orang-orang yang mengalahkan (golongan yang menentang kebenaran). | തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ സൈന്യം തന്നെയാണ് ജേതാക്കളായിരിക്കുക എന്നും. | Visselig, våre skarer, de vil vinne seieren. | او بېشكه زمونږ لښكر، خامخا هم دوى غالب راتلونكي دي | و لشكر ما خود غالبند. | Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie! | E, por certo, Nossos exércitos serão os vencedores. | ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਹੀ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ। | Воистину, Наше войско одержит победу. | ۽ بيشڪ، اسان جو لشڪر ئي غالب آھي | තවද නියත වශයෙන්ම අපගේ සේනාව වන ඔවුහුමය (අබිබවා යමින්) ජය ලබන්නෝ. | Iyo in junuudanada (xaqa raacay) ay adkaan (Guuleysan), | Y es verdad que Nuestros ejércitos fueron vencedores. | Na kwamba jeshi letu ndilo litakalo shinda. | och att Våra styrkor [av troende] skall hemföra segern. | Ва лашкари Мо худ ғолибанд. | மேலும், நம் படைகளே நிச்சயமாக அவர்களே வெற்றி பெறுவார்கள். | Дәхи мөэминнәр Безнең гаскәрләребездер, алар, әлбәттә, дошманнарын җиңәрләр. | మరియు నిశ్చయంగా, మా సైనికులే తప్పక విజయం పొందుతారని | และแท้จริง ไพร่พลของเรานั้น สำหรับพวกเขาจะเป็นผู้มีชัยชนะ | Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar. | اور بے شک ہمارا لشکر ہی غالب ہونے والا ہے، | بىزنىڭ قوشۇنىمىز چوقۇم غەلىبە قىلغۇچىلاردۇر | Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида. | Quả thật, quân binh của TA luôn giành chiến thắng. | Ati pe dajudaju awon omo ogun Wa, awon kuku ni olubori |
37 | as-saaffat | 174 | فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ | Andaj shmangiu atyre deri në një kohë, | ከእነርሱም (ከመካ ከሓዲዎች) እስከ ጥቂት ጊዜ ድረስ ዙር (ተዋቸው)፡፡ | (Ya Peyğəmbər!) Sən bir müddət (Bədr vuruşuna, yaxud Məkkənin fəthinədək) onlardan üz çevir! | অতএব আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন। | Zato se okreni od njih za neko vrijeme | И се отвърни от тях за определен срок! | သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် ၎င်းတို့အား အချိန်ကာလ အနည်းငယ်တိုင်အောင် လျစ်လျူရှု၍ နေပါလေ။ | 你暂时退避他们吧！ | Så disregard dem i awhile | Wend u dus gedurende eenen tijd van hen af. | So, [O Muḥammad], leave them for a time. | Kaya’t tumalikod ka sa kanila (O Muhammad), nang pansamantala | Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps; | Ɗuurno ɓee, haa e saanga | Darum wende dich von ihnen f | હવે તમે થોડાંક દિવસ સુધી તેમનાથી મોઢું ફેરવી લો | Sabõda haka juya daga barinsu, har a wani lõkaci. | तो (ऐ रसूल) तुम उनसे एक ख़ास वक्त तक मुँह फेरे रहो | Maka berpalinglah kamu (Muhammad) dari mereka sampai suatu ketika. | Allontanati da loro per un periodo | あなた（ムハンマド）はかれらから暫くの間遠ざかって， | Mulane wong kafir iku sira tokna bae, nganti ana dhawuhingsun perang | Ей, Мұхаммед! Олардан мүшріктерден бір уақытқа дейін жүзіңді бүр | រួចមក ចូរអ្នកបែរងាក ចេញពីពួកគេទាំងនេះ រហូតដល់ពេលវេលាមួយ | 잠시 동안 그들로부터 떨어져 | Vêca tu heya demekê rû ji wan bizivrîne | Сен алардан (мушриктерден) белгилүү убакытка чейин жүзүңдү бур | Oleh itu berpalinglah (wahai Muhammad) dari mereka, (jangan hiraukan celaan mereka serta bersabarlah) hingga ke suatu masa. | അതിനാല് ഒരു അവധി വരെ നീ അവരില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക. | Snu deg vekk fra dem inntil videre, | نو ته له دوى نه مخ وګرځوه، تر یو وخته پورې | پس تا مدتى از آنها روى بگردان. | Odwróć się więc od nich na pewien czas | Então, volta-lhes as costas, até certo tempo. | ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜੋ। | Отвернись же от них до определенного срока. | پوءِ کانئن ھڪ وقت تائين منھن موڙ | එහෙයින් (නබිවරය!) නුඹ මද කලක් දක්වා ඔවුන්ගෙන් ඉවත් ව සිටිනු. | Ee kajeedso xagooda tan iyo muddo. | Apártate pues de ellos hasta que llegue el momento. | Basi waachilie mbali kwa muda. | Håll dig nu en tid ifrån dem [Muhammad] | Пас то муддате аз онҳо рӯй бигардон. | (ஆகவே, நபியே!) சிறிது காலம் வரையில் நீர் அவர்களை விட்டும் விலகியிருப்பீராக! | Ий Мухәммәд г-м, син алардан вәгъдә иткән көнебез җиткәнче, алардан кисел! | కావున నీవు వారిని (సత్యతిరస్కారులను) కొంతకాలం వదలిపెట్టు | ดังนั้น เจ้าจงหันเหออกจากพวกเขาชั่วระยะหนึ่ง | Bir vakte kadar onlardan yüz çevir! | پس ایک وقت تک آپ ان سے توجّہ ہٹا لیجئے، | ئۇلار (يەنى مەككە كۇففارلىرى) دىن ۋاقىتلىق يۈز ئۆرۈپ تۇرغىن | Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир. | Do đó, Ngươi (Thiên Sứ) hãy bỏ mặc họ cho tới khi thời hạn (đã đến). | Nitori naa, seri kuro lodo won fun igba die |
37 | as-saaffat | 175 | وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ | dhe vëzhgojë ata, e do të vëzhgojnë edhe ata! | እያቸውም ወደፊትም (የሚደርስባቸውን) ያያሉ፡፡ | Və (kənardan) onlara bax! Onlar mütləq (küfrlərinin aqibətini) görəcəklər! | এবং তাদেরকে দেখতে থাকুন। শীঘ্রই তারাও এর পরিণাম দেখে নেবে। | i posmatraj ih, i oni će posmatrati! | И ги наблюдавай, скоро и те ще видят! | ထိုမှတစ်ပါး အသင်သည် ၎င်းတို့အား ကြည့်နေပါလေ။ ထို့နောက် မကြာမြင့်မီပင် ၎င်းတို့သည်လည်း မြင်ကြရပေမည်။ | 你看着吧！他们不久就看见了。 | Vagt dem; de too iagttage | En zie de rampen die hen zullen bedroeven; want zij zullen uwe toekomstige overwinning en uwen voorspoed zien. | And see [what will befall] them, for they are going to see. | At pagmasdan mo sila, at makikita nila (ang kaparusahan) | et observe-les: ils verront bientôt! | ndaaraa ɓe, ɓe aray yi’ude | und beobachte sie; denn sie werden bald sehen. | અને તેમને જોતા રહો અને તે લોકો પણ આગળ જોઇ લેશે | Ka nũna musu (gaskiya), da haka zã su dinga gani. | और इनको देखते रहो तो ये लोग अनक़रीब ही (अपना नतीजा) देख लेगे | Dan lihatlah mereka, maka kelak mereka akan melihat (azab itu). | e osservali: presto vedranno! | かれらを監視しなさい。やがて，かれらは目覚めるであろう。 | Wong kafir mau sira delenga bahe (nalikane tinempuh siksa) dheweke uga padha handeleng (kawusaning awake) | әрі Оларға қара, жақында олар азапты көреді | ហើយ ចូរអ្នកសង្កេតមើលពួកគេ រួច មកពួកគេគង់តែនឹងសង្កេតមើល | 그들을 지켜보라 그들도 지켜 보리라 | Û tu li wan binêre; vêca ewê paþê bibînin | Жана аларды(н акыбетин) карап тур! Өздөрү да тез эле көрүп калышат | Dan lihat (apa yang akan menimpa) mereka; tidak lama kemudian mereka akan melihat (kemenangan yang telah Kami tetapkan untukmu). | നീ അവരെ വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവര് പിന്നീട് കണ്ടറിഞ്ഞു കൊള്ളും. | og hold øye med dem. De skal få se! | او دوى ته ګوره، نو ژر ده چې دوى به (خپل انجام) وویني | عاقبتشان را ببين، آنها نيز خواهند ديد. | I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! | E enxerga-os, na derrota: então, eles enxergarão teu triunfo! | ਅਤੇ ਦੇਖਦੇ ਰਹੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਵੀ ਦੇਖ ਲੈਣਗੇ। | Посмотри на них, и скоро они увидят. | ۽ کين ڏسندو رھ، پوءِ اُھي بہ سگھوئي ڏسندا | තවද ඔවුන් ගැන නුඹ අවධානයෙන් සිටිනු. ඔවුන් මතු දකිනු ඇත. | Fiirina iyaguna wayfiirin doonaane (waxa kudhaca). | Y obsérvalos que ya verán. | Na watazame, nao wataona. | men ha dem under uppsikt - [när lidandet drabbar dem] kommer de att inse [sanningen]. | Оқибаташонро бубин, онҳо низ хоҳанд дид. | (அவர்களின் நிலை என்னவாகிறது என்பதை) நீர் கவனிப்பீராக! (தங்களுக்கு நேரப்போவதை) அவர்களும் கவனிப்பார்கள். | Аларга ирешәчәк мәшәкатьләрне үзләренә күрсәт! Тиздән күрерләр мөэминнәргә нигъмәт, кәферләргә ґәзаб хәзерләнгәнлеген. | మరియు వారిని చూస్తూ ఉండు. ఇక త్వరలోనే వారు కూడా (తమ పర్యవసానాన్ని) చూడగలరు | และจงเฝ้าคอยดูพวกเขาเถิด แล้วพวกเขาก็จะเห็นมันเอง | Gözün, üstlerinde olsun; yakında görecekler. | اور انہیں (برابر) دیکھتے رہئیے سو وہ عنقریب (اپنا انجام) دیکھ لیں گے، | ئۇلارنى (ئۇلارغا ئازاب نازىل بولغان چاغدا) كۆرگىن، ئۇلارمۇ ئۇزۇنغا قالماي (كۇفرىنىڭ ئاقىۋىتىنى) كۆرىدۇ | Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар. | Và chờ xem (sự trừng phạt dành cho họ), rồi đây họ sẽ sớm thấy (sự trừng phạt đó)! | Ati pe maa wo won niran na, awon naa n bo wa riran wo |
37 | as-saaffat | 176 | أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ | Vallë, a mos ata po kërkojnë shpejtimin e dënimit Tonë! | በቅጣታችንም ያቻኩላሉን? | Onlar əzabımızın tezliklə gəlməsini istəyirlər? | আমার আযাব কি তারা দ্রুত কামনা করে? | Zar oni kaznu Našu da požuruju? | Нима за Нашето мъчение бързат? | ၎င်းတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်ဒဏ်ကို အလျင်စလို တောင်းဆိုကြလေသလော။ | 难道他们要求我的刑罚早日实现吗？ | De udfordrer vore gengældelse | Trachten zij daarom onze wraak te verhaasten? | Then for Our punishment are they impatient? | Sila baga ay naghahanap na madaliin ang Aming Kaparusahan | Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter? | E hara ko lepte Amen ɗen ɓe heñorta | Ist es etwa Unsere Strafe, die sie beschleunigen m | શું આ લોકો અમારા પ્રકોપની ઉતાવળ કરી રહ્યા છે | Shin fa, da azabarMu suke nẽman gaggãwa? | तो क्या ये लोग हमारे अज़ाब की जल्दी कर रहे हैं | Maka apakah mereka meminta supaya siksa Kami disegerakan? | E' il nostro castigo che cercano di sollecitare? | だがかれらは，わが懲罰を急ぎ求めている。 | Ya gene wong kafir padha nantang nyepetake siksaningsun | Олар Біздің азабымыздың тез болуын талап ете ме | រួចមក តើចំពោះទណ្ឌកម្មរបស់យើង ពួកគេស្នើឱ្យ ឆាប់រហ័សឬ? | 그들은 하나님의 벌을 서둘러 구함이뇨 | Vêca ma ew bi ezabê me dilezînin | Алар Биздин азабыбызды шаштырып жатышабы | Maka tidaklah patut mereka meminta disegerakan azab (yang telah ditetapkan oleh) Kami! | അപ്പോള് നമ്മുടെ ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തിലാണോ അവര് തിടുക്കം കൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? | Ber de om å få Vår straff påskyndet? | ایا نو دوى زمونږ د عذاب تلوار كوي | آيا عذاب ما را به شتاب مىطلبند؟ | Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę? | E querem eles apressar Nosso castigo? | ਕੀ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। | Неужели они торопят мучения от Нас? | (ھي ڪافر) اسان جو عذاب جلد گھرندا آھن ڇا؟ | එසේ අපගේ දඬුවම ද ඔවුන් ඉක්මණින් පතනුයේ? | Macadaabkanagay (Gaaladu) dadajisan. | Acaso están pidiendo que se acelere el castigo? | Je! Wanaihimiza adhabu yetu? | Vill de [verkligen] att Vårt straff kommer över dem med en gång? | Оё азоби Моро ба шитоб металабанд? | நம்(மிடமிருந்து வரும்) வேதனைக்காகவா அவர்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்? | Әйә алар ахмаклык белән Безнең ґәзабыбызның тиз килүен телиләрме? | ఏమీ? వారు మా శిక్ష కొరకు తొందర పెడుతున్నారా | พวกเขาเร่งรีบต่อการลงโทษของเรากระนั้นหรือ? | Azabımız gelsin diye acele mi ediyorlar? | اور کیا یہ ہمارے عذاب میں جلدی کے خواہش مند ہیں، | ئۇلار ئازابىمىزنىڭ بالدۇر نازىل بولۇشىنى تەلەپ قىلامدۇ؟ | Ҳали улар Бизнинг азобимизни шошилтирмоқдамилар?! | Có phải họ hối thúc sự trừng phạt của TA? | Se iya Wa ni won n wa pelu ikanju |
37 | as-saaffat | 177 | فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ | Kur t’iu bie dënimi, në mesin e tyre, mëngjesi i atyre që janë paralajmëruar është shumë i shëmtuar, | በቀያቸውም በወረደ ጊዜ የተስፈራሪዎቹ ንጋት ከፋ! | (O əzab) onlara yetişdikdə (evlərində ikən başlarının üstünü aldıqda) qorxudulanların (lakin yola gəlməyənlərin) sabahı necə də pis olacaq! | অতঃপর যখন তাদের আঙ্গিনায় আযাব নাযিল হবে, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল বেলাটি হবে খুবই মন্দ। | Kad ih ona stigne, zlo će jutro osvanuti onima koji su bili opomenuti! | Ала спусне ли се то над домовете им, ще е лош денят за увещаваните. | စင်စစ်သော်ကား ယင်းပြစ်ဒဏ်သည် ၎င်းတို့၏အိမ်ဝင်းထဲ၌ ကျရောက်လာသောအခါ သတိပေးနှိုးဆော်ခြင်းခံ ကြရသောသူများ၏ နံနက်အချိန်ပင် အချိန်မှာ အလွန်ဆိုးရွားလှသော နံနက်အချိန်ပင် ဖြစ်ချိမ့်မည်။ | 我的刑罚一旦降于他们的庭院的时候，被警告者的早晨，真恶劣呀！ | Hvornår det rammer dem ene dag være usle dag; de tilstrækkeligt advares | Waarlijk, wanneer die in hunne afgesloten hoven zal nederdalen, zal het een slechte ochtend zijn voor hen, die te vergeefs werden gewaarschuwd. | But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned. | Datapuwa’t kung ito ay pababain na sa kanilang bakuran sa harapan nila, kasamaan ang magiging umaga ng mga pinaalalahanan (subalit hindi nakinig) | Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis! | Si ɗe jippike ka tannde (dingiral)maɓɓe, haray bimmbi waajonooɓe ɓen bonii | Doch wenn sie | સાંભળો ! જ્યારે અમારો પ્રકોપ તેમના મેદાનમાં આવી જશે, તે સમયે તેમની સવાર ખૂબ જ ખરાબ હશે , જે લોકોને સચેત કરવામાં આવ્યા હતા | To, idan ta sauka ga farfãjiyarsu, to, sãfiyar wadanda ake yi wa gargaɗi ta mũnana. | फिर जब (अज़ाब) उनकी अंगनाई में उतर पडेग़ा तो जो लोग डराए जा चुके हैं उनकी भी क्या बुरी सुबह होगी | Maka apabila siksaan itu turun dihalaman mereka, maka amat buruklah pagi hari yang dialami oleh orang-orang yang diperingatkan itu. | Se si abbatte nei loro pressi, ah, che mattino terribile per coloro che sono stati avvertiti! | だがそれが実際にかれらに下ると，それまで警告を受けているだけに寝覚めの悪い朝となろう。 | Nalikane siksa nempuh marang si kafir ing dina esuk (Sangir) nyata hala banget tumrap kang wis dielingake (nanging ora ngelakoni) | Ал, ол азап олардың есіктерінің алдына түскен кезде, ескертілгендердің таңы қандай жаман болады | កាលណាទណ្ឌកម្មបានចុះទៅទីលានរបស់ពួកគេ ហើយអាក្រក់ទាំង ព្រឹកព្រហាម នៃពួកដែលត្រូវគេព្រមាន | 그러나 벌이 그들의 넓은 뜰에 이르니 경고받고 주의하지 아니한 사악한 자들의 아침이 비 천하더라 | Vêca gava ew (ezab) li hêla wan daket, vêca sibeha ên hatine hiþyarkirin tirsandin wê çiqas nexweþ be | Эгер азап алардын турак-жайларына түшчү болсо, эскертилген адамдардын таңдары жаман (караңгы) болуп калат | Kerana apabila azab itu turun dalam daerah dan kawasan mereka, sudah tentu buruklah hari orang-orang yang tidak mengindahkan amaran yang telah diberikan. | എന്നാല് അത് അവരുടെ മുറ്റത്ത് വന്ന് ഇറങ്ങിയാല് ആ താക്കീത് നല്കപ്പെട്ടവരുടെ പ്രഭാതം എത്ര മോശമായിരിക്കും! | Når den står for døren, blir det en ond morgen for dem som ble advart! | نو كله چې هغه د دوى په مېدان كې نازل شي، نو د وېرول شویو سبا به بد وي | چون عذاب به ساحتشان فراز آيد، اين بيمدادهشدگان چه بامداد بدى خواهند داشت. | Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani! | Então, quando ele descer a seus arredores, que vil será a manhã dos admoestados! | ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਵੇਰ ਬੜੀ ਮਾੜੀ ਹੋਵੇਗੀ’ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। | Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали. | پوءِ جڏھن سندن (گھرن جي) اڱڻن ۾ (عذاب) لھندو، تڏھن ڊيڄاريلن جو صُبح بڇڙو ٿيندو | පසුව එය (අපේ දඬුවම) ඔවුන්ගේ මිදුලට පහළ වූ විට, අවවාද කරනු ලැබූවන්ගේ උදෑසන නපුරු විය. | Markuu ku dago cadaabku ardaagooda waxaa xumaan subaxa kuwa loodigay. | Cuando descienda a sus patios: Qué mal amanecer el de los que fueron advertidos! | Basi itakapo shuka uwanjani kwao, itakuwa asubuhi mbaya kwa walio onywa. | Då måste det bli ett dystert uppvaknande för dem när de ser [straffet] på planen framför sitt hus, de som inte lät sig varnas! | Чун азоб ба майдонашон фарояд, ин бимдодашудагон чӣ бомдоди баде хоҳанд дошт. | (அவ்வேதனை) அவர்களுடைய முற்றத்தில் இறங்கும்போது அச்சமூட்டி எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் விடியல் மிகக் கெட்டதாக இருக்கும். | Әгәр Безнең ґәзабыбыз ул кавемгә иңсә, куркытып та курыкмаган кавемнең таңы нинди яман таң булыр. | కాని, అది వారి ఇంటి ప్రాంగణంలో దిగినప్పుడు, హెచ్చరించబడిన వారికి అది దుర్భరమైన ఉదయం కాగలదు | ครั้นเมื่อการลงโทษได้ลงมาที่หน้าบ้านพักของพวกเขา ยามเช้าของบรรดาผู้ถูกตักเตือนนั้นมันช่างชั่วช้าเสียนี่กระไร! | Azap, yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır! | پھر جب وہ (عذاب) ان کے سامنے اترے گا تو اِن کی صبح کیا ہی بُری ہوگی جنہیں ڈرایا گیا تھا، | ئازاب ئۇلارنىڭ ھويلىسىغا چۈشكەن چاغدا، ئاگاھلاندۇرۇلغۇچىلارنىڭ ئەتىگىنى نېمىدېگەن يامان! | Қачонки, у уларнинг ҳовлисига тушганида, огоҳлантирилганларнинг тонги жуда ёмон бўлур. | Nhưng khi (sự trừng phạt của TA) rơi xuống sân nhà của họ thì buổi sáng sẽ là hoàn cảnh thê thảm cho những kẻ đã được báo trước. | Nigba ti o ba sokale si agboole won, owuro ojo naa yo si buru fun awon eni-akilo-fun |
37 | as-saaffat | 178 | وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ | andaj, shmangu prej tyre deri një kohë, | እነርሱንም እስከ (ጥቂት) ጊዜ ድረስ ተዋቸው፡፡ | (Ya Peyğəmbər!) Sən onlardan bir müddət üz çevir! | আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন। | Zato se okreni od njih za neko vrijeme | И се отвърни от тях за определен срок! | (အို-နဗီတမန်တော်၊) အသင်သည် ၎င်းတို့အား အချိန်ကာလ အနည်းငယ်တိုင်အောင် လျစ်လျူ၍ နေပါလေ။ | 你暂时退避他们吧！ | Disregard dem i awhile | Wend u dus voor eenigen tijd van hen af. | And leave them for a time. | Kaya’t talikuran mo sila (O Muhammad), nang pansamantala | Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps; | Ɗuurno ɓee, haa e saanga | So wende dich von ihnen f | તમે થોડોક સમય સુધી તેમનો વિચાર કરવાનું છોડી દો | Kuma ka jũya daga barinsu har a wani lõkaci. | और उन लोगों से एक ख़ास वक्त तक मुँह फेरे रहो | Dan berpalinglah kamu dari mereka hingga suatu ketika. | Allontanati da loro per un periodo | それであなたはかれらから暫くの間遠ざかって， | Saiki si kafir tokna bae nganti ana dhawuhingsun perang | Ей, Мұхаммед! Олардан мүшріктерден бір уақытқа дейін жүзіңді бүр | ហើយ ចូរអ្នកបែរចេញពីពួកគេ រហូតដល់ ពេលវេលាមួយ | 그러므로 잠시 동안 그들로부터 떨어져 | Tu heya demekê rû ji wan bizivrîne | Сен белгилүү убакытка чейин алардан жүзүңдү бур | Dan berpalinglah (wahai Muhammad) dari mereka, (jangan hiraukan celaan mereka serta bersabarlah) hingga ke suatu masa. | (അതിനാല്) ഒരു അവധി വരെ നീ അവരില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക. | Snu deg vekk fra dem inntil videre, | او ته له دوى نه مخ وګرځوه تر یو وخته پورې | از آنها تا چندى روى بگردان. | Odwróć się więc od nich na pewien czas | Então, volta-lhes as costas, até certo tempo. | ਤਾਂ ਕੂਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜੀ ਰੱਖੋ। | Отвернись же от них до определенного срока. | ۽ کانئن ھڪ وقت تائين مُنھن موڙ | තවද මද කලක් දක්වා ඔවුන්ගෙන් නුඹ ඉවත් ව සිටිනු. | Ee kajeedso xagooda tan iyo muddo. | Apártate de ellos hasta que llegue el momento. | Na waache kwa muda. | Håll dig [alltså] nu en tid ifrån dem | Аз онҳо то чанде рӯй бигардон. | ஆகவே, சிறிது காலம் வரை நீர் அவர்களை விட்டும் விலகியிருப்பீராக. | Вәгъдә көненә чаклы алардан кисел! | కావున నీవు ప్రస్తుతానికి వారిని వదలి పెట్టు | และเจ้าจงหันเหออกจากพวกเขาระยะหนึ่ง | Yüz çevir onlardan belli bir vakte kadar! | پس آپ اُن سے تھوڑی مدّت تک توجّہ ہٹا ئے رکھئے، | ئۇلاردىن ۋاقىتلىق يۈز ئۆرۈپ تۇرغىن | Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир. | Cho nên, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy bỏ mặc họ cho tới khi thời hạn (đã đến). | Kuro lodo won titi di igba kan na |
37 | as-saaffat | 179 | وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ | dhe vëzhgo, e do të vëzhgojnë edhe ata! | ተመልከትም በእርግጥም ያያሉ፡፡ | Və (kənardan) onlara bax! Onlar mütləq (küfrlərinin aqibətini) görəcəklər! | এবং দেখতে থাকুন, শীঘ্রই তারাও এর পরিণাম দেখে নেবে। | i posmatraj, i oni će posmatrati! | И ги наблюдавай, скоро и те ще видят! | ထို့ပြင် အသင်သည် ကြည့်၍သာနေပါလေ။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည်လည်း မကြာမြင့်မီပင် မြင်ကြရကုန်အံ့သတည်း။ | 你看着吧！他们不久就看见了。 | Vagt dem; de too iagttage | Hierna zullen zij uwe overwinning en hunne straf ontwaren. | And see, for they are going to see. | At pagmasdan, kanilang makikita (ang kaparusahan) | et observe; ils verront bientôt! | ndaaraa, ɓe aray yi’ude | und beobachte (sie denn sie werden bald sehen. | અને જોતા રહો કે તે લોકો પણ હમણા જ જોઇ લેશે | Ka nũna (musu gaskiya), da haka zã su dinga nũnãwa. | और देखते रहो ये लोग तो खुद अनक़रीब ही अपना अन्जाम देख लेगें | Dan lihatlah, maka kelak mereka juga akan melihat. | e osservali: presto vedranno! | かれらを監視しなさい。やがて，かれらも目覚めるであろう。 | Ing tembe yen tinimpuh ing siksa sira delenga bahe, si kafir uga bakal handeleng kawusaning awake | және қара, жақында олар азапты көреді | ហើយចូរអ្នកសង្កេតមើល រួចមក ពួកគេគង់តែ់នឹងសង្កេតមើល | 그들을 지켜보라 그들도 지켜보리라 | Û tu bibîne vêca ewê jî paþê bibînin | Жана аларды(н акыбетин) карап тур. Өздөрү да тез эле көрүп калышат | Dan lihatlah (apa yang akan jadi); tidak lama kemudian, mereka pun akan melihat juga. | നീ വീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവര് പിന്നീട് കണ്ടറിഞ്ഞു കൊള്ളും. | og hold et øye. De skal få se! | او ته ګوره، نو ژر ده چې دوى به وویني | پس عاقبتشان را ببين، آنها نيز خواهند ديد. | I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! | E enxerga sua derrota: então, eles enxergarão teu triunfo! | ਅਤੇ ਦੇਖਦੇ ਰਹੋ ਜਲਦੀ ਹੀ’ ਉਹ ਖੁਦ ਵੀ ਦੇਖ ਲੈਣਗੇ। | Посмотри, и скоро они увидят. | ۽ ڏسندو رھ، پوءِ اُھي بہ سگھوئي (نتيجو) ڏسندا | තවද ඔවුන් ගැන නුඹ අවධානයෙන් සිටිනු. ඔවුන් මතු දකිනු ඇත. | Fiirina iyaguna wayfiirindoonaane (waxa kudhaca). | Y observa que ya verán. | Na tazama, na wao wataona. | men ha [dem] under uppsikt - de kommer att inse [sanningen]. | Пас оқибаташонро бубин, онҳо низ хоҳанд дид. | (அவர்களின் நிலை என்னவாகிறது என்பதை) நீர் கவனிப்பீராக! (தங்களுக்கு நேரப் போவதை) அவர்களும் கவனிப்பார்கள். | Син аларга җәзаны күрсәт, хаклык кайда икәнен тиздән күрерләр! | మరియు చూస్తూ ఉండు. ఇక త్వరలోనే వారు కూడా (తమ పర్యవసానాన్ని) చూడగలరు | และจงเฝ้าคอยดูเถิด แล้วพวกเขาก็จะเห็นมันเอง | Ve gör neler olacak. Onlar da görecekler. | اور انہیں (برابر) دیکھتے رہئیے، سو وہ عنقریب (اپنا انجام) دیکھ لیں گے، | ئۇلارنى (ئۇلارغا ئازاب نازىل بولغان چاغدا) كۆرگىن، ئۇلارمۇ ئۇزۇنغا قالماي (كۇفرىنىڭ ئاقىۋىتىنى) كۆرىدۇ | Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар. | Và chờ xem (sự trừng phạt dành cho họ), rồi đây họ sẽ sớm thấy (sự trừng phạt đó)! | Ati pe maa wo won niran na, awon naa n bo wa riran wo |
37 | as-saaffat | 180 | سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ | Qoftë lavdëruar Zoti yt, Zot i madhërisë (dhe qoftë i pastër) nga ajo që ia përshkruajnë ata! | የማሸነፍ ጌታ የሆነው ጌታህ ከሚሉት ሁሉ ጠራ፡፡ | Sənin Rəbbin – yenilməz qüvvət sahibi (mülkündə hər şeyə qalib) olan Rəbbin (müşriklərin) Ona aid etdikləri sifətlərdən tamamilə uzaqdır! | পবিত্র আপনার পরওয়ারদেগারের সত্তা, তিনি সম্মানিত ও পবিত্র যা তারা বর্ণনা করে তা থেকে। | Veličanstven je Gospodar tvoj, Dostojanstveni, i daleko od onoga kako Ga predstavljaju oni! – | Пречист е твоят Господ, Господът на мощта, от онова, което Му приписват! | အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော၊ အနန္တ ဂုဏ်ထူးရှင် ဖြစ်တော်မူသော အရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့ ကြံဖန်ပြောဆိုကြသည်တို့မှ လုံးဝ ကင်းရှင်းစင်ကြယ်တော်မူပါဘိတကား။ | 超绝哉你的主--尊荣的主宰！他是超乎他们的叙述的。 | Glory er Deres Lord great Lord langt deres claims | Geloofd zij uw Heer, de Heer die verre verheven is boven hetgeen zij van hem verklaren! | Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe. | Maluwalhati ang iyong Panginoon! Ang Panginoon ng Karangalan at Kapangyarihan! (Siya ay ganap na malaya) sa lahat ng mga itinatambal nila sa Kanya | Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent! | Senayee woodanii Joomi maa, Jeyɗo teddungal, e kon ko ɓe sifotoo | Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Erhabenheit, Hoch | પવિત્ર છે તમારો પાલનહાર, જે ઘણી જ ઇજજતવાળો છે, તે દરેક વસ્તુથી (જેનું મુશરિક લોકો) વર્ણન કરે છે | Tsarki ya tabbata ga Ubangijinka, Ubangijin rinjãye, daga barin abin da suke siffantãwa. | ये लोग जो बातें (खुदा के बारे में) बनाया करते हैं उनसे तुम्हारा परवरदिगार इज्ज़त का मालिक पाक साफ है | Maha Suci Tuhanmu Yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan. | Gloria al tuo Signore, Signore dell'onnipotenza, ben al di sopra di quel che Gli attribuiscono | あなたの主，威徳の主，かれらが配するものから（超絶なされる）主に讃えあれ。 | Allah Pangeranira kang kagungan kamulyan, Maha Suci, adoh banget yen kaya panganggepe (si kafir) | Сенің Раббың үстемдік Раббысы Иесі олардың сипаттағандарынан пәк | មហាបរិសុទ្ធម្ចាស់របស់អ្នក ម្ចាស់ដ៏អនុភាពពីអ្វីដែលពួកគេពិពណ៌នា | 영광과 권능으로 충만한 그대의 주님을 찬양하라 그분은 그 들이 묘사한 것과는 관계가 없노 라 | Perwerdekarê te ku perwerdekarê serkeftinêy e ji tiþtê ew salix didin pak bêrî ye | Кудуреттүүлүк Ээси — Раббиң алардын (кемчилдиктүү) сыпаттоолорунан Таза | Akuilah kesucian Tuhanmu, - Tuhan yang mempunyai keagungan dan kekuasaan, - dari apa yang mereka katakan! | പ്രതാപത്തിന്റെ നാഥനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അവര് ചമച്ചു പറയുന്നതില് നിന്നെല്ലാം എത്ര പരിശുദ്ധന്! | Ære være Herren, maktens Herre, fjernt borte fra det de påstår! | ستا رب لره پاكي ده چې د عزت (او غلبې) مالك دى، له هغو خبرو نه چې دوى (مشركان) يې بیانوي | منزه است پروردگار تو -آن پروردگار پيروزمند- از هر چه به وصف او مىگويند. | Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują! | Glorificado seja teu Senhor, O Senhor do Poder, acima do que alegam! | ਤੇਰਾ ਰੱਬ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਇਹ ਲੋਕ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। | Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему. | تنھنجو پالڻھار عزت وارو آھي، جيڪي (اُھي ڪافر) بيان ڪندا آھن، تنھن کان (اُھو) پاڪ آھي | ගෞරවය හිමි ඔබේ පරමාධිපති ඔවුන් වර්ණනා කරන දැයින් සුවිශුද්ධය. | Waxaana kanasahan Eebahaaga sharafta leh waxay kutilmaarnaan gaaladu (oo xun). | Gloria a tu Señor!, el Señor del poder por encima de lo que (le) atribuyen. | Subhana Rabbi'l'Izzat Ametakasika Mola Mlezi Mwenye enzi na yale wanayo mzulia. | STOR är din Herre, den Allsmäktige, i Sin härlighet, fjärran från [försöken] att beskriva [Hans Väsen]! | Муназзаҳ (покаст) аст Парвардигори ту — он Парвардигори пирӯзманд — аз ҳар чӣ ба васфи Ӯ мегӯянд! | அவர்கள் வர்ணிப்பதை விட்டும், கண்ணியத்தின் இறைவனான உம்முடைய இறைவன் தூயவன். | Барча кимчелектән пакь булган синең Раббың, өстенлек һәм кодрәт Раббысыдыр, Ул мөшрикләр сыйфатлаган нәрсәләрдән пакьтер. | నీ ప్రభువు సర్వలోపాలకు అతీతుడు; సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు, వారి కల్పనలకు అతీతుడు | มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระเจ้าของเจ้าพระเจ้าแห่งอำนาจจากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง | Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan... | آپ کا رب، جو عزت کا مالک ہے اُن (باتوں) سے پاک ہے جو وہ بیان کرتے ہیں، | قۇدرەت ئىگىسى بولغان پەرۋەردىگارىڭ ئۇلارنىڭ سۈپەتلىگەنلىرىدىن پاكتۇر | Сенинг Роббинг, иззат Робби улар қилган васфдан покдир. | Quang Vinh và tối cao thay Thượng Đế của Ngươi! Thượng Đế của Quyền Lực! Ngài siêu việt vượt xa những điều mà họ đã mô tả (về Ngài). | Mimo ni fun Oluwa re, Oluwa agbara, tayo ohun ti won n fi royin (Re) |
37 | as-saaffat | 181 | وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ | Dhe përshëndetje e madhe qoftë mbi pejgamberët, | በመልክተኞቹም ላይ ሰላም ይኹኑ፤ | Peyğəmbərlərə salam olsun! | পয়গম্বরগণের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক। | i mir poslanicima | Мир за пратениците! | ၎င်းပြင် ချမ်းမြေ့သာယာမှုသည် "ရစူလ်"တမန်တော်တို့အပေါ်ဝယ် ကျရောက်ပါစေသော်။ | 祝众使者平安！ | Fred er budene | Vrede zij op zijne gezanten. | And peace upon the messengers. | At kapayapaan sa mga Tagapagbalita | Et paix sur les Messagers, | Kisyee wonii e Nulaaɓe ɓen | Und Friede sei auf den Gesandten ! | પયગંબરો પર સલામ છે | Kuma aminci ya tabbata ga Manzanni. | और पैग़म्बरों पर (दुरूद) सलाम हो | Dan kesejahteraan dilimpahkan atas para rasul. | e pace sugli inviati | 使徒たちに平安あれ。 | Para utusaning Allah muga padha diparingana slamet | Әрі елшілерге сәлем амандық | ហើយបរមសុខ លើពួករ៉សូល | 선지자들 위에 평안이 있을것이라 | Û silav li ser pêxemberan be | Пайгамбарларга салам болсун | Dan (ucaplah) salam sejahtera kepada sekalian Rasul. | ദൂതന്മാര്ക്കു സമാധാനം! | Fred over sendebudene! | او سلام دې وي په رسولانو باندې | سلام بر پيامبران، | I pokój posłańcom! | E que a paz seja sobre os Mensageiros! | ਅਤੇ ਪੈਗ਼ੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਹੈ। | Мир посланникам! | ۽ (الله جي) پيغمبرن تي شال سَلام ھجي | තවද සියලුම ධර්ම දූතයින් වෙත (සලාම් හෙවත්) සාමය අත්වේවා! | Nabadgalyana ha ahaato Rasuuladii korkooda. | Paz sobre los enviados. | Na Salamu juu ya Mitume. | Och fred och välsignelse över [Hans] budbärare! | Ва салом бар паёмбарон! | மேலும் முர்ஸல்(களான அவன் தூதர்)கள் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக. | Вә барча пәйгамбәрләргә Аллаһуның сәламе булсын! | మరియు సందేశహరులందరికీ శాంతి కలుగుగాక (సలాం) | ศานติจงมีแด่บรรดาร่อซูลทั้งหลาย | Selam olsun tüm hak elçilerine!... | اور (تمام) رسولوں پر سلام ہو، | پەيغەمبەرلەرگە سالام بولسۇن! | Ва Пайғамбарларга салом бўлсин! | Sự Bằng an dành cho các vị Sứ Giả (vinh dự của Allah)! | Ki alaafia maa ba awon Ojise |
37 | as-saaffat | 182 | وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ | dhe falenderimi qoftë për Allahun – Zotin e gjithësisë! | ምስጋናም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይሁን፡፡ | Aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun! | সমস্ত প্রশংসা বিশ্বপালক আল্লাহর নিমিত্ত। | i hvaljen neka je Allah, Gospodar svjetova! | И слава на Аллах, Господа на световете! | ထိုမှတစ်ပါး ချီးမွမ်းထောပနာ အလုံးစုံတို့သည် စကြာဝဠာခပ်သိမ်းတို့ကို ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်နှင့်သာ အပ်စပ်ပေသတည်း။ | 一切赞颂，全归真主--全世界的主！ | Ros er GUD Lord universet | En geloofd zij God, de Heer van alle schepselen! | And praise to Allāh, Lord of the worlds. | At ang lahat ng mga Pagpupuri ay kay Allah, ang Panginoon at Tagapanustos ng lahat ng mga nilalang | et louange à Allah, Seigneur de l'univers! | Yettoore woodani Allah, Jeyɗo winndere nden | Und alles Lob geb | અને દરેક પ્રકારની પ્રશંસા અલ્લાહ માટે જ છે જે સમગ્ર સૃષ્ટિનો પાલનહાર છે | Kuma gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin halittu. | और कुल तारीफ खुदा ही के लिए सज़ावार हैं जो सारे जहाँन का पालने वाला है | Dan segala puji bagi Allah Tuhan seru sekalian alam. | e lode a Allah, Signore dei mondi. | 万有の主，アッラーに讃えあれ。 | Sakabehing puji konjuk ing Allah Pangerane alam kabeh | Барлық мақтау Әлемдердің Раббысы Аллаһқа | ហើយការកោតសរសើរសម្រាប់អល់ ឡោះម្ចាស់ភពទាំងអស់ | 만유의 주님이신 하나님이 여 찬미를 받으소서 | Û pesn û sipas ji Xudayê perwerdekarê hemû cîhanan re ye | Ааламдардын Раббиси Аллаһка мактоолор болсун | Serta (ingatlah bahawa) segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam. | ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി! | Lovet være Gud, all verdens Herre! | او ټول د كمال صفتونه خاص الله لره دي چې د عالمونو ښه پالونكى دى | و حمد از آن پروردگار جهانيان است. | I chwała Bogu, Panu światów! | E louvor a Allah, O Senhor dos mundos! | ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈ। | Хвала Аллаху, Господу миров! | ۽ جھانن جي پالڻھار الله کي ئي سڀ ساراھ جڳائيندي آھي | තවද සර්ව ලෝකයන්හි පරමාධිපති වූ අල්ලාහ්ටම සියලු ප්රශංසා හිමිය. | Mahadna waxaa iskaleh Eebaha (Barbaariyaha) Caalamka ah. | Y las alabanzas a Allah, el Señor de los mundos. | Na sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote. | Lova och prisa Gud, världarnas Herre! | Ва ҳамд аз они Парвардигори ҷаҳониён аст! | வல்ஹம்து லில்லாஹி ரப்பில் ஆலமீம் (இன்னும் புகழ் அனைத்தும் அகிலங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே உரித்தாகும்). | Вә барча галәмне тәрбия итүче Аллаһуга мактау булсын! | మరియు సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడైన అల్లాహ్ యే సమస్త లోకాలకు ప్రభువు | และบรรดาการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งสากลโลก | Hamt olsun âlemlerin Rabbi Allah'a!... | اور سب تعریفیں اﷲ ہی کے لئے ہیں جو تمام جہانوں کا رب ہے، | جىمى ھەمدۇسانا ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ قا خاستۇر! | Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин! | Alhamdulillah, Đấng Chủ Tể của vũ trụ và vạn vật. | Gbogbo ope n je ti Allahu, Oluwa gbogbo eda |
