surah_number int64 1 114 | surah stringclasses 114
values | ayah int64 1 286 | arabic stringlengths 2 1.18k | albanian stringlengths 1 1.37k ⌀ | amharic stringlengths 5 754 ⌀ | azerbaijani stringlengths 7 1.33k ⌀ | bengali stringlengths 7 1.27k ⌀ | bosnian stringlengths 6 1.14k ⌀ | bulgarian stringlengths 7 1.1k ⌀ | burmese stringlengths 7 3.11k ⌀ | chinese stringlengths 2 250 ⌀ | danish stringlengths 1 955 ⌀ | dutch stringlengths 1 1.31k ⌀ | english stringlengths 7 1.37k ⌀ | filipino stringlengths 16 2.15k ⌀ | french stringlengths 6 1.33k ⌀ | fulah stringlengths 7 1.01k ⌀ | german stringlengths 1 384 ⌀ | gujarati stringlengths 5 1.25k ⌀ | hausa stringlengths 3 1.38k ⌀ | hindi stringlengths 5 1.58k ⌀ | indonesian stringlengths 8 1.69k ⌀ | italian stringlengths 8 1.26k ⌀ | japanese stringlengths 5 618 ⌀ | jawa stringlengths 8 1.58k ⌀ | kazakh stringlengths 6 1.26k ⌀ | khmer stringlengths 4 1.28k | korean stringlengths 3 802 ⌀ | kurdish stringlengths 7 1.75k ⌀ | kyrgyz stringlengths 5 1.35k ⌀ | malay stringlengths 9 2k ⌀ | malayalam stringlengths 5 1.77k ⌀ | norwegian stringlengths 5 1.16k ⌀ | pashto stringlengths 4 1.48k ⌀ | persian stringlengths 6 975 ⌀ | polish stringlengths 7 1.36k ⌀ | portuguese stringlengths 1 1.26k ⌀ | punjabi stringlengths 5 1.36k ⌀ | russian stringlengths 7 1.28k ⌀ | sindhi stringlengths 1 1.15k ⌀ | sinhalese stringlengths 4 1.46k ⌀ | somali stringlengths 11 1.08k ⌀ | spanish stringlengths 4 1.25k ⌀ | swahili stringlengths 6 1.21k ⌀ | swedish stringlengths 5 1.48k ⌀ | tajik stringlengths 7 1.16k ⌀ | tamil stringlengths 5 2.06k ⌀ | tatar stringlengths 7 1.73k ⌀ | telugu stringlengths 4 1.35k ⌀ | thai stringlengths 4 1.56k ⌀ | turkish stringlengths 7 1.21k ⌀ | urdu stringlengths 3 1.59k ⌀ | uyghur stringlengths 5 1.7k ⌀ | uzbek stringlengths 5 1.18k ⌀ | vietnamese stringlengths 7 1.96k ⌀ | yoruba stringlengths 5 1.74k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
68 | al-qalam | 30 | فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ | Dhe, atëherë filluan ta qortojnë njëri-tjetrin. | የሚወቃቀሱም ኾነው ከፊሎቻቸው በከፊሉ ላይ መጡ፡፡ | Onlar bir-birini danlamağa başladılar. | অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল। | I onda počeše jedni druge koriti. | И започнаха взаимно да се укоряват. | ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် မိမိတို့အချင်းချင်း တစ်ဦးကတစ်ဦးအား ပြစ်တင်ကဲ့ရဲ့ ရှုတ်ချလျက် တစ်ဦးဘက်သို့တစ်ဦး လှည့်ခဲ့လေ၏။ | 於是他们大家走向前来，互相责备起来。 | De startede blame hvert øvrig | En zij begonnen elkander te laken. | Then they approached one another, blaming each other. | At sila ay bumaling sa isa’t-isa na nagsasalita ng panunumbat | Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches. | Woɗɓe e maɓɓe fewtiti ɓeya, hiɓe felindira | Dann wandten sich einige von ihnen an die anderen, indem sie sich gegenseitig Vorw | ફરી તેઓ એક-બીજા તરફ ફરીને એક-બીજાને ઠપકો આપવા લાગ્યા | Sai suka fuskanci jũna, sunã zargin kansu. | फिर लगे एक दूसरे के मुँह दर मुँह मलामत करने | Lalu sebahagian mereka menghadapi sebahagian yang lain seraya cela mencela. | Si volsero poi gli uni agli altri, biasimandosi a vicenda. | そこでかれらは，互いに責め合い始めた。 | Wong mau siji lan sijine banjur padha tutuh tinutuh | Сонда олар бірін-бірі жазғырып | រួចមកភាគខ្លះនៃពួកគេ បានសំដៅនៃភាគខ្លះទៀត ដោយពួកគេស្តីបន្ទោសគ្នាទៅ វិញទៅមក | 그들은 서로가 서로를 바라보며 상대를 원망하더라 | Îdî hinekê ji wan berê xwe dane hinekên wan li hev tilf kirine | Анан бири-бирине карап, бири-бирин айыптай баштады | Kemudian setengahnya mengadap yang lain, sambil cela-mencela. | അങ്ങനെ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവരില് ചിലര് ചിലരുടെ നേര്ക്ക് തിരിഞ്ഞു. | Og de vendte seg mot hverandre med gjensidige bebreidelser. | نو د دوى ځینو ځینو نورو ته مخ واړوه، چې یو بل يې ملامته كول | پس زبان به ملامت يكديگر گشودند. | Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. | Então, dirigiram-se uns aos outros, lamentando-se. | ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਿਸ ਵਿਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੇ ਦੌਸ਼ ਲਾਉਣ ਲੱਗੇ। | Они стали попрекать друг друга | پوءِ ھڪ ٻئي کي ملامت ڪندڙ ٿي ھڪڙن ٻـين ڏانھن منھن ڪيو | එවිට ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකුට දොස් නගමින් ඉදිරියට ආවෝය. | Markaasaa qaarba qaar ku jeedsaday iyagoo is dagaali. | Y comenzaron a hacerse reproches unos a otros. | Basi wakakabiliana kulaumiana wao kwa wao. | Och de överföll varandra med förebråelser. | Пас забон ба маломати якдигар кушуданд. | பின்னர், அவர்களில் சிலர் சிலரை நிந்தித்தவர்களாக முன்னோகினர். | Һәм бер-берсенә каршы килеп шелтәләшә башладылар | తరువాత వారు అభిముఖులై ఒకరి నొకరు నిందించుకోసాగారు | แล้วบางคนในหมู่พวกเขาก็หันไปต่อว่าซึ่งกันแล้วกัน | Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar. | سو وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر باہم ملامت کرنے لگے، | شۇنىڭ بىلەن ئۇلار بىر - بىرگە قارىشىپ ئۆز ئارا مالامەت قىلىشتى | Бас, баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар. | Sau đó, họ quay sang trách móc và đổ lỗi cho nhau. | Apa kan won koju si apa kan; won si n dara won lebi |
68 | al-qalam | 31 | قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ | “Sa keq për ne!” thanë ata – ne, me të vërtetë, paskemi qenë të egërsuar; | «ዋ ጥፋታችን! እኛ ድንበር አላፊዎች ነበርን፤» አሉ፡፡ | Və dedilər: “Vay halımıza! Biz azğınlıq (tüğyan) edirdik. | তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী। | Teško nama! – govorili su – mi smo, zaista, obijesni bili; | Рекоха: “О, горко ни, наистина сме престъпващи! | (ထို့နောက်) ၎င်းတို့(အားလုံးသည်) (ဤသို့)ပြောဆိုခဲ့ကြကုန်၏။ ဪ-ကျွန်ုပ်တို့ ဖြစ်ရလေခြင်း၊ ဧကန်အမှန် ကျွန်ုပ်တို့သည်ပင် ဆိုးသွမ်းသူများ ဖြစ်ခဲ့ကြကုန်၏။ | 他们说：伤哉我们！我们原来确是放荡者。 | De sagde Ve til os. Vi syndede | En zij zeiden: Wee over ons! waarlijk, wij waren zondaren. | They said, "O woe to us; indeed we were transgressors. | Na nagsasabi: “Kasawian sa atin! Tunay ngang tayo ay mga Taghub (mapaglabag sa kautusan at palasuway, atbp) | Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles. | Ɓe wi`i: "Ee bone amen ! Pellet, hari ko men bewuɓe | Sie sagten: Wehe uns ! Wir waren wahrlich widerspenstig. | કહેવા લાગ્યા ખૂબ અફસોસ ! ખરેખર અમે વિદ્રોહી હતા | Suka ce: "Kaitonmu! Lalle, mũ ne muka kasance mãsu ƙẽtare iyãka." | (आख़िर) सबने इक़रार किया कि हाए अफसोस बेशक हम ही ख़ुद सरकश थे | Mereka berkata: Aduhai celakalah kita; sesungguhnya kita ini adalah orang-orang yang melampaui batas. | Dissero: «Guai a noi, invero siamo stati iniqui. | かれらは言った。「ああ悲しい，わたしたちは本当に横柄でした。 | Padha ngucap, "O, cilaka temen aku iki (aku wis rumangsa luput) kapriye yen ora oleh pangapura | «Сорымыз құрысын! Ақиқатында, біз шектен шыққан екенбіз | ពួកគេថា ឱ អនិច្ចាពួកយើង ពួកយើងពិតជាពួកផ្គើនបំពានមែន | 그들이 말하길 “재앙이도다! 실로 우리는 경계를 넘어선 자들이었습니다” | (Ji hev ra aha) aha gotina, "Xwalî li me be! bi rastî em ji avarû derketibûn | Жана (мындай) дешти: «Шорубуз курусун! Биз (чындап) чектен чыгып кетиптирбиз | Mereka berkata: "Aduhai celakanya kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas. | അവര് പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ നാശമേ! തീര്ച്ചയായും നാം അതിക്രമകാരികളായിരിക്കുന്നു. | De sa: «Ve over oss! Vi var oppsetsige. | دوى وویل: اى زمونږ هلاكته! یقینًا مونږ سركشان وو | گفتند: واى بر ما، ما مردمى سركش بودهايم، | Mówili: "Biada nam! Zaprawdę, byliśmy buntownikami! | Disseram: "Ai de nós! Por certo, fomos transgressores!" | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੀਂ ਹੱਦਾਂ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੀ। | и сказали: Горе нам! Мы преступили границы дозволенного. | چوڻ لڳا تہ اسان لاءِ ويل ھجي (شال)! بيشڪ اسين حد کان لنگھيل ھئاسون | “අහෝ අපගේ විනාශය! නියත වශයෙන්ම අපි සීමාව ඉක්මවා යන්නන් වූයෙමු” යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය. | Waxayna dheheen Magacaana ba'ye waan xad gudubnay. | Dijeron: Ay de nosotros! Hemos desobedecido. | Wakasema: Ole wetu! Tulikuwa tumeikiuka mipaka! | [Till sist] sade de: "Vår olycka var att vi gick för långt! | Гуфтанд: «Вой бар мо, мо мардуме саркаш будаем, | அவர்கள் கூறினார்கள்: "எங்களுக்குண்டான கேடே! நிச்சயமாக நாம் வரம்பு மீறியவர்களாக இருந்தோம். | Әйттеләр: Ий безнең кайгыбыз никадәр олугътыр, тәхкыйк без азган кешеләрдән булдык, Аллаһуның чигеннән чыктык. | వారు ఇలా వాపోయారు: అయ్యో! మా పాడుగాను! నిశ్చయంగా, మేము తలబిరుసుతనం చూపాము | พวกเขากล่าวว่าความหายนะประสบแก่เราแล้วเพราะเราเป็นผู้ละเมิดฝ่าฝืน | Yazıklar olsun bize, dediler, biz gerçekten azgınlarmışız! | کہنے لگے: ہائے ہماری شامت! بے شک ہم ہی سرکش و باغی تھے، | ئۇلار دېيىشتى: «ۋاي بىزگە! بىز ھەقىقەتەن ھەددىمىزدىن ئېشىپتۇق | Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз. | Họ nói: “Thật khốn khổ thay cho chúng ta! Chúng ta thực sự là những kẻ đã vượt mức giới hạn.” | Won wi pe: "Egbe wa o! Dajudaju awa je olutayo-enu ala |
68 | al-qalam | 32 | عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ | Zoti ynë mund të na japë edhe më të mirë se këtë; me të vërtetë, ne mbështetemi te Zoti ynë!” | «ጌታችን ከእርሷ የተሻለን (አትክልት) ሊለውጠን ይከጀላል፡፡ እኛ ወደ ጌታችን ከጃዮች ነን፤» (አሉ)፡፡ | Ola bilsin ki, Rəbbimiz (tövbəmizi qəbul buyurub) onun əvəzinə bizə daha yaxşısını versin. Biz Rəbbimizdən (bizi bağışlamasını, bizə mərhəmət əta etməsini) diləyirik!” | সম্ভবতঃ আমাদের পালনকর্তা পরিবর্তে এর চাইতে উত্তম বাগান আমাদেরকে দিবেন। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে আশাবাদী। | Gospodar naš nam može bolju od nje dati, samo od Gospodara našeg mi se nadamo naknadi! | Дано нашият Господ ни даде в замяна по-добра от нея. Ние нашия Господ умоляваме.” | ကျွန်ုပ်တို့အား ဖန်ဆင်း မွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ယင်းဥယျာဉ်ထက် ကောင်းမြတ်သော ဥယျာဉ်ကို လဲလှယ်အစားပေးတော်မူတန်ရာ၏။စင်စစ်ဧကန် ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်ဘက်သို့ ပြန်လှည့်သူများ ဖြစ်ကြကုန်၏။ | 或许我们的主，以一个比这还好的园圃，补偿我们，我们确是恳求我们的主的。 | Maj vore Lord bevilge os god ene! Vi fortryder vore Lord | Misschien zal onze Heer ons een beteren tuin dan dezen in ruiling geven; en wij smeeken onzen Heer ernstig, ons vergiffenis te schenken. | Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous." | Tayo ay umasam na mangyaring pahintulutan ng ating Panginoon na tayo ay pagkalooban Niya ng higit na mainam (na halamanan) kaysa rito. Katotohanang kami ay nagbalik- loob sa aming Panginoon (na naghahangad ng mabuti na Siya ay magpapatawad sa aming kasalanan at magbibigay ng gantimpala sa Kabilang Buhay).” | Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur». | Hino gasa ka Joomi amen wattitana men ɓuri mban ɗon moƴƴude. Ko ka Joomi amen ko min reerɗube e [yaafeede] | Vielleicht wird unser Herr uns einen besseren (Garten) als Ersatz f | ઉમ્મીદ છે કે અમારો પાલનહાર અમને આનાથી સારો બદલો આપશે, અમે તો હવે પોતાના પાલનહારથી જ અપેક્ષા કરીએ છીએ | "Mai yiwuwa ne Ubangijinmu Ya musanya mana da wani abu da yã fi ta. Lalle, mũ (ba mu yanke ƙauna ba) zuwa ga Ubangijinmu, mãsu kwaɗayi ne." | उम्मीद है कि हमारा परवरदिगार हमें इससे बेहतर बाग़ इनायत फ़रमाए हम अपने परवरदिगार की तरफ रूजू करते हैं | Mudah-mudahan Tuhan kita memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada itu; sesungguhnya kita mengharapkan ampunan dari Tuhan kita. | E' possibile che il nostro Signore, ci compensi di questo con qualcosa di migliore. Noi bramiamo il nostro Signore». | 主はこれに代る，更に良い（果樹園）を与えられるかもしれない。本当にわたしたちは，（悔悟して）主に嘆願します。」 | Allah Pangeranku muga paring ijol kang luwih becik tinimbang tanduranku kang wis kobong dadi awu, muga tobatku iki ditarima ing Pangeranku (Allah banjur nerima tobate) | Мүмкін Раббымыз бізге бұның орнына одан жақсысын берер. Ақиқатында, біз Раббымыздан үміт етеміз», десті | សង្ឃឹមថា ម្ចាស់ពួក យើង លោកនឹងប្តូរឱ្យពួកយើងនូវប្រការល្អជាងនេះទៅទៀត។ ពួកយើងពិតជាអ្នកប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំងទៅកាន់ ម្ចាស់ពួកយើង | “우리의 주님께서 우리에게 그보다 더 좋은 것으로 대체해 주시길 바랍니다. 실로 우리는 우리의 주님께 소망할 뿐입니다” | Dibe ku Xuda yê me di şûna wan da ji wan çêtir bide me. Loma bi rastî em ji Xuda yê xwe hêj ji wan çêtir dixwazin | Раббибиз анын ордуна андан жакшыраагын бергей эле! Биз Раббибизге умтулуучубузго!» | "Semoga Tuhan kita, (dengan sebab kita bertaubat) menggantikan bagi kita yang lebih baik daripada (kebun yang telah binasa) itu; sesungguhnya, kepada Tuhan kita sahajalah kita berharap". | നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് അതിനെക്കാള് ഉത്തമമായത് നമുക്ക് പകരം തന്നേക്കാം. തീര്ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു ചെല്ലുന്നവരാകുന്നു. | Kanskje Herren vil gi oss en have som er bedre i bytte for den. Til Herren setter vi vårt håp.» | امېد دى چې زمونږ رب به مونږ ته له دې (باغ) نه غوره په بدل كې راكړي، بېشكه مونږ خپل رب ته رغبت كوونكي یو | باشد كه پروردگار ما در عوض، چيزى بهتر از آن ما را ارزانى دارد. ما به پروردگار خود روى آوردهايم. | Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" | "Quiçá, nosso Senhor no-lo troque por um melhor que este. Por certo, a nosso Senhor estamos rogando." | ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਰੱਬ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੀਆ ਬਾਗ਼ ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਦੇ ਦੇਵੇ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਵੱਲ ਹੀ ਮੁੜਦੇ ਹਾਂ। | Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу. | منَ اسان جو پالڻھار اسان کي ھن کان (وڌيڪ) ڀلو (ٻيو باغ) بدلو ڏئي، بيشڪ اسين پنھنجي پالڻھار ڏانھن اُميد رکندڙ آھيون | “මීට වඩා යහපත් දෙයක් අපගේ පරමාධිපති අපට පෙරළා දෙන්නට පුළුවන. නියත වශයෙන් අපි අපගේ පරමාධිපති වෙත බලාපොරොත්තු තබන්නන් වෙමු.” (යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.) | Eebe wuxuu u dhow yahay inuu noogu beddelo mid ka fiican isagaan Khayr ka rajaynaynaa eh. | Quizás nuestro Señor nos dé en su lugar algo mejor; a nuestro Señor suplicamos. | Asaa Mola wetu Mlezi akatubadilishia lilio bora kuliko hili. Hakika sisi ni wenye kurejea kwa Mola wetu Mlezi. | Kanske ger oss vår Herre något ännu bättre än det [som vi har förlorat] - till vår Herre vänder vi vår håg, till honom sätter vi vårt hopp!" | бошад, ки Парвардигори 'мо дар иваз чизе беҳтар аз он моро диҳад, Мо ба Парвардигори худ рӯй овардаем!» | "எங்களுடைய இறைவன் இதைவிட மேலானதை எங்களுக்கு மாற்றித் தரக்கூடும், நாங்கள் (தவ்பா செய்து) நிச்சயமாக எங்களுடைய இறைவன் மீதே ஆதரவு வைக்கிறோம்" (எனக் கூறினர்). | Без Раббыбыздан өмет итәбез бакчабызны яхшырак бакчага алыштыруын, тәхкыйк без Раббыбызга вә Аның гыйбадәтенә кызыгучыбыз, – дип. | బహశా! మన ప్రభువు మనకు దీనికి బదులుగా దీని కంటే శ్రేష్ఠమైన దానిని ప్రసాదించ వచ్చు! నిశ్చయంగా, మనం మన ప్రభువు వైపునకు (పశ్చాత్తాపంతో) మరలుదాము | บางทีพระเจ้าของเรา จะทรงเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ดีกว่าให้แก่เรา แท้จริงเราหวังในความอภัยต่อพระเจ้าของเรา | Umarız, Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz de her şeyimizle Rabbimize yöneliriz. | امید ہے ہمارا رب ہمیں اس کے بدلہ میں اس سے بہتر دے گا، بے شک ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں، | ئۇمىدكى، پەرۋەردىگارىمىز بىزگە بۇنىڭدىن ياخشىراق باغنى بەرگەي، بىز ئەلۋەتتە پەرۋەردىگارىمىزدىن ئۈمىد قىلغۇچىلارمىز» | Шояд Роббимиз унинг ўрнига ундан кўра яхшироғини берса. Биз ўз Роббимизга рағбатлимиз, дедилар. | “Có lẽ Thượng Đế của chúng ta sẽ đổi lại cho chúng ta một ngôi vườn khác tốt hơn. Chúng ta thực sự hướng về Thượng Đế của chúng ta trong hy vọng và sự cầu mong.” | O see se ki Oluwa wa fi eyi t’o dara ju eyi lo paaro re fun wa. Dajudaju odo Oluwa wa ni awa n rokan oore si |
68 | al-qalam | 33 | كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ | I tillë ka qenë dënimi, e dënimi në jetën tjetër është më i madh, nëse e dinë! | ቅጣቱ እንደዚሁ ነው፡፡ የመጨረሻይቱም ዓለም ቅጣት ታላቅ ነው፡፡ የሚያውቁት በኾኑ ኖሮ (በተጠነቀቁ ነበር)፡፡ | (Dünyadakı) əzab belədir. Şübhəsiz ki, axirət əzabı daha şiddətlidir. Kaş biləydilər! | শাস্তি এভাবেই আসে এবং পরকালের শাস্তি আরও গুরুতর; যদি তারা জানত! | Eto takva je bila kazna, a na onome je svijetu, nek znaju, kazna još veća! | Такова е наказанието. А наказанието в отвъдния живот е по-голямо, ако знаят. | ပြစ်ဒဏ်မှာ ထိုနည်းအတိုင်း ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိ၏။ "အာခိရတ်"တမလွန်ဘဝ၏ပြစ်ဒဏ်မှာမူကား ပိုမို၍ပင် ကြီးလေးလှ၏။ (ဤသည်ကို) ၎င်းတို့ သိရှိကြလျှင် ကောင်းလေစွတကား။ | 刑罚就是那样的。后世的刑罚确是更重大的，假如他们知道。 | Such var requital. Gengældelsen Herefter er fjerneste ond de kun kendte | Dit is de kastijding van dit leven; maar de kastijding van het volgende leven zal gestrenger zijn. Indien zij het geweten hadden, zouden zij zich in acht genomen hebben. | Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew. | At ito ang kaparusahan (sa buhay na ito), datapuwa’t katotohanang higit na matindi ang kaparusahan sa Kabilang Buhay, kung kanila lamang nababatid | Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient! | Ko non tigi woni lette ɗen; ko lette laakara ɗen non ɓuri manude, sinno hiɓe anndunoo | So ist die Strafe. Und wahrlich, die Strafe des Jenseits ist (noch) schwerer. Wenn sie es nur w | આવી જ રીતે મુસીબત આવે છે. અને આખિરત (પરલોક) ની મુસીબત ઘણી જ મોટી છે. કદાચ તેઓ જાણતા હોત | Haka dai azãbar take, kuma lalle ne azãbar Lãhira ta fi girma, in da sun kasance zã su iya gãnẽwã. | (देखो) यूँ अज़ाब होता है और आख़ेरत का अज़ाब तो इससे कहीं बढ़ कर है अगर ये लोग समझते हों | Seperti itulah azab (dunia). Dan sesungguhnya azab akhirat lebih besar jika mereka mengetahui. | Questo fu il castigo, ma il castigo dell'altra vita è ancora maggiore, se solo lo sapessero! | このようなものが，（現世の）懲罰である。だが来世の懲罰は更に大きなものである。もしかれらに分っていたならば。 | Kang mangkono iku ewoning siksa ing donya, lan sayekti siksa ing akherat luwih gedhe (abot) yen ta dheweke padha weruha (mesthi ora gelem nglakoni dosa) | Міне, осындай азап! Күмәнсіз, соңғы, мәңгілік өмір ақирет азабы одан да үлкен. Егер, олар білген болса | ប្រៀបដូចទាំងនេះដែរទណ្ឌកម្ម។ ទណ្ឌកម្មលោកខាងមុខប្រាកដជាធ្ងន់ធ្ងរជាង។ បើពួក គេធ្លាប់ដឹង | 벌이란 저러하도다. 그러나 그들이 알고 있다면 실로 내세의 벌은 더 크노라 | Şapat ahane! heke ewan bizanin şapata para da hêj meztir e | (Азгырылган адамдарга сыноо дүйнөдөгү) азап ушундай! Ал эми, Акырет азабы (мындан) чоңураак, эгер билишсе | Demikianlah azab seksa (yang telah ditimpakan kepada golongan yang ingkar di dunia), dan sesungguhnya azab hari akhirat lebih besar lagi; kalaulah mereka orang-orang yang berpengetahuan (tentulah mereka beringat-ingat). | അപ്രകാരമാകുന്നു ശിക്ഷ. പരലോകശിക്ഷയാവട്ടെ കൂടുതല് ഗൌരവമുള്ളതാകുന്നു. അവര് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്! | Slik er straffen. Men straffen i det hinsidige er større, om de bare visste. | همداسې عذاب وي او یقینًا د اخرت عذاب تر ټولو لوى دى، كه چېرې دوى پوهېدلى | اينچنين است عذاب. و اگر بدانند، عذاب آخرت بزرگتر است. | Taka jest kara! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. O, gdybyście wiedzieli! | Assim é o castigo. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida é maior. Se soubessem! | ਆਫ਼ਤ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਕਾਸ਼! ਇਹ ਲੋਕ ਜਾਣਵੇ। | Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали! | ايئن ئي آفت (پوڻي) آھي ۽ بيشڪ آخرت جو عذاب تمام وڏو آھي، جيڪڏھن ڄاڻن ھا (تہ ايئن ڪڏھن نہ ڪن ھا) | එලෙසය (අපගේ) දඬුවම. තවද මතු ලොවෙහි දඬුවම අති බිහිසුණුය. ඒ ගැන ඔවුහු දැන සිටියාහු නම්. | Caddibaaddu waa saas Caddibaadda Aakharaase ka weyn haddii ay wax ogyihiin. | Así es el castigo; pero el castigo de la Última Vida es mayor, si supieran. | Namna hivi yanakuwa mateso, na bila ya shaka mateso ya Akhera ni makubwa zaidi, laiti wangeli jua! | SÅDANT är Vårt straff [i denna värld]. Men det straff [som väntar syndarna] i det kommande livet är sannerligen hårdare - om de bara visste...! | Инчунин аст азоб! Ва агар бидонанд, азоби охират бузургтар аст! | இவ்வாறுதான் (இவ்வுலக) வேதனை வருகிறது, அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால் மறுமையின் வேதனை (இதைவிட) மிகவும் பெரிது (என உணர்ந்து சன்மார்க்கத்தின் பால் திரும்புவார்கள்). | Әнә шулайдыр дөнья ґәзабы чиктән үткәннәр! Ахирәт ґәзабы тагын да олугърактыр, әгәр аны кешеләр белсәләр | ఈ విధంగా ఉంటుంది శిక్ష! మరియు పరలోక శిక్ష దీని కంటే ఘోరంగా ఉంటుంది. వారు ఇది తెలుసుకుంటే ఎంత బాగుండేది | เช่นนั้นแหละการลงโทษ และแน่นอนการลงโทษในปรโลกนั้นยิ่งใหญ่นัก หากพวกเขาล่วงรู้ | İşte böyledir azap! Âhiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür. Bir bilselerdi! | عذاب اسی طرح ہوتا ہے، اور واقعی آخرت کا عذاب (اِس سے) کہیں بڑھ کر ہے، کاش! وہ لوگ جانتے ہوتے، | ئازاب مانا مۇشۇنداقتۇر (يەنى قۇرەيشكىمۇ باغ ئىگىلىرىگە چۈشكەن ئازاب چۈشىدۇ). ئەگەر ئۇلار بىلسە، ئاخىرەتنىڭ ئازابى تېخىمۇ قاتتىقتۇر | Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир. | Sự trừng phạt (trên thế gian) là như thế đấy. Nhưng sự trừng phạt ở Đời Sau chắc chắn còn lớn hơn nếu họ biết. | Bayen ni iya naa se ri (fun won). Iya orun si tobi julo, ti o ba je pe won mo |
68 | al-qalam | 34 | إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ | Për ata që i druajnë Perëndisë, te Perëndia do të ketë kopshte të dhuntisë, - | ለጥንቁቆቹ በጌታቸው ዘንድ መጠቀሚያ ገነቶች አሏቸው፡፡ | Həqiqətən, Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənləri Rəbbi yanında Nəim cənnətləti gözləyir! | মোত্তাকীদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে নেয়ামতের জান্নাত। | Za one koji se budu bojali Allaha biće, zaista, dženneti uživanja u Gospodara njihova – | Наистина за богобоязливите при техния Господ са Градините на блаженството. | ဧကန်အမှန် "မွတ္တကီ"သူတော်စင်တို့အဖို့ ၎င်းတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ် အထံတော်တွင် စည်းစိမ်ချမ်းသာနှင့် ပြည့်စုံသော ဥယျာဉ်များ ရှိကြလေ၏။ | 敬畏的人们，在他们的主那里，必将享受恩泽的乐园。 | righteous trænge deres Lord haver fryd | Waarlijk, voor de vromen zijn, door hunnen Heer, heerlijke tuinen gereed gemaakt. | Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure. | Katotohanang sa Muttaqun (mga matutuwid at matimtimang tao na may pagkatakot kay Allah at umiiwas sa lahat ng masama at kasalanan na Kanyang ipinagbawal, at nagmamahal sa Kanya ng labis), ay sasakanila ang Hardin ng Kaligayahan (Paraiso) sa harapan ng kanilang Panginoon | Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice. | Pellet, hino woodani gomɗuɓe ɓen ka Joomi maɓɓe, Aljannaaji neema | F | ડરનારાઓ માટે તેમના પાલનહાર પાસે નેઅમતોવાળી જન્નતો છે | Lalle ne mãsu taƙawa nã da a wurin Ubangijinsu, gidãjen Aljanna na ni'ima. | बेशक परहेज़गार लोग अपने परवरदिगार के यहाँ ऐशो आराम के बाग़ों में होंगे | Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga-surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya. | I devoti avranno presso il loro Signore i Giardini della Delizia. | 本当にアッラーを畏れる者に対しては，主の御許に喜こびの楽園があろう。 | Tumrap sing bekti ing Allah ana ngarsane Pangerane padha oleh ganjaran suwarga Na’im | Шын мәнінде, тақуалар үшін Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандарға олардың Раббысында Наъим (Жәннаттың аты. Мағнасы көптеген нығмет, игілік) бақтары бар | ការពិតសម្រាប់ពួកគោរពកោតខ្លាច នៅឯម្ចាស់ពួកគេ គឺស្ថានសួគ៌ទាំងឡាយជាទីមនោរម្យ | 실로 하나님을 경외하는 자들은 그들 주님께 가까운 곳에서 기쁨의 천국을 가질 것이라 | Bi rastî ji bona Xuda parizan, li bal Xuda yê wan, behişta xarinan heye | Албетте, такыба кишилер үчүн Раббисинин алдында эң мыкты бейиштер бар | Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan bagi mereka taman-taman Syurga yang penuh nikmat, di sisi Tuhan mereka. | തീര്ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്. | De gudfryktige har i vente hos Herren lykksalighetens haver. | بېشكه د پرهېزګارو لپاره د خپل رب په نیز د نعمتونو جنتونه دی | براى پرهيزگاران در نزد پروردگارشان بستانهايى است پرنعمت. | Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości! | Por certo, haverá para os piedosos, junto de seu Senhor, os Jardins da Delícia. | ਬੇਸ਼ੱਕ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਬ ਦੇ ਕੋਲ ਨਿਅਮਤਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਹਨ। | Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства. | بيشڪ پرھيزگارن لاءِ سندن پالڻھار وٽ نعمت جا باغ آھن | නියත වශයෙන්ම බිය බැතිමතුන්ට සැප පහසුකම් සහිත ස්වර්ග උයන් ඔවුන්ගේ පරමාධිපති අබියස ඇත. | Kuwa Eebe ka dhowrsada waxay Eeba agtiisa ku leeyihiin «Jannada Naciimada». | Es cierto que los temerosos tendrán, junto a su Señor, los Jardines del Deleite. | Hakika wachamngu watakuwa na Bustani za neema kwa Mola wao Mlezi. | [Men] på de gudfruktiga väntar lycksalighetens lustgårdar hos deras Herre; | Барои парҳезгорон дар назди Парвардигорашон бӯстонҳоест пурнеъмат. | நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையோருக்கு, அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் (பாக்கியமுடைய) சுவனச் சோலைகள் உண்டு. | дөреслектә Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы мөэминнәргә булыр Раббылары хозурында нәгыйм җәннәтләре. | నిశ్చయంగా, దైవభీతి గలవారికి వారి ప్రభువు వద్ద పరమానందకరమైన స్వర్గవనాలు ఉంటాయి | แท้จริง สำหรับบรรดาผู้ยำเกรง ณ ที่พระเจ้าของพวกเขานั้นคือสวนสวรรค์หลากหลายแห่งบรมสุข | Takva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır. | بے شک پرہیزگاروں کے لئے ان کے رب کے پاس نعمتوں والے باغات ہیں، | تەقۋادارلار پەرۋەردىگارىڭنىڭ دەرگاھىدا ھەقىقەتەن نازۇنېمەتلىك جەننەتلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ | Албатта, тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур. | Quả thật, những người ngoan đạo sẽ hưởng Thiên Đàng Hạnh Phúc nơi Thượng Đế của họ. | Dajudaju awon Ogba Idera wa fun awon oluberu lodo Oluwa won |
68 | al-qalam | 35 | أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ | Vallë, a do t’i barazojmë muslimanët me njerëzit e këqinj?! – | ሙስሊሞቹን እንደ ከሓዲዎች እናደርጋለን? | Məgər Biz müsəlmanları kafirlərlə eynimi tutacağıq?! | আমি কি আজ্ঞাবহদেরকে অপরাধীদের ন্যায় গণ্য করব? | zar ćemo muslimane sa nevjernicima izjednačiti?! | Нима отдадените на Аллах ще сторим да са като престъпниците? | သို့ဖြစ်ပေရာ အရှင်မြတ်သည် မွတ်စ်လင်မ်၊ အမိန့်နာခံသောသူတို့အား အမိန့်ကိုဖီဆန်သော သူတို့ကဲ့သို့ ပြုလုပ်တော်မူရပါမည်လော။ | 难道我使归顺的人像犯罪的人一样吗？ | Vi behandle Submitters forbryderne | Zouden wij met de Moslems, even als met de zondaren handelen? | Then will We treat the Muslims like the criminals? | Ituturing ba Namin na magkatulad ang mga sumasampalataya (mga Muslim) sa mga makasalanan (mapagsamba sa diyus-diyosan, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah, atbp) | Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels? | Kere Men waɗay jebbiliiɓe ɓen wano bomɓe ɓen | Sollten Wir etwa die Gottergebenen wie die Schuldigen behandeln. | શું અમે મુસલ્માનોને પાપીઓ જેવા કરી દઇશું | Shin ko zã Mu sanya waɗanda ke bi da ɗa'a kamar mãsu laifi? | तो क्या हम फरमाबरदारों को नाफ़रमानो के बराबर कर देंगे | Maka apakah patut Kami menjadikan orang-orang Islam itu sama dengan orang-orang yang berdosa (orang kafir)? | Tratteremo i sottomessi come i criminali? | われは信心深い者たちを，罪人のように扱うとでもいうのか。 | Lan apa ta para wong kang sumarah bakal Ingsun dadekake kaya wong duraka | Біз мұсылмандарды бойсұнушыларды қылмыскерлер сияқты етеміз бе | តើយើងនឹងចាត់ទុកពួកដែលស្តាប់បង្គាប់នោះ ប្រៀបដូចពួកឧក្រិដ្ឋជនដែរឬ? | 그런데도 내가, 순종하는 자들을 악행을 저지르는 자들과 같이 둔단 말인가 | Îdî qe em misilmanan û guneh karan wekî hev digirin | (Эй, Макка мушриктери!) эмне, биз мусулмандарды (силерге окшогон) күнөөкөрлөр сыяктуу кылат бекенбиз | Patutkah Kami (berlaku tidak adil, dengan) menjadikan orang-orang Islam (yang taat), sama seperti orang-orang yang berdosa (yang kufur ingkar)? | അപ്പോള് മുസ്ലിംകളെ നാം കുറ്റവാളികളെപോലെ ആക്കുമോ? | Skulle Vi vel gjøre de Gud-hengivne lik synderne? | ايا نو مونږ به مسلمانان د مجرمانو په شان كړو؟ | آيا با تسليمشدگان چون مجرمان رفتار مىكنيم؟ | Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? | Então, será que consideramos os muçulmanos como os criminosos? | ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ | Неужели Мы мусульман приравним к грешникам? | مسلمانن کي گنھگارن جھڙو ڪنداسون ڇا؟ | එහෙයින් අවනත වූවන් වැරදිකරුවන් මෙන් අපි පත් කරන්නෙමුද? | Ma Muslimiinta yaanu kala mid dhigaynaa Dambiilayaasha. | Es que vamos a tratar a los sometidos como a los malhechores? | Kwani tutawafanya Waislamu kama wakosefu? | eller skulle Vi behandla dem som har underkastat sig Vår vilja på samma sätt som de obotfärdiga syndarna | Оё бо таслимшудагон чун ба гунаҳкорон рафтор мекунем? | நாம் முஸ்லிம்களை, (பாவம் செய்யும்) குற்றவாளிகளைப் போல் ஆக்குவோமா? | Әйә Безгә итагать итүче мөселманнарны кәферләр кеби яки ышанып та Аллаһуга итагать итмичә гөнаһка чумган динсезләр кеби кылырбызмы, аларны бер дәрәҗәгә вә бер урынга куярбызмы? Димәк тел белән генә үзләрен мөселман санап динсез йөргән кешеләр Коръәнгә тотынмасалар һәм намаз укымасалар, рузә тотмасалар – Аллаһудан яхшыл... | ఏమీ? మేము విధేయులను (ముస్లింలను) నేరస్థులతో సమానంగా ఎంచుదుమా | ดังนั้นจะให้เราปฏิบัติแก่บรรดาผู้นอบน้อมเสมือนกับเราปฏิบัติแก่บรรดาผู้กระทำผิดกระนั้นหรือ ? | Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız? | کیا ہم فرمانبرداروں کو مجرموں کی طرح (محروم) کر دیں گے، | بىز مۇسۇلمانلارنى كاپىرلار بىلەن باراۋەر قىلامدۇق؟ | Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик?! | Lẽ nào TA lại đối xử với những người Muslim giống như những kẻ tội lỗi? | Se A maa se awon musulumi bi (A se maa se) awon elese bi |
68 | al-qalam | 36 | مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ | Çka keni ju, si gjykoni ju?! | ለእናንተ ምን (አስረጅ) አላችሁ? እንዴት ትፈርዳላችሁ፡፡ | (Ey kafirlər! Siz dünyada yoxsul mö’minlərdən var-dövlətcə üstün olduğunuz kimi, axirətdə də onlardan üstün olacağınızı, yaxud ən azı onlarla eyni olacağınızı iddia edirsiniz). Sizə nə olub, necə mühakimə yürüdürsünüz? | তোমাদের কি হল ? তোমরা কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ? | Šta vam je, kako rasuđujete? | Какво ви е, така да отсъждате? | အသင်တို့၌ မည်သို့သော အကြောင်းရှိသနည်း၊ အသင်တို့သည် မည်သို့ စီရင်ဆုံးဖြတ်ကြသနည်း။ | 你们有甚么理由？你们怎么这样的判断呢！ | Hvad være forkert med Deres logik | Wat scheelt u, dat gij aldus oordeelt? | What is [the matter] with you? How do you judge? | Ano ang nagpapagulo (suliranin) sa inyo? Paano kayo humahatol | Qu'avez-vous? Comment jugez-vous? | Ko heɓi on, si ɗon ñaawira non | Was ist euch? Wie urteilt ihr? | તમને શું થઇ ગયુ, કેવા નિર્ણયો કરો છો | Me ya sãme ku, yãya kuke yin hukunci (da haka)? | (हरगिज़ नहीं) तुम्हें क्या हो गया है तुम तुम कैसा हुक्म लगाते हो | Atau adakah kamu (berbuat demikian): bagaimanakah kamu mengambil keputusan? | Che cosa vi prende? Come giudicate? | あなたがたはどうしたのか。あなたがたはどう判断するのか。 | Ya gene sira wong duraka (kafir) padha nganggep padha wae | Сендерге не болды, қалай үкім шығарып жатырсыңдар | តើពួកអ្នកមានរឿងអ្វី តើពួកអ្នកវិនិច្ឆ័យដូចម្តេច? | 그대들에게 무슨 일이 일어난 것인가? 그대들은 어떻게 판결하는 것인가 | (Gelî filan!) hûn ça berewanî dikin (ewan wekî hev digirin) | Силерге эмне болгон?! Кандай өкүм чыгарып жатасыңар | Apa sudah jadi kepada akal kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)? | നിങ്ങള്ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള് എങ്ങനെയാണ് വിധികല്പിക്കുന്നത്? | Hva er det i veien med dere? Hvordan er det dere vurderer? | په تاسو څه شوي دي؟ تاسو څنګه فیصله كوئ! | شما را چه مىشود؟ چسان داورى مىكنيد؟ | Cóż z wami? Jak sądzicie? | Que há convosco? Como julgais? | ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। | Что с вами? Как вы судите? | اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي، ڪھڙو ٺھراءُ ٿا ڪيو؟ | නුඹලාට කුමක්වීද? නුඹලා තීන්දු කරනුයේ කෙසේද? | Seed u dhihi kartaan saas. | Qué os pasa?, cómo juzgáis? | Mna nini? Mnahukumu vipi? | Hur är det fatt med ert omdöme? | Шуморо чӣ мешавад? Чӣ тавр доварӣ мекунед? | (சத்தியத்தை நிராகரிப்போரே! உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? (இரு சாராரும் சமமென) எவ்வாறு நீங்கள் தீர்ப்புச் செய்கிறீர்கள்? | Ий кәферләр вә ышанучы динсезләр, сезгә нәрсә булды, әллә гакылыгызга диваналык ирештеме, чын мөселманнар өчен генә хәзерләнгән җәннәтләргә Аллаһ сезне дә кертер дип уйлыйсызмы? | మీకేమయింది? మీరు ఏ విధమైన నిర్ణయాలు చేస్తున్నారు | เกิดอะไรขึ้นแด่พวกเจ้า ? ทำไมพวกเจ้าจึงตัดสินเช่นนั้น | Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz? | تمہیں کیا ہو گیا ہے، کیا فیصلہ کرتے ہو، | سىلەرگە نېمە بولدى؟ قانداقچە مۇنداق ھۆكۈم چىقىرىسىلەر! | Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?! | Các ngươi phân xử sao thế?! | Ki l’o n se yin ti e fi n dajo bayii na |
68 | al-qalam | 37 | أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ | A keni ju ndonjë libër, në të cilin lexoni | በእውነቱ ለእናንተ በእርሱ የምታጠኑበት መጽሐፍ አላችሁን? | Yoxsa (Allahdan nazil olmuş) bir kitabınız vardır ki, (bunları) orada oxuyursunuz?! | তোমাদের কি কোন কিতাব আছে, যা তোমরা পাঠ কর। | Imate li vi Knjigu, pa u njoj čitate | Или имате книга, от която се учите, | အသင်တို့၌ ကျမ်းဂန်အစောင်စောင်ရှိနေ၍ အသင်တို့သည် ယင်းကျမ်းဂန်၌ ဖတ်ရှုသင်ကြား ကြလေသလော၊ | 难道有一本可供你们诵习的天经， | I gøre another bog uphold | Hebt gij een boek (van den hemel) waarin gij leest. | Or do you have a scripture in which you learn | At mayroon baga kayong Kasulatan na sa pamamagitan nito, kayo ay may mapag-aaralan | Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez | Kaa hiɗon mari Deftere, nde janngoton e mun | Oder habt ihr etwa ein Buch, in dem ihr studiert | શું તમારી પાસે કોઇ કિતાબ છે જે તમે પઢતા હોય | Ko kuna da wani littafi, wanda a cikinsa, kuke karantãwa? | या तुम्हारे पास कोई ईमानी किताब है जिसमें तुम पढ़ लेते हो | Atau adakah kamu mempunyai sebuah kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu membacanya? | Avete forse una Scrittura che vi istruisca | それともあなたがたには，学ぶに足りる啓典があるのか。 | Apa sira duwe wewaton Kitabe Allah kang sira waca | Әлде сендерде өздерің оқитын бір кітап бар ма | ឬពួកអ្នកមានគម្ពីរមួយដែលនៅក្នុងនោះ ពួកអ្នកសិក្សា | 아니면 그것(판결)을 위하여 그대들이 읽는 책이라도 있단 말인가 | Qey ji bona we ra pirtûkek heye! hûn (di wê pirtûkê da) evan biryaran dixûnin | Же силердин алдыңарда аны сабак кылып окуган (Ыйык) Китеп бар беле | Adakah kamu mempunyai sesebuah Kitab (dari Allah) yang kamu baca dan pelajari? | അതല്ല, നിങ്ങള്ക്കു വല്ല ഗ്രന്ഥവും കിട്ടിയിട്ട് നിങ്ങളതില് പഠനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ? | Eller har dere en Bok som dere studerer? | ایا تاسو سره كتاب دى چې په هغه كې تاسو (دا) لولئ؟ | آيا شما را كتابى است كه از آن مىخوانيد؟ | Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie? | Ou tendes um livro, em que ledes | ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਹੈ। ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ। | Или у вас есть Писание, из которого вы узнали | اوھان وٽ ڪو ڪتاب آھي ڇا جنھن ۾ (ھيءَ ڳالھ) پڙھندا آھيو؟ | නුඹලා හදාරන පුස්තකයක් නුඹලාට එහි තිබේ ද? | Mise Gaalooy waxaa idiin sugnaaday Kitaab aad akhrisataan. | O es que tenéis un libro que os dice | Au mnacho kitabu ambacho ndani yake mnasoma? | Eller har ni en Skrift som ni studerar | Оё шуморо китобест, ки аз он мехонед? | அல்லது உங்களிடம் ஏதாவது வேத(ஆதார)ம் இருக்கின்றதா? அதில் நீங்கள் படித்திருக்கின்றீர்களா? | Әллә сезнең күктән иңгән китабыгыз булып, аны укыйсызмы. | మీ వద్ద ఏదయినా (దివ్య) గ్రంథముందా? దాని నుండి మీరు నేర్చుకోవటానికి | หรือว่าที่พวกเจ้ามีคัมภีร์ไว้สำหรับอ่าน ? | Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz? | کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم (یہ) پڑھتے ہو، | ياكى سىلەردە (ئاسماندىن نازىل بولغان) بىر كىتاب بولۇپ، ئۇنىڭدىن سىلەرگە (قىيامەت كۈنى) خالىغىنىڭلار بار، دېگەننى ئوقۇدۇڭلارمۇ؟ | Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми? | Hoặc phải chăng các ngươi có Kinh Sách mà các ngươi học?! | Tabi tira kan wa fun yin ti e n kekoo ninu re |
68 | al-qalam | 38 | إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ | se do të keni atë që e zgjedhni ju? | በውስጡ ለእናንተ የምትመርጡት አላችሁ (የሚል) | Yaxud orada bəyənib seçdiyiniz hər şeyin sizin olacağı yazılmışdır?! | তাতে তোমরা যা পছন্দ কর, তাই পাও? | da ćete imati ono što vi izaberete? | и в нея имате, каквото изберете? | ယင်းကျမ်းဂန်၌ အသင်တို့ နှစ်သက်ကြသောအရာ လာရှိသလော၊ | 在那本天经里你们确有自己所选择的。 | Ind det du grundlægger noget du ville | Dat gij datgene zult verkrijgen, wat gij zult verkiezen? | That indeed for you is whatever you choose? | Na sa pamamagitan nito ay mapapasainyo ang anumang inyong piliin | qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez? | Pellet, ko woodani on e mayre, ko ko suɓotoɗon | so da | કે તેમાં તમારી મનચાહી વાતો હોય | Cẽwã kunã da, a cikinsa lalle (duk) abin da rãyukanku suka zãɓa? | कि जो चीज़ पसन्द करोगे तुम को वहाँ ज़रूर मिलेगी | bahwa di dalamnya kamu benar-benar boleh memilih apa yang kamu sukai untukmu. | e in cui troviate quel che desiderate? | あなたがたが選ぶものは，何でもその啓典の中にあるのか。 | Metelakake sira kena ngelakoni sakarep - karepe | Онда ол кітапта : «күдіксіз, сендерге таңдағандарың болады» делінген бе | នៅក្នុងគម្ពីរនោះ ពួកអ្នកពិតជាអាចជ្រើសរើសនូវអ្វីដែលពួកអ្នកចង់ | 실로 그대들은 고르는 대로 가질 것이라는 말이 그(책) 안에 있는 것인가 | Bi rastî hûn çi bibêjin, ji bona we ra di wê pirtûkê da heye | (Же) Ал (китептин ичинде) силер үчүн өзүңөр каалаган нерсе (бар бекен) | Bahawa di dalam Kitab itu membolehkan kamu mendapat apa sahaja yang kamu pilih? | നിങ്ങള് (യഥേഷ്ടം) തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങള് നിങ്ങള്ക്ക് അതില് (ആ ഗ്രന്ഥത്തില്) വന്നിട്ടുണ്ടോ? | I den ville dere nok finne det dere ønsker! | چې بېشكه تاسو لپاره په دغه (كتاب) كې هغه څه دي چې تاسو يې خوښوئ | و هر چه اختيار كنيد در آن هست؟ | Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! | Que tereis o que escolherdes? | ਇਸ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ। | что там у вас будет все, что вы выберете? | تہ بيشڪ جيڪي اوھين پسند ڪندا آھيو سو آخرت ۾ اوھان لاءِ ھوندو | නුඹලා තෝරා ගන්නා දෑ එහි නුඹලාට තිබේ (ද?). | oo Waxaad doontaanba aad ka helaysaan. | que tendréis lo que elijáis? | Kuwa mtapata humo mnayo yapenda? | där [det sägs] att ni skall ha det som ni [själva] väljer? | Ва ҳар чӣ ихтиёр кунед, дар он ҳаст? | நிச்சயமாக நீங்கள் உங்களுக்காகத் தெரிந்தெடுத்துக் கொள்வதுவே (சரி) என்று அதில் இருக்கின்றதா, | Тәхкыйк сезгә ни теләсәгез, шул булыр, дип язылганмы ул китапта? | నిశ్చయంగా, అందులో మీకు, మీరు కోరేదంతా ఉందని | ซึ่งในคัมภีร์นั้นมีสิ่งสำหรับพวกเจ้าที่พวกเจ้าจะเลือกเอาได้ | Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz. | کہ تمہارے لئے اس میں وہ کچھ ہے جو تم پسند کرتے ہو، | ياكى سىلەردە (ئاسماندىن نازىل بولغان) بىر كىتاب بولۇپ، ئۇنىڭدىن سىلەرگە (قىيامەت كۈنى) خالىغىنىڭلار بار، دېگەننى ئوقۇدۇڭلارمۇ؟ | Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?! | Và trong đó thực sự có mọi điều để các ngươi lựa chọn?! | pe dajudaju eyin le ni ohun ti e ba n sa lesa ninu idajo |
68 | al-qalam | 39 | أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ | Apo, a ka për ju betime të mëdha, që do të vlejnë deri në Ditën e Kijametit, e që do ta keni atë çka e keni caktuar. | ወይስ ለእናንተ የምትፈርዱት አላችሁ በማለት (ቃል ኪዳን የገባንላችሁ) እስከ ትንሣኤ ቀን ደራሽ የኾኑ መሓላዎች ለእናንተ በእኛ ላይ አሏችሁን? | Və ya hökm edib istədiklərinizin sizin olacağınıza dair Bizdən qiyamət gününədək davam edəcək əhd almısınız?! | না তোমরা আমার কাছ থেকেকেয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন শপথ নিয়েছ যে, তোমরা তাই পাবে যা তোমরা সিদ্ধান্ত করবে? | Ili, zar smo vam se zakleli zakletvama koje će do Sudnjeg dana vrijediti da ćete ono što vi odredite imati? | Или имате обещание от Нас до Деня на възкресението да имате онова, което сами отсъждате? | သို့တည်းမဟုတ် အသင်တို့အဖို့ ငါအရှင်မြတ်အပေါ်၌ "ကိယာမတ်" ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့ တိုင်အောင် တည်ရှိအံ့သော ဧကန်စင်စစ် အသင်တို့အဖို့ အသင်တို့ စီရင်ဆုံးဖြတ်သည့်အတိုင်း ဖြစ်ရမည်ဟူ၍ လေးနက်ခိုင်မာစွာ ကျိန်ဆို၍ ပြုလုပ်ထားသော ကတိ သစ္စာခံဝန်ချက်များ ရှိလေသလော။ | 难道我曾与你们缔结过复活日才满期的、坚定的盟约，因而你们确有你们所判断的？ | I modtar højtidelige forsikringer fra os som bevilling I whatever du ønsker Dagen Opstandelse | Of hebt gij eeden ontvangen, die ons op den dag der opstanding zullen binden, dat gij zult genieten wat gij u verbeeldt? | Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge? | o mayroon ba kayong Kasunduan sa Amin na (inyong) sinumpaan, na makakaabot sa Araw ng Paghuhukom (at magkakaloob) na inyong matatamasa ang anumang inyong hilingin | Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez? | Kaa ko fodooje woodani on e Amen, hoolniiɗe haa Ñalnde Darngal, wonnde pellet, hino woodani on ko ñaawoton kon | Oder habt ihr Gel | અથવા તો તમે અમારાથી કેટલીક સોગંદો લીધી છે ? જે કયામત (પ્રલય) સૂધી રહે, કે તમારા માટે તે બધુ જ છે જે તમે પોતાની તરફથી નક્કી કરી લો | Kõ kunã (riƙe) da wasu rantsuwõyin alkawari a kanMu, har ya zuwa Rãnar ¡iyãma, cẽwa lalle ne kunã da abin da kuke hukuntã wa kanku? | या तुमने हमसे क़समें ले रखी हैं जो रोज़े क़यामत तक चली जाएगी कि जो कुछ तुम हुक्म दोगे वही तुम्हारे लिए ज़रूर हाज़िर होगा | Atau apakah kamu memperoleh janji yang diperkuat dengan sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari kiamat; sesungguhnya kamu benar-benar dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)? | Ci siamo forse legati a voi con solenni giuramenti che Ci impegnino fino al Giorno della Resurrezione, a darvi quello che chiederete? | それともあなたがたは，審判の日まで有効な誓約をわれと結んだのか。あなたがたが思慮分別することは，確かにあなたがたのものになるのか。 | Apa sira nyekel sesanggemaningsun mawa supata, kukuh ora bisa owah nganti tumeka dina Qiyamat, yen sira temen bakal enthik apa pancasanira | Әлде сендер үшін Қиямет күніне дейін жететін: «Шешкендерің орындалады», деген, Біз міндетімізге алған ант бар ма | ឬមួយពួកអ្នកមានការស្បថស្បែរមួយលើយើងដ៏ច្បាស់ លាស់ រហូតដល់ថ្ងៃត្រូវរស់ឡើងវិញ ពួកអ្នកពិតជាត្រូវសម្រេចបាន នូវអ្វីដែលពួកអ្នកវិនិច្ឆ័យសម្រេច | 아니면 그대들이 부활의 날까지 지속되는, 내가 책임질 맹세를 가지고 있어 실로 그대들은 판결하는 대로 가진단 말인가 | Maqey heya roya qarsê ji bona we ra me sond xwarîye, ku hûn bi çi berewanî bikin, ewa berewanî ya ji bona we ra heye | Же болбосо, силер үчүн Биздин мойнубузда Кыямат күнүнө чейин жете турган «Силер каалаган (бардык) нерсе(лер) силер үчүн мүмкүн» деген ант-убада бар бекен | Atau adakah kamu mendapat akuan-akuan yang ditegaskan dengan sumpah dari Kami, yang tetap hingga hari kiamat, menentukan bahawa kamu dapat mencapai apa yang kamu putuskan? | അതല്ല, ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളുവരെ എത്തുന്ന - നിങ്ങള് വിധിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്ക്കായിരിക്കുമെന്നതിനുള്ള-വല്ല കരാറുകളും നിങ്ങളോട് നാം ബാധ്യതയേറ്റതായി ഉണ്ടോ? | Eller har dere en edsforpliktelse fra Oss, som gjelder til oppstandelsens dag, så dere får det slik som dere vurderer? | ایا تاسو لپاره زمونږ په ذمه څه قسمونه (وعدې) شته چې د قیامت د ورځې پورې رسېدونكي دي چې یقینًا تاسو لپاره به خامخا هغه څه وي چې تاسو يې فیصله كوئ | يا با ما پيمانى كه به روز قيامت كشد بستهايد؛ كه به هر چه حكم كنيد حق شما باشد؟ | I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie! | Ou tendes, de Nós, terminantes juramentos, até o Dia da Ressurreição, de que tereis o que julgardes? | ਕੀ ਰਹਿਣਗੀਆਂ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹੀ ਕੁਝ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋਗੇ। | Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите? | اوھان جا اسان جي ذمي (ھن ڳالھ جا) ڪي پڪا انجام ٿيل آھن ڇا؟ جو اھي قيامت تائين ھلندا تہ بيشڪ جيڪو حڪم ڪندؤ سو ئي اوھان کي ملندو | එසේ නැතහොත් නුඹලා තීන්දු කරන දෑ නියත වශයෙන්ම නුඹලාට සතු යැයි පවසන මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දින තෙක් පවතින ගිවිසුමක් අප වෙතින් නුඹලාට තිබේද? | Mise ballan adag yaad naga qaadeen tan iyo Maalinta Qiyaame oo waxaad rabtaaan aad xukumaysaan. | O es que tenéis un juramento favorable de Nuestra parte, y que alcanza hasta el Día del Levantamiento, de que tendréis lo que suponéis? | Au mnazo ahadi za viapo juu yetu za kufika Siku ya Kiyama ya kuwa hakika mtapata kila mnayo jihukumia? | Eller har ni fått ett högtidligt löfte av Oss, gällande till Uppståndelsens dag, att låta er själva fälla avgörandet | Ё бо Мо паймоне, ки то рӯзи қиёмат кашад, бастаед, ки ба ҳар чӣ ҳукм кунед, ҳаққи шумо бошад? | அல்லது, நீங்கள் தீர்ப்புச் செய்து கொள்வதெல்லாம் கியாம நாள் வரை உங்களுக்கு நிச்சயமாகக் கிடைத்துக் கொண்டிருக்கும் என்று நம் உறுதி பிரமாணங்கள் உங்களிடம் இருக்கின்றனவா? | Әллә сезгә кыямәт көненә чаклы ни генә хөкем итсәгез дә вә ни генә теләсәгез дә шул сезгә булыр дигән, Безгә биргән ышанычлы ґәһедләрегез бармы? Ягъни ничек теләсәгез – шулай азарга Аллаһудан сезгә рөхсәт бармы? | లేక, పునరుత్థాన దినం వరకు, మీరు నిర్ణయించుకున్నదే మీకు తప్పక లభిస్తుందని, మేము మీతో చేసిన గట్టి ప్రమాణం ఏదైనా ఉందా | หรือว่าพวกเจ้าสัญญาผูกพันกับเราจนกระทั่งถึงวันกิยามะฮฺว่า แท้จริงสำหรับพวกเจ้านั้นจำได้ตามที่พวกเจ้าตัดสินเอาไว้ | Yoksa sizin lehinize üzerimizde kıyamete kadar uzanacak yeminler mi var da siz ne hükmederseniz oluverecek! | یا تمہارے لئے ہمارے ذِمّہ کچھ (ایسے) پختہ عہد و پیمان ہیں جو روزِ قیامت تک باقی رہیں (جن کے ذریعے ہم پابند ہوں) کہ تمہارے لئے وہی کچھ ہوگا جس کا تم (اپنے حق میں) فیصلہ کرو گے، | ياكى سىلەر ھۆكۈم قىلغان نەرسەڭلارنىڭ بولۇشىغا بىز سىلەر بىلەن قىيامەت كۈنى ئاندىن ۋاقتى توشىدىغان مەھكەم بىر ئەھدى تۈزۈشكەنمۇ؟ | Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб, унда, албатта, сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади, дейилганми?! | Hoặc các ngươi có những lời thề (ràng buộc) TA kéo dài cho đến Ngày Phục Sinh rằng chắc chắn các ngươi sẽ có được bất cứ điều gì các ngươi quyết định? | Nje e ni awon adehun kan lodo wa ti o maa wa titi di Ojo Ajinde pe: "Dajudaju tiyin ni idajo ti e ba ti mu wa |
68 | al-qalam | 40 | سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ | Pyeti ata – kush është garantues për këtë. | በዚህ ማንኛቸው ተያያዥ እንደ ኾነ ጠይቃቸው፡፡ | (Ya Peyğəmbər!) Onlardan soruş ki, hansı biri buna zamindir? | আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল? | Upitaj ih ko je od njih jamac za to. | Питай ги кой от тях е поръчител за това? | (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့အနက် ယင်းသည့် ဝန်ခံချက်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ တာဝန်ယူ အာမခံသောသူသည် မည်သူနည်းဟု မေးမြန်းပါလေ။ | 你问他们，他们中有谁能保证那件事呢？ | Spørge dem Som garantere den i jer | Vraag hun wie van hen dit waarborgt. | Ask them which of them, for that [claim], is responsible. | Iyong tanungin sila (o Muhammad) kung alin sa kanila ang makakapanagot dito | Demande-leur qui d'entre eux en est garant? | Lamndii ɓe ko hommbo e maɓɓe fawtaniiɓe ɗum | Frage sie, wer von ihnen daf | તેમને પુછો કે તેમના માંથી કોણ આ વાતનો જવાબદાર (દાવેદાર) છે | Ka tambaye su, wãne, a cikinsu, ke lãmuncewã ga sãmun wannan (hukuncin)? | उनसे पूछो तो कि उनमें इसका कौन ज़िम्मेदार है | Tanyakanlah kepada mereka: Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap keputusan yang diambil itu? | Interpellali su chi di loro se ne faccia garante. | （ムハンマドよ）かれらに問え。「かれらの誰がそれを保証するのですか。」 | Padha takonana, dheweke sapa sing tanggung tumrap prakara iku | Ей, Мұхаммед! Олардан сұра, қайсылары бұған кепіл болады екен | ចូរអ្នក សួរពួកគេមើល តើនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលជាអ្នកធានាអះអាងចំពោះករណីទាំងនោះ? | 그대(무함마드)는 그들에게 그들 중의 누가 그것을 보증할 것인지 물어보라 | (Muhemmed! tu ji wan aha) pirs bike, ka ji wan kîjan dibe gerewa vê gotinê | (О, Мухаммад), алардан сурачы, кимиси буга кепил боло алат | Bertanyalah kepada mereka: "Siapakah orangnya di antara mereka yang menjamin benarnya hukum: bahawa mereka akan mendapat di akhirat apa yang didapati oleh orang Islam?" | അവരില് ആരാണ് ആ കാര്യത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്ക്കാനുള്ളത് എന്ന് അവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക. | Spør dem hvem som innestår for dette! | ته له دوى نه پوښتنه وكړه چې په دوى كې كوم یو د دغه كار ضامن دى؟ | از ايشان بپرس كدام يكشان ضامن چنين پيمانى است؟ | Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?! | Pergunta-lhes: "Qual deles é fiador disso?" | ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋ ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰ ਕੌਣ ਹੈ। | Спроси их, кто из них поручается за это? | (اي پيغمبر) مشرڪن کان پڇ تہ انھن مان ڪير ھن (ڳالھ) جو ذميوار آھي؟ | මෙයට වගකිව යුත්තේ කවරෙකු දැයි (නබිවරය!) නුඹ ඔවුන්ගෙන් විමසනු. | Weydii (Nabiyow) Gaalada Cidda damiinka ugu ah Xaalkaas. | Pregúntales cuál de ellos puede garantizar eso. | Waulize: Ni nani miongoni mwao dhamini wa haya? | Fråga dem vem av dem som borgar för detta; | Аз онҳо бипурс, кадом якашон зомини чунин паймонест? | (அவ்வாறெனில்) அவர்களில் எவர் அதற்குப் பொறுப்பேற்பவர் என்பதை (நபியே!) நீர் அவர்களிடம் கேட்பீராக. | Син алардан сорагыл – кайсы бу ялган хөкемнәрен вә батыл дәгъваләрен өстенә ала, яки бу сүзләрне кайсысы дөресли ала. | వారిలో దీనికి ఎవడు హామీగా ఉన్నాడో అడుగు | มุฮัมมัดจงถามพวกเขาดูว่า คนใดในหมู่พวกเขาจะเป็นหัวหน้าในการตัดสินเรื่องนั้น | Sor onlara: Böyle bir şeye hangisi kefil? | ان سے پوچھئے کہ ان میں سے کون اس (قسم کی بے ہودہ بات) کا ذِمّہ دار ہے، | ئۇلاردىن سوراپ باققىنكى، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا قايسىسى يۇقىرىقى ئىشلارغا كېپىللىك قىلالايدۇ؟ | Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан? | Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy hỏi chúng ai trong bọn chúng bảo đảm điều đó! | Bi won leere wo pe ewo ninu won l’o le fowo iyen soya |
68 | al-qalam | 41 | أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ | Ose, a kanë ata bashkëpunëtorë në këtë. E, le t’i sjellin ata bashkëpunëtorët e tyre, nëse flasin të vërtetën. | ወይስ ለእነርሱ (በፍርዳቸው ተስማሚ) «ተጋሪዎች» አሏቸውን? እውነተኞችም እንደኾኑ «ተጋሪዎቻቸውን» ያምጡ፡፡ | Yoxsa onların (axirətdə müsəlmanlardan üstün və ya onlarla eyni olacaqları barədəki iddialarını təsdiq edən) şərikləri vardır?! Əgər doğru deyirlərsə, qoy şəriklərini gətirsinlər! | না তাদের কোন শরীক উপাস্য আছে? থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে উপস্থিত করুক যদি তারা সত্যবাদী হয়। | Ili, imaju li oni druge jamce? Pa neka jamce svoje dovedu, ako govore istinu. | Или имат съдружници? Да доведат своите съдружници - ако говорят истината - | သို့တည်းမဟုတ် ၎င်းတို့ထံတွင် (၎င်းတို့ ဖန်တီးထားသော) တွဲဖက် နှိုင်းယှဉ်ဖက်များ ရှိကြလေသလော၊ သို့ရှိလျှင် ၎င်းတို့သည် သစ္စာဝါဒီများ ဖြစ်ကြပါမူ ထိုတွဲဖက် နှိုင်းယှဉ်ဖက်တို့အား ခေါ်ဆောင်လာကြရာသတည်း။ | 难道他们有许多配主吗？教他们把那些配主召唤来，如果 他们是诚实的人。 | De haver idoler? Lade deres idoler hjælpes dem de er sandfærdige | Of hebben zij makkers, die borg voor hen blijven? Laat hen dan hunne makkers toonen, indien zij de waarheid spreken. | Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful. | o mayroon ba silang mga katambal (sa Diyos)? Hayaang dalhin nila ang kanilang mga katambal (sa diyos), kung sila ay nagsasabi ng katotohanan | Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques! | Kaa ko kafidiiɓe woodani ɓe? Awa yo ɓe addu kafidiiɓe maɓɓe ɓen, si tawii ko ɓe goonguɓe | Oder haben sie Partner? So sollen sie ihre Partner herbeibringen, wenn sie die Wahrheit reden. | શું તેમના કોઇ ભાગીદાર છે ? તો પોત પોતાના ભાગીદારો લઇ આવે, અગર તેઓ સાચા છે | Kõ sunã da abõkan tãrẽwa (ga wannan ra'ayi)? To, sai su kãwo abõkan tãrayyarsu, idan sun kasance mãsu gaskiya. | या (इस बाब में) उनके और लोग भी शरीक हैं तो अगर ये लोग सच्चे हैं तो अपने शरीकों को सामने लाएँ | Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka adalah orang-orang yang benar. | Oppure, hanno forse degli [dèi] associati? Allora facciano venire i loro associati, se sono sinceri. | または，かれらは（主に）配するものがあるのか。かれらが正しいのなら，その配するものを連れて来させなさい。 | Apa padha duwe kanca kang tunggal panemu, tanggung panemune bakala kaleksanan, menawa temen mangono mara padha nekakna kancane (kang nanggung mau) | Әлде олардың серіктері бар ма? Егер шын сөзді болса, серіктерін әкелсін | ឬ មួយពួកគេមានវត្ថុស៊ីរិកនោះ ? ដូចនេះ ចូរពួកគេនាំមកនូវវត្ថុស៊ីរិកពួកគេ បើពួកគេជាមនុស្សទៀងត្រង់មែន | 아니면 그들에게 (하나님과) 대등한 존재들이 있단 말인가? 그렇다면, 그들이 진실된 자들이라면 그들이 말하는 대등한 존재들을 가져와 보도록 하라 | Qey Ji bona wan ra (divê axiftinê da) hempayê wan hene? Îdî heke ewan (di doza xwe da) rast in, bila hempayê xwe jî bînin | Же алардын (каалоо тилектерин орундатып бере турган Аллаһтан башка) кудайлары барбы?! Эгер чынчыл болушса, (ошол) кудай-ларын алып келишсин | Atau adakah mereka mempunyai sekutu-sekutu (yang sefaham dengan mereka? Kalau ada) maka hendaklah mereka membawanya, jika betul mereka orang-orang yang benar. | അതല്ല, അവര്ക്ക് വല്ല പങ്കുകാരുമുണ്ടോ? എങ്കില് അവരുടെ ആ പങ്കുകാരെ അവര് കൊണ്ടുവരട്ടെ. അവര് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില്. | Har de kanskje andre guder? Så la dem bringe sine guder, om de snakker sant. | ایا د دوى لپاره شریكان شته دى، نو دوى دې خپل (دغه) شریكان راولي، كه چېرې دوى رښتیني وي | يا آنها را بتانى است؟ اگر راست مىگويند بتان خود را بياورند. | Albo czy oni mają współtowarzyszy? Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - | Ou têm eles parceiros nisso? Então, que façam vir seus parceiros, se são verídicos. | ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ਰੀਕ (ਭਾਈਵਾਲ) ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰੀਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਹੋਣ। | Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду! | انھن (مشرڪن) جا ڪي شريڪ آھن ڇا؟ جيڪڏھن سچا آھن تہ جڳائين تہ ڀل پنھنجن شريڪن کي (مدد لاءِ) آڻين | එසේ නොමැති නම් ඔවුනට හවුල්කරුවන් සිටිත් ද? එසේ නම් ඔවුහු සත්යවාදීන් ලෙස සිටියෙහු නම් ඔවුන්ගේ එම හවුල්කරුවන් ඔවුන් ගෙනෙත්වා! | mise dad la wadaaga Arrintaas yey leeyihiin, ha keeneen kuwaas hadday run sheegi. | O es que tienen asociados? Que traigan a ésos que (me) asocian, si es verdad lo que dicen. | Au wanao washirika? Basi wawalete washirika wao wakiwa wanasema kweli. | Har de några som är med dem i detta, låt dem då kalla på dem, om de har talat sanning. | Ё онҳоро шариконест? Агар рост мегӯянд, шарикони худро биёваранд. | அல்லது (பொறுப்பேற்க) அவர்களுக்கு இணை வைக்கும் கூட்டாளிகள் தாம் இருக்கின்றார்களா? அவ்வாறாயின், அவர்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் அவர்களுடைய கூட்டாளிகளைக் கொண்டு வரட்டும். | Әллә аларның Аллаһуга каршы сөйли торган Аллаһудан башка Аллалары бармы? Әгәр булса – китерсеннәр, дөрес сөйләүчеләрдән булсалар. | లేక, వారికి ఎవరైనా (వారు అల్లాహ్ కు కల్పించిన) భాగస్వాములు ఉన్నారా? ఒకవేళ వారు సత్యవంతులే అయితే తమ ఆ భాగస్వాములను తీసుకు రమ్మను | หรือว่าพวกเขามีหุ้นส่วนกับอัลลอฮฺก็จงให้พวกเขานำหุ้นส่วนเหล่านั้นของพวกเขามา ถ้าหากพวกเขาสัตย์จริง | Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını! | یا ان کے کچھ اور شریک (بھی) ہیں؟ تو انہیں چاہئے کہ اپنے شریکوں کو لے آئیں اگر وہ سچے ہیں، | ياكى ئۇلارنىڭ (يۇقىرىقى ئىشلارغا كېپىللىك قىلىدىغان شېرىكلىرى) بارمۇ؟ ئەگەر ئۇلار (دەۋاسىدا) راستچىل بولسا، شېرىكلىرىنى كەلتۈرۈپ باقسۇن | Ёки уларнинг шериклари бормикин, агар ростгўй бўлсалар, ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар. | Hoặc phải chăng các thần linh mà chúng tổ hợp (cùng với Allah đứng ra bảo đảm)? Nếu vậy, chúng hãy đưa những thần linh tổ hợp đó của chúng đến nếu chúng là những kẻ nói thật. | Tabi won ni awon orisa kan? Ki won mu awon orisa won wa nigba naa ti won ba je olododo |
68 | al-qalam | 42 | يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ | (Kujtoju) Ditën e vështirë, kur zbulohen të gjitha dhe ata ftohen (thirrën) që të përulen në tokë (në sexhde), e nuk munden (nuk do të kenë fuqi), | ባት የሚገለጥበትን (ከሓዲዎች) ወደ መስገድም የሚጥጠሩበትንና የማይችሉበት ቀን (አስታውስ)፡፡ | İş çətinləşəcəyi (baldırlar açılacağı,lüt-üryan vəziyyətdə qiyamətə gedəcəkləri, qiyamət bütün dəhşəti ilə görünəcəyi, həqiqət aşkar olacağı) və səcdəyə (namaza) də’vət olunacaqları gün onlar (səcdə etməyə) qadir olmayacaqlar. | গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে, অতঃপর তারা সক্ষম হবে না। | Na Dan kada bude nepodnošljivo i kada budu pozvani da licem na tle padnu pa ne budu mogli | в Деня, когато ще се разкрият делата и [тези] ще бъдат приканени да се поклонят, а не ще могат. | အကြင်နေ့ကို (ပြန်လည် သတိပြုကြလေကုန်၊)ထိုနေ့တွင် ခြေသလုံးဖွင့်လှစ်ခြင်းခံရပေမည်။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် ‘စဂျ်ဒဟ်’ ပျပ်ဝပ်ဦးချရန် ဆင့်ခေါ်ခြင်းကို ခံကြရပေမည်။ သို့တစေလည်း ၎င်းတို့မှာမူကား (စဂျ်ဒဟ်) ပြုစွမ်းနိုင်ကြမည် မဟုတ်ပြီ။ | 在那日，大难将临头，他们将被召去叩头，而他们不能叩头。 | Dagen komme hvornår de exposed de være required falde prostrate de være unable til | Op een zekeren dag zal het been ontbloot worden, en zij zullen opgeroepen worden om te aanbidden; maar zij zullen daartoe niet in staat zijn. | The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able, | (Alalahanin) ang Araw na ang lulod (alalaong baga, ang pagiging huwad) ay matatambad, at sila ay pag-uutusan na magpatirapa (kay Allah), datapuwa’t (sila na mapagkunwari) ay hindi makakagawa nito | Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas. | Ñalnde belenru ñoroytee, ɓe noddee e sujjugol kono hara ɓe waawataa. @Corrected | Am Tage, wenn die Beine entbl | જે દિવસે પિંડલી (ઢીચણ નો નીચલો ભાગ) ખોલી નાખવામાં આવશે અને સિજદો કરવા માટે બોલવવામાં આવશે. તો (સિજદો) નહી કરી શકે | Ranar da zã a kuranye ƙwabri, kuma a kira su zuwa ga yin sujũda, sai bã zã su iyãwa ba. | जिस दिन पिंडली खोल दी जाए और (काफ़िर) लोग सजदे के लिए बुलाए जाएँगे तो (सजदा) न कर सकेंगे | Pada hari betis disingkapkan dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka mereka tidak kuasa | Il Giorno in cui affronteranno gli orrori, saranno chiamati a prosternarsi, ma non potranno farlo: | 脛が，現わにされる日（を思いなさい）。かれらはサジダするよう求められる。だがかれらには出来ないであろう。 | Ing dina bakal anane bilai (Qiyamat) gedhe sarta dheweke bakal padha didawuhi sujud nanging ora bisa (merga gegere kaku) | Ол күні балтыр ашылғанда, олар сәжде етуге шақырылады, бірақ олардың оған шамалары келмейді | នាថ្ងៃដែលគេនឹងពន្លាត់កំភួនជើង ហើយគេនឹងហៅឱ្យទៅស៊ូជូទ រួចមកពួកគេអាចគ្មានលទ្ធភាព | 그날 정강이가 노출되고 그들은 부복할 것을 요구받으나 (그렇게) 하지를 못하더라 | Di roya, ku deling ji bazûyan tê hildanê (temtêla wan zor dibe) ewan li bal kunde birinê da têne gazî kirinê, îdî ewan nikarin kunde beherin (loma danê wî borîye) | (Кыямат) күнү Балтыр ачылып, (бардык элдер) сажда кылууга чакырылганда, алар (мушриктер сажда кылууга) жарабай калышат | (Ingatkanlah orang-orang yang tidak beriman) akan masa didedahkan kedahsyatan huru-hara (hari kiamat), dan mereka diseru supaya sujud maka mereka tidak dapat melakukannya, - | കണങ്കാല് വെളിവാക്കപ്പെടുന്ന (ഭയങ്കരമായ) ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള് ഓര്ക്കുക. സുജൂദ് ചെയ്യാന് (അന്ന്) അവര് ക്ഷണിക്കപ്പെടും. അപ്പോള് അവര്ക്കതിന് സാധിക്കുകയില്ല. | Den dag man binder opp om seg i påvente av at noe skal skje, og de beordres til å falle ned, så kan de ikke. | او (یاده كړه) هغه ورځ چې پنډۍ به بربنډه كړى شي او دوى به سجدې كولو ته راوبلل شي، نو دوى به توان ونه لري | روزى كه آن واقعه عظيم پديدار شود و آنها را به سجود فرا خوانند، ولى نتوانند. | W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; | Um dia, as canelas das pernas se descobrirão, e serão convocados a se prosternarem, e não o poderão. | ਜਿਸ ਦਿਨ ਅਸਲੀਅਤ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਜ਼ੁੱਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਲੋਕ ਸਿਜਦੇ ਲਈ ਸੱਦੇ ਜਾਣਗੇ। ਤਾਂ ਉਹ ਸਿਜਦਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣਗੇ। | В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого. | جنھن ڏينھن (قيامت ۾) پنيءَ جي تجلي ٿيندي ۽ اُنھن کي سجدي ڏانھن سڏبو پوءِ (سجدو) ڏيئي نہ سگھندا | එදින කෙණ්ඩයෙන් නිරාවරණය කරනු ලැබේ. තවද සුජූද් කිරීම සඳහා ඇරයුම් කරනු ලැබේ. එවිට ඔවුහු (ඒ සඳහා) හැකියාව නොදරති. | Maalinta dhudhunka la faydi doono Gaaladana loogu yeedhi doono inay sujuudaan ma karayaan Sujuud. | El día que se ponga de manifiesto la gravedad de la situación, se les llamará a postrarse pero no podrán. | Siku utakapo wekwa wazi mundi, na wataitwa kusujudu, lakini hawataweza, | [Påminn dem om] den Dag då allt som varit djupast dolt skall dras fram i ljuset och de kommer att uppmanas att falla ned [inför Gud] men förmår inte göra det. | Рӯзе, ки он воқеъаи азим рӯй диҳад ва онҳоро ба саҷда даъваткунанд, вале натавонанд. | கெண்டைக் காலை விட்டு (திரை) அகற்றப்படும் நாளில் ஸுஜூது செய்யுமாறு (மக்கள்) அழைக்கப்படும் நாளில், (இவ்வுலகில் மாறு செய்த) அவர்கள் அதற்கும் இயலாதிருப்பார்கள். | Бер көн эшләрнең пәрдәләре ачылыр, хак батылдан аерылыр һәм сәҗдәгә чакырылырлар, ләкин кәферләрнең вә монафикъларның сәҗдә кылырга көчләре җитмәс. | (జ్ఞాపకముంచుకోండి) ఏ రోజయితే పిక్క ఎముక తెరిచి వేయబడుతుందో! మరియు వారు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయటానికి పిలువబడతారో, అప్పుడు వారు (కపట విశ్వాసులు), అలా (సజ్దా) చేయలేరు | วันที่น้าแข้งจะถูกเลิกขึ้น (ในวันกิยามะฮฺ พระเจ้าจะมาตัดสินคดี หน้าแข้งของพระองค์จะถูกเลิกขึ้น) และพวกเขาจะถูกเรียกให้มาสุญูด แต่พวกเขาไม่สามารถจะสุญูดได้ | Baldırın çıplak kalacağı, secdelere çağrılacakları gün, onu da yapamayacaklar. | جس دن ساق (یعنی اَحوالِ قیامت کی ہولناک شدت) سے پردہ اٹھایا جائے گا اور وہ (نافرمان) لوگ سجدہ کے لئے بلائے جائیں گے تو وہ (سجدہ) نہ کر سکیں گے، | ئۇ كۈندە (يەنى قىيامەت كۈنىدە) ئىش قىيىنلىشىدۇ. ئۇلار (ئىمانىنى سىناش ئۈچۈن) سەجدە قىلىشقا چاقىرىلىدۇ، ئۇلار سەجدە قىلالمايدۇ | Болдирлар шимарилган кунида ва улар саждага чақирилганда, қодир бўлмаслар. | Vào Ngày mà (Allah) phơi bày ống chân (của Ngài) và chúng (những kẻ vô đức tin và những kẻ giả tạo đức tin) sẽ được gọi đến quỳ lạy (Ngài) nhưng chúng không thể (quỳ được). | Ni ojo ti A maa si ojugun sile, A si maa pe won sibi iforikanle, won ko si nii le se e |
68 | al-qalam | 43 | خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ | (ata do të jenë) me sy ulur dhe krejtësisht të poshtëruar, - e, me të vërtetë, kanë qenë të ftuar në përulje (sexhde), derisa qenë gjallë dhe shëndoshë. | ዓይኖቻቸው የፈሩ ውርደት የምትሸፍናቸው ሲኾኑ፤ (ወደ ስግደት የሚጠሩበትን)፤ እነርሱም (በምድረ ዓለም) ደህና ኾነው ሳሉ ወደ ስግደት በእርግጥ ይጠሩ ነበሩ፡፡ | Gözləri zəlilcəsinə yerə dikiləcək, özlərini də zillət bürüyəcəkdir. Halbuki onlar (dünyada) sağlam olduqları ikən səcdəyə də’vət olunurdular. | তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে; তারা লাঞ্ছনাগ্রস্ত হবে, অথচ যখন তারা সুস্থ ও স্বাভাবিক অবস্থায় ছিল, তখন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হত। | oborenih pogleda i sasvim poniženi biće nevjernici – a bili su pozivani da licem na tle padaju dok su živi i zdravi bili. | Свели поглед, ще ги покрие унижение, а бяха приканвани да се покланят, когато бяха здрави. | ထိုသူတို့၏မျက်စိများသည် အောက်သို့ စိုက်လျက်ရှိပေသည်၊ ဂုဏ်ရည်သိမ်ဖျင်းမှုက ထိုသူတို့အား ဖုံးလွှမ်းလျက်ရှိပေမည်။ စင်စစ်သော်ကား ၎င်းတို့သည် ပကတိကျန်းမာစွာ ရှိနေကြစဉ်အခါ၌ "စဂျ်ဒဟ်" ပျပ်ဝပ်ဦးချရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းကို ခံခဲ့ကြရကုန်၏။ | 同时，他们身遭凌辱，不敢仰视。而过去他们健全的时候，曾被召去叩头。 | Med deres øjne subdued ydmygelse bedække dem. De inviteredes falde prostrate hvornår de var hele able | Hunne oogen zullen nedergeslagen zijn en zij zullen door de schande worden gevolgd, omdat zij tot de vereering van God werden uitgenoodigd, terwijl zij in zekerheid waren, maar niet wilden hooren. | Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound. | Ang kanilang mga mata ay nakatuon sa lupa, at ang pagkaaba ay bumabalot sa kanila, sapagkat napagtanto nila (na sa buhay sa mundong ito), sila ay pinag-utusan na magpatirapa (sa pag-aalay ng panalangin), habang sila ay buo pa (malusog at mainam) at hindi nasasaktan (subalit sila ay hindi sumunod) | Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!... | Hara gite maɓɓe ɗen no heli, koyeera no suddi ɓe. Ko tawde ɓe noddeteno e sujjugol fewndo ka ɓe waawunoo | Ihre Blicke werden niedergeschlagen sein, (und) Schande wird sie bedecken; denn sie waren (vergebens) aufgefordert worden, sich anbetend niederzuwerfen, als sie wohlbehalten waren. | નજરો નીચી હશે અને તેમના પર કલંક છવાઇ રહ્યુ હશે. તેમ છંતા આ સિજદા માટે (તે વખતે પણ) બોલાવવામાં આવતા હતા જ્યારે કે તંદુરસ્ત હતા | Su fito da idãnu ƙasƙantattu, wulãkanci yana rufe su. Lalle ne a dã sun kasance anã kiran su zuwa, yin sujũdar, alhãli kuwa sunã lãfiya lau, (suka ƙi yi). | उनकी ऑंखें झुकी हुई होंगी रूसवाई उन पर छाई होगी और (दुनिया में) ये लोग सजदे के लिए बुलाए जाते और हटटे कटटे तन्दरूस्त थे | (dalam keadaan) pandangan mereka tunduk ke bawah, lagi mereka diliputi kehinaan. Dan sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) diseru untuk bersujud, dan mereka dalam keadaan sejahtera. | saranno bassi i loro sguardi e saranno coperti di ignominia. Eppure furono chiamati a prosternarsi quando ancora erano sani e salvi. | かれらは目を伏せ，屈辱を被るであろう。サジダするよう，確かにかれらは呼びかけられていた。その時五体満足なのに（拒否した）。 | Padha konjem tumungkul handeleng mangisor padha rumangsa asor, lan sayekti biyen dheweke padha didhawuhi sujud (sholat) nalika isih padha selamet | Олардың көздері жуасып, өздерін қорлық орап алады. Анығында, олар аман-сау кезінде осы өмірде сәжде жасауға шақырылған болатын | ភ្នែករបស់ពួកគេនឹងឱនបន្ទាបចុះ។ ការអាប់ឱននឹងគ្របដណ្តប់ពួកគេ។ ហើយពួកគេធ្លាប់ ត្រូវគេហៅឱ្យទៅស៊ូជូទ ទាំងពួកគេជាពួកអ្នកដែលមានសុខភាពល្អ | 그들의 눈은 떨구어질 것이며 굴욕이 그들을 덮칠 것이라. 그들은 이미 (현세의) 안전한 상태에서 부복할 것을 요구받았으나 그들은 미동도 않았노라 | Çavê wan ji tirsa ketîye, rûreşîk bi wan digirtîye. Bi sond! Ewan hêj zende bûne, li bal kunde birinê da hatine gazî kirinê (lê kude ne birine) | Көздөрү жерге кадалып, аларды кордук орогон абалда (турушат) Алар (дүйнө жашоосунда) сак-саламат болуп (сажда кылууга жарап) турганда саждага чакырылышкан эле | Sambil pandangan mereka tunduk malu, serta mereka diliputi kehinaan; dan sesungguhnya mereka (di dunia) dahulu telahpun diseru supaya sujud (tetapi mereka enggan) sedang mereka dalam keadaan sihat. | അവരുടെ കണ്ണുകള് കീഴ്പോട്ട് താഴ്ന്നിരിക്കും. നിന്ദ്യത അവരെ ആവരണം ചെയ്യും. അവര് സുരക്ഷിതരായിരുന്ന സമയത്ത് സുജൂദിനായി അവര് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. | Der de står med nedslagne blikk mens fornedrelsen ligger over dem, for de ble kalt på til å falle ned mens de var friske og sunne. | په داسې حال كې چې د دوى سترګې به ذلیله (او ټیټې) وي، دوى به ذلت راګېر كړي وي او یقینًا دوى به سجدې كولو ته رابللى شول، په داسې حال كې چې روغ رمټ به وو | وحشت در چشمانشان پيداست، ذلت بر آنها چيره شده است. پيش از اين نيز آنها را در عين تندرستى به سجده فراخوانده بودند. | Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. | Com suas vistas humildemente baixas, uma vileza cobri-los-á. E, com efeito, haviam sido convocados a prosternar-se, enquanto sãos. | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਝੂਕੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਅਨਾਦਰ ਛਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਉਹ ਸਿਜਦਾ ਲਈ ਸੱਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸੀ। ਉਹ ਰਿਸ਼ਟ ਪੂਸ਼ਟ ਸਨ। | Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали во здравии. | اُنھن جون اکيون جھڪيون ھونديون (۽) کين خواري وٺي ويندي ۽ بيشڪ اُنھن کي (دنيا ۾) سجدي ڏانھن سڏبو ھو، حالانڪ اُھي چڱا ڀلا (بہ) ھئا | ඔවුන්ගේ බැල්ම පහත හෙළී පවතී. නින්දාව ඔවුන් වෙළා ගනී. ඔවුන් (මෙලොව) නිරෝගිව සිටිය දී සුජූද් කිරීම සඳහා ඇරයුම් කරනු ලබන්නන් වූවෝය. (නමුත් ඔවුහු එය ප්රතික්ෂේප කළෝය.) | Indhaha Gaaladu Maalintaas waa dullaysan tahay waxaana ku muuqda Walbahaar iyo qoomamo, waxayna ahaayeen (Adduunka) kuwa loogu yeeray Sujuud iyagoo nabad qaba. | La mirada rendida, les cubrirá la humillación. Ya se les llamó a que se postraran cuando gozaban de bienestar. | Macho yao yatainama chini, fedheha itawafunika. Na hakika walikuwa wakiitwa wasujudu walipo kuwa wazima - | [De skall stå] med sänkta huvuden, överväldigade av skam, eftersom de redan [i livet], friska [till kropp och själ], uppmanades att falla ned [inför Honom men vägrade]. | Ваҳшат дар чашмонашон пайдост, хори бар онҳо ғолиб шудааст, пеш аз ин низ онҳоро дар айни тандуруст ба саҷда даъват карда буданд. | அவர்களுடைய பார்வைகள் கீழ் நோக்கியவையாக இருக்கும்நிலையில் இழிவு அவர்களை மூடிக் கொள்ளும்; அவர்களோ (உலகில்) திடமாக இருந்த போது, ஸுஜூது செய்யுமாறு அழைக்கப்பட்டுக் கொண்டுதானிருந்தனர். (ஆனால் அப்போது அலட்சியமாக இருந்தனர்.) | Куркудан күзләре түбән салынган булыр вә аларны хурлык каплар. Тәхкыйк алар дөньяда сәҗдә кылырга, ягъни намаз укырга боерылган иделәр, ләкин укымадылар, үзләре сәламәт тә иделәр, намаз укымаска һич гозерләре юк иде. | వారి చూపులు క్రిందికి వాలిపోయి ఉంటాయి, అవమానం వారిని ఆవరించి ఉంటుంది. మరియు వాస్తవానికి వారు నిక్షేపంగా ఉన్నప్పుడు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయటానికి ఆహ్వానించబడితే (తిరస్కరించేవారు) | สายตาของพวกเขาจะละห้อย ความต่ำต้อยจะปกคลุมพวกเขา และแน่นอนพวกเขาเคยถูกเรียกให้มาสุญูดแล้วขณะที่พวกเขายังอยู่ในสภาพที่ปลอดภัยดี | Gözleri yere eğilmiş, benliklerini zillet kaplamıştır. Onlar, sapasağlam oldukları zaman da secde etmeye çağrılıyorlardı. | ان کی آنکھیں (ہیبت اور ندامت کے باعث) جھکی ہوئی ہوں گی (اور) ان پر ذِلت چھا رہی ہوگی، حالانکہ وہ (دنیا میں بھی) سجدہ کے لئے بلائے جاتے تھے جبکہ وہ تندرست تھے (مگر پھر بھی سجدہ کے اِنکاری تھے)، | ئۇلار (قورقۇنچتىن) تىكىلىپ قارىيالمايدۇ، ئۇلارغا خارلىق يۈزلىنىدۇ، ئۇلار (دۇنيادا) ساغلام چاغلىرىدا سەجدىگە دەۋەت قىلىنغان ئىدى (ئۇلار سەجدىدىن باش تارتاتتى) | Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла, хорлик ўраб олган. Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар. | Đôi mắt của chúng nhìn gục xuống một cách hèn hạ, sự nhục nhã bao phủ chúng. Và quả thật trước kia (trên thế gian) chúng đã từng được kêu gọi đến quỳ lạy (Allah) trong lúc chúng hãy còn khỏe mạnh. | Oju won yoo wale. Iyepere maa bo won mole. Won kuku ti pe won sibi iforikanle nigba ti won ni alaafia (won ko si kirun) |