38 | sad | 1 | ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ | Sâd! Pasha Kur’anin e madhërueshëm (që këshillon), | ጸ. (ሷድ) የክብር ባለቤት በሆነው ቁርኣን እምላለሁ (ብዙ አማልክት አሉ እንደሚሉት አይደለም)፡፡ | Sad! (Şanlı-şərəfli) öyüd-nəsihətlə dolu Qur’ana and olsun! | ছোয়াদ। শপথ উপদেশপূর্ণ কোরআনের, | Sād. Tako Mi Kur'ana slavnog | Сад. Кълна се в Корана, носещ напомняне! | ဆွာဒ်"။ (ငါအရှင်မြတ်သည်) ကျော်စောကိတ္တိရှိသော အဆုံးအမနှင့်ပြည့်နှက်သော၊ မြင့်မြတ်သော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။ | . 萨德。指著名的《古兰经》发誓。 | (Saad) Quran indeholder proof | S. Ik zweer bij den Koran, gevuld met waarschuwingen. | Ṣād. By the Qur’ān containing reminder... | Sad (titik Sa): Sa pamamagitan ng Qur’an na tigib ng pagpapaala-ala (na ito ang katotohanan) | Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)! | Saad. Mi woondirii Alqur`aana, jom waaju | Sad. Beim Quran mit der Ermahnung! | સૉ-દ્ ! આ શિખામણ આપતા કુરઆનના સોગંદ | Ṣ̃, Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni mai hukunce-hukunce. | सआद नसीहत करने वाले कुरान की क़सम (तुम बरहक़ नबी हो) | Shaad, demi Al Quran yang mempunyai keagungan. | Sad. Per il Corano [che contiene] il Monito. | サード。訓戒に満ちたクルアーンにかけて。 | Shaad, Demi al-Quran kang terang lan mulya | Сад. Еске салуды қамтыған Құранмен ант етемін | សទ។ សច្ចានឹងគួរអាន ដែលប្រកបដោយការរំលឹក | 사드 교훈으로 충만한 꾸란 은 진리라 | Sad. Bi Qur´ana xwedan zikir (pend û þîret) kim (ku gotina kafiran nerast e) | Сад. Даңазалуу Кураанга? ант | Saad; demi Al-Quran yang mempunyai kemuliaan serta mengandungi peringatan dan pengajaran. | സ്വാദ്- ഉല്ബോധനം ഉള്കൊള്ളുന്ന ഖുര്ആന് തന്നെ സത്യം. | Ved Koranen, som har formaningen! | صاد، قسم دى په قرآن چې د نصیحت والا دى | صاد. سوگند به قرآن شريف صاحب اندرز. | Sad. Na Koran, zawierający napomnienie! | suratu Sad. Sad. Pelo Alcorão, portador da Mensagem! | ਸਾਦ., ਸਹੁੰ ਹੈ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਾਲੇ ਕੁਰਆਨ ਦੀ। | Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание! | صٓ (ھن) قرآن نصيحت (ڏيڻ) واري جو قسم آھي (تہ جنھن دين ڏانھن سڏين ٿو, سو سچ آھي) | සාද්, අනුශාසනා සහිත අල් කුර්ආනය මත දිවුරමින්. | Xarafka hore wuxuu kutusin mucjisada (Quraanka), Quraanka sharafta leh yaan kudhaaranay (waalaydin soo bixin). | Sad. | S'ad, Naapa kwa Qur'ani yenye mawaidha. | Saad. | Сод. Савганд ба Қуръони шарифи соҳиби панд, | ஸாத். (நல்லுபதேசங்களின்) நினைவுறுத்தலைக் கொண்ட இக்குர்ஆன் மீது சத்தியமாக. | Сад. Зекер, вәгазь, хикмәт иясе булган Коръән белән ант итеп әйтәмен. | సాద్. మరియు హితబోధతో నిండివున్న ఈ ఖుర్ఆన్ సాక్షిగా | ศอด ขอสาบานด้วยอัลกุรอานที่เป็นเครื่องเตือนสติ | Sâd. Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki | ص (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، ذکر والے قرآن کی قسم، | صاد. شانلىق قۇرئان بىلەن قەسەمكى، (بۇ قۇرئان ھەقىقەتەن مۆجىزىدۇر) | Сод. Зикр соҳиби бўлмиш Қуръон ила қасам. | Sad. Thề bởi Qur’an chứa đựng Lời Nhắc Nhở. | Sod. (Allahu bura pelu) al-Ƙur’an, tira iranti |
38 | sad | 2 | بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ | (por) jobesimtarët janë mendjemëdhenj dhe përçarës (nuk e pranojnë të Vërtetën)! | ይልቁንም እነዚያ የካዱት ሰዎች በትዕቢትና በክርክር ውስጥ ናቸው፡፡ | (Məkkə kafirlərinin iman gətirməmələri heç də, onların dediyi kimi, şəkk-şübhə üzündən deyildir). Doğrusu, o kafirlər qürur və nifaq içindədirlər. (İman gətirməyi özlərinə sığışdırmır. Muhəmməd əleyhissəlama qarşı çıxıb onunla ədavət aparırlar). | বরং যারা কাফের, তারা অহংকার ও বিরোধিতায় লিপ্ত। | doista su bahati i inadžije oni koji neće da vjeruju! | Ала неверниците тънат в надменност и противене. | (ကာဖိရ်"သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြကုန်သောသူတို့၏ သွေဖည်ငြင်းပယ်မှုသည် မည်သည့်သက်သေ အထောက်အထားကိုမျှ အခြေခံပြုထားခြင်း) အလျှင်းမဟုတ်၊ စင်စစ်မှာကား (ထို)"ကာဖိရ်" သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့မှာ အယူသည်းမှု၌လည်းကောင်း၊ ဆန့်ကျင်ဖီလာပြုမှု၌လည်းကောင်း၊ ရှိနေကြကုန်၏။ | 不然！不信道者，是妄自尊大、违背真理的。 | De disbelieve plunged into arrogance trods | Waarlijk, de ongeloovigen zijn verkleefd aan trotschheid en twist. | But those who disbelieve are in pride and dissension. | Hindi, ang mga walang pananampalataya ay nasa huwad na kapalaluan at pagtutol | Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme! | Si ko woni, yedduɓe ɓen wonii e townitaare e lurral | Die, die aber ungl | જો કે ઇન્કાર કરનારાઓ અહંકાર અને વિવાદ કરી રહ્યા છે | Ã'a, waɗanda suka kãfirta sunã cikin girman kai (ga rikon al'ãdunsu) da sãɓãni (tsakãnin jũnansu). | मगर ये कुफ्फ़ार (ख्वाहमख्वाह) तकब्बुर और अदावत में (पड़े अंधे हो रहें हैं) | Sebenarnya orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang sengit. | Sono i miscredenti ad essere nell'orgoglio e nello scisma! | いや，信仰のない者たちは，高慢で反抗的である。 | Ora kaya pangucape si kafir (anggone nganggep Pangeran iku ora mung siji) iku gumedhe nyulayani Allah lan rasule | Ал, сондай күпірлік етушілер бас тартушылар тәкаппарлық пен қарсылықта | ប៉ុន្តែពួកដែលបានអជំនឿស្ថិតក្នុង ភាពក្អេងក្អាងនិងជំទាស់ | 그러나 불신자들은 거만해 하고 의심으로 불신하나 | Ne, ên kafir bûne di quretî û neyartiyê de ne | Бирок, каапырлар (Кураанга каршы) текеберликте жана душманчылыкта | (Orang-orang yang mengingkari kerasulanmu - wahai Muhammad - tidak berdasarkan kebenaran) bahkan mereka yang kafir itu bersifat sombong angkuh dan suka menentang kebenaran. | എന്നാല് സത്യനിഷേധികള് ദുരഭിമാനത്തിലും കക്ഷി മാത്സര്യത്തിലുമാകുന്നു. | Nei, de som er vantro befinner seg i overmot og tross. | بلكې هغه كسان چې كافران شوي دي، په كبر او مخالفت كې دي | كه كافران همچنان در سركشى و خلافند. | A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie. | Os que renegam a Fé estão, aliás, imersos em arrogância e discórdia. | ਸਗੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਉਹ ਹਠਧਰਮੀ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਹਨ। | Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной. | بلڪ ڪافر وڏائيءَ ۽ مخالفت ۾ (پيل) آھن | නමුත් ප්රතික්ෂේප කළවුන් ගර්වයෙහි හා මතභේදයෙහිම සිටිති. | Kuwii gaaloobay waxay kusuganyihiin isla wayni iyo khilaaf (xaqdiido). | Por el Corán que contiene el Recuerdo! Sin embargo los que se niegan a creer muestran arrogancia y oposición. | Lakini walio kufuru wamo katika majivuno na upinzani | De som förnekar sanningen av högmod och motsägelselusta [och förkastar dess budskap bör tänka på] | ки кофирон ҳамчунон дар саркашиву зиддият | ஆனால், நிராகரிப்பவர்களோ பெருமையிலும், மாறுபாட்டிலும் (ஆழ்ந்து) கிடக்கின்றனர். | Бәлки кәферләр хаклыктан каты тәкәбберләнмәктәләр һәм Аллаһуга вә рәсүленә каты каршылык кылмакталар. | వాస్తవానికి, సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారు అహంకారంలో మరియు విరోధంలో పడివున్నారు | แต่ว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่ในการหยิ่งผยองและการแตกแยก | İş hiç de onların sandığı gibi değil! O küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler. | بلکہ کافر لوگ (ناحق) حمیّت و تکبّر میں اور (ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی) مخالفت و عداوت میں (مبتلا) ہیں، | بەلكى كاپىرلار ئىماندىن باش تارتماقتا ۋە (رەسۇلۇللاھقا) مۇخالىپەتچىلىك قىلماقتا | Аммо куфр келтирганлар кибру ҳаво ва мухолифликдадирлар. | Tuy nhiên, những kẻ vô đức tin cứ ngoan cố và ngạo mạn. | Sibesibe awon t’o sai gbagbo wa ninu igberaga ati iyapa (ododo) |
38 | sad | 3 | كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ | Sa e sa breza para tyre (popullit të Mekkes), Ne i kemi zhdukur, e ata kanë thirrë në ndihmë, por ka qenë vonë! | ከእነርሱ በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙን አጥፍተናል፡፡ (ጊዜው) የመሸሻና የማምለጫ ጊዜ ሳይሆንም (ለእርዳታ) ተጣሩ፡፡ | Biz onlardan əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdik. Onlar fəryad edib kömək diləyirdilər, lakin artıq (əzabdan) qaçıb can qurtarmaq vaxtı deyildi. | তাদের আগে আমি কত জনগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, অতঃপর তারা আর্তনাদ করতে শুরু করেছে কিন্তু তাদের নিষ্কৃতি লাভের সময় ছিল না। | Koliko smo Mi naroda prije njih uništili. I oni su za pomoć vapili, ali je bilo kasno! | Колко поколения погубихме преди тях! И стенеха те, но вече не бе време за спасение. | ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အလျင် မြောက်မြားစွာသောလူမျိုးဆက်ကို ဖျက်ဆီးတော်မူခဲ့၏။ (ပျက်စီးသည့်အချိန်တွင်) ၎င်းတို့သည် ဟစ်အော်မြည်တမ်း ခဲ့ကြကုန်၏။သို့ရာတွင် အကျိုးမရှိပြီ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအချိန်မှာ လွတ်မြောက်ရန်အချိန် မဟုတ်တော့ပြီ။ | 在他们之前我曾毁灭了许多世代，他们呼号，但逃亡的时机已逝去了。 | Mange generation dem vi annihilated De benævne for hjælp ind forfængelig | Hoevele geslachten hebben wij voor hen verdelgd en zij riepen om genade; maar het was geen tijd meer om aan de straf te ontkomen. | How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape. | Ilan na bang mga sali’t saling lahi na una pa sa kanila ang Aming winasak? Sa katapusan, sila ay nanikluhod (ng habag), nang wala ng panahon na sila ay maliligtas | Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper? | Ɗuuɗii e gire ɗen Men halki, ado maɓɓe, ɓen noddi faabo, kono tawi ko bonatno bonii | Wie oft lie | અમે તેમનાથી પહેલા પણ ઘણી કોમોને નષ્ટ કરી દીધી, તેઓ ચીસો પાડવા લાગ્યા, પરંતુ તે સમય છુટકારાનો ન હતો | Da yawa Muka halakar da wani ƙarni, a gabãninsu, suka yi kira (nẽman cẽto), bãbu lõkacin kuɓucewa. | हमने उन से पहले कितने गिरोह हलाक कर डाले तो (अज़ाब के वक्त) ये लोग चीख़ उठे मगर छुटकारे का वक्त ही न रहा था | Betapa banyaknya umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, lalu mereka meminta tolong padahal (waktu itu) bukanlah saat untuk lari melepaskan diri. | Quante generazioni abbiamo annientato prima di loro! Lanciarono grida [d'aiuto] quando non c'era più tempo per sfuggire [al castigo]. | われはかれら以前に，どんなに多くの世代を滅ぼしたことであろう。かれらは，もはや逃れ得ない時となって（慈悲を）請う。 | Pira bahe akehe ummat ing zaman kuna, sadurunge si kafir, padha Ingsun tumpes marga saka dosane. Nalika tampa ing siksa para ummat mau padha sesambat. Saiki ora ana pangungsen | Біз олардан бұрын қаншама ұрпақтарды жойдық. Сонда олар жалбарынды, бірақ құтылуға кеш болған еді | ជាច្រើនជំនាន់មកហើយនៃកាលសម័យមុនពួកគេ យើងបាន បំផ្លាញ រួចមក ពួកគេបានស្រែកហៅ ហើយពេលនោះមិនអាចគេចខ្លួនបានឡើយ | 하나님은 그들 이전 세대들을얼마나 많이 멸망케 하였으며 그 때 그들은 은혜를 구하며 소리쳤 으나 이미 시간이 지나가 버렸더 라 | Me berî wan çiqas nifþa têkbiriye, vêca wan hewar û gazî kir, lê dema revê qet nemaye | Биз алардан мурун (Ыйык Китепке каршы болгон) муундардын арасынан көпчүлүгүн кыйратканбыз. Анан (баштарына азап келип калганда өкүрүп-бакырып) жалбарышкан. Бирок, эми кутулуунун убактысы эмес болчу | (Tidakkah mereka menyedari) berapa banyak umat-umat (yang ingkar) yang terdahulu dari mereka, Kami binasakan? Lalu mereka meminta pertolongan, padahal saat itu bukanlah saat meminta pertolongan melepaskan diri dari azab. | അവര്ക്ക് മുമ്പ് എത്രയെത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചു. അപ്പോള് അവര് മുറവിളികൂട്ടി. എന്നാല് അത് രക്ഷപ്രാപിക്കാനുള്ള സമയമല്ല. | Hvor mange slektledd har Vi vel utslettet før dem? De ropte, men det var ingen tid til å unnkomme. | مونږه له دوى نه مخكې څومره ډېرې پېړۍ هلاكې كړې دي، نو هغوى به چغې وهلې، حال دا چې دغه وخت به د خلاصي نه و | چه بسا مردمى را كه پيش از آنها به هلاكت رسانيديم. آنان فرياد برمىآوردند ولى گريزگاهى نبود. | Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia. | Que de gerações aniquilamos, antes deles! Então, bradavam, enquanto não havia mais tempo para escapar. | ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਕੌਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਾਂ ਉਹ ਪੁਕਾਰਣ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਸਮਾਂ ਬਚਣ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। | Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться. | کانئن اڳ گھڻائي جُڳ ھلاڪ ڪياسون، پوءِ دانھون ڪرڻ لڳا ۽ اُھو ڇوٽڪاري جو وقت نہ ھو | ඔවුනට පෙර පරම්පරාවන් කොපමණක් අපි විනාශ කළෙමු ද? එවිට ඔවුහු විලාප නැගුවෝය. (එය) පලා යන අවස්ථාවක් නොවීය. | Imisaan halaagnay hortood qarni ay markaas dhawaaqeen waqti aan dhawaaq waxba tareynin. | Cuántas generaciones anteriores a ellos destruimos? Imploraron cuando ya había pasado el tiempo de salvarse. | Mataifa mangapi tumeyaangamiza kabla yao, na wakapiga kelele, lakini wakati wa kuokoka ulikwisha pita. | hur många släkten Vi har låtit gå under före dem! [När de såg straffet] ropade de [på förskoning], men den tid då de hade kunnat rädda sig var förbi. | Чӣ бисёр мардумеро, ки пеш аз онҳо ба ҳалокат расонидем. Онон фарёд мебароварданд, вале гурезгоҳе набуд. | இவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனையோ தலைமுறைகளை நாம் அழித்திருக்கின்றோம்; அப்போது, அவர்கள் தப்பி ஓட வழியில்லாத நிலையில் (உதவி தேடிக்) கூக்குரலிட்டனர். | Үткән өммәтләрдән күпме өммәтне Без һәлак иттек, алар исә һәлакәт килгәндә кычкырдылар, ялвардылар, аларга ошбу вакыт котылмак, качмак вакыты түгелдер диелде. | వారికి పూర్వం గతించిన ఎన్నో తరాలను మేము నాశనం చేశాము. అప్పుడు వారు మొర పెట్టుకోసాగారు, కాని అప్పుడు వారికి దాని నుండి తప్పించుకునే సమయం లేకపోయింది | กี่ศตวรรษมาแล้วที่เราได้ทำลายประชาชาติก่อนพวกเขา แล้วพวกเขาได้ร้องเรียกขอความช่วยเหลือทั้ง ๆ ที่ไม่มีเวลาอีกแล้วสำหรับทางรอด | Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik biz, bağrıştılar onlar, fakat kurtuluş yoktu; geçmişti zaman. | ہم نے کتنی ہی امّتوں کو اُن سے پہلے ہلاک کر دیا تو وہ (عذاب کو دیکھ کر) پکارنے لگے حالانکہ اب خلاصی (اور رہائی) کا وقت نہیں رہا تھا، | ئۇلاردىن ئىلگىرى (كۇفرى تۈپەيلىدىن) نۇرغۇن ئۈممەتلەرنى ھالاك قىلدۇق، ئۇلار (ئازابنى كۆرگەندە) پەرياد قىلدى، ھالبۇكى، (بۇ) قاچىدىغان ۋاقىت ئەمەس | Биз улардан илгари ҳам қанча асрларни ҳалок этганмиз. Улар (ёрдам сўраб) нидо қилдилар. Аммо қочиб қутулиш вақти эмас эди. | Đã có không biết bao thế hệ trước họ bị TA tiêu diệt! Họ cầu xin sự cứu rỗi (lúc đối mặt với sự trừng phạt) nhưng đã quá muộn. | Meloo meloo ninu awon iran ti A ti pare siwaju won. Nigba naa, won kigbe too nigba ti ko si ibusasi kan |
38 | sad | 4 | وَعَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ | Ata janë çuditur për ardhjen e një paralajmëruesi nga mesi i tyre, dhe jobesimtarët kanë thënë: “Ky është magjistar dhe gënjeshtar; | ከእነርሱ የሆነ አስፈራሪም ስለ መጣላቸው ተደነቁ፡፡ ከሓዲዎቹም «ይህ ድግምተኛ (ጠንቋይ) ውሸታም ነው» አሉ፡፡ | Onlar öz içərilərindən özlərinə (Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər gəlməsinə təəccüb etdilər və kafirlər belə dedilər: “Bu, yalançı bir sehrbazdır! | তারা বিস্ময়বোধ করে যে, তাদেরই কাছে তাদের মধ্যে থেকে একজন সতর্ককারী আগমন করেছেন। আর কাফেররা বলে এ-তো এক মিথ্যাচারী যাদুকর। | Oni se čude što im je jedan od njih došao da ih opominje, i govore nevjernici: Ovo je čarobnjak, lažov! | И се удивиха, че им е дошъл предупредител измежду тях. И рекоха неверниците: “Този е магьосник-измамник. | စင်စစ်မှာမူကား ၎င်းတို့သည် မိမိတို့အနက်မှပင် သတိပေး နှိုးဆော်သူတစ်ဦး ရောက်ရှိ၍လာခဲ့ခြင်းကို အံ့ဩခဲ့ကြကုန်၏။ ၎င်းပြင် "ကာဖိရ်"သွေဖည် ငြင်းပယ်သောသူတို့က ဤသည် လွန်စွာမုသားပြောဆိုသူ ပဉ္စလက်ဆရာတစ်ဦးပင်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုခဲ့ကြကုန်၏။ | 他们惊讶，因为他们本族中的警告者来临他们。不信道的人们说：这是一个术士，是一个说谎者。 | De undrede at warner komme dem dem. Tvivlerne sagde tryllekunstner løgner | Zij zijn verbaasd, dat een uit hen geboren waarschuwer tot hen is gekomen. En de ongeloovigen zeggen: Deze man is een toovenaar en een leugenaar. | And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar. | Kaya’t sila (mga paganong Arabo) ay nagtataka na ang isang Tagapagbabala (Muhammad) ay isinugo sa kanila mula sa kanilang lipon! At ang mga hindi sumasampalataya ay nagsasabi: “Ang (Propetang ito, Muhammad) ay isang manggagaway na nagsasalaysay ng kasinungalingan!” | Et ils (les Mecquois) s'étonnèrent qu'un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent: «C'est un magicien et un grand menteur, | Ɓe ŋalɗi, nde jertinoowo jeyaaɗo e maɓɓe, arata ɓe. Yedduɓe ɓen wi`i: "Oo, ko mbileejo heewuɗo fenaande | Und sie wundern sich, da | અને ઇન્કાર કરનારાઓને એ વાત પર આશ્વર્ય થયું કે તેમના માંથી જ એક, તેઓને સચેત કરનાર આવ્યો અને કહેવા લાગ્યા કે આ તો જાદુગર અને જુઠ્ઠો છે | Kuma suka yi mãmãki dõmin Mai gargaɗi, daga cikinsu, ya je musu. Kuma kãfirai sukace, "Wannan mai sihiri ne, maƙaryaci." | और उन लोगों ने इस बात से ताज्जुब किया कि उन्हीं में का (अज़ाबे खुदा से) एक डरानेवाला (पैग़म्बर) उनके पास आया और काफिर लोग कहने लगे कि ये तो बड़ा (खिलाड़ी) जादूगर और पक्का झूठा है | Dan mereka heran karena mereka kedatangan seorang pemberi peringatan (rasul) dari kalangan mereka; dan orang-orang kafir berkata: Ini adalah seorang ahli sihir yang banyak berdusta. | Essi stupiscono che sia giunto un ammonitore della loro gente. I miscredenti dicono: «E' uno stregone, un gran bugiardo. | またかれらは，自分たちの中から警告者が出たことに驚き，不信心者は言う。「これは魔術師です。嘘付きです。 | Si kafir padha gumun, dene katekan utusaning Allah juru pangeling saka kancane dhewe, Pangucape si kafir, "iki juru-sihir kang goroh | Әрі олар ескертушінің өз араларынан келгеніне таң қалды және кәпірлер: «Бұл сиқыршы, өтірікші | ហើយ ពួកគេបានឆ្ងល់ករណីដែលអ្នកព្រមានម្នាក់ ក្នុងចំណោមពួកគេបានទៅដល់ពួកគេ ហើយ ពួកអជំនឿថា នេះគឺជាគ្រូមន្តអាគមម្នាក់ដែលភូតកុហកបំផុត | 그들에게 한 경고자가 이르렀을 때 불신자들은 놀라며 말하길 이는 거짓하는 마술사라 | Ew sosret man ku hiþyarkerek ji wan hate bal wan û kafiran got ku: "Evê han efsûngerek pirr derewkar e | Өздөрүнүн ичинен аларга эскертүүчү-пайгамбар келгенине (ишенбөөчүлүк менен) таңыркап, каапыр болгон адамдар: «Бул (Мухаммад) сыйкырчы-жалганчы | Dan mereka (yang mengingkari kerasulan Nabi Muhammad itu) merasa hairan, bahawa mereka didatangi oleh seorang Rasul pemberi amaran, dari kalangan mereka sendiri. Dan mereka yang kafir itu berkata: "Orang ini adalah seorang ahli sihir, lagi pendusta. | അവരില് നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു താക്കീതുകാരന് അവരുടെ അടുത്തു വന്നതില് അവര്ക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നിയിരിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞു: ഇവന് കള്ളവാദിയായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനാകുന്നു | Nå undrer de seg over at en advarer er kommet til dem fra deres egen krets, og de vantro sier: «Dette er en trollmann, som farer med løgn! | او دوى په دې وجه تعجب كوي چې دوى ته له همدوى ځنې یو وېروونكى راغى او كافرانو وویل: دا (پېغمبر) جادوګر دى، سخت دروغجن دى | در شگفت شدند از اينكه بيمدهندهاى از ميان خودشان برخاست. و كافران گفتند: اين جادوگرى دروغگوست. | Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca! | E eles se admiram de haver-Ihes chegado um admoestador vindo deles. E os renegadores da Fé dizem: "Este é um mágico mentiroso, | ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਆਇਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਝੁਠਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਜਾਦੂਗਰ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੈ। | Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: Это - лживый колдун! | ۽ منجھانئن ھڪ ڊيڄاريندڙ وٽن آيو تہ عجب ڪرڻ لڳا ۽ (اھي) ڪافر چوڻ لڳا تہ، ھيءُ (شخص) جادوگر ڪوڙو آھي | තවද ඔවුන් අතරින්ම අවවාද කරන්නෙකු ඔවුන් වෙත පැමිණීම ගැන ඔවුහු පුදුමයට පත් වූහ. මොහු මහා බොරුකාර හූනියම්කරුවකු” යැයි දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කළවුන් පැවසීය. | Waxayna layaabeen gaaladii inuu uyimaado dige ka mid ah waxayna dhaheen gaaladii kani waa sixirroow beenaale ah. | Se extrañan de que les haya llegado un advertidor que es uno de ellos; y dicen los que se niegan a creer: Este es un mago farsante. | Na walistaajabu kuwajia mwonyaji anaye tokana nao wenyewe, na makafiri wakasema: Huyu ni mchawi, mwongo. | De förvånas över att [en man] ur deras egen krets kommer till dem för att varna dem, och förnekarna av sanningen säger: "Hans vältalighet bländar oss, men det är bara lögn. | Дар тааҷҷуб шуданд аз ин ки бимдиҳандае аз миёни худашон бархост. Ва кофирон гуфтанд: «Ин ҷодугаре дурӯғгӯст. | அன்றியும் தங்களிடமிருந்தே அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர் தங்களிடம் வந்ததைப் பற்றி ஆச்சரியமடைந்தனர் "இவர் ஒரு சூனியக்காரப் பொய்யர்!" என்றும் காஃபிர்கள் கூறினர். | Кәферләр үзләренең арасына Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр килүгә ґәҗәбләнделәр һәр кәферләр әйттеләр: Ошбу мин пәйгамбәр дигән Мухәммәд г-м бик ялганчы вә сихерче бер кешедер. | మరియు వారిని హెచ్చరించేవాడు, తమలో నుంచే రావటం చూసి వారు ఆశ్చర్యపడ్డారు! మరియు సత్యతిరస్కారులు ఇలా అన్నారు: ఇతడు మాంత్రికుడు, అసత్యవాది | และพวกเขาประหลาดใจที่มีผู้ตักเตือนจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา และพวกปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวว่า “นี่คือมายากร นักโกหกตัวฉกาจ | Kendi içlerinden kendilerine bir uyarıcı geldi diye şaşıp kaldılar. Ve şöyle dedi bu nankörler: Bu adam yalanlar düzen bir büyücü... | اور انہوں نے اس بات پر تعجب کیا کہ ان کے پاس اُن ہی میں سے ایک ڈر سنانے والا آگیا ہے۔ اور کفّار کہنے لگے: یہ جادوگر ہے، بہت جھوٹا ہے، | ئۇلارغا ئۆزلىرىنىڭ ئىچىدىن بىر ئاگاھلاندۇرغۇچى (يەنى پەيغەمبەر) كەلگەنلىكىگە ئۇلار ھەيران قېلىشتى، كاپىرلار ئېيتتى: «بۇ بىر يالغانچى سېھىرگەردۇر | Уларнинг ичларига ўзларидан огоҳлантиргувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу (одам) сеҳргар ва каззобдир. | Họ ngạc nhiên về việc một người cảnh báo xuất thân từ họ đến với họ. Những kẻ vô đức tin nói: “Đây là một tên phù thủy, một kẻ nói dối.” | Won seemo pe olukilo kan ninu won wa ba won. Awon alaigbagbo si wi pe: "Eyi ni opidan, opuro |
38 | sad | 5 | أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ | A don ai që prej tërë perëndive të bëjë një perëndi? Me të vërtetë, kjo është një gjë e çudtishme!” | «አማልክቶቹን አንድ አምላክ አደረጋቸውን? ይህ አስደናቂ ነገር ነው» (አሉ)፡፡ | Əcaba, o, (Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur deməklə) tanrıların hamısını bir tanrımı edir? Bu, doğrudan da, çox təəcüblü bir şeydir. | সে কি বহু উপাস্যের পরিবর্তে এক উপাস্যের উপাসনা সাব্যস্ত করে দিয়েছে। নিশ্চয় এটা এক বিস্ময়কর ব্যাপার। | Zar on da bogove svede na Boga jednog? To je, zaista, nešto veoma čudno! | Нима превърна той боговете в един бог? Това наистина е нещо изумително.” | ဤသူသည် များစွာသော ကိုးကွယ်ရာများနေရာတွင် ကိုးကွယ်ရာတစ်ဆူတည်းသာ ပြုလုပ်ချန်ထားလေသလော။ ဧကန်မလွဲ ဤသည် လွန်စွာအံ့ဖွယ်ရာ တစ်ခုပင်ဖြစ်၏။ | 难道他要将许多神灵变成一个神灵吗？这确是一件怪事。 | Han stillede guderne into ene gud? Den er virkelig fremmede | Verklaart hij dat de goden | Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing." | “Ginawa ba niyang lahat ang mga diyos na maging Isang Diyos (Allah)? Katotohanang ito ay isang naiibang bagay!” | Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu? Voilà une chose vraiment étonnante». | Kere o waɗay reweteeɗi ɗin, reweteeɗo gooto? Pellet, ɗum ko huunde haawniinde non | Macht er die G | શું તેણે આટલા બધા પૂજ્યોનો એક જ પૂજ્ય કરી દીધો, ખરેખર આ તો આશ્વર્યજનક વાત છે | "Shin, yã sanya gumãka duka su zama abin bautawa guda? Lalle wannan, haƙĩƙa, abu ne mai ban mãmaki!" | भला (देखो तो) उसने तमाम माबूदों को (मटियामेट करके बस) एक ही माबूद क़ायम रखा ये तो यक़ीनी बड़ी ताज्जुब खेज़ बात है | Mengapa ia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan Yang Satu saja? Sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang sangat mengherankan. | Ridurrà forse gli dèi ad un Dio unico? Questa è davvero una cosa strana». | かれは多くの神々を，一つの神にしてしまうのですか。これは全く，驚きいったことです。」 | Ya gene panemune (Muhammad), Pangeran iku mung siji bahe, perkara iki hanggumunake banget | Ол құдайларды бір ғана құдай етті ме? Шынында, бұл таң қаларлық нәрсе екен!» деді | តើគេនេះបានចាត់ទុក ម្ចាស់ទាំងឡាយ ជាម្ចាស់តែមួយឬ? នេះគឺពិតជាប្រការមួយដ៏ចម្លែយ៉ាងប្រាកដ | 그가 여러 신들을 유일신 하 나님으로 만들어 버렸단 말이뇨 실로 이것은 놀라운 일이라 | Ma ew Xudayan dike yek Xudakî? Bêguman evê han tiþtekî pirr sosret e | Ал (биздин) көп кудайларды бир эле Кудай кылат бекен?! Бул өтө таң калычтуу нерсе!»- дешти | " Patutkah ia menafikan tuhan-tuhan yang berbilang itu dengan mengatakan: Tuhan hanya Satu? Sesungguhnya ini adalah satu perkara yang menakjubkan!" | ഇവന് പല ദൈവങ്ങളെ ഒരൊറ്റ ദൈവമാക്കിയിരിക്കുകയാണോ? തീര്ച്ചയായും ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം തന്നെ | Har han gjort gudene til en eneste Gud? Dette er sannelig en selsom ting.» | ایا ده دغه معبودان یو اله وګرځول، بېشكه دا خامخا ډېر عجیبه څیز دى | آيا همه خدايان را يك خدا گردانيده است؟ و اين چيزى شگفت است. | Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" | Faz ele dos deuses um único Deus? Por certo, isso é cousa admirável!" | ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਇੰਨੇ ਪੂਜਣਯੋਗਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਪੂਜਣਯੋਗ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਬੜੀ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਹੈ। | Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное! | ڀلا (ڏسو تہ) سڀني معبودن کي ھڪ معبود ڪيائين؟ بيشڪ ھيءَ ڏاڍي عجيب ڳالھ آھي | දෙවිවරුන් එක් දෙවියකු බවට ඔහු පත් කළේ ද? නියත වශයෙන්ම මෙය පුදුම සහගත කරුණකි. (යැයි ඔවුහු පවසා සිටියෝය.) | Ma wuxuu ka dhigay ilaahyadii ilaah kaliya, arrintaasi waa wax lala yaabo. | Acaso pretende que los dioses sean un único dios? Realmente es algo asombroso. | Amewafanya miungu wote kuwa ni Mungu Mmoja tu? Hakika hili ni jambo la ajabu. | Han gör ju alla gudar till en gud? Det är högst märkligt!" | Оё ҳамаи худоёнро як худо гардонида аст? Ва ин чизе аҷиб аст!» | "இவர் (எல்லாத்) தெய்வங்களையும் ஒரே நாயனாக ஆக்கிவிட்டாரா? நிச்சயமாக இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயமே! (என்றும் கூறினர்). | Ул безнең күп Илаһәләребезне бетереп, бер генә Аллаһуга гыйбадәт кылырга әмер итәме? Аның бу эше шиксез ґәҗәб эштер. | ఏమీ? ఇతను (ఈ ప్రవక్త) దైవాలందరినీ, ఒకే ఆరాధ్యదైవంగా చేశాడా? నిశ్చయంగా ఇది ఎంతో విచిత్రమైన విషయం | เขาได้ทำให้พระเจ้าหลายองค์เป็นพระเจ้าองค์เดียวกระนั้นหรือ ? แท้จริงนี่เป็นเรื่องประหลาดจริง ๆ “ | İlahları bir tek tanrı mı yapmış? Bu, gerçekten hayret edilecek bir şey! | کیا اس نے سب معبودوں کو ایک ہی معبود بنا رکھا ہے؟ بے شک یہ تو بڑی ہی عجیب بات ہے، | ئۇ نۇرغۇن ئىلاھلارنى بىر ئىلاھ قىلماقچىمۇ؟ بۇ ھەقىقەتەن غەلىتە ئىش» | У худоларни битта худо қилдими?! Албатта, бу ажабланарли нарса!» дедилар. | “Lẽ nào hắn (Muhammad) nhập tất cả các thần linh thành một Thượng Ðế duy nhất, đây quả là một điều hết sức quái gở?” | Se o maa so awon orisa di Olohun Okan soso ti A oo maa josin fun ni? Dajudaju eyi ma ni nnkan iyanu |