68 | al-qalam | 44 | فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ | Prandaj, më lë ti Mua, (Unë) do t’i dënoj ata që e mohojnë këtë Thënie (Kur’anin), Ne ata gradualisht do t’i mashtrojmë (për dënim) në mënyrë të panjohur | በዚህም ንግግር ከሚያስተባብሉት ሰዎች ጋር ተዎኝ፡፡ (እነርሱን እኔ እበቃሃለሁ)፡፡ ከማያውቁት ስፍራ አዘናግተን እንይዛቸዋለን፡፡ | (Ya Peyğəmbər!) Artıq bu kəlamı (Qur’anı) yalan sayanları Mənə tapşır. Biz onları özləri də bilmədən tədriclə əzaba giriftar edərik. | অতএব, যারা এই কালামকে মিথ্যা বলে, তাদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দিন, আমি এমন ধীরে ধীরে তাদেরকে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাব যে, তারা জানতে পারবে না। | Zato ostavi Mene i one koji ovaj Govor poriču, Mi ćemo ih postepeno odakle se i ne nadaju patnji približavati | Остави на Мен [о, Мухаммад] взимащите за лъжа тази Вест! Постепенно ще ги въвлечем [в погибел], без да разберат. | သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် ဤသည့်အာယတ်တော်ကို မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲ ငြင်းပယ်သူတို့အား ငါအရှင်မြတ်နှင့်ပင် လွှတ်ထားပါလေ။ အမှန်ပင် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့မသိကြသော-နည်းဖြင့်၊ နေရာမှ၊ တဖြည်းဖြည်း ဆွဲချတော်မူမည်။ | 你让我惩治否认这训辞的人吧！我将使他们不知不觉地渐趋於毁灭。 | Derfor lade Mig deal med de forkaster den Hadith; vi lede dem på hvor de aldrig perceive | Spreek dus niet ten gunste van hen, die deze openbaring van bedrog beschuldigen. Wij zullen hen allengs tot de vernietiging voeren, langs wegen die zij niet kennen. | So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know. | Kaya’t Ako ay hayaan ninyo na humarap sa kanila na nagpasinungaling sa Kapahayagang ito (ang Qur’an). Sila ay Aming parurusahan ng dahan-dahan sa lahat ng paraan na hindi nila napag-uunawa | Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas! | Accidam e kala fennuɗo ndee yewtere; aray nde Men suynira ɓe nokku ka ɓe anndaa | So | બસ ! મને અને આ કલામને જુઠલાવનારાઓને છોડી દો, અમે તેમને આમ ધીરે ધીરે ખેંચીશું કે તેમને ખબર પણ નહીં પડે | Sabõda haka ka bar Ni da mai ƙaryata wanna lãbãri (Alƙur'ãni). Zã Mu yi musu istidrãji daga inda ba su sani ba. | तो मुझे उस कलाम के झुठलाने वाले से समझ लेने दो हम उनको आहिस्ता आहिस्ता इस तरह पकड़ लेंगे कि उनको ख़बर भी न होगी | Maka serahkanlah (ya Muhammad) kepada-Ku (urusan) orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al Quran). Nanti Kami akan menarik mereka dengan berangsur-angsur (ke arah kebinasaan) dari arah yang tidak mereka ketahui | LasciaMi solo con coloro che tacciano di menzogna questo Discorso. Li condurremo passo passo per vie che non conoscono. | そこでこの御言葉（クルアーン）を虚偽であるとする者をわれに任せよ。われはかれらが気付かない方面から，一歩一々（堕落に）導き， | Mulane togna wae Ingsun sarta sapa - sapa sing padha anggorohake timbalan iki mesthi Ingsun larut kabecikane saka sathithik nganti padha ora krasa | Ей, Мұхаммед! Енді осы Сөзді Құранды өтірік санайтындарды Маған қалдыр. Біз оларды, өздері білмейтін жақтан, бірте-бірте ұстаймыз | ដូចនេះ ចូរទុកឱ្យ យើងចំពោះអ្នកដែលបានមួលបង្កាច់នឹងពាក្យសំដី (គួរអាន)នេះ។ យើងនឹងនាំពួកគេ មួយ ដំណាក់ម្តងៗ ពីទិសដែលពួកគេមិនដឹង | 그러니 그대(무함마드)는 나와, 이 말씀을 부정하는 자를 놓아 두라. 나는 그들이 알지 못하는 곳에서 그들을 서서히 옥죌 것이라 | Îdî (Muhemmed!) tu ewanê, ku vê (Qur´an ê) didine derewdêrandinê ji min ra bihêle (dest ji wan berde) emê ewn bi pêpelîk di wî cîyî qe ewan pê nizanbin nêzîkê (aşîtê) bikin | (О, Мухаммад!) Сен бул Сөздү (Кураанды) жалган дегендерди Мага кой! Биз аларды билбеген тарабынан эч билгизбей азапка салабыз | Biarkanlah Aku sahaja (wahai Muhammad) dengan orang yang mendustakan keterangan Al-Quran ini, Kami akan menarik mereka sedikit demi sedikit (ke jurang kebinasaan), dari arah yang mereka tidak mengetahuinya. | ആകയാല് എന്നെയും ഈ വര്ത്തമാനം നിഷേധിച്ചു കളയുന്നവരെയും കുടി വിട്ടേക്കുക. അവര് അറിയാത്ത വിധത്തിലൂടെ നാം അവരെ പടിപടിയായി പിടികൂടിക്കൊള്ളാം. | Overlat til Meg dem som fornekter dette budskap! Vi skal la dem gå videre, litt etter litt, uten at de er klar over det. | نو ته ما او هغه څوك پرېږده چې د دغه حدیث (قرآن) تكذیب كوي۔، ژر به مونږ دوى په استدراج كې واچوو (ورو به يې ورو راونيسو) له هغه ځایه چې دوى به نه پوهېږي | پس مرا با آنها كه اين سخن را تكذيب مىكنند واگذار تا اندكاندك، چنان كه درنيابند، فروگيريمشان. | Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli. | Então, deixa-Me com aqueles que desmentem esta Mensagem. Fá-los-emos se abeirarem de seu aniquilamento, por onde não saibam. | ਸੋ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੋ, ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਉਥੋਂ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਥੋਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। | Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого. | پوءِ (اي پيغمبر!) مون کي ۽ انھيءَ کي جو ھن (قرآن جي) ڳالھ کي ڪوڙ ڀائيندو آھي ڇڏي ڏي، (اسين) انھن کي درجي بدرجي (اُتان دوزخ ۾) ڇڪينداسون، جتان اُھي نہ ڄاڻندا آھن | එහෙයින් නුඹ මා හා මෙම ප්රකාශය බොරු කළවුන් අතහැර දමනු. ඔවුන් නොදන්නා පරිදි පියවරෙන් පියවර අපි ඔවුන් හසු කර ගන්නෙමු. | Isu kaana daa aniga iyo kuwa beeniyey Quraanka waana sasabi iyagoon ogeyn. | Déjame con quien niega la verdad de este relato!Los agarraremos, sin prisa, cuando menos lo esperen. | Basi niache na wanao kadhibisha maneno haya! Tutawavutia kidogo kidogo kwa mahali wasipo pajua. | Lämna nu åt Mig [att ta itu med] dem som förnekar sanningen i detta budskap; Vi skall föra dem mot undergången steg för steg, utan att de inser vad [som sker]; | Пас Маро ба онҳо, ки ин суханро дурӯғ мебароранд вогузор, то андак-андак,: чунон ки дарнаёбанд, ба азоб гиремашон | எனவே, என்னையும், இந்தச் செய்தியைப் பொய்யாக்குவோரையும் விட்டு விடுவீராக! அவர்களே அறியாத விதத்தில் படிப்படியாகப் பிடிப்போம். | Ий Мухәммәд г-м, Коръәнне ялганга тотучыларны минем белән калдыр, ягъни Коръән сүзләрен катлап-катлап ишетеп тә аны инкяр итүче динсезләрне Миңа тапшыр да алардан кисел, тиздән аларны ґәзабка тартырбыз алар белмәгән юл белән. | కావున నన్ను మరియు ఈ సందేశాన్ని అబద్ధమని తిరస్కరించే వారిని వదలండి. వారు గ్రహించని విధంగా మేము వారిని క్రమక్రమంగా (వినాశం వైపునకు) తీసుకొని పోతాము | ดังนั้นจงปล่อยให้ข้าเถิด สำหรับผู้ที่ปฏิเสธต่ออัลกุรอาน เราจะนำพวกเขาลงสู่ (การลงโทษ) ทีละขั้น โดยที่พวกเขาไม่รู้ | Bu sözü yalanlayanla beni baş başa bırak. Onları, bilmedikleri yerden yakalayacağız. | پس (اے حبیبِ مکرم!) آپ مجھے اور اس شخص کو جو اس کلام کو جھٹلاتا ہے (اِنتقام کے لئے) چھوڑ دیں، اب ہم انہیں آہستہ آہستہ (تباہی کی طرف) اس طرح لے جائیں گے کہ انہیں معلوم تک نہ ہوگا، | بۇ قۇرئاننى ئىنكار قىلغانلارنى ماڭا قويۇۋەتكىن، ئۇلارنى تۇيدۇرماستىن، ئاستا - ئاستا ھالاكەتكە يۈزلەندۈرىمىز | Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй. Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз. | Vì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy để mặc TA với những kẻ phủ nhận Lời (Qur’an) này. TA sẽ từ từ đưa chúng (đến sự trừng phạt) mà chúng không hề hay biết. | Nitori naa, fi Emi ati eni t’o n pe oro yii niro sile. A oo maa de won leke lati je won niya ni aye ti won ko mo |
68 | al-qalam | 45 | وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ | dhe u japim atyre afat, se, me të vërtetë, mashtrimi Im është i fortë! | እነርሱንም አዘገያለሁ፡፡ ዘዴዬ ብርቱ ነውና፡፡ | Onlara (daha çox günaha batmaq üçün bir müddət) möhlət verərəm. Həqiqətən Mənim əzabım dözülməz dərəcədə şiddətlidir. | আমি তাদেরকে সময় দেই। নিশ্চয় আমার কৌশল মজবুত। | i vremena im davati, jer je obmana Moja, zaista, jaka! | Ще им дам отсрочка. Моята промисъл е силна. | သို့ရာတွင် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား ရွှေ့ဆိုင်းခွင့်ပေးတော်မူ၏၊ ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်၏ အကြံအစည်သည် လွန်စွာခိုင်မြဲလှ၏။ | 我优容他们，我的计策确是周密的。 | Jeg give dem nok reb jeg scheming er formidable | Ik zal hun een ruimen tijd verleenen; want mijne krijgslist is onfeilbaar. | And I will give them time. Indeed, My plan is firm. | Ang mahabang pagkakataon (at palugit) ay Aking ipagkakaloob sa kanila. Katotohanan, ang Aking balak ay makapangyarihan | Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr! | Miɗo nennan ɓe. Pellet non, pewje Am ɗen ko tiiɗuɗe | Und Ich gew | અને હું તેમને ઢીલ આપીશ, નિ:શંક મારી યોજના સખત સચોટ છે | Ina jinkirtã musu, lalle kaidiNa mai ƙarfi ne. | और मैं उनको मोहलत दिये जाता हूँ बेशक मेरी तदबीर मज़बूत है | dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh. | Concedo loro una dilazione: in verità il Mio piano è infallibile. | かれらを猶予するであろう。本当にわれの計略は強く確かである。 | Ingsun nyrantekake paniksane wong kafir mau, panglulu mesthi keleksanan | Әрі оларға уақыт беремін. Ақиқатында, Менің айла-тәсілім өте мықты | ហើយយើងពន្យារពេលជូនពួកគេ។ ល្បិច របស់យើង ពិតជារឹងមាំបំផុត | 나는 그들을 보류할 것이니 실로 나의 계략은 강력하노라 | Ez ji bona wan ra dem didim. Bi rastî defika min (ji bona wan ra ) bi hêz e, (kê bikeve îdî dernakeve) | Мен аларга мөөнөт беремин. Менин амалкерлигим бекем | Dan Aku akan melanjutkan tempoh untuk mereka; sesungguhnya rancangan sulitKu (terhadap golongan yang kufur ingkar itu), amatlah kuat kukuh. | ഞാന് അവര്ക്ക് നീട്ടിയിട്ട് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്ച്ചയായും എന്റെ തന്ത്രം ശക്തമാകുന്നു. | Jeg gir dem frist. Sannelig, Min plan står fast. | او زه دوى ته مهلت وركوم۔، بېشكه زما حیله (چل) مضبوط (او محكم) دى | و به آنها مهلت دهم. هر آينه مكر من مكرى استوار است. | I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. | E conceder-lhes-ei prazo. Por certo, Minha insídia é fortíssima. | ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੇਰੀ ਪਕੜ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਸ਼ੂਤ ਹੈ। | Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима. | ۽ انھن کي مُھلت ڏيان ٿو، ڇو تہ منھنجي رٿ پڪي آھي | තවද මම ඔවුනට කාල අවකාශය දෙමි. නියත වශයෙන්ම මාගේ උපාය තිරසාරය. | Waana sugi tan iyo muddo, Maamulka Eebana waa xoog badan yahay. | Y los dejaré un tiempo; realmente Mi plan es sólido. | Na ninawapururia muhula; hakika hila zangu ni imara. | Jag ger dem ett uppskov, men Min plan ligger fast. | ва ба онҳо мӯҳлат диҳам. Албатта макри Ман макре устувор аст. | அன்றியும், நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுப்பேன், நிச்சயமாக என் திட்டமே உறுதியானது. | Аларга вакыт бирермен, ґәзаб кылырга ашыкмамын, тәхкыйк Минем хәйләм төпледер, ґәзабымнан һич котыла алмаслар. | మరియు నేను వారికి కొంత వ్యవధి నిస్తున్నాను. నిశ్చయంగా, నా పన్నాగం చాలా దృఢమైనది | และข้าจะประวิงเวลาให้แก่พวกเขาแท้จริงอุบายของข้านั้นแข็งแรงนัก | Süre tanıyorum onlara. Tuzağım gerçekten zorludur benim. | اور میں اُنہیں مہلت دے رہا ہوں، بے شک میری تدبیر بہت مضبوط ہے، | ئۇلارغا مۆھلەت بېرىمەن، شۈبھىسىزكى، مېنىڭ تەدبىرىم پۇختىدۇر | Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир. | TA tạm tha cho chúng (một thời gian). Bởi vì kế hoạch của TA rất chắc chắn. | Mo n lora fun won ni. Dajudaju ete Mi lagbara |
68 | al-qalam | 46 | أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ | A po kërkon ti shpërblim nga ata, e ata janë të rënduar nga borxhet? | በእውነቱ ዋጋን ትጠይቃቸዋለህን? ስለዚህ እነርሱ ከዕዳ የተከበዱ ናቸውን? | Yoxsa sən (risaləti təbliğ etmək müqabilində) onlardan ücrət (muzd) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altında qalıblar?! | আপনি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চান? ফলে তাদের উপর জরিমানার বোঝা পড়ছে? | Tražiš li ti od njih nagradu, pa su nametom opterećeni? | Или търсиш от тях отплата, та са обременени с дълг? | (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် ၎င်းတို့ထံ အကျိုးကျေးဇူး တစ်စုံတစ်ရာကို တောင်းဆိုသဖြင့် ၎င်းတို့သည် ဒဏ်ငွေဆောင်မှုကြောင့် ဖိစီးခြင်းခံနေ ကြရလေသလော။ | 你向他们索取报酬，教他们担负太重呢？ | Du spørge dem penge de bebyrdes bøden | Vraagt gij hun eenige belooning voor uwe prediking? Maar zij zijn met schulden beladen. | Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down? | o ikaw ba (o Muhammad) ay humingi ng ganting biyaya sa kanila, kaya’t sila ay nasadlak sa mabigat na pagkakautang | Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette? | Kaa a lamndi ɓe njoɓdi, hara ko yoɓugol ndi teddani ɓe | Oder verlangst du einen Lohn von ihnen, so da | શું તમે તેમનાથી કોઇ વળતર ઇચ્છો છો જેના દંડના બોજ હેઠળ દબાઇ રહ્યા હોય | Kõ kana tambayar su wata la'ada ne, sabõda haka sũ, daga wannan tãrar, suke jin an nauyaya musu? | (ऐ रसूल) क्या तुम उनसे (तबलीग़े रिसालत का) कुछ सिला माँगते हो कि उन पर तावान का बोझ पड़ रहा है | Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang? | Forse chiedi loro un compenso che li gravi di un peso insopportabile? | それともあなたがかれらに報酬を求め，それでかれらは負担を課せられたのか。 | Apa sira njaluk pituwas marang dheweke (anggon ira mrathakake dawuh) nganti dheweke nyonggo utang | Әлде сен олардан ақиқатқа шақырғаның үшін ақы сұрап, олар борышты болып қиналып жатыр ма | តើអ្នកធ្លាប់ស្នើសុំទៅពួកគេ នូវកំរៃណាមួយ រួចមកត្រូវ រងបន្ទុកធ្ងន់ធ្ងរ ដោយបំណុលមួយនោះឬ? | 그대(무함마드)가 그들에게 보수라도 요구하는 것인가? 그렇다면 그들은 빚으로 말미암아 허리가 휘게 될 것이라 | Qey (Muhemmed!) tu ji wan kirya (pêxembrî ya xwe) dixwazî, îdî ewan jî, ji deyn dayînê giran bûne (nikarin kirya te bidin) | Же болбосо (о, Мухаммад) сен алардан (өзүңдүн дааватың үчүн) акы сурап, алар болсо төлөөдөн кыйналып жатышабы | Pernahkah engkau (wahai Muhammad) meminta sebarang bayaran kepada mereka (mengenai ajaran Islam yang engkau sampaikan), lalu mereka merasa berat menanggung bayaran itu (sehingga menjauhkan diri daripada menyahut seruanmu)? | അതല്ല, നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ട് അവര് കടബാധയാല് ഞെരുങ്ങിയിരിക്കുകയാണോ? | Forlanger du vel betaling av dem, så de nedtynges av gjeld? | ایا ته له دوى نه مزدوري غواړې، نو دوى له (دغه) تاوانه، درانه كړى شوي دي | يا از آنان مزدى طلبيدهاى و اكنون از اداى آن در رنجند؟ | Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? | Ou lhes pedes um prêmio, então, estão sobrecarregados de ônus? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ’ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸੇਵਾ ਫ਼ਲ (ਮਿਹਨਤਾਨਾ? ਮੰਗਦੇ ਹੋ। ਕਿ ਉਹ ਚੱਟੀ (ਤਾਵਾਨ) ਦੇ ਭਾਰ ਥੱਲੇ ਦੱਬੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। | Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами? | (تون) اِنھن کان ڪو اجورو گھرندو آھين ڇا؟ جنھنڪري (اُنھيءَ) چٽيءَ کان ڳوري بار آھن | එසේ නැතහොත් ඔවුන්ගෙන් නුඹ යම් කුලියක් ඉල්ලා ඒ හේතුවෙන් ඔවුන් ණය බරින් පෙළෙන්නන් වෙත්ද? | Nabiyow ma waxaad weydiisatay Gaalada Ujuuro oo markaas Cuslleeyey. | O es que les pide alguna recompensa y semejante impuesto les agobia? | Au unawaomba ujira, na wao wanaemewa na gharama hiyo? | Eller begär du en avgift av dem [för att framföra ditt budskap], så att de nu tyngs av skuldbördor | Ё аз онон музде талабидаӣ ва акнун аз адои он дар ранҷанд? | நீர் அவர்களிடம் ஏதாவது கூலிகேட்டு, அதனால் அவர்களுக்கு கடன் சுமை ஏற்பட்டு விட்டதா? | Ислам динен өйрәткән өчен син әллә алардан хезмәт хакын сорыйсыңмы, алар шул хакны түләргә авырсынып Ислам динен кабул итмиләрме? | లేక, (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు వారిని ఏదైనా ప్రతిఫలం ఇవ్వమని అడుగుతున్నావా? వారికి దాని రుణం భారమవటానికి | หรือว่าเจ้าได้ขอค่าตอบแทนจากพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงแบกภาระหนักเพราะมีหนี้ | Bir ücret mi istiyorsun kendilerinden de onlar, bir borç altında eziliyorlar! | کیا آپ ان سے (تبلیغِ رسالت پر) کوئی معاوضہ مانگ رہے ہیں کہ وہ تاوان (کے بوجھ) سے دبے جا رہے ہیں، | ياكى ئۇلاردىن (دىنغا دەۋەت قىلغانلىقىڭغا) ھەق سوراپ، ئۇلارنىڭ (ئىقتىسادىي) يۈكىنى ئېغىرلاشتۇرۇۋەتتىڭمۇ؟ | Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми? | Hoặc có phải Ngươi (hỡi Thiên Sứ) đã đòi chúng tiền thù lao nên chúng nặng nề vì phải gánh nợ? | Tabi o n beere owo-oya kan lodo won, ni gbese fi wo won lorun |
68 | al-qalam | 47 | أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ | E, a ka tek ata dijeni të fshehtë, e ata po i përshkruajnë ato? | ወይስ እነርሱ ዘንድ የሩቁ ምስጢር ዕውቀት አልለን? ስለዚህ እነርሱ ይጽፋሉን? | Yoxsa qeyb (lövhi-məhfuz) yanlarındadır və onlar (səninlə mübahisə etdikləri məsələləri, qiyamət günü kafirlərin Allah yanında mö’minlərdən üstün olacağını oradan öyrənib) yazırlar?! | না তাদের কাছে গায়বের খবর আছে? অতঃপর তারা তা লিপিবদ্ধ করে। | Ili je u njih iskonska knjiga, pa prepisuju? | Или при тях е неведомото и те го записват? | သို့တည်းမဟုတ် ၎င်းတို့ထံတွင် အကွယ်၌ ရှိသည်တို့ကို (သိစွမ်းနိုင်သော အသိပညာ)ရှိနေသဖြင့် ၎င်းတို့သည် ရေးမှတ်ယူကြလေသလော။ | 还是他们能知幽玄，故加以记录呢？ | De kender fremtiden? De gøre det registrerer | Zijn de geheimen der toekomst met hen, en schrijven zij die van de tafel van Gods besluiten af? | Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down? | o nasa kanila bang mga kamay ang susi ng Al-Ghaib (mga nalilingid na bagay), upang ito ay kanilang maisulat | Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]? | Kaa ɓe anndu fii wirniiɗi ɗin, hara hiɓe winndira [ɗim hujjaaji maɓɓe] | Oder ist das Verborgene bei ihnen, so da | અથવા તો તેમની પાસે અદ્રશ્યનું જ્ઞાન છે, જેને તેઓ લખી રહ્યા હોય | Ko kuma sunã da ilmin gaibu ne, wãto sunã yin rubũtun (abin da suke faɗã daga gare shi) ne? | या उनके इस ग़ैब (की ख़बर) है कि ये लोग लिख लिया करते हैं | Ataukah ada pada mereka ilmu tentang yang ghaib lalu mereka menulis (padanya apa yang mereka tetapkan)? | Forse possiedono l'invisibile e lo descrivono? | また幽玄界がかれらの手元にあり，それでかれらは（それを）書き下すことが出来るのか。 | Apa dheweke padha duwe kaweruh barang kang samar - samar (gaib), kang banjur ditulisi | Әлде оларда ғайыптан бір нәрсе болып, олар жаза ма | ឬមួយនៅឯពួកគេមានអាថ៌កំបាំង រួចមក ពួកគេបានសរសេរឬ? | 아니면 그들에게, 보이지 않는 영역(에 대한 지식)이라도 있어 그들이 (그것을) 기록하는 것인가 | Qey li bal wan (xezîna bi ne xûyan) heye, îdî ewan jî, (ji wan ne xûyan) dinivîsin | Же алардын алдында кайып (ааламындагы Тагдыр Китеби) барбы (жана) алар (ошондон окугандарын) жазышабы | Atau adakah di sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)? | അതല്ല, അവരുടെ അടുക്കല് അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അവര് എഴുതി എടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ? | Eller har de hånd om det skjulte, så de noterer? | ایا له دوى سره علم غیب دى، نو چې دوى يې لیكي | يا علم غيب مىدانند و آنهايند كه مىنويسند؟ | Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? | Ou têm eles a ciência do Invisível, então, escrevem o que querem? | ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਗਾਇਬ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਹ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ | Или же они владеют сокровенным и записывают его? | (يا) اِنھن وٽ ڪو ڳجھ (جو علم) آھي ڇا، جو اُھي لکندا آھن؟ | එසේ නැතහොත් ඔවුන් වෙත ගුප්ත ඥානය තිබී ඔවුහු එය ලියන්නෝද? | Mise waxa maqan yaa aktooda yaal ooy wax ka qori. | O acaso tienen acceso a lo desconocido y toman nota? | Au iko kwao siri, basi wao wanaiandika? | Eller har de [sådan kunskap om] den verklighet som är dold för människor att de [kan] skriva ned [vad de vet]? | Ё илми ғайб медонанд ва онҳо, менависанд? | அல்லது மறைவான விஷயங்கள் (எழுதப்படும் ஏடு) அவர்களிடம் இருந்து (அதில்) அவர்கள் எழுதுகின்றார்களா? | Әллә алар хозурында яшерен эшне белү белеме бармы, ягъни Ләүхүл Мәхфуз алар хозурында булып шуннан күчереп язалармы, шуның өчен аларның синең пәйгамбәрлегеңә ихтыяҗлары юкмы? | లేక, వారి వద్ద ఏదైనా అగోచర జ్ఞానం ఉందా? వారు దానిని వ్రాసి పెట్టడానికి | หรือว่าพวกเขารู้ในสิ่งเร้นลับ แล้วพวกเขาก็บันทึกเอาไว้ | Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar? | کیا ان کے پاس علمِ غیب ہے کہ وہ (اس کی بنیاد پر اپنے فیصلے) لکھتے ہیں، | ياكى ئۇلارنىڭ يېنىدا غەيب (يەنى غەيبنى ئىچىگە ئالغان لەۋھۇلمەھپۇز) بار بولۇپ، ئۇلار (ئېيتىدىغانلىرىنى شۇنىڭغا) يازامدۇ؟ | Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору, улар ёзиб оладиларми? | Hoặc phải chăng chúng có kiến thức về điều vô hình nên chúng viết nó ra? | Tabi lodo won ni (walaa) ikoko wa ni won ba n ko o (sita) |
68 | al-qalam | 48 | فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ | Duro ti për gjykimin e Zotit tënd dhe mos u bën si peshkatari (Junusi), kur iu lut Zotit të vet, e ai (Junusi) ishte i hidhëruar, | ለጌታህም ፍርድ ታገሥ፤ (በመበሳጨትና ባለ መታገሥ) እንደ ዓሣው ባለቤትም (እንደ ዮናስ) አትኹን፡፡ እርሱ በጭንቀት የተመላ ኾኖ (ጌታውን) በተጣራ ጊዜ፡፡ | (Ya Rəsulum!) Sən öz Rəbbinin hökmünə səbr et və balıq sahibi (Yunis peyğəmbər) kimi olma (risaləti təbliğ etməyi yerə qoyma). O zaman o, (balığın qarnında) qəm-kədər içində boğularaq (Rəbbinə) dua etmişdi. | আপনি আপনার পালনকর্তার আদেশের অপেক্ষায় সবর করুন এবং মাছওয়ালা ইউনুসের মত হবেন না, যখন সে দুঃখাকুল মনে প্রার্থনা করেছিল। | Ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga i ne budi kao Zunnun koji je u ogorčenju zavapio. | Изтърпи до присъдата на твоя Господ и не бъди като човека в кита, който зовеше, изпълнен със скръб! | သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် မိမိအရှင်မြတ်၏ စီရင်ပြဋ္ဌာန်းချက်ကို စောင့်စားသောအားဖြင့် သည်းခံ၍နေပါလေ။ ၎င်းပြင် အသင်သည် ငါးရှင်ကဲ့သို့ မဖြစ်ပါလေနှင့်။ တရံရောအခါဝယ် ထိုငါးရှင်သည် ဒုက္ခကို ကျိတ်မှိတ်ခံစားလျက်ရှိနေစဉ် မိမိအရှင်မြတ်အား ဟစ်ခေါ်(တမ်းတ)ခဲ့လေ၏။ | 故你应当忍受你的主的判决，不要像那个葬身鱼腹的人一样。当时，他拗著怒呼吁他的主； | Du bestemt persevere bære befalingerne Deres Lord Ikke være (Jonah) benævnede fisken | Wacht dus geduldig het oordeel van uwen Heer af, en wees niet zoo als hij, die door den visch werd verzwolgen toen hij God aanriep, terwijl hij innerlijk toornig was. | Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed. | Kaya’t maghintay ng may pagtitiyaga sa Pasya ng iyong Panginoon, at huwag matulad sa Kasamahan ng Isda, nang siya ay manikluhod (sa Amin) samantalang siya ay nasa matinding kapighatian. (Tunghayan ang Qur’an) | Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas comme l'homme au Poisson [Jonas] qui appela (Allah) dans sa grande angoisse. | Muññor ñaawoore Joomi maa nden, hara a wa’aali wa wonndiiɗo linngii ngii fewndo o noddunoo [Joomi makko] himo sunii | So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn, und sei nicht wie der Mann des Fisches (Jonas), als er (seinen Herrn) anrief, w | બસ ! તમે પોતાના પાલનહારના આદેશની ધીરજ થી (રાહ જુઓ), અને માછલીવાળા (અર્થાત્ મૂરાદ એક પયગંબર છે જેમનું નામ યૂનુસ અ.સ. છે, તેઓ પોતાના લોકો પાસેથી અલ્લાહનો આદેશ આવ્યા પહેલા જ સમુદ્ર તરફ ચાલ્યા ગયા. ત્યાં તેઓને તેમની ભુલનો પસતાવો થયો. પસતાવો થંતા જ તેમણે પોતે સમુદ્રમાં છલાંગ લગાવી અને ત્યાં તેઓને એક માછલીએ લગભગ દિવસ સુધી પો... | Sabõda haka, ka yi haƙuri da hukuncin Ubangijinka, kada ka zama kamar Ma'abũcin kĩfi, alõkacin da ya yi kira, alhãli yana cike da hushi. | तो तुम अपने परवरदिगार के हुक्म के इन्तेज़ार में सब्र करो और मछली (का निवाला होने) वाले (यूनुस) के ऐसे न हो जाओ कि जब वह ग़ुस्से में भरे हुए थे और अपने परवरदिगार को पुकारा | Maka bersabarlah kamu (hai Muhammad) terhadap ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu seperti orang yang berada dalam (perut) ikan ketika ia berdoa sedang ia dalam keadaan marah (kepada kaumnya). | Sopporta dunque con pazienza il Decreto del tuo Signore e non essere come l'uomo del Pesce, che invocò al colmo dell'angoscia. | だから忍耐して，あなたの主の命令を待て。魚の友のようであってはならない。苦しさの余り（かれが）叫んだ時（のように）。 | Sira mung narimaha nglakoni sakarsane Pangeranira aja kesusu mitrane iwak (kaya Nabi Yunus kang diuntal iwak) kang angaduh aduh nalikane ana sajerone bebaya | Ей, Мұхаммед! Раббыңның үкіміне сабыр ет және балық ішіндегі секілді болма. Сол уақытта ол қайғыға батып, жалбарынды | ដូចនេះ ចូរអ្នកអត់ធ្មត់ចំពោះការវិនិច្ឆ័យរបស់ម្ចាស់អ្នក ហើយ ចូរអ្នកកុំឱ្យមានដូចមនុស្ស(ក្នុងពោះ)ត្រី (យូនូស) នៅពេលដែលគេបានបួងសួង ទាំងគេត្រូវ ថប់ដង្ហើមពិបាកចិត្ត | 그러니 그대(무함마드)는 그대 주님의 판결에 인내하고 물고기의 동료(요나)처럼 되지 말라 : 그는 시름에 잠긴 채 (하나님을) 불렀노라 | Îdî tu ji bona berewani ya Xuda yê xwe hew bike û tu jî wek hevrîyê masîyê (Yunis) neke. Gava (Yunis) ji kulan tijî bûye (ji Xuda) lava kirîye | Эми (о, Мухаммад) сен Раббиңдин өкүмүнө сабыр кыл! Балыктын «ээси» (Юнус пайгамбар) сыяктуу (элиңе сабырсыз) болбо! Бир кезде ал (балыктын ичине) жутулган бойдон (кап-караңгы курсакта отуруп) Раббисине дуба кылган болчу | Maka bersabarlah (wahai Muhammad) menerima hukum Tuhanmu (memberi tempoh kepada mereka), dan janganlah engkau bersikap seperti orang yang telah ditelan oleh ikan. (Ingatlah kisahnya) ketika ia berdoa merayu dengan keadaan sesak sebak terkurung dalam perut ikan. | അതുകൊണ്ട് നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വിധി കാത്ത് നീ ക്ഷമിച്ചു കൊള്ളുക. നീ മത്സ്യത്തിന്റെ ആളെപ്പോലെ (യൂനുസ് നബിയെപ്പോലെ) ആകരുത്. അദ്ദേഹം ദുഃഖനിമഗ്നായികൊണ്ട് വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിച്ച സന്ദര്ഭം. | Vent i tålmod på Herrens avgjørelse, og vær ikke som mannen i fisken (Jonas), som ropte i desperasjon. | نو ته د خپل رب حكم ته صبر كوه او د كب (مهي) والا (يونس) په شان مه كېږه، كله چې ده اواز وكړ، په داسې حال كې چې له غم نه ډك و | در برابر فرمان پروردگارت صابر باش و چون صاحب ماهى مباش كه با دلى پراندوه ندا در داد. | Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. | Então, pacienta quanto ao julgamento de teu Senhor. E não sejas como o companheiro da baleia quando Nos chamou, enquanto angustiado. | ਸੋ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੱਕ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋਂ ਅਤੇ ਮੱਛੀ (ਦੀ ਬੁਰਕੀ ਬਨਣ) ਵਾਲੇ (ਯੂਨਸ) ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਬਣ ਜਾਉ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। | Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль. | پوءِ (تون) پنھنجي پالڻھار جي حُڪم (اچڻ) تائين صبر ڪر ۽ مڇيءَ واري (يونس) وانگر نہ ھُج، جڏھن دانھن ڪيائين ۽ اُھو ڏک ۾ ڀرجي ويو ھو | එහෙයින් (නබිවරය!) නුඹගේ පරමාධිපතිගේ තීන්දුවට නුඹ ඉවසීමෙන් සිටිනු. තවද නුඹ මත්සයා හා සම්බන්ධ පුද්ගලයා මෙන් නොවනු. ඔහු ශෝකයට පත් කරනු ලැබූවෙකු ලෙසින් (තම පරමාධිපති) ඇමතූ අවස්ථාව සිහියට නගනු. | Ku samir Xukunka Eebe hana noqonin sidii Saaxiibkii Xuudka (Mallayga Yuunus) markuu naadiyey Eebihiis isaga oo walbahaarsan. | Ten paciencia con el juicio de tu Señor y no seas como el del pez cuando suplicó mientras estaba en la más completa indefensión. | Basi ingojee hukumu ya Mola wako Mlezi, wala usiwe kama mmezwa na samaki, alipo nadi naye kazongwa. | HA därför tålamod, [Muhammad,] och avvakta din Herres dom och var inte som han som slukades av en väldig fisk och som anropade [sin Herre], medan vreden [mot hans motspänstiga landsmän ännu] kokade inom honom. | Дар баробари фармони Парвардигорат собир бош ва чун соҳиби моҳӣ мабош, ки бо диле пурандӯҳ нидо дардод. | ஆகவே, உம்முடைய இறைவனின் கட்டளைக்காக (நபியே!) நீர் பொறுத்திருப்பீராக, மீனுடையவரைப் போன்று (அவசரப்பட்டவர்) ஆகிவிடவேண்டாம், அவர் துன்பம் நிறைந்தவராகத் (தன் இறைவனை) அழைத்தபோது: | Чыда Раббыңның хөкеменә һәм кәферләрнең каршылык күрсәтүләренә, вә балык юлдашы Йунүс кеби булма Ул Йунүс балык эчендә тарлыкта Раббысына мөнәҗәть итте, ялварды эченә кайгы тулган хәлдә. | కావున నీవు నీ ప్రభువు ఆజ్ఞ కొరకు వేచి ఉండు. మరియు నీవు, చేపవాని (యూనుస్) వలే వ్యవహరించకు. (గుర్తుకు తెచ్చుకో) అతను దుఃఖంలో ఉన్నప్పుడు (తన ప్రభువును) మొర పెట్టుకున్నాడు | ดังนั้น เจ้า (มุฮัมมัด) จงอดทนต่อไปเถิดต่อบัญชาของพระเจ้าของเจ้า และอย่าเป็นดั่งเช่นเจ้าของปลา (นะบียูนุส) ขณะที่เขาวิงวอนเขาอยู่ในสภาพที่ระทมทุกข์ | Artık, Rabbinin hüküm vermesi için sabret! Balığın dostu Yûnus gibi olma! Hani o, öfkelendirilmiş bir halde yakarmıştı. | پس آپ اپنے رب کے حکم کے انتظار میں صبر فرمائیے اور مچھلی والے (پیغمبر یونس علیہ السلام) کی طرح (دل گرفتہ) نہ ہوں، جب انہوں نے (اللہ کو) پکارا اس حال میں کہ وہ (اپنی قوم پر) غم و غصہ سے بھرے ہوئے تھے، | پەرۋەردىگارىڭنىڭ ھۆكمىگە سەۋر قىلغىن، (ئالدىراڭغۇلۇقتا، زېرىككەكلىكتە) بېلىقنىڭ ساھىبىگە (يەنى يۇنۇسقا) ئوخشاش بولمىغىن، ئۆز ۋاقتىدا ئۇ (بېلىقنىڭ قارنىدا تۇرۇپ) غەمكىن ھالدا پەرۋەردىگارىغا ئىلتىجا قىلدى | Роббинг ҳукмига сабр қил ва бир вақтлар ғамга тўлган ҳолда нидо қилган балиқ соҳибига ўхшама. | Vì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy kiên nhẫn chờ đợi quyết định của Thượng Đế của Ngươi và hãy đừng giống như Người Bạn của con cá voi (Yunus) khi Y cầu cứu trong lúc đau khổ tuyệt vọng. | Nitori naa, se suuru fun idajo Oluwa re. Ki iwo ma si se da bi eleja (iyen, Anabi Yunus) nigba ti o pe (Allahu) pelu ibanuje |
68 | al-qalam | 49 | لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ | dhe, sikur mos ta arrinte atë mirësi prej Perëndisë, ai do të hudhej në një shkretëtirë e do të ishte i qortuar, | ከጌታው የኾነ ጸጋ ባላገኘው ኖሮ በምድረ በዳ ተወቃሽ ኾኖ በተጣለ ነበር፡፡ | Əgər Rəbbindən ona bir mərhəmət (ne’mət) yetişməsəydi, o, məzəmmət olunaraq quru yerə (səhraya) atılacaqdı. | যদি তার পালনকর্তার অনুগ্রহ তাকে সামাল না দিত, তবে সে নিন্দিত অবস্থায় জনশুন্য প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হত। | I da ga nije stigla Allahova milost, na pusto mjesto bi izbačen bio i prijekor bi zaslužio | Ако не бе го достигнала милост от неговия Господ, щеше да е изхвърлен на голия бряг с упрек. | အကယ်၍သာလျှင် ထိုငါးရှင်အား ၎င်း၏အရှင်မြတ်ထံတော်မှ ကျေးဇူးတော်သည် သက်ရောက်ခဲ့သည်မရှိမူ အမှန်ပင် ထိုငါးရှင်မှာ အခြေမလှဖြစ်လျက် သစ်ပင်၊ ဝါးပင်၊ အိုးအိမ်စသည် (လုံးဝ)မရှိသော လွင်ပြင်ဝယ် ပစ်ထားခြင်းကိုခံခဲ့ရမည်သာ။ | 假若从他的主发出的恩典没有达到他，那末，他必受责备地被抛到荒凉的地方。 | Dersom ikke var hans Lords grace han udstødes ørkenen synder | Had de genade van zijn Heer hem niet bereikt, dan ware hij zeker, met schaamte bedekt, op de naaste kust geworpen geworden. | If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured. | Kung nangyaring ang Biyaya ng kanyang Panginoon ay hindi sumapit sa kanya, katotohanang siya (ay naiwan sa tiyan ng Isda, datapuwa’t Aming pinatawad siya), kaya’t siya ay itinapon sa hantad na dalampasigan habang siya ang dapat sisihin | Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte, | Si tawno moƴƴere immorde e Joomi makko hewtitanooki mo, ko pellet, o bugeteno e wulaa hara ko o felniiɗo | W | અગર તેને તેના પાલનહારની મદદ ન આવી હોત તો નિ:શંક તે ખરાબ પરિસ્થિતિમાં સપાટ મેદાન પર નાખી દેવામાં આવત | Ba dõmin ni'ima daga wajen Ubangijinsa tã riske shi ba, lalle ne da an jẽfa shi a cikin wõfintacciyar ƙasa, alhãli yanã abin zargi. | अगर तुम्हारे परवरदिगार की मेहरबानी उनकी यावरी न करती तो चटियल मैदान में डाल दिए जाते और उनका बुरा हाल होता | Kalau sekiranya ia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, benar-benar ia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela. | Se una grazia del tuo Signore non lo avesse toccato, sarebbe stato gettato sulla riva deserta, reietto. | 主からの恩恵がかれに達しなかったならば，かれは罪を負わされ，不面目に不毛の地に捨てられたであろう。 | Yen ta ora ana nugraha saka Pangerane tumeka marang dheweke, mesthi nglumpruk tiba ing lemah kang lagis sarta dadi wong cacad | Егер оған Раббысынан бір игілік болмағанда, онда ол ашық жерге жағалауға айыпталған күйде лақтырылар еді | ប្រសិនបើការុណភាពមួយនៃម្ចាស់របស់គេមកដល់គេមិនទាន់ទេ ប្រាកដជាត្រូវបានគេបោះបង់ចោលនៅឯទីវាលល្ហល្ហេវ ហើយខ្លួនគេត្រូវអាម៉ាស់មុខ | 그의 주님의 은총이 그에게 다다르지 않았더라면 실로 그는 비난받으며 벌판에 내던져졌을 것이라 | Heke ji Xuda yê wî qencîyek negîhişta wi, wê di çoleke rût da bi rexnî bihata avêtinê | Эгерде ага Раббисинин нээматы (жакшылыгы) жетпегенде, жек көрүлгөн абалда жайдак жерге (кароосуз) таштап коюлмак | Kalaulah ia tidak didatangi nikmat pertolongan dari Tuhannya, nescaya tercampaklah ia ke tanah yang tandus (di tepi pantai) dalam keadaan ia ditempelak (kerana salah silapnya). | അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില് അദ്ദേഹം ആ പാഴ്ഭൂമിയില് ആക്ഷേപാര്ഹനായിക്കൊണ്ട് പുറന്തള്ളപ്പെടുമായിരുന്നു. | Hvis ikke Herrens godhet hadde nådd ham, ville han vært kastet opp på en øde strand, og vært en bebreidet. | كه چېرې داسې نه وى چې ده ته د خپل رب مهرباني ورسېدله (نو) دى به خامخا په سپېره میدان كې غورځول شوى و، په داسې حال كې چې دى به مذموم (ملامت كړى شوى) و | اگر نعمت پروردگارش نبود، در عين بد حالى به صحرايى بىآب و گياه مىافتاد. | Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. | Não o atingira uma graça de seu Senhor, haveria sido atirado à terra nua, enquanto infamado. | ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਉਹ ਬੇਕਦਰਾ ਹੋ ਕੇ ਰੜੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ। | Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным. | (تڏھن) جيڪڏھن کيس سندس پالڻھار جي طرفان رحمت نہ پھچي ھا تہ ضرور رڃ ۾ اڇليو وڃي ھا ۽ اُھو بڇڙي حال ھجي ھا | ඔහුගේ පරමාධිපතිගේ පිහිට ඔහුට නොලැබුනේ නම් ඔහු අවමානයට ලක් කරනු ලැබූ තත්ත්වයේ නිසරු වෙරළට විසි කරනු ලබන්නට තිබුණි. | Haddan naxariista Eebe haleelin waxaa lagu tuuri lahaa Cidlo (bannaan) isagoo la dagaalay. | Si no le hubiera alcanzado una gracia de tu Señor, habría quedado abandonado en la soledad, reprobado. | Kama isingeli mfikia neema kutoka kwa Mola wake Mlezi, bila ya shaka angeli tupwa ufukweni naye ni mwenye kulaumiwa. | Och om inte hans Herre hade inneslutit honom i Sin nåd, skulle han ha kastats upp på den öde stranden, tyngd av sin skuld. | Агар неъмати Парвардигораш набуд, дар айни бадҳолӣ ба саҳрое беобу гиёҳ меафтод. | அவருடைய இறைவனிடமிருந்து அருள் கொடை அவரை அடையாதிருந்தால், அவர் பழிக்கப்பட்டவராக வெட்டவெளியில் எறியப்பட்டிருப்பார். | Әгәр ул Йунүскә балык эчендә Раббысыннан нигъмәт ирешмәгән булса иде, әлбәттә, балык эченнән чыгарылып агачсыз вә үләнсез булган кызу сәхрәгә хур ителеп ташланыр иде. | అతని ప్రభువు అనుగ్రహమే గనక అతనికి అందక పోయి ఉంటే, అతను అవమానకరమైన స్థితిలో (చేప కడుపులో పడి ఉండేవాడు కాని మేము అతనిని క్షమించాము). కావున అతను చౌట (బంజరు) మైదానంలో విసరి వేయ బడ్డాడు | หากมิใช่เพราะความเมตตาจากพระเจ้าของเขามีมายังเขาแล้ว เขาคงถูกเหวี่ยงไปยังที่โล่งเตียน และเขาจะถูกตำหนิด้วย | Eğer ona, Rabbinden bir nimet ulaşmasaydı, horlanmış bir halde cascavlak bir yere atılırdı. | اگر ان کے رب کی رحمت و نعمت ان کی دستگیری نہ کرتی تو وہ ضرور چٹیل میدان میں پھینک دئیے جاتے اور وہ ملامت زدہ ہوتے (مگر اللہ نے انہیں ا س سے محفوط رکھا)، | ئەگەر ئۇ پەرۋەردىگارىنىڭ نېمىتىگە ئېرىشمىسە ئىدى، ئەلۋەتتە، ئۇ (قىلمىشىغا) مالامەت قىلىنغان ھالدا (دەرەخمۇ يوق، تاغمۇ يوق) بىر دالىغا تاشلانغان بولاتتى | Агар уни Роббисининг неъмати топмаганда, очиқ саҳро жойга, мазамматга қолган ҳолда ташланган бўларди. | Nếu không nhờ Ân Huệ từ Thượng Đế của Y thì chắc chắn Y đã bị ném lên bờ biển hoang vu trong lúc Y đang bị khiển trách. | Ti ko ba je pe ike kan lati odo Oluwa re le e ba, won iba ju u sori ile gbansasa (lati inu eja) ni eni-eebu |