38 | sad | 6 | وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ | Dhe paria nga mesi i tyre u larguan (duke i thënë njëri-tjetrit): “Shkoni dhe bëhuni të durueshëm pranë perëndive tuaj; Me të vërtetë, kjo është një punë (e madhe) që dëshirohet. | ከእነርሱም መኳንንቶቹ «ሂዱ፤ በአማልክቶቻችሁም (መግገዛት) ላይ ታገሱ፡፡ ይህ (ከእኛ) የሚፈለግ ነገር ነውና» እያሉ አዘገሙ፡፡ | Onların ə’yanları (toplandıqları məclisdən) çıxıb gedərək (bir-birinə) belə dedilər: “Gedin öz tanrılarınıza (ibadətdə) möhkəm (səbatlı) olun. (Bizdən) istənilən şey budur (tövhiddir). | তাদের কতিপয় বিশিষ্ট ব্যক্তি একথা বলে প্রস্থান করে যে, তোমরা চলে যাও এবং তোমাদের উপাস্যদের পূজায় দৃঢ় থাক। নিশ্চয়ই এ বক্তব্য কোন বিশেষ উদ্দেশ্যে প্রণোদিত। | I onī ugledni između njih krenuše: Idite i ostanite pri klanjanju bogovima svojim, ovim se, uistinu, nešto veliko hoće! | И си тръгнаха знатните от тях: “Вървете и отстоявайте вашите богове! Именно това се възнамерява. | ထို့ပြင် ၎င်းတို့အနက် အကြီးအကဲများက (ငယ်သားများအား ဤသို့)(ပြောဆို)ထွက်သွားခဲ့ကြ၏။ အသင်တို့သည် သွားကြလေကုန်။ (တစ်နည်း) သွားကြစို့။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် မိမိတို့၏(မိရိုးဖလာ)ကိုးကွယ်ရာများကိုသာ ကြံ့ခိုင်စွာ(ကိုးကွယ်လျက်) ရှိနေကြကုန်။ ဧကန်အမှန် ဤသည်၌ ၎င်း၏ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုခု အမှန်ပင်ရှိ၏။ (တစ်နည်း)ဧကန်အမှန် ဤသည်အမှန်ပင် ရည... | 他们中的贵族们起身说：你们走吧！你们坚忍着崇拜你们的众神灵罢！这确是一件前定的事。 | Lederne kungøre Gå bestemt persevere tilbede Deres guder! Den er hvad begæres | En de voornaamste lieden onder hen vertrokken, zeggende tot elkander: Gaat en volhardt in de vereering uwer goden, waarlijk; u er van af te trekken is de bedoelde zaak. | And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended. | At ang mga pinuno sa kanila ay lumalayo (ng walang pasensiya) at (nagsasabi): “Magsialis na kayo at maging matimtiman sa inyong mga diyos! Sapagkat katotohanang ito ay isang gawang bagay (na laban sa inyo) | Et leurs notables partirent en disant: «Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c'est là vraiment une chose souhaitable. | Mbatu maɓɓe ngun huccitiri wiide: "Yehee, tabiton e reweteeɗi mon ɗin. Ɗum ɗoo, ko huunde eɓɓanaande | Und die Vornehmen unter ihnen liefen davon (und sagten): Geht und haltet an euren G | તેમના આગેવાનો એવું કહેતાં ચાલવા લાગ્યા કે, ચાલો અને પોતાના પૂજ્યો પર અડગ રહો. નિ:શંક આ વાત કોઇ હેતુ માટે કહેવામાં આવી રહી છે | Shũgabanni daga cikinsu, suka tafi (suka ce),"Ku yi tafiyarku, ku yi haƙuri a kan abũbuwan bautawarku. Lalle wannan, haƙiƙa, wani abu ne ake nufi!" | और उनमें से चन्द रवादार लोग (मजलिस व अज़ा से) ये (कह कर) चल खड़े हुए कि (यहाँ से) चल दो और अपने माबूदों की इबादत पर जमे रहो यक़ीनन इसमें (उसकी) कुछ ज़ाती ग़रज़ है | Dan pergilah pemimpin-pemimpin mereka (seraya berkata): Pergilah kamu dan tetaplah (menyembah) tuhan-tuhanmu, sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang dikehendaki. | E i notabili se ne andarono [dicendo]: «Andatevene e rimanete fedeli ai vostri dèi: questa è davvero la cosa più augurabile. | そして，かれらの長老たちは立ち去りながら（その場にいた仲間に言う。）「行きなさい。そしてあなたがたの神々を守り通しなさい。これは（一神教の教え）全くの企らみです。 | Panggedhene si kafir banjur nglungani, pangucape, "Ayo padha bubaran, kowe padha mantepa anggonmu padha sumungkem marang brahala (pangeranmu)". Panemune (Muhammad) iki wis kersaning Pangeran | Олардың араларындағы беделділері шығып бара жатып: «Жүре беріңдер және құдайларыңа сабыр етіңдер. Негізінде, бұл арнайы істелген нәрсе | ហើយ អ្នកមុខអ្នកការចំណោមពួកគេ បានចេញដំណើរដោយថា ចូរពួកអ្នកធ្វើដំណើរទៅហើយ ចូរពួកអ្នកអត់ធ្មត់នៅលើរឿងម្ចាស់ទាំងឡាយរបស់ពួកអ្នក។ នេះពិតជាប្រការមួយដែល ត្រូវគេប្រាថ្នា | 그들 가운데 우두머리들이 당황하여 떠나며 말하길 돌아가 너 희의 신들을 숭배함에 인내하라 이것은 실로 계획된 어떤 것이라 | Û koma sereka ji wan rabûn derketin (û gotin:) "Herin û li ser Xudayên xwe hewî bînin. Bêguman evê han tiþtek e ku tê xwestin | Алардын чоңдору чыгып: «Жүргүлө (кеттик) өзүңөрдүн кудайыңарга сабыр менен (бекем) тургула! Чынында, бул (жоругу менен анын бийликке жетүүсү) максат кылынган | Dan (ketika itu) keluarlah ketua-ketua dari kalangan mereka (memberi peransang dengan berkata): "Jalan terus (menurut cara penyembahan datuk nenek kamu) dan tetap tekunlah menyembah tuhan-tuhan kamu. Sebenarnya sikap ini adalah satu perkara yang amat dikehendaki. | അവരിലെ പ്രധാനികള് (ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു കൊണ്ട്) പോയി: നിങ്ങള് മുന്നോട്ട് പോയിക്കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് നിങ്ങള് ക്ഷമാപൂര്വ്വം ഉറച്ചുനില്ക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്ച്ചയായും ഇത് ഉദ്ദേശപൂര്വ്വം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം തന്നെയാകുന്നു. | Rådmennene blant dem fjernet seg, og sa: «Gå hver til sitt, og hold fast ved deres guder! Dette er en planlagt ting. | او له دوى څخه (د كفارو) مشران لاړل، چې (ویل يې:) ځئ او په خپلو معبودانو ټینګ اوسئ، بېشكه دغه (توحید) خامخا یو داسې شى دى چې غوښتنه يې كولى شي (زمونږ نه) | مهترانشان به راه افتادند و گفتند: برويد و بر پرستش خدايان خويش پايدارى ورزيد كه اين است چيزى كه از شما خواسته شده. | I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! Zaprawdę, to jest rzecz pożądana! | E os dignitários, entre eles, foram adiante, dizendo uns aos outros: "Andai e pacientai quanto a vossos deuses. Por certo, isso é cousa desejada." | ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਉਠ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਕਿ ਚੱਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੂਜਣਯੋਗਾਂ ਉੱਪਰ ਜੰਮੇ ਰਹੋ। ਇਹ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। | Знатные люди из их числа удалились со словами: Ступайте и терпите за ваших богов. Воистину, это - некий замысел (или нечто желанное). | ۽ منجھانئن (سکرن جي) ٽولي (ھڪ ٻئي کي چوندي) ھلي وئي تہ ھلو ۽ پنھنجن معبودن (جي پوڄا) تي پڪا رھو، بيشڪ ھن (نئين دين ۾ ڪو) غرض رکيو ويو آھي | ඔවුන් අතර සිටි ප්රධානීහු “නුඹලා යනු. නුඹලාගේ දෙවිවරුන් මත ස්ථීර ව රැඳී සිටිනු. නියත වශයෙන්ම මෙය (අපගෙන්) අපේක්ෂා කරනු ලබන කරුණකි යැයි (පවසමින්) ගමන් කළහ. | Wuu kala tagay shirkii (madaxdii) kamidka ahayd, waxayna isu dhahen war socda oo ku samra (kusugnaada) Ilaahyaalkiina, arrintani waa wax laynala dooni. | Sus cabecillas han salido diciendo: Id y seguid fieles a vuestros dioses pues en todo esto se persigue algo contra vosotros. | Na wakaondoka wakubwa wao wakiwaambia: Nendeni zenu na dumuni na miungu yenu, kwani hili ni jambo lililo pangwa. | Och deras ledare sade till varandra när de bröt upp [från en överläggning:] "Låt oss hålla fast vid våra gudar! Här ligger helt säkert något bakom! | Бузургонашон ба роҳ афтоданду гуфтанд: «Биравед ва бар парастиши худоёни худ пойдорӣ кунед, ки ин аст чизе, ки аз шумо хоста шуда. | "(இவரை விட்டும் விலகிச்) செல்லுங்கள். உங்கள் தெய்வங்களை உறுதியுடன் பற்றிக் கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக இதில் (இவரது பிரச்சாரத்தில்) ஏதோ (சுயநலம்) நாடப்படுகிறது" என்று அவர்களின் தலைவர்கள் (கூறிச்) சென்றனர். | Бер көн кураеш олугълары Әбү Талипка килеп, кардәшеңнең угълы Мухәммәд белән безнең арабызны аер, ул безнең Илаһәләребезне юкка чыгарадыр, диделәр. Әбү Талип Мухәммәдне чакырып, син аларның Илаһәләренә тимә, алар сиңа тимәсләр, диде. Мухәммәд г-м: Әгәр иман китереп Аллаһ бер генә дип әйтсәләр тимәмен, – диде. Соңра мөш... | మరియు వారి నాయకులు ఇలా అనసాగారు: పదండి! మీరు మీ దైవాల (ఆరాధన) మీద స్థిరంగా ఉండండి." నిశ్చయంగా, ఇందులో (మీకు విరుద్ధంగా) ఏదో ఉద్దేశింపబడి ఉంది | และพวกหัวหน้าของพวกเขาพากันออกไป (พลางกล่าวว่า) “จงก้าวหน้าต่อไปและอดทน ในการยึดมั่นต่อบรรดาพระเจ้าของพวกท่านต่อไป! แท้จริงเป็นเรื่องที่ถูกวางแผนไว้แล้ว | İçlerinden kodaman bir grup öne çıktı: Haydi, yürüyün! İlahlarınıza sahip çıkmada kararlı davranın! Gerçek şu ki, istenip beklenen şey budur. | اور اُن کے سردار (ابوطالب کے گھر میں نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی مجلس سے اٹھ کر) چل کھڑے ہوئے (باقی لوگوں سے) یہ کہتے ہوئے کہ تم بھی چل پڑو، اور اپنے معبودوں (کی پرستش) پر ثابت قدم رہو، یہ ضرور ایسی بات ہے جس میں کوئی غرض (اور مراد) ہے، | ئۇلارنىڭ (يەنى قۇرەيشنىڭ) كاتتىلىرى (سورۇنلىرىدىن) قوزغىلىپ چىقىپ ئېيتتى: «سىلەر مېڭىڭلار، مەبۇدلىرىڭلارغا ئىبادەت قىلىشتا چىڭ تۇرۇڭلار، بۇ ھەقىقەتەن (بىزدىن) ئىرادە قىلىنىدىغان بىر ئىش (يەنى مۇھەممەد سىلەرنى دىنىڭلاردىن تاندۇرۇپ، سىلەرگە ئۆزىنىڭ ئۈستۈنلۈك قازىنىشىنى ئىرادە قىلىدۇ) | Уларнинг аъёнлари: «Юринглар, худоларингиз тўғрисида сабр қилинглар. Албатта, бу қасддан қилинаётган нарсадир. | (Những kẻ cầm đầu trong bọn họ nói:) “Các người hãy tiếp tục bước đi (trên con đường của các người), các người hãy vẫn bám chặt vào các thần linh của các người. Bởi đây chỉ là một mưu đồ (của hắn - Muhammad).” | Awon asiwaju ninu won si lo (kaakiri lati wi fun awon omoleyin won) pe: "E maa ba (iborisa) lo, ki e si duro sinsin ti awon orisa yin. Dajudaju eyi (jije okan soso Allahu) ni nnkan ti won n gba lero (lati fi pa awon orisa yin run) |
38 | sad | 7 | مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ | Këtë nuk e kemi dëgjuar në fenë e mëparshme. Ky është vetëm një trillim; | «ይህንንም በኋለኛይቱ ሃይማኖት አልሰማንም፡፡ ይህ ውሸትን መፍጠር እንጅ ሌላ አይደለም» (እያሉም)፡፡ | Biz bunu (Muhəmmədin dediklərini) sonuncu dində (xaçpərəstlikdə) də eşitməmişik. Bu ancaq bir uydurmadır. | আমরা সাবেক ধর্মে এ ধরনের কথা শুনিনি। এটা মনগড়া ব্যাপার বৈ নয়। | Za ovo nismo čuli u vjeri predaka naših, ovo nije ništa drugo već namještena laž; | Не сме чували за това в последната религия. То е само измислица. | ကျွန်ုပ်တို့သည် လွန်လေခဲ့ပြီးဖြစ်သောသာသနာတွင် ဤမည်သောစကားမျိုးကို ကြားခဲ့ဘူးကြသည် မရှိပေ။ဤသည် လီဆယ်ဖန်တီးမှုမှအပ အခြားမဟုတ်ပြီ။ | 在最后的宗教中，我们没有听见这种话，这种话只是伪造的。 | Vi aldrig høre den religionen vore fædre. Den er løgn | Wij hebben niet van zoo iets in den laatsten godsdienst gehoord. Dit is niets dan eene valsche uitvinding. | We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication. | Hindi namin kailanman narinig (ang katulad nito) sa lipon ng mga tao ng huling relihiyon, ito ay wala ng iba kundi isang hinabing kuwento!” | Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention! | Men nanaali fii ɗum, e diina sakkitiika kan. Ɗum wonaali, si wanaa ko fefindaa | Wir haben hiervon nie etwas in der fr | અમે તો આવી વાત પહેલાના દીનમાં પણ નથી સાંભળી, કંઈ નથી બસ ! આતો ઘડી કાઢેલી વાતો છે | "Ba mu taɓa ji ba, game da wannan a cikin addinin ƙarshe. Wannan bai zama ba fãce ƙiren ƙarya." | हम लोगों ने तो ये बात पिछले दीन में कभी सुनी भी नहीं हो न हो ये उसकी मन गढ़ंत है | Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir; ini (mengesakan Allah), tidak lain hanyalah (dusta) yang diada-adakan | Non sentimmo niente di ciò nell'ultima religione, si tratta di [pura] invenzione. | わたしたちはこれまでの教えで，こんなことを聞いたことがありません。これは作り話に過ぎません。 | Agama kang keri dhewe iki (Agamane Isa) aku ora krungu yen mulangake kang kaya mangkono, ora liwat goroh kang digawe - gawe | Біз соңғы дінде мұндай туралы естімедік. Бұл ойдан шығарылған өтіріктен басқа нәрсе емес | យើងពុំដែលបានឮដូច្នេះទេ នៅក្នុងសាសនាចុងក្រោយនេះ នេះគ្មានអ្វី ក្រៅពីការប្រឌិតមួយឡើយ | 우리는 지금까지의 종교에서 이런 말을 들어본 적이 없었으니 이것은 꾸며낸 우화에 불과하노라 | Me evê han di naf komela paþîn de jî nebihîstiye. Evê han hey derewek bi hev xistîn ye | Биз мындайды акыркы элдерден (ата-бабаларыбыздан) уккан эмеспиз. Бул ойлоп табылган жорук | " Kami tidak pernah mendengar tentang (soal mengesakan Tuhan) itu dalam ugama yang terakhir; perkara ini tidak lain hanyalah rekaan dan dusta semata-mata". | അവസാനത്തെ മതത്തില് ഇതിനെ പറ്റി ഞങ്ങള് കേള്ക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല. ഇത് ഒരു കൃത്രിമ സൃഷ്ടി മാത്രമാകുന്നു. | Vi hørte ingenting om dette i den siste læren. Det er bare dikt. | مونږ دغه (توحید) په وروستي دین (نصرانیت) كې نه دى اورېدلى. نه دى دا مګر له خپله ځانه نه جوړ كړى شوي دروغ | ما در اين آخرين آيين، چنين سخنى نشنيدهايم و اين جز دروغ هيچ نيست. | Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. To jest tylko wymysł. | "Jamais ouvimos falar disso, na última crença. Isso não é senão invenção!" | ਅਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਪਿਛਲੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੂਣੀ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਘੜੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਹੈ। | Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел. | اِھا (ڳالھ) پوئين دين ۾ (ڪڏھن) نہ ٻڌي سون، ھيءُ تہ رڳو ٺاھ آھي | අවසාන පිළිවෙත් තුළ මේ ගැන අප අසා නැත්තෙමු. මෙය ප්රබන්ධිත බොරුවක් මිස වෙනකක් නැත. | Manaan kumaqlin tanoo kale diintii kale (Nasraaniyada) arintan Eebe kaliya waa wax la been abuurtay. | No lo habíamos oído en la forma de Adoración anterior, sólo es una invención. | Sisi hatukusikia haya katika mila hii ya mwisho. Haya si chochote ila ni uzushi tu. | Något liknande har vi inte hört från [de kristna]. Nej, detta är bara [hans eget] påfund. | Мо дар ин охирин дин чунин сухане нашунидаем ва ин ғайри дурӯғ ҳеҷ нест. | "வேறு (எந்த) சமுதாயத்திலும் நாம் இது (போன்று) கேள்விப்பட்டதில்லை இது (இவருடைய) கற்பனையேயன்றி வேறில்லை (என்றும்). | Без Мухәммәд әйткән сүзләрне иң ахыргы өммәт булган Гыйса өммәтендә дә ишетмәдек, Аллаһ ялгыз, бер генә дигән сүзе ялгандыр. | ఇలాంటి విషయాన్ని మేము ఇటీవలి కాలపు మతంలో విని ఉండలేదు. ఇది కేవలం కల్పన మాత్రమే | “เราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนในศาสนาสุดท้าย นี่มิใช่อื่นใด นอกจากเป็นการเสกสรรปั้นแต่งขึ้นมาเท่านั้น | Öteki millette işitmedik böyle bir şey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir. | ہم نے اس (عقیدۂ توحید) کو آخری ملّتِ (نصرانی یا مذہبِ قریش) میں بھی نہیں سنا، یہ صرف خود ساختہ جھوٹ ہے، | بۇنى بىز باشقا بىر دىندىن (يەنى ناسارا دىنىدىكىلەردىن) ئاڭلىمىدۇق، بۇ پەقەت ئويدۇرمىدۇر | Биз бу ҳақда охирги миллатдан эшитганимиз йўқ. Бу тўқилгандан бошқа нарса эмас. | “Chúng ta chưa từng nghe đến điều này trong tín ngưỡng sau cùng của tổ tiên chúng ta. Đây thực sự chỉ là một điều bịa đặt!” | Awa ko gbo eyi ninu esin ikeyin (iyen, esin kristieniti) . Eyi ko je kini kan bi ko se adapa iro |
38 | sad | 8 | أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي ۖ بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ | Vallë, nga mesi ynë atij t’i dërgohet Kur’ani?!” Por, ata dyshojnë në Këshillën Time, meqë ende nuk e kanë shijuar dënimin Tim. | «ከመካከላችን በእርሱ ላይ ቁርኣን ተወረደን?» (አሉ)፡፡ በእውነት እነርሱ ከግሳጼዬ (ከቁርኣን) በመጠራጠር ውስጥ ናቸው፡፡ በእርግጥም ቅጣቴን ገና አልቀመሱም፡፡ | Məgər Qur’an aramızdan onamı nazil olmuşdur?! (Halbuki o, yaşca bizdən kiçik, özü də kasıbdır)”. Doğrusu, onlar Mənim Qur’anım barədə şəkk-şübhə içindədirlər. Doğrusu, onlar hələ Mənim əzabımı dadmamışlar! | আমাদের মধ্য থেকে শুধু কি তারই প্রতি উপদেশ বানী অবতীর্ণ হল? বস্তুতঃ ওরা আমার উপদেশ সম্পর্কে সন্দিহান; বরং ওরা এখনও আমার মার আস্বাদন করেনি। | zašto baš njemu, između nas, da bude poslana Opomena?! Ali, oni u Opomenu Moju sumnjaju zato što kaznu Moju nisu iskusili. | Нима на него измежду нас е низпослано Напомнянето?” Да, съмняват се в Моето Напомняне. Но те все още не са вкусили Моето мъчение. | ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးတို့အနက်မှ ၎င်း၏အပေါ်၌သာလျှင် ဆုံးမဩဝါဒသည် ချပေးခြင်းခံရလေသလော။ စင်စစ်မှာကား ၎င်းတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ ဆုံးမဩဝါဒ(တစ်နည်း) ငါအရှင်မြတ်၏"ဝဟ်ယ်" အမိန့်တော်ထုတ်ပြန်ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဒွိဟသံသယ၌ပင် ရှိနေကြကုန်၏။ စင်စစ်မှာကား ၎င်းတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်ကို မြည်းစမ်းခြင်း မပြုခဲ့ကြရသေးပေ။ | 难道教诲降于他，而不降于我们吗？不然！他们对于我的教训，是在怀疑之中，不然！他们还没有尝试我的刑罚。 | Gjorde proof komme ham os? Indeed de er tvivlsomme af Min proof Indeed de ikke men smager Min gengældelse | Werd hem bij voorkeur boven een ander onzer eene waarschuwing nedergezonden? Waarlijk, zij verkeeren in eene dwaling omtrent mijne waarschuwing; doch zij hebben mijne wraak nog niet geproefd | Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment. | Ano? Ang Paala-ala baga ay ipinadala lamang sa kanya (sa gitna ng mga tao) mula sa karamihan namin? Hindi! Datapuwa’t sila ay nag-aalinlangan hinggil sa Aking Paala-ala (Qur’an)! Hindi! Datapuwa’t hindi pa nila nalalasap (ang Aking) Kaparusahan | Quoi! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran]?» Plutôt ils sont dans le doute au sujet de Mon message. Ou plutôt ils n'ont pas encore goûté à Mon châtiment! | Kere ko e makko Jantoore nden jippotoo hakkunde amen?" Si ko woni, ɓe wonii e sikkitagol Jantoore Am nden. Wurin, ko fii ɓe meeɗaali taho, lepte Am ɗen | Ist die Ermahnung unter uns nur zu ihm allein gekommen? Nein, sie hegen Zweifel | શું આપણા માંથી ફક્ત આના પર જ અલ્લાહની વાણી અવતરિત કરવામાં આવી ? જો કે આ લોકો મારી વહી પર શંકા કરી રહ્યા છે, જો કે (સત્ય એ છે કે) તે લોકોએ હજુ સુધી મારો પ્રકોપ ચાખ્યો જ નથી | "Shin, an saukar da Alƙur'ãni ne a kansa, a tsakãninmu (mũ kuma ba mu gani ba)?" Ã'a, su dai sunã cikin shakka daga hukunciNa Ã'a, ba su i da ɗanɗanar azãba ba. | क्या हम सब लोगों में बस (मोहम्मद ही क़ाबिल था कि) उस पर कुरान नाज़िल हुआ, नहीं बात ये है कि इनके (सिरे से) मेरे कलाम ही में शक है कि मेरा है या नहीं बल्कि असल ये है कि इन लोगों ने अभी तक अज़ाब के मज़े नहीं चखे | mengapa Al Quran itu diturunkan kepadanya di antara kita? Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Al Quran-Ku, dan sebenarnya mereka belum merasakan azab-Ku. | E' [solo] su di lui che sarebbe stato fatto scendere il Monito?». Sono perplessi a proposito del Mio Monito. Non hanno ancora gustato il [Mio] castigo! | わたしたちの間で，あんな男にだけ御告げが下ったと言うのですか。」いや，かれらはわれの訓戒に，疑いを抱いている。いや，かれらはまだわれの懲罰を味わったことがない。 | Apa (Muhammad) diparingi al-Quran dening Allah? Kang mongka iku mung sapapake wong bahe. Pangandikaning Allah, "Si kafir padha mamang marang al-Quran kang Ingsun dhawuhake apa dupeh durung ngrasakake siksaningsun | Ескерту біздердің ішімізден осыған түсірілді ме?» деді. Жоқ, олай емес! Олар Менің Ескертуімнен Құраннан күмәндануда. Иә, солай! Олар әлі азапты татпады | តើគេបានដាក់ចុះ ទៅលើជននោះនូវការរំលឹក នៃចំណោម ពួកយើងឬ?។ មិនតែប៉ុណ្ណោះទេ ពួកគេស្ថិតក្នុងការសង្ស័យមួយពីការរំលឹករបស់យើង។ លើសពីនេះទៅទៀត ពួកគេមិនទាន់បានទទួលរសជាតិទណ្ឌកម្មយើង | 우리 가운데서 그에게 그 메세지를 보냈단 말이뇨 라고 말하 며 그들은 하나님의 계시에 의심 하고 있덕라 이는 그들이 그들의 의심으로 하나님의 벌을 아직 맛 보지 아니했기 때문이라 | Ma ji navbera me zikir (Qur´an) bi ser wî de hatiye daxistin?" Ne, ew ji zikrê min (Qur´anê) di dudiliyê de ne. Ne, wan hê ezabê min tam nekiriye | Биздин арабыздан (адам калбагансып) Зикир-Кураан ушуга түшүрүлүптүрбү?!»-(дешти). Жок! Алар Менин Зикир-Кураанымдан шектенишүүдө. Балким, алар азапты татып көрбөгөн(дөн улам ушинтип жатышкандыр) | (Mereka berkata lagi): Patutkah wahyu peringatan itu diturunkan kepada Muhammad (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita?" (Mereka bukan sahaja ingkarkan kelayakan Nabi Muhammad menerima wahyu) bahkan mereka berada dalam keraguan tentang peringatan yang Aku wahyukan (kepada Nabi Muhammad) itu, bahkan m... | ഞങ്ങളുടെ ഇടയില് നിന്ന് ഉല്ബോധനം ഇറക്കപ്പെട്ടത് ഇവന്റെ മേലാണോ? അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല. അവര് എന്റെ ഉല്ബോധനത്തെപ്പറ്റി തന്നെ സംശയത്തിലാകുന്നു. അല്ല, അവര് എന്റെ ശിക്ഷ ഇതുവരെ ആസ്വദിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല. | Skulle formaningen åpenbares ham, av oss alle?» Ja, de er i tvil om Min formaning, men de har ennå ikke smakt Min straff. | ایا زمونږ له مینځه په ده باندې ذكر (وحي، قرآن) نازل كړى شو! بلكې دوى زما د ذكر (قرآن) په هكله په شك كې دي بلكې لا تر اوسه دوى زما عذاب نه دى څكلى | آيا از ميان همه ما وحى بر او نازل شده است؟ بلكه آنها از وحى من در ترديدند، و هنوز عذاب مرا نچشيدهاند. | Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" Tak! Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. Tak! Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary! | "Foi descida a Mensagem, somente sobre ele, dentre nós?" Mas eles estão em dúvida acerca de Minha Mensagem. Aliás, ainda, não experimentaram Meu castigo. | ਕੀ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇਸ ਬੰਦੇ ਤੇ ਹੀ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਉਤਾਰੀ ਗਈ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਨਸੀਹਤ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਸਵਾਦ ਨਹੀਂ ਚੱਖਿਆ। | Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Они сомневаются в Моем Напоминании (Коране). О нет! Они еще не вкусили мучений. | اسان مڙني جي وچان مٿس ئي قرآن نازل ڪيو ويو ڇا؟ بلڪ اُھي (ڪافر) منھنجيءَ نصيحت کان شڪ ۾ (پيل) آھن (نہ!) بلڪ اڃان منھنجو عذاب نہ چکيو اٿن | “අප අතරින් මෙම උපදෙස පහළ කරනු ලැබුවේ මොහු වෙත ද?” (යැයි ප්රතික්ෂේප කළවුන් විමසීය.) එසේ නොව ඔවුන් මාගේ උපදෙස ගැන සැකයෙහි වෙති. මක්නිසාද යත් ඔවුන් (මෙතෙක්) මාගේ දඬුවම විඳ නැත. | Ma quraankaa lagudajiyey isagoo na dhexjooga (anagaa ka mudan) waxayse kaga sugan yihiin Quraankayga shaki walina mayan dhahdhamin Cadaabkayga. | Cómo puede ser que, de entre todos nosotros, se le haya hecho descender el Recuerdo a él? Pero no es por eso, es que dudan de Mi Recuerdo.Aún no han probado Mi castigo. | Ati yeye tu ndiye aliye teremshiwa mawaidha peke yake katika sisi? Lakini hao wana shaka na mawaidha yangu, bali hawajaionja adhabu yangu. | Skulle just han vara den bland oss [som hedrats med] att få ta emot [Guds] påminnelse?" Nej, det är Min uppenbarelse som de tvivlar på! Men de har inte ännu fått smaka Mitt straff. | Оё аз миёки ҳамаи мо ваҳй бар ӯ нозил шудааст?» Балки онҳо аз ваҳйи Ман дар шубҳаанд ва ҳанӯз азоби Маро начашидаанд. | "நம்மில், இவர் பேரில்தான் நினைவுறுத்தும் நல்லுபதேசம் இறக்கப்பட்டு விட்டதோ?" (என்றும் கூறுகிறார்கள்.) அவ்வாறல்ல! அவர்கள் எனது போதனையில் சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர் அவ்வாறல்ல! இன்னும் அவர்கள் என் வேதனையை அனுபவித்ததில்லை. | Безнең арабызда фәкыйрь вә ятим булган Мухәммәдкә Коръән иңәме соң? Ихтималы да юк диделәр. Аллаһ әйтте: Бәлки алар Минем Коръәнем хакында шиктәләрдер, чөнки алар Мухәммәднең пәйгамбәрлегенә ышанмыйлар. Бәлки алар минем ґәзабымны татыганнары юк әле. | ఏమీ? మా అందరిలోనూ, కేవలం ఇతనిపైననే, ఈ హితబోధ అవతరింప జేయబడిందా? వాస్తవానికి వారు నా హితబోధను గురించి సంశయంలో పడి వున్నారు. అలా కాదు, వారు ఇంకా (నా) శిక్షను రుచి చూడలేదు | “ได้มีข้อตักเตือน (อัลกุรอาน) ถูกประทานลงมาแก่เขา แทนพวกเรากระนั้นหรือ ?” หามิได้ พวกเขาอยู่ในการสงสัยจากข้อตักเตือนของข้า ! ไม่เพียงแต่เท่านั้น พวกเขายังมิได้ลิ้มรสการลงโทษของข้า ! | Öğüt ve uyarı, içimizden ona mı indirildi? Hayır, onlar benim zikrimden/Kur'an'ımdan kuşkulandılar. Hayır, onlar benim azabımı henüz tatmadılar. | کیا ہم سب میں سے اسی پر یہ ذکر (یعنی قرآن) اتارا گیا ہے؟ بلکہ وہ میرے ذکر کی نسبت شک میں (گرفتار) ہیں، بلکہ انہوں نے ابھی میرے عذاب کا مزہ نہیں چکھا، | قۇرئان بىزگە نازىل بولماي ئۇنىڭغا نازىل بولدىمۇ؟» بەلكى ئۇلار مېنىڭ زىكرىم (يەنى قۇرئان) دىن شەكتىدۇر، بەلكى ئۇلار تېخى مېنىڭ ئازابىمنى تېتىغىنى يوق | Бизнинг ичимиздан ўшанга зикр нозил қилинибдими?!» деб туриб кетдилар. Йўқ! Улар Менинг зикрим ҳақида шак-шубҳададирлар. Йўқ! Улар азобимни татиб кўрмадилар. | “Lẽ nào Lời nhắc nhở chỉ được ban xuống cho hắn trong khi vẫn còn chúng ta ư?” Không, họ hoài nghi Lời nhắc nhở của TA. Không, bởi vì họ chưa nếm mùi trừng phạt của TA! | Se Won so Iranti kale fun un laaarin wa ni?" Rara, won wa ninu iyemeji nipa Iranti Mi (ti Mo sokale ni). Rara, won ko ti i to iya Mi wo ni |
38 | sad | 9 | أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ | Vallë, a te ata janë thesarët e mëshirës së Zotit tënd të Plotëfuqishëm dhe Dhurues? | ይልቁንም የአሸናፊውና የለጋሱ ጌታህ የችሮታው መጋዘኖች እነርሱ ዘንድ ናቸውን? | Yoxsa (ya Peyğəmbər!) Sənin yenilməz qüvvət, kərəm sahibi olan Rəhbinin rəhmət xəzinələri onlara məxsusdur?! | না কি তাদের কাছে আপনার পরাক্রান্ত দয়াবান পালনকর্তার রহমতের কোন ভান্ডার রয়েছে? | Zar su u njih riznice milosti Gospodara tvoga, Silnoga i Darežljivog? | И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ - Всемогъщия, Даряващия? | ၎င်းတို့ထံ၌ အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော၊ အလွန်တရာ နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသော၊ အလွန်တရာ ရက်ရောစွာပေးကမ်းတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ကရုဏာတော်၏ ဘဏ္ဍာတော်များသည် ရှိလေသလော။ | 难道他们有你万能的、博施的主的慈恩的库藏？ | gøre de ejer skatterne barmhjertighed Deres Lord Almægtig Grantor | Zijn de schatten der genade van uwen Heer, den Machtige, den Milddadige, in hunne handen? | Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower? | O mayroon ba silang mga Kaban ng Habag ng inyong Panginoon, - ang Kataas-taasan sa Kapangyarihan, ang Tagapagkaloob ng mga Biyaya ng walang pasubali | Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence. | Kaa ɓe jogiti ngaluuji yurmeende Joomi maa, Fooluɗo, Dokko On | Besitzen sie etwa die Sch | અથવા શું તેમની પાસે તારા જબરદસ્ત પાલનહારની કૃપાના ખજાના છે | Ko kuma a wurinsu ne ake ajiye taskõkin rahamar Ubangijinka, Mabuwãyi, Mai yawan kyauta? | (इस वजह से ये शरारत है) (ऐ रसूल) तुम्हारे ज़बरदस्त फ़य्याज़ परवरदिगार के रहमत के ख़ज़ाने इनके पास हैं | Atau apakah mereka itu mempunyai perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Maha Perkasa lagi Maha Pemberi? | Hanno forse i tesori della misericordia del tuo Signore, l'Eccelso, il Munifico? | それともかれらは，偉力ならびなく，恵み多いあなたの主の，慈悲の宝物を持っているのか。 | Apa si kafir nyekel gedhong pasimpenane rahmate Pangeranira kang menang tur wenang paring marang wong kang dadi parenging kersane | Ей, Мұхаммед!! әлде оларда әл-’Азиз бәрінен Үстем , әл-Уаһһаб сый Беруші Раббыңның мейірімінің қазыналары бар ма | ឬមួយនៅឯពួក គេ មានរតនសម្បត្តិ នៃក្តីអាណិតអាសូររបស់ម្ចាស់អ្នកដែលពលានុពល ដែល មហាប្រទាន | 아니면 그들이 원하는 대로 권능과 수여하심으로 충만하신 주님의 은혜의 보물창고를 가지고 있단 말이뇨 | Ma qey xiznê dilovaniya perwerdekarê te yê serkeftiyê pirr bexþende li cem wan in | Же кудуреттүү, Берешен Раббиңдин Ырайым казыналары алардын ыктыярындабы | Adakah di sisi mereka perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Maha Kuasa, lagi Yang Maha Melimpah pemberianNya?. | അതല്ല, പ്രതാപിയും അത്യുദാരനുമായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഖജനാവുകള് അവരുടെ പക്കലാണോ? | Har de hånd om Herrens nådeskatter, den Mektiges, Giverens? | ایا له دوى سره ستا د رب د رحمت خزانې دي (هغه رب) چې ډېر غالب، عطا كوونكى دى؟ | يا آنكه خزاين رحمت پروردگار پيروزمند بخشندهات در نزد آنهاست؟ | Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego? | Ou têm eles os cofres da misericórdia de teu Senhor, O Todo-Poderoso, O Dadivoso? | ਕੀ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦੀ_ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਤਾਕਤਵਾਰ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ। | Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего? | تنھنجي پالڻھار غالب بخشڻھار جي ٻاجھ جا (ڪي) خزانا وٽن آھن ڇا؟ | එසේ නැතහොත් පරිත්යාගශීලී සර්වබලධාරී ඔබේ පරමාධිපතිගේ දයාවේ ගබඩාවන් ඔවුන් අබියස තිබේ ද? | Ma agtaadaa khasnadaha naxariista Eebehaaga adkaada ee bixinta badan (khayrka) yahay. | O es que poseen los tesoros de la misericordia de tu Señor, el Irresistible, el Dador? | Au wanazo wao khazina za rehema za Mola wako Mlezi, Mwenye nguvu, Mpaji? | Eller har de kanske i sina händer din Herres förråd av nåd, Han, den Allsmäktige, Givaren? | ё он ки хазинаҳои раҳмати Парвардигори ғолиби бахшандаат дар назди онҳост? | அல்லது, யாவரையும் மிகைத்தவனும் மிகப்பெருங் கொடையாளியுமாகிய உமது இறைவனின் கிருபைக் கருவூலங்கள் - அவர்களிடம் இருக்கின்றனவா, | Яки Раббыңның рәхмәт хәзинәләре аларның кулындамы? Пәйгамбәрлекне вә байлыкны үзләре теләгән кешегә бирер иделәр, бәлки Ул – Аллаһ газиздер, һичкем Аны җиңә алмас, вә бирүчедер, үзе теләгән бәндәсенә бирер. | లేక వారి దగ్గర సర్వశక్తుడు, సర్వప్రదుడు అయిన నీ ప్రభువు యొక్క కారుణ్య నిధులు ఉన్నాయా | หรือว่า ณ ที่พวกเขามีขุมคลังแห่งความเมตตาของพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงประทานให้อย่างมากมาย | Yoksa Azîz, Vahhâb olan Rabbinin rahmetinin hazineleri onların katında mı? | کیا ان کے پاس آپ کے رب کی رحمت کے خزانے ہیں جو غالب ہے بہت عطا فرمانے والا ہے؟، | ياكى ئۇلاردا غالىب، ناھايىتى كەرەملىك پەرۋەردىگارىڭنىڭ رەھمىتىنىڭ خەزىنىلىرى بارمۇ؟ | Ёки уларнинг ҳузурида азизу ўта саҳоватли Роббингнинг раҳмат хазинаси борми? | Hoặc lẽ nào (những kẻ thờ đa thần này) nắm giữ kho tàng Hồng Ân của Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ), Đấng Toàn Năng, Đấng Ban Bố? | Tabi (se) awon ni won ni awon apoti oro Oluwa re, Alagbara, Olore |
38 | sad | 10 | أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ | Apo i tyre është pushteti i qiejve dhe Tokës dhe ç’ka në mes tyre? E, le të ngjiten atëherë, me mjete (në qiell). | ወይስ የሰማያትና የምድር የመካከላቸውም ንግሥና የእነርሱ ነውን? (ነው ቢሉ) በመሰላሎችም ይውጡ፡፡ | Yaxud göylərin, yerin və onların arasında olan hər şeyin ixtiyarı onların əlindədir?! Elə isə qoy iplərdən yapışıb (göyə) qalxsınlar! (Kainatın hökmünü öz əllərinə alıb onu idarə etsinlər. İstədiklərinə peyğəmbərlik verib ona vəhy göndərsinlər!) | নাকি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর উপর তাদের সাম্রাজ্য রয়েছে? থাকলে তাদের আকাশে আরোহণ করা উচিত রশি ঝুলিয়ে। | Zar oni imaju vlast na nebesima i na Zemlji i nad onim što je između njih? – neka se, onda, uz ljestve popnu. | Или е тяхно владението на небесата и на земята, и на всичко между тях? Тогава да се възкачат по пътищата към небесата! | သို့တည်းမဟုတ် ထိုသူတို့၌ မိုးကောင်းကင်များကိုလည်းကောင်း၊ ကမ္ဘာမြေကိုလည်းကောင်း၊ ယင်းမိုးကောင်းကင်များနှင့် ကမ္ဘာမြေ နှစ်ခုလုံး၏အကြား၌ ရှိသမျှတို့ကိုလည်းကောင်း၊ စိုးမိုးအုပ်ချုပ်မှုအာဏာသည် ရှိလေသလော။ သို့ရှိခဲ့လျှင် ၎င်းတို့သည် ကြိုးများ၊ လှေကားများ တပ်ဆင်လျက်(မိုးကောင်းကင်သို့) တက်ကြရာကုန်၏။ | 难道他们有天地万物的国权吗？假若他们有，就叫他们缘天梯而上升吧！ | De possess suveræniteten af himlene jorden alt dem? Lade dem hjælp | Is het koninkrijk der hemelen en der aarde, en van hetgeen er tusschen is, in hun bezit? Indien dit zoo is, laat het dan met ladders (touwen) ten hemel opstijgen. | Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access. | o kanila ba ang kapamahalaan at paghahari sa kalangitan at kalupaan at lahat ng nasa pagitan nito? Kung tunay ngang gayon, hayaan silang pumanhik sa lahat ng paraang kanilang magagawa (sa kalangitan) | Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux? Eh bien, qu'ils y montent par n'importe quel moyen! | Kaa ko kamɓe woodani laamagol kammuli ɗin e leydi ndin e kon ko woni hakkunde majji? Haray yo ɓe ƴeenŋu ɓe ƴawa | Oder geh | અથવા શું આકાશ અને ધરતી અને તે બન્ને વચ્ચેની દરેક વસ્તુની બાદશાહત તેમની જ છે, પછી તો તે લોકો દોરડું બાંધી ચઢી જાય | Kõ kuma sũ ne da mallakar sammai da ƙasã da abin da ke a tsakãninsu? To sai su hau a cikin sammai (dõmin, su hana saukar Alƙur'ãni ga Muhammadu). | या सारे आसमान व ज़मीन और उन दोनों के दरमियान की सलतनत इन्हीं की ख़ास है तब इनको चाहिए कि रास्ते या सीढियाँ लगाकर (आसमान पर) चढ़ जाएँ और इन्तेज़ाम करें | Atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di antara keduanya? (Jika ada), maka hendaklah mereka menaiki tangga-tangga (ke langit). | O posseggono la sovranità dei cieli e della terra e di quello che vi è frammezzo? E allora lasciali ascendere per le vie del cielo. | かれらは天地，そしてその間の万有の，大権をもっているのか。それならかれらに手だてをさせて，（天の玉座まで）登らせなさい。 | Apa wong kafir iku duwe keraon bumi lan langit, nguwasani barang kang ana antarane (mesthi ora) yen padha ngaku duwe maa padha munggaha ing ondho menyang langit | Әлде аспандардың және жердің әрі ол екеуінің арасындағылардың билігі соларда ма? Олай болса қолынан келсе олар жолын тауып аспанға көтерілсін | ឬមួយ ពួកគេជាអធិបតេយ្យមេឃនិងដី ព្រមទាំងអ្វីនៅចន្លោះទាំងពីរវា? ដូចនេះ ចូរ ពួកគេឡើង ទៅតាមមធ្យោបាយទាំងឡាយ | 아니면 하늘과 대지와 그 사이의 만물을 그들이 주관하고 있 단 말이뇨 그렇다면 어떠한 방법 으로든지 하늘에 오르라 하라 | Yan qey mulkê asîmana û zemîn û tiþtê di navbera wan de ê wan e? (Eger ê wan e) nexwe bira di rêyê (asîman) de hilkþin | Же асмандар менен жердин жана экөөсүнүн арасындагы нерселердин падышалыгы алардын колундабы?! Анда, себептерин таап (асманга) көтөрүлүшсүн (жана, эгер колдорунан келсе Мухаммадга түшүрүлүп жаткан Аллаһтын Ырайымын кыркып салышсын) | Atau adakah mereka menguasai langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya?. (Kalau ada kekuasaan yang demikian) maka biarlah mereka naik mendaki langit menurut jalan-jalan yang membawa mereka ke situ (untuk mentadbirkan seluruh alam). | അതല്ല, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്റെയും ആധിപത്യം അവര്ക്കാണോ? എങ്കില് ആ മാര്ഗങ്ങളിലൂടെ അവര് കയറിനോക്കട്ടെ. | Har de herredømmet over himlene og jorden og det som mellom dem er? La dem så klatre opp i rep! | یا د دوى لپاره بادشاهي ده د اسمانونو او ځمكې او د هغه څه چې د دواړو په مینځ كې دي، نو دوى دې په اسبابو كې وخېژي | يا فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ميان آن دوست، از آن آنهاست؟ پس با نردبامهايى خود را به آسمان كشند. | Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? Niech więc wzniosą się na sznurach! | Ou deles é a soberania dos céus e da terra e do que há entre ambos? Então, que ascendam aos céus, pelos meios de acesso! | ਕੀ ਆਕਾਸ਼ਾਂ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿਚ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਹ ਪੌੜੀਆਂ ਲਗਾ ਕੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਣ। | Или же им принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними? Пусть же они поднимутся на небеса по путям (или веревкам). | آسمانن ۽ زمين جي ۽ جيڪي اِنھن (ٻنھي) جي وچ ۾ آھي، تنھن جي بادشاھي اُنھن جي آھي ڇا؟ (جي ايئن آھي) تہ جڳائي تہ رسين سان (لڙڪي) مٿي چڙھن | එසේ නැතිනම් අහස්හි හා මහපොළොවේ ද ඒ දෙක අතර ඇති දෑහි ද ආධිපත්යය ඔවුන් සතු ද? එසේ නම් ඔවුහු (භෞතික) සාධකයන්හි නැග යත්වා! | Mise waxaa u sugnaaday xukunka Samooyinka iyo dhulka iyo waxa u dhaxeeya, ha uu koreen sallaanno xagga (samada). | O tienen el dominio de los cielos y de la tierra y de lo que entre ellos hay? Que suban entonces por los accesos (a los cielos). | Au wao wana ufalme wa mbingu na ardhi na viliomo kati yao? Basi nawazipande njia za kwendea huko! | Eller har de herraväldet över himlarna och jorden och allt som finns däremellan? Låt dem då med de medel [som står dem till buds] stiga upp [till himlen och därifrån försöka styra allt]! | Ё фармонравоии осмонҳову замин ва ҳар чӣ миёни он дуст, аз они онҳост? Пас бо нардбонҳое худро ба осмон кашанд. | அல்லது வானங்களுடையவும், பூமியினுடையவும் அவ்விரண்டிற்கும் இடையேயும் இருப்பவற்றின் மீதுள்ள ஆட்சி அவர்களிடம் இருக்கிறதா? அவ்வாறாயின் அவர்கள் (ஏணி போன்ற) சாதனங்களில் ஏறிச் செல்லட்டும். | Яки җир, күкләргә һәм араларында булган нәрсәләргә патшалык алар кулындамы? Төрле сәбәпләр белән күккә менсәләр дә, җиргә вә күкләргә хуҗа булсыннар! | లేక! ఆకాశాలు మరియు భూమి మరియు వాటి మధ్య ఉన్న సమస్తం మీద వారికి సామ్రాజ్యాధిపత్యం ఉందా? అలా అయితే వారిని తమ సాధనాలతో పైకి (ఆకాశలోకి) ఎక్కమను | หรือว่าอำนาจแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และที่อยู่ระหว่างทั้งสองเป็นของพวกเขา ดังนั้น จงให้พวกเขาขึ้นไปหาสาเหตุกันเถิด | Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülk ve saltanatı onların mı? Eğer öyleyse sebepler içinde yükselsinler. | یا اُن کے پاس آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ اِن دونوں کے درمیان ہے اس کی بادشاہت ہے؟ (اگر ہے) تو انہیں چاہئے کہ رسّیاں باندھ کر (آسمان پر) چڑھ جائیں، | ياكى ئۇلار ئاسمانلارنىڭ، زېمىننىڭ ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنىڭ پادىشاھلىقىغا ئىگىمۇ؟ (ئەگەر ئۇلار ئىگە بولسا، ئۇلار ئۆزلىرىنى ئاسمانغا ئېلىپ چىقىدىغان) شوتىلارغا چىقسۇن | Ёки осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг мулки уларникими? Бас, унда сабаблари ила (осмонга) кўтарилсинлар! | Hoặc lẽ nào quyền thống trị các tầng trời và trái đất và vạn vật giữa trời đất thuộc về họ? Nếu thực sự như thế thì họ hãy tìm cách đi lên đó (xem nào)! | Tabi tiwon ni ijoba awon sanmo ati ile ati ohun ti n be laaarin mejeeji? Ti o ba ri bee, ki won wa awon ona lati fi gunke wa (ba Wa) |