68 | al-qalam | 50 | فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ | por, Zoti i tij e ka zgjedhur dhe e ka bërë atë në grupin e njerëzve të mirë. | ጌታውም (በነቢይነት) መረጠው፡፡ ከደጋጎቹም አደረገው፡፡ | Amma (tövbə etdikdən sonra) Rəbbi onu (Öz bəndələri içərisində) seçdi və salehlərdən (peyğəmbərlərdən) etdi. | অতঃপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করে নিলেন। | ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri. | Но неговият Господ го пречисти и го стори праведник. | သို့တစေလည်း ထိုငါးရှင်အား ၎င်း၏အရှင်မြတ်သည် ရွေးချယ်မြှောက်စားတော်မူပြီးလျှင် သူတော်ကောင်းတို့တွင် ပါဝင်စေတော်မူခဲ့၏။ | 嗣后，他的主拣选了他，并使他入於善人之列。 | Hans Lord velsigne ham stillede ham righteous | Maar zijn Heer koos hem, en maakte hem tot een der rechtvaardigen. | And his Lord chose him and made him of the righteous. | Datapuwa’t pinili siya ng kanyang Panginoon at inihanay siya sa lipon ng mga matutuwid | Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien. | Joomi makko suɓii mo, O waɗi mo e moƴƴuɓe ɓen | Doch sein Herr erw | તેને તેના પાલનહારે ફરી પસંદ કરી લીધો અને તેને સદાચારી લોકોમાંસામેલ કરી દીધો | Sai Ubangijinsa Ya zãɓe shi, sa'an nan Ya sanya shi a cikin mutãnen kirki. | तो उनके परवरदिगार ने उनको बरगुज़ीदा करके नेकोकारों से बना दिया | Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh. | Poi il suo Signore lo scelse e ne fece uno dei giusti. | このように主は，かれを選び正義の徒の一人となされた。 | Tumuli dheweke (Nuh) banjur dipilih dening Pangerane didadekake ewone wong becik | Раббысы оны таңдап, ізгілерден етті | គឺ ម្ចាស់របស់គេបានជ្រើសរើសគេ ហើយលោកបានចាត់គេ ទៅក្នុងចំណោមពួកសាងកុសល | 그리하여 그의 주님은 그를 선택하시어 선량한 자들 중의 하나로 두셨노라 | Îdî (wusa nebû) loma Xuda yê wî (lava ya wî) litê kir. Îdî (Xuda yê wî) ewa xiste ji aştîkaran | Анан Раббиси аны (кайрадан пайгамбарчылык үчүн) тандап, салих (жакшы) инсандардан кылды | Selepas itu Tuhannya memilihnya, serta menjadikan dia dari orang-orang yang soleh. | അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു. | Men Herren utvalgte ham og gav ham plass blant de rettferdige. | نو دى خپل رب غوره كړ، پس دى يې له صالحانو څخه وګرځاوه | پس پروردگارش او را برگزيد و در زمره صالحانش آورد. | Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. | Então, seu Senhor elegeu-o, e fê-lo dos íntegros. | ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਰੱਬ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ। ਸੋ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾਚਾਰੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। | Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников. | پوءِ سندس پالڻھار کيس نوازيو ۽ صالحن مان ڪيائينس | නමුත් ඔහුගේ පරමාධිපති ඔහු ව තෝරා ගත්තේය. තවද ඔහු ව දැහැමියන් අතරට පත් කළේය. | Waxaase doortay Eebihiis wuxuuna ka dhigay kuwa wanaagsan. | Pero su Señor lo había escogido y lo hizo de los justos. | Lakini Mola wake Mlezi alimteua na akamfanya miongoni mwa watu wema. | Men Gud hade utvalt honom och gjort honom till en av de rättfärdiga. | Пас Парвардигораш ӯро ихтиёр кард ва дар зумраи солеҳонаш даровард. | ஆனால், அவருடைய இறைவன், அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவரை ஸாலிஹானவர்களில் - நல்லவர்களில் நின்றும் ஆக்கினான். | Ул Йунүсне Раббысы ихтыяр кылды, яңадан вәхий иңдереп пәйгамбәрлеген дәвам иттерде, дәхи аны изгеләрдән кылды. | చివరకు అతని ప్రభువు అతనిని ఎన్నుకొని సత్పురుషులలో చేర్చాడు | แต่พระเจ้าของเขาได้ทรงคัดเลือกเขา และทรงทำให้เขาอยู่ในหมู่ผู้กระทำความดี | Fakat Rabbi onu seçip yüceltti ve barışseverlerden yaptı. | پھر ان کے رب نے انہیں برگزیدہ بنا لیا اور انہیں (اپنے قربِ خاص سے نواز کر) کامل نیکو کاروں میں (شامل) فرما دیا، | پەرۋەردىگارى ئۇنى (پەيغەمبەرلىككە) تاللىدى، ئۇنى ياخشىلاردىن قىلدى | Бас, уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди. | Rồi Thượng Đế của Y đã chọn Y và làm cho Y trở thành một người bề tôi ngoan đạo và đức hạnh. | Nitori naa, Oluwa re sa a lesa. O si se e ni ara awon eni rere |
68 | al-qalam | 51 | وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ | Pothuajse, me të vërtetë, jobesimtarët duan të të rrëzojnë me shikim kur dëgjojnë Kur’anin, duke thënë: “Ai, në të vërtetë, është i marrë!” | እነሆ እነዚያም የካዱት ሰዎች ቁርኣኑን በሰሙ ጊዜ በዓይኖቻቸው ሊጥሉህ (ሊያጠፉህ) ይቀርባሉ፡፡ «እርሱም በእርግጥ ዕብድ ነው» ይላሉ፡፡ | (Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, kafirlər Qur’anı eşitdikləri zaman (sənə olan həsədlərindən və qəzəblərindən dolayı) az qala səni gözləri ilə yeyələr. Onlar (sənin barəndə): “O divanədir!” – deyirlər. | কাফেররা যখন কোরআন শুনে, তখন তারা তাদের দৃষ্টি দ্বারা যেন আপনাকে আছাড় দিয়ে ফেলে দিবে এবং তারা বলেঃ সে তো একজন পাগল। | Skoro da te nevjernici pogledima svojim obore kad Kur'an slušaju, govoreći: On je, uistinu, luda! | И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето6, и казват: “Той е луд.” | စင်စစ်သော်ကား ဧကန်မလွဲ ‘ကာဖိရ်’သွေဖည်ငြင်းပယ်သူတို့သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို နားထောင်ကြသောအခါ ၎င်းတို့၏ မျက်စိများဖြင့် အသင့်အား ချွတ်ချော်စေအံ့ဆဲဆဲ ဖြစ်ကြလေ၏။ ထိုမှတစ်ပါး ၎င်းတို့က ဧကန်အမှန် ဤသူသည် ရူးသွပ်နေသည်ဟု ပြောဆိုကုန်၏။ | 不信道的人们几乎以他们的怒目使你跌倒。当他们听到宣读教诲的时候，他们说：他确是一个疯子。 | De disbelieved udfolder deres latterliggørelse deres øjne hvornår de hører meddelelsen sir Han er crazy | Er ontbreekt slechts weinig aan, of de ongeloovigen zouden u met hunne arglistige blikken nederwerpen, als zij de vermaning van den Koran hooren; en zij zeggen: Hij is zekerlijk bezeten. | And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad." | At katotohanan, ang mga hindi sumasampalataya ay halos palagpasin ka ( o mabilis na makaraan) sa pamamagitan ng kanilang namumuhing mga mata kung kanilang napapakinggan ang Paala-ala (ang Babala, ang Qur’an) at sila ay nagsasabi: “Katotohanang siya (Muhammad) ay isang baliw!” | Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: «Il est certes fou!» | Hay yedduɓe ɓen eɓɓiinoo yuwirgol ma gite maɓɓe ɗen, nde ɓe nanunoo Janntoore nden, hiɓe wi`a: "On ko haangaaɗo | Und jene, die ungl | અને નજીક છે કે ઇન્કારીઓ પોતાની ધારદાર નજરથી તમને લપસાવી દે, જ્યારે પણ કુરઆન સાંભળે છે તો કહી દે છે, આ તો પાગલ જ છે | Kuma lalle, ne waɗanda suka kãfirta sunã yin kamar su kãyar da kai sabõ da kallonsu (kallon mãmãki), a lokacin da suke jin karãtun Alƙur'ãni, kuma sunã cẽwa, "Lalle ne shi mahaukaci ne!" | और कुफ्फ़ार जब क़ुरान को सुनते हैं तो मालूम होता है कि ये लोग तुम्हें घूर घूर कर (राह रास्त से) ज़रूर फिसला देंगे | Dan sesungguhnya orang-orang kafir itu benar-benar hampir menggelincirkan kamu dengan pandangan mereka, tatkala mereka mendengar Al Quran dan mereka berkata: Sesungguhnya ia (Muhammad) benar-benar orang yang gila. | Manca poco che i miscredenti ti trapassino con gli sguardi, quando sentono il Monito; dicono: «Davvero è uno posseduto!». | 不信心者は警告を聞く時，その（物凄い）目付きで，あなたを凡んど倒れんばかりにする。かれらは言う。「本当にかれは憑かれた者です。」 | Satemene para wong kafir bareng krungu wulangane al-Qur’an amasthi padha nalorong sira kelawan pandelenge, pangucape, "Temen dheweke (Muhammad) iku edan | Ал, күпірлік етушілер Аллаһқа серік қосушылар Еске салуды Құранды тыңдаған сәтте, сені көзбен атып сүріндіруге әзір және: «Ол анық жын соққан», дейді | ហើយតាមពិត ពួកដែលបានអជំនឿ ហៀបតែនឹងធ្វើឱ្យអ្នករអិលដួល តាមការសំលឹងមើល របស់ពួកគេ នៅពេលដែលពួកគេបានឮការរំលឹក ហើយពួកគេថា គេពិតជាមនុស្សវិកលចរិត យ៉ាងពិតប្រាកដ | 불신한 자들은 꾸란을 들었을 때 실로 그들의 눈으로써 그대(무함마드)를 거의 넘어뜨리려 하면서 “그는 진실로 미친 자라” 고 말하더라 | Ewanê bûne file hane! Gava ewan (xwendina Qur´an ê) dibihîstin, nêzîk dibû, ku ewan te bi çavê xwe welgerînin. Ewan (aha) digotin: "bi rastî (Muhemmed) tepa dikebe | (О, Мухаммад) каапыр болгон адамдар зикирди (Кураанды) уккан мезгилде (ичи өрттөнүп) сени көздөрү менен оодара сала жаздашат жана: «Ал жинди!»-дешет | Dan sesungguhnya orang-orang yang kafir itu, hampir-hampir menggelincir dan menjatuhkanmu dengan pandangan mereka (yang penuh dengan permusuhan dan kebencian), semasa mereka mendengar Al-Quran sambil berkata: "Sebenarnya (Muhammad) itu, sungguh-sungguh orang gila". | സത്യനിഷേധികള് ഈ ഉല്ബോധനം കേള്ക്കുമ്പോള് അവരുടെ കണ്ണുകള്കൊണ്ട് നോക്കിയിട്ട് നീ ഇടറി വീഴുമാറാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. തീര്ച്ചയായും ഇവന് ഒരു ഭ്രാന്തന് തന്നെയാണ് എന്നവര് പറയും. | Sannelig, de vantro er nær ved å få deg til å miste fotfestet med sine blikk når de hører formaningen, og sier: «Han er sannelig besatt!» | او بېشكه شان دا دى چې كافران شوي خلق نژدې وو چې تا په خپلو سترګو سره خامخا وښیوي، كله چې دوى ذكر (قرآن) واورېده او دوى وايي چې بېشكه دى خامخا لېونى دى | و كافران چون قرآن را شنيدند نزديك بود كه تو را با چشمان خود به سر درآورند و مىگويند كه او ديوانه است، | Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" | E, por certo, os que renegam a Fé quase te derrubam com suas vistas, quando ouvem a Mensagem, e dizem: "Por certo, é um louco!" | ਅਤੇ ਇਹ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀ ਲੋਕ ਜਦੋਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇ ਸਮਝੋ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹਿਕਾ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਦੀਵਾਨਾ ਹੈ। | Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: Воистину, он - одержимый! | ۽ بيشڪ ڪافر جڏھن قرآن ٻڌندا آھن (تڏھن) تو کي پنھنجن (تکين) اکين سان ٿيڙڻ تي ھوندا آھن ۽ چوندا آھن تہ بيشڪ ھيءُ (پيغمبر) چريو آھي | තවද ප්රතික්ෂේප කළවුන් අනුශාසනාවට සවන් දුන් කල්හි ඔවුන්ගේ බැල්මෙන් ඔවුහු නුඹ ව ලිස්සා වට්ටන්නට තැත් කරති. “නියත වශයෙන්ම ඔහු උම්මත්තකයකු යැ”යි ඔවුහු පවසති. | Waxay u dhow yihiin kuwi gaaloobay inay daymada kugu lagdaan markay maqlaan Qur'aanka waxayna dhihi waa waalan yahay (Nabigu). | Casi te tumban con sus miradas los que se niegan a creer, cuando oyen el Recuerdo, y dicen: Es un poseso. | Na walio kufuru hukaribia kukutelezesha kwa macho yao, wanapo sikia mawaidha, na wanasema: Hakika yeye ni mwendawazimu. | [Ha tålamod] även om de som förnekar sanningen kastar så hätska blickar mot dig, när de får höra [stycken av] Koranen [att de så när får dig att förlora fattningen] och säger: "Han är sannerligen galen!" | Ва кофирон чун Қуръонро шуниданд, наздик буд, ки туро, бо чашмони худ билағжонанд ва мегӯянд, ки ӯ девона аст | மேலும், எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ அவர்கள் நல்லுபதேசத்தை (குர்ஆனை) கேட்கும் போது, தங்களுடைய பார்வைகளால் உம்மை வீழ்த்திட நெருங்குகிறார்கள்; "நிச்சயமாக அவர் பைத்தியக்காரர்" என்றும் கூறுகின்றனர். | Кәферләр Мухәммәд г-мнең Коръән укыганын яки Коръәннән вәгазь сөйләгәнен ишетсәләр, ачуларыннан яки хөседләнеп зәһәрле карашлары белән, аны аягыннан егарга якынлашалар иде һәм ул Мухәммәд мәҗнүн дияләр иде | మరియు ఆ సత్యతిరస్కారులు, ఈ సందేశాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) విన్నప్పుడు, తమ చూపులతో నీ కాళ్ళు ఊడగొడతారా అన్నట్లు (నిన్ను జారించి పడవేసేటట్లు) నిన్ను చూస్తున్నారు. మరియు వారు నిన్ను (ఓ ముహమ్మద్!): నిశ్చయంగా ఇతడు పిచ్చివాడు!" అని అంటున్నారు | และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นแทบจะทำให้สายตาของพวกเขาจ้องเขม็งไปยังเจ้า เมื่อพวกเขาได้ยินอัลกุรอานพวกเขาก็กล่าวว่าแท้จริงเขาเป็นคนบ้าแน่ ๆ | O küfre sapanlar, Zikir'i/Kur'an'ı işittiklerinde az kalsın gözleriyle seni devireceklerdi. Bu tam bir cinlidir. diyorlardı. | اور بے شک کافر لوگ جب قرآن سنتے ہیں تو ایسے لگتا ہے کہ آپ کو اپنی (حاسدانہ بد) نظروں سے نقصان پہنچانا چاہتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ تو دیوانہ ہے، | كاپىرلار قۇرئاننى ئاڭلىغان چاغلىرىدا (ساڭا بولغان دۈشمەنلىكىنىڭ قاتتىقلىقىدىن يامان) كۆزلىرى بىلەن سېنى يىقىتىۋېتىشكە تاس قالىدۇ. سېنى: «شۈبھىسىز بىر مەجنۇن» دېيىشىدۇ | Ва кофирлар зикрни эшитаётганларида сени кўзлари билан тойдирмоқчи бўлдилар ва, албатта, у жиннидур, дерлар. | Những kẻ vô đức tin gần như làm cho Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) chệch hướng với cái nhìn của chúng khi chúng nghe Lời Nhắc Nhở; và chúng nói: “Y (Muhammad) chắc chắn là một tên điên.” | Awon t’o sai gbagbo fee fi oju won gbe o subu nigba ti won gbo iranti naa. Won si n wi pe: "Dajudaju were ma ni |
68 | al-qalam | 52 | وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ | E, ai (Kur’ani), është këshillë për tërë botën! | ግን እርሱ (ቁርኣን) ለዓለማት መገሰጫ እንጂ ሌላ አይደለም፡፡ | Halbuki bu (Qur’an) aləmlərə (insanlara və cinlərə) ancaq bir öyüd-nəsihətdir! (Onun nazil olduğu kimsə heç vaxt divanə ola bilməz!) | অথচ এই কোরআন তো বিশ্বজগতের জন্যে উপদেশ বৈ নয়। | A Kur'an je svijetu cijelome opomena! | А то не е друго освен напомняне за световете. | စင်စစ် ယင်း ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်မှာ စကြဝဠာခပ်သိမ်းတို့အဖို့ ဆုံးမဩဝါဒမှတစ်ပါး အခြားမဟုတ်ပြီတကား။ | 这《古兰经》不是别的，它是对全世界的教诲。 | Det er faktisk meddelelse verdenen | Maar hij (de Koran) is slechts eene vermaning aan alle schepselen. | But it is not except a reminder to the worlds. | Datapuwa’t ito ay wala ng iba, maliban na isang Paala-ala sa lahat ng mga nilalang | Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes! | Ndee [Alqur’aanaare] wonaali, si wanaa waaju tageefo ngon | Und es ist nichts anderes als eine Ermahnung f | ખરેખર આ (કુરઆન) તો સમગ્ર માનવજાતિ માટે શિખામણ જ છે | Shi (Alƙur'ãni) bai kasance ba, fãce abin tunãtarwa ne ga duka dũniya. | और कहते हैं कि ये तो सिड़ी हैं और ये (क़ुरान) तो सारे जहाँन की नसीहत है | Dan Al Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat. | Ma questo [Corano] non è che un Monito per il Creato. | だが，この（クルアーン）こそは，万有のための訓戒に外ならない。 | al-Quran iku ora liwat mung wewulang tumrap kabeh bangsa | Негізінде, бұл Құран әлемдер үшін еске салудан өзге нәрсе емес | ហើយ គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីការរំលឹកមួយចំពោះលោកទាំងមូលឡើយ | 그러나 그것(꾸란)은 존재하는 모든 것을 위한 메시지에 다름 아니라 | Lê (Qur´an) bi xweber jî, ji bona hemû heyan şîretk e (hatîye şandinê) | Ал (Кураан) бүт ааламдар үчүн (эң даанышман) насаат-эскермеден башка нерсе эмес | Padahal Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi umat manusia seluruhnya. | ഇത് ലോകര്ക്കുള്ള ഒരു ഉല്ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. | Men dette er intet annet enn en formaning for all verden! | حال دا چې دغه (قرآن) نه دى مګر د عالمونو لپاره نصیحت | و حال آنكه قرآن براى جهانيان جز اندرزى نيست. | Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! | E ela não é senão Mensagem para os mundos. | ਅਤੇ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ। | Но это - не что иное, как Напоминание для миров. | ۽ (حقيقت ۾) ھيءُ (قرآن) تہ جھانن لاءِ نصيحت آھي | එහෙත් මෙය ලෝවැසියන්ට උපදෙසක් මිස නැත. | Quraanka iyo Nabiguna waa uun waanada Caalamka. | Sin embargo, no es sino un recuerdo para los mundos. | Na hayakuwa haya, ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote. | Denna [Koran] är ingenting mindre än en påminnelse till alla folk. | ва ҳол он ки Қуръон барои ҷаҳониён фақат панде аст! | ஆனால் அது (குர்ஆன்) அகிலத்தார் அனைவருக்குமே நல்லுபதேசயேன்றி வேறில்லை. | Ул – Коръән бөтен мәхлүкатны уятучы вә Аллаһының яхшыларга рәхмәтне, яманларга ґәзабны искә тешерүчедер һәм иманны, динне, һидәятне һәм яхшылыкны кәсеп итәр өчен Аллаһ тарафыннан кешеләргә күрсәтелгән якты туры юлдыр. | కాని సర్వలోకాల (వారికి) ఇదొక హితోపదేశం మాత్రమే | แต่อัลกุรอานนั้นมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นข้อตักเตือนแก่ประชาชาติทั้งหมด | Oysaki o Zikir/Kur'an âlemler için bir öğütten başka şey değildir. | اور وہ (قرآن) تو سارے جہانوں کے لئے نصیحت ہے، | قۇرئان پەقەت تامام ئەھلى جاھان ئۈچۈن ۋەز - نەسىھەتتۇر | Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас. | Nhưng Nó (Qur’an) là lời nhắc nhở cho muôn loài. | Ki si ni al-Ƙur’an bi ko se iranti fun gbogbo eda |
69 | al-haaqqa | 1 | الْحَاقَّةُ | Çasti i të vërtetës! | እውነትን አረጋጋጪቱ (ትንሣኤ)፡፡ | Haqq olan qiyamət! | সুনিশ্চিত বিষয়। | Čas neizbježni | Неизбежното! | အကယ်စင်စစ် ဖြစ်အံ့သောအရာ။ | 真灾， | Uimodsigelige (begivenheden) | De onvermijdelijke dag! | The Inevitable Reality - | Ang Tiyak na kaganapan (alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay) | L'inévitable [l'Heure qui montre la vérité] | Darngal | Al-Haqqa. | સાબિત થવાવાળી | Kiran gaskiya! | सच मुच होने वाली (क़यामत) | Hari kiamat | L'Inevitabile! | 確かな真実， | Dina Qiyamat | Әл-Хаққа міндетті түрде болатын | ថ្ងៃដែលសច្ចការ! | 기필코 찾아올 날 | Maf (bi rastî di roja qarsê da) ne | Ал-— Хаакка | Saat yang tetap berlaku itu - | ആ യഥാര്ത്ഥ സംഭവം! | Realitetens time! | دغه (قیامت) خامخا واقع كېدونكى | آن روز بر حق. | Nieuniknione! | Suratu Al-Haqqah. A Incontestável! | ਉਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ। | Неминуемое (День воскресения)! | قيامت | තිරසාර සිදුවීම වනාහි, | Maalinta Xaaqo (Qiyaamadu waa wax sugan). | La verdad indefectible. | Tukio la haki. | SANNINGENS stund [skall komma]! | Он рӯзи барҳақ! | நிச்சயமானது. | Барча серне ача торган хак булган кыямәт көне. | ఆ అనివార్య సంఘటన (పునరుత్థానం) | สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน (วันกิยามะฮฺ) | el-Hâkka/geleceği kuşkusuz olan şey! | یقیناً واقع ہونے والی گھڑی، | (بولۇشى ئېنىق) قىيامەت | Ал-Ҳааққаҳ. | Al-Haqqah(1) | Isele Ododo |
69 | al-haaqqa | 2 | مَا الْحَاقَّةُ | Çka është Çasti i të vërtetës? | አረጋጋጪቱም (እርሷ) ምንድን ናት! | Nədir qiyamət?! | সুনিশ্চিত বিষয় কি? | šta je Čas neizbježni | Какво е Неизбежното? | ယင်း အကယ်စင်စစ် ဖြစ်အံ့သောအရာကား မည်သည့်အရာနည်း။ | 真灾是什么？ | hvad uimodsigelige (begivenhed) | Wat is de onvermijdelijke dag? | What is the Inevitable Reality? | Ano nga ba ang Tiyak na Kaganapan | Qu'est-ce que l'inévitable? | Ko honɗum woni Darngal | Was ist Al-Haqqa? | સાબિત થવાવાળી શું છે | Mẽne ne kiran gaskiya? | और सच मुच होने वाली क्या चीज़ है | apakah hari kiamat itu? | Cos'è l'Inevitabile? | 確かな真実とは何か。 | Apa kang aran dina qiyamat | «Міндетті түрде болатын», деген не | តើអ្វីទៅដែលជាថ្ងៃសច្ចការនោះ? | 기필코 찾아올 날이란 무엇인가 | (Roja) qarsê çîye | «Ал=— Хаакка» дегени эмне | Apakah dia sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu? | എന്താണ് ആ യഥാര്ത്ഥ സംഭവം? | Hva er realitetens time? | دغه لازمًا واقع كېدونكى څه شى دى | چيست آن روز بر حق؟ | Co to jest nieuniknione? | Que é a Incontestável? | ਕੀ ਹੈ ਉਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ | Что такое Неминуемое (День воскресения)? | ڇا آھي (اھا) قيامت? | එම තිරසාර සිදුවීම යනු කුමක් ද? | Xaaqo maxay tahay. | Qué es la verdad indefectible? | Nini hilo Tukio la haki? | Vad betyder Sanningens stund | Чист он рӯзи барҳақ? | நிச்சயமானது எது? | Нинди олугъ куркынычлы көндер ул кыямәт. | ఏమిటా అనివార్య సంఘటన | สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนนั้นคืออะไร | Nedir o hâkka? | کیا چیز ہے یقیناً واقع ہونے والی گھڑی، | قىيامەت نېمىدۇر؟ | Ал-Ҳааққаҳ нима ўзи?! | Al-Haqqah là gì? | Ki ni Isele Ododo |
69 | al-haaqqa | 3 | وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ | Kush ta shpjegon ty (plotësisht) Çastin e të vërtetës (Kijametin)? | አረጋጋጪቱም ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ? | Nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir qiyamət?! (Qiyamətin nə olduğunu sənə nə öyrətdi?) | আপনি কি কিছু জানেন, সেই সুনিশ্চিত বিষয় কি? | i otkud ti znaš šta je Čas neizbježni? | И откъде да знаеш ти какво е Неизбежното? | စင်စစ် ယင်း အကယ်စင်စစ် ဖြစ်အံ့သော အရာသည် မည်သည့်အရာဖြစ်ကြောင်း အသင်သိပါသလော။ | 你怎么能认识真灾是什么呢？ | Det er jo uimodsigelige | En wat zal u doen begrijpen wat de onvermijdelijke dag is? | And what can make you know what is the Inevitable Reality? | At ano nga ba ang makakapag-utos sa iyo upang magmuni-muni kung ano ang Tiyak na Kaganapan | Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable? | Ko honɗum anndin maa ko woni Darngal | Und wie kannst du wissen, was Al-Haqqa ist? | અને તને શું ખબર કે તે સાબિત થનાર શું છે | Kuma mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽwa kiran gaskiya? | और तुम्हें क्या मालूम कि वह सच मुच होने वाली क्या है | Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu? | Chi mai ti dirà che cos'è l'Inevitabile? | 確かな真実が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 | Lan sapa kang aweh weruh marang sira bab kahanane dina qiyamat mau | Ей, Мұхаммед! Әрі «Міндетті түрде болатынның» не екенін саған не білдірді | ហើយអ្វីដែលបានប្រាប់អ្នក តើថ្ងៃ សច្ចការនោះគឺអ្វី? | 무엇이 그대에게 기필코 찾아올 날이 무엇인지를 알려 줄 것인가 | Ka çi tişt e bi te daye zanînê(roja) qarsê çîye | (О, Мухаммад!) «Ал — Хаакка» эмне экенин сен кайдан билмек элең?” | Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui tentang sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu? (Saat itu ialah hari kiamat). | ആ യഥാര്ത്ഥ സംഭവം എന്താണെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം? | Hva kan få deg til å innse hva realitetens time er? | او ته څه شي پوه كړې چې دغه قیامت څه شى دى | و چه دانى كه آن روز بر حق چيست؟ | I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? | - E o que te faz inteirar-te do que é a Incontestável? - | ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣੋ ਕਿ ਕੀ ਹੈ ਉਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। | Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)? | ۽ ڪھڙي شئي تو کي ڄاڻايو تہ قيامت ڇا آھي | තිරසාර සිදුවීම යනු කුමක්දැයි නුඹට දැනුම් දුන්නේ කුමක් ද? | inaadan aqoon ma laga yaabaa xaaqada. | Y cómo sabrás qué es la verdad indefectible? | Na nini kitakujuulisha nini hilo Tukio la haki? | Och vad kan låta dig förstå vad Sanningens stund betyder? | Ва чӣ донӣ, ки он рӯзи барҳақ чист? | அன்றியும் நிச்சயமானது என்னவென்று உமக்கு அறிவித்தது எது? | Кыямәтнең куркынычлы көн икәнлеген вә аның хакыйкатен сиңа нәрсә белдерде? Ягъни Аллаһ белдермәсе, үзлегеңнән һич белә алмассың. | మరియు ఆ అనివార్య సంఘటన, అంటే ఏమిటో నీకేమి తెలుసు | และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนนั้นคืออะไร ? | O hâkkanın niteliğini sana bildiren nedir? | اور آپ کو کس چیز نے خبردار کیا کہ یقیناً واقع ہونے والی (قیامت) کیسی ہے، | قىيامەتنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟ | Ал-Ҳааққаҳ нималигини сенга нима билдирди?! | Và điều gì làm cho ngươi biết Al-Haqqah là gì? | Ki si ni o mu o mo ohun t’o n je Isele Ododo |
69 | al-haaqqa | 4 | كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ | Themudi dhe Adi e kanë përgënjeshtruar Kijametin, | ሰሙድና ዓድ በቆርቋሪይቱ (ትንሣኤ) አስተባበሉ፡፡ | Səmud da, Ad da (ürəkləri dəhşətə salan) o qiyaməti yalan saymışdılar! | আদ ও সামুদ গোত্র মহাপ্রলয়কে মিথ্যা বলেছিল। | Semud i Ad su Smak svijeta poricali | Самудяните и адитите взеха за лъжа Бедствието. | ဆမူဒ်"လူမျိုးတို့သည်လည်းကောင်း၊ "အာဒ်"လူမျိုးတို့သည်လည်းကောင်း၊ ဆိုက်ရောက်အံ့သော ဘေးကြီး(ဝါ) "ကိယာမတ်"ကို မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြကုန်၏။ | 赛莫德人和阿德人，曾否认大难。 | Thamoud ‘Aad disbelieved Shocker | De stammen ven Thamoed en Ad loochenen, als eene valschheid, den dag, die de harten der menschen met schrik zal treffen. | Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection]. | Ang Angkan ni Thamud at ni A’ad ay hindi sumampalataya sa Qariah (ang Araw ng Kaguluhan at Kaingayan sa Oras ng Paghuhukom) | Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme. | Samuudu e Aadi en fennii duɗɗugol Darngal | Die Tamud und die `Ad leugneten Al- Qaria. | તે ખખડાવી દેનારને ષમૂદ અને આદ ( પ્રાચીન સમયની તાકતવર કૌમોએ) જુઠલાવી દીધી | Samũdãwa da Ãdãwa sun ƙaryatar da kiran gaskiya mai dũkar zũciya! | (वही) खड़ खड़ाने वाली (जिस) को आद व समूद ने झुठलाया | Kaum Tsamud dan 'Aad telah mendustakan hari kiamat. | I Thamûd e gli 'Âd tacciarono di menzogna il cataclisma | サムードとアード（の民）は，突然来る災厄を虚偽であるとした。 | Wong tsamud lan wong ’Aad biyen padha maido dina qiyamat kang gegirisi | Сәмұд және Ад елдері «Қариъаны» Қиямет күнін өтірік санады | ពួកសាម៉ូទ និងពួកអាទបានបដិសេធចំពោះថ្ងៃមហាវិនាសកម្ម | 싸무드 부족과 아드 부족은 대재앙의 날을 부정하였노라 | Semûdîyan û Adîyan (danê) qarsê (dan e) derewdêrandinê | «Самуд» менен «Аад» (коому) Кыяматты жалганга чыгарышкан эле | Kaum Thamud dan Aad telah mendustakan hari (kiamat) yang menggempar dan mengharukan itu. | ഥമൂദ് സമുദായവും ആദ് സമുദായവും ആ ഭയങ്കര സംഭവത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. | Thamod og Ad holdt slaget for løgn. | ثمودیانو او عادیانو د ټكوونكي (قیامت) تكذیب كړى و | قوم ثمود و عاد روز رستاخيز را دروغ انگاشتند. | Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. | O povo de Thamud e de Ãd desmentiram o estrondo. | ਸਮੂਦ ਅਤੇ ਆਦ ਨੇ ਉਸ ਖੜਖੜਾਉਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ। | Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения). | ثمود ۽ عاد (قوم) قيامت کي ڪُوڙ ڄاتو | (හදවත්) තිගැස්සීමට පත් කරවන දිනය පිළිබඳ සමූද් ජනයා හා ආද් ජනයා බොරු කළෝය. | Waxa beeniyeen Reer «Thamuud» iyo «Caadba» Qiyaamada. | Los Zamud y los Ad negaron la veracidad de lo que ha de causar conmoción. | Thamudi na A'di waliukadhibisha Msiba unao situsha. | [STAMMARNA] Thamud och Aad ville inte tro på det dundrande slaget. | Қавми Самуду Од рӯзи қиёматро дурӯғ бароварданд. | ஸமூது (கூட்டத்தாரு)ம், ஆது (கூட்டத்தாரு)ம் திடுக்கிடச் செய்வதை (கியாம நாளைப்) பொய்ப்பித்தனர். | Сәмуд вә Гад кавемнәре кыямәтне ялганга тоттылар. | సమూద్ మరియు ఆద్ జాతి వారు అకస్మాత్తుగా విరుచుకుపడే ఆ ఉపద్రవాన్ని అసత్యమని తిరస్కరించారు | พวกซะมูดและพวกอ๊าดได้ปฏิเสธวันกิยามะฮฺ | Semûd ve Âd kâriayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı. | ثمود اور عاد نے (جملہ موجودات کو) باہمی ٹکراؤ سے پاش پاش کر دینے والی (قیامت) کو جھٹلایا تھا، | سەمۇد ۋە ئاد (قەبىلىلىرى) قىيامەتنى ئىنكار قىلدى | Самуд ва Од қориъани ёлғонга чиқаришди. | Đám dân Thamud và đám dân ‘Ad đã phủ nhận Al-Qa-ri’ah(2) | Awon ijo Thamud ati ijo ‘Ad pe Ipaya niro |
69 | al-haaqqa | 5 | فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ | e populli i Themudit është shkatërruar me një ulurimë (britmë) të madhe temrruese, | ሠሙድማ ወሰን በሌላት ጩኸት ተጠፋ፤ (ተወደሙ)፡፡ | Səmud (qövmü) hədsiz dərəcədə dəhşətli (tükürpədici) səslə həlak edildi. | অতঃপর সমুদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দ্বারা। | pa je Semud uništen glasom strahovitim | Самудяните бяха погубени от Вика. | သို့ဖြစ်ပေရာ "ဆမူဒ်"လူမျိုးတို့ကား အတိုင်းထက်အလွန် ပြင်းထန်လှစွာသော အသံဖြင့် သေကြေ ပျက်စီးစေခြင်းကို ခံခဲ့ကြကုန်၏။ | 至於赛莫德人呢，已为严刑所毁灭； | Angående Thamoud de annihilated devastating quake | Maar Thamoed werd verdelgd door een vreeselijk onweder. | So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast]. | Datapuwa’t sina Thamud; sila ay winasak ng nag-aalimpuyong unos ng kulog at kidlat | Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort. | Si ko Samuuda en, ɓe halkira haacaango | Dann, was die Tamud anbelangt, so wurden sie durch einen f | (જેના પરિણામ રૂપે) ષમૂદને ત્રાસજનક (અને ઊંચા) અવાજ વડે નષ્ટ કરવામાં આવ્યા | To, amma Samũdãwa to, an halakãsu da tsãwa mai tsanani. | ग़रज़ समूद तो चिंघाड़ से हलाक कर दिए गए | Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa. | ma i Thamûd furono sterminati da un Grido tremendo | それでサムードは雷雲の嵐によって滅ぼされた。 | Wong Tsamud padha disirnakake dening Allah kalawan siksa kang banget anggegeteri | Сөйтіп, Сәмүдтықтар «Тағиямен» шектен тыс қуатты нәрсемен жойылды | រីឯពួក សាម៉ូទវិញ គឺគេបានបំផ្លិចបំផ្លាញពួកគេដោយជ្រុលហួសប្រមាណ | 싸무드 부족이 극한의 고통으로써 파멸되었다면 | Îdî Semûdî bi sedema ku ji avarû derketibûn, hatine teşqele kirinê | Анан... Самуд (эли жүрөк жарган) ач айкырык менен кыйратылды | Maka (masing-masing menerima azab dunianya) - adapun Thamud (kaum Nabi Soleh), maka mereka telah dibinasakan dengan (petir) yang melampau dahsyatnya. | എന്നാല് ഥമൂദ് സമുദായം അത്യന്തം ഭീകരമായ ഒരു ശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. | Hva Thamod angår, så ble de utslettet av ild fra oven, | نو هر چې ثمودیان وو، پس هغوى په سخت اواز سره هلاك كړى شول | اما قوم ثمود به آن بانگ سهمگين هلاك شدند. | Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; | Então, quanto ao povo de Thamud, foram aniquilados pelo Grito transgressor. | ਸੋ ਸਮੂਦ ਤਾਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਦੁਰਘਟਨਾ | Самудяне были истреблены неистовым воплем. | پر پوءِ ثمود (قوم)، سي تہ ھڪ سخت رڙ سان ناس ڪيا ويا | සමූද් ජනයා වූ කලී ඔවුහු මහා හඬකින් විනාශ කරනු ලැබුවෝය. | Thamuudse waxaa lagu halligay Qaylo daran. | En cuanto a los Zamud, fueron destruidos por el Grito que todo lo traspasaba. | Basi Thamudi waliangamizwa kwa balaa kubwa mno. | Thamudenerna begravdes av ett jordskalv; | Аммо қавми Самуд ба он бонги сахт ҳалок шуданд. | எனவே, ஸமூது கூட்டத்தார் (அண்டம் கிடுகிடச் செய்யும்) பெரும் சப்தத்தால் அழிக்கப்பட்டனர். | Әмма Сәмуд кавеме шиксез каты тавыш белән һәлак ителделәр. | కావున సమూద్ జాతి వారైతే ఒక భయంకరమైన గర్జన ద్వారా నాశనం చేయబడ్డారు | พวกซะมูด ถูกทำลายด้วยเสียงกำปนาทที่น่ากลัว | Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi. | پس قومِ ثمود کے لوگ! تو وہ حد سے زیادہ کڑک دار چنگھاڑ والی آواز سے ہلاک کر دئیے گئے، | سەمۇد بولسا ئادەتتىن تاشقىرى قاتتىق ئاۋاز بىلەن ھالاك قىلىندى | Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди. | Vì vậy, đối với đám dân Thamud, chúng đã bị tiêu diệt bởi một tiếng thét dữ dội. | Ni ti ijo Thamud, won fi igbe t’o tayo enu-ala pa won re |
69 | al-haaqqa | 6 | وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ | e populli i Adit është shkatërruar me një furtunë të hatashme, | ዓድማ በኀይል በምትንሻሻ ብርቱ ነፋስ ተጠፉ፡፡ | Ad (qövmü) isə uğultulu, çox (soyuq və) siddətli bir küləklə tar-mar oldu. | এবং আদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝঞ্জাবায়ূ, | a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim | А адитите бяха погубени от бушуващ леден вихър. | ၎င်းပြင် "အာဒ်"လူမျိုးတို့မှာမူ ကြမ်းတမ်းလှစွာသော သောင်းကျန်းသော လေပြင်းမုန်တိုင်းဖြင့် ဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံခဲ့ကြရကုန်၏။ | 至於阿德人，已为怒吼的暴风所毁灭。 | Angående ‘Aad de annihilated vedholdende voldsomme storm | En Ad werd verdelgd door een brullenden en vreeselijken kreet. | And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming, violent wind | At sina A’ad; sila ay winasak ng nagngangalit na hagupit ng hangin na tunay na mapangwasak | Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux | Aadi en kan, ɓe halkira henndu bippooru hattinndu tiiɗude | Und was die `Ad anbelangt, so wurden sie durch einen gewaltigen, eiskalten Wind vernichtet | અને આદ ને તીવ્ર તોફાની આંધીથી નષ્ટ કરી દેવામાં આવ્યા | Kuma amma Ãdãwa to, an halaka su da wata iska mai tsananin sauti wadda ta ƙẽtare haddi. | रहे आद तो वह बहुत शदीद तेज़ ऑंधी से हलाक कर दिए गए | Adapun kaum 'Aad maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang | mentre gli 'Âd furono distrutti da un vento mugghiante, furioso | またアードは，唸り狂う風によって滅ぼされた。 | Dene wong ’Aad padha disirnakake sarana prakara gedhe kang suwarane gegirisi | Ал, Адтықтар жойқын, аязды дауылмен жойылды | រីឯពួកអាទ គឺគេបានបំ ផ្លិចបំផ្លាញពួកគេ ដោយខ្យល់ព្យុះមួយខ្លាំងហួសហេតុ | 아드 부족은 혹한의 사나운 바람으로써 파멸되었노라 | Lê Adîyan bi babelîzkeke bi denge zor hişk hatine teşqele kirinê | Ал эми, Аад болсо, кутурган бороон шамал менен өлтүрүлдү | Adapun Aad (kaum Nabi Hud), maka mereka telah dibinasakan dengan angin ribut yang kencang, yang melampau kencangnya, - | എന്നാല് ആദ് സമുദായം, ആഞ്ഞു വീശുന്ന അത്യുഗ്രമായ കാറ്റ് കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. | og hva Ad angår, så ble de utslettet av en hylende vind. | او هر چې عادیان وو، نو دوى په ډېر سخت اواز، له حده وتونكي باد سره هلاك كړى شول | و اما قوم عاد با وزش باد صُرصر به هلاكت رسيدند. | Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, | E, quanto ao povo de Ãd, foram aniquilados por estridente, desmesurado vento glacial. | ਵਿਚ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ। | Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым. | ۽ باقي (قوم) عاد! سي ھڪ بيحد ٿڌي تيز واءُ سان ناس ڪيا ويا | තවද ආද් ජනයා වූ කලී ඔවුන් දැඩි හඬකින් යුත් සුළි සුළඟකින් විනාශ කරනු ලැබුවෝය. | Caadna waxaa lagu halligay Dabayl daran oo qabow. | Y los Ad fueron destruidos por un viento gélido y tempestuoso. | Na ama A'di waliangamizwa kwa upepo mkali usio zuilika. | och vad [stammen] Aad beträffar utplånades den av en piskande stormvind med iskyla, | Ва аммо қавми Од бо вазиши боли сар-сяр (сахт) ба ҳалокат расиданд. | இன்னும், ஆது கூட்டத்தாரோ பேரொலியோடு வேகமாகச் சுழன்று அடித்த கொடுங்காற்றினால் அழிக்கப்பட்டனர். | Әмма Гад кавеме каты тавышлы үткен җил белән һәлак ителделәр. | మరియు ఆద్ జాతి వారేమో అతి తీవ్రమైన తుఫాను గాలి ద్వారా నాశనం చేయబడ్డారు | ส่วนพวกอ๊าด ถูกทำลายด้วยลมพายุที่หนาวเหน็บ และเสียงดังก้อง | Âd ise gürleyen sesle gelen rüzgârlı bir fırtınayla mahvedildi. | اور رہے قومِ عاد کے لوگ! تو وہ (بھی) ایسی تیز آندھی سے ہلاک کر دئیے گئے جو انتہائی سرد نہایت گرج دار تھی، | ئاد بولسا ھەددىدىن زىيادە قاتتىق ۋە سوغۇق بوران بىلەن ھالاك قىلىندى | Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар. | Còn đối với đám dân ‘Ad, chúng đã bị tiêu diệt bởi một trận cuồng phong khủng khiếp. | Ni ti ijo ‘Ad, won fi ategun lile t’o tayo enu-ala pa won re |