38 | sad | 11 | جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزَابِ | Ata (jobesimtarët-kurejshit) janë një ushtri e vogë e përbërë nga grupet, të cilat do të shpartallohen aty. | እዚያ ዘንድ ከአሕዛብ የሆኑ ተሸናፊ ሰራዊት ናቸው፡፡ | Onlar (müşriklər) burada (yaxın zamanlarda baş verəcək Bədr vuruşunda, yaxud Məkkənin fəthində) müxtəlif firqələrdən ibarət məğlubiyyətə uğrayacaq bir ordudurlar. | এক্ষেত্রে বহু বাহিনীর মধ্যে ওদেরও এক বাহিনী আছে, যা পরাজিত হবে। | Oni predstavljaju neznatnu urotničku vojsku koja će tamo biti poražena. | Те са някакво там разгромено войнство от съюзници. | (၎င်းတို့သည်)ထိုနေရာတွင်(မက္ကာမြို့တော်တွင်)အုပ်စုများအနက်မှ အုပ်စုကလေးတစ်ခုပင် ဖြစ်သည်။ မကြာမီ ရှုံးနိမ့်ရတော့မည်။ | 他们是由各党派联合起来的乌合之众，他们将要在那里败北。 | Hellere whatever fremtvinge de opbyde - Jævne dersom al deres gilder banded sammen - Besejres | Maar hunne legers, hoe talrijk die ook mochten zijn, zullen op de vlucht gejaagd worden. | [They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers]. | (At sapagkat itinakwil nila ang Mensahe ni Allah), sila ay magiging talunan na katulad ng magkakaanib (na pangkat o tao) nang unang panahon (na nagapi) | Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute! | Ko ɓe konu hoyngu non, fooleteengu e feddeeji ɗin | Eine Heerschar der Verb | આ પણ (મોટા મોટા) લશ્કરો માંથી હારી ગયેલું (નાનું) લશ્કર છે | Rundunõni ne abin da ke can, rusassu, na ƙungiyõyinsu. | (ऐ रसूल उन पैग़म्बरों के साथ झगड़ने वाले) गिरोहों में से यहाँ तुम्हारे मुक़ाबले में भी एक लशकर है जो शिकस्त खाएगा | Suatu tentara yang besar yang berada disana dari golongan-golongan yang berserikat, pasti akan dikalahkan. | Un' armata di fazioni alleate che saranno annientate in questo stesso luogo. | しかしあれは，鳥合の衆で只敗走するばかり。 | (Si kafir iku kawula kang asor) mulane sak pantho prajurit kang gedhe kang ana ing kono saka golongan - golongan kang ngumpul bakal kalah | Қай әскері болмасын, алдыңғы топтар сияқты жеңіліске ұшырайды | ទ័ពនៃសហពលករនៅទីនោះត្រូវបរាជ័យ | 그러나 그들이 연합한 어떤 군대도 거기에서 멸망하었노라 | (Ew) li wê der (li Bedrê) ji partiyan leþkerekî þikestxwarî ne | Алар ал жер, бул жердеги (уюгушкан) топтордон турган жеңилген аскерлер | (Sebenarnya mereka hanyalah) satu pasukan tentera dari kumpulan-kumpulan (yang menentang kebenaran), yang pada suatu masa kelak tetap akan dikalahkan. | പല കക്ഷികളില് പെട്ട പരാജയപ്പെടാന് പോകുന്ന ഒരു സൈനികവ്യൂഹമത്രെ അവിടെയുള്ളത്. | En hel hær av motstandsgrupper er slått på flukt her. | (دغه) داسې لښكر ګوټى دى له لښكرو څخه، چې په دغه ځاى كې شكست وركړى شوى دى | آنجا لشكرى است ناچيز از چند گروه شكستخورده به هزيمت رفته. | Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite. | É um exército desprezível dos partidos, que aí mesmo, será derrotado. | ਇੱਕ ਫੌਜ ਇਹ ਵੀ ਇਕੇ ਬਰਬਾਦ ਹੋਵੇਗੀ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿਚੋਂ | Это войско будет разбито, подобно прежним соумышленникам. | شڪست کاڌل ٽولين مان ھيءُ (ڪافر) ھتي ھڪ (گڏ ٿيل) لشڪر آھي | මෙහි ඇති සේනාව ද පරාජයට පත් කරනු ලබන ඒකාබද්ධ සේනාවන් අතරිනි. | Junuuda (Colka) halkaas joogaana (Gaalada) waa xisbiyo la jabin (laga adkaan). | Sólo son una tropa más, entre los coligados, que pronto será derrotada. | Hao ni askari watao shindwa miongoni mwa makundi yatayo shindwa. | De är bara en liten skara som har gaddat sig samman [mot Profeten]; de är redan besegrade. | Он ҷо лашкарест ночиз аз чанд гурӯҳи шикастхӯрдаи (бар зидди пайрамбарон) ҷамъшуда. | ஆனால் இங்கிருக்கும் படையினரும் (முன் தலைமுறைகளில்) முறியடிக்கப்பட்ட ஏனைய கூட்டங்களைப் போலவே ஆவார்கள். | Аллаһуга вә пәйгамбәргә каршы сөйләүчеләр, Исламга каршы сугышучы таифәдән бер хурлыкка төшкән түбән кавемдер. | ఇంతకు ముందు ఓడించబడిన సైన్యాల వలే, ఒక వర్గం వీరిది కూడా ఉంటుంది | (พวกเขา) เป็นไพร่พลจากแนวร่วมต่าง ๆ จะพ่ายแท้หนีเตลิดไปในไม่ช้านี้ | Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır. | (کفّار کے) لشکروں میں سے یہ ایک حقیر سا لشکر ہے جو اسی جگہ شکست خوردہ ہونے والا ہے، | ئۇلار (رەسۇلۇللاھقا قارشى) جامائەلەردىن ئۇيۇشقان مەغلۇب قىلىنىدىغان قوشۇندۇر | Анави ердаги енгилган фирқалардан бўлган қандайдир лашкар. | Họ là một đội quân sẽ bị đánh bại giống như các đội quân (trước đó đã phủ nhận các vị Thiên Sứ của mình). | A maa segun omo ogun t’o wa nibe yen ninu omo ogun onijo |
38 | sad | 12 | كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ | Edhe para tyre, kanë përgënjeshtruar populli i Nuhut, edhe Adi edhe Faraoni – pronar i godinave madhështore, | ከእነርሱ በፊት የኑሕ ሕዝቦች፣ ዓድም፣ የችካሎች ባለቤት የሆነው ፈርዖንም አስተባበሉ፡፡ | Onlardan əvvəl Nuh qövmü, Ad və sarsılmaz səltənət (möhtəşəm binalar və ya hündür qayalar, dar ağacları) sahibi Fir’an da (peyğəmbərləri) təkzib etmişdi. | তাদের পূর্বেও মিথ্যারোপ করেছিল নূহের সম্প্রদায়, আদ, কীলক বিশিষ্ট ফেরাউন, | I prije njih su narod Nuhov, i Ad, i faraon, vlasnik građevina ogromnih, poricali | Преди тях отричаха и народът на Нух, и адитите, и Фараонът - владетелят на войските, | ၎င်းတို့အလျင်လည်း (နဗီတမန်တော်) "နူးဟ်"၏အမျိုးသားတို့သည်လည်းကောင်း၊ "အာဒ်"အမျိုးသားတို့သည်လည်းကောင်း၊ သံငုတ်များရှင်ဖြစ်သော "ဖစ်ရ်အောင်န်"သည်လည်းကောင်း၊ (နဗီတမန်တော်များအား) မုသာဝါဒီများဟူ၍ စွပ်စွဲငြင်းပယ်ခဲ့ကြကုန်၏။ | 在他们之前，曾否认使者的，有努哈的宗族、阿德人、有武力的法老、 | Disbelieving dem var folkene Noah ‘Aad mægtige Pharaoh | Het volk van Noach, de stam van Ad en Pharao, de bezitter der staken beschuldigden, voor hen, de profeten van bedrog. | The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes, | Bago pa sa kanila (ay marami na) ang nagpabulaan sa mga Tagapagbalita. Ang pamayanan ni Noe; at ni A’ad; at ni Paraon - ang panginoon ng pakikipagsapalaran (na sa gayong paraan ay kanyang pinarurusahan ang mga tao) | Avant eux, le peuple de Noé, les Aad et Pharaon l'homme aux pals (ou aux Pyramides), | Ado maɓɓe, yimɓe Nuuhu ɓen fennuno, e Aadi’en e Fir`awna jom-peme | Vor ihnen haben schon geleugnet: das Volk Noahs und die `Ad und Pharao mit den bodenfesten Bauten. | તેમના પહેલા પણ નૂહ અને આદની કોમ અને ખૂંટાવાળા ફિરઔને જુઠલાવ્યા હતા | Mutãnen Nũhu sun ƙaryata, a gabãninsu, da Ãdãwa da Fir'auna mai turãkun (da suka kafe mulkinsa). | उनसे पहले नूह की क़ौम और आद और फिरऔन मेंख़ों वाला | Telah mendustakan (rasul-rasul pula) sebelum mereka itu kaum Nuh, 'Aad, Fir'aun yang mempunyai tentara yang banyak | Prima di loro accusarono di menzogna [gli Inviati] il popolo di Noè, gli 'Âd e Faraone, il Signore dei pali | かれら以前にも，ヌーフの民，アード（の民）および権勢を張り廻らしたフィルアウンも， | Akeh ummat padha maido ing rasul sadurunge dheweke umate Nuh, ’Aad, Fira’un kang duwe wadya bala akeh | Бұлардан бұрын Нұхтың елі, Ад елі және қазықтардың үлкен әскердің иесі Фиръаун да елшілерді өтірікке шығарды | កាលសម័យមុន ពួកគេបានមួលបង្កាច់រួចហើយ ដោយក្រុមមនុស្សរបស់ណូហ៍អាទ និងហ្វារ៉ាអុងអ្នកដែលប្រកបដោយមានចំរឹង | 그들 이전의 선지자들을 거 역한 노아의 백성과 아드와 오만 함의 주인 파라오의 백성이 그랬 노라 | Berî wan komela Nûh û Ad û Fîr´ewn ê xwedî sing jî derewandin | Алардан мурун да Нухтун (каапыр) коому (Нухту), Аад элдери (Худ пайгамбарды), казыктардын кожоюну Фираун (Мусаны) | Sebelum mereka itu, kaum Nabi Nuh, dan Aad (kaum Nabi Hud), serta Firaun yang mempunyai kerajaan yang kuat, telah juga mendustakan Rasul masing-masing. | അവര്ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്റെ ജനതയും, ആദ് സമുദായവും, ആണികളുറപ്പിച്ചിരുന്ന ഫിര്ഔനും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്, | De holdt sannhet for løgn før deres tid, Noas folk, og Ad, og Farao med pyramidene, | تكذیب كړى و له دوى نه مخكې د نوح قوم او عادیانو او فرعون چې د مېخونو والا و | پيش از آنها قوم نوح و عاد و فرعون، كه مردم را به چهار ميخ مىكشيد، پيامبران را تكذيب مىكردند. | Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu | Antes deles, desmentiram aos Mensageiros o povo de Noé e de Ãd e Faraó, o possuidor das estacas. | ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂਹ ਦੀ ਕੌਮ, ਆਦ ਅਤੇ ਮੇਖਾਂ ਵਾਲਾ ਫ਼ਿਰਔਨ। | До них посланников сочли лжецами народ Нуха (Ноя), адиты и Фараон, владыка кольев | اِنھن کان اڳ نوح جي قوم ۽ عاد ۽ ميخن واري فرعون (نبين کي) ڪوڙو ڄاتو | ඔවුනට පෙර නූහ්ගේ ජනයා ද ආද් සමූහයා ද රිටි සහිත ෆිර්අවුන් ද (ධර්ම දූතයින්ව) බොරු කළෝය. | Waxaa beeniyey xaqan iyaga ka hor qoomkii (Nabi) Nuux iyo (reer) caad iyo Fircoonkii tiirarka lahaa. | Antes de ellos ya negaron la verdad la gente de Nuh, los Ad y Firaún, el de las estacas. | Walikanusha kabla yao kaumu ya Nuhu, na kina A'adi na Firauni mwenye majengo. | Före dem förkastade Noas folk sanningen och [stammen] Aad och [de otaliga] tältmasternas Farao | Пеш аз онҳо қавми Нӯҳ ва Од ва Фиръавн, ки мардумро ба чаҳормех мекашид, паёмбаронро дурӯғ мебароварданд. | (இவ்வாறு) இவர்களுக்கு முன் இருந்த நூஹுடைய சமூகத்தாரும், ஆது(சமூகத்தாரு)ம், முளைகளுடைய ஃபிர்அவ்னும் நம் தூதர்களைப் பொய்ப்பித்தனர். | Болардан элек Нух вә Гад кавеме үзләренең пәйгамбәрләрен ялганга тоттылар, Фиргаун үзенә охшамаган кешеләрне тактага кадаклар белән кадаклап үтерер иде. | వీరికి పూర్వం నూహ్ మరియు ఆద్ (జాతి) వారు మరియు మేకుల ఫిర్ఔన్ జాతుల వారు సత్యాన్ని తిరస్కరించారు | ก่อนหน้าพวกเขา หมู่ชนของนูหฺและอ๊าด และฟิรเอานฺเจ้าของเสาหมุด ได้ปฏิเสธมาแล้ว | Onlardan önce Nûh kavmi ve Âd da yalanlamıştı. Kazıklar sahibi Firavun da... | اِن سے پہلے قومِ نوح نے اور عاد نے اور بڑی مضبوط حکومت والے (یا میخوں سے اذیّت دینے والے) فرعون نے (بھی) جھٹلایا تھا، | ئۇلاردىن (يەنى قۇرەيش مۇشرىكلىرىدىن) ئىلگىرى نۇھ قەۋمى، ئاد (قەۋمى) ۋە قوزۇقلار ئىگىسى پىرئەۋن (قەۋمى) (پەيغەمبەرلىرىنى) ئىنكار قىلدى | Улардан олдин ҳам Нуҳ қавми, Од, қозиқлар эгаси Фиръавн ҳам ёлғончи қилган. | Trước họ, đám dân của Nuh, ‘Ad và Pha-ra-ông, chủ nhân của các cột trụ cũng đã phủ nhận. | Awon ijo Nuh, ijo ‘Ad ati Fir‘aon, eleekan, won pe ododo niro siwaju won |
38 | sad | 13 | وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ | edhe Themudi edhe populli i Lutit edhe banorët e Ejketit; këta janë aleatë (grupe); | ሰሙድም፣ የሉጥ ሰዎችም፣ የአይከት ሰዎችም (አስተባበሉ)፡፡ እነዚህ አሕዛቦቹ ናቸው፡፡ | Eləcə də Səmud, Lut qövmü, Əykə əhli (Şüeyb tayfası) – bu firqələrin | সামুদ, লূতের সম্প্রদায় ও আইকার লোকেরা। এরাই ছিল বহু বাহিনী। | i Semud i Lutov narod i stanovnici Ejke; oni su se protiv poslanika urotili; | и народът на Лут, и самудяните, и обитателите на Горичката. Те бяха съюзени. | ထိုနည်းတူစွာ "ဆမူဒ်" အမျိုးသားတို့သည်လည်းကောင်း၊ (နဗီတမန်တော် "လူတ်"၏အမျိုးသားတို့သည်လည်းကောင်း၊ "အိုက်ကဟ်" တောအုပ်၌ နေကြသောသူတို့သည်လည်းကောင်း (တမန်တော်များအား မုသာဝါဒီများဟူ၍ စွပ်စွဲငြင်းပယ်ခဲ့ကြကုန်၏)။ ထိုသူတို့ကား အုပ်စုကြီးများပင်။ | 赛莫德人、鲁特的宗族、茂林的居民。这些都是党派， | (Også Thamoud folkene Lot dwellers Træerne Midyan;) de var modstanderne | Ook de stam van Thamoed en het volk van Lot, en de bewoners van het woud nabij Madian deden dit en waren de bondgenooten tegen Gods gezanten. | And [the tribe of] Thamūd and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies. | At ni Thamud, at pamayanan ni Lut, at ang mga nananahan sa kakahuyan; sila ang mga magkakaanib | et les Tamûd, le peuple de Lot, et les gens d'Al-Aykah, (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés. | e Samuuda’en, e yimɓe Luutu ɓen, e yimɓe pitaaji ɓen; ko ɓen woni feddeeji (fennuɓe) ɓen | und die Tamud und das Volk Lots und die Bewohner des Waldes diese waren die Verb | અને ષમૂદના લોકો, લૂતની કોમના લોકોએ પણ અને અયકહના રહેવાસીઓએ પણ, આ જ (મોટા) લશ્કરો હતા | Da Samũdãwa da mutãnen Luɗu da ma'abũta ƙunci, waɗancan ne ƙungiyõyin. | और समूद और लूत की क़ौम और जंगल के रहने वाले (क़ौम शुऐब ये सब पैग़म्बरों को) झुठला चुकी हैं यही वह गिरोह है | dan Tsamud, kaum Luth dan penduduk Aikah. Mereka itulah golongan-golongan yang bersekutu (menentang rasul-rasul). | e i Thamûd, e la gente di Lot, e quelli di Al - 'Aikah, erano questi i faziosi. | またサムード（の民）やルートの民，および森の民も使徒たちを徒党を組んで嘘付き呼ばわりした。 | Wong Tsamud maido ing Sholih, ummate Luth lan panduduk Aikah (maido ing Su’aib) kabeh kang kasebut mau duwe bala akeh | Әрі сәмұдтықтар да, Лұттың елі және Әйке тұрғындары да. Міне, осылар ұқсас топтар | និងសាម៉ូទ និងក្រុមលូទព្រមទាំងពួក អៃកះទាំងអស់នេះ ជាសហពលករ | 사무드와 룻과 숲속의 동료들도 그러한 연합군 이었노라 | Û Semûd û komela Lût û ehlê Eyketê (satara-daristanê gurr) jî (derewandin). Partî evên han in | Самуд коому (Салихты), Лут коому (Лутту), бак-бостон элдери (Шуайбды) жалганчы кылышкан. Ошолор дагы уюшкан топтор эле | Dan juga Thamud (kaum Nabi Soleh), dan kaum Nabi Lut, serta penduduk Aikah; merekalah kumpulan-kumpulan (yang menentang kebenaran). | ഥമൂദ് സമുദായവും, ലൂത്വിന്റെ ജനതയും, മരക്കൂട്ടങ്ങളില് വസിച്ചിരുന്നവരും (സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്.) അക്കൂട്ടരത്രെ (സത്യത്തിനെതിരില് അണിനിരന്ന) കക്ഷികള്. | og Thamod, og Lots folk, og Skogfolket. Dette var folk som stod imot. | او ثمودیانو او د لوط قوم او د ځنګل والاوو، همدغه ډلې دي | و نيز قوم ثمود و قوم لوط و مردم اَيكه از آن جماعتها بودند. | I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. Oni wszyscy stanowili frakcje. | E o povo de Thamud e o povo de Lot e os habitantes da Al-Aykah. Eram esses os partidos. | ਫ਼ਿਰਅੈਨ ਸਮੂਵ, ਲੂਤ ਦੀ ਕੌਮ ਅਤੇ ਏਕਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਲੋਕ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸਮੂਹ ਸਨ। | самудяне, народ Лута (Лота) и жители Айки. Это были соумышленники. | ۽ ثمود ۽ لُوط جي قوم ۽ (شھر) ايڪه وارن، انھن جماعتن بہ (کين ڪوڙ ڀانيو) | (එසේම) සමූද් ජනයා ද ලූත්ගේ ජනයා ද අයිකාවාසීන් ද බොරු කොළෝය. ඔවුහුමය (පරාජයට පත්කරනු ලැබූ) එම සේනා වනුයේ. | Iyo Reer Thamuud iyo qoomkii (Nabi) Luudh iyo Asaxaabtii kaynta (Qoomkii) Nabi Shucayb, kuwaas waa xisbiyadii (Xaqa beeniyey). | Y los Zamud, la gente de Lut y los compañeros de la Espesura.Esos eran realmente los coligados. | Na Thamud na kaumu Lut'i na watu wa Machakani. Hayo ndiyo makundi. | och [stammen] Thamud och Lots folk och de som befolkade [Madyans] skogklädda dalar, [alla] tog de ställning [mot sanningen] - | Ва низ қавми Самуд ва қавми Лут ва мардуми Айка аз он ҷамоъатҳо буданд. | (இவ்வாறு) 'ஸமூது'ம் லூத்துடைய சமூகத்தவரும், (மத்யன்) தோப்பு வாசிகளும் (பொய்யாக்கினார்கள்); இவர்கள் (எல்லோரும் முன் தலைமுறைகளில் முறியடிக்கப்பட்ட) கூட்டத்தினர் ஆவார்கள். | Сәмуд, Лут вә Әйкә кавеме пәйгамбәрләрен ялганга тоттылар, алар пәйгамбәрләре белән сугышучы кәфер гаскәре иделәр. | మరియు సమూద్ మరియు లూత్ జాతుల వారు మరియు అయ్ కహ్ (మద్ యన్) వాసులు అందరూ ఇలాంటి వర్గాలకు చెందినవారే | และษะมูด และหมู่ชนของลูฏ และชาวป่าทึบ ชนเหล่านี้เป็นแนวร่วม | Semûd, Lût kavmi, o sık ağaçları besleyen su kaynağının sahipleri Eykeliler de. İşte onlar da böyle hiziplerdi. | اور ثمود نے اور قومِ لوط نے اور اَیکہ (بَن) کے رہنے والوں نے (یعنی قومِ شعیب نے) بھی (جھٹلایا تھا)، یہی وہ بڑے لشکر تھے، | سەمۇد قەۋمى، لۇت قەۋمى ۋە ئەيكىلىكلەر (يەنى شۇئەيب ئەلەيھىسسالام قەۋمى) مۇ (پەيغەمبەرلىرىنى ئىنكار قىلدى)، ئەنە شۇلار (پەيغەمبەرلەرگە قارشى ئۇيۇشقان) جامائەلەر ئىدى | Ва Самуд, Лут қавми ва дарахтзор эгалари ҳам. Фирқалар ўшалардир. | Thamud, người dân của Lut và dân cư của khu rừng Aykah. Họ là liên quân. | Ijo Thamud, ijo Lut ati awon ara ’Aekah, awon wonyen (tun ni) awon ijo (t’o pe ododo niro) |
38 | sad | 14 | إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ | të gjithë këta i kanë konsideruar pejgamberët gënjeshtarë, andaj u realizua dënimi Im. | ሁሉም መልክተኞቹን ያስዋሹ እንጅ ሌላ አይደሉም፡፡ ቅጣቴም ተረጋገጠባቸው፡፡ | Hər biri peyğəmbərləri ancaq yalançı saymışdı. Buna görə də əzabım (onlara) vacib oldu. | এদের প্রত্যেকেই পয়গম্বরগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে। ফলে আমার আযাব প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। | svi su oni poslanike u laž utjerivali i kaznu Moju zaslužili. | Всеки отричаше пратениците и затова се изпълни Моето наказание. | (ယင်းအုပ်စုကြီးများအနက်) အသီးသီးတို့သည် ရစူလ်တမန်တော်တို့အား မုသာဝါဒီများဟူ၍ စွပ်စွဲ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြပေရာ ငါအရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်သည် (၎င်းတို့အပေါ်၌)သက်ရောက်ခဲ့လေ၏။ | 他们之中没有一个未曾否认使者的，所以我的惩罚是必然的。 | Hvert af dem disbelieved budene dermed Min gengældelse var uundgåelige | Zij allen deden niet anders, dan hunne gezanten van valschheid beschuldigen, waardoor mijne wraak rechtvaardig op hen werd uitgeoefend. | Each of them denied the messengers, so My penalty was justified. | wala isa man (sa kanila) ang hindi nagtakwil sa mga Tagapagbalita, kaya’t ang Aking Kaparusahan ay sumapit na makatarungan sa kanila | Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux! | Kala ɓee wonaali, si wanaa o fennii Nulaaɓe ɓen. Lepte Am ɗen jojji e maɓɓe | Ein jeder hatte die Gesandten der L | તેમના માંથી એક પણ એવા ન હતા જેમણે પયગંબરોને ન જુઠલાવ્યા હોય, બસ ! મારી યાતના તેમના માટે સાબિત થઇ ગઇ | Bãbu kõwa a cikinsu fãce ya ƙaryata Manzanni, sabõda haka azãbãTa ta wajaba. | (जो शिकस्त खा चुके) सब ही ने तो पैग़म्बरों को झुठलाया तो हमारा अज़ाब ठीक आ नाज़िल हुआ | Semua mereka itu tidak lain hanyalah mendustakan rasul-rasul, maka pastilah (bagi mereka) azab-Ku. | Non ce ne fu alcuno che non abbia tacciato di menzogna i Messaggeri: hanno meritato il Mio castigo. | （これらは）皆使徒たちを嘘付き呼ばわりし，それでわれからの懲罰が確実に下った。 | Siji - sijine ummat samono mau padha maido para rasul, mulane wis benerre ngrasakake siksaningsun | Елшілерді өтірікшіге шығарғандары үшін олардың әрқайсысына Менің жазам тиісті болды | ក្រុមនីមួយៗសុទ្ធតែបានបដិសេធ ចំពោះរ៉សូលៗ ដូចនេះទណ្ឌកម្មរបស់យើងបានកំណត់រួចទៅហើយ | 그들 중 선지자들을 거역하지 아니한 백성이 없었으니 하나 님의 벌이 그들에게 이르게 되었 노라 | Teva jî hey pêxemberan derewand, vêca ezabê min pêwist bû | Бардыгы пайгамбарларды «жалганчы» дешкен убакта Менин азабым (аларга) хакк (ылайык) болду | Tidak ada satupun dari kaum-kaum yang tersebut, melainkan telah mendustakan Rasul-rasul; maka berhaklah mereka ditimpa azab. | ഇവരാരും തന്നെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു കളയാതിരുന്നിട്ടില്ല. അങ്ങനെ എന്റെ ശിക്ഷ (അവരില്) അനിവാര്യമായിത്തീര്ന്നു. | Det var ingen som ikke holdt sendebudene for løgnere, og så ble Min straff realitet. | نه ده هره یوه (ډله) مګر چې د رسولانو تكذیب يې كړى دى، نو زما عذاب پرې ثابت شو | از اينان كس نبود مگر آنكه پيامبران را تكذيب كرد، و عقوبت من واجب آمد. | Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara. | Cada qual nada fez senão desmentir os Mensageiros. Então, minha punição cumpriu-se. | ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਰਹੀ। | Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание. | اِھي ٽوليون (جيڪي بہ ھيون تن) سڀني پيغمبرن کي ڪوڙو ڀانيو، تنھنڪري منھنجي سزا (مٿن) لازم ٿي | (ඔවුන්) සියල්ල ධර්ම දූතයින් බොරු කළා මිස නැත. එවිට මාගේ දඬුවම නියම විය. | Midaan Rasuullada beenin majiro, markaasay ciqaabtaydii ku dhacday. | No hubo ninguno que no negara la verdad de los mensajeros y Mi castigo se hizo realidad. | Hao wote waliwakadhibisha Mitume; basi wakastahiki adhabu yangu. | alla utan undantag beskyllde de budbärarna för lögn - och Mitt straff drabbade dem, rättvist och oundvikligt. | Аз инҳо касе набуд, ки паёмбаронро дурӯғ набаровард ва уқубати Ман воҷиб омад. | இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்படாமல் இல்லை எனவே என்னுடைய தண்டனை (அவர்கள் மீது) உறுதியாயிற்று. | Ул кавемнәрнең һәр барчалары да пәйгамбәрләрен ялганга тотканнары өчен, дөньяда ук ґәзабыбыз аларга лязем булды. | ఇక వీరిలో ఏ ఒక్కరూ ప్రవక్తలను అసత్యవాదులని తిరస్కరించకుండా ఉండలేదు, కావున నా శిక్ష అనివార్యమయ్యింది | ไม่มีคนหนึ่งคนใด (ในพวกเขา) เว้นแต่ปฏิเสธบรรดาร่อซูล ดังนั้น การลงโทษของข้าจึงเหมาะสม (แก่พวกเขา) | Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu. | (اِن میں سے) ہر ایک گروہ نے رسولوں کو جھٹلایا تو (اُن پر) میرا عذاب واجب ہو گیا، | ئۇلار (يەنى جامائەلەر) دىن پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلمىغان بىرىمۇ يوق، شۇنىڭ ئۈچۈن ئۇلارغا مېنىڭ ئازابىم تېگىشلىك بولدى | Барчалари, албатта, Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар. Бас, Менинг иқобим ҳақ бўлди. | Tất cả đều phủ nhận các Sứ Giả nên họ đáng phải bị trừng phạt. | Ko si eni kan ninu won ti ko pe awon Ojise ni opuro. Nitori naa, iya Mi si ko le won lori |
38 | sad | 15 | وَمَا يَنْظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ | Këta presin vetëm një zë të madh që nuk përsëritet, | እነዚህም ለእርሷ መመለስ የሌላትን አንዲትን ጩኸት እንጅ ሌላን አይጠባበቁም፡፡ | Bunlar (Məkkə müşrikləri) yalnız bir dəhşətli (tükürpədici) səsə (İsrafilin suru bircə dəfə üfürməsinə) bənddirlər. (Surun çalınması vaxtı gəlib çatdıqda isə) o, bir an belə gecikməz! | কেবল একটি মহানাদের অপেক্ষা করছে, যাতে দম ফেলার অবকাশ থাকবে না। | A i ovi ne čekaju do jedan zvuk Roga koji neće biti potrebno ponoviti | И тези ги очаква само един Вик, за който няма отсрочка. | စင်စစ်သော်ကား ဤသူတို့သည် စက္ကန့်ပိုင်းမျှပင် ဆိုင်းငံ့ခြင်းမရှိ(ဘဲ အဆက်မပြတ် ပေါ်ထွက်လာမည်ဖြစ်)သော ပြင်းထန်လှသည့် ဟစ်အော်သံ တစ်ခုကိုသာလျှင် စောင့်စား၍ နေကြကုန်၏။ | 这些人，只等待一声喊叫，那是不耽搁一霎时的。 | De folk forvente enlige slag fra der de aldrig genvinder | En deze wachten slechts op een klank der trompet, die niet uitgesteld zal worden. | And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay. | At sila ay naghihintay lamang sa isang Matinding Sigaw (alalaong baga, ang pag-ihip sa Tambuli ni Anghel Israfil - Sarafil), at (sa sandaling ito ay sumapit), ito ay hindi magbabawa o maglulubay (hanggang ang lahat ay maglaho maliban kay Allah [ang tunay na diyos na Puspos ng Kamahalan, Kasaganaan at Karangalan) | Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition. | Ɓee habbaaki, si wanaa haacaango gooto, ngo alaa ruttorde | Und diese erwarteten nichts als einen einzigen Schrei, f | તે લોકો બસ ! એક ચીસની રાહ જોઇ રહ્યા છે, જેમાં થોડીક પણ વાર નહીં લાગે | Kuma waɗannan bã su jiran kõme fãce tsãwã guda, wadda bã ta da hani. | और ये (काफिर) लोग बस एक चिंघाड़ (सूर के मुन्तज़िर हैं जो फिर उन्हें) चश्में ज़दन की मोहलत न देगी | Tidaklah yang mereka tunggu melainkan hanya satu teriakan saja yang tidak ada baginya saat berselang. | Non aspetteranno altro che un Grido, improrogabile. | これらの者も，かの一声を待つだけである。それには一刻の猶予もない。 | Wong kafir padha ngenteni pangundange (malaikat) sapisan besuk dina qiyamat banjur mati ora bisa bali marang donya | Олар одан кейін қайта оралу болмайтын, бір ғана сайхадан басқаны күтпейді | ពួកទាំងនេះនឹងមិនរង់ចាំអ្វីក្រៅ ពីសម្រែកតែមួយគត់ ដែលសំរែកនោះឥតមានម្តងទៀតទេ | 이들은 단지 한번의 나팔소리를 기다리고 있나니 그것이 이 를 때는 유예될 수 없노라 | Evên han hey li benda yek qêrînekî ne qu jê re tu xweþî (û veger û bixwevehatin) nîne | Булар (Макка каапырлары) эч кайтарып болбой турган бир гана ач айкырыкты! гана күтүп жатышат | Dan orang-orang ini (yang menentang Nabi Muhammad), tidak menunggu melainkan satu jeritan suara yang tidak akan berulang lagi. | ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇക്കൂട്ടര് നോക്കിയിരിക്കുന്നില്ല. (അതു സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്) ഒട്ടും സാവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. | Dere kan bare vente et eneste rop, som ikke kan stanses, | او دوى انتظار نه كوي مګر د یوې داسې چغې چې د هغې لپاره بېرته ګرځېدل نشته (وقفه نشته) | اينان نيز جز بانگى سهمناك انتظارى ندارند، چنان كه آدمى را ديگر بازگشت نباشد. | Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony. | E não esperam esses senão um só Grito, que não terá intermitência. | ਅਤੇ ਇਹ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚੰਘਿਆੜ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਹਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ। | Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата. | ۽ ھي (ھن وقت جا ڪافر بہ) رڳو ھڪ سخت آواز جا منتظر رھندا آھن، جنھن کي ڪا ساھي نہ ھوندي | එක් හඬක් මිස මොවුහු බලාපොරොත්තු නොවූවෝය. එයට කිසිදු ප්රමාදවීමක් නැත. | Kuwaasuna (Gaaladii Makaad) ma sugayaan waxaan hal qaylo ahayn, mana laha cilmi iyo sugid midna. | Y éstos sólo tendrán que esperar un único grito que no tendrá vuelta atrás. | Na hawa hawangojei ila ukelele mmoja tu usio na muda. | Ett enda [ihållande] dån är vad dessa [nutida förnekare] har att vänta på; och inget uppskov skall ges. | Инҳо низ бонге сахтро интизори доранд, чунон ки онро дигар таваққуфе (бозистодане) набошад. | இன்னும் இவர்களும் ஒரே ஒரு பேரொளியைத் தவிர (வேறெதனையும்) எதிர் பார்க்கவில்லை. அதில் தாமதமும் இராது. | Коръәнгә ышанмаучылар көтмәсләр, мәгәр фәрештәнең бер кычкырганын көтәрләр, ул тавышның вакыты җиткәч, һич тә кичектерү булмас. | మరియు వీరందరూ కేవలం ఒక గర్జన (సయ్ హా) కొరకు మాత్రమే ఎదురు చూస్తున్నారు, దానికి ఎలాంటి నిలుపుదల ఉండదు | และพวกเขาเหล่านั้นมิได้คอยอันใด นอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียว โดยไม่มีการชักช้า | Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir. | اور یہ سب لوگ ایک نہایت سخت آواز (چنگھاڑ) کا انتظار کر رہے ہیں جس میں کچھ بھی توقّف نہ ہوگا، | بۇلار (يەنى مەككە مۇشرىكلىرى) پەقەت بىر ئاۋاز (يەنى بىرىنچى قېتىملىق سۇر) نىلا كۈتىدۇ، ئۇ قايتىلانمايدۇ | Ана ўшалар бир лаҳзага кечикмай келадиган биргина қичқириқдан бошқа нарсага интизор бўлаётганлари йўқ | Những kẻ (phủ nhận) này chỉ đang chờ đợi một tiếng gầm duy nhất. Khi đó, chắc chắn họ sẽ không thể quay lại. | Awon wonyi ko reti kini kan tayo igbe eyo kan, ti ko nii si idapada (tabi idaduro) kan fun un (t’o ba de) |
38 | sad | 16 | وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ | dhe ata (përqeshësit) thonë: “O Zoti ynë, shpejtona pjesën tonë (të dënimit) para Ditës së Llogarisë!” | «ጌታችን ሆይ! ከምርመራው ቀን በፊት መጽሐፋችንን አስቸኩልልን» አሉም፡፡ | Onlar (istehza ilə): “Ey Rəbbimiz! Tez ol, bizim payımızı (əməl dəftərimizi, yaxud xeyirdən, şərdən payımıza nə düşəcəksə) haqq-hesab (qiyamət) günü gəlməmişdən əvvəl ver!” – dedilər. | তারা বলে, হে আমাদের পরওয়ারদেগার, আমাদের প্রাপ্য অংশ হিসাব দিবসের আগেই দিয়ে দাও। | i govore: Gospodaru naš, požuri, kazni nas, prije Dana u kojem će se račun polagati! | И казват: “Господи, ускори нашия дял преди Деня на равносметката!” | ထိုမှတစ်ပါး ၎င်းတို့သည် (တမန်တော်မြတ်အား ပြက်ရယ် ပြောင်လှောင်သောအားဖြင့်) အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ဖန်ဆင်း မွေးမြူတော်မူသောအရှင်၊ အရှင်မြတ်သည် စစ်ဆေးမေးမြန်းမည့်နေ့မတိုင်မီပင် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ ဝေစုဝေပုံကို အလျင်အမြန် ပေးတော်မူပါဟု လျှောက်ထားခဲ့ကြကုန်သတည်း။ | 他们说：我们的主啊！在清算日之前，请你快将我们所应得的刑罚，降于我们吧！ | De udfordrede Vore Lord gør jer ikke rush gengældelsen os Dagen Reckoning | En zij zeggen spottende: O Heer! geef ons ons deel voor den dag der rekenschap. | And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account." | Sila ay nagsasabi: “o Panginoon! Madaliin Ninyo sa amin ang Inyong Qittana (paghatol, alalaong baga, ang Talaan ng mabubuti at masasamang gawa upang ito ay aming mamalas), bago pa dumatal ang Araw ng Pagsusulit!” | Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes». | Ɓe wi’: "Joomi amen, yaccinan men geɓal lepte amen, ado Ñalaande hasboore nden | Und sie sagen: Unser Herr, beschleunige Unseren Teil (der Strafe) vor dem Tage der Abrechnung. | અને તે લોકોએ કહ્યું કે, હે અમારા પાલનહાર ! અમને અમારો ભાગ કયામતના દિવસ પહેલા જ આપી દે | Kuma suka ce: "Ya Ubangijinmu! Ka gaggauta mana da rabonmu, a gabãnin rãnar bincike." | और ये लोग (मज़ाक से) कहते हैं कि परवरदिगार हिसाब के दिन (क़यामत के) क़ब्ल ही (जो) हमारी क़िस्मत को लिखा (हो) हमें जल्दी दे दे | Dan mereka berkata: Ya Tuhan kami cepatkanlah untuk kami azab yang diperuntukkan bagi kami sebelum hari berhisab. | Dicono: «Signore, anticipaci la nostra parte prima del Giorno del Rendiconto». | かれらは，「主よ，わたしたちの授かる分を清算の日以前に，急いで下さい。」と言う。 | Pangucape, "Dhuh Pangeran kawula, serat cathetanipun mugi padhuka paringaken dhumateng kafula sapunika saderengipun dinten qiyamat | Әрі олар: «Ей, Раббымыз! Бізге тиісті үлесімізді азабымызды Есеп күнінен бұрын бізге тездет», дейді келеке етіп | ហើយពួកគេថា ឱម្ចាស់ យើង សូមលោកមេត្តាបន្ទាន់ឱ្យយើងផង នូវចំណែករបស់ពួកយើងមុននឹងថ្ងៃទូទាត់ | 그들은 말하기를 계산의 날이 이르기 전에 서둘러 벌을 내려보라고 하더라 | Wan (bi tinaz) got ku: "Perwerdekarê me! tu berî roja hîsabê zûtir defterê me (yê qu xweþî û xelatê para me tê de ne) bide me | Жана алар «О, Рабби бизге өзүбүздүн (азаптан турган) тиешебизди Эсеп Күндөн мурун эле тездетип бере бер»-дешти | Dan mereka pula berkata (secara mengejek-ejek): " Wahai Tuhan kami! Segerakanlah azab yang ditetapkan untuk kami, sebelum datangnya hari hitungan amal (yang dikatakan oleh Muhammad itu)". | അവര് പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തിനു മുമ്പ് തന്നെ ഞങ്ങള്ക്കുള്ള (ശിക്ഷയുടെ) വിഹിതം ഞങ്ങള്ക്കൊന്നു വേഗത്തിലാക്കിതന്നേക്കണേ എന്ന്. | men de sier: «Herre, skynd på med vår andel, før regnskapets dag.» | او دوى ویل: اى زمونږ ربه! ته مونږ ته زمونږ برخه ژر راكړه، د حساب له ورځې نه مخكې | و گفتند: اى پروردگار ما، نامه اعمال ما را پيش از فرارسيدن روز حساب به دست ما بده. | I powiedzieli: "Panie nasz! Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!" | E dizem: "Senhor nosso! Apressa, para nós, nossa porção do castigo, antes do Dia da Conta." | ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡਾ ਹਿੱਸਾ ਸਾਨੂੰ ਹਿਸਾਬ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਵੇ। | Они сказали: Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета. | ۽ (ٺـٺوليءَ طرح) چوندا آھن تہ اي اسان جا پالڻھار! حساب جي ڏينھن کان اڳ اسان (جي عذاب) جو ڀاڱو اسان کي جلد ڏي | අපගේ පරමාධිපතියාණනි! විනිශ්චය දිනට පෙර අපගේ කොටස අපහට ඉක්මන් කරනු මැනව! යැයි ඔවුහු පැවසූහ. | Waxayna dhaheen Gaaladii Eebow noo dadaji qaybtanada (Ciqaabtanada) Maalinta xisaabta ka hor, (Qiyaamada). | Dicen: Señor nuestro! Adelántanos nuestra parte antes del Día de la Cuenta. | Na wao husema: Mola wetu Mlezi! Tuletee upesi sehemu yetu ya adhabu kabla ya Siku ya Hisabu. | De [vågar] säga: "Herre! Låt oss få vår del [av straffet] genast, före Räkenskapens dag!" | Ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, номаи аъмоли моро пеш аз фаро расидани рӯзи ҳисоб ба дасти мо бидеҳ!» | "எங்கள் இறைவா! கேள்வி கணக்குக் கேட்கப்படும் நாளுக்கு முன்னரே, எங்கள் (வேதனையின்) பாகத்தை துரிதப்படுத்தி(க் கொடுத்து) விடுவாயாக" என்றும் (ஏளனமாகக்) கூறுகின்றனர். | Мәккә мөшрикләре мәсхәрә кылып әйттеләр: Ий Раббыбыз, безгә вәгъдә иткән ґәзабыбыздан өлешебезне кыямәттән элек хәзер үк бир дип. | మరియు వారు: ఓ మా ప్రభూ! లెక్క దినానికి ముందే మా భాగం మాకు తొందరగా ఇచ్చి వెయ్యి." అని అంటారు | และพวกเขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอทรงโปรดเร่งส่วนของเราให้แก่เราโดยเร็วเถิด ก่อนที่จะถึงวันแห่งการชำระบัญชี” | Şöyle dediler: Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver! | اور وہ کہتے ہیں: اے ہمارے رب! روزِ حساب سے پہلے ہی ہمارا حصّہ ہمیں جلد دے دے، | ئۇلار (مەسخىرە قىلىش يولى بىلەن): «پەرۋەردىگارىمىز! (سەن بىزگە ئازابتىن ۋەدە قىلغان) نېسىۋىمىزنى بىزگە بالدۇرراق – قىيامەت كۈنىدىن ئىلگىرى بەرگىن» دېيىشتى | Улар: «Эй Роббимиз, бизга ҳисоб кунидан илгари насибамизни тезроқ бер!» дедилар. | Họ nói (một cách chế giễu): “Lạy Thượng Đế của bầy tôi! Xin Ngài mau cho bầy tôi thấy phần số (bị trừng phạt) của bầy tôi trước khi xảy ra Ngày Phán Xét.” | Won wi pe: "Oluwa wa, yara fi iwe ise wa (ati esan wa) le wa lowo siwaju Ojo isiro-ise |