69 | al-haaqqa | 7 | سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ | të cilën Perëndia ua ka dërguar atyre shtatë netë dhe tetë ditë – parreshtur, e ku mund t’i vërejshe njerëzit e përmbysur si trungjet e hurmeve të kalbura, | ተከታታይ በኾኑ ሰባት ሌሊቶችና ስምንት መዓልቶች ውስጥ በእነርሱ ላይ ለቀቃት፡፡ ሕዝቦቹንም፤ በውስጧ የተጣሉ ኾነው ልክ ክፍት የኾኑ የዘንባባ ግንዶች መስለው ታያቸዋለህ፡፡ | Allah o küləyi yeddi gecə, səkkiz gün ardı-arası kəsilmədən onların üstünə əsdirdi. Belə ki, (əgər yanlarında olsaydın) sən onları orada yıxılıb ölmüş görərdin. Onlar, sanki içi bomboş xurma kötükləri idilər. | যা তিনি প্রবাহিত করেছিলেন তাদের উপর সাত রাত্রি ও আট দিবস পর্যন্ত অবিরাম। আপনি তাদেরকে দেখতেন যে, তারা অসার খর্জুর কান্ডের ন্যায় ভূপাতিত হয়ে রয়েছে। | kome je On vlast nad njima sedam noći i osam dana uzastopnih bio prepustio, pa si u njima ljude povaljane kao šuplja datulina debla vidio | Накара го Той да вилнее срещу тях седем нощи и осем дни поред, и виждаш там хората покосени, сякаш са стволове на повалени палми. | ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်းလေပြင်းမုန်တိုင်းကို ခုနစ်ညနှင့်ရှစ်ရက်တိုင်တိုင် တစ်ဆက်တည်း ၎င်းတို့ အပေါ်ဝယ် တာဝန်ပေးခန့်အပ်တော်မူခဲ့၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် ယင်းလူမျိုးတို့အား ပြိုလဲနေသော၊ သစ်ခေါင်းပွဖြစ်သော၊ စွန်ပလွံပင်များပမာ ယင်းလေပြင်းမုန်တိုင်းအောက်တွင် လဲ၍နေကြသည်ကို တွေ့မြင်ရပေမည်။ | 真主曾使暴风对著他们连刮了七夜8昼，你看阿德人倒仆在地上，好像空心的海枣树干一样。 | Han unleashed det dem syv nætter otte dage violently Du se folkene tossed omkring ligesom forfalde håndflade trunks | Waarmede God hen gedurende zeven nachten en acht dagen achtereenvolgens deed treffen. Gij hadt het volk gedurende dien tijd moeten zien, nedergeknield liggende, als waren zij de wortels van holle palmboomen. | Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees. | Hinayaan Niyang salantahin sila sa loob ng sunod-sunod na pitong mahahabang araw, upang mapagmalas ninyo ang mga tao roon na nakahandusay, na waring sila ba’y katawan ng mga nalugmok na punong 904 palmera | qu'[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées. | O elti ndu e hoore maɓɓe jemmaaji jeeɗiɗi e ñalormaaje jeetati jokkondirɗe; yi`aa yimɓe ɓen no pukkii e ɗin [koɗooli] wa si tawii ko ɓe daƴƴe tamaro irtiiɗe | den Er sieben N | જેને તેમના પર નિરંતર સાત રાત્રિઓ અને આઠ દિવસ સુધી (અલ્લાહએ) છવાયેલી રાખી. બસ ! તમે જોતા કે આ લોકો જમીન પર એવી રીતે પટકાયેલા પડયા છે જેવી રીતે કે ખજૂરના ખોખલા થડ હોય | (Allah) Ya hõre ta a kansu a cikin dare bakwai da yini takwas, biye da jũna, sabõda haka, kana ganin mutãne a cikinta kwance. Kamar sũ ƙirãruwan dabĩno ne, waɗanda suka fãɗi. | ख़ुदा ने उसे सात रात और आठ दिन लगाकर उन पर चलाया तो लोगों को इस तरह ढहे (मुर्दे) पड़े देखता कि गोया वह खजूरों के खोखले तने हैं | yang Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam dan delapan hari terus menerus; maka kamu lihat kaum 'Aad pada waktu itu mati bergelimpangan seakan-akan mereka tunggul pohon kurma yang telah kosong (lapuk). | che Allah scatenò contro di loro per sette notti e otto giorni consecutivi. Allora avresti visto quella gente riversa in terra come tronchi cavi di palma. | 7夜8日にわたり，かれらに対し絶え間なく（嵐が）襲い，それで朽ちたナツメヤシの木のように，（凡ての）民がそこに倒れているのを，あなたは見たであろう。 | Angin mau nempuh marang wong ’Aad lawase nganti wolung dina pitung wengi kang tumaruntun, ing kono wong ’Aad padha mati, hanggalasah kaya wit kurma padha rungkat | Ол Аллаһ оны олардың үстіне жеті түн, сегіз күн жалғасты түрде соқтырып қойды. Сен ол елді іші кеуек кұрма ағаштарындай құлап жатқанын көресің | លោកបានតំរូវឱ្យខ្យល់នោះ វាយលុក ទៅលើពួកគេ ប្រាំពីរយប់ប្រាំបីថ្ងៃជាបន្តបន្ទាប់។ អ្នកនឹងឃើញក្រុមមនុស្សនោះ ដួលទៅដី ពួក គេហាក់ដូចដង្គត់នៃដើមលម៉ើដែលរលំ | 그분께서 그것(바람)을 굴종시키심에 (바람은) 일곱 밤과 여덟 낮 동안 그들을 덮치고 후렸노라. 그리하여 그 때 그대는 무리가 고꾸라져 있음을 보니 그들은 마치 쓰러져 버린 야자수의 몸통과도 같더라 | (Yezdan ewa baya) bi ser wan da hevt şev û hevt rojan bi peywestî anîye, îdî te digo qey ewa komala di nava wî baî da bi xwe va çûne, wekî çiqilê darê xurm kefikî, diketin | (Аллаһ) ал шамалды алардын үстүнө жети түн, сегиз күн токтоосуз «кызмат кылдырып» койду. Анан сен (оо, көрүүчү) ал жердеги адамдарды оонап, айкалышып жаткан курма дарагынын денелери сыяктуу кароосуз өлүп жаткандарын көрөсүң | Yang diarahkannya menyerang mereka tujuh malam lapan hari terus-menerus; (kalaulah engkau menyaksikannya) maka engkau akan melihat kaum itu bergelimpangan mati, seolah-olah mereka: batang-batang pohon kurma yang (tumbang dan) lompang. | തുടര്ച്ചയായ ഏഴു രാത്രിയും എട്ടു പകലും അത് (കാറ്റ്) അവരുടെ നേര്ക്ക് അവന് തിരിച്ചുവിട്ടു. അപ്പോള് കടപുഴകി വീണ ഈന്തപ്പനത്തടികള് പോലെ ആ കാറ്റില് ജനങ്ങള് വീണുകിടക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. | Han sendte den over dem i syv netter og åtte dager i ett strekk, og du kunne se folk liggende, som om de var morkne, omstyrtede palmestammer. | (الله) دغه (باد) په دوى باندې اوه شپې او اته ورځې متواتر (پرله پسې د دوى د هلاكت لپاره) مسخر كړى و، نو تا به دغه قوم په دغه (شپو ورځو، كورونو، باد) كې لویدلي مړه پراته لیدل، ګویاكې دوى د زړو كجورو تش ډډونه دي | آن عذاب را هفت شب و هشت روز پى در پى بر آنان بگماشت. آن قوم را چون تنههاى پوسيده خرما مىديدى كه افتادهاند و مُردهاند. | Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. | Allah submeteu-o, contra eles, durante sete noites e oito dias seqüentes; então, podias ver neles as pessoas prostradas, como ocos troncos de tamareiras. | ਤੇ ਆਦ, ਉਹ ਤਾਂ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਹਨੇਰੀ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ। (7) ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਸੱਤ ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਅੱਠ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਲਗਾਈ ਰੱਖਿਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉੱਤੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿੱਗੇ ਪਏ ਹਨ, ਜਿਵੇ’ ਖਜੂਰ ਦੇ ਖੋਖਲੇ ਤਣੇ। | Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы. | (الله) اُن (واءُ) کي ست راتيون ۽ اٺ ڏينھن لڳولڳ مٿن کڙو ڪيو، پوءِ (اي ڏسندڙ! اُن) قوم کي اُن (زمين) ۾ پيل ڏٺئي ٿي ڄڻ تہ اُھي ڪريل کجيءَ جا (ڀتا) ٿُڙ آھن | එය ඔවුන් වෙත රාත්රී හතක් හා දහවල් අටක් අඛණ්ඩ ව ඔහු එවීය. (නුඹ එහි සිටියා නම්) ඔවුන් බොල් වූ ඉඳි ගස් වල කඳන් මෙන් එහි විනාශයට පත් ව සිටිනු නුඹ දකින්නට තිබුණි. | oo lagu diray korkooda Toddoba habeen iyo Siddeed Maalmood oo iraacsan, waxaadna arkaysaa iyagoo daadsan ood mooddo jirrid Timir (dogob dhacay). | Lo hizo soplar contra ellos siete noches y ocho días consecutivos, durante los cuales veías a la gente caída como troncos huecos de palmera. | Alio wapelekea masiku saba, na siku nane, mfululizo bila ya kusita. Utaona watu wamepinduka kama kwamba ni magongo ya mitende yalio wazi ndani. | som Han lät rasa mot dem utan uppehåll i sju nätter och åtta dagar. Där kunde man se människorna ligga utsträckta [på marken] som urgröpta palmstubbar. | Он азобро ҳафт шабу ҳашт рӯз пай дар пай бар онон фиристод. Он қавмро чун танаҳои пӯсидаи хурмо медидӣ, ки афтодаанду мурдаанд,. | அவர்கள் மீது, அதை ஏழு இரவுகளும், எட்டுப் பகல்களும் தொடர்ந்து வீசச் செய்தான், எனவே அந்த சமூகத்தினரை, அடியுடன் சாய்ந்துவிட்ட ஈச்சமரங்களைப் போல் (பூமியில்) விழுந்து கிடப்பதை (அக்காலை நீர் இருந்திருந்தால்) பார்ப்பீர். | Ул җилне аларга җиде төн вә сигез көн тоташтан ирекле кылды, ул җилдә кешеләрне буылып һәлак булган кеби күрер идең, гүя алар эче куыш хөрмә агачының төбе кеби булып калганнар. | ఆయన (అల్లాహ్), దానిని వారి మీద ఏడు రాత్రులు మరియు ఎనిమిది పగళ్ళ వరకు ఎడతెగకుండా ఆవరింపజేశాడు. దాని వలన వారు వేళ్ళతో పెళ్ళగించబడిన ఖర్జూరపు బోదెల వలే పాడై పోవటం, నీవు చూస్తావు | พระองค์ทรงให้อภัยนั้นเกิดขึ้นแก่พวกเขา เจ็ดคืนกับแปดวันต่อเนื่องกัน แล้วเจ้าจะเห็นหมู่ชนนั้นนอนตายอยู่เช่นนั้นประหนึ่งต้นอินทผลัมที่กลางล้มระเนระนาด | Onu, onların üzerine yedi gece-sekiz gün hiç ara vermeden saldı. Topluluğu orada yerlere serilmiş görürsün. İçleri boşaltılmış hurma kütükleri gibidirler. | اللہ نے اس (آندھی) کو ان پر مسلسل سات راتیں اور آٹھ دن مسلّط رکھا، سو تُو ان لوگوں کو اس (عرصہ) میں (اس طرح) مرے پڑے دیکھتا (تو یوں لگتا) گویا وہ کھجور کے گرے ہوئے درختوں کی کھوکھلی جڑیں ہیں، | اﷲ ئۇلارغا بوراننى يەتتە كېچە، سەككىز كۈندۈز ئۈزۈلدۈرمەي ئاپىرىدە قىلدى، (ئاد) قەۋمىنىڭ (ئۆز ماكانلىرىدا ھالاك بولۇپ) خورما دەرىخىنىڭ پور كۆتەكلىرىدەك ياتقانلىقىنى كۆرۈسەن | У зот уларнинг устидан бу шамолни етти кечаю саккиз кундуз бетўхтов эстириб қўйди. Бас, қавмни у ерда ҳалок бўлиб, ағдарилиб ётганини кўрасан. Улар худди хурмонинг чириган томирларига ўхшарлар. | (Allah) đã cho trận cuồng phong diễn ra trong bảy đêm và tám ngày liên tiếp. Vì vậy, Ngươi sẽ thấy người dân nơi đó ngã xuống như thể chúng là những thân cây chà là bị bứng gốc. | O de e si won fun oru meje ati osan mejo lai dawo duro. O si maa ri ijo naa ti won ti ku sinu re bi eni pe kukute igi dabinu t’o ti luho ninu ni won |
69 | al-haaqqa | 8 | فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ | e, a po sheh mos ka mbetur kush prej tyre? | ለእነርሱም ቀሪን ታያለህን? | İndi sən onlardan heç bir əsər-əlamət görə bilərsənmi?! | আপনি তাদের কোন অস্তিত্ব দেখতে পান কি? | i vidiš li da je iko od njih ostao? | И нима виждаш някой останал от тях? | သို့ဖြစ်ရာ အသင်သည် ၎င်းတို့အနက်(သေကြေပျက်စီးခြင်းမရှိဘဲ) ကြွင်းကျန်လျက်ရှိသူ တစ်ဦးတစ်ယောက်အား တွေ့မြင်ရလေသလော။ | 你能看见他们还有孑遗吗？ | Du grundlægge nogen spor af dem | En gij zoudt gezien hebben, dat er geen een van hen overbleef. | Then do you see of them any remains? | Sa ngayon, nakikita mo ba ( o Muhammad ) ang mga latak nila | En vois-tu le moindre vestige? | Taw si a yi`anay ɓe ko heddii | Siehst du von ihnen einen | શું તેમના માંથી કોઇ પણ તમને બાકી દેખાઇ છે | To, kõ kanã ganin abin da ya yi saurã daga cikinsu? | तू क्या इनमें से किसी को भी बचा खुचा देखता है | Maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka. | Ne vedi forse uno sopravvissuto? | それであなたは，かれらの中，誰か残っている者を見るのか。 | Apa sira weruh wong ’Aad mau ana kang keri isih urip | Сен олардан қалған бірер нәрсені көресің бе | តើអ្នកឃើញពួកគេមាន នៅសេសសល់ម្នាក់ទេ? | 그러니 그대는 그들 중에 남아 있는 어떤 것이라도 볼 수 있는가 | Îdî qe tu ji wan para maîyan dibnî | Эми, карачы (алардан бирөө-жарымынын) өлбөй калганын көрөөр бекенсиң | Dengan yang demikian, dapatkah engkau melihat lagi sisa-sisa mereka (yang masih hidup)? | ഇനി അവരുടെതായി അവശേഷിക്കുന്ന വല്ലതും നീ കാണുന്നുണ്ടോ? | Ser du vel noe igjen av dem? | نو ایا ته دوى لره څه باقي پاتې شوي وینې | آيا كسى را مىبينى كه از آنها بر جاى مانده باشد؟ | I czy widzisz po nich jakieś resztki? | Então, tu vês deles algum remanescente? | ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋ’ ਕੋਈ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। | Видишь ли ты что-либо оставшееся от них? | پوءِ انھن کي ڪجھ بچيل ڏسين ٿو ڇا؟ | එවිට ඔවුන්ගෙන් ඉතිරි ව සිටින කිසිවකු හෝ නුඹ දකින්නෙහි ද? | wax ka hadhay miyaad aragtaa. | Y ves que haya quedado algo de ellos? | Basi je! Unamwona mmoja wao aliye baki? | Kan du [nu] finna några spår efter dem | Оё касеро мебинӣ, ки аз онҳо бар ҷой монда бошад? | ஆகவே, அவர்களில் எஞ்சிய எவரையும் நீர் காண்கிறீரா? | Алардан калган берәр кешене күрерсеңме? Юк, әлбәттә, алардан һичкем калмаган. | అయితే ఇప్పుడు వారిలో ఎవరైనా మిగిలి ఉన్నట్లు నీవు చూస్తున్నావా | แล้วเจ้าเห็นอะไรบ้างหลงเหลือสำหรับพวกเขา | Onlardan geri kalan bir şey görüyor musun? | سو تُو کیا ان میں سے کسی کو باقی دیکھتا ہے، | ئۇلاردىن بىرەر ئادەمنىڭ قالغانلىقىنى كۆرەلەمسەن؟ | Бас, сен улардан бирортасини боқий қолганини кўрасанми? | Bởi vậy, Ngươi có thấy ai trong bọn chúng còn sống sót không? | Nje o ri eni kan ninu won t’o se ku bi |
69 | al-haaqqa | 9 | وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ | E, ka ardhur Faraoni, dhe ata para tij, si dhe populli (i Lutit), me gabime të mëdha | ፈርዖን ከበፊቱ የነበሩትም ሰዎች ተገልባጮቹም (ከተሞች) በኀጢአት (ሥራዎች) መጡ፡፡ | Fir’on da, ondan əvvəlkilər də, alt-üst olmuş Mö’təfikə əhli (Lut qövmü) də günah (xəta) törətmişdilər. | ফেরাউন, তাঁর পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে যাওয়া বস্তিবাসীরা গুরুতর পাপ করেছিল। | A došli su faraon, i oni prije njega, i zbog odvratnih postupaka izvrnuta naselja | И Фараонът, и онези преди него, и сринатите [селища на Лут] вършеха грях. | ထို့ပြင် "ဖစ်ရ်အောင်န်"သည်လည်းကောင်း၊ �ို"ဖစ်ရ်အောင်န်"၏အလျင်ရှိခဲ့ကြသောသူတို့သည် လည်းကောင်း၊ ထက်အောက် ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်းကို ခံခဲ့ကြရသောရွာ(သူရွာသား)တို့သည်လည်းကောင်း၊ ပြစ်မှုကို ကျူးလွန်ခဲ့ကြကုန်၏။ | 法老和在他之前的人，以及被倾覆的城市的居民，又再犯罪， | (Pharaoh others ham synderne Sodom) var wicked | Ook Pharao en zij die voor hen waren en de steden die verwoest werden, waren schuldig aan zonde. | And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin. | Si Paraon, at ang mga nangauna sa kanya, at ang Pinalugmok na Bayan (ang mga bayan ng pamayanan ni Lut)? Sila ay nagsigawa ng kamalian | Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes. | Fir`awna e adinooɓe mo e ca’e junnitanooɗe ɗen ardi e goopi | Und Pharao und diejenigen, die vor ihm waren, und die zusammengest | ફિરઔન અને તેનાથી પહેલાના લોકો અને જેમની વસ્તીઓ પલટાવી નાખી તેમણે પણ અપરાધ આચર્યો | Kuma Fir'auna yã zo da waɗanda ke gabãninsa, da waɗannan da aka kife ƙasarsu, sabõda laifi. | और फिरऔन और जो लोग उससे पहले थे और वह लोग (क़ौमे लूत) जो उलटी हुई बस्तियों के रहने वाले थे सब गुनाह के काम करते थे | Dan telah datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar. | Anche Faraone e coloro che lo precedettero e le | またフィルアウンやかれ以前の者や滅ぼされた諸都市（の民）も，罪を犯していた。 | Fir’aun lan para umat sadurunge tuwin kutha - kutha sing padha ambruk iku (sebabe) padha nglakoni kaluputan | Фиръаун мен одан алдыңғылар да және асты үстіне төңкеріліп ойран болған елдер де әдейі біле тұра қате істеді | ហ្វារ៉ាអុង និងអ្នកដែលពីមុននេះ ព្រមទាំងភូមិដែលក្រឡាប់ផ្ងា (ក្រុមលូទ) បាននាំមកនូវ កំហុសឆ្គង | 파라오와 그 이전의 자들과 뒤집혀진 마을(주민들)은 죄를 가지고 왔노라 | Fir´ewn û ewanê berya (Fir"ewn jî) û (komalê) bajarê kavil bûne, bi xeletîne xwe va hatine | Анан Фираун, андан мурунку (каапыр) адамдар жана көңтөрүлгөн шаар (элдери — Лут коому) каапырчылык (иштерди) жасашып | Dan (selain dari mereka) datanglah Firaun, dan orang-orang yang terdahulu daripadanya, serta penduduk negeri-negeri yang telah ditunggang balikkan - dengan melakukan perkara-perkara yang salah. | ഫിര്ഔനും, അവന്റെ മുമ്പുള്ളവരും കീഴ്മേല് മറിഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളും (തെറ്റായ പ്രവര്ത്തനം കൊണ്ടു വന്നു. | Likeledes Farao, og de som levde før ham, og de omstyrtede byer, | او فرعون او هغه چا چې له ده نه مخكې وو او چپه كړى شویو كلیو غټ جرم (شرك) وكړ | و فرعون و مردمى كه پيش از او بودند و نيز مردم مُؤتفكَه گناهكار آمدند. | Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; | E Faraó e os que foram antes dele e os habitantes das cidades tombadas, chegaram com o nefando erro. | ਫਿਰਔਨ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਅਤੇ ਪੂਠੀਆਂ ਹੋਈ ਬਸਤੀਆਂ ਨੇ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ। | Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи. | ۽ فرعون ۽ جيڪي اُن کان اڳ ھئا ۽ ناس ڪيل شھرن وارا (بہ) گناھ (جا ڪم) ڪري آيا | තවද ෆිර්අවුන් හා ඔහුට පෙර වූවන් ද උඩුයටිකුරු පෙරළා දමනු ලැබූවන් ද වැරදි කරමින් පැමිණියෝය. | Fircoon iyo kuwii ka horreeyeyna waa jireen iyo kuwii gafsanaa ee la daba geddiyey (Nabi Luudh Qoomkiisi). | Y Firaún, los que hubo antes de él y las ciudades que fueron puestas del revés. Todos cometieron transgresiones. | Na Firauni na walio mtangulia, na miji iliyo pinduliwa chini juu, walileta khatia. | Och Farao och [folken] som levde före honom och [människorna i] de ödelagda [städerna] bar [alla på en tung börda av] synd. | Ва Фиръявну мардуме, ки пеш аз ӯ буданд ва низ мардуми Мӯътафиқа гунаҳкор омаданд, | அன்றியும் ஃபிர்அவ்னும், அவனுக்கு முன் இருந்தோரும் தலை கீழாய்ப்புரட்டப்பட்ட ஊராரும், (மறுமையை மறுத்து) பாவங்களைச் செய்து வந்தனர். | Фиргаун вә аннан элек булган кешеләр һәм Лут пәйгамбәрнең кавеме гөнаһлы эшләрне вә хаталарны күп кылдылар. | ఫిర్ఔన్ మరియు అతనికి పూర్వం గతించిన వారూ మరియు తలక్రిందులు చేయబడిన నగరాల వారూ, అందరూ గొప్ప నేరాలకు పాల్పడినవారే | ฟิรเอานฺและพวกก่อนหน้าเขา และพวกมุอฺตะฟิกาต (เมืองของพวกลูฏซึ่งถูกพลิกแผ่นดิน) ได้กระทำความผิด | Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentler de aynı hataya vücut verdiler. | اور فرعون اور جو اُس سے پہلے تھے اور (قومِ لوط کی) اُلٹی ہوئی بستیوں (کے باشندوں) نے بڑی خطائیں کی تھیں، | پىرئەۋن ھەم ئۇنىڭدىن ئىلگىرىكىلەر ۋە شەھەرلىرى دۈم كۆمتۈرۈىۋېتىلگەنلەر (يەنى لۇت قەۋمى) خاتا ئىشلارنى قىلدى | Фиръавн, ундан аввалгилар ва тўнтарилганлар хато қилдилар. | Pha-ra-ông và những kẻ trước hắn cũng như các thị trấn đã bị lật ngược (cũng như thế), chúng đã làm nhiều tội lỗi. | Fir‘aon ati awon t’o siwaju re ati awon ilu ti won doju re bole de pelu awon asise |
69 | al-haaqqa | 10 | فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً | dhe e kundërshtuan të dërguarin e Zotit të tyre, andaj Perëndia i ka dënuar ata me dënim të ashpër. | የጌታቸውንም መልእክተኛ ትዕዛዝ ጣሱ፡፡ የበረታችንም አያያዝ ያዛቸው፡፡ | Onlar Rəbbinin peyğəmbərinə asi olmuş, O da onları şiddəti getdikcə artan bir əzabla yaxalamışdı. | তারা তাদের পালনকর্তার রসূলকে অমান্য করেছিল। ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরহস্তে পাকড়াও করলেন। | i protiv poslanika Gospodara svoga se dizali, pa ih je On ne može biti teže kaznio. | И се възпротивиха на пратеника от своя Господ, затова Той с мощ ги сграбчи. | တစ်ဖန် ၎င်းတို့သည် မိမိတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်မှ စေလွှတ်တော်မူသော ရစူလ်တမန်တော်၏အမိန့်ကို ဖီဆန်ခဲ့ကြကုန်၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ ထိုအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား (အခြား လူမျိုးများထက်) ပိုမို၍တင်းကြပ်စွာ ဖမ်းဆီး အရေးယူတော်မူခြင်းအားဖြင့် ဖမ်းဆီးအရေးယူတော်မူခဲ့၏။ | 他们曾违抗他们的主的使者，故他严厉惩治了他们。 | De disobeyed budet deres Lord Følgelig Han requited dem devastating requital | En zij waren allen ongehoorzaam aan den gezant van hunnen Heer; daarom kastijdde hij hen met eene ruime kastijding. | And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity]. | Ang bawa’t isa sa kanila ay naghimagsik nang laban sa Tagapagbalita ng kanilang Panginoon, kaya’t Aming ginawaran sila ng mahigpit na sakmal (ng kaparusahan) | Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible. | ɓe yeddi Nulaaɗo Joomi maɓɓe on, O nanngiri ɓe nanngal sattungal | und sie waren widerspenstig gegen den Gesandten ihres Herrn, darum erfa | અને પોતાના પાલનહારના પયગંબરની અવગણના કરી. (છેવટે) અલ્લાહ એ તેઓને (પણ) સખત પકડમાં લઇ લીધા | Dõmin sun sãɓã wa manzon Ubangijinsu, sabõda haka ya kãmã su da wani irin kãmu mai ƙãruwar (tsanani). | तो उन लोगों ने अपने परवरदिगार के रसूल की नाफ़रमानी की तो ख़ुदा ने भी उनकी बड़ी सख्ती से ले दे कर डाली | Maka (masing-masing) mereka mendurhakai rasul Tuhan mereka, lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras. | Disobbedirono al Messaggero del loro Signore ed Egli li afferrò con estrema energia. | かれらは主の使徒に従わないので，かれは猛烈な懲罰でかれらを処罰した。 | Padha duraka ora manut utusane Pangeran (Musa lan Luth) mulane dipatrapi siksa dening Allah kelawan patrapan abot | Олар Раббысының Елшісіне бойсұнбады да Ол Аллаһ оларды өте қатты ұстаумен тұтты | ពួកគេបានល្មើសរ៉សូលម្ចាស់ពួកគេ លោកក៏បានដាក់ទោសពួកគេ នូវការ ដាក់ទោស មួយដោយខ្លាំងក្លា | 그렇게 그들은 그들 주님의 사도에 불복하였으니 그분께서는 그들을 격렬히 파멸시키셨노라 | Îdî ewan bê gotina qasidê Xuda yê xwe kirine, îdî (Xuda yê wan jî, ewnan) bi şapateke mezin (dane şapat) kirinê | Раббисинин пайгамбарына каршы чыгышты эле, (Рабби) аларды өтө катуу азап менен кыйратты | Iaitu masing-masing menderhaka kepada Rasul (yang diutuskan oleh) Tuhan mereka, lalu Allah menyeksa mereka dengan azab yang sentiasa bertambah. | അവര് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതനെ ധിക്കരിക്കുകയും, അപ്പോള് അവന് അവരെ ശക്തിയേറിയ ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു. | de begikk synd, og adlød ikke Herrens sendebud. Og Han tok dem fatt med et uimotståelig grep. | نو دوى د خپل رب د رسول نافرماني وكړه، نو هغه دوى ونیول، ډېر سخت نیول | فرستاده پروردگارشان را نافرمانى كردند و خدا نيز آنان را به سختى فرو گرفت. | Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. | E desobedeceram ao Mensageiro de seu Senhor; então, Ele os apanhou, violentamente. | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਅਵੱਗਿਆ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਫੜ੍ਹਿਆ। | Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей. | ۽ پنھنجي پالڻھار جي نافرماني ڪيائون، تنھنڪري (الله) وڏيءَ پڪڙ سان کين پڪڙيو | ඔවුහු ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගේ දූතයාණන්ට පිටුපෑවෝය. එහෙයින් බිහිසුණු ග්රහණයකින් ඔහු ඔවුන් හසු කළේය. | Waxay Caasiyeen rusushii Eebahood Markaasuu si daran u qabtay. | Desobedecieron al mensajero de su Señor y Él los agarró con un castigo cada vez mayor. | Wakamuasi Mtume wa Mola wao Mlezi, ndipo Yeye Mola akawakamata kwa mkamato ulio zidi nguvu. | När de satte sig upp mot sin Herres sändebud, straffade Han dem med fruktansvärd stränghet. | Фиристодаи Парвардигорашонро нофармонӣ карданд ва Худо низ ононро ба сахтӣ фуру гирифт, | அதனால், அவர்கள் தம் இறைவனின் தூதருக்கு மாறு செய்தனர், ஆதலால் அவன் அவர்களைப் பலமான பிடியாகப் பிடித்துக் கொண்டான். | Алар Раббыларының пәйгамбәренә гасый гөнаһлы булдылар, аларны Аллаһуның ґәзабы тотты, ычкындырмый торган тоту белән. | మరియు వారు తమ ప్రభువు పంపిన ప్రవక్తలకు అవిధేయత కనబరచారు, కావున ఆయన వారిని కఠినమైన పట్టుతో పట్టుకున్నాడు | พวกเขาได้ฝ่าฝืนต่อร่อซูลแห่งพระเจ้าของพวกเขา ดังนั้นพระองค์จึงทรงลงโทษพวกเขาอย่างหนัก | Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı. | پس انہوں نے (بھی) اپنے رب کے رسول کی نافرمانی کی، سو اللہ نے انہیں نہایت سخت گرفت میں پکڑ لیا، | ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ پەيغەمبىرىگە ئاسىيلىق قىلدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلارنى اﷲ قاتتىق جازالىدى | Бас, улар Роббиларининг Расулига осий бўлдилар. Дарҳақиқат, У зот уларни қаттиқ тутишлик билан тутди. | Chúng đã không vâng lời các Sứ Giả của Thượng Đế của chúng, vì vậy, Ngài bắt phạt chúng bằng một sự túm bắt mạnh bạo. | Won yapa Ojise Oluwa won. O si gba won mu ni igbamu alekun |
69 | al-haaqqa | 11 | إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ | Ne, kur vërshoi uji i madh, ju ngarkuam juve në anije, | እኛ ውሃው ባየለ ጊዜ በተንሻላይቱ ታንኳ ውስጥ ጫንናችሁ፡፡ | Həqiqətən, hər tərəfi su basdığı zaman (Nuhun tufanı qopduqda) sizi gəmiyə Biz daşıdıq. | যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম। | Mi smo vas, kada je voda preplavila sve, u lađi nosili | Когато водата преля, Ние ви понесохме в плаващия Ковчег, | ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် အသင်တို့အား ရေ(လှိုင်းများ)တိုးမြှင့်လွှမ်းမိုး၍ လာခဲ့သောအခါ သင်္ဘောပေါ်၌ တင်ဆောင်(ကယ်တင်)တော်မူခဲ့၏။ | 当大水泛滥的时候，我让你们乘船， | oversvømme devastating vi bære jer flyde (arken) | Toen het water van den zondvloed steeg, bewaarden wij u in de drijvende ark | Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship | Katotohanan! Nang tumaas ang tubig ng labis sa kanyang hangganan (malaking baha o dilubyo sa panahon ni Noe), ay Aming kinandili kayo (O sangkatauhan) sa Lumulutang na Arko (barko na ginawa ni Noe) | C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche | Ko Menen woni, fewndo ndiyam ɗam hummbunoo, Min roondi on ka dogayka | Siehe, als das Wasser schwoll, da trugen Wir euch auf dem Schiff | જ્યારે પાણીમાં તોફાન આવી ગયું તો તે સમયે અમે તમને નૌકામાં સવાર કરી દીધા | Lalle ne, Mũ, a lõkacin da ruwa ya ƙẽtare haddi, Munɗauke aaku a cikin jirgin ruwan nan. | जब पानी चढ़ने लगा तो हमने तुमको कशती पर सवार किया | Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu, ke dalam bahtera | Quando l'acqua dilagò vi caricammo sull'Arca | 大水のとき，われが方舟であなたがたを連んだのは， | Nalika, kena topan bareng banyu wis munggah, sira Ingsun tunggahake perahu | Ақиқатында, су тасыған кезде, Біз сендерді кемеге мінгіздік | ការពិតយើង នៅពេលដែលទឹកបានឡើងជន់យើងបាន ដឹកពួកអ្នកនៅក្នុងសំពៅ | 실로 나는 물이 경계를 넘어섰을 때 그대들을 방주에 태웠노라 | Bi rastî gava av rabû ye, me hûn hildane kêleka kişyaî da | (Нух доорундагы топон) суу ташкан убакытта, Биз (каапырларды кыйратып) силерди кемеде көтөрүп койгон элек | Sesungguhnya Kami, - ketika air (banjir) melampaui hadnya (serta menenggelamkan gunung-ganang), - telah mengangkut (serta menyelamatkan nenek moyang) kamu ke dalam bahtera Nabi Nuh (yang bergerak laju pelayarannya). | തീര്ച്ചയായും നാം, വെള്ളം അതിരുകവിഞ്ഞ സമയത്ത് നിങ്ങളെ കപ്പലില് കയറ്റി രക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി. | Da vannet svømmet over, bar Vi dere i fartøyet, | بېشكه مونږ، كله چې اوبه له حده ووتې، (نو) مونږ تاسو په بېړۍ كې سواره كړئ | چون آب طغيان كرد، شما را به كشتى سوار كرديم. | Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, | Por certo, quando as águas transbordaram, carregamo-vos, na corrente nau, | ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਹੱਦੋਂ ਲੰਘ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇੜੀ ਵਿਚ ਸਵਾਰ ਕਰਵਾਇਆ। | Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге | بيشڪ جڏھن پاڻي حد کان لنگھي ويو (تڏھن) اسان اوھان کي ھلندڙ ٻيڙيءَ ۾ چاڙہيو | ජලය ඉක්මවා ගිය කල්හි නියත වශයෙන්ම අපි නුඹලා ව යාත්රාවේ ඉසිලුවෙමු. | Markay Biyihii xad dhaafeen (Waqtigii Nabi Nuux) waxaan idinku xambaarnay (Awoow yaalkiin) Doontii. | Así fue, como cuando el agua se desbordó, os llevamos en la embarcación. | Maji yalipo furika Sisi tulikupandisheni katika safina, | När vattenmassorna sprängde alla hinder lät Vi arken bära er. | Чун об туғён кард, шуморо ба киштӣ савор кардем, | தண்ணீர் பொங்கிய போது நிச்சயமாக நாம் உங்களைக் கப்பலில் ஏற்றி(க் காப்பாற்றி)னோம். | Тәхкыйк Без Нух пәйгамбәр вакытында туфан суы чыккан чакта сезнең аталарыгызны йөкләдек су өстендә йөрүче көймәгә. | నిశ్చయంగా, ఎప్పుడైతే (నూహ్ తుఫాన్) నీరు హద్దు లేకుండా ఉప్పొంగి పోయిందో! అప్పుడు మేము, మిమ్మల్ని పయనించే (నావలో) ఎక్కించాము | เมื่อน้ำท่วมสูงขึ้น แท้จริงเราได้บรรทุกพวกเจ้าไว้ในเรือของนูหฺ | Su azıp köpürdüğünde, biz sizi o akıp gidende taşıdık | بے شک جب (طوفانِ نوح کا) پانی حد سے گزر گیا تو ہم نے تمہیں رواں کشتی میں سوار کر لیا، | شۈبھىسىزكى، (نۇھنىڭ زامانىدا) چوڭ سۇ يامراپ كەتكەن چاغدا، سىلەرنى (يەنى ئەجدادىڭلارنى) بىز كېمىگە سالدۇق، سىلەرگە ئۇنى ئىبرەت قىلىش ئۈچۈن، تۇتۇۋالىدىغان قۇلاقلارنىڭ ئۇنى تۇتۇۋېلىشى ئۈچۈن (بىز شۇنداق قىلدۇق) | Албатта, Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз. | Thật vậy, khi nước dâng lên quá mức, TA đã chuyên chở (tổ phụ - Nuh) của các ngươi trôi nổi (trên con tàu). | Dajudaju nigba ti omi tayo enu-ala. A gbe yin gun oko oju-omi |
69 | al-haaqqa | 12 | لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ | për t’ju bërë këtë juve mësim dhe që të mbajnë mend veshët e atyre njerëzve (të dijshëm), | ለእናንተ መገሰጫ ልናደርጋት አጥኒ የኾነችም ጆሮ ታጠናት ዘንድ፡፡ | Ona görə ki, bunu (mö’minlərə nicat verib kafirləri məhv etməyimizi) sizə bir ibrət dərsi edək və dərk edən (öyüd-nəsihəti cani-dildən dinləyən) qulaq bunu eşidib yadda saxlasın! | যাতে এ ঘটনা তোমাদের জন্যে স্মৃতির বিষয় এবং কান এটাকে উপদেশ গ্রহণের উপযোগী রূপে গ্রহণ করে। | da vam to poukom učinimo i da to od zaborava sačuva uho koje pamti. | за да го сторим поука за вас и да го запомнят помнещи уши. | ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းဖြစ်အင်ကို အသင်တို့အဖို့ အမြဲမှတ်မိ သတိရစေရာ ပြုလုပ်တော်မူအံ့သောငှာလည်းကောင်း၊ မှတ်ထားသောနားသည် ယင်းဖြစ်အင်ကို မှတ်ထားကြအံ့သောငှာလည်းကောင်း။ | 以便我以那件事为你们的教训，以便能记忆的耳朵把它记住。 | Vi rendered det lektion du nogen lytte øre forstå | Om die tot eene gedachtenis te maken, en opdat het aandachtige oor er de herinnering van zou bewaren. | That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it. | Upang gawin Namin ito bilang Tagapagpaala-ala sa inyo, upang ang tainga na nakakarinig ay mapananganan ito bilang isang aral na magugunita | afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve. | fii no Men waɗirana ɗum waaju, nowru nanayndu nana ɗum | so da | જેથી તે તમારા માટે શિખામણ અને યાદગાર બની જાય અને (જેથી) યાદ રાખવાવાળા કાન તેને યાદ રાખે | Dõmin Mu sanya shi, gare ku abin tunãwa kuma wani kunne mai kiyayewa ya kiyaye (shi). | ताकि हम उसे तुम्हारे लिए यादगार बनाएं और उसे याद रखने वाले कान सुनकर याद रखें | agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar. | affinché essa diventasse un monito ricordato da ogni orecchio che ricorda. | それをあなたがたへの数訓とさせ，注意深い耳がそれを（聞いて）記憶に留めるためである。 | Kang mangkono supayapa dianggo wewulang supaya dieling - elinga dening wong kang duwe kuping/pangrungu ben krungu iki | оны сендерге еске салу үшін әрі оны ұғатын құлақтардың ұғуы үшін істедік | ដើម្បីយើងនឹងចាត់ទុកករណីនេះ ជាការរំលឹកមួយសម្រាប់ ពួកគេ និងដើម្បីត្រចៀកដែលចងចាំ នឹងចងចាំទុកនូវការរំលឹកនោះ | 그리하여 내가 그것을 그대들을 위한 떠올림으로 두고, 명심하는 귀가 그것을 명심하기 위함이라 | Ji bo ku guhekî vala ewî bi xweber bi parisîne, me ji we ra xistîye şîreteke (sodret) | Аны (кемени) силерге үлгү-сабак кылуу үчүн жана акылдуу адамдар (сабак катары) билип жүрүү үчүн | (Kami lakukan yang demikian) untuk Kami jadikan peristiwa itu satu pelajaran bagi kamu, dan untuk didengar serta diambil ingat oleh telinga (orang-orang) yang mahu menerima pengajaran. | നിങ്ങള്ക്ക് നാം അതൊരു സ്മരണയാക്കുവാനും ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന കാതുകള് അത് ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാനും വേണ്ടി. | for å gjøre det til noe minneverdig for dere, og at ører som tar imot måtte bevare det. | د دې لپاره چې مونږ دغه (بېړۍ) تاسو لپاره پند وګرځوو او یاد ساتونكي غوږونه دغه (پند) یاد ولري | تا آن را مايه اندرزتان گردانيم و گوش نگهدارنده اندرز آن را فرا گيرد. | Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. | Para fazermos dela lembrança para vós, e para a atentarem ouvidos atentos. | ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯਾਦਗਾਰ ਬਣਾ ਦੇਈਏ ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕੰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ। | чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это. | ھن ڪري تہ ان (ڳالھ) کي اوھان لاءِ يادگيري ڪريون ۽ ان کي ڪو ياد رکڻ وارو ڪنُ ياد رکي | එය අපි නුඹලාට මෙනෙහි කිරීමක් බවට පත් කරනු පිණිස හා ධාරණය කරන සවන් එය ධාරණය කරනු පිණිසය. | si aan uga yeelno waano ay una xafiddo dhag wax maqasha. | Con el fin de hacer de ello un recuerdo para vosotros y para que todo oído consciente lo retuviera. | Ili tuyafanye hayo kuwa ni waadhi kwenu na kila sikio linalo sikia liyahifadhi. | Den skulle bli ett tecken och en påminnelse för er, som varje uppmärksam lyssnare bevarar i sitt hjärta. | то онро мояи пандатон гардонем ва гӯшнигаҳдорандаи панд онро фаро гирад. | அதை உங்களுக்கு நினைவூட்டும் ஒரு படிப்பினையாக்குவதற்கும், பேணிக்காக்கும் செவி (அதை நினைவில் ஞாபகத்தில் வைத்து)ப் பேணிக்கொள்வதற்கும் (ஆக அவ்வாறு செய்தோம்). | Ул вакыйганы гыйбрәт сезгә ядкәр кылдык, вә ул вакыйганы ишетүче колаклар ишетеп саклансыннар өчен гыйбрәт кылдык. | దానిని, మీకొక హితబోధగానూ మరియు జ్ఞాపకముంచుకోగల చెవి, దానిని జ్ఞాపకం ఉంచుకోవటానికి అనువైనదిగా చేశాము | เพื่อเราจักได้ทำให้มันเป็นเครื่องเตือนสติแก่พวกเจ้า และหูที่สำเหนียกจะได้จดจำมันไว้อย่างแม่นยำ | Ki onu size bir hatırlatıcı/düşündürücü yapalım ve kavrayabilen kulak kavrasın. | تاکہ ہم اس (واقعہ) کو تمہارے لئے (یادگار) نصیحت بنا دیں اور محفوظ رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں، | شۈبھىسىزكى، (نۇھنىڭ زامانىدا) چوڭ سۇ يامراپ كەتكەن چاغدا، سىلەرنى (يەنى ئەجدادىڭلارنى) بىز كېمىگە سالدۇق، سىلەرگە ئۇنى ئىبرەت قىلىش ئۈچۈن، تۇتۇۋالىدىغان قۇلاقلارنىڭ ئۇنى تۇتۇۋېلىشى ئۈچۈن (بىز شۇنداق قىلدۇق) | Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун. | Mục đích để TA làm cho các ngươi một lời nhắc nhở và (rằng) một đôi tai (tỉnh táo) sẽ nghe và ghi nhớ nó. | Nitori ki A le fi se iranti fun yin ati nitori ki eti t’o n so nnkan le so o |
69 | al-haaqqa | 13 | فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ | e kur të fryejë njëherë buria, | በቀንዱም አንዲት መንነፋት በተነፋች ጊዜ፡፡ | Sur bircə dəfə üfürüləcəyi; | যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে-একটি মাত্র ফুৎকার | A kada se jednom u Rog puhne | И когато се протръби с Рога първия път, | မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ တံပိုးခရာ၌ တစ်ချက်တည်းမှုတ်လေသော်၊ | 当号角一向， | Hvornår hornet pustes tidligere | En als de trompet eens zal klinken. | Then when the Horn is blown with one blast | At sa sandaling ang Tambuli ay hipan ng isang matinding pagsabog (sa unang ihip) | Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe, | Si wuttaama ka allaandu wuttaande wootere | Und wenn in den Sur gesto | બસ ! જ્યારે સૂરમાં એક ફૂંક મારવામાં આવશે | To, idan an yi bũsa a cikin ƙaho, bũsa ɗaya. | फिर जब सूर में एक (बार) फूँक मार दी जाएगी | Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup | Quando sarà soffiato nel Corno la prima volta | それでラッパが一吹き吹かれた時， | Besuk nalika slomprete (Israfil) dinamu sapisan | Ал, қашан сүр бір рет үрілгенде | កាលណាគេបាន ផ្លុំត្រែនូវការផ្លុំត្រែមួយដង | 이제 나팔에 숨이 한 번 불리고 | Îdî gava di sturî da bi carekî tenê tê puf kirinê | Эми, качан «Сур» (деп аталган чоор) бир ирет тартылганда | Kemudian (ketahuilah bahawa) apabila ditiup Sangkakala dengan sekali tiup, - | കാഹളത്തില് ഒരു ഊത്ത് ഊതപ്പെട്ടാല്, | Når det støtes ett støt i basunen, | نو كله چې په شپېلۍ كې پوكى وكړى شي۔، یو پوكى | چون يك بار در صور دميده شود، | Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, | Então, quando se soprar na Trombeta, um só sopro, | ਸੋ ਜਦੋਂ ਬਿਗਲ ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਫੂਕ ਮਾਰੀ ਜਾਵੇਗੀ। | Когда же подуют в Рог всего один раз | پوءِ جڏھن صُور ۾ ھڪڙي ڦوڪ ڦوڪبي | හොරණෑවෙහි එක් පිඹුමක් පිඹිනු ලැබූ විට; | Marka Suurka la afuufo hal mar. | Y cuando se sople en el cuerno una vez. | Na litapo pulizwa barugumu mpulizo mmoja tu, | Och när domedagsbasunen ljuder - en enda gång - | Чун як бор дар сур дамида шавая | எனவே, ஸூரில் (எக்காளத்தில்) ஊதல் ஒருமுறை ஊதப்படும் போது: | Мәхлукатне кубару өчен сурга бер мәртәбә өрелсә | ఇక ఎప్పుడైతే ఒక పెద్ద ధ్వనితో బాకా ఊదబడుతుందో | ครั้นเมื่อเสียงเป่าครั้งแรกถูกเป่าขึ้นโดยสังข์ (เป็นสัญญาณแจ้งให้ทราบถึงวันกิยามะฮฺ) | Sûra bir üfleyişle üflendiğinde | پھر جب صور میں ایک مرتبہ پھونک ماری جائے گے، | بىرىنچى قېتىملىق سۇر چېلىنغان چاغدا، | Қачонки дудга биргина пуфлашла пуфланса... | Rồi khi Còi được thổi lên với một lần thổi, (lần thổi thứ hai). | Nigba ti won ba fon fere oniwo fun iku ni fifon eyo kan |