38 | sad | 17 | اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ | (Perëndia ka urdhëruar): “Duro (o Muhammed) për atë që thonë ata dhe kujtoje robin Tonë Daudin, e fuqishëm, ai me të vërtetë, i është drejtuar Zotit. | በሚሉት ነገር ላይ ታገስ፡፡ የኀይል ባለቤት የሆነውን ባሪያችንንም ዳውድን አውሳላቸው፡፡ እርሱ በጣም መላሳ ነውና፡፡ | (Ya Peyğəmbər!) Onların dediklərinə səbr et və qüvvətli bəndəmiz Davudu yadına sal! Çünki o, daim Allaha sığınan bir kimsə idi. (Davud böyük qüdrət, möhtəşəm səltənət sahibi olmasına baxmayaraq günaşırı oruc tutar, gecələri durub namaz qılar, dünya malına, naz-ne’mətinə aludə olmayıb yalnız Allah rizasını qazanmaq dilə... | তারা যা বলে তাতে আপনি সবর করুন এবং আমার শক্তিশালী বান্দা দাউদকে স্মরণ করুন। সে ছিল আমার প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল। | Ti otrpi ono što oni govore i sjeti se roba Našeg Davuda, čvrstog u vjeri, koji se uvijek Allahu obraćao. | [О, Мухаммад] търпи онова, което изричат! И си спомни за нашия раб Дауд - притежателя на силата! Той винаги се обръщаше към Нас. | (အို-နဗီတမန်တော်)အသင်သည် ၎င်းတို့၏ပြောဆိုချက်များအပေါ်၌ သည်းခံပါလေ။ ၎င်းပြင် အသင်သည် ငါအရှင်မြတ်၏ကျွန် စွမ်းအားသတ္တိရှင်ဖြစ်သူ (နဗီတမန်တော်)"ဒါဝူဒ်"(၏အကြောင်းအတ္ထုပ္ပတ္တိ)ကို ပြန်လည်စဉ်းစား သတိရပါလေ။ ဧကန်မလွဲ ထို "ဒါဝူဒ်" သည် (ငါအရှင်မြတ်ဘက်သို့)လွန်စွာ ပြန်လှည့်သူဖြစ်ခဲ့၏။ | 你当忍受他们所说的话，你当记忆我的仆人--有能力的达五德，他确是归依真主的。 | Er tålmodige ind den ansigt af deres utterances mindes vore servant David rådsnare; han var lydige | Verdraag geduldig wat zij bedrijven en herinner hen onzen dienaar David, die met sterkte begaafd was; want hij was iemand, die zich ernstig tot God wendde. | Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh]. | Maging matiyaga (o Muhammad) sa anumang sinasabi nila, at iyong alalahanin ang Aming tagapaglingkod na si david, isang tao na ginawaran ng katatagan at kapangyarihan. Katotohanang siya ay lagi nang lumilingon sa lahat ng bagay at sa pagsisisi (kay Allah) | Endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l'adoration] et plein de repentir [à Allah]. | Muñño e kon ko ɓe wi`ata; annditaa jeyaaɗo Amen on, Daawuuda, jom doole. Ko o ɗuuɗunooɗo tuubugol | Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Dieners David, des Kraftvollen. Er war gehorsam. | તમે તેમની વાતો પર ધીરજ રાખો અને અમારા બંદા દાઊદ અ.સ.ને યાદ કરો, જે ખૂબ જ શક્તિશાળી હતા, નિ:શંક તે ખૂબ જ રજૂ થનારા હતા | Ka yi haƙuri bisa ga abin da suke faɗa (na izgili), kuma ka ambaci bãwanMu Dãwũda ma'abũcin ƙarfin ibãda. Lalle, shi, mai mayar da al'amari ga Allah ne. | (ऐ रसूल) जैसी जैसी बातें ये लोग करते हैं उन पर सब्र करो और हमारे बन्दे दाऊद को याद करो जो बड़े कूवत वाले थे | Bersabarlah atas segala apa yang mereka katakan; dan ingatlah hamba Kami Daud yang mempunyai kekuatan; sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhan). | Sopporta con pazienza quel che dicono e ricordati del Nostro servo Davide, così forte, così pronto al pentimento. | あなたはかれらの言葉を耐え忍べ。そしてわがしもべである堅固の人ダーウードを思え。本当にかれは，（主の）命令に服して讃美しつつ常に（主の御許に）帰った。 | (Muhammad) Pangucape tokno bahe, saiki sira nyaritakna lelakone kawulanginsun Dawud kang rosa ngabekti, satemene Dawudh mau setiya tuhu | Ей, Мұхаммед Олардың айтқандарына сабыр етіп, қуатты құлымыз Дәуітті еске ал. Ол әрдайым Оған қайтушы еді | ចូរអ្នកអត់ធ្មត់លើអ្វីដែលពួកគេនិយាយ ហើយចូរអ្នករំលឹកអ្នកគោរពយើង គឺដាវូទដែលជា អ្នករឹងមាំ គេពិតជាអ្នកវិលត្រឡប់ | 그들이 말하는 것에 인내하라 그리고 하나님의 종이며 강한 남성인 디윗을 상기하라 실로 그 는 하나님께 귀의한 자라 | Tu li ser tiþtê ew dibêjin bîhnfirehî nîþan de û bendeyê me Dawid ê xwedan hêz di bîr bîne. Bêguman ew pirr bendewar e | Алардын сөздөрүнө сабыр кыл жана күч-кубаттуу пендебиз Даудду эсте. Ал (Аллаһка) өтө берилген пенде болчу | Bersabarlah (wahai Muhammad) terhadap apa sahaja yang mereka katakan, dan ingatlah akan hamba Kami Nabi Daud, yang mempunyai kekuatan (dalam pegangan ugamanya); sesungguhnya ia adalah sentiasa rujuk kembali (kepada Kami dengan bersabar mematuhi perintah Kami). | (നബിയേ,) അവര് പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിച്ചു കൊള്ളുക. നമ്മുടെ കൈയ്യൂക്കുള്ള ദാസനായ ദാവൂദിനെ നീ അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം (ദൈവത്തിങ്കലേക്ക്) ഏറ്റവും അധികം ഖേദിച്ചുമടങ്ങിയവനാകുന്നു. | Bær i tålmod det de sier, og kom i hu Vår tjener David, mektig og effektiv. Han var botferdig. | ته د دوى په دغو خبرو صبر كوه او ته زمونږ بنده داود یاد كړه چې د قوت والا و، بېشكه هغه ډېر رجوع كوونكى و | بر هر چه مىگويند صبر كن. و از بنده ما داود قدرتمند، كه همواره به درگاه ما توبه مىكرد، يادآور. | Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. Zaprawdę, on był pełen skruchy! | Pacienta, Muhammad, quanto ao que dizem e menciona Nosso servo Davi, dotado de vigor. Por certo, ele era devotado a Allah. | ਜੋ ਕੂਝ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬੰਦੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ। ਜਿਹੜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲ) ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ ਸੀ। | Терпи то, что они говорят, и помяни Нашего могучего раба Давуда (Давида). Он всегда обращался к Аллаху. | (اي پيغمبر) جيڪي چوندا آھن، تنھن تي صبر ڪر ۽ اسان جي سگھ واري ٻانھي دائود کي ياد ڪر، بيشڪ اُھو رجوع ڪرڻ وارو ھو | ඔවුන් පවසන දෑ මත ඔබ ඉවසා සිටිනු. තවද බලවත් අයකු වූ අපගේ ගැත්තා දාවූද් පිළිබඳ මෙනෙහි කරනු. නියත වශයෙන්ම ඔහු (සමාව අයදිමින් අල්ලාහ් වෙත) ඉමහත් ලෙස නැඹුරු වන්නෙකු විය. | Ku samir (u adkayso) waxay sheegi xusuusana addoonkaygii Daa'uud ahaa ee xoogga lahaa, wuxuuna ahaa noqosho (Toobad keen) badane. | Ten paciencia con lo que dicen.Y recuerda a Nuestro siervo Daud, el que había sido dotado de fortaleza; es cierto que él se volvía mucho a su Señor. | Subiri kwa hayo wayasemayo, na umkumbuke mja wetu Daudi, mwenye nguvu. Hakika yeye alikuwa mwingi wa kutubia. | Bär vad de säger [Muhammad] med jämnmod och minns Vår tjänare David, stark till kropp och själ. Han vände alltid tillbaka till Oss [i ånger över sina fel]. | Бар ҳарчӣ мегӯянд, сабр кун. Ва аз бандаи Мо Довуди қудратманд, ки ҳамеша ба даргоҳи Мо тавба мекард, ёд овар! | இவர்கள் கூறுவதைப்பற்றிப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக! இன்னும், வல்லமையுள்ள நம் அடியார் தாவூதையும் நினைவு கொள்வீராக! நிச்சயமாக அவர் (எந்நிலையிலும் நம்மையே) நோக்குபவரகா இருந்தார். | Ий Мухәммәд г-м, аларның үз зарарларына сөйләгән сүзләренә сабыр ит! Безнең колыбыз Даудны сөйлә, ул гыйбадәттә куәт иясе иде, көн аша рузә тотып гыйбадәт кылыр иде, вә һәр мәкруһ эшләрдән тәүбә итеп Аллаһуга кайтучыдыр. | (ఓ ముహమ్మద్!) వారి మాటల యెడల నీవు సహనం వహించు మరియు బలవంతుడైన, మా దాసుడు దావూద్ ను జ్ఞాపకం చేసుకో. నిశ్చయంగా, అతను ఎల్లప్పుడూ పశ్చాత్తాపంతో (అల్లాహ్ వైపునకు) మరలుతూ ఉండేవాడు | เจ้า (มุฮัมมัด) จงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าว และจงรำลึกถึงบ่าวของเรา ดาวู๊ด ผู้ทรงพลัง (ในการปฏิบัติศาสนกิจ) แท้จริงเขาเป็นผู้ผินหน้าเข้าหาอัลลอฮฺเสมอ | Onların dediklerine sabret! O kuvvet sahibi kulumuz Davûd'u an! O, tespih nağmeleri döktüren bir kul idi. | (اے حبیبِ مکرّم!) جو کچھ وہ کہتے ہیں آپ اس پر صبر جاری رکھیئے اور ہمارے بندے داؤد (علیہ السلام) کا ذکر کریں جو بڑی قوت والے تھے، بے شک وہ (ہماری طرف) بہت رجوع کرنے والے تھے، | ئۇلارنىڭ سۆزلىرىگە سەۋر قىلغىن، (دىندا) كۈچلۈك بەندىمىز داۋۇدنى ئەسلىگىن، ئۇ ھەقىقەتەن اﷲ قا ئىتائەت قىلغۇچى ئىدى | Улар айтаётган нарсаларга сабр қил. Қувват соҳиби бўлган бандамиз Довудни эсла. Албатта, у ўта қайтгувчидир. | Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy kiên nhẫn chịu đựng về những điều họ nói và Ngươi hãy nghĩ đến người bề tôi Dawood của TA, một con người kiên cường. Quả thật, Y là người hằng quay về sám hối. | Se suuru lori nnkan ti won n so. Ki o si seranti itan erusin Wa, (Anabi) Dawud, alagbara. Dajudaju o je oluronupiwada |
38 | sad | 18 | إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ | Na ia kemi nënshtruar bjeshkët që bashkë me të t’i luten Perëndisë, në mbrëmje dhe në mëngjes, | እኛ ተራራዎችን ከቀትር በኋላና በረፋድም ከእርሱ ጋር የሚያወድሱ ሲሆኑ ገራንለት፡፡ | Biz dağları ona ram etmişdik. Onlar axşam-səhər onunla birlikdə (Allahı) təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyərdilər. | আমি পর্বতমালাকে তার অনুগামী করে দিয়েছিলাম, তারা সকাল-সন্ধ্যায় তার সাথে পবিত্রতা ঘোষণা করত; | Mi smo brda potčinili da zajedno s njim hvale Allaha prije nego što Sunce zađe i poslije pošto grane | Накарахме Ние планините да прославят с него вечер и в зори. | ဧကန်အမှန် ငါအရှင်မြတ်သည် တောင်များအား ထို"ဒါဝူဒ်"နှင့်အတူ လိုက်နာစေတော်မူခဲ့ရာ ယင်းတောင်များမှာ(ထိုဒါဝူဒ်နှင့်အတူ)ညနေချမ်း၌ လည်းကောင်း၊ နံနက်ယံ၌လည်းကောင်း၊ (ငါအရှင်မြတ်)စင်ကြယ် သန့်ရှင်းတော်မူ�ြောင်း ဘာဝနာစီးဖြန်း မြွက်ဆိုလျက် ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ | 我确已使诸山服从他，他们早晚赞颂。 | Vi forpligtede bjergene hans tjeneste forherligende ham nat dag | Wij dwongen de bergen, onzen lof met hem te verkondigen, des avonds en bij het opgaan der zon; | Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise. | Katotohanang Aming ginawa ang kabundukan na magsisambit ng mga pagpupuri sa Amin na kasama siya (david), sa sandali ng dapithapon at bukang liwayway | Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie, | Men eltii pelle ɗen, hiɗe subbunhinoda e makko, ka kiikiiɗe e ka weetugol | Wahrlich, Wir machten (ihm) die Berge dienstbar, um mit ihm am Abend und beim Sonnenaufgang (Allah) zu lobpreisen. | અમે પર્વતોને તેમના વશમાં કરી રાખ્યા હતા, કે તેમની સાથે સાંજે અને સવારે અલ્લાહના નામનું સ્મરણ કરે | Lalle Mũ, Mun hõre duwãtsu tãre da shi, sunã yin tasbĩhi maraice da fitõwar rãnã. | बेशक वह हमारी बारगाह में बड़े रूजू करने वाले थे हमने पहाड़ों को भी ताबेदार बना दिया था कि उनके साथ सुबह और शाम (खुदा की) तस्बीह करते थे | Sesungguhnya Kami menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama dia (Daud) di waktu petang dan pagi | Obbligammo le montagne a renderCi gloria con lui, alla sera e al mattino; | われは山々を従わせ，かれと共に朝夕に讃美させ， | Sarupaning gungung Ingsun sungkemake marang Dawud padha melu nyebut maha suci marang Ingsun ing wayah isuk lan sore | Ақиқатында, Біз тауларды кешке және таңертең онымен Дәуітпен бірге Раббыңды барлық кемшіліктен пәк деп ұлықтайтын етіп бағындырдық | យើងពិតជាបានសម្រួលដល់ភ្នំគិរីឱ្យសូត្រធម៌បរិសុទ្ធ រួមជាមួយគេនៅពេលព្រលប់ និងព្រលឹម | 실로 하나님은 산천으로 하여금 그와 함께 아침과 저녁으로 합장하여 하나님을 찬양하라 했노라 | Bêguman me, pê re çiyayan sitûxor kir ku êwar û sibeha (Xuda ji kêmasiya) pak bêrî didêrin | Биз ага, аны менен бирге эртели-кеч тасбих айта турган тоолорду моюн сундурдук | Sesungguhnya Kami telah mudahkan gunung-ganang turut bertasbih memuji Kami bersama-sama dengannya; pada waktu petang dan ketika terbit matahari. | സന്ധ്യാസമയത്തും, സൂര്യോദയ സമയത്തും സ്തോത്രകീര്ത്തനം നടത്തുന്ന നിലയില് നാം പര്വ്വതങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കീഴ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്തു. | Sammen med ham påla Vi fjellene å gi lovprisning, om aftenen og ved soloppgang. | بېشكه مونږ له هغه سره غرونه تابع كړي وو چې د ورځې په اخره او اوله برخه كې به يې تسبیح ویله | ما كوهها را رام كرديم و كوهها هر شامگاه و بامدادان با او تسبيح مىكردند. | Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca; | Por certo, submetemos as montanhas, para com ele, glorificarem a Allah, ao anoitecer e ao nascer do sol. | ਅਸੀਂ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ’ ਸਵੇਰੇ ਸ਼ਾਮ (ਅੱਲਾਹ ਦੀ) ਸਿਫਤ ਸਲਾਹ ਕਰਦੇ ਸਨ। | Мы подчинили горы, и они славословили вместе с ним после полудня и утром. | بيشڪ اسان جبلن کي سندس تابع ڪيو (جو) سانجھيءَ ۽ صبح جو (ساڻس) تسبيحون پڙھندا ھئا | ඔහු සමග සවස් කාලයේ සහ උදෑසන (අල්ලාහ්ගේ නාමය) සුවිශුද්ධ කරන කඳු සැබැවින්ම වසඟ කර දුනිමු. | Annagaa u sakhirray (u fudaynay) Buuraha, wayna la tasbiixsadaan Galab iyo Subaxba. | Le subordinamos las montañas que con él glorificaban al anochecer y al amanecer. | Hakika tuliidhalilisha milima pamoja naye ikisabihi jioni na asubuhi pamoja naye. | Vi lät bergen förena sig med honom, vid dagens slut och i soluppgången, i lovsång till Vår ära, | Мо кӯҳҳоро ром кардем ва кӯҳҳо ҳар шомгоҳу бомдодон бо ӯ тасбеҳ мекарданд. | நிச்சயமாக நாம் மலைகளை அவருக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; மாலை வேளையிலும், காலை வேளையிலும் அவை அவருடன் சேர்ந்து (நம்மைத் துதித்து) தஸ்பீஹு செய்தன. | Без Дауд пәйгамбәргә зекердә тауларны иярттек, аның белән бергә иртә вә кич тәсбих әйтерләр иде. | నిశ్చయంగా, మేము పర్వతాలను అతనితో బాటు సాయంత్రం మరియు ఉదయం మా పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉండేటట్లు చేశాము | แท้จริง เราได้ทำให้ภูเขาแซ่ซ้องสดุดีพร้อมกับเขา ทั้งในยามพลบค่ำและยามรุ่งอรุณ | Dağları onunla birlikte buyruk altına almıştık: Akşam-sabah birlikte tespih ederlerdi. | بے شک ہم نے پہاڑوں کو اُن کے زیرِ فرمان کر دیا تھا، جو (اُن کے ساتھ مل کر) شام کو اور صبح کو تسبیح کیا کرتے تھے، | بىز ھەقىقەتەن تاغلارنى (داۋۇدقا) بويسۇندۇرۇپ بەردۇق، ئۇلار داۋۇد بىلەن ئەتىگىنى - ئاخشىمى تەسبىھ ئېيتاتتى | Албатта, Биз унга тоғларни бўйсундирдик. Улар у билан кечки пайту эрталаб тасбиҳ айтардилар. | Quả thật, TA đã chế ngự núi non cùng với (Dawood) tán dương TA đêm ngày. | Dajudaju Awa te awon apata lori ba ti won n se afomo pelu re (fun Allahu) ni asale ati nigba ti oorun ba yo |
38 | sad | 19 | وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ | si dhe zogjët e tubuar. Të gjitha i drejtoheshin Atij (luteshin në Te). | በራሪዎችንም (አእዋፍን) የሚሰበሰቡ ሆነው (ገራንለት)፡፡ ሁሉም ለእርሱ (ማወደስ) የሚመላለስ ነው፡፡ | Biz quşları da toplu halda (onun ixtiyarına vermişdik), hamısı ona tərəf yönəlməkdə idi. | আর পক্ষীকুলকেও, যারা তার কাছে সমবেত হত। সবাই ছিল তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল। | a i ptice okupljene – svi su oni zbog njegova hvaljenja hvalu ponavljali. | И птиците насъбрани - всички му се подчиниха. | ထိုနည်းတူစွာ(ငါအရှင်မြတ်သည်)ငှက် တိရစ္ဆာန်များကိုလည်း စုရုံးစေလျက်(လိုက်နာစေတော်မူခဲ့ရာ ယင်းငှက်တိရစ္ဆာန်များမှာ) ထို"ဒါဝူဒ်" နှင့်အတူ (အလ္လာဟ်ဘက်တော်သို့)လွန်စွာ ပြန်လှည့်သူများ(ဘာဝနာစီးဖြန်းသူများ)ပင် ဖြစ်ခဲ့ကြကုန်၏။ | 并使众鸟集合起来，统统都服从他。 | Også fuglene forpligtedes betjene ham; al var lydige til ham | Alsook de vogelen die zich tot hem verzamelen, en die allen dikwijls met dat doel bij hem terug keerden. | And the birds were assembled, all with him repeating [praises]. | At gayundin, ang mga ibon ay nagtitipon na kasama niya (david) at lumilingon kay Allah (sa pagluwalhati sa Kanyang Kapurihan) | de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah]. | e colli ɗin, hiɗi mooɓindiraa, kala e majji no tuubana Mo | Und die V | અને પક્ષીઓને પણ ભેગા થઇ , દરેક તેમની આજ્ઞાનું પાલન કરતા હતા | Da tsuntsãye waɗanda ake tattarawa, kõwannensu mai kõmãwa ne a gare shi. | और परिन्दे भी (यादे खुदा के वक्त सिमट) आते और उनके फरमाबरदार थे | dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masingnya amat taat kepada Allah. | e, insieme, gli uccelli riuniti [attorno a lui]. Tutto Gli obbedisce. | また鳥類も，集って，凡てのものが主の命令に服して讃美しつつ常に（主の御許に）帰った。 | Apa dene manuk padha nglumpuk melu Dawud memuji ing Allah, kabeh padha murih keparengig Allah | Әрі топталған түрде құстарды да. Барлығы да Оған Аллаһқа бойсұнушы | ហើយសត្វស្លាបសោតក៏ត្រូវកំណែនដែរ។ នីមួយៗជាអ្នកវិលត្រឡប់ទៅកាន់លោក | 그리하여 모인 새들 모두가그와 함께 하나님께 순종 하였더 라 | Û teyr jî (li balê) juvandî ne; giþt jê re bendewar in | Жана топ-топ куштарды да (моюн сундурдук. Бардыгы (тоо-таш жана куштар) ага моюн сунган эле | Dan (Kami mudahkan juga) unggas turut berhimpun (untuk bertasbih memuji Kami bersama-sama dengannya); tiap-tiap satunya mengulangi tasbih masing-masing menurutnya. | ശേഖരിക്കപ്പെട്ട നിലയില് പറവകളെയും (നാം കീഴ്പെടുത്തി.) എല്ലാം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം വിനയത്തോടെ തിരിഞ്ഞവയായിരുന്നു. | Likeså fuglene i skarer. Alt vendte seg mot Ham. | او مرغان مو (تابع كړي وو) په دې حال كې چې جمع كړى شوي به وو، هر یو به ده ته ښه رجوع كوونكى و | و پرندگان بر او گرد مىآمدند، همه فرمانبر او بودند. | I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca. | E submetemo-lhe os pássaros reunidos, tudo Lhe era devotado. | ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵੀ ਅੱਲਾਹ ਹਿ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ। | А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему. | ۽ گڏ ڪيل پکين کي بہ (سندس تابع ڪيوسين)، ھر ھڪ (تسبيح گڏ چوڻ ۾) سندس فرمانبردار ھو | තවද (රංචු වශයෙන්) රැස් කරනු ලබන පක්ෂීන් ද (අපි වසඟ කර දුනිමු.) සියල්ල ඔහු වෙත නැඹුරු යති. | Shimbirahana waa loo kulmiyey, dhammaantoodna waxay u noqdaan (Adeecaan) Eebe. | Y las aves reunidas, todas obedientes a él. | Na pia ndege walio kusanywa makundi kwa makundi; wote walikuwa wanyenyekevu kwake. | liksom fåglarnas skaror, som alla lydigt återvände [till honom]. | Ва паррандагон бар ӯ ҷамъ меомаданд. Ҳама фармонбари ӯ буданд. | மேலும் பறவைகளை ஒன்று திரட்டி (நாம் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்) அனைத்தும் அவனையே நோக்குபவையாக இருந்தன. | Вә кошларны да зекердә аңа иярттек, һәммәсе аның янына җыелып тәсбих әйтерләр иде. | మరియు పక్షులు కూడా గుమికూడేవి. అంతా కలసి ఆయన (అల్లాహ్) వైపుకు మరలేవారు | และ (เราได้ทำให้) นกมารวมกันทั้งหมด เชื่อฟังเขา | Kuşlar da toplu halde onunla beraberdi. Hepsi, onun tespih nağmelerine katılırdı. | اور پرندوں کو بھی جو (اُن کے پاس) جمع رہتے تھے، ہر ایک ان کی طرف (اطاعت کے لئے) رجوع کرنے والا تھا، | قۇشلارنىمۇ ئۇنىڭغا بويسۇندۇرۇپ بەردۇق، ئۇلارمۇ (تەرەپ - تەرەپتىن) توپلىنىپ، داۋۇد بىلەن بىللە تەسبىھ ئېيتاتتى، (تاغلارنىڭ، قۇشلارنىڭ) ھەممىسى اﷲ قا ئىتائەت قىلغۇچىدۇر | Тўпланган ҳолдаги қушларни ҳам. Барчалари У зотга ўта қайтгувчилардир. | Và chim chóc tụ tập thành đàn; tất cả cùng hợp đoàn tuân lệnh Y (tán dương TA). | Ati awon eye naa, A ko won jo fun un. Ikookan (won) n tele ase re (lati safomo fun Allahu) |
38 | sad | 20 | وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ | Dhe, Ne, ia kemi forcuar pushtetin e tij dhe i kemi dhënë mençuri dhe dijeni për të gjykuar. | መንግሥቱንም አበረታንለት፡፡ ጥበብንም ንግግርን መለየትንም ሰጠነው፡፡ | Biz onun mülkünü (səltənətini) möhkəmləndirmiş, ona hikmət (peyğəmbərlik) və (haqla batili ayırd edib) düzgün hökm vermək qabiliyyəti bəxş etmişdik. (Davud çox müşkül məsələləri asanlıqla həll edər, ədalətli hökm çıxarardı). | আমি তাঁর সাম্রাজ্যকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও ফয়সালাকারী বাগ্নীতা। | I učvrstili smo carstvo njegovo i dali mu vjerovjesništvo i sposobnost da rasuđuje. | И укрепихме неговото царство, и му дадохме мъдростта, и точното отсъждане. | ထိုမှတစ်ပါး ငါအရှင်မြတ်သည် ထို(နဗီတမန်တော်)"ဒါဝူဒ်"၏ နိုင်ငံကို ခိုင်ခံ့စေတော်မူခဲ့သည့်ပြင် ထိုဒါဝူဒ်အား ဆင်ခြင်တုံတရားကိုလည်းကောင်း၊ စကားအဆုံးအဖြတ်ပေးနိုင်သော ဉာဏ်စွမ်းကိုလည်းကောင်း၊ ချီးမြှင့် ပေးသနားတော်မူခဲ့ပေသတည်း။ | . 我巩固他的国权，我赏赐他智慧和文辞。 | Vi styrkede hans kingship forlenede ham klogt gode logik | Wij stichten zijn koninkrijk, en wij gaven hem wijsheid en welsprekendheid van woorden. | And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech. | Aming pinatatag ang kanyang kaharian at siya ay ginawaran Namin ng karunungan at makatarungang paghatol sa pagsasalita at pagpapasya | Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger. | Men semmbini laamu makko ngun, Men yeɗi mo Annabaaku e fasinteegal | Und Wir festigten sein K | અને અમે તેમના સામ્રાજ્યને મજબૂત કરી દીધું હતું અને તેમને હિકમત આપી હતી અને નિર્ણાયક શક્તિ પણ આપી હતી | Kuma Muka ƙarfafa mulkinsa, kuma Muka bã shi hikima da rarrabẽwar magana. | और हमने उनकी सल्तनत को मज़बूत कर दिया और हमने उनको हिकमत और बहस के फैसले की कूवत अता फरमायी थी | Dan Kami kuatkan kerajaannya dan Kami berikan kepadanya hikmahdan kebijaksanaan dalam menyelesaikan perselisihan. | Consolidammo la sua sovranità e gli demmo saggezza e capacità di giudizio. | そこでわれはかれの王権を強化し，英知と断固たる決断力をかれに授けた。 | Ingsun ngentasake keratone Dawud lan diparingi pangkat Nabi sarta kabeneran samu barang kang dilakoni diparingi kaweruh bisa ngrampungi pasulayaning uwong | Біз оның патшалығын қуаттап бекіттік әрі оған даналық пен тура шешімді сөз бердік | ហើយយើងពង្រឹងអធិបតីភាពរបស់គេ រួច យើងបានផ្តល់ទៅគេនូវគតិបណ្ឌិត ព្រមទាំងទេពកោសល្យនៃកិច្ចសន្ទនា | 하나님은 그의 왕국을 강하 게 하사 그에게 지혜와 분명한 판단력을 주었노라 | Û me mulkê wî bihês kir û me hîkmet û zanîna bi xweþî ji hev veqetandinê dayê | Жана Биз анын мүлк-бийлигин бекем кылдык, Хикмат (даанышмандык) жана өтүмдүү (өкүмдүү) Сөз бердик | Dan Kami kuatkan kerajaannya, serta Kami kurniakan kepadanya hikmah kebijaksanaan dan kepitahan berkata-kata (dalam menjalankan hukum dan menjatuhkan hukuman). | അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആധിപത്യം നാം സുശക്തമാക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് നാം തത്വജ്ഞാനവും തീര്പ്പുകല്പിക്കുവാന് വേണ്ട സംസാരവൈഭവവും നല്കുകയും ചെയ്തു. | Vi styrket hans kongedømme, og gav ham visdom og domsevne. | اومونږ د هغه باچاهي مضبوطه كړې وه او مونږ هغه ته حكمت او د غوڅې خبرې قوت وركړى و | فرمانرواييش را استوارى بخشيديم و او را حكمت و فصاحت در سخن عطا كرديم. | I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy. | E fortalecemo-lhe a soberania e concedemo-lhe a sabedoria e o falar peremptório. | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸੱਤਾ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ। | Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово. | ۽ سندس بادشاھيءَ کي مضبوط ڪيوسين ۽ کيس دانائي ۽ فيصلي ڪرڻ جي تدبير ڏني سون | තවද අපි ඔහුගේ රාජ්යය බලවත් කළෙමු. තවද අපි ඔහුට ප්රඥාව හා (තීරණාත්මකව) කතා කිරීමේ පැහැදිලිතාව පිරිනැමුවෙමු. | Waana adkaynay xukunkiisa (Daa'uud) waxaana siiney xigmad (Nabinimo) iyo fahmo iyo hadal cadday (iyo garsoorid). | Fortalecimos su reino y le dimos sabiduría y un juicio certero. | Na tukautia nguvu ufalme wake, na tukampa hikima, na kukata hukumu. | Och Vi befäste hans makt och gav honom visdom och säkert omdöme. | Фармонравоияшро устуворӣ бахшидем ва ӯро ҳикмату фасоҳат дар сухан ато кардем. | மேலும், நாம் அவருடைய அரசாங்கத்தையும் வலுப்படுத்தினோம்; இன்னும் அவருக்கு ஞானத்தையும், தெளிவான சொல்லாற்றலையும் அளித்தோம். | Без аның хакимиятен гаскәр вә сакчылар белән куәтләдек, вә шәригать хөкемнәрен бирдек, һәм сүздә ачык сөйләүне, ягъни батылдан аралап хак сүзне сөйләүне бирдек. | మరియు మేము అతని సామ్రాజ్యాన్ని పటిష్టపరిచాము మరియు మేము అతనికి వివేకాన్ని మరియు తిరుగులేని తీర్పు చేయడంలో, నేర్పరితనాన్ని ప్రసాదించాము | และเราได้ทำให้อาณาจักรของเขาเข้มแข็ง และเราได้ให้ความเข้าใจที่ถูกต้องแก่เขา และการตัดสินชี้ขาดในเรื่องต่าง ๆ | Mülk ve yönetimini güçlendirmiştik. Kendisine hikmet ve hakla bâtılı ayıran söz etme yeteneği vermiştik. | اور ہم نے اُن کے ملک و سلطنت کو مضبوط کر دیا تھا اور ہم نے انہیں حکمت و دانائی اور فیصلہ کن اندازِ خطاب عطا کیا تھا، | داۋۇدنىڭ سەلتەنىتىنى كۈچەيتتۇق، ئۇنىڭغا ھېكمەت ۋە (ھەممە ئادەم چۈشىنىدىغان) روشەن سۆز - ئىبارىلەرنى ئاتا قىلدۇق | Ва Биз унга мулкини қувватли қилиб бердик ҳамда ҳикматни ва ҳал қилгувчи китобни бердик. | TA đã củng cố quyền bính của (Dawood), ban cho Y sự khôn ngoan trong việc phán xét và ban cho y khả năng ăn nói quả quyết. | Ati pe A fun ijoba re ni agbara. A si fun un ni ipo Anabi ati eko oro ati idajo |
38 | sad | 21 | وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ | A të ka ardhur ty lajmi për kundërshtarët, kur hypen në tempullin e tij (fetar), | የተከራካሪዎቹም ወሬ መጥቶልሃልን? ምኩራቡን በተንጠላጠሉ ጊዜ፡፡ | (Ya Peyğəmbər!) Sənə (Davudun padşahlığı vaxtı) dava edənlərin xəbəri gəlib çatdımı? O zaman onlar (Davuda məxsus) mə’bədə (ibadət vaxtı ora daxil olmaq qadağan edildiyi üçün) divardan aşıb gəlmişdilər. | আপনার কাছে দাবীদারদের বৃত্তান্ত পৌছেছে, যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গীয়ে এবাদত খানায় প্রবেশ করেছিল। | A da li je do tebe doprla vijest o parničarima kada su preko zida hrama prešli | А стигна ли до теб вестта за спорещите, когато се покатериха в светилището? | ၎င်းပြင် (အို-နဗီတမန်တော်)အသင့်ထံ ပဋိပက္ခဖြစ်သူများ၏ အကြောင်းသတင်းသည် ရောက်လာလေသလော။ တစ်ရံရောအခါဝယ် ထိုပဋိပက္ခဖြစ်သူတို့သည် နံရံကိုကျော်တက်၍ ဝတ်ပြုဆောင်ထဲသို့ ခုန်ချခဲ့ကြလေ၏။ | 两造来告状的故事来临你了吗？当时，他们逾墙而入内殿。 | Du modtog nyhed feuding mændene have sneg hans tilflugtsted | Is het verhaal der twee twistende tot uwe kennis gekomen, toen zij, over den muur, in de bovenste vertrekken kwamen? | And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber - | Nakarating na ba sa inyo ang kasaysayan ng mga May Usapin (Nagtatalo-talo)? Pagmasdan, nang sila ay umakyat sa bakod tungo sa (kanyang) Mihrab (isang lugar na pinagdarasalan o isang pribadong silid) | Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire! | Hara kumpital wenjunooɓe ɓen arii maa, nde ɓe ƴawunoo ka ganngunal | Ist die Geschichte von den Streitenden auch zu dir gelangt? Wie sie | અને શું તમને ઝઘડો કરવાવાળાની ખબર મળી ? જ્યારે તેઓ દિવાલ કુદીને મેહરાબ (ઓરડા)માં આવી ગયા | Kuma shin, lãbãrin mãsu husũma ya zo maka, a lõkacin da suka haura gãrun masallaci? | (ऐ रसूल) क्या तुम तक उन दावेदारों की भी ख़बर पहुँची है कि जब वह हुजरे (इबादत) की दीवार फाँद पडे | Dan adakah sampai kepadamu berita orang-orang yang berperkara ketika mereka memanjat pagar? | Ti è giunta la storia dei due litiganti che scalarono le mura del tempio? | あなたは論争者の物語を聞いたのか，人びとが私室の壁を乗り越えて， | Sira apa wis weruh cerita lelakone Dawud, nalika ana malaikat loro mendho - mendho wong perkaran munggah ing panggung papane Dawud | Ей, Мұхаммед! Саған дауласқандардың хабары келді ме? Сонда олар михрабқа құлшылық ететін орынға дуалдан асып келген еді | ហើយតើ ព័ត៌មានរបស់គូក្តីបានទៅដល់អ្នកហើយ ឬនៅពេលដែលពួកគេបានឡើងទៅកាន់បដិស- រណដ្ឋានពិសិដ្ឋ | 논쟁하던 무리의 이야기가 그대에게 이르렀느뇨 그들은 개인의 기도실 벽위로 을라갔더라 | Ma xebera wan dozdaran ji te re hat? (Tu goh bidê) dema wan hawîdorê mîhrabê (limêjgehê) girt | Сага (о, Мухаммад), талашкан адамдардын кабары келди беле? Ошондо, алар (эки маселе талашкан адам ибадатканадагы) мээрапка дубал ашып | Dan sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) berita (perbicaraan dua) orang yang berselisihan? Ketika mereka memanjat tembok tempat ibadat; | വഴക്ക് കൂടുന്ന കക്ഷികള് പ്രാര്ത്ഥനാമണ്ഡപത്തിന്റെ മതില് കയറിച്ചെന്ന സമയത്തെ വര്ത്തമാനം നിനക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? | Beretningen om tvistepartene har vel nådd deg, da de klatret inn i Helligdommen? | او ایا تا ته د جګړه كوونكو خبر راغلى دى، كله چې هغوى په (دېوال د) عبادت خانې راوختل | آيا خبر آن مدعيان را شنيدهاى آنگاه كه از ديوار قصر بالا رفتند؟ | Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium. | E chegou-te o informe dos disputantes, quando escalaram o muro do santuário? | ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ ਮੁਕੱਦਮਾ (ਵਾਅਦੇ) ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਕੰਧ ਟੱਪ ਕੇ ਇਬਾਦਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਆ ਪਹੁੰਚੇ। | Дошла ли до тебя весть о затеявших тяжбу, которые перелезли через стену молельни? | ۽ (پاڻ ۾ ٻن) وڙھندڙن جي خبر تو وٽ نہ پھتي آھي ڇا؟ جڏھن اُھي ڀٽ ٽپي ھجري ۾ آيا | තවද ඔවුහු නැමදුම් ස්ථානය වෙත (බිත්තියෙන්) නැග පැමිණි අවස්ථාවේ එම වාදයේ පුවත ඔබ වෙත පැමිණියේ ද? | Ma ku soo gaadhay warkii kuwii doodayey, markey Mixraabka ugu soo dheceen. | Te ha llegado el caso de los litigantes, cuando escalaron hasta lo más alto del templo? | Na je! Imekufikia khabari ya wagombanao walipo pindukia ukuta kuingia chumbani? | HAR DU inte hört berättelsen om de tvistande parterna som klättrade över muren till Davids bönerum? | Оё хабари он хусуматкунандагонро шунидаӣ, он гоҳ ки аз девори қаср ба масҷид даромаданд? | அந்த வழக்காளிகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா? அவர்கள் (தாவூது இறைவணக்கத்திற்காக அமைத்திருந்த) மிஹ்ராபின் சுவரைத் தாண்டி - | Ий Мухәммәд г-м, сиңа ике вәгъдәченең Дауд янына хөкем иттерергә килгән хәбәрләре ирештеме? (Дауд г-мнең туксан тугыз хатыны бар иде, шуның өстенә бер кешенең ахыргы хатынын таләп итмәктә иде. Даудны тәнбиһ итмәк өчен кеше сурәтендә ике фәрештә килделәр). Алар килеп михрабтан мәсҗиднең эченә үттеләр. | మరియు తగవులాడుకొని వచ్చిన ఆ ఇద్దరి వార్త నీకు చేరిందా? వారు గోడ ఎక్కి అతని ప్రార్థనా గదిలోకి వచ్చారు | และมีเรื่องของผู้โต้เถียงมาถึงเจ้า (มุฮัมมัด) บ้างไหม ? เมื่อพวกเขาปีนข้ามกำแพงไปที่มิหฺรอบ (ของดาวู๊ด) | Geldi mi sana, o çekişme hikâyesinin haberi? Hani, o hasımlar, duvarı aşarak mihraba ulaşmışlardı. | اور کیا آپ کے پاس جھگڑنے والوں کی خبر پہنچی؟ جب وہ دیوار پھاند کر (داؤد علیہ السلام کی) عبادت گاہ میں داخل ہو گئے، | (ئى مۇھەممەد!) دەۋا قىلغۇچىلارنىڭ قىسسىسى ساڭا يەتتىمۇ؟ ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار (داۋۇد ئىبادەت قىلىۋاتقان) مەسجىدنىڭ تېمىدىن ئارتىلىپ چۈشۈشتى | Сенга даъволашганларнинг хабари келдими? Ўшанда улар меҳробга чиқишган эди. | (Hỡi Thiên Sứ), Ngươi có biết về câu chuyện của hai người kiện nhau đã trèo tường đột nhập vào phòng tu (của Dawood) chưa? | Nje iro awon onija ti de odo re; nigba ti won pon ogiri ile ijosin |