69 | al-haaqqa | 14 | وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً | e toka dhe malet të bartën e të copëtohen nga një shpërthim (eksplodim) | ምድርና ጋራዎችም (ከስፍራቸው) በተነሱና አንዲትን መሰባበር በተሰባበሩ ጊዜ፡፡ | Yer və dağlar qaldırılıb bircə dəfə bir-birinə çırpılacağı (əzilib toza dönəcəyi) zaman - | এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে ও চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দেয়া হবে, | pa se Zemlja i brda dignu i od jednog udara zdrobe | и бъдат вдигнати земята и планините, и бъдат натрошени с един удар, | ထို့ပြင် ပထဝီမြေသည်လည်းကောင်း၊ တောင်များသည်လည်းကောင်း၊ ပင့်မြှောက်(ဖယ်ရှား)ခြင်းကို ခံကြရပြီးလျှင် တစ်ချက်တည်း ညက်ညက်ကြေအောင် ထုထောင်းခြင်းကို ခံခဲ့ကြရသော်၊ | 大地和山岳都被移动，且互相碰撞一次的时候； | Jorden bjergene bæres off knuste; utterly knuste | Als de aarde van hare plaats zal gerukt worden, en ook de bergen, en zij eensklaps in stukken gebroken zullen worden. | And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] - | At ang kalupaan at kabundukan ay matinag sa kanilang lugar, at mayanig at madurog sa minsan lamang | et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup; | leydi ndin e pelle ɗen ɓamtee moññe mo ɓññannde wootere | und die Erde samt den Bergen emporgehoben und dann mit einem einzigen Schlag niedergeschmettert wird | અને જમીન તથા પર્વતો ઉઠાવી લેવામાં આવશે. અને એક જ પ્રહારમાં ચૂરેચૂરા કરી દેવામાં આવશે | Kuma aka ɗauki ƙasa da duwãtsu, kuma aka niƙa su niƙãwa ɗaya. | और ज़मीन और पहाड़ उठाकर एक बारगी (टकरा कर) रेज़ा रेज़ा कर दिए जाएँगे तो उस रोज़ क़यामत आ ही जाएगी | dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur. | e la terra e la montagne saranno sollevate e polverizzate in un sol colpo | 大地や山々は持ち上げられ，一撃で粉々に砕かれ， | Bumi lan gunung - gunung padha digulung lan dijunjung tuwin remuk kelawan pangremuk sapisan | әрі жер мен таулар көтеріліп, бір соққымен күйретілген кезде | ហើយដី និងគិរីត្រូវបានគេលើកឡើងផុត រួចមកគេបាន កិនពង្រាប ទាំងពីរនោះ នូវការពង្រាបមួយ | 대지와 산들이 들리우니 그것들이 한번에 산산조각이 나더라 | Û zemin û çîyan tene rakirinê, bi yek carekî û hev dikevin | жер менен тоолор көтөрүлүп, бир ирет кагыштырылып (тоолор упадай урап, жер менен тегиз болуп калганда) | Dan bumi serta gunung-ganang diangkat (dari tempatnya) lalu dihancurkan keduanya dengan sekali hancur, - | ഭൂമിയും പര്വ്വതങ്ങളും പൊക്കിയെടുക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ട് അവ രണ്ടും ഒരു ഇടിച്ചു തകര്ക്കലിന് വിധേയമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്! | og jorden og fjellene løftes opp og pulveriseres med ett slag! | او ځمكه او غرونه پورته كړى شي، پس دغه دواړه رېزه رېزه كړى شي، یو ځلې رېزه كول | و زمين و كوهها را برگيرند و يكباره در هم كوبند، | Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem, | E forem carregadas a terra e as montanhas, e forem pulverizados, de um só golpe, | ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ ਇੱਕੋ ਬਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ੂਰਾ ਜ਼ੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। | и когда земля и горы будут подняты и превратятся в прах за один раз | ۽ زمين ۽ جبل (پنھنجيءَ جاءِ تان) کنيا ويندا، پوءِ ھڪ ڀيرو انھن کي ڪُٽي سنھو ڪيو ويندو | තවද මහපොළොව හා කඳු ඔසවනු ලැබ ඒ දෙක එක පහරින් සුනු විසුනු කරනු ලැබූ විට; | Dhulka iyo Buurahana la xambaaro oo la burburiyo hal mar. | Y la tierra y las montañas sean alzadas en el aire y pulverizadas de una vez. | Na ardhi na milima ikaondolewa, na ikavunjwa kwa mvunjo mmoja, | och jordytan och bergen lyfts upp och krossas i en enda stöt, | ва замину кӯҳҳоро баргиранд ва якбора дар ҳам кӯбанд, | இன்னும் பூமியும் மலைகளும் தூக்கி (எறியப்பட்டு) பின்னர் ஒன்றோடு ஒன்று மோதி அவையிரண்டும் ஒரே தூளாக ஆக்கப்பட்டால் - | җир урыныннан күтәрелсә вә таулар күтәрелеп бер-берсенә бер мәртәбә сугылып тузылып китсәләр - | మరియు భూమి మరియు పర్వతాలు పైకి ఎత్తబడి ఒక పెద్ద దెబ్బతో తుత్తునియలుగా చేయబడతాయో | แผ่นดินและเทือกเขาจะถูกยกขึ้นแล้วมันทั้งสองจะถูกกระแทกกันแตกกระจายเป็นผุยผง | Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde | اور زمین اور پہاڑ (اپنی جگہوں سے) اٹھا لئے جائیں گے، پھر وہ ایک ہی بار ٹکرا کر ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے، | زېمىن ۋە تاغلار (ئورۇنلىرىدىن) كۆتىرىلىپ (بىر - بىرىگە) ئۇرۇلۇپ (ئۇۋىلىپ كەتكەن) چاغدا، | Ва еру тоғлар кўтарилиб, бир мартагина силкитилса... | Và khi đất và những quả núi được nâng lên cao và (sau đó) bị nghiền nát chỉ bằng một cú va chạm. | ti won gbe ile ati apata soke, ti won si run mejeeji womuwomu ni rirun ee kan |
69 | al-haaqqa | 15 | فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ | atë ditë do të ngjajë Dita e Kijametit, | በዚያ ቀን ኋኝቱ (ትንሣኤ) ትኾናለች፡፡ | Məhz o gün (vaqe olacağına heç bir şübhə olmayan) qiyamət qopacaqdır! | সেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে। | toga dana će se Smak svijeta dogoditi | тогава ще се случи Събитието. | ထိုအခါ ကိယာမတ်သည် ဖြစ်ပျက်လာပေမည်။ | 在那日，那件大事将发生， | Er dagen hvornår uundgåelige begivenheden komme vedtage | Op dien dag zal het onvermijdelijke uur des oordeels plotseling komen. | Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur, | At sa Araw na yaon, ang dakilang Pangyayari (Sindak) ay magaganap | ce jour-là alors, l'Evénement se produira, | Nden ñalnde, Darngal ngal daroto | an jenem Tage wird das Ereignis schon eingetroffen sein. | તે દિવસે થઇ જનારી (કયામત) થઇ જશે | A ran nan, mai aukuwa zã ta auku. | और आसमान फट जाएगा | Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat | in quel Giorno avverrà l'Evento | その日（一大）事件が起る。 | Ing dina iku dina qiyamat kelakon | міне, сол күні Уақиъа Қиямет басталады | នាថ្ងៃនោះព្រឹត្តិការណ៍ (បរលោក)បានកើត ឡើង | 그렇게 그날, 피할 수 없는 날이 닥쳐왔노라 | Îdî bûyera qarsê di wê royê dan e | Дал ошол күндө Ваакеьа (Кыямат) болот | Maka pada saat itu berlakulah hari kiamat, - | അന്നേ ദിവസം ആ സംഭവം സംഭവിക്കുകയായി. | På denne dag inntreffer hendelsen. | نو په دغې ورځ كې به واقع كېدونكى (قیامت) واقع شي | آن روز آن حادثه به وقوع پيوسته باشد. | Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie | Então, nesse dia, sobrevirá o Acontecimento, o Dia do Juízo. | ਤਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਘਟਨ ਵਾਲੀ ਘਟ ਜਾਵੇਗੀ। | в тот день наступит Событие (День воскресения). | پوءِ اُن ڏينھن قيامت قائم ٿيندي | එදින සිදු වන දෑ සිදු වනු ඇත. | Maalintaasay Qiyaamadu dhacaysaa. | Ese día tendrá lugar el Acontecimiento. | Siku hiyo ndio Tukio litatukia. | den Dagen har det kommit som måste komma. | он рӯз он ҳодиса ба вуқӯъ пайваста бошад | அந்த நாளில் தாம் நிகழ வேண்டிய (மாபெரும் சம்பவம்) நிகழும். | шул көндә кыямәт вакыйгъ буладыр. | అప్పుడు, ఆ రోజున సంభవించవలసిన ఆ అనివార్య సంఘటన సంభవిస్తుంది | ในวันนั้นวันกิยามะฮฺก็จะเกิดขึ้น | İşte o gün, olması gereken olmuştur. | سو اُس وقت واقع ہونے والی (قیامت) برپا ہو جائے گے، | بۇ كۈندە چوڭ ئىش (يەنى قىيامەت) يۈز بېرىدۇ | Бас, ўша кунда, воқеа воқеъ бўлибдир. | Vào Ngày đó, sự Phục sinh sẽ xảy ra. | ni ojo yen ni Isele maa sele |
69 | al-haaqqa | 16 | وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ | dhe do të çahet qielli, e atë ditë do të jetë i thyeshëm, | ሰማይም ትቀደዳለች፡፡ ስለዚህ እርሷ በዚያ ቀን ደካማ ናት፡፡ | Və (göy) süst düşüb parçalanacaqdır! | সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে। | i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti – | И ще се разцепи небето, и ще бъде слабо в този Ден. | ၎င်းပြင် မိုးကောင်းကင်သည် အက်ကွဲသွားမည်ဖြစ်ရာ ယင်းမိုးကောင်းကင်မှာ ထိုနေ့တွင် နုံနဲ့၊ ချူချာ၊ ပျက်ယွင်းလျက် ရှိချိမ့်မည်။ | 天将破裂；在那日，天将成为脆弱的。 | Himlen sprække efterår bortset | De hemelen zullen op dien dag gespleten worden en in stukken vallen. | And the heaven will split [open], for that Day it is infirm. | At ang kalangitan ay mahahati, sapagkat sa Araw na yaon, ito ay magiging marupok (at mahina), at mapupunit | et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là. | Kammu ngun seekoo, hara ko ngu lo’ungu nden ñalnde | Und der Himmel wird sich spalten; denn an jenem Tage wird er br | અને આકશ ફાટી જશે, અને તે દિવસે ઘણું જ નબળુ પડી જશે | Kuma sama zã ta tsãge, dõmin ita a ran nan, mai rauni ce. | तो वह उस दिन बहुत फुस फुसा होगा और फ़रिश्ते उनके किनारे पर होंगे | dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah. | e si spaccherà il cielo, così fragile in quel Giorno. | また大空は千々に裂ける。天が脆く弱い日であろう。 | Langit banjur bengkah bakal dadi ringkih | Сондай-ақ аспан сетінеп, сол күні ол әлсіз берік емес күйде болады | ហើយមេឃបានពុះបែកនាថ្ងៃនោះគឺស្រួយផុយ | 하늘은 갈라졌으니 그것은 그날 흐늘흐늘하더라 | Îdî ezman di wê rojê da çirîye; hatîye daweşandinê | Жана ал күндө үлпүлдөк (алсыз) болуп калган асман жарылганда | Dan terbelahlah langit, lalu menjadilah ia pada saat itu reput (dan runtuh), | ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും ചെയ്യും. അന്ന് അത് ദുര്ബലമായിരിക്കും. | Himmelen går i stykker, for denne dag er den skjør. | او اسمان به وچوي، نو دغه (اسمان) به په دغې ورځ كې سست وي | و آسمان كه در آن روز سست شده است، بشكافد. | I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; | E o céu fender-se-á, e será frágil, nesse dia. | ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਪਾਟ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦਿਨ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। | Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым. | ۽ آسمان ڦاٽندو، پوءِ اُھو اُن ڏينھن ڪمزور ٿيل ھوندو | තවද අහස පැළී යනු ඇත. එවිට එය එදින දුර්වල ව පවතී. | Samaduna Maalintaas way dillaaci wayna tabar yaraan. | El cielo se rasgará y no tendrá ese día consistencia. | Na mbingu zitapasuka, kwani siku hiyo zitakuwa dhaifu kabisa. | Och himlen - som har blivit skör - skall brista | ва осмон, ки дар он рӯз суст шудааст, бишикофад. | வானமும் பிளந்து, அன்னாளில் அது அடியோடு தன் சக்தியை இழந்து விடும். | Ул көндә күк ярылыр вә ул көчсез зәгыйфь булыр. | మరియు ఆ రోజున ఆకాశం బ్రద్దలై పోతుంది మరియు దాని వ్యవస్థ సడలి పోతుంది | และชั้นฟ้าก็จะแยกออก แล้วมันก็จะอ่อนกำลังลงอย่างไม่เป็นระเบียบในวันนั้น | Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır. | اور (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے اور یہ کائنات (ایک نظام میں مربوط اور حرکت میں رکھنے والی) قوت کے ذریعے (سیاہ) شگافوں٭ پر مشتمل ہو جائے گی،٭ واھیۃ .... الوَھی: وَھِی، یَھِی، وَھیًا کا معنیٰ ہے: شق فی الادیم والثوب ونحوھما، یقال: وَھِیَ الثوب أی انشَقّ وَ تَخَرّقَ (چمڑے، کپڑے یا اس قسم کی دوسری چیزوں کا پھٹ جانا اور ا... | ئاسمان يېرىلىدۇ، بۇ كۈندە ئاسمان (قالايمىقانلىشىپ) ئاجىزلىشىپ كېتىدۇ | Ва осмон парчаланса, бас, ўша кунда, у (осмон) беҳолдир. | (Vào Ngày đó) bầu trời sẽ chẻ ra (và các Thiên Thần đi xuống), vì vào Ngày Đó nó sẽ mỏng manh. | Ati pe sanmo yo faya perepere. O si maa fuye gege ni ojo yen |
69 | al-haaqqa | 17 | وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ | dhe engjëjt do të rrinë anëve të qiellit, kurse atë ditë – tetë grupe engjëjsh do ta mbajnë Arshin (fronin) e Zotit tënd. | መላእክትም በየጫፎችዋ ላይ ይኾናሉ፡፡ የጌታህንም ዐርሽ በዚያ ቀን ስምንት መላእክት ከበላያቸው ይሸከማሉ፡፡ | Mələklər də onun (göyün) ətrafında (Allahın əmrinə müntəzir) olacaq və həmin gün (ya Peyğəmbər!) sənin Rəbbinin ərşini onların (başı) üstündə səkkiz mələk daşıyacaqdır! | এবং ফেরেশতাগণ আকাশের প্রান্তদেশে থাকবে ও আট জন ফেরেশতা আপনার পালনকর্তার আরশকে তাদের উর্ধ্বে বহন করবে। | i meleki će na krajevima njegovim stajati, a prijesto Gospodara tvoga će tog dana iznad njih osmerica držati. | И ангелите ще са по краищата му. В този Ден осмина [от тях] ще носят Трона на твоя Господ. | ၎င်းပြင် "မလာအိကဟ်" ကောင်းကင်တမန်တို့မှာကား ယင်းမိုးကောင်းကင်၏ နံဘေးများဝယ် ရှိနေကြပေမည်။ ထိုမှတစ်ပါး ထိုနေ့တွင် အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ "အရ်ရှ်" ပလ္လင်တော်ကို ကောင်းကင်တမန်ရှစ်ပါးတို့က မိမိတို့ထက်ဝယ် ထမ်းဆောင်လျက်ရှိကြပေမည်။ | 众天神将在天的各方；在那日，在他们上面，将有八个天神，担负你的主的宝座； | Englene være Deres Lords dominion derefter encompass otte (universer) | En de engelen zullen ter zijde daarvan zijn en acht hunner zullen op dien dag den troon van uwen Heer boven hen dragen. | And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]. | At ang mga anghel ay nasa magkabilang panig nito, at walong anghel ang pumapasan sa Araw na yaon, sa Luklukan ng inyong Panginoon sa ulunan nila | Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur. | Hara Malaa’ika’en wontira ka seraaji maggu, njeetato [e maɓɓe] ronndoo Arsi Joomi maa kin e hoore maɓɓe nden ñalnde | Und die Engel werden an seinen R | તેના કિનારાઓ પર ફરિશ્તાઓ હશે, અને તારા પાલનાહારનો અર્શ તે દિવસે આઠ (ફરિશ્તાઓ) પોતાના ઉપર ઉઠાવેલ હશે | Kuma malã'iku (su bayyana) a kan sãsanninta, kuma wasu (malã'iku) takwas na ɗauke da Al'arshin Ubangijinka, a sama da su, a wannan rãnar. | और तुम्हारे परवरदिगार के अर्श को उस दिन आठ फ़रिश्ते अपने सरों पर उठाए होंगे | Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang malaikat menjunjung 'Arsy Tuhanmu di atas (kepala) mereka. | Staranno gli angeli ai suoi orizzonti e in quel Giorno otto [di loro] porteranno il Trono del tuo Signore. | 天使たちは，その（天の）端々におり，その日，8人（の天使）がかれらの上に，あなたの主の玉座を担うてあろう。 | Para Malaikat padha nisih lan ing sadhuwure dheweke ing dina iku wowolu bakal nyangga damparing Pangeranira | Әрі Періштелер оның шеттерінде болады. Сол күні олардың үстінде Раббыңның аршын сегіз періште көтеріп тұрады | ម៉ាឡាអ៊ីកាត់នៅលើគែម មេឃ។និងប្រាំបីនាក់កំពុងទ្រអារ៉ស្សម្ចាស់អ្នកនាថ្ងៃនោះនៅពីលើពួកគេ | 천사들은 그것(하늘)의 여러 끝자락 위에 있을 것이며, 그들(천사들) 위에 있는 여덟(천사들)이 그날 그대 주님의 권자를 떠받칠 것이라 | Û ferişten jî li ser lêvê ezman in. Şixwa di wê rojê da arşê Xuda yê te heşt (ferişte) hil didin | жана асмандын ар тарабында периштелер (Аллаһтын кызматына даяр туруп), алардын үстүндө сегиз (күч-кубаттуу периште) Раббиңдин Аршын көтөргөндө | Sedang malaikat-malaikat (ditempatkan) mengawal segala penjurunya, dan Arasy Tuhanmu pada saat itu dipikul oleh lapan malaikat di atas malaikat-malaikat yang mengawal itu. | മലക്കുകള് അതിന്റെ നാനാഭാഗങ്ങളിലുമുണ്ടായിരിക്കും. നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സിംഹാസനത്തെ അവരുടെ മീതെ അന്നു എട്ടുകൂട്ടര് വഹിക്കുന്നതാണ്. | Englene står ved kanten, og åtte bærer Herrens trone over seg. | او ملايك به د ده د څنډو له پاسه وي او په دغې ورځ كې به ستا د رب عرش اتو (ملايكو) د دوى له پاسه اوچت كړى وي | و فرشتگان در اطراف آسمان باشند. و در آن روز هشت تن از آنها عرش پروردگارت را بر فراز سرشان حمل مىكنند. | Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. | E os anjos estarão em seus confins, enquanto oito carregarão o Trono de teu Senhor, acima deles, nesse dia. | ਅਤੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਅੱਠ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। | Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа. | ۽ ملائڪ آسمان جي ڪنارن تي ھوندا ۽ تنھنجي پالڻھار جو تخت اُن ڏينھن اَٺ ملائڪ پنھنجي مٿان کڻندا | තවද ඒ අවට පැතිවල මලක්වරුන් වෙති. එදින ඔවුනට ඉහළින් (ප්රබල මලක්වරුන්) අට දෙනෙකු නුඹේ පරමාධිපතිගේ අර්ෂ් (හෙවත් රාජධානිය) ඔසවා ගෙන සිටිති. | Malaa'igtuna Cirka gaararkiisa yey ahaan Maalintaas, Carshiga Eebana waxaa dadka korkiisa ku xambaari Maalintaas Siddeed Malag. | Los ángeles estarán en sus confines y ocho de ellos, llevarán ese día el trono de tu Señor. | Na Malaika watakuwa pembezoni mwa mbingu; na wanane juu ya hawa watakuwa wamebeba Kiti cha Enzi cha Mola wako Mlezi. | och änglarna [skall stiga fram] från alla håll och över dem skall åtta [bärare] den Dagen bära din Herres tron. | Ва фариштагон дар атрофи осмон бошанд, Ва дар он рӯз ҳашт тан аз онҳо арши Парвардигоратро бар болои сарашон мебардоранд. | இன்னும் மலக்குகள் அதன் கோடியிலிருப்பார்கள், அன்றியும், அந்நாளில் உம்முடைய இறைவனின் அர்ஷை (வானவர்) எட்டுப்பேர் தம் மேல் சுமந்திருப்பார்கள். | Вә ул көндә фәрештәләр җирнең тирәсендә булырлар, вә ул көндә җир тирәсендәге фәрештәләр өстендә Раббыңның ґәршене сигез фәрештә күтәрер. | మరియు దేవదూతలు దాని (అర్ష్) ప్రక్కలలో ఉంటారు. మరియు నీ ప్రభువు యొక్క సింహాసనాన్ని (అర్ష్ ను), ఆ రోజు ఎనిమిది మంది (దేవదూతలు) ఎత్తుకొని ఉంటారు | และมะลักก็จะปรากฏอยู่บนเวหาและ (มะลาอิกะฮฺ) จำนวนแปดท่านจะทูนบังลังก์แห่งพระเจ้าของเจ้าไว้เบื้องบนพวกเขาในวันนั้น | Melek de onun kenarlarındadır. Rabbinin arşını, o gün onların üstündeki sekiz taşır. | اور فرشتے اس کے کناروں پر کھڑے ہوں گے، اور آپ کے رب کے عرش کو اس دن ان کے اوپر آٹھ (فرشتے یا فرشتوں کے طبقات) اٹھائے ہوئے ہوں گے، | پەرىشتىلەر ئاسماننىڭ ئەتراپىدا تۇرىدۇ، بۇ كۈندە پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئەرشىنى سەككىز پەرىشتە (باشلىرى) ئۈستىدە كۆتۈرۈپ تۇرىدۇ | Ва фаришталар унинг атрофида ва ўша кунда Роббингнинг Аршини саккизтаси кўтариб турадир. | Và các Thiên Thần sẽ ở trên ranh giới của nó; và vào Ngày Đó sẽ có tám Thiên Thần vác Ngai Vương của Thượng Đế của Ngươi bên trên họ. | Awon molaika si maa wa ni awon egbeegbe re. Ati pe ni ojo yen, loke won, awon (molaika) mejo ni won maa ru Ite Oluwa re |
69 | al-haaqqa | 18 | يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ | Atë ditë do të pyeteni (paraqiteni) ju, dhe asnjë fshehtësi e juaj nuk do të mbetët e pazbuluar: | በዚያ ቀን ከእናንተ ተደባቂ (ነገሮች) የማይደበቁ ሲኾኑ ትቅቀረባላችሁ፡፡ | O gün (ey insanlar!) siz (haqq-hesab üçün Rəbbinizin hüzuruna) gətiriləcəksiniz. Sizin heç bir sirriniz (Allahdan) gizli qalmayacaqdır! | সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন কিছু গোপন থাকবে না। | Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati: | В този Ден ще бъдете изправени [пред Аллах]. Не ще бъде скрита и една ваша тайна. | ထိုနေ့တွင် အသင်တို့သည် ရှေ့တော်မှောက်သို့သွင်းစေခြင်းကို ခံကြရပေမည်။ (ထိုနေ့တွင်) အသင်တို့အပေါ်ဝယ် မည်သည့်ဖုံးကွယ်၍နေသော အရာမျှပင် ဖုံးကွယ်၍နေချိမ့်မည် မဟုတ်ပေတကား။ (တစ်နည်း)(ထိုနေ့တွင်)အသင်တို့ဖုံးကွယ်သော မည်သည့်အရာမျှပင် (၎င်းအရှင်မြတ်)အပေါ်ဝယ် ဖုံးကွယ်၍ နေချိမ့်မည် မဟုတ်ပေတကား။ | 在那日，你们将被检阅，你们的任何秘密，都无法隐藏。 | Den dag du exposed intet af jer skjules | Op dien dag zult gij voor den rechterstoel van God geplaatst worden, en geene uwer geheime daden zal verborgen zijn. | That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed. | Sa Araw na yaon, kayo ay ihaharap sa Pagsusulit at walang anumang lihim ang inyong maikukubli | Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché. | Nden ñalnde ko on weeɓitetee; hay huunde e fii mon suuɗotaako | An jenem Tage werdet ihr (Allah) vorstellig sein - keines eurer Geheimnisse wird verborgen bleiben. | તે દિવસે તમે સૌ રજૂ કરવામાં આવશો, તમારૂ કોઇ રહસ્ય છૂપાયેલું નહી રહે | A rãnar nan zã a bijirã ku (dõmin hisãbi), bãbu wani rai, mai ɓoyewa, daga cikinku, wanda zai iya ɓõyẽwa. | उस दिन तुम सब के सब (ख़ुदा के सामने) पेश किए जाओगे और तुम्हारी कोई पोशीदा बात छुपी न रहेगी | Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tiada sesuatupun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah). | Sfilerete [davanti ad Allah] in quel Giorno e niente di quel che celate potrà essere nascosto. | その日あなたがたは（審判のため）みな（剥？）き出しにされ何一つとして隠しおおせないであろう。 | Ing dina iku padha diajokake marang panjenenganing Allah ditimbang hala-becike, Allah ora kasamaran marang samu barang kang padha sira singidake | Сол күні сендер Аллаһтың алдына шығарыласыңдар, сендердегі ешбір құпия жасырын қалмайды | នាថ្ងៃនោះ ពួកអ្នកនឹងត្រូវគេលាតបង្ហាញ គ្មានប្រការសំងាត់ណាមួយនឹងត្រូវលាក់លៀមពីពួកអ្នកទេ | 그날 그대들은 드러나게 될 것이니 그대들의 어떠한 내밀한 행위도 숨겨지지 않을 것이라 | Di wê rojê da hûn (ji bona Yezdan ra) têne raber kirinê, ji we tu veşartî ji (Xuda) penha namînin | дал ошол күндө силер (Раббиңерге) жолуктуруласыңар. Силердин эч бир сыр(ыңар) жашыруун калбайт.” | Pada hari itu, kamu semua dihadapkan (untuk hitungan amal); tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi (kepada Allah) dari perkara-perkara kamu yang tersembunyi. | അന്നേ ദിവസം നിങ്ങള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. യാതൊരു മറഞ്ഞകാര്യവും നിങ്ങളില് നിന്ന് മറഞ്ഞു പോകുന്നതകല്ല. | På denne dag blir dere ført frem, og intet hos dere er skjult. | په دغې ورځ كې به تاسو وړاندې كولى شئ، ستاسو له پټو (عملونو) نه به هېڅ (شى) پټ پاتې نشي | آن روز شما را پيش آورند و هيچ چيز شما نهان نماند. | Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. | Nesse dia, sereis expostos; nenhum segredo vosso se ocultará. | ਉਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਵੋਗੇ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਛਿਪੀ ਹੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ। | В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой. | اُن ڏينھن اوھان کي (الله جي) آڏو ڪبو اوھان (جي حال) جي ڪا ڳجھي ڳالھ لڪي نہ رھندي | එදින නුඹලා ඉදිරිපත් කරනු ලබන්නෙහුය. සඟවන කිසිවක් නුඹලා අතරින් සැඟවෙන්නේ නැත. | Maalintaasaa dadka loo soo bandhigi Eebe wax xagooda kaga qarsoonna ma jiro. | Ese día seréis puestos al descubierto y no quedará nada oculto de vosotros. | Siku hiyo mtahudhurishwa - haitafichika siri yoyote yenu. | Den Dagen kommer ni att undergå [rannsakan och dom] och ingenting, som ni höll hemligt, skall förbli dolt. | Он рӯз шуморо пеш оваранд ва ҳеҷ чизи шумо ниҳон намонад. | (மானிடர்களே!) அந்நாளில் நீங்கள் (இறைவன் முன்) கொண்டுபோகப்படுவீர்கள், மறைவான உங்களுடைய எந்த விஷயமும் அவனுக்கு மறைந்து விடாது. | Ул көндә фаш ителерсез сездән һич нәрсә яшерен калмас ягыш һәммә эшегез күрсәтелер. | ఆ రోజు మీరు (తీర్పు కొరకు) హాజరు చేయబడతారు. మీరు దాచిన ఏ రహస్యం కూడా (ఆ రోజు) దాగి ఉండదు | วันนั้นพวกเจ้าจะถูกนำมาอยู่ต่อหน้าพระองค์ ไม่มีความลับอันใดจะถูกปิดบังแก่พวกเจ้า | O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız-gizliniz kalmaz. | اُس دن تم (حساب کے لئے) پیش کیے جاؤ گے، تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی، | بۇ كۈندە سىلەر (اﷲ قا) (ھېساب بېرىش ئۈچۈن) توغرىلىنىسىلەر، سىلەر ھېچقانداق بىر سىرنى يوشۇرۇپ قالالمايسىلەر | Бас, ўша кунда кўрикдан ўтасизлар, бирорта нарсангиз махфий қолмайдир. | Vào Ngày đó, các ngươi sẽ được dẫn ra trình diện (trước Allah để Ngài xét xử), không có bất cứ điều bí mật nào của các ngươi được che giấu. | Ni ojo yen, won yoo maa seri yin wa (fun isiro-ise). Ko si nii si asiri yin kan t’o maa pamo (fun Wa) |
69 | al-haaqqa | 19 | فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ | atij që i jepet libri i veprave të tij në dorën e djathtë, do t’ju thotë (të tjerëve): Qe, lexoni librin, tim; | መጽሐፉን በቀኙ የተሰጠ ሰውማ (ለጓደኞቹ) «እንኩ፤ መጽሐፌን አንብቡ» ይላል፡፡ | Əməl dəftəri sağ əlinə verilən kimsə deyəcəkdir: “Alın, əməl dəftərimi oxuyun! | অতঃপর যার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ নাও, তোমরাও আমলনামা পড়ে দেখ। | onaj kome se knjiga njegova u desnu ruku njegovu dâ – reći će: Evo vam, čitajte knjigu moju | И онзи, чиято книга му се даде в десницата, ще каже: “Ето ви, прочетете моята книга! | သို့သော် မည်သို့ဖြစ်စေ မိမိမှတ်တမ်းစာအုပ်ကို မိမိလက်ယာလက်ဝယ်တွင် ပေးအပ်ခြင်းခံရသောသူသည် (သူတစ်ပါးတို့အား ပျော်ရွှင်စွာဖြင့်) (ဤသို့) ပြောဆိုပေမည်။ အသင်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏မှတ်တမ်း စာအုပ်ကို ယူ၍ဖတ်ကြလေကုန်။ | 用右手接受自己的功过簿的人将说：你们拿我的功过簿去读读吧！ | Angående ene som modta hans registrere hans rigtig hånd han sie Komme læse min rekord | En hij, die het hem gegeven boek in de rechterhand zal hebben, zal zeggen: Neem, en lees dit mijn boek. | So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record! | At tunay ngang siya na bibigyan ng kanyang Talaan sa kanyang kanang kamay ay magsasabi: “Tingnan ninyo at basahin ang aking Aklat | Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre. | Si ko jonnitiroyaaɗo talkuru mun ndun ka ñaamo mun, o wi’oyay : "Jaɓee ! Janngon talkuru am ndun | Was dann den anbelangt, dem sein Buch in die Rechte gegeben wird, so wird er sagen: Wohlan, lest mein Buch. | તો, જેને તેનું કર્મપત્ર જમણા હાથમાં આપવામાં આવશે, તો તે કહેવા લાગશે કે “ લો મારૂ કર્મપત્ર વાંચી લો” | To, amma wanda aka bai wa littãfinsa a dãmansa, sai ya ce wa (makusantansa), "Ku karɓa, ku karanta littafina." | तो जिसको (उसका नामए आमाल) दाहिने हाथ में दिया जाएगा तो वह (लोगो से) कहेगा लीजिए मेरा नामए आमाल पढ़िए | Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kanannya, maka dia berkata: Ambillah, bacalah kitabku (ini). | Chi avrà ricevuto il libro nella mano destra, dirà: «Prendete, leggete il mio libro. | それで右手にその（行状）記を渡される者は言う。「ここに（来て），あなたがたはわたしの（行状）記を読め。」 | Sing sapa dielungi layang cathetane lelakune ssaka ing tengen (saking dening bungahe) banjur bakal kondho, "wacanen kitab cathetan lelakonku | Міне, сонда кімнің кітабы оң жағынан берілсе: «Мінеки, менің кітабымды оқыңдар | រីឯជនដែលត្រូវបានគេផ្តល់ជូនទៅជននោះ នូវបញ្ជីកត់ត្រារបស់គេតាមខាងស្តាំនោះ ជននោះនឹងថា ហេ៎! ចូរពួកអ្នកអានបញ្ជីយើងនេះ | 기록부를 자신의 오른쪽에서 받은 자는 말할 것이니 “이보시오. 그대들은 나의 기록부를 읽으시오” | Îdî ji bona kîjanî ra pirtûka wî bi destê rastê hatibe dayînê (aha) dibêje: "Ka pirtûka min bi xwûnin (hemî qencîne) | Кимге китеби оң тарабынан берилсе, ал (сүйүнгөн бойдон мындай) дейт: «Эй! Мына, менин китебимди окуп көргүлө | Maka sesiapa yang diberikan menerima Kitab amalnya dengan tangan kanannya, maka ia akan berkata (dengan sukacitanya kepada sesiapa yang ada di sisinya): ` Nah! Bacalah kamu Kitab amalku ini! | എന്നാല് വലതുകൈയില് തന്റെ രേഖ നല്കപ്പെട്ടവന് പറയും: ഇതാ എന്റെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കൂ. | Hva ham angår, som får sin regnskapsbok i høyre hånd, han vil si: «Ta og les min regnskapsbok! | نو هر چې هغه څوك دى چې هغه ته خپل كتاب (عمل نامه) د ده په ښي لاس كې وركړى شوه، نو دى به وايي: چې واخلئ! زما عمل نامه ولولئ | اما هر كس كه نامه اعمالش را به دست راستش دهند، مىگويد: نامه مرا بگيريد و بخوانيد. | Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! Czytajcie księgę! | Então, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua destra, dirá: "Vinde, lede meu livro!" | ਤਾਂ ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਕਰਮ ਪੱਤਰ ਉਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਆਖੇਗਾ ਕਿ ਲਉ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ਪੱਤਰ ਪੜ੍ਹੋ। | Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: Вот! Прочтите мою книгу! | پوءِ جنھن کي سندس اعمالنامو سندس سڄي ھٿ ۾ ڏنو ويو سو چوندو تہ وٺو منھنجو اعمالنامو پڙھو | තම වාර්තාව තම දකුණතට දෙනු ලැබූ අය වූ කලී “ඕ මෙන්න! මාගේ වාර්තාව නුඹලා කියවා බලනු. | Ruuxiise Kitaabkiisa midigta laga siiyo wuxuu dhihi (farax daraadiis) akhriya Kitaabkayga. | Al que se le dé su libro en la derecha, dirá: Venid! Leed mi libro! | Basi ama atakaye pewa kitabu chake kwa mkono wake wa kulia, atasema: Haya someni kitabu changu! | Och den som får ta emot sin bok med höger hand skall ropa: "Kom! Läs [vad som står] i min bok! | Аммо ҳар кас, ки номаи аъмолашро ба дасти росташ диҳанд, мегӯяд: «Ном'аи маро бигиреду бихонед. | ஆகவே, எவருடைய பட்டோலை அவருடைய வலக்கையில் கொடுக்கப்படுமோ, அவர் (மகிழ்வுடன்), "இதோ! என் பட்டோலையைப் படியுங்கள்" எனக் கூறுவார். | Әммә гамәл дәфтәре уң кулына бирелгән кеше: ий җәмәгать килегез минем гамәл дәфтәремне укыгыз | ఇక ఎవనికైతే తన కర్మపత్రము కుడి చేతిలో ఇవ్వబడుతుందో, అతడు ఇలా అంటాడు: ఇదిగో నా కర్మపత్రాన్ని తీసుకొని చదవండి | ส่วนผู้ที่บันทึกของเขาถูกนำมายื่นให้ทางเบื้องขวาของเขา เขาจะกล่าวว่า มาอ่านบันทึกของฉันซิ | Öz kitabı sağından verilen: İşte kitabım, okuyun! der. | سو وہ شخص جس کا نامۂ اَعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا تو وہ (خوشی سے) کہے گا: آؤ میرا نامۂ اَعمال پڑھ لو، | نامە - ئەمالى ئوڭ قولىغا بېرىلگەن ئادەم (خۇشاللىقتىن): بۇ مېنىڭ نامە - ئەمالىمنى ئېلىپ ئوقۇپ بېقىڭلار، مەن ھېساباتىمغا مۇلاقات بولىدىغانلىقىمغا مۇقەررەر ئىشەنگەن ئىدىم» دەيدۇ | Бас, кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса, у, мана, менинг китобимни ўқиб кўринглар... | Đối với ai được trao cho quyển sổ (ghi chép các việc làm) của mình bằng tay phải, y sẽ nói: “Hãy lấy và đọc quyển sổ ghi chép của tôi đây này!” | Nitori naa, ni ti eni ti won ba fun ni tira re ni owo otun re, o maa so pe: "E gba, e ka tira mi |
69 | al-haaqqa | 20 | إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ | unë kam qenë i bindur se do të paraqes llogari. | «እኔ ምርመራየን የምገናኝ መኾኔን አረጋገጥኩ፤» (ተዘጋጀሁም ይላል)፡፡ | Mən (dünyada ikən qiyamət günü) öz hesabıma yetişəcəyimə (möhkəm) inanmışdım!” | আমি জানতাম যে, আমাকে হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে। | ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati. | Предполагах, че ще получа своята равносметка.” | စင်စစ်သော်ကား ကျွန်ုပ်သည် (လူ့လောက၌ ရှိစဉ်ကပင်) ဧကန်မလွဲ ကျွန်ုပ်သည် မိမိအား စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းနှင့် တွေ့ဆုံရမည်ကို ယုံကြည်လျက်ရှိခဲ့၏။ | 我确已猜想到我必遇见我的账目。 | Jeg gjorde tror jeg holdtes accountable | Waarlijk, ik dacht wel, dat ik deze mijne rekenschap zou moeten geven. | Indeed, I was certain that I would be meeting my account." | Tunay ngang talastas ko na kakaharapin ko ang aking pag-uulat!” | J'étais sûr d'y trouver mon compte». | Min mi fellituno mi hawroygol e hasboore am moƴƴere nden | Wahrlich, ich habe damit gerechnet, da | મને તો સંપૂર્ણ વિશ્ર્વાસ હતો કે મને મારો હિસાબ મળશે જ | "Lalle ne ni, nã tabbata cewa ni mai haɗuwa da hisãbina ne." | तो मैं तो जानता था कि मुझे मेरा हिसाब (किताब) ज़रूर मिलेगा | Sesungguhnya aku yakin, bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku. | Invero sapevo che avrei avuto il mio rendiconto!». | 「いずれわたし（信者）の清算（審判）に合うことが，本当に分っていた。」 | Sayekti aku wis weruh, yen aku bakal ketemu petunganku | Анығында, мен осы Есебіме кездесетініме сенген едім», дейді | ការពិតយើងបានគិតថា ខ្ញុំពិតជា ត្រូវជួបប្រទះនឹងការទូទាត់របស់ខ្ញុំ | “실로 나는 나의 계산 결과를 맞닥뜨릴 것이라 확신하였소” | Loma bi rastî min guman kiribû, ku ezê rastê vê hijmarê wer im | Мен бул эсеп-китебиме жолугууга анык ишенген болчумун!» | "Sesungguhnya aku telah mengetahui dengan yakin, bahawa aku akan menghadapi hitungan amalku (pada hari yang ditentukan)!" | തീര്ച്ചയായും ഞാന് വിചാരിച്ചിരുന്നു. ഞാന് എന്റെ വിചാരണയെ നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന്. | Jeg trodde at jeg skulle møte mitt regnskap.» | بېشكه ما دا یقین كاوه چې زه به خامخا له خپل حساب سره مېلاوېدونكى یم | من يقين داشتم كه حساب خود را خواهم ديد. | Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." | "Por certo, já pensara deparar minha conta." | ਮੈਂ ਕਲਪਣਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਹਿਸਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। | Я верил в то, что мне предъявят счет. | بيشڪ مون يقين رکيو ھو تہ آءٌ پنھنجي حساب کي پھچندس | නියත වශයෙන්ම මාගේ විනිශ්චයට මම මුහුණ දෙන බව සැබැවින්ම මම සිතුවෙමි” යැයි පවසයි. | Waxaan yaqiinsanaa (Adduunka) inaan la kulmi Xisaabtayda. | Supe con certeza que habría de hallar mi cuenta. | Hakika nalijua ya kuwa nitapokea hisabu yangu. | Jag visste att jag [en dag] skulle kallas att avlägga räkenskap!" | Ман яқин доштам, ки ҳисоби худро хоҳам дид». | "நிச்சயமாக, நாம் உன்னுடைய கேள்வி கணக்கை, திட்டமாக சந்திப்பேன் என்று எண்ணியே இருந்தேன்." | мин әлбәттә дөньяда белдем бүген хисабка юлкачагымны – дияр. | నిశ్చయంగా, నా లెక్క నాకు తప్పకుండా లభిస్తుందని నేను భావించేవాడిని | ความจริงฉันนึกทีเดียวว่า ฉันจะได้พบบัญชีของฉัน | Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten. | میں تو یقین رکھتا تھا کہ میں اپنے حساب کو (آسان) پانے والا ہوں، | نامە - ئەمالى ئوڭ قولىغا بېرىلگەن ئادەم (خۇشاللىقتىن): بۇ مېنىڭ نامە - ئەمالىمنى ئېلىپ ئوقۇپ بېقىڭلار، مەن ھېساباتىمغا مۇلاقات بولىدىغانلىقىمغا مۇقەررەر ئىشەنگەن ئىدىم» دەيدۇ | Албатта, мен ҳисоб-китобимга йўлиқишимга ишонардим, дейдир. | “Quả thật, tôi đã nghĩ rằng mình sẽ phải đối mặt với sự thanh toán.” | Dajudaju emi ti mo amodaju pe dajudaju emi yoo ba isiro-ise mi pade |
69 | al-haaqqa | 21 | فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ | E, ai është në një jetë të këndshme, | እርሱም በተወደደች ኑሮ ውሰጥ ይኾናል፡፡ | Bundan belə o, xoş güzəran içində | অতঃপর সে সুখী জীবন-যাপন করবে, | I on će biti u životu zadovoljnom | И ще живее в доволство | ထို့နောက် ထိုသူသည် စိတ်တိုင်းကျ သုခစည်းစိမ်၌ နေရပေမည်။ | 他将在愉快的生活里， | Han trænger glade liv | Hij zal een genoegelijk leven leiden. | So he will be in a pleasant life - | At sa gayon, siya ay makakaranas ng buhay ng kaligayahan | Il jouira d'une vie agréable: | Hara himo e nguurndam welɗam | So wird er ein Wohlleben | બસ ! તે એક મનગમતા જીવનમાં હશે | Sabõda haka, shi yana cikin wata rãyuwa yardadda. | फिर वह दिल पसन्द ऐश में होगा | Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridhai | Egli avrà piacevole esistenza | こうしてかれは至福な生活に浸り， | Dadi wong iku mau uripe netepi keparenging Allah | Сөйтіп ол разы болатын өмірде | គេនេះគឺត្រូវស្ថិតនៅក្នុងជីវិតមួយដ៏ជាទីគាប់ចិត្ត | 그리하여 그는 만족스런 삶을 영위하더라 | Îdî ewa di jîneke pê qayîl dan e | Анан ал өзү ыраазы болгон жашоодо — | Maka (dengan itu) tinggalah dia dalam kehidupan yang senang lenang lagi memuaskan, - | അതിനാല് അവന് തൃപ്തികരമായ ജീവിതത്തിലാകുന്നു. | Han vil gå til et behagelig liv | نو دغه (كس) به په خوشاله ژوند كې وي | پس او در يك زندگى پسنديده و خوش خواهد بود، | I on będzie miał życie przyjemne | Estará em vida agradável: | ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਪਸੰਦਾਦਾਇਕ ਸੁੱਖ ਮਈ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ। | Для него будет отрадная жизнь | پوءِ اھو ڀلي زندگي ۾ ھوندو | එවිට ඔහු තෘප්තිමත් ජීවිතයෙහි සිටියි. | wuxuu ruuxaasi ku noolaan nolol laga raalli yahay. | Estará en una vida satisfactoria. | Basi yeye atakuwa katika maisha ya kupendeza, | Han skall leva, salig, | Пас ӯ дар як зиндагии писандидаву хуш хоҳад буд | ஆகவே, அவர் திருப்தியான சுக வாழ்க்கையில் - | Ул кеше риза булырлык яхшы тереклектә. | కావున, అతడు సంతోషకరమైన జీవితం గడుపుతాడు | แล้วเขาจะมีความเป็นอยู่อย่างสุขสำราญ | Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir. | سو وہ پسندیدہ زندگی بسر کرے گا، | ئۇ كۆڭۈللۈك تۇرمۇشتا بولىدۇ | Бас, у розилик ҳаётидадир. | Vì vậy, y sẽ có một đời sống hài lòng và toại nguyện. | Nitori naa, o maa wa ninu isemi t’o maa yonu si |
69 | al-haaqqa | 22 | فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ | në një kopsht të mrekullueshëm, | በከፍተኛይቱ ገነት ውስጥ፡፡ | Yüksək bir Cənətdə olacaqdır. | সুউচ্চ জান্নাতে। | u Džennetu predivnom | сред въздигната Градина. | မြင့်မြတ်လှစွာသော ဂျန္နတ်သုခဘုံ၌၊ | 在崇高的乐园里， | Ind exalted Paradis | In een verheven tuin. | In an elevated garden, | Sa Mataas na Halamanan (Paraiso) | dans un Jardin haut placé | E nder Aljanna toowuɗo | in einem hochgelegenen Paradies f | ઉચ્ચ દરજ્જાવાળી જન્નતમાં | A cikin Aljanna maɗaukakiya. | बड़े आलीशान बाग़ में | dalam surga yang tinggi | in un Giardino elevato | 高い（丘の）園の中で， | Manggon ana suwarga kang luhur | биік Жәннат бағында болады | នៅក្នុងស្ថានសួគ៌មួយដ៏ខ្ពស់ក្រៃលែង | 지고한 천국에서라 | Di behişteke bilind dan e | — эң жогорку Бейиште болот | Di dalam Syurga yang tinggi (darjatnya), - | ഉന്നതമായ സ്വര്ഗത്തില്. | i en opphøyet have | په اوچت جنت كې | در بهشتى برين، | W wyniosłym Ogrodzie, | Estarão em um alto Jardim; | ਉੱਚੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿਚ। | в вышнем саду | مٿاھين بھشت ۾ | උසස් (ස්වර්ග) උයනෙහි වෙයි. | Wuxuuna geli «Janno» sarreeysa. | En un jardín elevado | Katika Bustani ya juu, | i ett himmelskt paradis, | дар биҳиште олӣ, | உயர்ந்த சுவர்க்கத்தில் இருப்பார். | Бөек дәрәҗәле җәннәттә. | అత్యున్నతమైన స్వర్గవనంలో | ในสวนสวรรค์อันสูงส่ง | Yüksek bir bahçe içindedir. | بلند و بالا جنت میں، | ئېسىل جەننەتتە بولىدۇ | Олий жаннатдадир. | Trong một Ngôi Vườn Thiên Đàng trên cao. | ninu Ogba Idera giga |