38 | sad | 22 | إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ | kur hynë te Daudi, ai u frikësua prej tyre. Ata thanë: “Mos u frikëso, (na jemi) dy kundërshtarë, që njërit-tjetrit i ka bërë padrejtësi, prandaj gjyko mes nesh, me të drejtë, dhe mos u shmangë (prej së vërtetës), po na udhëzo në rrugë të drejtë. | በዳውድ ላይም በገቡ ጊዜ ከእነርሱም በደነገጠ ጊዜ «አትፍራ፤ (እኛ) ከፊላችን በከፊሉ ላይ ወሰን ያለፈ ሁለት ተከራካሪዎች ነን፡፡ በመካከላችንም በእውነት ፍረድ፡፡ አታዳላም፡፡ ወደ መካከለኛውም መንገድ ምራን፤» አሉት፡፡ | Onlar Davudun yanına gəlikdə (Davud) onlardan (mə’bədə qapıdan deyil, divardan aşıb daxil olduqları üçün) qorxdu. Onlar dedilər: “Qorxma, biz bir-birimizə haqsızlıq etmiş iki iddiaçıyıq. Aramızda ədalətlə hökm et, haqqı tapdalama (heç birimizin tərəfini saxlama) və bizə doğru yolu göstər!” | যখন তারা দাউদের কাছে অনুপ্রবেশ করল, তখন সে সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ল। তারা বললঃ ভয় করবেন না; আমরা বিবদমান দুটি পক্ষ, একে অপরের প্রতি বাড়াবাড়ি করেছি। অতএব, আমাদের মধ্যে ন্যায়বিচার করুন, অবিচার করবেন না। আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করুন। | kad su Davudu upali, pa se on njih uplašio. Ne boj se – rekli su – mi smo dvojica parničara, jedan drugom smo nažao učinili, pa nam po pravdi presudi; ne budi pristrasan, i na Pravi put nas uputi. | Те влязоха при Дауд и той се уплаши от тях. Рекоха: “Не се страхувай! Ние сме двама спорещи, единият от които ощети другия. Отсъди между нас с истината и не бъди угнетител, и ни насочи по правия път!” | ၎င်းတို့သည် (နဗီတမန်တော်) "ဒါဝူဒ်"၏ ထံသို့ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသောအခါ ထို"ဒါဝူဒ်"သည် ၎င်းတို့အား ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်ခဲ့လေ၏။ (ထိုအခါ)၎င်းတို့က ပြောဆိုခဲ့ကြသည်မှာ အသင် မစိုးရိမ်မကြောက်ရွံ့ပါလေနှင့်။ (ကျွန်ုပ်တို့သည်) နှစ်ဖက်သောအမှုသည်များ ဖြစ်ကြပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အနက် တစ်ဦးသည်တစ်ဦး၏အပေါ်၌ မတရားကျူးလွန်ခဲ့ပါသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သ... | 当时，他们去见达五德，他为他们而恐怖。他们说：你不要恐怖！我们是两造，被告曾欺凌了原告，请你为我们秉公裁判，请你不要偏袒，请你指引我们正路。 | Hvornår de indgik hans rum han startled De sagde ikke Have frygte! Vi feuding ene another vi søger Deres fagre bedømmelse. Ikke forkert os guide os rigtig stien | Toen zij tot David binnenkwamen, en hij bevreesd voor hen was, zeiden zij: Vrees niet, wij zijn twee tegenstanders, die een twist met elkander te beslechten hebben. De een van ons heeft den ander nadeel toegebracht: richt dus tusschen ons met waarheid: wees niet onrechtvaardig en leid ons op den rechten weg. | When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path. | Nang sila ay tumungo kay david, siya ay nagulumihanan sa kanila, ngunit sila ay nagsabi: “Huwag kang matakot! Kami ay dalawang (tao) na may usapin (pagtatalo), ang isa ay nakagawa ng kamalian sa isa, kaya’t kami ay iyong hatulan ng may katotohanan, at kami ay huwag mong turingan ng di-katarungan, datapuwa’t kami ay iyo... | Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous sommes tous deux en dispute; l'un de nous a fait du tort à l'autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit. | Nde ɓe naatuoo ka Daawuuda, o ɗenƴii ɓe. Ɓe wi`i: "Wata a hulu ! Ko wennjuɓe ɗiɗo; goɗɗo e amen tooñii oya. Ñaawir goonga hakkunde amen, wata a tooñu, tinndinaa men e laawol focciingol ngol | (und) wie sie bei David eindrangen und er sich vor ihnen f | જ્યારે તેઓ દાઊદ અ.સ. પાસે આવ્યા, તો તેઓ તેમનાથી ભયભીત થયા, તેમણે કહ્યું, ભયભીત ન થાઓ, અમે ફરિયાદના બે પક્ષકારો છીએ, અમારા માંથી એકે બીજા પર અતિરેક કર્યો છે, બસ ! તમે અમારી વચ્ચે ન્યાય પૂર્વક ફેંસલો કરી દો અને અન્યાય ન કરશો અને અમને સત્ય માર્ગ બતાવી દો | A lõkacin da suka shiga ga Dãwũda, sai ya firgita daga gare su. Suka ce: "Kada kaji tsõro, masu husuma biyu ne; sãshenmu ya zãlunci sãshe. Sabõda haka, ka yi hakunci a tsakãninmu da gaskiya. Kada ka ƙẽtare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." | (और) जब दाऊद के पास आ खड़े हुए तो वह उनसे डर गए उन लोगों ने कहा कि आप डरें नहीं (हम दोनों) एक मुक़द्दमें के फ़रीकैन हैं कि हम में से एक ने दूसरे पर ज्यादती की है तो आप हमारे दरमियान ठीक-ठीक फैसला कर दीजिए और इन्साफ से ने गुज़रिये और हमें सीधी राह दिखा दीजिए | Ketika mereka masuk (menemui) Daud lalu ia terkejut karena kedatangan) mereka. Mereka berkata: Janganlah kamu merasa takut; (kami) adalah dua orang yang berperkara yang salah seorang dari kami berbuat zalim kepada yang lain; maka berilah keputusan antara kami dengan adil dan janganlah kamu menyimpang dari kebenaran dan... | Quando si pararono davanti a Davide, spaventandolo, dissero: «Non aver paura. Siamo due in lite tra loro, uno di noi ha fatto torto all'altro; giudica tra di noi con giustizia, non essere iniquo e guidaci sulla retta via. | ダーウードのところに入って来たのでかれは驚いた。かれらは言った。「恐れることはありません。これが訴訟の当事者の双方です。一方が他方に不正を働きました。真理によってわたしたちの間を裁いて下さい。不公平がないように，わたしたちを公正な道に御導き下さい。」 | Nalika dheweke mlebu nemoni Dawud, dheweke kaget sebab ana wong mlebu ing panggonane. (Wong loro sing prakaran mau) padha matur, "Panjenengan sampun ajrih kula punika tiyang pasulayan ingkan satunggal nandukake pangaihaya dhateng satunggalipun, panjenengan mug andhawuhake karampungane Pangadilan dhaten gkula kalayan le... | Олар Дәуіттің алдына кірген кезде, ол олардан қорқып қалды. Олар: «Қорықпа! Біз бір-бірімізге әділетсіздік еткен екі тартысушымыз. Біздің арамызға ақиқатпен үкім шығар да әділетсіздік етпе. Әрі бізге дұрыс жолды көрсет | គឺនៅពេលដែលពួកគេបានចូលទៅកាន់ដាវូទ រួចមក គេក៏បានភ្ញាក់ ដោយសារពួកគេ។ ពួកគេថា ចូរអ្នកកុំញញើតអី នេះគូក្តីទាំងពីរភាគខ្លះនៃពួកយើងបាន រំលោភទៅលើភាគខ្លះទៀត ដូចនេះសូមអ្នកវិនិច្ឆ័យរវាងពួកយើងដោយសច្ចៈ ហើយចូរ អ្នកកុំប្រព្រឹត្តអយុត្តិធម៌ ហើយសូមអ្នកដឹកនាំពួកយើងទៅកាន់ផ្លូវត្រូវ | 그들이 다윗 앞으로 갔을 때그가 그들을 두려워 하니 그들이 말하길 두려워 마시요 저희는 의 견을 달리하는 두사람으로 누가 잘못하였습니까 저희들을 진리로 써 판단하여 주시되 부정하게 마 옵시고 옳은 길로 저희를 인도하 여 주소서 | Dema ew ketin bal Dawid, vêca ew ji wan bizdiya. Gotinê: "Netirse, em du dozdar in ku hina ji me li hina tadê kiriye, vêca tu bi rastiyê di navbera me de hukim bike û ji rastiyê dûr nebe-ne-heqî neke û tu rêya rast nîþa me bide | Капысынан Даудга кирип келгенде, алардан коркуп кетти. «Коркпогун-дешти алар-биз бири экинчисине зулумдук кылган талашуучулар болобуз. Биздин ортобузда акыйкат менен өкүм кыл. Зулумдук кылба! Жана бизди Туура Жолго башта!» | Iaitu ketika mereka masuk kepada Nabi Daud, lalu ia terkejut melihat mereka; mereka berkata kepadanya: " Janganlah takut, (kami ini) adalah dua orang yang berselisihan, salah seorang dari kami telah berlaku zalim kepada yang lain; oleh itu hukumkanlah di antara kami dengan adil, dan janganlah melampaui (batas keadilan)... | അവര് ദാവൂദിന്റെ അടുത്ത് കടന്നു ചെല്ലുകയും, അദ്ദേഹം അവരെപ്പറ്റി പരിഭ്രാന്തനാകുകയും ചെയ്ത സന്ദര്ഭം! അവര് പറഞ്ഞു. താങ്കള് ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞങ്ങള് രണ്ട് എതിര് കക്ഷികളാകുന്നു. ഞങ്ങളില് ഒരു കക്ഷി മറുകക്ഷിയോട് അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ഞങ്ങള്ക്കിടയില് താങ്കള് ന്യായപ്രകാരം വിധി കല്പിക്കണം. താങ്കള് നീതികേട് കാ... | Da de kom inn til David, ble han redd for dem, og de sa: «Vær ikke redd! Vi er parter i en tvist, hvor den ene har krenket den annen. Døm du med rettferd mellom oss, og gjør ingen avvik, men vis oss en rett vei! | كله چې دوى په داود ورننوتل، نو هغه له دوى نه ووېرېده، دوى وویل: ته مه وېرېږه! (مونږ یو) دوه جګړه كوونكې ډلې، زمونږ ځینو په ځینو نورو ظلم كړى دى، نو ته زمونږ په مینځ كې په حقه سره فیصله وكړه او زیاتى مه كوه او ته نېغې لارې ته زمونږ لار ښووونه وكړه | بر داود داخل شدند. داود از آنها ترسيد. گفتند: مترس، ما دو مدعى هستيم كه يكى بر ديگرى ستم كرده است. ميان ما به حق داورى كن و پاى از عدالت بيرون منه و ما را به راه راست هدايت كن. | Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę. | Quando entraram junto de Davi, então, aterrou-se com eles. Disseram: "Não te atemorizes. Somos dois disputantes, um de nós cometeu transgressão contra outro. Então, julga entre nós, com a verdade, e não sejas parcial; e guia-nos à senda direita." | ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਘਬਰਾ ਗਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਪ ਡਰੋਂ ਨਾ ਅਸੀਂ ਦੋ ਪੱਖ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਉੱਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ’ਤਾਂ ਆਪ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉ। | Они вошли к Давуду (Давиду), и он испугался их. Они сказали: Не бойся, мы - двое тяжущихся. Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому. Рассуди же нас истинно, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь. | جڏھن دائود وٽ (اندر) پھتا تڏھن (ھو) کانئن ڊڄي ويو، چيائون تہ، نہ ڊڄ! (اسين) ٻہ جھڳڙو ڪندڙ آھيون، اسان مون ھڪڙي ٻئي تي ڏاڍ ڪيو آھي، تنھنڪري اسان جي وچ ۾ انصاف سان نبيرو ڪر ۽ (فيصلي ۾) بي انصافي نہ ڪر ۽ اسان کي سڌيءَ واٽ ڏانھن رستي لاءِ | දාවූද් වෙත ඔවුහු පිවිසුණු විට ඔවුන් ගැන ඔහු තැති ගත්තේය. “ඔබ බිය නොවනු. අපි නඩු සම්බන්ධයෙන් පාර්ශ්ව දෙකකින් සමන්විතයි. අපගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකුට අසාධාරණකම් සිදු කොට ඇත. එහෙයින් ඔබ යුක්ති ගරුක ව අප අතර තීන්දු දෙනු. තවද ඔබ අපක්ෂපාතී නොවනු. තවද අපව ඍජු මාර්ගය වෙත යොමු කරනු” යැයි ඔවුහු පැවසූහ. | una soo galeen Daa'uud markaas uu ka argagaxay, ayna ku dhaheen ha cabsan, waxaan nahay doodayaal qaarkanno qaarkakale dulmiyey, ee si ah noo kala xukun, hana joowrfalin, naguna hanuuni jidka toosan (xaqa). | Y se presentaron ante Daud, que sintió miedo de ellos, entonces dijeron: No temas, somos dos litigantes.Uno de nosotros ha abusado del otro, así que juzga entre nosotros con la verdad, sin inclinarte por ninguno, y guíanos al camino medio. | Walipo muingilia Daudi, naye akawaogopa. Wakasema: Usiogope! Sisi ni wagombanao wawili, mmoja wetu amemdhulumu mwenziwe. Basi tuhukumu kwa haki, wala usipendelee. Na utuongoe kwenye njia iliyo sawa. | När de plötsligt kom emot honom, blev han orolig; [men] de sade: "Vi vill dig ingenting ont! [Vi ligger i] tvist med varandra. En av oss har gjort den andre orätt; fäll därför din rättvisa dom mellan oss utan att ta parti för någon och visa oss den rätta vägen. | Бар Довуд дохил шуданд. Довуд аз онҳо тарсид. Гуфтанд: «Матарс, мо ду даъвогар ҳастем, ки яке бар дигаре ситам кардааст. Миёни мо ба ҳақ довари кун ва пой аз адолат берун манеҳ ва моро ба рохи рост ҳидоят кун. | தாவூதிடம் நுழைந்த போது அவர்; அவர்களைக் கண்டு திடுக்குற்றார்; அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்; "பயப்படாதீர்! நாங்களிருவரும் வழக்காளிகள்; எங்களில் ஒருவர் மற்றவர் மீது அநீதம் செய்திருக்கிறார்;; எங்களிருவருக்கிடையில் நீதத்தைக் கொண்டு தீர்ப்பளிப்பீராக! (அதில்) தவறிழைத்து விடாதீர்! எங்களைச் செவ்வையான பாதைக்கு நேர்வழி காட்டுவீ... | Алар кеше сурәтендә Дауд янына кергәч, Дауд бу кешеләр кайдан керделәр дип куркып калды, чөнки ишекләрдә көчле сакчылар бар иде. Кеше сурәтендәге фәрештәләр әйттеләр: Син бездән курыкма, без ике дәгъвәчеләрбез, беребез икенчебезгә золым итмештер, арабызны хаклык белән хөкем ит, безгә золым итмә, һәм бу эшебездә безне т... | వారు దావూద్ వద్దకు వచ్చినపుడు, అతను వారిని చూసి బెదిరి పోయాడు. వారన్నారు: భయపడకు! మేమిద్దరం ప్రత్యర్థులం, మాలో ఒకడు మరొకనికి అన్యాయం చేశాడు. కావున నీవు మా మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చెయ్యి. మరియు నీతి మీరి నడువకు, మాకు సరైన మార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చెయ్యి | เมื่อพวกเขาได้เข้ามาหาดาวู๊ด เขาตกใจกลัวพวกเขา พวกเขากล่าวว่า “อย่าได้กลัวเลย เราคือผู้โต้เถียงสองคนคนหนึ่งในพวกเราได้ล่วงเกินอีกคนหนึ่ง ดังนั้น ได้โปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยความยุติธรรมและอย่าได้ลำเอียงไม่เที่ยงธรรม และจงชี้แนะเราสู่แนวทางที่เที่ยงตรง” | Davûd'un yanına girmişledi de onlardan korkmuştu. Korkma, dediler, biz iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkını çiğnedi. Şimdi sen, aramızda hak ile hükmet, adaletsizlik etme. Bizi yolun denge noktasına ilet.! | جب وہ داؤد (علیہ السلام) کے پاس اندر آگئے تو وہ اُن سے گھبرائے، انہوں نے کہا: گھبرائیے نہیں، ہم (ایک) مقدّمہ میں دو فریق ہیں، ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے۔ آپ ہمارے درمیان حق و انصاف کے ساتھ فیصلہ کر دیں اور حد سے تجاوز نہ کریں اور ہمیں سیدھی راہ کی طرف رہبری کر دیں، | ئەينى ۋاقىتتا ئۇلار داۋۇدنىڭ يېنىغا كىردى. داۋۇد ئۇلاردىن قورقتى، ئۇلار (داۋۇدقا): «قورقمىغىن، بىز بىرىمىز - بىرىمىزگە چېقىلغان ئىككى دەۋاگەرمىز، بىزنىڭ ئارىمىزدا ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم قىلغىن، ناھەق ھۆكۈم چىقارمىغىن، بىزنى توغرا يولغا باشلىغىن» دېدى | Ўшанда улар Довуднинг олдига киришган эди. Бас, у улардан қўрқиб кетди. Улар: «Қўрқма, булар–икки даъволашгувчи томон. Биз бир-биримизга зулм қилдик. Бас, орамизда ҳақ ила ҳукм чиқар. Жабр қилма. Бизларни тўғри йўлга ҳидоят қил», дедилар. | Khi họ xông vào gặp Dawood (đột ngột như thế), Y đã không khỏi bàng hoàng. Họ nói: “Xin Người đừng sợ! Chúng tôi là hai người kiện nhau, trong đó một người đã hành động sai trái với người kia. Cho nên, xin Ngài hãy phân xử giữa hai người chúng tôi bằng công lý và chớ đừng bất công, và xin Người hướng dẫn chúng tôi đến ... | Nigba ti won wole to (Anabi) Dawud, eru ba a lati ara won. Won so pe: "Ma se beru. Onija meji (ni wa). Apa kan wa tayo enu-ala si apa kan. Nitori naa, dajo laaarin wa pelu ododo. Ma sabosi. Ki o si to wa si ona taara |
38 | sad | 23 | إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ | Me të vërtetë, ky është vëlla (mik) i im. Ai ka nëntëdhjetë e nëntë dele, kurse unë kam vetëm një dele, andaj më tha: “Ma jep ti mua atë? – dhe ai në bisedë (polemikë) më mundi”. | «ይህ ወንድሜ ነው፤ ለእርሱ ዘጠና ዘጠኝ ሴቶች በጎች አሉት፡፡ ለኔም አንዲት ሴት በግ አለችኝ፡፡ እርሷንም ዕድሌ አድርጋት አለኝ፡፡ በንግግርም አሸነፈኝ» አለው፡፡ | (Onlardan biri dedi: ) “Bu mənim (din) qardaşımdır. Onun doxsan doqquz dişi qoyunu, mənim isə bircə dişi qoyunum vardır (yaxud onun doxsan doqquz zövcəsi, mənim isə bircə zövcəm var). Belə bir vəziyyətdə: “Onu mənə ver! (Məni ona sahib et!)” – dedi və (dildən pərgar olduğu üçün) mübahisədə məni məğlub etdi”. | সে আমার ভাই, সে নিরানব্বই দুম্বার মালিক আর আমি মালিক একটি মাদী দুম্বার। এরপরও সে বলেঃ এটিও আমাকে দিয়ে দাও। সে কথাবার্তায় আমার উপর বল প্রয়োগ করে। | Ovaj prijatelj moj ima devedeset i devet ovaca, a ja samo jednu, i on mi reče: 'Daj ti nju meni!' – i u prepirci me pobijedi. | [Единият рече:] “Това е моят брат. Той има деветдесет и девет овци, а пък аз имам само една овца. И рече: “Повери ми я!” И ме надви в спора.” | ဧကန်စင်စစ် ဤသူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်ညီအစ်ကိုတော်စပ်သူ ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်း၌ သိုးမကိုးဆယ့်ကိုးကောင်ရှိ၍ ကျွန်ုပ်တွင်မူ သိုးမတစ်ကောင်တည်းသာ ရှိပါသည်။ သို့ပါလျက် ဤသူသည် "ယင်းသိုးမကိုလည်း ကျွန်ုပ်အား လွှဲအပ်လော့"ဟုပြောဆိုပါသည်။ ထိုမှတစ်ပါး ၎င်းသည် စကားပြောရာ၌လည်း ကျွန်ုပ်အား နိုင်ပါသည်။ | 这个确是我的朋友，他有九十九只母绵羊，我有一只母绵羊，他却说，你把它让给我吧！'他在辩论方面战胜我。 | Den boder af mit ejer halvfems ni får mens jeg ejer en får. Han vil blande min får hans fortsætte tryk mig | Deze, mijn broeder heeft negenennegentig schapen, en ik had slechts eene ooi, en hij zeide: Geef mij die, om ze te houden, en hij overwon mij in den twist, dien wij te zamen hadden. | Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, | “Katotohanan, ang taong ito ay aking kapatid (sa pananampalataya), siya ay mayroong siyamnapu at siyam na tupang babae, samantalang ako ay mayroon (lamang) isang tupang babae, at siya ay nagsabi: “Ibigay mo yaon sa akin, at ako ay natalo niya sa pagsasalita (pangangatwiran).” | Celui-ci est mon frère: il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n'ai qu'une brebis. Il m'a dit: «Confie-la-moi» et dans la conversation, il a beaucoup fait pression sur moi». | Oo ko musiɗɗo am: himo jogii baali cappanɗe jeenay e jeenay, min miɗo jogii baalii gootii. O wi`i: "Henndinam ngii"; o foolimi e yewtere | Dieser ist mein Bruder; er hat neunundneunzig Mutterschafe, und ich habe ein einziges Mutterschaf. Dennoch sagte er: | (સાંભળો) ! આ મારો ભાઇ છે, તેની પાસે નવ્વાણું મેઢીઓ છે અને મારી પાસે એક જ મેઢી છે, પરંતુ તે મને કહી રહ્યો છે કે તારી આ એક પણ મને આપી દે અને વાત-ચીતમાં તેણે મને દબાવી દીધો છે | "Lalle wannan dan'uwãna ne, yanã da tunkiya casa'in da tara, kuma inã da tunkiya guda, sai ya ce: 'Ka lãmunce mini ita. Kuma ya buwãye ni ga magana." | (मुराद ये हैं कि) ये (शख्स) मेरा भाई है और उसके पास निनान्नवे दुम्बियाँ हैं और मेरे पास सिर्फ एक दुम्बी है उस पर भी ये मुझसे कहता है कि ये दुम्बी भी मुझी को दे दें और बातचीत में मुझ पर सख्ती करता है | Sesungguhnya saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor saja. Maka dia berkata: Serahkanlah kambingmu itu kepadaku dan dia mengalahkan aku dalam perdebatan. | Questi è mio fratello, possiede novantanove pecore, mentre io non ne possiedo che una sola. Mi ha detto: Affidamela ed ebbe la meglio nella discussione». | 「これは，わたしの兄です。かれは99頭も雌羊を持っており，わたしは（只）1頭しか持っていませんでした。ところがかれは，それをも自分に任せなさいと言ったのです。そして言葉巧みにわたしを言い負かせてしまったのです。」 | Sayektosipun sedherek kula punika gadhah menda estri , kula namung gadhah setunggal. Wicantenipun, "Wedusmu siji iku tak pekke wae; panedhanipun hanggujeg piyambakipun ngawonaken kula wonten ing rembagan wahu | Бұл менің бауырым. Оның тоқсан тоғыз саулық қойы бар, ал менің бір ғана саулығым бар. Ол: «Оны менің қарамағыма бер»,- деп, сөзбен менен үстем түсті», деді | បងប្អូនប្រុសខ្ញុំ នេះពិតជាមានសត្វចៀមញីកៅសិបប្រាំបួនក្បាល ហើយខ្ញុំមានចៀមញីមួយក្បាល រួចគេ នេះថា ចូរអ្នកប្រគល់ចៀមមួយក្បាលឱ្យមកយើង ហើយគេបានសង្កត់សង្កិនខ្ញុំក្នុងកិច្ច សន្ទនា | 이는 저의 형제로 아흔 아 홉마리의 양을 소유하고 있으며 저에게는 한마리 밖엔 없습니다 그런데 그가 그것을 나의 보호아 래 두라고 말하며 저에게 거친 말을 했습니다 | Bi rastî evê han birayê min e, not û neh bizinê wî ne û ê min jî yek bizinekî ye, vêca wî got ku: "Tu wê jî bispêre min û di gotinê de bi ser min ket | «Бул менин өз бурадарым (деди бирөөсү), анын токсон тогуз соолук коюу бар. Менин коюм бирөө гана. Анан бул: «Муну да мага бер» - деп (алып койду) жана сөздө мени жеңип алды» | " Sebenarnya orang ini ialah (seorang sahabat sebagai) saudaraku; ia mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor sahaja; dalam pada itu ia (mendesakku dengan) berkata: ' Serahkanlah yang seekor itu kepadaku ', dan dia telah mengalahkan daku dalam merundingkan perkara itu". | ഇതാ, ഇവന് എന്റെ സഹോദരനാകുന്നു. അവന്ന് തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പതു പെണ്ണാടുകളുണ്ട്. എനിക്ക് ഒരു പെണ്ണാടും. എന്നിട്ട് അവന് പറഞ്ഞു; അതിനെയും കൂടി എനിക്ക് ഏല്പിച്ചു തരണമെന്ന്. സംഭാഷണത്തില് അവന് എന്നെ തോല്പിച്ച് കളയുകയും ചെയ്തു. | Denne min bror har niognitti får, og jeg har et eneste får, og så sa han: ’Overlat det til meg,’ og gikk hardt inn på meg i saken.» | بېشكه دا زما ورور دى، د ده نهه نوي (یو كم سل) ګډې (مېږې) دي او زما یوه ګډه (مېږه) ده، نو ده وویل: ته ما د دې كفیل (مالك) وګرځوه او په خبرو كې يې په ما غلبه كړې ده | اين برادر من است. او را نَوَد و نُه ميش است و مرا يك ميش. مىگويد: آن را هم به من واگذار، و در دعوى بر من غلبه يافته است. | Oto mój brat. Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie." | "Por certo, este é meu irmão; ele tem noventa e nove ovelhas, e eu tenho uma só ovelha. Então, disse: | ਇਹ ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਹੈ ਇਸ ਕੋਲ ਨੜ਼ਿੰਨਵੇਂ (99) ਦੁੰਬੀਆਂ (ਭੇਡਾਂ) ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੁੰਬੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਗੱਲ ਬਾਤ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਦਸ਼ਾ ਲਿਆ। | Это - мой брат. У него есть девяносто девять овец, а у меня - всего одна овца. Он сказал: Отдай ее мне! - и одолел меня на словах. | بيشڪ، ھيءُ منھنجو ڀاءُ آھي، جنھن کي نوانوي رڍون آھن ۽ مون کي ھڪ رڍ آھي، پوءِ ھن چيو تہ، اِھا (ھڪ رڍ) بہ منھنجي حوالي ڪر ۽ مون تي ڳالھائڻ ۾ سختي ڪري رھيو آھي | “නියත වශයෙන්ම මොහු මාගේ සහෝදරයාය. ඔහුට බැටළු දෙනුන් අනූ නව දෙනෙකු ඇත. තවද මට එක් බැටළු දෙනකු පමණක් ඇත. තවද ‘එය ද මට පවරන්නැ’යි ඔහු පවසා සිටියි. තර්කයෙහි ඔහු මා අබිබවා ගොස් ඇත. | (Waxayna dheheen) kani waa walaalkay wuxuuna leeyahay sagaal iyo sagaashan Ido ah, anna waxaan leeyahay mid kaliya, wuxuuna sheegtay inaan siiyo hadalkiina wuu igaga adkaaday. | Este es mi hermano, él tiene noventa y nueve ovejas y yo sólo tengo una. Él me dijo: Déjala a mi cuidado y luego ha podido más que yo con sus argumentos. | Hakika huyu ndugu yangu ana kondoo wa kike tisiini na tisa; na mimi ninaye kondoo mke mmoja. Akasema: Nipe huyo nikufugie! Na amenishinda kwa maneno. | Detta är min bror som äger nittionio tackor, medan jag har en enda tacka, och han sade till mig: 'Lämna henne i min vård!' och inför hans hotfulla språk måste jag ge vika." | Ин бародари ман аст. Ӯро наваду нӯҳ меш (гӯсфанд) аст ва маро як меш. Мегӯяд: «Онро ҳам ба ман бидеҳ» ва дар даъво бар ман ғалаба ёфтааст». | (அவர்களில் ஒருவர் கூறினார்;) "நிச்சயமாக இவர் என்னுடைய சகோதரர்; இவரிடம் தொண்ணூற்றொன்பது ஆடுகள் இருக்கின்றன் ஆனால் என்னிடம் ஒரே ஓர் ஆடுதான் இருக்கிறது அவர் அதனையும் தனக்குக் கொடுத்துவிட வேண்டுமெனச் சொல்லி, வாதத்தில் என்னை மிகைத்து விட்டார்." | Аларның берсе әйтте: Менә бу иптәшем диндә минем кардәшемдер, аның туксан тугыз сарыгы бар, минем исә бер генә сарыгым бар, шул бер сарыгыңны миңа бир, дип, минем белән низагъ кыла, вә сүзендә мине җиңде, минем ни әйтергә дә хәлем калмады, – дип. | వాస్తవానికి, ఇతడు నా సోదరుడు, ఇతని వద్ద తొంభై తొమ్మిది ఆడ గొర్రెలున్నాయి. మరియు నా దగ్గర కేవలం ఒకే ఒక్క ఆడ గొర్రె ఉంది, అయినా ఇతడు అంటున్నాడు: `దీనిని నాకివ్వు.` మరియు తన మాటల నేర్పులోత నన్ను వశపరచుకుంటున్నాడు | “แท้จริงนี่คือพี่ชายของฉัน เขามีแกะตัวเมีย 99 ตัว และฉันมีแกะตัวเมียตัวเดียวแล้วเขายังพูดว่า เอามันมาให้ฉันซิ และเขาได้ข่มขู่ฉันในคำพูด” | Şu benim kardeşimdir. Kendisinin doksan dokuz koyunu var. Benimse bir tek koyunum var. Buna rağmen, onu da bana ver dedi ve tartışmada bana galip geldi. | بے شک یہ میرا بھائی ہے، اِس کی ننانوے دُنبیاں ہیں اور میرے پاس ایک ہی دُنبی ہے، پھر کہتا ہے یہ (بھی) میرے حوالہ کر دو اور گفتگو میں (بھی) مجھے دبا لیتا ہے، | (ئۇلارنىڭ بىرى) «شۈبھىسىزكى، مېنىڭ بۇ قېرىندىشىمنىڭ 99 ساغلىقى بار، مېنىڭ بىر ساغلىقىم بار، قېرىندىشىم ئۇ بىر ساغلىقنىمۇ ماڭا بەرگىن دەيدۇ، (ئارىمىزدا بۇ توغرۇلۇق مۇنازىرە بولۇپ) ئۇ مېنى سۆزدە يېڭىپ قويدى» دېدى | «Мана бу менинг биродарим. Унинг тўқсон тўққизта совлиғи бор. Менинг эса, биргина совлиғим бор. Бас, у: «Уни ҳам менинг кафолатимга бер», деди ва сўзлашувда мендан устун чиқди». | “Quả thật, đây là người anh em (trong đạo) của tôi. Anh ấy có chín mươi chín con cừu cái còn tôi chỉ có một con cừu cái duy nhất. Tuy nhiên, anh ấy nói với tôi ‘hãy đưa nó cho ta’ và anh ấy đã thắng tôi trong phần tranh luận.” | Dajudaju eyi ni arakunrin mi. O ni abo ewure mokandin-logorun-un. Emi si ni abo ewure eyo kan. O si so pe: "Fa a le mi lowo. O si bori mi ninu oro |
38 | sad | 24 | قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩ | (Daudi) tha: “Me të vërtetë, ai të ka bërë padrejtësi që të ka kërkur delen tënde, që ta bashkojë me delet e veta”. Dhe, me të vërtetë, shumë bashkëpronarë i bëjnë padrejtësi njëri-tjetrit, pos atyre që besojnë dhe bëjnë punë të mira, por ata janë pak”. Daudi e kuptoi, se Na, me të vërtetë – e kemi sprovuar atë, pranda... | «ሴት በግህን ወደ በጎቹ (ለመቀላቀል) በመጠየቁ በእርግጥ በደለህ፡፡ ከተጋሪዎችም ብዙዎቹ ከፊላቸው በከፊሉ ላይ ወሰን ያልፋሉ፡፡ እነዚያ ያመኑትና መልካሞችን የሠሩት ብቻ ሲቀሩ፡፡ እነርሱም በጣም ጥቂቶች ናቸው» አለ፡፡ ዳውድም የፈተንነው መኾኑን ዐወቀ፡፡ ጌታውንም ምሕረትን ለመነ፡፡ ሰጋጅ ኾኖ ወደቀም፡፡ በመጸጸት ተመለሰም፡፡ | (Bu sözləri eşidən Davud o biri iddiaçı ağzını açmağa macal tapmamış) dedi: “O sənin bircə qoyununu öz qoyunlarına qatmaq istəməklə, şübhəsiz ki, sənə zülm etmişdir. Doğrudan da, şəriklərin çoxu bir-birinə haqsızlıq edər. Yalnız iman gətirib yaxşı işlər görənlərdən savayı! Onlar da (təəssüf ki) çox azdırlar!” (İddiaçıl... | দাউদ বললঃ সে তোমার দুম্বাটিকে নিজের দুম্বাগুলোর সাথে সংযুক্ত করার দাবী করে তোমার প্রতি অবিচার করেছে। শরীকদের অনেকেই একে অপরের প্রতি জুলুম করে থাকে। তবে তারা করে না, যারা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসী ও সৎকর্ম সম্পাদনকারী। অবশ্য এমন লোকের সংখ্যা অল্প। দাউদের খেয়াল হল যে, আমি তাকে পরীক্ষা করছি। অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে ... | Učinio ti je, doista, krivo! – reče Davud – time što je tražio da tvoju ovcu doda ovcama svojim; mnogi ortaci čine nepravdu jedni drugima, ne čine jedino oni koji vjeruju i rade dobra djela; a takvih je malo. I Davud se uvjeri da smo Mi baš njega na kušnju stavili, pa oprost od Gospodara svoga zamoli, pade licem na tle... | Рече [Дауд]: “Угнетил те е, като е добавил твоята овца към своите овци. Мнозина от съдружниците се потискат един друг, освен онези, които вярват и вършат праведни дела, ала малцина са те.” И разбра Дауд, че Ние само го изпитвахме, и помоли своя Господ за | (ထိုအခါ) ထို(နဗီတမန်တော်) "ဒါဝူဒ်"သည်(ဤသို့)ပြောကြားခဲ့လေ၏။ ဤသူသည် အသင်၏ သိုးမကို ၎င်း၏သိုးမများနှင့် ပေါင်းရန်တောင်းဆိုခြင်းအားဖြင့် မုချမလွဲ အသင့်အား မတရားပြုလုပ်ခဲ့လေ၏။ စင်စစ်မှာကား "အီမာန်"သက်ဝင်ယုံကြည်ပြီးနောက် ကောင်းမြတ်သော အကျင့်သီလများကို ဆောက်တည်ကြသောသူတို့မှအပ များစွာသောစီးပွားဘက်တို့မှာ တစ်ဦးအပေါတစ်ဦး အမှန်ပ... | 达五德说：他确已欺负你了，因为他要求你把你的母绵羊归并他的母绵羊。有许多伙计，的确相欺，惟信道而行善者则不然，但他们是很少的。达五德以为我考验他，他就向他的主求饶，且拜倒下去，并归依他。（此处叩头！）※ | Han sagde Han er uretfærdige til jer ved spørgende hægte Deres får hans! Mest folk hægter deres egendomme behandler hvert øvrig unfairly de tro arbejde retmæssighed de er få. Siden David undre dersom han stillede rigtig bedømmelsen! Han tanke vi testing ham. Han derefter implored hans Lord tilgivelse bowed derned fortr... | David antwoordde: Waarlijk hij heeft u slecht behandeld, door u uwe ooi te vragen, als eene bijvoeging tot zijne eigen schapen; en velen van hen, die eene zaak met elkander hebben, benadeelen elkander, behalve zij, die gelooven en doen wat rechtvaardig is. Maar hoe weinigen zijn dat! En David bemerkte, dat wij hem door... | [David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing... | (Si david ay nangusap na hindi muna nakinig sa inihihinaing): “Siya ay walang alinlangan na nakagawa sa iyo ng kamalian nang kanyang hingin ang nag-iisa mong babaeng tupa upang idagdag sa kanyang (kawan) ng babaeng tupa. At katotohanang marami sa mga magkakasama ang nang-aapi ng iba, maliban sa mga sumasampalataya at n... | Il [David] dit: «Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis». Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres - cependant ils sont bien rares -. Et David pensa alors que Nous l'avions mis à l'épreuve. Il demanda... | O maaki: "Pellet, o tooñirii ma lamndagol baalii maa ngii, waɗtugol e baali makko ɗin". Ɗuuɗii ko hawtuɓe tooñindirta hakkunde maɓɓe, si wanaa ɓen gomɗimɓe, ɓe golli moƴƴuɗi - ɓen non no fanɗi. - Daawuuda felliti, wonnde Men jarribike mo. O insinanii Joomi makko, o suuyiri sujjugol, o tuubi | Er (David) sagte: Wahrlich, er hat ein Unrecht an dir ver | તેમણે કહ્યું, તેનું તારી પાસે એક મેંઢી માંગવું, તારા પર ખરેખર અત્યાચાર છે અને વધારે પડતા ભાગીદારો એક-બીજા પર અતિરેક કરે છે, ઈમાનવાળા અને સત્કાર્યો કરનારા સિવાય અને આવા લોકો ઘણા ઓછા છે અને દાઊદ અ.સ. સમજી ગયા કે અમે તેમની કસોટી કરી છે, પછી તો પોતાના પાલનહારથી માફી માંગવા લાગ્યા અને આજીજી કરતા પડી ગયા અને વિનમ્રતા દાખવી | (Dãwũda) ya ce: "Lalle, haƙiƙa ya zãlunce ka game da tambayar tunkiyarka zuwa ga tumakinsa. Kuma lalle ne mãsu yawa daga abõkan tarayya, haƙiƙa, sãshensu na zambatar sãshe fãce waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai." Kuma Dãwũda ya tabbata cẽwa Mun fitine shi ne, sabõda haka, ya nẽmi Ubangijinsa gãfara... | दाऊद ने (बग़ैर इसके कि मुदा आलैह से कुछ पूछें) कह दिया कि ये जो तेरी दुम्बी माँग कर अपनी दुम्बियों में मिलाना चाहता है तो ये तुझ पर ज़ुल्म करता है और अक्सर शुरका (की) यकीनन (ये हालत है कि) एक दूसरे पर जुल्म किया करते हैं मगर जिन लोगों ने (सच्चे दिल से) ईमान कुबूल किया और अच्छे (अच्छे) काम किए (वह ऐसा नहीं करते) और ऐसे लो... | Daud berkata: Sesungguhnya dia telah berbuat zalim kepadamu dengan meminta kambingmu itu untuk ditambahkan kepada kambingnya. Dan sesungguhnya kebanyakan dari orang-orang yang berserikat itu sebahagian mereka berbuat zalim kepada sebahagian yang lain, kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh; da... | Disse: «Certamente ha mancato nei tuoi confronti, chiedendoti la tua pecora in aggiunta alle sue. In verità molti associati [in un affare] si fanno torto a vicenda, eccetto coloro che credono e compiono il bene, ma essi sono ben pochi!». Davide capì che lo avevamo messo alla prova, implorò il perdono del suo Signore, c... | かれ（ダーウード）は，「かれがあなたの羊を，取り込もうとしたのは，確かに不当です。本当に共同で仕事をする者の多くは，互いに侵しあう。信仰して善行に勤しむ者は別だが，それは稀です。」と言った。（その時）ダーウードは，われがかれを試みたことを喩り，主の御赦しを請い，礼拝にひれ伏し，悔悟して主の御許に帰った。〔サジダ〕 | Dawud ngandika, "Sedulurmu iku nakal, nganiaya marang kowe anggone anjaluk wedhusmu kang maung siji kudu dikumpulake wedhuse kang ". Wong kang bathon ngemorake bandhane kang akaeh ana kang nakal. Kajaba wong kang pracaya ing Allah sarta ngelakoni penggawe becik. Nanging wong kang mangkono iku arang - arang. Dawud banju... | Ол: «Ол сенің саулығыңды өз саулықтарына қосып алу үшін сұрап, саған әділетсіздік еткен екен. Негізінде, жақын араласушылардың көпшілігі бір-біріне әділетсіздік етеді. Тек иманға келген және ізгі амал жасағандар ғана ондай емес. Ал, олар аз», деді. Сонда, Дәуіт Біздің оны сынағанымызды анық түсінді де Раббысынан кешірі... | គេថា ជាការពិតណាស់គេបានប្រព្រឹត្តអយុត្តិធម៌ ចំពោះអ្នកដោយសារការ ស្នើសុំចៀមញីរបស់អ្នកទៅកាន់ចៀមញីទាំងឡាយរបស់គេ។ ហើយភាគច្រើន នៃពួក ចូលហ៊ុនគ្នាភាគខ្លះ នៃពួកយើងតែងតែរំលោភទៅលើភាគខ្លះទៀត លើកលែងតែពួក ដែលជឿ និងបានសាងអំពើកុសល ហើយតិចបំផុតនៃពួកគេនេះ។ រួចមក ដាវូដបានដឹង ច្បាស់ថា យើងពិតជាបានសាកល្បងគេ រួចមក គេក៏បានសុំអភ័យទោសទៅម្ចាស់របស់... | 다윗이 말하길 그가 너에게 단 한마리 뿐인 너의 양을 그의 양떼로 두라 요구한 것은 분명한 잘못이라 실로 많은 동업자들이 서로에게 잘못 하나니 이것은 믿 음을 갖고 선을 행하는 이들콰 같지 않노라 그러나 그들은 소수라 다욋은 하나님께서 그를 시험함을알고 주님께 부복하여 용서를 구 하고 회개하여 하나님께로 귀의하였더라 | (Dawid) got ku: "Bêguman wî bi xwestina bizina te ku tu tevlî bizînê wî bikî li te tadê kiriye. Birastî pirrî ên pezê xwe tevlîhev dikin hin ji wan li hina tadê dikin, tenê ên bawerî anîne û karên qenc kirine ne tê de. Ew jî çiqas hindik in!" Dawid zanî ku me bera wî sihêtî kiriye, vêca bexþînê ji perwerdekarê xwe xwes... | (Дауд муну угаар замат шашылып): «Сенин (бир) коюңду сурап (өзүнүн койлоруна кошуп) алуу менен сага зулум кылыптыр! Нечендеген достор бири-бирине зулум кылышат. Бир гана ыйман келтирип, салих амал кылгандар (андай эмес). Алар өтө сейрек» деди Жана (ошондо) Дауд Биз аны сынап жатканыбызды билип калды дагы Раббисинен кеч... | Nabi Daud berkata: " Sesungguhnya ia telah berlaku zalim kepadamu dengan meminta kambingmu itu (sebagai tambahan) kepada kambing-kambingnya; dan sesungguhnya kebanyakan dari orang-orang yang bergaul dan berhubungan (dalam berbagai-bagai lapangan hidup), setengahnya berlaku zalim kepada setengahnya yang lain, kecuali or... | അദ്ദേഹം (ദാവൂദ്) പറഞ്ഞു: തന്റെ പെണ്ണാടുകളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് നിന്റെ പെണ്ണാടിനെ കൂടി ആവശ്യപ്പെട്ടതു മുഖേന അവന് നിന്നോട് അനീതി കാണിക്കുക തന്നെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും പങ്കാളികളില് (കൂട്ടുകാരില്) പലരും പരസ്പരം അതിക്രമം കാണിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊ... | David sa: «Han har gjort urett mot deg ved å kreve ditt får i tillegg til sine egne. Mange sameiere gjør urett mot hverandre, unntatt slike som tror og lever rettskaffent, og de er få.» David trodde at Vi hadde stilt ham på prøve, og bad Herren om tilgivelse, og kastet seg ned og bøyet seg i bot. | ده (داود) وویل: یقینًا یقینًا ده په تا ظلم كړى دى، ستا د ګډې په غوښتلو (چې یو ځاى يې كړي) له خپلو ګډو سره او بېشكه په شریكانو كې ډېر زیات (داسې وي چې) خامخا ځینې د دوى په ځینو نورو ظلم كوي، غیر له هغو كسانو نه چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي او دوى بېخي لږ دي. او داود یقین وكړ چې بېشكه همدا خبره ده چې مونږ... | داود گفت: او كه ميش تو را از تو مىخواهد تا به ميشهاى خويش بيفزايد بر تو ستم مىكند. و بسيارى از شريكان جز كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند -و اينان نيز اندك هستند- بر يكديگر ستم مىكنند. و داود دانست كه او را آزمودهايم. پس از پروردگارش آمرزش خواست و به ركوع درافتاد و توبه كرد. | Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. Poprosił... | Davi disse: "Com efeito, ele cometeu injustiça contigo, ao te pedir juntasses tua ovelha a suas ovelhas. E, por certo, muitos dos associados cometem transgressão uns contra outros, exceto os que crêem e fazem as boas obras. E quão poucos são eles!" E Davi pensou que Nós o provássemos; então, implorou perdão a seu Senho... | ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਦੁਰੰਬੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦੁੰਬੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਕੇ ਅਸਲ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸੇਦਾਰ (ਸ਼ਰੀਕ) ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰੰਤੂ ਜਿਹੜੇ ਈਮਾਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹਨ। ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ (ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਰਾਹੀਂ) ਉਸਦਾ ਇਮਤਿਹਾਨ ਲਿਆ ਹੈ ਤਾਂ... | Он (Давуд) сказал: Он поступил по отношению к тебе несправедливо, когда попросил присоединить твою овцу к своим. Воистину, многие партнеры поступают несправедливо по отношению друг к другу, кроме тех, которые уверовали и совершают праведные деяния. Но таких мало. Давуд (Давид) убедился, что Мы подвергли его искушению, ... | دائود چيو تہ، (ھن) تنھنجيءَ (ھڪ) رڍ جي گھرڻ ڪري تہ، پنھنجين رڍن سان گڏي تو تي بيشڪ ظلم ڪيو، ۽ بيشڪ ڀائيوارن مان گھڻا ھڪ ٻئي تي ظلم ڪندا آھن، سواءِ اُنھن جي جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا ۽ اُھي (ظلم نہ ڪندڙ) ٿورا آھن، ۽ دائود ڄاتو تہ کيس پرکيو اٿئون، تنھنڪري پنھنجي پالڻھار کان بخشش گھريائين ۽ سجدو ڪندڙ ٿي ڪري پيو ۽ (الله ڏ... | දාවුද් මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය. ඔබේ බැටළු දෙන ඔහුගේ බැටළු දෙනුන් සමග එක් කරන මෙන් ඉල්ලා සිටීමෙන් ඔහු ඔබට අසාධාරණයක් කර ඇත. එකට එකතුවී ජීවත්වන ජනයාගෙන් බහුතරයක් ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකුට අසාධාරණකම් කරති. නමුත් විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් හැර.” තවද ඔවුහු ස්වල්ප දෙනෙකි. (මෙසේ ප්රකාශ කරමින් සිටිනා අතර) සැබැවින්ම අපි ඔහු පරීක්... | Wuxuuna yidhi «Daa'uud» wuu kugu dulmiyey warsashada Laxdaada (inuu ku biiriyo) Idihiisa, in badan oo ka mid ah kuwa wax isku darsadana qaarkood waxay ku xadgudbaan (dulmiyaan) qaarka kale, marka laga reebo kuwa xaqa rumeeyey ee camalka wanaagsan falay, wayna yaryihiin kuwaasi, Daa'uudna wuxuu umaleeyey inaan ibtileyna... | Dijo: Él ha sido injusto contigo al pedirte tu oveja para juntarla a las suyas; realmente muchos de los que se asocian con otros cometen abusos, pero no así los que creen y practican las obras de bien. Sin embargo éstos son pocos.Y entonces Daud se dio cuenta de que lo habíamos puesto a prueba y pidió perdón a su Señor... | Akasema: Kweli amekudhulumu kwa kumtaka kondoo wako mmoja kuongezea kwenye kondoo wake. Na hakika washirika wengi hudhulumiana wao kwa wao, isipo kuwa walio amini na wakatenda mema. Na hao ni wachache. Na Daudi akajua kuwa tumemfanyia mtihani. Basi akamwomba msamaha Mola wake Mlezi, na akaanguka kusujudu na kutubia. | [David] sade: "Utan tvivel har han gjort dig orätt när han krävde att få din tacka utöver dem han redan hade! Många människor som har gemensamma intressen gör sig skyldiga till [sådana] övergrepp mot varandra, utom de som tror och lever ett rättskaffens liv, men de är ett fåtal." Nu förstod David att Vi hade velat sätt... | Довуд гуфт: «Ӯ, ки меши туро аз ту мехоҳад то ба мешҳои худ бияфзояд, ба ту ситам мекунад. Ва бисёре аз шарикон ғайри касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд — ва инҳо низ андак ҳастанд — бар якдигар ситам мекунанд». Ва Довуд донист, ки ӯро озмудем. Пас аз Парвардигораш бахшоиш хост ва ба руқӯъ дарафтоду та... | (அதற்கு தாவூது;) "உமமுடைய ஆட்டை அவர் தம்முடைய ஆடுகளுடன் சேர்த்து விடும்படிக் கேட்டது கொண்டு நிச்யசமாக அவர் உம்மீது அநியாயம் செய்து விட்டார்; நிச்சயமாகக் கூட்டாளிகளில் பெரும்பாலோர் - அவர்களில் சிலர் சிலரை மோசம் செய்து விடுகின்றனர்; ஈமான் கொண்டு (ஸாலிஹான) நல்லமல்கள் செய்பவர்களைத் தவிர இத்தகையவர் சிலரே" என்று கூறினார்... | Дауд әйтте: Туксан тугыз сарыгы була торып синең бер сарыгыңны сорап сиңа золым иткән. Уртаклык илә эш кылучылардан, әлбәттә, бер-берсенә золым итәрләр, мәгәр иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәр золым итмәсләр, ләкин андый кешеләр аздыр. Фәрештәләр бу сүзләрне ишеткәч Дауд үз зарарына хөкем итте, дип күккә ашты... | (దావూద్) అన్నాడు: వాస్తవంగా, నీ ఆడగొర్రెను తన గొర్రెలలో కలుపుకోవటానికి అడిగి, ఇతడు నీపై అన్యాయం చేస్తున్నాడు. మరియు వాస్తవానికి, చాలా మంది భాగస్థులు ఒకరి కొకరు అన్యాయం చేసుకుంటూ ఉంటారు, విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారు తప్ప! కాని అటువంటి వారు కొందరు మాత్రమే!" వాస్తవానికి మేము అతనిని (దావూద్ ను) పరీక్షిస్తున్నామని అతను అ... | เขา (ดาวู๊ด) กล่าวว่า “แน่นอน เขาอธรรมต่อท่านในการขอให้นำแกะของท่านไปรวมกับแกะของเขา และแท้จริงส่วนมากของผู้มีหุ้นส่วนร่วมกัน บางคนในพวกเขามักละเมิดสิทธิของอีกคนหนึ่ง เว้นแต่บรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลาย และพวกเขาเช่นนี้มีน้อย” และดาวู๊ดรู้สึกว่าเราได้ทดสอบเขา ดังนั้น เขาจึงได้ขออภัยต่อพระเจ้าของเขา และเขาได้ก้... | Davûd dedi ki: Vallahi, senin bir tek koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana zulmetmiş. Zaten ortaklardan birçoğu birbiri aleyhine haksızlık ve zulme sapar. İman edip hakka ve barışa yönelik işler yapanlar böyle değildir. Ama onlar da pek azdır. Davûd, kendisini imtihan ettiğimizi düşündü; hemen Rabbinden af ... | داؤد (علیہ السلام) نے کہا: تمہاری دُنبی کو اپنی دُنبیوں سے ملانے کا سوال کر کے اس نے تم سے زیادتی کی ہے اور بیشک اکثر شریک ایک دوسرے پر زیادتی کرتے ہیں سوائے اُن لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کئے، اور ایسے لوگ بہت کم ہیں۔ اور داؤد (علیہ السلام) نے خیال کیا کہ ہم نے (اس مقدّمہ کے ذریعہ) اُن کی آزمائش کی ہے، سو انہو... | داۋۇد ئېيتتى: «ئۇ سېنىڭ ساغلىقىڭنى ئۆزىنىڭ ساغلىقلىرىغا قوشۇۋېلىشنى تەلەپ قىلىپ راستلا سېنى بوزەك قىلىپتۇ، نۇرغۇن شېرىكلەر (يەنى دوستلار)، شۈبھىسىزكى، بىر - بىرىگە چېقىلىدۇ، پەقەت ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارلا (بىر - بىرىگە چېقىلمايدۇ) بۇلار ئازدۇر». داۋۇد بىزنىڭ ئۇنى سىنىغانلىقىمىزنى بىلدى. پەرۋەردىگارىدىن ... | У: «Дарҳақиқат, сенинг совлиғингни сўраб, ўз совлиқларига (қўшиш) билан сенга зулм қилибдир. Албатта, кўп шериклар бир-бирларига зулм қилурлар. Магар иймон келтириб, солиҳ амал қилганларгина (қилмаслар). Улар жуда ҳам оз», деди. Ва Довуд Биз уни синаганимизни билди-да, тезда Роббига истиғфор айтиб, саждага йиқилди ва т... | (Dawood) liền nói (với người trình bày): “Chắc chắn, anh ta đã bất công với ngươi về việc đã đòi nhập con cừu của ngươi vào bầy cừu của anh ta. Quả thật, hầu hết các đối tác hùn hạp thường hành động sai trái với nhau ngoại trừ những ai có đức tin và hành thiện; và những người như thế thì ít.” Dawood đoán rằng chắc chắn... | (Anabi Dawud) so pe: "O ti sabosi si o nipa bibeere abo ewure tire mo awon abo ewure tire. Dajudaju opolopo ninu awon olubada-nnkanpo, apa kan won maa n tayo enu-ala lori apa kan afi awon t’o ba gbagbo ni ododo, ti won si se ise rere. Die si ni won. (Anabi) Dawud si mo daju pe A kan fi (ibeere naa) sadanwo fun oun ni. ... |
38 | sad | 25 | فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ | Pastaj, Ne këtë ia falëm atij, e ati te Na, ka një pozitë të veçantë dhe një kthim të mirë (në jetën tjetër). | ለእርሱም እኛ ዘንድ መቅረብ (ክብር) መልካም መመለሻም አለው፡፡ | Biz bunu (o biri iddiaçını dinləməyərək onu zülmkar adlandırmasını və ya belə bir səhv zənnə düşməsini) ona bağışladıq. Həqiqətən, o, (qiyamət günü) dərgahımıza yaxın olacaq və onun qayıdıb gələcəyi yer də gözəl olacaqdır (yaxud onu dünyada çoxlu ne’mət, axirətdə isə gözəl sığınacaq – Cənnət gözləyir). | আমি তার সে অপরাধ ক্ষমা করলাম। নিশ্চয় আমার কাছে তার জন্যে রয়েছে উচ্চ মর্তবা ও সুন্দর আবাসস্থল। | I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista, blizak Nama i divno prebivalište ga čeka. | И му опростихме това. При Нас той е приближен и има прекрасна обител. | သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် ထို"ဒါဝူဒ်"အား ယင်းကိစ္စကို ခွင့်လွှတ်တော်မူခဲ့၏။ စင်စစ်သော်ကားထို "ဒါဝူဒ်" အဖို့ ငါအရှင်မြတ်အထံတော်၌ (ထူးကဲမြင့်မြတ်သော) အဆင့်အတန်းသည်လည်းကောင်း၊ ကောင်းမြတ်သော နောက်ဆုံးအကျိုးဆက်သည်လည်းကောင်း၊ အမှန်ပင် ရှိပေသတည်း။ | 我就饶了他的过失，他在我那里，的确获得宠爱和优美的归宿。 | Vi tilgav ham ind den substans Vi bevilger ham stilling ære os smukke bolig | Daarom vergaven wij hem zijne fout, en hij zal toegelaten worden om ons te naderen, en hij zal eene uitmuntende verblijfplaats in het paradijs hebben. | So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return. | Kaya’t siya ay pinatawad Namin, at katotohanang sasakanya ang pagiging malapit niya sa Amin, at ng isang mainam na lugar (ng huling) Pagbabalik (Paraiso) | Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge. | Men yaafanii mo ɗum. Pellet non, hino woodani mo ko Amen, ɓadal e moƴƴude ruttorde | Darum vergaben Wir ihm dies; und wahrlich, er hatte nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns) | બસ ! અમે પણ તેમનો તે (વાંક) માફ કરી દીધો, ખરેખર તેઓ અમારી પાસે ઉચ્ચ દરજ્જાવાળા છે અને ખૂબ જ શ્રેષ્ઠ બદલો મેળવનારા છે | Sabõda haka Muka gãfarta masa wancan, kuma lalle yanã da wata kusantar daraja a wurinMu, da kyaun makõma. | तो हमने उनकी वह ग़लती माफ कर दी और इसमें शक नहीं कि हमारी बारगाह में उनका तक़र्रुब और अन्जाम अच्छा हुआ | Maka Kami ampuni baginya kesalahannya itu. Dan sesungguhnya dia mempunyai kedudukan dekat pada sisi Kami dan tempat kembali yang baik. | Allora lo perdonammo. Egli ha un posto vicino a Noi e buon luogo di ritorno. | それでわれは，かれ（の過ち）を赦した。かれは（今）本当にわれに近づき，多幸な（悟り切った）帰り所にいる。 | Ingsun banjur ngapura kaluputane. Kajaba pangapura, Dawud Ingsun paringi panggonan cedha karo Ingsun hiya kawusanan kang becik | Біз оған мұны кешірдік. Ақиқатында ол үшін Біздің алдымызда жақындатылу және қайтар орынның көркемі бар | រួចមក យើងក៏ បានអភ័យទោសទៅគេក្នុងរឿងនេះ។ ហើយគេពិតជាអ្នកមានឋានៈជិតបំផុតនៅឯយើង និងទីវិលត្រឡប់ប្រសើរបំផុត | 그리하여 하나님은 그일에 대하여 그를 용서하니 그는 하나 님 가까이에 이르러 아름다운 안 식처를 찾았덕라 | Me jî wî jê re bexþand û bêguman jê re li cem me nêzîkahî û vegera rind heye | Биз ал үчүн бул (күнөө) ишти кечирдик. Чынында, Биздин алдыбызда ага ынактык-жакындык жана жакшы акыбет бар | Maka Kami ampunkan kesalahannya itu; dan sesungguhnya ia mempunyai kedudukan yang dekat di sisi Kami serta tempat kembali yang sebaik-baiknya (pada hari akhirat kelak). | അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന് നാം അത് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ അടുക്കല് സാമീപ്യവും മടങ്ങിവരാന് ഉത്തമമായ സ്ഥാനവുമുണ്ട് | Og Vi tilgav ham dette. Han har nærhets plass hos oss, et godt sted å komme til. | نو مونږ ده ته دغه (خطا) وبخښله، او بېشكه د هغه لپاره زمونږ په نیز خامخا قربت دى او د ورتلو ښه ځاى دى | ما اين خطايش را بخشيديم. او را به درگاه ما تقرب است و بازگشتى نيكو. | Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań. | Então, perdoamo-lhe isso. E, por certo, ele terá, junto de Nós, um lugar próximo, e aprazível retorno. | ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਉਸ ਲਈ ਨਿਕਟਵਰਤੀ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ। | Мы простили ему это. Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения. | پوءِ کيس اِھو (سندس گناھ) بخشيوسون، ۽ بيشڪ اُن کي اسان وٽ مرتبو آھي ۽ چڱو موٽڻ جو ھنڌ آھي | එවිට අපි ඔහුට ඒ සඳහා සමාව දුනිමු. නියත වශයෙන්ම අප අබියස ඔහුට සමීපතාවක් සහ අලංකාර නවා තැනක් ඇත. | Markaasaan u dambi dhaafnay, agtanada wuxuu ku leeyahay dhawaansho iyo noqosho fiican (darajo sare). | Le perdonamos aquello y es cierto que goza de proximidad ante Nos y de un hermoso lugar de destino. | Basi tukamsamehe kwa hayo. Naye kwa hakika anao mkaribisho mkubwa na marejeo mazuri kwetu. | Och Vi förlät honom detta [fel] och Vi har berett honom en hedersam plats i Vår närhet och en lycklig återkomst. | Мо ин хатояшро бахшидем. Ӯро ба даргоҳи Мо тақарруб (наздикӣ) аст ва бозгаште некӯ. | ஆகவே, நாம் அவருக்கு அ(க் குற்றத்)தை மன்னித்தோம்; அன்றியும், நிச்சயமாக அவருக்கு நம்மிடத்தில் நெருங்கிய (அந்தஸ்)தும், அழகிய இருப்பிடமும் உண்டு. | Ярлыканырга теләгән хатасын гафу иттек, вә кыямәт көнендә Безгә якын булу һәм аңа күркәм урын бардыр. | అప్పుడు మేము అతనిని (ఆ తప్పును) క్షమించాము. మరియు నిశ్చయంగా, మా వద్ద అతనికి సాన్నిహిత్యం మరియు మంచి స్థానం కూడా ఉన్నాయి | ดังนั้น เราได้ให้อภัยแก่เขาในเรื่องนั้น และแท้จริง สำหรับเขานั้นย่อมอยู่ใกล้ชิด ณ ที่เรา และทางกลับที่ดียิ่ง(ในปรโลก) | Biz de ondan o günahı affettik. Katımızdan onun için bir yakınlık ve güzel bir gelecek var. | تو ہم نے اُن کو معاف فرما دیا، اور بے شک اُن کے لئے ہماری بارگاہ میں قربِ خاص ہے اور (آخرت میں) اَعلیٰ مقام ہے، | بىز ئۇنىڭ خاتالىقىنى ئەپۇ قىلدۇق، ئۇ بىزنىڭ دەرگاھىمىزدا ئەلۋەتتە يېقىنلىققا ۋە ياخشى ئاقىۋەتكە ئىگە بولىدۇ | Бас, Биз унинг ўша(хатоси)ни мағфират қилдик. Албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир. | Vậy là TA (Allah) đã tha thứ cho (Dawood) về điều đó. Quả thật ở nơi TA, Y có được một chỗ gần gũi và một nơi quay về tốt đẹp. | Nitori naa, A saforijin iyen fun un. Dajudaju isunmo (Wa) ati abo rere si wa fun un lodo Wa |
38 | sad | 26 | يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ | O Daud, Ne të kemi bërë sundimtar në tokë, prandaj gjyko ndërmjet njerëzve me të drejtë dhe, mos shko pas pasionit tënd, se (ai pasioni) të largon nga rruga e Perëndisë! Me të vërtetë, për ata që largohen nga rruga e Perëndisë, ka dënim të ashpër, ngase e kanë harruar Ditën e llogarisë. | ዳውድ ሆይ! እኛ በምድር ላይ ምትክ አድርገንሃልና በሰዎች መካከል በእውነት ፍረድ፡፡ ዝንባሌሀንም አትከተል፤ከአላህ መንገድ ያሳሳትሃልና፡፡ እነዚያ ከአላህ መንገድ የሚሳሳቱ የምርመራውን ቀን በመርሳታቸው ለእነርሱ ብርቱ ቅጣት አላቸው፡፡ | Ya Davud! Biz səni yer üzündə xəlifə (və ya əvvəlki peyğəmbərlərə xələf) etdik. Buna görə də insanlar arasında ədalətlə hökm et, nəfsdən gələn istəklərə uyma, yoxsa onlar səni Allah yolundan sapdırar. Şübhəsiz ki, Allah yolundan sapanları haqq-hesab gününü unutduqları üçün şiddətli bir əzab gözləyir! | হে দাউদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছি, অতএব, তুমি মানুষের মাঝে ন্যায়সঙ্গতভাবে রাজত্ব কর এবং খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করো না। তা তোমাকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করে দেবে। নিশ্চয় যারা আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত হয়, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি, এ কারণে যে, তারা হিসাবদিবসকে ভূলে যায়। | O Davude, Mi smo te namjesnikom na Zemlji učinili, zato sudi ljudima po pravdi i ne povodi se za strašću da te ne odvede s Allahova puta; one koji skreću s Allahova puta čeka teška patnja na onome svijetu zato što su zaboravljali na Dan u kome će se račun polagati. | О, Дауд, Ние наистина те сторихме наместник на земята, затова отсъждай между хората с истината и не следвай страстта, та да не те отклони от пътя на Аллах! За онези, които се отклоняват от пътя на Аллах, има сурово мъчение, защото са забравили Деня на рав | အို-"ဒါဝူဒ်"၊ ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား ကမ္ဘာမြေဝယ် ကိုယ်စားလှယ် ခန့်အပ်တော်မူခဲ့ပေရာ အသင်သည် လူတို့၏အကြား၌ မှန်ကန်စွာ တရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ပါလေ။ ၎င်းပြင် အသင်သည် စိတ်၏အလိုဆန္ဒကို မလိုက်စားလေနှင့်၊ သို့လိုက်စားခဲ့မူ ယင်းစိတ်၏အလိုဆန္ဒသည် အသင့်အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းမှ လွဲမှားစေပေလိမ့်မည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မ... | 达五德啊！我确已任命你为大地的代治者，你当替人民秉公判决，不要顺从私欲，以免私欲使你叛离真主的大道；叛离真主的大道者，将因忘却清算之日而受严厉的刑罚。 | O David vi stiller jer hersker jord. Derfor du bedømme hos den folk equitably ikke følge Deres personlige opinion lest det bortleder jer vejen GUD! Sikkert de forvilder vejen GUD incur severe gengældelse glemmende Dagen Reckoning | O David! wij hebben u aangewezen, als een uitverkoren vorst op de aarde; oordeel dus tusschen de menschen met waarheid, en volg niet uw eigen hartstocht, opdat hij u niet van Gods weg doe afdwalen; want zij die van Gods weg afdwalen, zullen eene ernstige straf ondergaan, dewijl zij den dag van hulp hebben vergeten. | [We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allāh." Indeed, those who go astray from the way of Allāh will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account. | O David! Katotohanang ikaw ay ginawa Namin na maging tagapagmana sa kalupaan, kaya’t ikaw ay humatol sa pagitan ng mga tao sa katotohanan (at katarungan), at huwag mong sundin ang iyong pagnanasa, sapagkat ito ang magliligaw sa iyo sa Landas ni Allah. Katotohanang sila na naglilibot nang ligaw sa landas ni Allah ay mak... | «O David, Nous avons fait de toi un calife sur la terre. Juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion: sinon elle t'égarera du sentier d'Allah». Car ceux qui s'égarent du sentier d'Allah auront un dur châtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes. | Ko an yo Daawuuda, Men waɗii ma lomto ka leydi. Ñaawir goonga hakkunde yimɓe ɓen, wata a jokku mbeleeɗe, sakko ɗe majjine e laawol Allah ngol". Pellet, ɓen majjooɓe e laawol Allah ngol, hino woodani ɓe lepte tiiɗuɗe, sabu ko ɓe yejjitiri kon, Ñalaande hasboore nden | O David, Wir haben dich zu einem Nachfolger auf Erden gemacht; richte darum zwischen den Menschen in Gerechtigkeit, und folge nicht (deinen) pers | હે દાઊદ ! અમે તમને ધરતી ઉપર નાયબ બનાવી દીધા, તમે લોકો વચ્ચે ન્યાયપૂર્વક નિર્ણય કરો અને પોતાની મનેચ્છાઓનું અનુસરણ ન કરો, નહિતો તે તમને અલ્લાહના માર્ગથી ભટકાવી દેશે, નિ:શંક જે લોકો અલ્લાહના માર્ગથી ભટકી જાય છે, તેમના માટે સખત યાતના છે, એટલા માટે કે તેઓ હિસાબના દિવસને ભુલી ગયા છે | Yã Dãwũda! Lalle Mũ Mun sanya ka Halĩfa a cikin ƙasã. To, ka yi hukunci tsakãnin mutãne da gaskiya, kuma kada ka biye wa son zũciyar, har ya ɓatar dakai daga hanyar Allah. Lalle waɗanda ke ɓacẽwa daga hanyar Allah sunã da wata azãba mai tsanani dõmin abin da suka manta, a rãnar hisãbi | (हमने फरमाया) ऐ दाऊद हमने तुमको ज़मीन में (अपना) नाएब क़रार दिया तो तुम लोगों के दरमियान बिल्कुल ठीक फैसला किया करो और नफ़सियानी ख्वाहिश की पैरवी न करो बसा ये पीरों तुम्हें ख़ुदा की राह से बहका देगी इसमें शक नहीं कि जो लोग खुदा की राह में भटकते हैं उनकी बड़ी सख्त सज़ा होगी क्योंकि उन लोगों ने हिसाब के दिन (क़यामत) को भुला दिय... | Hai Daud, sesungguhnya Kami menjadikan kamu khalifah (penguasa) di muka bumi, maka berilah keputusan (perkara) di antara manusia dengan adil dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu, karena ia akan menyesatkan kamu dari jalan Allah. Sesungguhnya orang-orang yang sesat darin jalan Allah akan mendapat azab yang berat, kar... | «O Davide, abbiamo fatto di te un vicario sulla terra: giudica con equità tra gli uomini e non inclinare alle tue passioni, ché esse ti travieranno dal sentiero di Allah». In verità coloro che si allontanano dal sentiero di Allah subiranno un severo castigo per aver dimenticato il Giorno del Rendiconto. | 「ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」 | He Dawud! Sira Ingsun dadekake panguasa Ingsun ana bumi mulane sira nindakna hukum adil marang manungsa, aja mung nuruti karepira dhewe, awit karepira iku nasarake sira saka dalaning Allah, sarupaning wong kang kesasar dalaing Allah bakal dipatrapi siksa kang abot, marga anggone padha lalai ora perduli dina qiyamat | Ей, Дәуіт! Ақиқатында, Біз сені жер бетінде халифа еттік. Адамдардың арасында ақиқатпен шешім шығар да көңілқұмарлығына еруші болма. Онда ол еру сені Аллаһтың жолынан адастырады ауытқытып, шығарады . Ақиқатында, Есеп күнін ұмытқаны үшін Аллаһтың жолынан адасқандарға қатты азап бар | ឱដាវូទ យើងពិតជាបានចាត់អ្នកជាអ្នកគ្រប់គ្រងម្នាក់ នៅផែនដី ដូចនេះ ចូរអ្នកវិនិច្ឆ័យរវាងមនុស្សដោយសច្ចៈ ហើយចូរអ្នកកុំធ្វើតាមកិលេស តណ្ហា វានឹងបន្សាត់អ្នកពីផ្លូវអល់ឡោះ។ ពួកដែលរសាត់ពីផ្លូវអល់ឡោះ សម្រាប់ពួកគេ ពិតជាទណ្ឌកម្មមួយដ៏រឹងត្អឹងបំផុត ដោយសារតែពួកគេបានភ្លេចភ្លាំងចំពោះថ្ងៃជំនុំជំរះ | 다윗이여 우리가 너를 지상 의 대리자로서 두었거늘 사람들을진리와 정의로 판결하라 그리고 네 마음의 욕망을 따르지 말라 그것들이 너로 하여금 하나님의 길 에서 벗어나게 하매 하나님의 길 에서 방황하는 자들에게는 계산하는 그날을 망각한 이유로 무서운 벌이 있으리라 | Dawid! bêguman me te di rûyê zemîn de kiriye caniþîn, vêca tu di nabeyna mirovan de bi rastiyê hukim bike û nede pey hewesa, vêca wê te jý rþya Xuda þaþ dibin ji wan re bi sedem ku roja hîsabê (qiyametê) ji bîr kirine ezabek dijwar heye | О, Дауд! Биз сени жер бетинде (Өзүбүздөн) халифа-орунбасар кылдык. Эми, адамдар арасында акыйкаттык менен өкүм жүргүз. Жана напсиңдин каалоолоруна ээрчибе — Аллаһтын жолунан адаштырып жиберет. Чынында, Аллаһтын жолунан адашкандарга унуткандары себептүү Эсеп Күнүндө катуу азап бар | Wahai Daud, sesungguhnya Kami telah menjadikanmu khalifah di bumi, maka jalankanlah hukum di antara manusia dengan (hukum syariat) yang benar (yang diwahyukan kepadamu); dan janganlah engkau menurut hawa nafsu, kerana yang demikian itu akan menyesatkanmu dari jalan Allah. Sesungguhnya orang-orang yang sesat dari jalan ... | (അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ; ദാവൂദ്, തീര്ച്ചയായും നിന്നെ നാം ഭൂമിയില് ഒരു പ്രതിനിധിയാക്കിയിരിക്കുന്നു. ആകയാല് ജനങ്ങള്ക്കിടയില് ന്യായപ്രകാരം നീ വിധികല്പിക്കുക. തന്നിഷ്ടത്തെ നീ പിന്തുടര്ന്നു പോകരുത്. കാരണം അത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്ന് നിന്നെ തെറ്റിച്ചുകളയും. അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്... | «David, Vi innsetter deg som en fullmektig på jorden! Så døm rett mellom menneskene, og følg ikke egne ideer, så det fører deg bort fra Guds vei. De som vandrer bort fra Guds vei, har streng straff i vente, fordi de har glemt regnskapets dag.» | اى داوده! بېشكه مونږ ته په ځمكه كې خلیفه ګرځولى يې، نو ته د خلقو په مینځ كې په حقه سره فیصلې كوه او د خواهشاتو پيروي مه كوه، (ګنې) نو تا به د الله له لارې نه ګمراه كړي، بېشكه هغه كسان چې د الله له لارې نه ګمراه كېږي، د هغوى لپاره ډېر سخت عذاب دى، په سبب د دوى د هېرولو ورځې د حساب لره | اى داود، ما تو را خليفه روى زمين گردانيديم. در ميان مردم به حق داورى كن و از پى هواى نفس مرو كه تو را از راه خدا منحرف سازد. آنان كه از راه خدا منحرف شوند، بدان سبب كه روز حساب را از ياد بردهاند، به عذابى شديد گرفتار مىشوند. | O Dawidzie! Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku! | E inspiramo-lhe: "Ó Davi! Por certo, Nós te fizemos califa na terra; então, julga, entre os homens, com a justiça, e não sigas a paixão: senão, descaminhar-te-ia do caminho de Allah." Por certo, os que se descaminham do caminho de Allah terão veemente castigo, por seu esquecimento do Dia da Conta. | ਹੈ ਦਾਊਦ! ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਖਲੀਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਨਸਾਫ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਾ ਕਰੋ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕਾ ਦੇਵੇਗੀ। ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਹਿਸਾਬ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲੇ ਰਹੇ। | О Давуд (Давид)! Воистину, Мы назначили тебя наместником на земле. Суди же людей по справедливости и не потакай порочным желаниям, а не то они собьют тебя с пути Аллаха. Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготованы тяжкие мучения за то, что они предали забвению День расчета. | (چيوسون تہ) اي دائود! بيشڪ اسان تو کي زمين ۾ نائب مقرر ڪيو، تنھنڪري ماڻھن جي وچ ۾ انصاف سان فيصلو ڪر ۽ (نفس جي) سَڌ جي تابعداري نہ ڪر جو (اھا) تو کي الله جي واٽ کان ڀلائيندي، بيشڪ جيڪي الله جي واٽ کان ڀُلن ٿا، تن لاءِ اُنھيءَ سببان سخت عذاب آھي، جو حساب جو ڏينھن وساريائون | අහෝ දාවූද්! අපි ඔබ මහපොළොවේ නියෝජිතයකු බවට පත් කළෙමු. එහෙයින් ඔබ ජනයා අතර යුක්තිගරුක ව තීන්දු දෙනු. තවද ආශාවන් අනුගමනය නොකරනු. එවිට එය අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් ඔබ නොමග යවනු ඇත. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් නොමග ගියවුන් වන ඔවුනට විනිශ්චය දිනය ඔවුන් අමතක කළ බැවින් දැඩි දඬුවමක් ඇත. | (Eebe wuxuu yidhi): Daa'uudow annagaa kaa yeeley khaliifka dhulka ee dadka kukala xikun xaqa hana raacin hawada (xun) oo kolkaas uu kaa dhumiyo jidka Eebe kuwa ka dhuma jidka Eebe waxaa u sugnaaday cadaabdaran halmaankoodii Maalinta xisaabta (Qiyaamada) darteed. | Daud! Te hemos hecho representante Nuestro en la tierra, juzga pues entre los hombres con la verdad y no sigas los deseos, ya que te extraviarían del camino de Allah; cierto que aquéllos que se extravían del camino de Allah tendrán un violento castigo por haberse olvidado del Día de la Cuenta. | Ewe Daudi! Hakika Sisi tumekufanya wewe uwe Khalifa katika nchi. Basi wahukumu watu kwa haki, wala usifuate matamanio yakakupoteza kwenye Njia ya Mwenyezi Mungu. Hakika wanao ipotea Njia ya Mwenyezi Mungu wakaiacha, watapata adhabu kali kwa sababu ya kusahau kwao Siku ya Hisabu. | [Och Vi sade:] "David! Vi har gett dig makt och myndighet på jorden. Döm därför mellan människor med sanning och rättvisa och låt dig inte påverkas av känslor [för eller emot en part]; då kan du lockas att överge Guds väg. Och ett strängt straff väntar dem som avviker från Guds väg och glömmer Räkenskapens dag." | Эй Довуд, Мо туро халифаи рӯи замин гардонидем. Дар миёни мардум ба ҳақ довари кун ва аз паи ҳавои нафс марав, ки туро аз роҳи Худо бероҳ созад. Онон, ки аз роҳи Худо каҷрав шаванд, ба он сабаб, ки рӯзи ҳисобро аз ёд бурдаанд, ба азобе сахт гирифтор мешаванд. | (நாம் அவரிடம் கூறினோம்;) "தாவூதே! நிச்சயமாக நாம் உம்மை பூமியில் பின்தோன்றலாக ஆக்கினோம்; ஆகவே மனிதர்களிடையே சத்தியத்தைக் கொண்டு (நீதமாக)த் தீர்ப்புச் செய்யும்; அன்றியும், அனோ இச்சையைப் பின் பற்றாதீர்; (ஏனெனில் அது) உம்மை அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் வழி கெடுத்து விடும். நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு வழிகெடுக... | Ий Дауд, Без сине җир өстендә хәлифә кылдык, кешеләр арасында хаклык илә хөкем ит, нәфес һаваңа иярмә, әгәр иярсәң ул нәфес сине Аллаһ юлыннан адаштырыр. Бит Аллаһ юлыннан адашканнаргадыр каты ґәзаб, кыямәт көнне булачак хисапны онытып, фарыз, ваҗеб гамәлләрне калдырып, хәрам эшләрне эшләгәннәре өчен. | (మేము అతనితో ఇలా అన్నాము): ఓ దావూద్! నిశ్చయంగా, మేము నిన్ను భూమిలో ఉత్తరాధికారిగా నియమించాము. కావున నీవు ప్రజల మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చెయ్యి మరియు నీ మనోకాంక్షలను అనుసరించకు, ఎందుకంటే అవి నిన్ను అల్లాహ్ మార్గం నుండి తప్పిస్తాయి." నిశ్చయంగా, ఎవరైతే అల్లాహ్ మార్గం నుండి తప్పిపోతారో, వారికి లెక్క దినమున మరచి పోయిన దాని ఫలిత... | โอ้ดาวู๊ดเอ๋ย ! เราได้แต่งตั้งเจ้าให้เป็นตัวแทนในแผ่นดินนี้ ดังนั้น เจ้าจงตัดสินคดีต่าง ๆ ระหว่างมนุษย์ด้วยความยุติธรรม และอย่าปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำ มันจะทำให้เจ้าหลงไปจากทางของอัลลอฮฺ แท้จริงบรรดาผู้ที่หลงไปจากทางของอัลลอฮฺนั้น สำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างสาหัส เนื่องด้วยพวกเขาลืมวันแห่งการชำระบัญชี | Ey Davûd, seni yeryüzünde bir halife yaptık. Artık insanlar arasında hakla hükmet; geçici hevese uyma ki, seni Allah yolundan saptırmasın. Allah yolundan sapanlar için, hesap gününü unutmuş olmaları yüzünden şiddetli bir azap vardır. | اے داؤد! بے شک ہم نے آپ کو زمین میں (اپنا) نائب بنایا سو تم لوگوں کے درمیان حق و انصاف کے ساتھ فیصلے (یا حکومت) کیا کرو اور خواہش کی پیروی نہ کرنا ورنہ (یہ پیروی) تمہیں راہِ خدا سے بھٹکا دے گی، بے شک جو لوگ اﷲ کی راہ سے بھٹک جاتے ہیں اُن کے لئے سخت عذاب ہے اس وجہ سے کہ وہ یومِ حساب کو بھول گئے، | ئى داۋۇد! سېنى بىز ھەقىقەتەن يەر يۈزىدە خەلىپە قىلدۇق، كىشىلەرنىڭ ئارىسىدا ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم چىقارغىن، نەپسى خاھىشقا ئەگەشمىگىنكى، ئۇ سېنى اﷲ نىڭ يولىدىن ئازدۇرىدۇ، اﷲ نىڭ يولىدىن ئازغانلار ھېساب كۈنى (يەنى قىيامەت كۈنى) نى ئۇنتۇغانلىقلىرى ئۈچۈن ھەقىقەتەن قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ | Эй Довуд, албатта, Биз сени ер юзида халифа қилдик. Бас, одамлар орасида ҳақ ила ҳукм юрит. Ҳавои нафсга эргашма! Яна у сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирмасин. Албатта, Аллоҳнинг йўлидан адашадиганларга унутганлари учун ҳисоб кунида шиддатли азоб бордир. | (Allah phán bảo): “Này hỡi Dawood! TA đã chỉ định Ngươi làm một Đại Diện trên trái đất. Do đó, Ngươi hãy phân xử giữa mọi người theo công lý và chớ làm theo dục vọng và sở thích của Ngươi, vì nó sẽ đưa Ngươi lạc khỏi con đường của Allah. Quả thật, những ai lạc khỏi con đường của Allah thì sẽ bị trừng phạt nặng nề vì đã... | (Anabi) Dawud, dajudaju Awa se o ni arole lori ile. Nitori naa, dajo laaarin awon eniyan pelu ododo. Ma se tele ife-inu nitori ki o ma baa sina kuro loju ona (esin) Allahu. Dajudaju awon t’o n sonu kuro ninu esin Allahu, iya lile wa fun won nitori pe won gbagbe Ojo isiro-ise |