69 | al-haaqqa | 23 | قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ | frutet e të cilit janë të ulëta (afër duarve). | ፍሬዎችዋ ቅርቦች የኾኑ፡፡ | (Elə bir Cənnət ki, onun) meyvələri çox yaxındadır (mö’minlər onlardan ayaq üstə olanda da, oturanda da, uzananda da yeyə biləcəklər). | তার ফলসমূহ অবনমিত থাকবে। | čiji će plodovi nadohvat ruke biti. | Плодовете й ще са сведени. | ယင်း"ဂျန္နတ်"သုခဘုံ၏ သစ်သီးဝလံများမှာ ညွှတ်လျက် ရှိကြပေမည်။ | 那里面的水果伸手可得。 | Dens frugter er indenfor nå | Waarvan de vruchten gemakkelijk te plukken zullen zijn. | Its [fruit] to be picked hanging near. | Na ang kumpol ng mga bunga ay malapit at mababa (abot-kamay sa pagpitas) | dont les fruits sont à portée de la main. | mo dimɗe mun ɓadii | dessen Fr | જેના ગુચ્છા નમી પડેલા હશે | Nunannun 'yã'yan itãcenta makusantã ne (ga mai son ɗĩba), | जिनके फल बहुत झुके हुए क़रीब होंगे | buah-buahannya dekat | i cui frutti saranno a portata di mano. | 様々な果実が手近にある。 | Wowohane cendhek - cendhek (tumiyung cepak) | сондай жемістері төніп тұратын | ការបេះ (ផ្លែ)របស់ស្ថានសួគ៌គឺជិតបង្កើយ | 그곳(천국)의 과실은 드리워져 있노라 | Guşîne (darê) wê nêzîk in | Анын мөмөлөрү (отурган жерден кол сунсаң эле жеткидей аралыкта) ийилип турут | Buah-buahannya dekat untuk dipetik. | അവയിലെ പഴങ്ങള് അടുത്തു വരുന്നവയാകുന്നു. | med dens frukter nær for hånden. | چې د هغه مېوې به نژدې وي | كه ميوههايش در دسترس باشد. | Którego owoce będą bliskie. | Seus frutos estarão à mão. | ਉਸ ਦੇ ਫਲ ਝੂਕੇ ਪਏ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ। | где плоды склоняются низко. | جنھن جا ميوا (پھچڻ کي) ويجھا ھوندا | එහි වලුබරින් යුත් පලතුරු සමීපයෙන් පවතියි. | Midhaheeduna u dhaw yihiin (Ruuxa guran). | cuyos frutos estarán próximos. | Matunda yake yakaribu. | där [alla] frukter är [lockande] nära. | ки меваҳояш наздикшаванда бошад. | அதன் கனி(வகை)கள் (கைக்கு எட்டியதாக) சமீபத்திருக்கும். | Ул җәннәтләрнең җимешләре утырган вә яткан кешеләргә якындыр. | దాని పండ్లగుత్తులు, సమీపంలో వ్రేలాడుతూ ఉంటాయి | การเด็ดผลไม้ของมันอยู่แค่เอื้อมมือ | Devşirilmesi kolaydır onun. | جس کے خوشے (پھلوں کی کثرت کے باعث) جھکے ہوئے ہوں گے، | ئۇنىڭ مېۋىلىرى (ئۆرە تۇرغاندىمۇ، ئولتۇرغاندىمۇ، ياتقاندىمۇ قولىنى سوزۇپلا ئالالايدىغان دەرىجىدە) يېقىن بولىدۇ | Унинг мевалари яқиндир. | (Trái cây) của nó gần tầm tay hái. | Awon eso re (si) wa ni arowoto |
69 | al-haaqqa | 24 | كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ | (Ju thuhet atyre): “Ju bafshin mirë ushqimi dhe pijet për veprat që keni punuar, në ditët e kaluara!” | በአለፉት ቀናት ውስጥ (በምድረ ዓለም) ባስቀደማችሁት ምክንያት ብሉ፤ ጠጡም፤ (ይባላሉ)፡፡ | (Onlara belə deyiləcəkdir: ) “Keçmiş günlərdə etdiyiniz (yaxşı) əməllər müqabilində yeyin-için!” | বিগত দিনে তোমরা যা প্রেরণ করেছিলে, তার প্রতিদানে তোমরা খাও এবং পান কর তৃপ্তি সহকারে। | Jedite i pijte radosni, za ono što ste u danima minulim zaradili! | Яжте и пийте със здраве за онова, което сте вършили преди, в отминалите дни! | (၎င်းတို့သည် ဤသို့ပြောဆိုခြင်းကို ခံကြရပေမည်။) အသင်တို့သည် လွန်လေပြီးဖြစ်သော နေ့ရက်များတွင် မိမိတို့ ကြိုတင်ပို့နှင့်ခဲ့ကြလေသော အကျင့်သီလများကြောင့် မြိန်ရှက်စွာ စားသောက်ကြလေကုန်။ | 你们可以愉快地饮食，因为你们在过去的岁月中行过善。 | Ædt drikker happily tilbage Deres arbejder dage forbi | Eet en drinkt met gemakkelijke spijsvertering, (zal men hun zeggen) om de goede werken, die gij in de verloopen dagen voor u uit hebt gezonden. | [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past." | (At sa kanila ay ipagtuturing): “Magsikain kayo at uminom ng ganap at nasisiyahan bilang gantimpala sa (kabutihan) na inyong ginawa sa mga panahong nagdaan!” | «Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés». | Ñaamee yariron no newori, sabu ko ardin-ɗon kon e ñalaaɗe feƴƴuɗe | Esset und trinkt und lasset es euch wohl bekommen f | (તેમને કહેવામાં આવશે) કે આનંદથી ખાઓ પીઓ, પોતાના તે કર્મોના બદલામાં જે તમે વિતેલા દિવસોમાં કર્યા | (Ana ce musu) "Ku ci, kuma ku sha a cikin ni'ima, sabõda abin da kuka gabãtar a cikin kwãnukan da suka shige." | जो कारगुज़ारियाँ तुम गुज़िशता अय्याम में करके आगे भेज चुके हो उसके सिले में मज़े से खाओ पियो | (kepada mereka dikatakan): Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu. | «Mangiate e bevete in pace, è il premio per quel che avete fatto nei giorni passati». | 「あなたがたは，過ぎ去った日（現世）で行った（善行の）ために，満悦して食べ，且つ飲め。」（と言われよう）。 | (He wong ing suwarga) Sira padha mangan lan ngombea kelawan enak iku ganjarane kebecikan kang padha sira lakone ing dina - dina kang wis kliwat | Оларға: «Өткен күндерде істеген амалдарың себепті рахаттана жеңдер әрі ішіңдер», делінеді | ចូរពួកអ្នកបរិភោគ និងផឹកចុះដោយរីករាយតាមតែអ្វីដែលពួកអ្នកបានប្រព្រឹត្តកាលពី មុននៅក្នុងបណ្តាថ្ងៃដែលកន្លងផុតទៅ(លោកិយ) | 그대들은 쉬이 먹고 마시라, 지난 날 그대들이 행한 일에 대한 대가라 | Bi sedema (wan karên qencîne) ku we di wan rojê borî da (pêş da kirîye) îdî hûn bixun û vexun; li we bigivir e | (Анан аларга айтылат) «Өткөн (дүйнө жашоосунда) жасаган (сооптуу) ишиңер себептүү жегиле, ичкиле — аш болсун!» | (Masing-masing dipersilakan menikmatinya dengan dikatakan): "Makan dan minumlah kamu makanan dan minuman sebagai nikmat yang lazat dan baik kesudahannya, dengan sebab (amal-amal soleh) yang telah kamu kerjakan pada masa yang lalu (di dunia)!" | കഴിഞ്ഞുപോയ ദിവസങ്ങളില് നിങ്ങള് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങള് ആനന്ദത്തോടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടും.) | «Spis og drikk og la det smake, for det dere utrettet i dagene som er gått.» | تاسو ښه په مزې سره خورئ او څښئ، د هغو عملونو په بدل كې چې تاسو په تېرو شویو ورځو كې مخكې لېږلي وو | بخوريد و بياشاميد، گوارا باد شما را. اينها پاداش اعمالى است كه در ايام گذشته به جاى مىآوردهايد. | "Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" | Dir-se-Ihes-á: "Comei e bebei, com deleite, pelo que adiantastes nos dias passados." | ਅਨੰਦ ਪੂਰਬਕ ਖਾਉ ਅਤੇ ਪੀਉ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਫਲਸਰੂਪ ਜਿਹੜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੀਤੇ ਦਿਨਾ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਹਨ। | Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни! | (چئبن تہ) ڍئو ڪري کائو ۽ پيئو، اِنھيءَ سبب ڪري جو گذريل ڏينھن ۾ (نيڪ عمل) اڳي موڪليو ھيوَ | “පසු ගිය දින වල (ලොවේදී) නුඹලා ගත කළ (හොඳ දෑ) හේතුවෙන් නුඹලා සතුටින් අනුභව කරනු. තවද පානය කරනු” (යැයි පවසනු ලැබේ.) | Waxaana lagu dhihi Cuna oo Caba idinkoo shifaysan Camalkaad hor marsateen ayaamihii tegay daraadiis (Adduunkii). | Comed y bebed alegremente por lo que adelantasteis en los días pasados! | Waambiwe: Kuleni na mnywe kwa furaha kwa sababu ya mlivyo tanguliza katika siku zilizo pita. | [Han och hans medbröder skall uppmanas:] "Ät och drick av hjärtans lust! [Detta är lönen] för de [goda handlingar] som ni sände framför er!" | Бихӯреду биёшомед, гуворо бод шуморо. Инҳо мукофоти амалҳоест, ки дар айёми гузашта ба ҷой меовардаед!» | "சென்று போன நாட்களில் நீங்கள் முற்படுத்தி(யனுப்பி)ய (நல்ல அமல்களின்) காரணத்தால், நீங்கள் இப்போது மகிழ்வோடு புசியுங்கள்; இன்னும் பருகுங்கள்" (என அவர்களுக்குக் கூறப்படும்). | Ашагыз вә эчегез тәмләп ләззәт белән, дөньяда буш вакытларыгызны изге гамәлләр илә уздырганыгыз өчен! | (వారితో ఇలా అనబడుతుంది): గడిచి పోయిన దినాలలో మీరు చేసి పంపిన కర్మలకు ప్రతిఫలంగా, ఇప్పుడు మీరు హాయిగా తినండి మరియు త్రాగండి | พวกเจ้าจงกิน จงดื่ม อย่างเกษมสำราญ เพราะสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิบัติไว้ในวันเวลาที่ได้ผ่านมา | Geçmiş günlerde sunduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için. | (اُن سے کہا جائے گا:) خوب لطف اندوزی کے ساتھ کھاؤ اور پیو اُن (اَعمال) کے بدلے جو تم گزشتہ (زندگی کے) اَیام میں آگے بھیج چکے تھے، | (ئۇلارغا) «ئۆتكەنكى كۈنلەردە (يەنى دۇنيادىكى چاغلاردا) ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلىقىڭلار ئۈچۈن، خۇشال - خۇرام يەڭلار، ئىچىڭلار» دېيىلىدۇ | Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар, ош бўлсин. | Họ sẽ được bảo: “Các ngươi hãy ăn và uống thỏa thích vì những gì mà các ngươi đã gởi đi trước cho mình trong những ngày đã qua.” | E je, ki e si mu pelu igbadun nitori ohun ti e ti siwaju ninu awon ojo ti o ti re koja |
69 | al-haaqqa | 25 | وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ | Atij që i jepet libri i veprave të tij në dorën e majtë, do të thotë: “Ah, mos të më ishte dhënë libri im, | መጽሐፉንም በግራው የተሰጠማ «ዋ ጥፋቴ! ምነው መጽሐፌን ባልተሰጠሁ» ይላል፡፡ | Əməl dəftəri sol əlinə verilən isə deyəcəkdir: “Kaş əməl dəftərim mənə verilməyəydi! | যার আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ হায় আমায় যদি আমার আমল নামা না দেয়া হতো। | A onaj kome se dâ knjiga u lijevu ruku njegovu reći će: Kamo sreće da mi knjiga moja ni data nije | А онзи, чиято книга му се даде в левицата, ще каже: “О, да не ми бе давана моята книга | သို့ရာတွင် မိမိလက်ဝဲလက်၌ မိမိမှတ်တမ်း စာအုပ်ပေးခြင်းခံရသောသူမှာမူကား (ဤသို့) ပြောဆိုပေမည်။ဪ-ငါသည် မိမိ(လက်သို့) မှတ်တမ်း စာအုပ်ပေးခြင်း မခံခဲ့ရလျှင် ကောင်းလေစွ။ | 以左手接过自己的功过簿的人将说：啊呀！但愿我没有接过我的功过簿， | Angående ham give hans registrere hans venstre hånd han sie Ohio Jeg ønske jeg aldrig modtage min rekord | Maar hij, die zijn boek dat hij ontvangen heeft, in zijne linkerhand zal hebben, zal zeggen: O, had ik dit boek slechts niet ontvangen! | But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record | At siya na pagkakalooban ng kanyang Talaan sa kanyang kaliwang kamay ay magsasabi: “Sana’y hindi na ako pinagkalooban ng aking Aklat | Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre, | Si tawii non ko jonntiiroyaaɗo talkuru mun ndun ka nano mun, on wi’oyay : "Haaaniino lam hara mi jonnitaaka talkuru am ndun | Was aber den anbelangt, dem sein Buch in die Linke gegeben wird, so wird er sagen: O w | પરંતુ જેનું કર્મપત્ર તેના ડાબા હાથમાં આપવામાં આવશે તો તે કહશે કે “ કદાચ મને મારૂ કર્મપત્ર આપવામાં જ ન આવ્યુ હોત” | Kuma wanda aka bai wa littãfinsa ga hagunsa, sai ya ce: "Kaitona, ba a kãwo mini littãfina ba!" | और जिसका नामए आमाल उनके बाएँ हाथ में दिया जाएगा तो वह कहेगा ऐ काश मुझे मेरा नामए अमल न दिया जाता | Adapun orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kirinya, maka dia berkata: Wahai alangkah baiknya kiranya tidak diberikan kepadaku kitabku (ini). | Chi invece avrà ricevuto il suo libro nella mano sinistra, dirà: «Ahimé, se solo non mi fosse stato consegnato il mio libro | だが左手にその（行状）記を渡される者は言う。「ああ，わたしの（行状）記が渡さオになかったならば」 | Dene wong kang dielungi layang cathetan saka ing kiwa padha ngucap, "Adhuh, bok aja dielungi layang cathetane lelakonku wae | Ал, кімнің кітабы сол жағынан берілсе, ол: «Еһ, әттең, маған кітабым берілмесе еді | រីឯជនណាដែលត្រូវបានគេផ្តល់ជូន ទៅជននោះ នូវបញ្ជីកត់ត្រារបស់គេតាមដៃខាងឆ្វេងនោះ គេនឹងនិយាយថា ឱអនិច្ចា! កុំឱ្យ គេផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបញ្ជីកត់ត្រារបស់ខ្ញុំ | 기록부를 자신의 왼쪽에서 받은 자는 말할 것이니 “내가 나의 기록부를 받지 않았다면 좋았을 것을!” | Lê ewê, ku pirtûka wî bi destê çepê ji wî ra hatîye dayînê; îdî (aha) dibêje: "Xwezîka ji bona min ra pirtûk ne hatibû ya dayînê | Ал эми, (амал) китеби сол тарабынан берилген (бактысыз адамдар кайгырып мындай) | Adapun orang yang diberikan menerima Kitab amalnya dengan tangan kirinya, maka ia akan berkata (dengan sesalnya): "Alangkah baiknya kalau aku tidak diberikan Kitab amalku, - | എന്നാല് ഇടതു കയ്യില് ഗ്രന്ഥം നല്കപ്പെട്ടവനാകട്ടെ ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്. ഹാ! എന്റെ ഗ്രന്ഥം എനിക്ക് നല്കപ്പെടാതിരുന്നെങ്കില്, | Hva ham angår, som får sin regnskapsbok i venstre hånd, han vil si: «Å, hadde jeg bare ikke fått min regnskapsbok! | او هر چې هغه كس دى چې ده ته خپل كتاب د ده په چپ لاس كې وركړى شي، نو دى به وايي: اى كاشكې ما ته زما كتاب (عمل نامه) نه وى راكړى شوې | اما آن كس كه نامه اعمالش را به دست چپش دهند مىگويد: اى كاش نامه مرا به دست من نداده بودند، | A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! | E, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua sestra, dirá: "Quem dera, não me houvesse sido concedido meu livro," | ਅਤੇ ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਦਾ ਕਰਮ ਪੱਤਰ ਉਸ ਦੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਖੇਗਾ ਕਿ ਕਾਸ਼! ਮੇਰਾ ਕਰਮ ਪੱਤਰ ਮੈਨੂੰ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ। | Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: Лучше бы мне не вручали моей книги! | ۽ جنھن کي سندس اعمالنامون سندس کٻي ھٿ ۾ ڏنو ويو، سو چوندو ھاءِ ارمان! جيڪر منھنجو اعمالنامون مون کي نہ ملي ھا | තවද තම වාර්තා පොත තම වමතට දෙනු ලැබූ අය වූ කලී, “අහෝ මාගේ විනාශය! මාගේ වාර්තාව මට දෙනු නොලැබුවේ නම්!” යැයි පවසයි. | Ruuxiise Kitaabkiisa laga siiyo Bidixda wuxuu dhahayaa Magacayba'ee maan la i siinin Kitaabkayga. | Pero a quien se le dé su libro en la izquierda dirá: Ay de mí! ojalá no me hubieran dado mi libro, | Na ama atakaye pewa kitabu chake katika mkono wake wa kushoto, basi yeye atasema: Laiti nisingeli pewa kitabu changu! | Men den som får ta emot sin bok med vänster hand skall säga: "Ack, om jag ändå hade sluppit se min bok | Аммо он кас, ки номаи аъмолашро ба дасти чапаш диҳанд, мегӯяд: «Эй кош,, номаи маро ба дасти ман намедоданд | ஆனால் எவனுடைய பட்டோலை அவனுடைய இடக்கையில் கொடுக்கப்படுமோ அவன் கூறுவான்; "என்னுடைய பட்டோலை எனக்குக் கொடுக்கப்படாமல் இருந்திருக்க வேண்டுமே! | Әмма гамәл дәфтәре сул кулына бирелгән кеше, әйтер: Ий кәшки миңа гамәл дәфтәрем бирелмәгән булсачы! | ఇక ఎవడికైతే, తన కర్మపత్రం ఎడమ చేతికి ఇవ్వబడుతుందో, అతడు ఇలా వాపోతాడు: అయ్యో! నా పాడుగాను! నా కర్మపత్రం అసలు నాకు ఇవ్వబడకుండా ఉంటే ఎంత బాగుండేది | ส่วนผู้ที่บันทึกของเขาถูกนำมายื่นให้ทางเบื้องซ้ายของเขา เขาจะกล่าวว่า ฉันภาวนาที่จะไม่ให้บันทึกของฉันถูกนำมายื่น | Öz kitabı sol taraftan verilene gelince o şöyle der: Ah, ne olurdu, bana kitabım verilmeseydi! | اور وہ شخص جس کا نامۂ اَعمال اس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا تو وہ کہے گا: ہائے کاش! مجھے میرا نامۂ اَعمال نہ دیا گیا ہوتا، | نامە - ئەمالى سول قولىغا بېرىلگەن ئادەم ئېيتىدۇكى، «ماڭا نامە - ئەمالىم بېرىلمىگەن بولسىچۇ! | Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса, у, вой шўрим, кошки менга китобим берилмаса эди. | Ngược lại, đối với ai được trao cho quyển sổ (ghi chép các việc làm) của mình bằng tay trái, y sẽ nói: “Ôi, ước gì mình không được trao quyển sổ ghi chép này!” | Ni ti eni ti won ba si fun ni tira re ni owo osi re, o maa wi pe: "Haa! Ki won si ma fun mi ni tira mi! mejeeji lo maa sele si won nitori pe owo osi ni alaigbagbo maa ti bo inu igba-aya re bo si eyin re lati fi gba iwe ise re |
69 | al-haaqqa | 26 | وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ | dhe mos të kisha ditur për llogarinë time, | «ምርመራየንም ምን እንደኾነ ባላወቅኩ፡፡ | Hesabımın nə olduğunu bilməyəydim! | আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব! | i da ni saznao nisam za obračun svoj! | и да не бях узнал каква е моята равносметка! | မိမိ စာရင်းအင်းကိုလည်း မသိခဲ့ရလျှင် ကောင်းလေစွ။ | 不知道我自己的账目！ | Jeg ønske jeg aldrig kendte min konto | En dat ik niet wist, dat dit mijne rekening was! | And had not known what is my account. | At nang hindi ko na mapagbalikan ang aking mga gawa (at ano ang aking ipagsusulit) | et ne pas avoir connu mon compte... | Hara mi anndaali ko woni ñaawoore am | Und h | અને હું જાણતો જ ન હોત કે હિસાબ શું છે | "Kuma ban san abin da (ke sakamakon) hisãbina ba!" | और मुझे न मालूल होता कि मेरा हिसाब क्या है | Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku. | e non avessi conosciuto il mio rendiconto! | 「わたしは自分の清算が，どんなものであるかを知らなかった。」 | Aku ora weruh kapriye panimbange hala - becikku | Есебімнің не екенін білмесем еді | ហើយខ្ញុំមិនទាន់ដឹងនូវអ្វីដែលជាការទូទាត់របស់ ខ្ញុំទេ | “내가 나의 계산 결과가 무엇인지 몰랐다면 좋았을 것을!” | Min bi hijmara (kirinê) xwe nizanbû ya | жана эсебим кандай экенин билбей эле калсам экен | "Dan aku tidak dapat mengetahui hitungan amalku. | എന്റെ വിചാരണ എന്താണെന്ന് ഞാന് അറിയാതിരുന്നെങ്കില് (എത്ര നന്നായിരുന്നു.) | Hadde jeg bare ikke visst hvordan mitt regnskap står! | او زه نه وى خبر شوى چې زما حساب څه دى | و ندانسته بودم كه حساب من چيست، | O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek! | "E me não inteirasse de minha conta: | ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਹਿਸਾਬ ਕੀ ਹੈ। | Не знать бы мне, каков мой счет! | ۽ (ھاءِ ارمان جيڪر) نہ ڄاڻان ھا تہ منھنجو حساب ڇا آھي؟ | “තවද මාගේ විනිශ්චය කුමක්දැයි මා නොදනී නම්!” (කොතරම් අගනේද?) | Xisaabtaydana maanan ogaanin. | y no hubiera sabido cuál era mi cuenta. | Wala nisingeli jua nini hisabu yangu. | och fått förbli i okunnighet om denna räkenskap över mitt [liv]! | ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист! | "அன்றியும், என் கேள்வி கணக்கு என்ன என்பதை நான் அறியவில்லையே- | Хисабымны нинди икәнен белмәгән булсамчы! | మరియు నా లెక్క ఏమిటో నాకు తెలియకుంటే ఎంత బాగండేది | และไม่รู้เสียเลยว่าบัญชีของฉันจะเป็นเช่นใด | Hesabımın ne olduğunu hiç bilmemiş olsaydım. | اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے، | ھېسابىمنىڭ نېمە بولغانلىقىنى بىلمىسەم ئىدىم! | Ва ҳисоб-китоб қандоқлигини билмасам эди. | “(Ước gì) mình không hay biết gì về cuộc thanh toán này!” | Ati pe emi ko mo ohun ti isiro-ise mi je |
69 | al-haaqqa | 27 | يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ | Ah, të kisha qenë i vdekur (të mos isha ringjallur)! | «እርሷ (ሞት ሕይወቴን) ምነው ፈጻሚ በኾነች፡፡ | Kaş o (ölüm) qəti (əbədi) olaydı! (Bir daha dirilib bu əzabı görməyəydim!) | হায়, আমার মৃত্যুই যদি শেষ হত। | Kamo sreće da me je smrt dokrajčila – | О, да бе приключило всичко [със смъртта]! | မရဏ" သေခြင်းတရားသည် လုံးဝ အပြီးအပြတ်စီရင်ခဲ့လျှင် ကောင်းလေစွ။ | 但愿尘世的死亡已了结我的一生！ | Jeg ønske min død var evige | O had de dood een einde aan mij gemaakt! | I wish it [i.e., my death] had been the decisive one. | Ah! Sana’y ito na ang aking naging wakas (kamatayan) | Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive. | Hara [maayde] nden wononu timmoode [am] | O h | કદાચ ! કે મૃત્યુ (મારૂ) કામ પુરૂ કરી દેત | "In dã dai ita, tã kasance mai halakã ni gabã ɗaya ce! | ऐ काश मौत ने (हमेशा के लिए मेरा) काम तमाम कर दिया होता | Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu. | Ahimé, quanto vorrei che essa fosse stata definitiva! | ああ，その（死）が（わたしの）終末であったならば， | O, mbok ya iki didadekake wekasanku | Әттең, бұл өлімім бәрін бітіруші болғанда еді | ឱអនិច្ចា! សូមឱ្យសេចក្តីស្លាប់មកផ្តាច់ជិវិតខ្ញុំទៅ | “그것(죽음)으로 다 끝나 버렸다면 좋았을 것을!” | Xwezîka (mirina min) pêk hatibû ya (min evan ne dîtibûnan) | Кана эми, ал (менин өлүмүм) чечүүчү болсо! (кайра тирилүү деген болбосо) | "Alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi); - | അത് (മരണം) എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നെങ്കില് (എത്ര നന്നായിരുന്നു!) | Hadde det bare vært slutten! | اى كاشكې چې هغه (مرګ) فیصله كوونكى وى | اى كاش همان مرگ مىبود و بس، | O, gdyby to był ostateczny koniec! | Quem dera fosse ela o decisivo fim. | ਕਾਸ਼! ਉਹ ਮੌਤ ਹੀ ਆਖਰੀ ਹੁੰਦੀ। | Лучше бы она была концом всего! | ھاءِ ارمان جيڪر موت نبيريندڙ ھجي ھا؟ | “අහෝ ඛේදය! එය(මරණය) අවසන් තීන්දුව වූයේ නම්” (කොතරම් අගනේද?) යැයි පවසයි. | Magaacayba'ee maxaan u soo noolaaday. | Ay de mí, ojalá hubiera acabado del todo! | Laiti mauti ndiyo yangeli kuwa ya kunimaliza kabisa. | Om ändå detta hade varit slutet! | Эй кош, ҳамон марг мебуду бас! | "(நான் இறந்த போதே) இது முற்றிலும் முடிந்திருக்கக் கூடாதா? | Ий үкенеч, мине үтергән үлем эшемне бетереп яңадан мине тергезмәгән булсачы! | అయ్యో! నా పాడుగాను! అది (ఆ మరణమే) నాకు అంతిమ మరణమై ఉంటే ఎంత బాగుండేది | โอ้ หากว่าความตายได้เกิดขึ้นเสียก็จะดี | Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı! | ہائے کاش! وُہی (موت) کام تمام کر چکی ہوتی، | دۇنيادا ئۆلۈمىم ھاياتىمنى (ئاخىرەتتە قايتا تىرىلمەس قىلىپ) ئاخىرلاشتۇرسىچۇ! | Қани (бу дунёдаги ўлим) охиргиси бўлса эди. | “Ôi, ước gì cái chết là điều cuối cùng (không có điều gì xảy ra sau đó cả)!” | Haa! Ki iku si je opin (oro eda) |
69 | al-haaqqa | 28 | مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ | Pasuria ime nuk më solli dobi, | «ገንዘቤ ከእኔ ምንንም አላብቃቃኝ፤ (አልጠቀመኝም)፡፡ | Mal-dövlətim mənə heç bir fayda vermədi (Allahın əzabını məndən dəf edə bilmədi). | আমার ধন-সম্পদ আমার কোন উপকারে আসল না। | bogatstvo moje mi nije od koristi | Не ме избави моето богатство. | ငါ၏ပစ္စည်းဥစ္စာသည် ငါ၏အဖို့ အသုံးဝင်ခဲ့သည် မဟုတ်ပြီ။ | 我的财产於我毫无裨益， | Min penge ikke hjælpes mig | Mijne rijkdommen hebben mij niet bevoordeeld. | My wealth has not availed me. | Ang kayamanan ko ay nawalang saysay | Ma fortune ne m'a servi à rien. | Jawdi am ndin duncanaali lam | Mein Besitz hat mir nichts gen | મારૂ ધન પણ મને કંઇ ફાયદો ન પહોંચાડી શક્યુ | "Dukiyãta ba ta wadatar da ni ba!" | (अफ़सोस) मेरा माल मेरे कुछ भी काम न आया | Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku. | Quel che possedevo non mi ha giovato affatto. | 富は，わたしに役立たなかった。 | Bandhaku ora pisan bisa mardikake aku | Мал-дүнием мені құтқармады | ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំមិនអាច ការពារខ្ញុំបានសោះឡើយ | “내 재산이 나에게 보탬이 되지 못하는구나” | Qe malê min bi kêrê min nehat (evan şapatan dûrê min ne xistin) | Мал-дүйнөм мага пайда бербей калды | "Harta kekayaanku tidak dapat menolongku sedikitpun; - | എന്റെ ധനം എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല. | Min rikdom hjelper meg ikke, | زما مال زما هېڅ په كار رانغى | دارايى من مرا سود نبخشيد، | Na nic mi się zdało moje bogactwo! | De nada me valeram minhas riquezas. | ਮੋਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਨਾ ਆਈ। | Не помогло мне мое богатство! | منھنجي مال مون کي (ڪو) فائدو نہ ڏنو! | “මාගේ ධනය මට කිසිදු ඵලක් නොදුන්නේය.” | Xoolahaygi wax iima tarin. | De nada me ha servido mi riqueza | Mali yangu hayakunifaa kitu. | Ingen nytta har jag av allt det som jag ägde! | Дороии ман маро фоида набахшид, | "என் செல்வம் எனக்குப் பயன்படவில்லையே! | Хәзер инде миңа малым һич файда бирмәде. | నా సంపద నాకేమీ పనికి రాలేదు | ทรัพย์สมบัติของฉันไม่ได้คุ้มกันแก่ฉันเลย | Hiçbir işime yaramadı malım. | (آج) میرا مال مجھ سے (عذاب کو) کچھ بھی دور نہ کر سکا، | مېنىڭ مال - مۈلكۈم ماڭا ھېچ نەرسىگە ئەسقاتمىدى | Молу мулким мени сақлаб қола олмади. | “Ôi, tài sản của mình chẳng giúp được gì cho mình.” | Dukia mi ko si ro mi loro |
69 | al-haaqqa | 29 | هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ | dhe falimentoi fuqia ime! | «ኀይሌ ከእኔ ላይ ጠፋ» (ይላል)፡፡ | Mülküm (səltənətim) də məhv olub getdi!” | আমার ক্ষমতাও বরবাদ হয়ে গেল। | snage moje nema više! | Пропадна моята власт.” | ငါ၏အစွမ်းသတ္တိ ဂုဏ်ကျက်သရေသည်လည်း ငါ့ထံမှ ပျောက်ပျက်၍သွားချေပြီ။ | 我的权柄已从我的手中消失。 | Al min magt være gå | En mijne macht is voor mij verdwenen. | Gone from me is my authority." | Ang kapangyarihan ko ay kagyat na pumanaw!” | Mon autorité est anéantie et m'a quitté!» | Mbaawko am kon halkirii lam | Meine Macht ist von mir gegangen. | મારી સત્તા પણ મારા પાસેથી જતી રહી | "Ĩkona ya ɓace mini!" | (हाए) मेरी सल्तनत ख़ाक में मिल गयी (फिर हुक्म होगा) | Telah hilang kekuasaanku daripadaku. | Ho perso il mio potere». | 「権威は，わたしから消え失せてしまった。」 | Kasantosanku wis sirna kabeh | Менің билігім күш-қуатым жойылды», дейді | សិទ្ធិអំណាចរបស់ខ្ញុំ បានវិនាសរលាយសាបសូន្យពីខ្ញុំ ហើយ | “내 권력도 나에게서 사라져 버렸구나” | Hêz û seroktî ya min çû(qe tu kar nekir) | Менин күч-кубатым (салтанат-бийлигим) жок болуп кетти!» | Kuat kuasaku (dan hujjah-hujjahku membela diri), telah binasa dan hilang lenyap dariku". | എന്റെ അധികാരം എന്നില് നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി. | min makt er borte fra meg.» | له ما نه زما بادشاهي برباده شوه | قدرت من از دست من برفت. | Odeszła ode mnie moja władza!" | Foi-se minha autoridade para longe de mim!" | ਮੇਰੀ ਹਕੂਮਤ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ। | Лишился я своей власти! | مون کان منھنجي بادشاھي چٽ ٿي! | “මාගේ බලය මගෙන් පහ ව ගොස් ඇත.” (යැයි තවදුරටත් පවසයි.) | Waxaa lumay awooddaydii (iyo xujadaydii). | y mi poder se ha desvanecido. | Madaraka yangu yamenipotea. | Mina argument har mist all styrka!" | қудрати ман аз дасти ман бирафт!» | "என் செல்வாக்கும் அதிகாரமும் என்னை விட்டு அழிந்து விட்டதே!" (என்று அரற்றுவான்). | Инде миннән үземнең бәйсезлегем вә кечем һәлак булды! | నా అధికారమంతా అంతమై పోయింది | อำนาจของฉันก็ได้สูญสิ้นไปจากฉันแล้ว | Sökülüp gitti benden saltanatım. | مجھ سے میری قوت و سلطنت (بھی) جاتی رہی، | مېنىڭ ھوقۇقۇم قولۇمدىن كەتتى» | Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди, дейдир. | “Quyền thế của mình đã rời bỏ mình!” | Agbara mi si ti parun |
69 | al-haaqqa | 30 | خُذُوهُ فَغُلُّوهُ | (e atyre u thuhet): “Kapni ata dhe lidhni në pranga, | «ያዙት፤ እሰሩትም፡፡ | (Allah dərgahından belə bir nida gələcəkdir: ) “Onu tutub qandallayın! | ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর একে গলায় বেড়ি পড়িয়ে দাও, | Držite ga i u okove okujte | Хванете го и го оковете! | (ထိုအခါ ငရဲစောင့်တို့သည် ဤသို့အမိန့်ပေးခြင်းကို ခံကြရပေမည်။) အသင်တို့သည် ၎င်းအား ဖမ်းဆီး၍ ၎င်း၏လည်ပင်း၌ ကွင်းတပ်ကြလေကုန်။ | 你们捉住他，给他带上枷锁， | skiftes ham sjækle ham | En God zal tot de wachters der hel zeggen: Grijpt hem en bindt hem | [Allāh will say], "Seize him and shackle him. | (At ang makapangyarihang utos ay ipagbabadya): Kunin siya at igapos (ng kadena) | «Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan; | Nanngee mo kolmbon bmo | Ergreift ihn und fesselt ihn | આદેશ આપવામાં આવશે, તેને પકડી લો પછી તેને ગાળિયું પહેરાવી દો | (Sai a ce wa malã'iku) "Ku kãmã shi, sa'an nan ku sanyã shi a cikin ƙuƙumi." | इसे गिरफ्तार करके तौक़ पहना दो | (Allah berfirman): Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya. | [Diranno: ] «Afferratelo e mettetelo nei ceppi | （だが厳命が下ろう。）「かれを捕えて，縛れ。」 | (Dhawuhing Allah): Dheweke cekelen, nuli sira belenggu | Тозақ сақшыларына бұйырылады : «Оны ұстаңдар да бұғаулаңдар | ចូរពួកអ្នកចាប់ខ្លួនគេ រួចមកចូរពួកអ្នកដាក់ខ្នោះគេទៅ | 그대들(천사들)은 그를 잡아 포박하라 | [Allah dê bêje], " Wî bigirin û wî girêdin | (О, периштелер!) Аны кармап, кишендегиле | (Lalu diperintahkan malaikat penjaga neraka): "Tangkaplah orang yang berdosa itu serta belenggulah dia, - | (അപ്പോള് ഇപ്രകാരം കല്പനയുണ്ടാകും:) നിങ്ങള് അവനെ പിടിച്ച് ബന്ധനത്തിലിടൂ. | «Ta ham, og legg ham i lenker | (وبه ویل شي:) دى ونیسئ، پس دى په زلونو سره وتړئ | بگيريدش، زنجيرش كنيد. | "Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany! | Dir-se-á: "Apanhai-o e agrilhoai-o; | ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਟਾ ਪਾਉ। | Схватите его и закуйте | (ملائڪن کي چئبو تہ اي ملائڪؤ) پڪڙيوس پوءِ ڳچيءَ ۾ ڳٽ ٻڌوس | “නුඹලා ඔහු ව ග්රහණය කරනු. තවද ඔහුට විලංගු දමනු.” | Waxaa loo odhan qabta oo Gacmihiisa iyo luquntiisa isku xira. | Prendedlo y encadenadlo! | (Pasemwe): Mshikeni! Mtieni pingu! | [Då skall befallningen ges:] "Grip honom och slå honom i en krage av järn | «Бигиредаш, занҷираш кунед! | "(அப்போது) அவனைப் பிடித்து, பிறகு அவனுக்கு அரிகண்டமும் (விலங்கும்) மாட்டுங்கள்." | Аллаһ ґәзаб фәрештәләренә әйтер: Алыгыз ул кешене, богаулагыз аны! | (అప్పుడు ఇలా ఆజ్ఞ ఇవ్వబడుతుంది): అతన్ని పట్టుకోండి మరియు అతని మెడలో సంకెళ్ళు వేయండి | (จะมีคำบัญชาแก่มะลาอิกะฮฺว่า) จงนำเขาไป แล้วจำตรวนเสีย | Tutun onu, derhal bağlayın onu! | (حکم ہوگا:) اسے پکڑ لو اور اسے طوق پہنا دو، | (اﷲ دوزاخقا مۇئەككەل پەرىشتىلەرگە) ئېيتىدۇ: «ئۇنى تۇتۇڭلار، ئۇنىڭغا تاقاق سېلىڭلار، | Тутинглар уни ва кишанланглар уни!!! | (Allah sẽ phán với các Thiên Thần): “Các ngươi hãy bắt và xích hắn lại.” | E mu un, ki e de e ni owo mo orun |
69 | al-haaqqa | 31 | ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ | pastaj në skëterrë fërgoni, | «ከዚያም በእሳት ውሰጥ አግቡት፡፡ | Sonra da Cəhənnəmə atın! | অতঃপর নিক্ষেপ কর জাহান্নামে। | zatim ga samo u vatri pržite | После в Ада го горете! | ထို့နောက် အသင်တို့သည် ၎င်းအား ဂျဟန္နမ်ငရဲသို့ ပစ်ချကြလေကုန်။ | 然后把他投在烈火里， | forbrænde ham ind Helvede | En werpt hem in de hel om verbrand te worden. | Then into Hellfire drive him. | At sunugin siya sa Naglalagablab na Apoy | ensuite, brûlez-le dans la Fournaise; | refti naadon mo ka Jahiimi | dann lasset ihn hierauf in der Gahim brennen. | પછી તેને દોઝખમાં નાખી દો | "Sa'an nan, a cikin Jahĩm, ku ƙõna shi." | फिर इसे जहन्नुम में झोंक दो, | Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala. | quindi sia precipitato nella Fornace | それから燃え盛る火で，かれを焼け。 | Tumuli cemplungna ing geni murub | Кейін оны Жахимға салыңдар | ក្រោយមក ក្នុងនរក សន្ធោ សន្ធៅ ចូរពួកអ្នកបញ្ចូលគេទៅ | 그런 후 타오르는 불(지옥)으로 그를 불태우라 | Wê hingê bikeve nav Hellfire wî bişewitîne | Кийин тозокко таштагыла | "Kemudian bakarlah dia di dalam neraka Jahiim; - | പിന്നെ അവനെ നിങ്ങള് ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തില് പ്രവേശിപ്പിക്കൂ. | og stek ham så i helvete! | بیا دى دوزخ ته داخل كړئ | و به جهنمش بكشيد. | Potem w ogniu piekielnym palcie go! | "Em seguida, fazei-o entrar no Inferno | ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦੇਉ। | потом бросьте его в Ад | وري دوزخ ۾ وجھوس | “පසු ව ඔහු ව නිරයට ඇද දමා පුළුස්සනු.” | Naarta Jahannamada geliya. | Luego haced que entre en el Yahim | Kisha mtupeni Motoni! | och låt helvetets lågor sveda honom. | Ва ба ҷаҳаннамаш дараред! | "பின், அவனை நரகத்தில் தள்ளுங்கள். | Соңра җәһәннәм утында яндырыгыз аны! | తరువాత అతనిని భగభగమండే నరకాగ్నిలో వేయండి | แล้วโยนเขาเข้ากองไฟนรก | Sonra cehenneme sallayın onu! | پھر اسے دوزخ میں جھونک دو، | ئاندىن ئۇنى دوزاخقا تاشلاڭلار، | Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни!!! | “Rồi các ngươi hãy nướng hắn trong Hỏa Ngục.” | Leyin naa, inu ina Jehim ni ki e mu un wo |
69 | al-haaqqa | 32 | ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ | e mandej lidhni në zingjirë prej shtatëdhjetë kutësh, | «ከዚያም ርዝመቷ ሰባ ክንድ በኾነች ሰንሰለት ውስጥ አግቡት፡፡» | Daha sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda zəncirlə bağlayın! | অতঃপর তাকে শৃঙ্খলিত কর সত্তর গজ দীর্ঘ এক শিকলে। | a onda ga u sindžire sedamdeset lakata duge vežite | После го нанижете на верига, дълга седемдесет лакти! | ထို့နောက် အသင်တို့သည် ၎င်းအား အရှည်အလျား အတောင်-ကိုက်ခုနစ်ဆယ်ရှိသော သံကြိုးဖြင့် တုပ်နှောင်ကြလေကုန်။ | 然后把他穿在一条7十臂长的链子上。 | Ind kæde er halvfjerds arme lange slips ham | Sluit hem in eene keten, van eene lengte van zeventig ellebogen | Then into a chain whose length is seventy cubits insert him." | Katotohanang siya ay hindi sumampalataya kay Allah, ang Kataas-taasang Diyos | puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées, | refti naadon mo e jolokooje-callale- ɗe juuteendi mun woni cogone cappanɗe jeeɗiɗi | Dann legt ihn in eine Kette, deren L | પછી તેને એવી સાંકળમાં બાંધી દો જેની માપણી સિત્તેર હાથ લાંબી છે | "Sa'an nan, acikin sarƙa, tsawonta zirã'i saba'in, sai ku sanya shi." | फिर एक ज़ंजीर में जिसकी नाप सत्तर गज़ की है उसे ख़ूब जकड़ दो | Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta. | e poi legatelo con una catena di settanta cubiti. | 更に70腕尺の長さの鎖で，かれを巻け。 | Banjur tikungen ing rante kang dawane pitung puluh hasta | Содан кейін оны денесін ұзындығы жетпіс шынтақ шынжырдан өткізіңдер | ក្រោយមកនៅក្នុងច្រវាក់ គឺប្រវែងរបស់វា ចិតសិបហត្ថ ចូរពួកអ្នកដោតគេទៅ | 그런 후 길이가 칠십 척인 사슬 속으로 그를 집어넣으라 | Paşê hûnê wî di zincîrê; ku pîletê wî hevtê zend in, beherin | Андан соң узундугу жетимиш чыканак келген чынжырга өткөргүлө!» | "Selain dari itu, masukkanlah dia dalam (lingkaran) rantai besi yang ukuran panjangnya tujuh puluh hasta, (dengan membelitkannya ke badannya)! | പിന്നെ, എഴുപത് മുഴം നീളമുള്ള ഒരു ചങ്ങലയില് അവനെ നിങ്ങള് പ്രവേശിപ്പിക്കൂ. | Legg ham så i en sytti alens kjede! | بیا په یو ځنځیر كې چې د هغه ګزونه (اوږدوالى) اویا ګزه وي، پس دى ننه باسئ | و او را با زنجيرى به درازاى هفتاد ذراع بكشيد. | Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!" | "Em seguida, prendei-o, então, em corrente de setenta côvados. | ਫ਼ਿਰ ਇੱਕ ਜ਼ੌਜੀਰ ਵਿਚ, ਜਿਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਸੱਤਰ (70) ਹੱਥ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਦੇਵੋ। | и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей! | وري اھڙي زنجير ۾ قابو ڪريوس جنھن جي ڊيگھ ستر گز ھجي | ඔහු රියන් හැත්තෑවක් දිගු දම්වැලක් තුළ වෙයි. නුඹලා ඔහු ව එහි බැඳ දමනු. | Markaas geliya Silsilad Todobaatan dhudhun ah. | y apresadlo con una cadena de setenta codos. | Tena mtatizeni katika mnyororo wenye urefu wa dhiraa sabiini! | Kedja därefter ihop honom [med andra syndare] i en kedja vars längd är sjuttio alnar; | Ва ӯро бо занҷире ба дарозии ҳафтод зироъ (аз оринҷ то ангушт) бикашед! | "பின்னர், எழுபது முழ நீளமுள்ள சங்கிலியால் அவனைக் கட்டுங்கள்" (என்று உத்தரவிடப்படும்). | Соңра аны җитмеш аршын озынлыктагы чылбыр белән урагыз! | ఆ తరువాత అతనిని డెబ్భై మూరల పొడవు గల గొలుసుతో బంధించండి | แล้วล่ามโซ่เขา ซึ่งความยาวของมันเจ็ดสิบศอก | Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu! | پھر ایک زنجیر میں جس کی لمبائی ستر گز ہے اسے جکڑ دو، | ئاندىن ئۇنى ئۇزۇنلۇقى 70 گەز كېلىدىغان زەنجىر بىلەن باغلاڭلار» | Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни!!! | “Sau đó, các ngươi hãy xiềng hắn bằng sợi dây xích dài bảy mươi khuỷu tay.” | Leyin naa, inu ewon ti gigun re je aadorin gigun thar‘u ni ki e ki i si |
69 | al-haaqqa | 33 | إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ | sepse, ai, me të vërtetë, nuk ka besuar Perëndinë e Madhërueshëm, | እርሱ ታላቅ በኾነው አላህ አያምንም ነበርና፡፡ | Çünki o, böyük olan Allaha inanmırdı. | নিশ্চয় সে মহান আল্লাহতে বিশ্বাসী ছিল না। | jer on u Allaha Velikog nije vjerovao | Не повярва той в Аллах, Превеликия. | ဧကန်အမှန် ၎င်းသည် ထူးကဲမြင့်မြတ်တော်မူသော ၎င်းရှင်မြတ်အား ယုံကြည်ခဲ့သည် မဟုတ်ပေ။ | 他生前确是不信仰尊大的真主， | I han ikke tro ind GUD Great | Omdat hij niet in den grooten God geloofde. | Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great, | At hindi nagmamalasakit na pakainin ang mga kapus-palad | car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand. | Tawde o gomɗinaano Allah Mawɗo On | denn er glaubte ja nicht an Allah, den Gro | નિ:શંક તે મહાનતાવાળા અલ્લાહ પર ઇમાન નહતો રાખતો | "Lalle ne, shi ya kasance ba ya yin ĩmãni da Allah, Mai girma!" | (क्यों कि) ये न तो बुज़ुर्ग ख़ुदा ही पर ईमान लाता था और न मोहताज के खिलाने पर आमादा (लोगों को) करता था | Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar. | Non credeva in Allah, il Supremo | 本当にかれは，偉大なるアッラーを信じず， | Sayekti dheweke iku biyen ora angestu ing Allah ingkang Agung | Себебі ол ұлы Аллаһқа сенбеген еді | ការពិតគេមិនដែលជឿនឹងអល់ឡោះដ៏មហាថ្កុំ ថ្កើងឡើយ | 실로 이전에 그는 가장 위엄하신 하나님을 믿지 않았노라 | Loma ewî bi Yezdan ê mezin bawer ne dikir | (Себеби), Ал Улук Аллаһка ыйман келтирбеди | "Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar, | തീര്ച്ചയായും അവന് മഹാനായ അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല. | Han trodde ikke på Gud, den Veldige! | بېشكه ده په ډېر لوى الله باندې ایمان نه راوړ | زيرا به خداى بزرگ ايمان نداشت. | Bo on nie wierzył w Boga potężnego | "Por certo, ele não cria no Magnífico Allah, | ਇਹ ਬੰਦਾ ਅਜ਼ੀਮ ਰੱਬ (ਮਹਾਨ ਅੱਲਾਹ) ਤੇ ਵਿਬਵਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ। | Он не веровал в Великого Аллаха | ڇو تہ اُھو (ماڻھو) الله کي نہ مڃيندو ھو، جو (سڀ کان) وڏو آھي | නියත වශයෙන්ම ඔහු සර්ව බලධාරී අල්ලාහ් විශ්වාස නොකරන්නෙකු විය. | maxaayeelay wuxuu ahaa kaan rumaynin Eebaha weyn. | Él no creía en Allah, el Inmenso. | Kwani huyo hakika alikuwa hamuamini Mwenyezi Mungu Mtukufu, | han ville nämligen inte tro på Guds höga majestät, | Зеро ба Худои бузург имон надошт | "நிச்சயமாக அவன் மகத்துவமிக்க அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்ளாதிருந்தான்." | Чөнки ул әлбәттә олугъ булган Аллаһуга ышанмый иде. | వాస్తవానికి అతడు సర్వోత్తముడైన అల్లాహ్ ను విశ్వసించేవాడు కాదు | แท้จริง เขามิได้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ ผู้ยิ่งใหญ่ | Çünkü o, yüce Allah'a inanmıyordu. | بے شک یہ بڑی عظمت والے اللہ پر ایمان نہیں رکھتا تھا، | (ئۇنىڭ بۇنداق ئازابلىنىشى شۇنىڭ ئۈچۈندۇركى) ئۇ ھەقىقەتەن ئۇلۇغ اﷲ قا ئىمان ئېيتمىغان ئىدى | Чунки у улуғ Аллоҳга иймон келтирмаган эди. | “Thật vậy, hắn đã không có đức tin nơi Allah, Đấng Vĩ Đại.” | Dajudaju oun ki i gbagbo ninu Allahu, Atobi |