38 | sad | 27 | وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ | Ne nuk e kemi krijuar kot qiellin dhe Tokën dhe atë që është në mes tyre. Ashtu (kot), mendojnë jobesimtarët. E mjrë për jobesimtarët kur do të hyjnë në zjarr! | ሰማይንና ምድርን በመካከላቸውም ያለውን ሁሉ ለከንቱ አልፈጠርንም፡፡ ይህ የእነዚያ የካዱት ሰዎች ጥርጣሬ ነው፡፡ ለእነዚያም ለካዱት ሰዎች ከእሳት ወዮላቸው! | Biz göyü, yeri və onların arasında olanları (bütün məxluqatı) boş-boşuna yaratmadıq. Bu, kafirlərin zənnidir. Vay cəhənnəm odunda yanacaq kafirlərin halına! | আমি আসমান-যমীন ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী কোন কিছু অযথা সৃষ্টি করিনি। এটা কাফেরদের ধারণা। অতএব, কাফেরদের জন্যে রয়েছে দূর্ভোগ অর্থাৎ জাহান্নাম। | Mi nismo uzalud stvorili nebo i Zemlju i ono što je između njih; tako misle nevjernici, pa teško nevjernicima kad budu u vatri! | И не сътворихме Ние небето и земята, и всичко между тях напразно, както си мислят неверниците. Горко на неверниците от Огъня! | စင်စစ်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်ကိုလည်းကောင်း၊ ပထဝီမြေကိုလည်းကောင်း၊ ယင်းမိုးကောင်းကင်နှင့် ပထဝီမြေနှစ်ခု၏အကြား၌ ရှိသည်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ အချည်းနှီးအကြောင်းမဲ့ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည် မဟုတ်ပေ။ ဤသည် (ဝါ) (အကြောင်းမဲ့ဟူ၍ယူဆခြင်းမှာ) "ကာဖိရ်"သွေဖည် ငြင်းပယ်သောသူတို့၌ ငရဲမီးဖြင့် ပျက်စီးခြင်းရှိပေသည်။ | 我没有徒然地创造天地万物，那是不信道者的猜测。悲哉！不信道的人们将受火刑。 | Vi ikke oprettede himlen jorden alt dem ind forfængelig Such være de tænkning af de disbelieve! Derfor ve til de disbelieve; de lide Helvede | Wij hebben de hemelen en de aarde en wat daartusschen is, niet in ijdelheid geschapen. Dit is het oordeel der ongeloovigen; maar wee over hen, die niet gelooven, hun deel is het hellevuur. | And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire. | At hindi Namin nilikha ang kalangitan at kalupaan at lahat ng nasa pagitan nito ng walang kadahilanan! Ito ang napag-aakala ng mga hindi sumasampalataya! Datapuwa’t kasawian sa mga walang pananampalataya (sa Islam at KaisahanniAllah) mulasaApoy(ng Impiyerno) | Nous n'avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C'est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend]! | Men tagiraali kammu ngun e leydi ndin e ko woni hakkunde majji kon, meere. Ɗum ko sikke yedduɓe ɓen. Bone woodanii ɓen yedduɓe, e Yiite ngen | Und Wir haben den Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, nicht sinnlos erschaffen. Das ist die Ansicht derer, die ungl | અને અમે આકાશ અને ધરતી અને તે બન્ને વચ્ચેની વસ્તુઓનું સર્જન અમસ્તા જ નથી કર્યું. આવું અનુમાન તો ઇન્કાર કરનારાઓનું છે, ઇન્કાર કરનારાઓ માટે આગની ખરાબી છે | Kuma ba Mu halitta sama da ƙasã da abin da ke a tsakãninsu ba a kan ƙarya. Wannan shĩ ne zaton waɗanda suka kãfirta. To, bone ya tabbata ga waɗanda suka kãfirta daga wutã. | और हमने आसमान और ज़मीन और जो चीज़ें उन दोनों के दरमियान हैं बेकार नहीं पैदा किया ये उन लोगों का ख्याल है जो काफ़िर हो बैठे तो जो लोग दोज़ख़ के मुनकिर हैं उन पर अफ़सोस है | Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya tanpa hikmah. Yang demikian itu adalah anggapan orang-orang kafir, maka celakalah orang-orang kafir itu karena mereka akan masuk neraka. | Non creammo invano il cielo e la terra e quello che vi è frammezzo. Questo è ciò che pensano i miscredenti. Guai ai miscredenti per il fuoco [che li attende]! | われは天と地，そしてその間にあるものを，戯らに創らなかった。それは信仰のない者の億測である。だが（いずれ地獄の）火を味わう信仰のない者こそ哀れである。 | Anggoningsun gawe bumi lan langit, apa dene samu barang kang ana antarane iku ora dolanan. Panemune si kafir iku dolanan wae, si kafir padha cilaka marga bakal kacemplung neraka | Біз аспандар мен жерді және екеуінің арасындағыларды бостан-босқа жаратпадық. Бұл сондай күпірлік етушілердің Аллаһқа қарсы келушілердің жорамалы. Ендеше, сондай күпірлік етушілерге иманға келмегендерге Оттан үлкен қасірет бар | យើងបានបង្កើតមេឃ និងដី ព្រមទាំងអ្វីនៅចន្លោះទាំងពីរវានេះ ពុំមែនអសារឥតការទេ។ នេះហើយជាការនឹកស្មានរបស់ពួកដែលបានអជំនឿ។ ដូចនេះ គឺអភ័ព្វណាស់សម្រាប់ពួក ដែលបានអជំនឿស្តីអំពីនរក | 하나님이 하늘과 대지와 그 사이의 만물을 창조함은 목적이 있었노라 그것은 불신자들의 그릇된 생각으로 불신하는 자들에게는불지윽의 벌이 있으리라 | Me asîman û zemîn û tiþtê di navbera wan de pûç û bereday ne aferandiye. Eva gumana ên kafir bûne ye. Vêca ji agir xulî li ên kafir bûne be | Биз асман менен жерди жана экөөсүнүн арасындагы нерселерди эрмек үчүн (беймаксат) жаратпадык. Бул-каапырлардын ойлогону. Каапырларга тозоктогу «увайл» азабы болсун | Dan tiadalah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya sebagai ciptaan yang tidak mengandungi hikmah dan keadilan; yang demikian adalah sangkaan orang-orang yang kafir! Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang kafir itu dari azab neraka. | ആകാശവും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം നിരര്ത്ഥകമായി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല. സത്യനിഷേധികളുടെ ധാരണയത്രെ അത്. ആകയാല് സത്യനിഷേധികള്ക്ക് നരകശിക്ഷയാല് മഹാനാശം! | Vi har ikke skapt himmel og jord og det som mellom dem er for intet. Dette er de vantros mening. Men ve over de vantro, for Ilden skyld! | او مونږ اسمان او ځمكه او هغه څه چې د دواړو په مینځ كې دي داسې نه دي پیدا كړي، چې باطل (او عبث) دي دغه (باطل پیدا كول) د كافران شویو خلقو ګمان دى، نو دا كافران شویو خلقو لپاره له اوره هلاكت (او عذاب) دى | ما اين آسمان و زمين و آنچه را كه ميان آنهاست به باطل نيافريدهايم. اين گمان كسانى است كه كافر شدند. پس واى بر كافران از آتش. | My nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, nadaremnie. Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia! | E não criamos, em vão, o céu e a terra e o que há entre ambos. Essa é a conjetura dos que renegam a Fé. Então, ai dos que renegam a Fé, por causa do Fogo! | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਮਕਸਦ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਰਮ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਇਸ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅੱਗ ਨਾਲ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੈ। | Мы не создали небо и землю и то, что между ними, понапрасну. Так думают только те, которые не веруют. Горе же тем, которые не веруют, от Огня! | ۽ آسمان ۽ زمين کي ۽ جيڪي اُنھن جي وچ ۾ آھي، سو اجايو نہ بڻايوسون، اِھو ڪافرن جو گمان آھي، تنھنڪري ڪافرن لاءِ باھ (جي عذاب) جي خرابي آھي | තවද අප විසින් මෙම අහස හා මහපොළොව ද ඒ දෙක අතර ඇති දෑ ද ව්යාජ ලෙස මවා නැත. එය දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කළවුන්ගේ සිතුවිල්ලයි. එහෙයින් දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කළවුනට (නිරා) ගින්නෙන් වූ විනාශය අත්වේවා! | Maanaan u abuurin Samada iyo Dhulka iyo waxa u dhaxeeya dana laan (Ciyaar). taasina waa siday maleeyeen kuwii Gaaloobay halaaguna wuxuu ugu sugnaaday kuwii Gaaloobey Naar. | Y no hemos creado el cielo, la tierra y lo que entre ambos hay, en vano, ésa es la opinión de los que se niegan a creer. Ay de los que se niegan a creer! Por el Fuego! | Na hatukuziumba mbingu na ardhi na viliomo ndani yao bure. Hiyo ni dhana ya walio kufuru. Ole wao walio kufuru kwa Moto utao wapata. | VI HAR inte skapat himlen och jorden och allt som är emellan dem i blindo, såsom de som förnekar sanningen förmodar. Olyckliga de som förnekar sanningen! Elden är deras mål! | Мо ин осмону замин ва он чиро, ки миёни онҳост, ба ботил наёфаридаем. Ин гумони касонест, ки кофир шуданд. Пас вой бар кофирон аз оташ. | மேலும், வானத்தையும், பூமியையும், இவ்விரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றையும் வீணுக்காக நாம் படைக்கவில்லை. இது (வீணென்பது) காஃபிர்களின் எண்ணமாகும்; காஃபிர்களுக்கு (நரக) நெருப்பின் கேடுதான் உண்டு. | Без җирне вә күкләрне вә араларында булган нәрсәләрне файдасыз, хикмәтсез яратмадык, хикмәтсез яратылган дип уйлау кәферләрнең эшедер, кәферләргә ни үкенеч вә һәлакәтлек утка керүләре сәбәпле. | మరియు మేము ఈ ఆకాశాన్ని మరియు ఈ భూమిని మరియు వాటి మధ్య ఉన్న దాన్నంతా వృథాగా సృష్టించలేదు! ఇది సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారి భ్రమ మాత్రమే. కావున అట్టి సత్యతిరస్కారులకు నరకాగ్ని బాధ పడనున్నది | ดังนั้น ความหายนะคือไฟนรกจงประสบแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา | Biz şu göğü ve yeri ve ikisi arasındakileri boşuna yaratmadık. Böyle düşünmek, küfre sapanların sanısıdır. Vay hallerine o inkârcıların, ateş yüzünden! | اور ہم نے آسمانوں کو اور زمین کو اور جو کائنات دونوں کے درمیان ہے اسے بے مقصد و بے مصلحت نہیں بنایا۔ یہ (بے مقصد یعنی اتفاقیہ تخلیق) کافر لوگوں کا خیال و نظریہ ہے۔ سو کافر لوگوں کے لئے آتشِ دوزخ کی ہلاکت ہے، | ئاسماننى، زېمىننى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى شەيئىلەرنى بىكار ياراتمىدۇق، ئۇ (يەنى ئۇلارنى بىكار يارىتىلغان دەپ قاراش) كاپىرلارنىڭ گۇمانىدۇر، كاپىرلارغا دوزاختىن ۋاي! | Биз осмону ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни беҳуда яратганимиз йўқ. Бу куфр келтирганларнинг гумонидир. Бас, куфр келтирганлар учун дўзах(азоби)дан вой бўлсин! | TA (Allah) đã không tạo ra trời đất và vạn vật giữa chúng một cách vô ích và không mục đích. Đó chỉ là lối suy nghĩ của những kẻ vô đức tin mà thôi. Vì vậy, khốn cho những kẻ vô đức tin (bị trừng phạt) trong Hỏa Ngục. | A ko seda sanmo, ile ati ohunkohun t’o wa laaarin mejeeji pelu iro. (Iro), iyen ni ero awon t’o sai gbagbo. Nitori naa, egbe ni fun awon t’o sai gbagbo ninu Ina |
38 | sad | 28 | أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ | A do të sillemi me ata që besojnë dhe bëjnë vepra të mira si me turbulluesit në Tokë; apo, vallë do të sillemi me njerëzit e mirë si me njerëzit e këqinj? | በእውነቱ እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን በምድር ውስጥ እንደሚያጠፉት እናደርጋለን? ወይስ አላህን ፊረዎቹን እንደ ከሓዲዎቹ እናደርጋለን? | Yoxsa Biz iman gətirib yaxşı işlər görənləri yer üzündə fitnə-fəsad törədənlərlə eyni tutacağıq?! Yaxud Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənləri günahkarlara tay edəcəyik?! | আমি কি বিশ্বাসী ও সৎকর্মীদেরকে পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টিকারী কাফেরদের সমতুল্য করে দেব? না খোদাভীরুদেরকে পাপাচারীদের সম্মান করে দেব। | Zar ćemo postupiti s onima koji vjeruju i čine dobro kao s onima koji prave nered na Zemlji, ili, zar ćemo postupiti s onima koji se grijeha klone isto kao i s grješnicima? | Нима ще сторим онези, които вярват и вършат праведни дела, да са като сеещите развала по земята? И нима ще сторим богобоязливите да са като разпътните? | ငါအရှင်မြတ်သည် "အီမာန်" သက်ဝင်ယုံကြည်ပြီးနောက် ကောင်းမြတ်သော အကျင့်သီလများကို ကျင့်မူဆောက်တည်ကြသောသူတို့အား တိုင်းပြည်ဝယ် သောင်းကျန်းဖျက်ဆီးမှုကို ပြုလုပ်ကြသောသူတို့ကဲ့သို့ ပြုလုပ်တော်မူပါမည်လော၊ သို့တည်းမဟုတ် ငါအရှင်မြတ်သည် ပြစ်မှုဒုစရိုက်များမှ ကြဉ်ရှောင်ကြကုန်သော သူတော်စင်တို့အား သွေဖည်ဆိုးသွမ်းသောသူတို့ကဲ့သို့ ပြုလ... | 难道我使信道而且行善者，象在地方作恶者一样吗？难道我使敬畏者，象放肆的人一样吗？ | Vi behandler de tro lede righteous liv ligesom vi behandler de forpligter onde jord? Vi behandler righteous ligesom vi behandle de wicked | Zullen wij met hen, die gelooven en goede werken verrichten, evenzoo doen, als met hen, die verderfelijk op aarde handelen? Zullen wij met den vrome even als met den zondaar handelen? | Or should We treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allāh like the wicked? | Ituturing ba Namin na magkatulad ang mga sumasampalataya (sa Islam at Kaisahan ni Allah) at nagsisigawa ng kabutihan sa Mufsidun (mga mapagsamba sa mga diyus-diyosan at mapaggawa ng kabuktutan) sa kalupaan? Ituturing ba Namin ang Muttaqun (mga matutuwid at mabubuting tao na labis na nangangamba kay Allah at nagsisikap ... | Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers? | Ka Men waɗay ɓen gomɗimɓe ɓe golli moƴƴi, wano bonnooɓe ɓen ka hoore leydi? Kaa Men waɗay gomɗuɓe ɓen, wano faajireeɓe ɓen | Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und gute Werke tun, gleich denen behandeln, die Verderben auf Erden stiften? Oder sollen Wir die Gottesf | શું અમે તે લોકોને, જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા, તેમના જેવા કરી દઇશું, જેઓ ધરતી ઉપર વિદ્રોહ કરતા રહ્યા અથવા ડરવાવાળાઓને પથભ્રષ્ટ લોકો જેવા કરી દઇશું | Kõ zã Mu sanya waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai kamar waɗanda suke mãsu barna ne a cikin ƙasa? Ko kuma za Mu sanya masu bin Allah da taƙawa kamar fãjirai makarkata? | क्या जिन लोगों ने ईमान कुबूल किया और अच्छे-अच्छे काम किए उनको हम (उन लोगों के बराबर) कर दें जो रूए ज़मीन में फसाद फैलाया करते हैं या हम परहेज़गारों को मिसल बदकारों के बना दें | Patutkah Kami menganggap orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh sama dengan orang-orang yang berbuat kerusakan di muka bumi? Patutkah (pula) Kami menganggap orang-orang yang bertakwa sama dengan orang-orang yang berbuat maksiat? | Tratteremo forse coloro che credono e fanno il bene alla stessa stregua di coloro che seminano disordine sulla terra? Tratteremo i timorati come i malvagi? | われが信仰して善行に動しむ者と，地上で悪を行う者と同じに扱うことがあろうか。われが（悪魔に対し）身を守る者と，邪悪の者とを同じに扱うであろうか。 | Para wong mukmin kang padha ngelakoni panggawe becik apa Ingsun gawe padha wae karo wong kang gawe rusak ana bumi? Apa wong kang bekti iku wong hala? (Panemune si kafir iku memper wae ora) | Біз иманға келген және ізгі амал істегендерді жер бетінде бұзу-бүлдірушілік істейтіндермен тең етеміз бе? Әлде тақуаларды Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушыларды күнәһарлармен бірдей етеміз бе | ឬមួយយើងចាត់ពួកដែលបានជឿ និងបានសាងអំពើ កុសល ដូចគ្នានឹងពួកដែលធ្វើឱ្យច្របូកច្របល់លើផែនដីដែរឬ? ឬមួយយើងចាត់ពួកគោរព កោតខ្លាច ដូចគ្នានឹងពួកខិលខូចដែរឬ? | 하나님이 믿음으로 선을 행하는 자들을 지상에서 해악을 저 지른 자들처럼 대우한단 말이뇨 하나님이 사악함을 멀리하는 자와사악한 자를 동일하게 다룰 수 있겠느뇨 | Ma qey emê ên bawerî anîne û karên qenc kirine wekî xerabkarên di rûyê zemîn de bigrin? Yan emê xweparêzan wekî gunehkaran bigrin | Же биз ыйман келтирип, салих амал кылгандарды жер бетинде бузукулук кылуучулар менен тең кылат бекенбиз?! Же болбосо такыбаа кишилерди ыпыластар менен тең кылат бекенбиз | Patutkah Kami jadikan orang-orang yang beriman dan beramal soleh itu sama seperti orang-orang yang melakukan kerosakan di muka bumi? Atau patutkah Kami jadikan orang-orang yang bertaqwa sama seperti orang-orang yang berdosa? | അതല്ല, വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെ പോലെ നാം ആക്കുമോ? അതല്ല, ധര്മ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവരെ ദുഷ്ടന്മാരെ പോലെ നാം ആക്കുമോ? | Skulle Vi sette dem som tror og lever rettskaffent på linje med dem som anstiller ufred og elendighet på jorden? Skulle Vi sette gudfryktige på linje med dem som lever i synd? | ایا مونږ به هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي، په ځمكه كې د فساد كوونكو په شان وګرځوو؟ ایا مونږ به متقیان د فاجرانو (بدكارانو) په شان وګرځوو؟ | آيا كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، همانند فسادكنندگان در زمين قرار خواهيم داد؟ يا پرهيزگاران را چون گناهكاران؟ | Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników? | Consideraríamos os que crêem e fazem as boas obras como os corruptores, na terra? Ou consideraríamos os piedosos como os ímpios? | ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਵਿਗਾੜ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਸਦਾਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਰਾਚਾਰੀਆਂ ਵਰਗਾ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ। | Неужели Мы приравним тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, к тем, кто распространял нечестие на земле? Или же Мы приравним богобоязненных к грешникам? | جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن کي زمين ۾ فساد وجھڻ وارن جي برابر ڪريون ٿا ڇا؟ يا پرھيزگارن کي بڇڙن وانگر ڪريون ٿا ڇا؟ | දේවත්වය විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන්, මහපොළොවේ කලහකාරීන් මෙන් අපි පත් කරන්නෙමු ද? එසේ නැතහොත් බිය බැතිමතුන් දුෂ්ටයින් මෙන් අපි පත් කරන්නෙමු ද? | Miyaan ka yeeleynaa kuwii xaqa rumeeyey oo camal fiican falay sida kuwa hallayn dhulka, mise waxaan kala mid dhigaynaa kuwa dhowrsada kuwa xun oo kale (Gaalada). | Es que vamos a considerar a los que creen y practican las acciones de bien del mismo modo que a los que corrompen en la tierra? O a los temerosos como a los libertinos? | Je! Tuwafanye walio amini na wakatenda mema kama wafanyao uharibifu katika nchi? Au tuwafanye wachamngu kama waovu? | Eller skulle Vi behandla dem som tror och lever rättskaffens på samma sätt som dem som stör ordningen på jorden och sprider sedefördärv? Skulle Vi behandla de gudfruktiga på samma sätt som dem som har sjunkit djupt i synd? | Оё касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, монанди фасокунандагон дар замин қарор хоҳем дод? Ё парҳезгоронро чун гуноҳкорон? | அல்லது ஈமான் கொண்டு (ஸாலிஹான) நல்லமல்கள் செய்வோரை பூமியில் குழப்பம் செய்வோரைப்போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா? அல்லது, பயபக்தியுடையோரைப் பாவிகளைப் போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா? | Әйә Без иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне, җир өстендә төрле бозыклык кылучы фасыйклар белән бертигез кылырбызмы? Яки гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәрне, гөнаһка чумган залимнәр белән бертигез кылырбызмы? Әлбәттә, тигез кылмабыз, аерырбыз. | ఏమీ? మేము విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేసేవారిని భూమిలో కల్లోలం రేకెత్తించే వారితో సమానులుగా చేస్తామా? లేక మేము దైవభీతి గలవారిని దుష్టులతో సమానులుగా చేస్తామా | จะให้เราปฏิบัติต่อบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย เช่นบรรดาผู้บ่อนทำลายในแผ่นดินกระนั้นหรือ?หรือว่าจะให้เราปฏิบัติต่อบรรดาผู้ยำเกรง เช่นบรรดาคนชั่วกระนั้นหรือ? | Yoksa biz, iman edip hakka ve barışa yönelik işler yapanları, yeryüzünde fesat çıkaranlarla aynı mı tutacağız? Yoksa takva sahiplerini, arsız sapıklar gibi mi yapacağız? | کیا ہم اُن لوگوں کو جو ایمان لائے اور اعمالِ صالحہ بجا لائے اُن لوگوں جیسا کر دیں گے جو زمین میں فساد بپا کرنے والے ہیں یا ہم پرہیزگاروں کو بدکرداروں جیسا بنا دیں گے، | ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلغانلار بىلەن ئوخشاش قىلامدۇق؟ ياكى تەقۋادارلارنى فاجىرلارغا ئوخشاش قىلامدۇق؟ | Йўқ! Биз иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларни ер юзида бузғунчилик қилувчилар каби қилармидик?! Йўқ! Биз тақводорларни фожирлар каби қилармидик?! | Lẽ nào TA lại đối xử với những người có đức tin và hành thiện giống như (đối với) những kẻ thối nát trên trái đất? Hoặc lẽ nào TA lại đối xứ với những người ngoan đạo giống như (đối với) những kẻ hư đốn và tội lỗi? | Se ki A se awon t’o gbagbo ni ododo, ti won si se awon ise rere bi (A o ti se) awon obileje lori ile? Tabi se ki A se awon oluberu (Mi bi A o ti se) awon asebi |
38 | sad | 29 | كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ | (Ky) është një libër (Kur’ani), që ta kemi zbritur ty, libër i bekuar, për t’i studjuar dokumentet e tij dhe për t’u këshilluar mendimtarët me të. | (ይህ) ወዳንተ ያወረድነው ብሩክ መጽሐፍ ነው፡፡ አንቀጾቹን እንዲያስተነትኑና የአእምሮዎች ባለቤቶችም እንዲገሰጹ (አወረድነው)፡፡ | (Ya Peyğəmbər! Bu Qur’an) sənə nazil etdiyimiz mübarək (xeyir-bərəkətli) bir Kitabdır ki, (insanlar) onun ayələrini düşünüb dərk etsinlər və ağıl sahibləri də (ondan) ibrət alsınlar! | এটি একটি বরকতময় কিতাব, যা আমি আপনার প্রতি বরকত হিসেবে অবতীর্ণ করেছি, যাতে মানুষ এর আয়াতসূহ লক্ষ্য করে এবং বুদ্ধিমানগণ যেন তা অনুধাবন করে। | Knjiga koju ti objavljujemo blagoslovljena je, da bi oni o riječima njezinim razmislili i da bi oni koji su razumom obdareni pouku primili. | Това е Книга, която низпослахме на теб [о, Мухаммад] - благословена, за да размишляват над нейните знамения и за да се поучават разумните хора... | (ဤသည်)အသင့်ထံသို့ ငါအရှင်မြတ်ချပေးတော်မူခဲ့သော ကျမ်းဂန်တစ်စောင်ဖြစ်၏။ "ဗရ်ကတ်" မင်္ဂလာနှင့်ပြည့်စုံ၏။ (ယင်းကျမ်းဂန်ကို ချပေးတော်မူခြင်းကား) လူတို့သည် ယင်းကျမ်းဂန်၏ အာယတ်တော်များကို စဉ်းစားဆင်ခြင်ကြအံ့သော ငှာလည်းကောင်း၊ အသိအမြင်ရှိသောသူတို့သည် တရားရယူကြအံ့သော အကျိုးငှာလည်းကောင်း၊ ဖြစ်ပေသတည်း။ | 这是我所降示你的一本吉祥的经典，以便他们沉思经中的节文，以便有理智的人们觉悟。 | Den er scripture vi sendte derned jer er hellige - Måske de reflekterer dens vers. De possess intelligens tage heed | O Mahomet! wij hebben u een gezegend boek nedergezonden, opdat gij aandachtig over de teekenen daarvan zoudt nadenken, en de met verstand begiftigde menschen gewaarschuwd zouden mogen wezen. | [This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded. | Naririto ang isang Aklat (Qur’an) na Aming ipinanaog sa iyo na puspos ng biyaya, upang sila ay makapagmuni-muni sa mga Talata (Tanda) nito, at upang ang mga tao na may pang-unawa ay makatanggap ng paala- ala | [Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils méditent sur ses versets et que les doués d'intelligence réfléchissent! | Ko Deftere barkinaande, woni ko Men jippini e maaɗa, fii no ɓe taskora Aayeeje mayre, e ko joomiraaɓe haqqille ɓen waajitora | Es ist ein Buch voll des Segens, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf da | આ પવિત્ર કિતાબ છે, જેને અમે તમારી તરફ એટલા માટે અવતરિત કરી કે લોકો તેની આયતો પર ચિંતન કરે અને બુદ્ધિશાળી લોકો તેના દ્વારા શિખામણ પ્રાપ્ત કરે | (Wannan) Littãfi ne, Mun saukar da shi zuwa gare ka, yanã, mai albarka, dõmin su lũra da ãyõyinsa, kuma don mãsu hankali su riƙa yin tunãni. | (ऐ रसूल) किताब (कुरान) जो हमने तुम्हारे पास नाज़िल की है (बड़ी) बरकत वाली है ताकि लोग इसकी आयतों में ग़ौर करें और ताकि अक्ल वाले नसीहत हासिल करें | Ini adalah sebuah kitab yang Kami turunkan kepadamu penuh dengan berkah supaya mereka memperhatikan ayat-ayatnya dan supaya mendapat pelajaran orang-orang yang mempunyai fikiran. | [Ecco] un Libro benedetto che abbiamo fatto scendere su di te, affinché gli uomini meditino sui suoi versetti e ne traggano un monito i savi. | われがあなたに下した啓典は，祝福に満ち，その印を沈思黙考するためのものであり，また思慮ある者たちへの訓戒である。 | Al-Quran iki kitab kang Ingsun dhawuhake marang sira (Muhammad) becike lan pigunane akeh supaya manungsa padha ngrasakake surasaning ayate. Wong kang duwe akal padha ngestokna | Ей, Мұхаммед! Біз саған түсірген Кітап берекелі. Адамдар оның аяттарына зейін қойып зерделеулері үшін әрі ақыл иелері еске алуы үшін түсірдік | នេះគម្ពីរមួយដ៏ប្រសិទ្ធិ ដែលយើងបានដាក់ចុះ ទៅកាន់អ្នក ដើម្បីពួកគេនឹងសញ្ជឹងគិត នូវអាយ៉ាត់ទាំងឡាយរបស់គម្ពីរនោះ និងដើម្បីពួក ដែលមានបញ្ញាវាងវៃនឹងនឹកឃើញឡើងវិញ | 여기에 하나님이 그대에게 계시한 성서가 있나니 축복으로 충만하사 그것으로 그들이 말씀을숙고하고 그것으로 사람들이 교훈을 받아 들이고자 함이라 | (Eva) kitêbek pîroz e ku me wê bal te ve daxistiye ji bo ku ew di ayetên wê de hûr bifikirin û xwedan hiþ þîret bigrindi bîr bînin | Биз сага бул берекеттүү (Кураан) Китепти анын айаттарын акылдуу адамдар түшүнүп окушу жана (андан) акыл-насаат алышы үчүн түшүрдүк | (Al-Quran ini) sebuah Kitab yang Kami turunkan kepadamu (dan umatmu wahai Muhammad), -Kitab yang banyak faedah-faedah dan manfaatnya, untuk mereka memahami dengan teliti kandungan ayat-ayatnya, dan untuk orang-orang yang berakal sempurna beringat mengambil iktibar. | നിനക്ക് നാം അവതരിപ്പിച്ചുതന്ന അനുഗൃഹീത ഗ്രന്ഥമത്രെ ഇത്. ഇതിലെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി അവര് ചിന്തിച്ചു നോക്കുന്നതിനും ബുദ്ധിമാന്മാര് ഉല്ബുദ്ധരാകേണ്ടതിനും വേണ്ടി. | Dette er en velsignet skrift, som Vi har åpenbart deg, så de må meditere over dens ord og komme til ettertanke, de som har hjertets forstand. | (دغه قرآن) كتاب دى چې مونږه تا ته نازل كړى دى، بركتناك دى، د دې لپاره چې دوى د ده په ایتونو كې فكر وكړي او د دې لپاره چې د خالصو عقلونو والا ترې پند واخلي | كتابى مبارك است كه آن را بر تو نازل كردهايم، تا در آياتش بينديشند و خردمندان از آن پند گيرند. | To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum. | Este é um Livro bendito, que fizemos descer, para ti, a fim de que eles ponderem seus versículos e a fim de que os dotados de discernimento meditem. | ਇਹ ਇੱਕ ਬਰਕਤ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਉਤਾਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਇਸ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤਾਂ ਕਿ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਇਸ ਤੋਂ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ। | Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание. | ھيءُ (قرآن) برڪت وارو ڪتاب آھي، جو ان کي تو ڏانھن نازل ڪيوسون تہ (ماڻھو) ان جي آيتن ۾ ڌيان ڪن ۽ عقل وارا نصيحت وٺن | (මෙය) ඔබ වෙත අපි පහළ කළ භාග්යමත් පුස්තකයයි. ඔවුන් එහි වදන් පරිශීලනය කරනු පිණිසත් බුද්ධිමතුන් (හොඳ) උපදෙස් ලැබීම පිණිසත් (අපි එය පහළ කළෙමු.) | (Quraanku) waa kitaab aan kugu soo dajinay oo barakeysan, si ay u fiiriyaan dadku aayaadkiisa iyo inay waantoobaan kuwa caqliga leh, | Es un Libro bendito, que te hemos hecho descender, para que mediten sus signos y para que recuerden los que saben reconocer lo esencial. | Na hiki Kitabu, tumekuteremshia wewe, kimebarikiwa, ili wazizingatie Aya zake, na wawaidhike wenye akili. | Detta är en välsignad Skrift som Vi har uppenbarat för dig, [Muhammad]. Människorna bör tänka över dess budskap och lägga dem på minnet, om de har förstånd. | Китобе муборак аст, ки онро бар ту нозил кардаем, то дар оятҳояш бияндешанд ва хирадмандон аз он панд гиранд. | (நபியே!) பாக்கியம் பெற்ற இவ்வேதத்தை உம்மீது அருளியுள்ளோம் - அவர்கள் இதன் வசனங்களைக் கவனித்து ஆய்வதற்காகவும், அறிவுடையோர் நல்லுணர்வு பெறுவதற்காகவும். | Без сиңа иңдергән китап күп файдалы вә бәрәкәтледер, аятьләрен уйлап фикерләп аңласыннар өчен һәм гакыл ияләре вәгазьләнсеннәр өчен иңдердек. | (ఓ ముహమ్మద్!) మేము ఎంతో శుభవంతమైన ఈ గ్రంథాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) నీపై అవతరింప జేశాము. ప్రజలు దీని సూచనలను (ఆయాత్ లను) గురించి యోచించాలని మరియు బుద్ధిమంతులు దీని నుండి హితబోధ గ్రహించాలని | คัมภีร์ (อัลกุรอาน) เราได้ประทานลงมาให้แก่เจ้าซึ่งมีความจำเริญ เพื่อพวกเขาจะได้พินิจพิจารณาอายาตต่าง ๆของอัลกุรอานและเพื่อปวงผู้มีสติปัญญาจะได้ใคร่ครวญ | Kutsal/bereketli bir Kitap bu; sana indirdik ki onu, ayetlerini derin derin düşünsünler ve öğüt alabilsin temiz özlüler. | یہ کتاب برکت والی ہے جسے ہم نے آپ کی طرف نازل فرمایا ہے تاکہ دانش مند لوگ اس کی آیتوں میں غور و فکر کریں اور نصیحت حاصل کریں، | (بۇ) ئۇلارنىڭ ئايەتلەرنى تەپەككۈر قىلىشلىرى ئۈچۈن، ئەقىل ئىگىلىرىنىڭ ۋەز - نەسىھەت ئېلىشلىرى ئۈچۈن بىز ساڭا نازىل قىلغان مۇبارەك كىتابتۇر | Биз сенга нозил қилган Китоб муборакдир. Ақл эгалари унинг оятларини тадаббур қилишлари ва эслашлари учундир. | Kinh Sách (Qur’an) mà TA đã ban xuống cho Ngươi (hỡi Thiên Sứ) là một Kinh Sách đầy phúc lành để họ nghiền ngẫm về những câu Kinh của Nó và để cho những người thông hiểu lưu tâm. | (Eyi ni) Tira ibukun ti A so kale fun o nitori ki won le ronu jinle nipa awon ayah re ati nitori ki awon onilaakaye le lo iranti |
38 | sad | 30 | وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ | Ne, Daudit, i kemi dhuruar Sulejmanin. Ai është rob i mrekullueshëm. Ai, me të vërtetë, i është drejtuar shum Zotit! | ለዳውድም ሱለይማንን ሰጠነው፡፡ ምን ያምር ባሪያ! (ሱለይማን)፣ እርሱ መላሳ ነው፡፡ | Biz Davuda Süleymanı bəxş etdik. Nə gözəl bəndə! O, daim Allaha sığınan bir kimsə idi. (Onun rizasını qazanmaq diləyirdi). | আমি দাউদকে সোলায়মান দান করেছি। সে একজন উত্তম বান্দা। সে ছিল প্রত্যাবর্তনশীল। | Mi smo Davudu poklonili Sulejmana, divan je on rob bio, i mnogo se kajao! | И на Дауд дарихме Сулайман. Прекрасен раб! Той винаги се обръщаше към Нас. | ထိုမှတစ်ပါး ငါအရှင်မြတ်သည်(နဗီတမန်တော်)"ဒါဝူဒ်"အား(နဗီတမန်တော်)"စုလိုင်မာန်"ကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူခဲ့၏။ ဧကန်မလွဲ ထို "စုလိုင်မာန်" သည် (ငါအရှင်မြတ်အထံတော်သို့) လွန်စွာ ပြန်လှည့်သူပင် ဖြစ်ခဲ့လေ၏။ | 我将素莱曼赐予达五德，那个仆人真是优美！他确是归依真主的。 | Til David vi bevilgede Solomon; gods lydige servant | En wij gaven aan David Salomo. Welk een uitmuntende dienaar! want hij wendde zich dikwijls tot den Heer. | And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh]. | At kay david ay Aming ibinigay si Solomon (bilang anak). Gaano kainam siyang tagapaglingkod! Katotohanang siyaaylagingbumabalingsaAminsapagsisisi | Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur! - Il était plein de repentir. | Men yeɗi Daawuuda Sulaymaana, - jeyaaɗo moƴƴo - Ko o ɗuuɗuɗo tuubugol-ruttoo | Und Wir bescherten David Salomo.(Er war) ein vortrefflicher Diener; stets wandte er sich (zu Allah) | અને અમે દાઊદને સુલૈમાન આપ્યા, જે ખૂબ જ સારા બંદા હતા અને ખૂબ જ ઝૂકવાવાળા હતા | Kuma Muka bai wa Dãwũda Sulaimãn. Mãdalla da bãwanMu, shi. Lalle shi (Sulaimãn) mai mayar da al'amari ne ga Allah. | और हमने दाऊद को सुलेमान (सा बेटा) अता किया (सुलेमान भी) क्या अच्छे बन्दे थे | Dan Kami karuniakan kepada Daud, Sulaiman, dia adalah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhannya) | Abbiamo dato a Davide Salomone, un servo eccellente | われはダーウードにスライマーンを授けた。何と優れたしもべではないか。かれは梅悟して常に（われに）帰った。 | Lan Ingsun paringi kanugrahan marang Dawud anak lanang aran Sulaiman, kawulaning Allah kang sholih awit banget sumungkeme ing Allah | Біз Дәуітке Сүлейменді тарту еттік. Сүлеймен қандай жақсы құл! Ол әрқашан Оған қайтушы | ហើយយើងបានផ្តល់ជូនទៅដាវូទ នូវ សូឡៃម៉ាន។ ជាអ្នកគោរពដ៏ល្អប្រសើរ។ គេពិតជាអ្នកសារភាពបំផុត | 하나님은 다윗에게 아들로 솔로몬을 주었으니 그는 훌륭한 종이었더라 그리하여 그는 하나님에게로 귀의 하였더라 | Û me Silêman bi Dawid bexþand.:i bendekî rind e! Bêguman ew pirr bendewar e | Жана Биз Даудга Сулайманды белек кылдык. Ал (Сулайман) абдан жакшы пенде! Чынында, ал (Раббисине) өтө берилген | Dan Kami telah kurniakan kepada Nabi Daud (seorang anak bernama) Sulaiman ia adalah sebaik-baik hamba (yang kuat beribadat), lagi sentiasa rujuk kembali (bertaubat). | ദാവൂദിന് നാം സുലൈമാനെ (പുത്രന്) പ്രദാനം ചെയ്തു. വളരെ നല്ല ദാസന്! തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം (അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്) ഏറ്റവും അധികം ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നവനാകുന്നു. | Og Vi gav David Salomo. Hvilken utmerket tjener! Han var visselig botferdig. | او مونږ داود ته سليمان عطا كړ، (هغه) ښه بنده و، بېشكه چې هغه ډېر رجوع كوونكى و | سليمان را به داود عطا كرديم. چه بنده نيكويى بود و روى به خدا داشت. | Dawidowi darowaliśmy Salomona. Jakże wspaniały to sługa! Zaprawdę, on był pełen skruchy. | E dadivamos a Davi com Salomão. Que excelente servo! Por certo, ele era devotado a Allah. | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ। ਸਰਵਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬੰਦਾ, ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲ ਬਹੁਤ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ। | Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху. | ۽ دائود کي سُليمان (نالي پُٽ) عطا ڪيوسون، (سُليمان) چڱو ٻانھو ھو، بيشڪ اُھو (الله ڏانھن) ورڻ وارو ھو | තවද අපි දාවූද්ට සුලයිමාන් ව තිළිණයක් ලෙස පිරිනැමුවෙමු. එම ගැත්තා යහපත් විය. නියත වශයෙන්ම ඔහු ඉමහත් ලෙස (අල්ලාහ් වෙත) නැඹුරු වන්නෙකි. | Waxaan siinnay Nabi Daa'uud (wiikiisii) Suleymaan ahaaa wuxuuna ahaa adeec (Eebe) oo fiican toobad keen badan. | Y a Daud le concedimos a Sulayman. Qué excelente siervo! Con qué frecuencia se volvía a su Señor. | Na Daudi tukamtunukia Suleiman. Alikuwa mja mwema. Na hakika alikuwa mwingi wa kutubia. | OCH VI skänkte David [sonen] Salomo - en verklig [Guds] tjänare! Han vände alltid tillbaka till Oss med ångerfullt sinne. | Сулаймонро ба Довуд ато кардем. Чӣ бандае некӯе буд ва рӯй ба Худо дошт. | இன்னும் தாவூதுக்கு(ப் புதல்வராக) ஸுலைமானை வழங்கினோம்; சிறப்பான (நம்) நல்லடியார், நிச்சயமாக அவர் (எதிலும் நம்மையே) நோக்குபவர். | Вә Без Даудка Сөләйманны һибә кылдык, нинди хуш бәндәдер ул Сөләйман, ул һәрвакыт тәүбә тәсбих белән Аллаһуга кайтучыдыр. | మరియు మేము దావూద్ కు సులైమాన్ ను ప్రసాదించాము. అతను ఉత్తమ దాసుడు! నిశ్చయంగా, అతను ఎల్లప్పుడు మా వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో మరలుతూ ఉండేవాడు | เราได้ประทาน (บุตร) คือสุลัยมานบ่าวผู้ประเสริฐแก่ดาวู๊ด แท้จริงเขาหันหน้าเข้าสู่เราเสมอ | Davûd'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel kul! Hep Allah'a sığınır, yakarırdı. | اور ہم نے داؤد (علیہ السلام) کو (فرزند) سلیمان (علیہ السلام) بخشا، وہ کیا خوب بندہ تھا، بے شک وہ بڑی کثرت سے توبہ کرنے والا ہے، | بىز داۋۇدقا سۇلەيماننى ئاتا قىلدۇق، سۇلەيمان نېمىدېگەن ياخشى بەندە! ئۇ (اﷲ قا) ھەقىقەتەن ئىتائەت قىلغۇچى ئىدى | Ва Биз Довудга Сулаймонни ҳадя қилдик. У қандай ҳам яхши бандадир. Албатта, у ўта қайтгувчидир. | TA đã ban cho Dawood đứa con trai, (đó là) Sulayman, (Y là) một người bề tôi ưu hạng, Y là người bề tôi hằng quay về sám hối. | A fi (Anabi) Sulaemon ta (Anabi) Dawud lore. Erusin rere ni. Dajudaju oluseri sodo (Allahu) ni (nipa ironupiwada) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.