69 | al-haaqqa | 34 | وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ | dhe nuk ka nxitur të ushqejë të varfërit e shkretë. | ድኾችንም በማብላት ላይ አያግባባም ነበርና፡፡ | O (özü zəkat vermir, acizə, kimsəsizə kömək etmit, xalqda da) yoxsulu yedirtməyə rəğbət oyatmırdı. | এবং মিসকীনকে আহার্য দিতে উৎসাহিত করত না। | i da se nahrani nevoljnik – nije nagovarao; | И не подканваше да бъде нахранен нуждаещият се, | သူဆင်းရဲတို့အား ကျွေးမွေးရန် တိုက်တွန်းလေ့ရှိခဲ့သည်လည်း မရှိပေ။ | 不勉励人账济贪民； | Nor gjorde han advocate fodrende af fattig | En omdat hij niet begeerlijk was, den arme te voeden. | Nor did he encourage the feeding of the poor. | Kaya’t siya ay walang kaibigan dito sa Araw na ito | et n'incitait pas à nourrir le pauvre. | O reerɗintaa e ñammiingol miskiino | und forderte nicht zur Speisung der Armen auf. | અને લાચારને ખવડાવવા માટે પ્રોત્સાહન નહતો આપતો | "Kuma ba ya kwaɗaitarwa ga (bãyar da) abincin matalauci!" | तो आज न उसका कोई ग़मख्वार है | Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin. | e non esortava a nutrire il povero. | また貧者を養うことを勧めなかった。 | Lan ora gelem tetulung ngluari pangan wong miskin | әрі кедей, жарлыларды тамақтандыруға үгіттемеген өзгелерді шақырмаған еді | ហើយគេក៏មិនដែលជំរុញសោះលើការផ្តល់ចំណីអាហារដល់ជនក្រីក្រ | 그는 또한 불우한 자들을 먹이는 일도 권유하지 않았노라 | Ji bona daxwurinan belengazan qe helan ne dida tu kesî | жана бей-бечараларды тамактандырууга (эч кимди) кызыктырбады | "Dan dia juga tidak menggalakkan (dirinya dan orang lain) memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin. | സാധുവിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുവാന് അവന് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നുമില്ല. | Han talte ikke for å gi den fattige mat. | او مسكین ته په طعام وركولو يې ترغیب نه وركاوه | و به طعامدادن به مسكينان كسى را ترغيب نمىكرد. | I nie zachęcał do żywienia biednych! | E não incitava ninguém a alimentar o necessitado. | ਅਤੇ ਉਹ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਖਵਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ। | и не призывал кормить бедняка. | ۽ نڪي (ماڻھن کي) مسڪينن جي کارائڻ تي تاڪيد ڪندو ھو | තවද ඔහු දිළිඳුන්ට ආහාර සැපයීමට දිරි ගැන්වූයේ ද නැත. | aana fari jirin in Masaakiinta wax la siiyo. | Y no exhortaba a alimentar al pobre. | Wala hahimizi kulisha masikini. | och uppmanade ingen att ge den fattige att äta. | ва ба таъом додан ба мискинон касеро тарғиб намекард. | "அன்றியும், அவன் ஏழைகளுக்கு(த் தானும் உணவளிக்கவில்லை, பிறரையும்) உணவளிக்கத் தூண்டவில்லை." | Дәхи ул үзен вә әһлен мескенне ашатырга кызыктырмый иде. | మరియు నిరుపేదలకు ఆహారం పెట్టమని ప్రోత్సహించేవాడు కాదు | และเขามิได้ส่งเสริมให้อาหารแก่คนขัดสน | Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu. | اور نہ محتاج کو کھانا کھلانے پر رغبت دلاتا تھا، | مىسكىنگە تاماق بېرىشنى تەرغىب قىلمايتتى | Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмаган эди. | “Hắn đã không thúc giục việc nuôi ăn người túng thiếu.” | Ki i si gba eniyan niyanju lati bo awon mekunnu |
69 | al-haaqqa | 35 | فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ | Prandaj, ai, sot këtu, nuk ka mik të dashur, | ለእርሱም ዛሬ እዚህ ዘመድ የለውም፡፡ | Bu gün bax burda onun yaxın bir dostu yoxdur. | অতএব, আজকের দিন এখানে তার কোন সুহূদ নাই। | zato on danas ovdje nema prisna prijatelja | затова Днес няма тук за него ближен, | သို့ဖြစ်ပေရာ ယနေ့ ဤနေရာတွင် ၎င်း၏အဆွေခင်ပွန်းဟူ၍ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှမရှိပြီ။ | 故今日他在这里没有一个亲戚。 | Følgelig han ikke haver kammerat her | Daarom zal hij hier dezen dag geen vriend hebben. | So there is not for him here this Day any devoted friend | At wala siyang anumang pagkain maliban sa mabahong nana mula sa pinaghugasan ng mga sugat | Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger], | Giɗo ɓadondiraaɗo alanaamo ɗoo hannde | Hier hat er nun heute keinen Freund | બસ ! આજે તેનું ન કોઇ મિત્ર છે | "Sabõda haka, a yau, a nan, bã ya da masõyi." | और न पीप के सिवा (उसके लिए) कुछ खाना है | Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini. | Oggi non avrà qui nessun amico sincero | それでこの日かれは，そこに友は無く， | Mulane ing dina iku dheweke ora duwe mitra tuhu | Бүгін мұнда оған бір жақын дос жоқ | ថ្ងៃនេះនៅទីនេះគេគ្មានមិត្តរាក់ទាក់ទេ | 그렇기에 오늘 여기서 그에게 혈육은 없으며 | Îdî di îro da ji bona wî ra di vira da qe tu pismam tuneye | Ал (азаптуу) күндө ал жерде ага (эч бир) дос-жардамчы болбойт | "Maka pada hari ini, tidak ada baginya di sini (seorangpun dari) kaum kerabat serta sahabat handai (yang dapat menolongnya), - | അതിനാല് ഇന്ന് ഇവിടെ അവന്ന് ഒരു ഉറ്റബന്ധുവുമില്ല. | Så i dag har han ingen god venn her, | نو د ده لپاره دلته نن ورځ هېڅ دوست نشته | در آن روز، در آنجا هيچ دوستى نخواهد داشت. | I nie ma tutaj dla niego przyjaciela, | "Então, hoje, ele não terá, aqui, íntimo algum, | ਸੋ ਅੱਜ ਇਥੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਹਮਦਰਦੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ। | Сегодня здесь у него нет любящего родственника | تنھنڪري اُن جو اڄ ھت ڪو دوست ڪونھي | එහෙයින් අද දින ඔහුට මෙහි කිසිදු සමීප මිතුරෙකු නැත. | Maanta (Qiyaamada) kuma leh Saaxiib. | Hoy no tendrá aquí quien lo proteja, | Basi leo hapa hana jamaa wa kumwonea uchungu, | Därför har han här i dag ingen vän | Дар он рӯз дар он ҷо ҳеҷ дӯсте нахоҳад дошт. | "எனவே, அவனுக்கு இன்றைய தினம் இங்கே (அனுதாபப்படும்) எந்த நண்பனும் இல்லை." | Бу көндә бу урында аңа ярдәм бирәчәк дус юк. | కావున, ఈనాడు అతనికి ఇక్కడ ఏ స్నేహితుడూ లేడు | ดังนั้น วันนี้เขาจะไม่มีมิตรสนิท ณ ที่นี้ | Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur. | سو آج کے دن نہ اس کا کوئی گرم جوش دوست ہے، | بۈگۈن ئۇنىڭغا بۇ يەردە (ئۇنىڭدىن ئازابنى كۆتۈرۈۋېتىدىغان) دوست يوقتۇر | Бас, бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ. | “Vì vậy, ngày hôm nay, tại đây hắn không có bạn bè.” | Nitori naa, ko nii si ore imule kan fun un nibi yii ni oni |
69 | al-haaqqa | 36 | وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ | as ushim tjetër, përpos qelbësirës; | ምግብም ከእሳት ሰዎች ቁስል እጣቢ (እዥ) በስተቀር የለውም፡፡ | İrindən başqa bir yeməyi də yoxdur. | এবং কোন খাদ্য নাই, ক্ষত-নিঃসৃত পুঁজ ব্যতীত। | ni drugog jela osim pomija | нито храна освен кръв и гной. | (၎င်း၏အဖို့) အစားအစာဟူ၍လည်း အနာများမှထွက်သော သွေးပုပ်ပြည်ပုပ် ဆေးထားသော ရေညစ်ရေပုပ် မှတစ်ပါး အခြားမရှိပြီ။ | 除脓汁外，他没有食物。 | Nor nogen mad frelser bitre mangfoldigheden | Noch eenig voedsel, behalve het bedorven vocht, dat uit de lichamen der verdoemde vloeit. | Nor any food except from the discharge of wounds; | At walang ibang magsisikain nito maliban sa Khati’un (mga makasalanan, walang pananampalataya, mapagsamba sa diyus-diyosan, atbp) | ni d'autre nourriture que du pus, | wanaa ñaametee, si wanaa e ƴiƴƴiƴiri | und keine Nahrung au | અને ન તો પરૂ સિવાય તેનુ કોઇ ભોજન છે | "Kuma bãbu wani abinci, sai daga (itãcen) gislĩn." | जिसको गुनेहगारों के सिवा कोई नहीं खाएगा | Dan tiada (pula) makanan sedikitpun (baginya) kecuali dari darah dan nanah. | né altro cibo che sanie | また，穢しい腐敗物の外に食物はない， | Sarta ora entuk pangan kajaba rereged | және сасық іріңнен басқа ешбір тамақ та жоқ | ហើយក៏គ្មានចំណីអាហារក្រៅពីខ្ទុះឡើយ | 고름 이외에는 먹을 것이 없노라 | Ji pêştirê kêmê, qe tu xwurin jî tuneye | Тамак-аш да болбойт. Бир гана «гислийн» (деген «тамак»)? болот | "Dan tidak ada makanan (baginya) melainkan dari air danur, | ദുര്നീരുകള് ഒലിച്ചു കൂടിയതില് നിന്നല്ലാതെ മറ്റു ആഹാരവുമില്ല. | og ingen mat, unntatt kloakk, | او نه څه طعام، سوا له غِسلین (د دوزخیانو د زخمونو د وینې او زوې) نه | طعامش چيزى جز چرك و خون اهل دوزخ نيست. | Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy; | "Nem alimento algum, exceto o ghislín, | ਅਤੇ ਨਾ ਜ਼ਖਮਾਂ ਦੇ ਧੋਣ ਤੇ (ਨਿਕਲੀ ਪਾਕ) ਤੋਂ ਸ਼ਿਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ। | и нет пищи, кроме кровавого гноя. | ۽ نڪي اُن جو ڦٽن جي روڳ کانسواءِ (ٻيو) ڪو کاڌو آھي | (තුවාලවල) සැරව මිස වෙනත් කිසිදු ආහාරයක් ද නැත. | Cuunana kuma leh aan ahayn dhaacaanka «Ehlu Naarka». | ni comida que no sea pus, | Wala hana chakula ila usaha wa watu wa Motoni. | och får ingen annan föda än sådana motbjudande anrättningar | Таъомаш чизе ғайри чирку хуни аҳли дӯзах нест, | "சீழ் நீரைத் தவிர, அவனுக்கு வேறு எந்த உணவுமில்லை." | Дәхи аңа ризык юкдыр мәгәр җәһәннәм әһленең тәннәреннән аккан эреннәрдән генә бар. | మరియు అసహ్యకరమైన గాయాల కడుగు తప్ప, మరొక ఆహారమూ లేదు | และไม่มีอาหารอย่างใด นอกจากน้ำหนองที่ไหลมาจากแผลของชาวนรก | Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur. | اور نہ پیپ کے سوا (اُس کے لئے) کوئی کھانا ہے، | ئۇنىڭغا يىرىڭدىن باشقا تاماق يوقتۇر | Ва ғислийндан ўзга таом ҳам йўқ. | “Hắn cũng không có bất kỳ thức ăn nào ngoại trừ chất mủ hôi từ vết thương.” | Ko si nii si ounje kan (fun un) bi ko se (ounje) awoyunweje |
69 | al-haaqqa | 37 | لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ | të cilin e hanë vetëm fajtorët (jobesimtarët). | ኀጢኣተኞች እንጅ ሌላ አይበላውም፤ (ይባላል)፡፡ | Onu ancaq günahkarlar yeyər!” | গোনাহগার ব্যতীত কেউ এটা খাবে না। | koje će samo nevjernici jesti. | Ядат я само грешниците.” | ယင်းသည့် ရေညစ်ရေပုပ်ကို အပြစ်ရှိသူတို့ မှတစ်ပါး မည်သူမျှ စားသုံး(သောက်မျို)ရမည် မဟုတ်ပေတကား။ | 只有迷误的人们才吃脓汁。 | mad i synderne | Dat niemand zal genieten, behalve de zondaren. | None will eat it except the sinners. | Kaya’t tinatawagan Ko ang lahat (ng mga nilikha) na inyong nakikita upang sumaksi | que seuls les fautifs mangeront». | Ñaamataa ndin, si wanaa bakkondimɓe ɓen | den nur die S | જેને ગુનેગાર સિવાય કોઇપણ નહીં ખાય | "Bãbu mai cin sa sai mãsu ganganci." | तो मुझे उन चीज़ों की क़सम है | Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa. | che solo i colpevoli mangeranno. | 「それを食べるのは，罪人だけである。」 | Ora ana wong mangan (rereged) kejaba wong kang anglakoni panggawe luput | Оны біле тұра қателескендерден күнәһарлардан басқа ешкім жемейді | នឹងបរិភោគខ្ទុះនោះ គ្មានអ្នកណាក្រៅពីពួកប្រព្រឹត្តក្តំហុសឆ្គងទេ | 그것을 먹는 자는 오직 죄지은 자들 뿐이라 | Ji pêştirê gunehkaran, qe tu kes (ewê xwurinê ) naxun | Аны күнөөлүү адамдар гана жейт | "Yang tidak memakannya melainkan orang-orang yang melakukan perkara yang salah". | തെറ്റുകാരല്ലാതെ അതു ഭക്ഷിക്കുകയില്ല. | som bare synderne tar inn.» | چې دغه نه خوري مګر (دغه) خطاكاران | تنها خطاكاران از آن طعام مىخورند. | I nie je tego nikt oprócz grzeszników. | "Não o comerão senão os errados." | ਇਸ (ਭੋਜਨ) ਨੂੰ ਪਾਪੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਖਾਵੇਗਾ। | Едят его только грешники. | (جو) ڏوھارين کانسواءِ (ٻيو) ڪو ان کي نہ کائيندو | වැරදි කළවුන් මිස එය කිසිවකු අනුභව නොකරයි. | Cunnadaasna ma cuno kuwa gafay waxaan ahayn (Gaalada). | la cual sólo comerán los que transgredieron. | Chakula hicho hawakili ila wakosefu. | som bara syndarna kan svälja." | Танҳо хатокорон аз он таъом мехӯранд, | "குற்றவாளிகளைத் தவிர, வேறு எவரும் அதைப் புசியார்." | Ул эренне башкалар ашамас мәгәр хата иманлы вә хата динле һәм башка яхшылыкларда хаталанучылар ашарлар. | దానిని పాపులు తప్ప మరెవ్వరూ తినరు | ไม่มีผู้ใดกินมัน นอกจากบรรดาผู้กระทำความผิด | Ki o atık suyu sadece günahkârlar yer. | جسے گنہگاروں کے سوا کوئی نہ کھائے گا، | ئۇنى پەقەت ئازغان ئادەملەرلا (يەنى كاپىرلارلا) يەيدۇ | У(таом)ни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас. | “Không ai sẽ ăn nó ngoại trừ những kẻ tội lỗi.” | Ko si eni ti o maa je e bi ko se awon elese |
69 | al-haaqqa | 38 | فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ | E, Unë betohem me atë çka shihni ju, | በምታዩትም ነገር እምላለሁ፡፡ | And içirəm gördüklərinizə | তোমরা যা দেখ, আমি তার শপথ করছি। | A Ja se kunem onim što vidite | Ала не! Кълна се в това, което съзирате | ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ မြင်ကြသောအရာများကို သက်သေထူတော်မူ၏။ | 不然！我以你们所能见的万象盟誓， | Jeg sværger hvad du ser | Ik zweer bij datgene wat gij ziet. | So I swear by what you see | At ang lahat (ng nilikha) na hindi ninyo nakikita | Mais non... Je jure par ce que vous voyez, | Mi woondirii ko yi’oton kon | Doch Ich schw | બસ ! મને સોગંદ છે તે વસ્તુઓના જેને તમે જુઓ છો | To, ba sai Nã yi rantsuwa da abin da kuke iya gani ba, | जो तुम्हें दिखाई देती हैं | Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat. | Lo giuro per quel che vedete | われは，あなたがたが見得るものにおいて誓い， | Ingsun supata kelawan barang kang sira weruhi | Сендердің көріп тұрғандарыңмен ант етемін | ផ្ទុយទៅវិញ យើង ស្បថនឹងអ្វីដែលពួកអ្នកបានមើលឃើញ | 그러니 나는 그대들이 보는 것을 두고 맹세하노라 | Ho! Ez bi wan tiştên, ku hûn ewan dibînin | Мен силер көргөн нерселер менен ант ичип | Maka Aku bersumpah: Demi segala (yang nyata) yang kamu melihatnya, - | എന്നാല് നിങ്ങള് കാണുന്നവയെക്കൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു: | Nei, Jeg sverger ved det dere ser, | نو زه قسم خورم په هغو شیانو چې تاسو يې وینئ | پس سوگند به آنچه مىبينيد، | Nie! Przysięgam na to, co widzicie, | Então, juro pelo que enxergais, | ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਸਹੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ। | О да! Клянусь тем, что вы видите | پوءِ جيڪي ڏسو ٿا، تنھن جو قسم کڻان ٿو | නුඹලා දකින දෑ මත ද මම දිවුරමි. | Waxaan ku dhaaran waxaad aragtaan (Makhluuqaad ah). | Y juro por lo que veis | Basi naapa kwa mnavyo viona, | VID allt det som ni kan urskilja | Пас савганд ба он чи мебинед | ஆகவே, நீங்கள் பார்ப்பவற்றின் மீதும் சத்தியம் செய்கிறேன். | Сезнең күргән нәрсәләрегез белән дә ант итәргә хаҗәт юк. | కావున, నేను మీరు చూడగలిగే వాటి శపథం చేస్తున్నాను | เปล่าเลย ข้าขอสาบานต่อสิ่งที่พวกเจ้ามองเห็น | Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize | سو میں قَسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو، | مەن سىلەر كۆرۈپ تۇرىدىغان نەرسىلەر بىلەن قەسەم قىلىمەن، سىلەر كۆرمەيدىغان نەرسىلەر بىلەنمۇ قەسەم قىلىمەن (يەنى بارلىق مەخلۇقات بىلەن قەسەم قىلىمەن) | Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман. | Vì vậy, TA (Allah) thề bởi những gì các ngươi nhìn thấy. | Nitori naa, Emi n bura pelu ohun ti e n foju ri |
69 | al-haaqqa | 39 | وَمَا لَا تُبْصِرُونَ | dhe me atë që nuk shihni, | በማታዩትም ነገር፡፡ | Və görmədiklərinizə ki | এবং যা তোমরা দেখ না, তার- | i onim što ne vidite | и в това, което не съзирате, | ထိုနည်းတူစွာ အသင်တို့ မမြင်ကြသောအရာများကို (သက်သေထူတော်မူ၏)။ | 并且以你们不能见的幽玄盟誓， | Og hvad du ikke ser | En datgene wat gij niet ziet. | And what you do not see | Na katotohanang ito ang salita ng kapuri-puring Tagapagbalita (alalaong baga, si Gabriel o Muhammad na kanyang dinala mula kay Allah) | ainsi que par ce que vous ne voyez pas, | E ko on yi`ataa kon | und bei dem, was ihr nicht seht | અને તે વસ્તુઓના જેને તમે નથી જોતા | Da abin da bã ku iya gani. | और जो तुम्हें नहीं सुझाई देती कि बेशक ये (क़ुरान) | Dan dengan apa yang tidak kamu lihat. | e per quel che non vedete!». | またあなたがたが見得ないものにおいて誓う。 | Sarta barang kang ora sira weruhi | Әрі көрмей тұрғандарыңмен де | ព្រមទាំងអ្វីដែលពួកអ្នកមើលមិនឃើញ | 그리고 그대들이 보지 못하는 것을 두고 맹세하노라 | Bi wan tiştên, ku hûn ewan nabînin | Жана көрө албаган (бардык) нерселер менен ант ичип (айтамын) | Dan segala (yang ghaib) yang kamu tidak melihatnya, - | നിങ്ങള് കാണാത്തവയെക്കൊണ്ടും | og ved det dere ikke ser | او په هغو چې تاسو يې نه وینئ | و آنچه نمىبينيد، | I na to, czego nie widzicie! | E pelo que não enxergais, | ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ। | и тем, чего вы не видите! | ۽ جيڪي نہ ٿا ڏسو تنھن جو (بہ) | නුඹලා නොදකින දෑ මත ද මම දිවුරමි. | iyo waxaydaan arkayninba. | y por lo que no veis | Na msivyo viona, | och vid det som ni inte kan urskilja! | ва он чӣ намебинед, | நீங்கள் பார்க்காதவற்றின் மீதும், (சத்தியம் செய்கிறேன்.) | Дәхи сезнең күрмәгән нәрсәләрегез белән дә ант итәргә хаҗәт юк. | మరియు మీరు చూడలేనట్టని వాటి (శపథం) కూడా | และสิ่งที่พวกเจ้ามองไม่เห็น | Ve görmediklerinize! | اور ان چیزوں کی (بھی) جنہیں تم نہیں دیکھتے، | مەن سىلەر كۆرۈپ تۇرىدىغان نەرسىلەر بىلەن قەسەم قىلىمەن، سىلەر كۆرمەيدىغان نەرسىلەر بىلەنمۇ قەسەم قىلىمەن (يەنى بارلىق مەخلۇقات بىلەن قەسەم قىلىمەن) | Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам. | Và (TA thề bởi) những gì các ngươi không nhìn thấy. | ati ohun ti e o foju ri |
69 | al-haaqqa | 40 | إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ | me të vërtetë, ajo (Kur’ani) është fjala e shpallur Profetit të shenjtë, | እርሱ (ቁርኣን) የተከበረ መልክተኛ ቃል ነው፡፡ | Bu (Qur’an) çox möhtərəm bir elçinin (Cəbrailin, yaxud Muhəmməd əleyhissəlamın Allahın ona nazil etdiyi) sözüdür! | নিশ্চয়ই এই কোরআন একজন সম্মানিত রসূলের আনীত। | Kur'an je, doista, govor objavljen plemenitom Poslaniku | наистина то е слово на достоен Пратеник, | စင်စစ်ဧကန် ယင်းကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်သည် မြင့်မြတ်သောစေတမန်တစ်ပါး (ယူဆောင် လာသော၎င်းအရှင်မြတ်)၏ အာယတ်တော်ပင် ဖြစ်၏။ | 这确是尊贵的使者的言辞； | Den er utterance ærværdige bud | Dat dit het gesprek van een eerbiedwaardigen gezant is. | [That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger. | Ito ay hindi salita ng isang makata, kakarampot lamang ang inyong pinaniniwalaan | que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager, | wonnde pellet, [Alqur`aana] ko konngol Nulaaɗo tedduɗo | da | કે નિ:શંક આ (કુરઆન) પ્રતિષ્ઠિત પયગંબરનું કથન છે | Lalle ne, shi (Alƙur'ani) tabbas maganar wani manzo (Jibirilu) mai daraja ne. | एक मोअज़िज़ फरिश्ते का लाया हुआ पैग़ाम है | Sesungguhnya Al Quran itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia | Questa è in verità la parola di un Messaggero nobilissimo; | 本当にこれは，尊貴な使徒の言葉である。 | Sayekti iku temen pangandikaning utusan kang mulya | Ақиқатында, бұл Құран ардақты бір Елшінің Аллаһтан жеткізген сөзі | ការពិត វាជាសំដីម្ចាស់ដែលនាំមកដោយរ៉សូលម្នាក់ ដែលថ្លៃថ្នូរបំផុត | 진실로 그것은 명예로운 사도의 말이니 | Sond dixum! Ku ewa (Qur´an a) bi rastî peyva (Xuda ye) qasidê (Yezdan ê) dilşa anîye | «Ал (Кураан) Улук пайгамбардын (Аллаһ үйрөткөн) Сөзү | Bahawa sesungguhnya Al-Quran itu ialah (wahyu dari Kami) yang disampaikan oleh Rasul yang mulia. | തീര്ച്ചയായും ഇത് മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്റെ വാക്കു തന്നെയാകുന്നു. | – dette er et ærverdig sendebuds tale! | بېشكه دا (قرآن) یقینًا د ډېر عزتمن رسول خبره ده | كه اين سخن فرستادهاى بزرگوار است، | Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego, | Por certo, ele é o dito de um nobre Mensageiro, | ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਿਤ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਾਹਕ ਬਾਣੀ ਹੈ। | Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибриля). | تہ بيشڪ ھيءُ (قرآن) ھڪ سڳوري قاصد جو سنيھو آھي | නියත වශයෙන්ම මෙය ගෞරවනීය දූතයකුගේ ප්රකාශයකි. | ee Qur'aanku waa hadalkii Eebe uu u soo dhiibay Rasuul Sharaf leh. | que es de verdad la palabra de un noble mensajero | Kwa hakika hii ni kauli iliyo letwa na Mjumbe mwenye hishima. | Förvisso är detta ett ädelt Sändebuds ord, | ки ин сухани фиристодае бузургвор аст, | நிச்சயமாக, இது (நாம் அருளியவாறு ஓதி வரும்) கண்ணியமிக்க தூதரின் சொல்லாகும். | Тәхкыйк ошбу Коръән хөрмәтле Җәбраил фәрештәнең китергән сүзедер. | నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) గౌరవనీయుడైన సందేశహరుని (పై అవతరింప జేయబడిన) వాక్కు | แท้จริงอัลกรุอานนั้นคือคำกล่าวของร่อซูลผู้ทรงเกียรติ | Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür. | بے شک یہ (قرآن) بزرگی و عظمت والے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا (منزّل من اللہ) فرمان ہے، (جسے وہ رسالۃً اور نیابۃً بیان فرماتے ہیں)، | بۇ قۇرئان ئەلۋەتتە ھۈرمەتلىك پەيغەمبەرنىڭ (اﷲ تەرىپىدىن يەتكۈزگەن) سۆزىدۇر | Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир. | Rằng (Qur’an) thực sự là lời (đọc) của một vị Sứ Giả cao quý. | Dajudaju al-Ƙur’an ni oro (ti A fi ran) Ojise, alapon-onle |
69 | al-haaqqa | 41 | وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ | e nuk është fjalë e poetit. Pak ju besoni, | እርሱም የባለቅኔ ቃል (ግጥም) አይደለም፡፡ ጥቂትን ብቻ ታምናላችሁ፡፡ | O, şair sözü deyildir! Nə az inanırsınız! | এবং এটা কোন কবির কালাম নয়; তোমরা কমই বিশ্বাস কর। | a nije govor nikakva pjesnika – kako vi nikako ne vjerujete! | а не е слово на поет. Но вие малко вярвате. | စင်စစ် ယင်းကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်သည် မည်သည့်ကဗျာဆရာ တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ ပြောဆိုချက်မျှ မဟုတ်ပြီ။ အသင်တို့သည် အနည်းငယ်မျှသာလျှင် သက်ဝင်ယုံကြည်ကြကုန်၏။ | 并不是诗人的言辞，你们很少信仰， | Ikke utterance digter; sjældent gør du tror | En niet het gesprek van een dichter. O, hoe weinig gelooft gij! | And it is not the word of a poet; little do you believe. | At hindi rin ito salita ng isang manggagaway (o isang manghuhula), kakatiting lamang ang inyong nagugunita | et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais vous ne croyez que très peu, | wanaa nde konnguɗi yimoowo; kono fanɗii ko gomɗinton | Es ist aber nicht das Werk eines Dichters; wenig ist das, was ihr glaubt | આ કોઇ કવિનું કથન નથી (અફસોસ) તમે ભાગ્યે જ ઇમાન લાવો છો | Kuma shi ba maganar wani mawãƙi ba ne. Kaɗan ƙwarai zã ku gaskata. | और ये किसी शायर की तुक बन्दी नहीं तुम लोग तो बहुत कम ईमान लाते हो | dan Al Quran itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman kepadanya. | non è la parola di un poeta - [credetelo] per quanto poco crediate- | これは詩人の言葉ではない。だがあなたがたは，ほとんど信じない。 | Lan iku dudu tembunge juru kidung, sathitik anggonira padha angestu | Бұл ақынның сөзі емес. Сендер қандай аз сенесіңдер | វាពុំមែនជា សំដីរបស់កវីណាម្នាក់ទេ។ តិចបំផុតដែលពួកអ្នកបានជឿ | 그것은 시인의 말이 아니라. 그대들이 믿는 것은 조금일 뿐이더라 | Ewa (Qur´an a) gotina bengîyekî nîne. Hûn çiqa hindik bawer dikin | Ал акындын сөзү эмес! Өтө аз ыйман келтирип жатасыңар | Dan bukanlah Al-Quran itu perkataan seorang penyair (sebagaimana yang kamu dakwakan. Tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu beriman. | ഇതൊരു കവിയുടെ വാക്കല്ല. വളരെ കുറച്ചേ നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ. | Det er ikke en skalds ord, lite tror dere, | او دا د كوم شاعر خبره بېخي نه ده، تاسو ډېر لږ ایمان راوړئ | نه سخن شاعرى. چه اندك ايمان مىآوريد. | A nie są to słowa poety! - wy małej wiary â | E não um dito de poeta; Quão pouco credes! | ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਕਵੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਬਣਦੇ ਹੋ। | Это - не слова поэта. Мало же вы веруете! | ۽ اُھو ڪنھن شاعر جو ڪلام نہ آھي، (اوھين) گھٽ يقين ٿا رکو | තවද එය කවියකුගේ ප්රකාශයක් ද නොවෙයි. නුඹලා විශ්වාස කරනුයේ ස්වල්පයකි. | Hadal gabayaana ma aha, wax yar yaadse rumaynaysaan (Xaqa). | y no la palabra de un poeta. Qué poco creéis! | Wala si kauli ya mtunga mashairi. Ni machache sana mnayo yaamini. | inte ord av en poet - få är de ting ni tror på! - | на сухани шоире. Чӣ андак имон меоварад! | இது ஒரு கவிஞனின் சொல்லன்று (எனினும்) நீங்கள் மிகவும் சொற்பமாகவே நம்புகிறீர்கள். | Вә ул шагыйрь сүзе дә түгел, Коръән Аллаһудан иңгән булса да бик аз ышанасыз. | మరియు ఇది ఒక కవి యొక్క వాక్కు కాదు. మీరు విశ్వసించేది చాలా తక్కువ | และมิใช่คำกล่าวของนักกวี ส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าศรัทธา | Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz? | اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں (کہ اَدبی مہارت سے خود لکھا گیا ہو)، تم بہت ہی کم یقین رکھتے ہو، | ئۇ شائىرنىڭ سۆزى ئەمەستۇر، سىلەر ناھايىتى ئاز ئىشىنىسىلەر | Ва у шоирнинг сўзи эмас. Сизлар жуда оз ишонасизлар. | Nó không phải là lời của một nhà thơ mà các ngươi chẳng mấy tin. | Ki i se oro elewi. Ohun ti e gbagbo kere pupo |
69 | al-haaqqa | 42 | وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ | e as nuk është fjalë e ndonjë magjistari (falltori), pak po mendoni ju! | የጠንቋይም ቃል አይደለም፡፡ ጥቂትን ብቻ ታስታውሳላችሁ፡፡ | O, kahin sözü də deyildir! Nə az düşünürsünüz! | এবং এটা কোন অতীন্দ্রিয়বাদীর কথা নয়; তোমরা কমই অনুধাবন কর। | i nisu riječi nikakva proroka – kako vi malo razmišljate! | И не е слово на гадател. Ала малко се поучавате. | ထိုမှတစ်ပါး မည်သည့် ဟူးရား၊ အနာဂတ်ဟောဆရာ တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ ပြောဆိုချက်မျှလည်း မဟုတ်ပြီ။ အသင်တို့သည် အနည်းငယ်စိုးစဉ်း မျှသာ နားလည်ကြကုန်၏။ | 也不是仆人的言辞，你们很少觉悟。 | Nor utterance spåmand; sjældent gør du tager heed | Ook is het niet het gesprek van een waarzegger. O, hoe weinig overweegt gij! | Nor the word of a soothsayer; little do you remember. | Ito ay isang Kapahayagan na ipinanaog (sa inyo) mula sa Panginoon ng lahat ng mga nilalang | ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu. | wanaa kadi nde konnguɗi mbileejo, kono famɗii ko waajitotoɗon | noch ist es die Rede eines Wahrsagers; wenig ist das, was ihr bedenkt. | અને ન તો કોઇ જયોતિષનું કથન છે. (અફસોસ) ભાગ્યે જ શિખામણ પ્રાપ્ત કરો છો | Kuma bã maganar bõka ba ne. Kaɗan ƙwarai zã ku iya tunãwa. | और न किसी काहिन की (ख्याली) बात है तुम लोग तो बहुत कम ग़ौर करते हो | Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran daripadanya. | e neanche la parola di un indovino - per quanto poco riflettiate! | また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。 | Sarta dudu tembunge juru pethek, sathithik anggonira padha ngangen - angen | Әрі ол бақсы-балгердің, сәуегейдің де сөзі емес. Сендер қандай аз еске аласыңдар | ហើយក៏ពុំមែនជាសំដីរបស់ គ្រូហោរណាម្នាក់ដែរ។ តិចបំផុតដែលពួកអ្នកនឹងនឹកឃើញ | 그것은 점술가의 말도 아니라. 그대들이 깊이 생각하는 것은 조금일 뿐이더라 | Ewa (Qur´an a) gotina fal zanan jî, nîne. Hûn çiqa hindik diponijin | Ал көзү ачыктын да сөзү эмес!! (Аллаһты) өтө аз эскерип жатасыңар | Dan juga bukanlah Al-Quran itu perkataan seorang pawang (sebagaimana yang kamu katakan. Tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu mengambil peringatan. | ഒരു ജ്യോത്സ്യന്റെ വാക്കുമല്ല. വളരെക്കുറച്ചേ നിങ്ങള് ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ. | og ikke en spåmanns ord, lite tenker dere etter. | او نه د كاهن (ترویتي) خبره ده، تاسو ډېر لږ پند اخلئ | و نيز سخن كاهنى نيست. چه اندك پند مىگيريد. | Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie- | Nem um dito de adivinho; Quão pouco meditais! | ਇਹ ਕਿਸੇ ਜੋਤਸ਼ੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀ’ ਬਹੂਤ ਘੱਟ ਚਿੰਤਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। | Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания! | ۽ نڪي ڪنھن (اڳڪٿي ڪندڙ) ڀوپي جو ڪلام آھي، گھٽ نصيحت وٺو ٿا | එය හූනියම්කරුවකුගේ ප්රකාශයක් ද නොවෙයි. නුඹලා මෙනෙහි කරන්නේ ස්වල්පයකි. | Hadal wax sheegana ma aha wax yar yaadse waantoomaysaan. | Ni es la palabra de un adivino. Qué poco recapacitáis! | Wala si kauli ya kuhani. Ni machache mnayo yakumbuka. | Inte heller ord av en spåman - få är de ting ni ägnar eftertanke åt! | Ва низ сухани коҳине (фолбин, ҷодугар) нест. Чӣ андак панд мегиред! | (இது) ஒரு குறிகாரனின் சொல்லுமன்று (எனினும்) நீங்கள் சொற்பமாகவே (இதை நினைந்து) நல்லறிவு பெறுகிறீர்கள். | Вә ул Коръән күрәзәче-багучы сүзе дә түгел, шулай булса да бик аз вәгазьләнәсез! | మరియు ఇది ఏ జ్యాతిష్యుని వాక్కు కూడా కాదు! మీరు గ్రహించేది చాలా తక్కువ | และไม่ใช่คำกล่าวของนักพยากรณ์ส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าใคร่ครวญ | Bir kâhinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz? | اور نہ (یہ) کسی کاہن کا کلام ہے (کہ فنی اَندازوں سے وضع کیا گیا ہو)، تم بہت ہی کم نصیحت حاصل کرتے ہو، | ئۇ كاھىننىڭ سۆزىمۇ ئەمەس، سىلەر ئاز ۋەز - نەسىھەت ئالىسىلەر | Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас. Сизлар жуда оз эсларсизлар. | Nó cũng không phải là lời của một tên thầy bói mà các ngươi không mấy để tâm. | Ki i si se oro adabigba. Die le n lo ninu iranti |
69 | al-haaqqa | 43 | تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ | (Kur’ani) është i zbritur nga Zotii gjithësisë! | ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው፡፡ | O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir. | এটা বিশ্বপালনকর্তার কাছ থেকে অবতীর্ণ। | Objava je on od Gospodara svjetova! | Низпослание от Господа на световете. | (ယင်းကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်မှာ)စကြဝဠာခပ်သိမ်းတို့ကို ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံတော်မှ ချပေးတော်မူသော (အာယတ်တော်ပင်)ဖြစ်ချေသတည်း။ | 这是从全世界的主降示的。 | Åbenbaring fra Lord universet | Het is eene openbaring van den Heer van alle schepselen. | [It is] a revelation from the Lord of the worlds. | At kung siya (Muhammad) ay gumawa ng salita ng kabulaanan tungkol sa Amin (Allah) | C'est une révélation du Seigneur de l'Univers. | ko jippiniraande ka Jeyɗo Winndere nden | (Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten. | (આ તો ) જગતના પાલનહારે અવતરિત કરેલ છે | Abin saukarwã ne daga Ubangijin halitta duka. | सारे जहाँन के परवरदिगार का नाज़िल किया हुआ (क़लाम) है | Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam. | E' una Rivelazione venuta dal Signore dei Mondi. | （これは）万有の主から下された啓示である。 | Iku wewedhar (kang dhumawuh) saka pangeraning ngalam kabeh | Бұл әлемдердің Раббысынан түсірілген | គឺការដាក់ចុះមួយពីម្ចាស់ លោកទាំងមូល | 만유의 주님으로부터 내려온 것이라 | Lê ewa hey hînartineke ji Xuda yê cîhanê ye | Ал ааламдардын Раббиси тарабынан түшүрүлгөн | (Al-Quran itu) diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam. | ഇത് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു. | Det er en åpenbaring fra all verdens Herre! | (دغه قرآن) د رب العلمین نازلول دي | از جانب پروردگار جهانيان نازل شده است. | To objawienie od Pana światów! | É revelação do Senhor dos Mundos. | (ਇਹ ਕੁਰਆਨ) ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। | Это - Ниспослание от Господа миров. | (ھيءُ) جھانن جي پالڻھار کان نازل ٿيل آھي | (එය) සකල ලෝකයන්ගේ පරමාධිපතිගෙන් පහළ කරනු ලැබූවකි. | (Qur'aanku) wuxuu ka soo degay Eebaha Caalamka. | Es una revelación descendida desde el Señor de los mundos. | Ni uteremsho utokao kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote. | [Detta är] en uppenbarelse från världarnas Herre! | Аз ҷониби Парвардигри ҷаҳониён нозил шуда аст. | அகிலத்தாருக்கெல்லாம் இறைவனிடமிருந்து (இது) இறக்கியருளப்பட்டதாகும். | Барча галәмне тәрбия итүче Аллаһудан иңдерелгәндер. | ఇది సర్వలోకాల ప్రభువు తరఫు నుండి అవతరించింది | เป็นการประทานมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก | Âlemlerin Rabbi'nden bir indiriştir o. | (یہ) تمام جہانوں کے رب کی طرف سے نازل شدہ ہے، | (ئۇ) ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر | Оламлар Роббисидан туширилгандир. | (Nó thực sự) được ban xuống từ Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật. | Won so o kale lati odo Oluwa gbogbo eda |
69 | al-haaqqa | 44 | وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ | Sikur të kishte trilluar (Muhammedi) diçka prej fjalëve në llogari Tonë, | በእኛ ላይም ከፊልን ቃላት (ያላልነውን) በቀጠፈ ኖሮ፤ | Əgər o (Peyğəmbər) özündən bə’zi sözlər uydurub Bizə isnad etsəydi | সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত, | A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio | И ако той Ни приписваше някакви слова, | စင်စစ်သော်ကား အကယ်၍သာ ထို(နဗီတမန်တော်မြတ်)သည် ငါအရှင်မြတ်အပေါ်၌ အချို့သောစကားများကို လုပ်ကြံပြောဆိုခဲ့ပါလျှင်၊ | 假若他假借我的名义，捏造谣言， | Havde han uttered nogen øvrige undervisninger | Indien Mahomet iets van deze gesprekken nopens ons zou hebben uitgedacht. | And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings, | Katotohanang siya ay Aming sasakmalin sa kanyang kanang kamay (ng may kapangyarihan at lakas) | Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées, | Si tawno o fefindino e Amen yoga e konnguɗi | Und h | અને જો આ (મુહમ્મદ પયગંબર) અમારા પર કોઇપણ વાત ઘડત | Kuma dã (Muhammadu) yã faɗi wata maganã, yã jingina ta garẽ Mu. | अगर रसूल हमारी निस्बत कोई झूठ बात बना लाते | Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami | Se [Muhammad] Ci avesse mendacemente attribuito qualche discorso | もしかれ（使徒）が，われに関して何らかの言葉を捏造するならば， | Lan saupama dheweke agawe - gawe sawenehing tetembungan (diwadekake) atas (saka) Ingsun | Егер де ол кейбір сөздерді Бізге таңса | ហើយបើគេនិយាយប្រឌិតមកលើយើង នូវពាក្យសំដីខ្លះៗ | 만약 그(무함마드)가 나에 관해 여러 말들 중의 일부를 지어냈다면 | Heke ewî (qasidî) li ser navê me hinek gotin, aloze kirîbû ya | Эгер ал (Мухаммад) (Кураандагы) кээ бир сөздөрдү (ойлоп чыгарган жана «ушул — Аллаһтын сөзү» деп, аны) Бизге оодарган болсо | Dan kalaulah (Nabi Muhammad yang menyampaikan Al-Quran itu) mengatakan atas nama Kami secara dusta - sebarang kata-kata rekaan, - | നമ്മുടെ പേരില് അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്) വല്ല വാക്കും കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് | Hvis han hadde grepet ord om Oss ut av luften, | او كه ده پر مونږ باندې له ځانه ځینې خبرې جوړې كړې وى | اگر پيامبر پارهاى سخنان را به افترا بر ما مىبست، | A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa, | E, se ele Nos atribuísse certos ditos, | ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਪੈਗ਼ੰਬਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਘੜ੍ਹ ਕੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। | Если бы он приписал Нам некоторые слова | ۽ جيڪڏھن (پيغمبر) اسان تي ڪي ڳالھيون (پاڻ) گھڙي ھا | ප්රබන්ධයන් සමහරක් අප වෙත ඔහු ගොතා පැවසුවේ නම්, | Hadduu nagu been abuurto (Nabi Muxamed). | Si él lo hubiera inventado y Nos hubiera atribuido parte de lo que dice | Na lau kama angeli tuzulia baadhi ya maneno tu, | Om han [som fått uppenbarelserna sig anförtrodda hade tillfogat] några ord och påstått att de var Våra, | Агар паёмбар баъзе суханонро бофта бар мо мебаст, («аз ҷониби худост» — мегуфт). | அன்றியும், நம்மீது சொற்களில் சிலவற்றை இட்டுக் கட்டிக் கூறியிருப்பாரானால் - | Әгәр ул Мухәммәд г-м Без әйтмәгән бәгъзе сүзне Аллаһудан дип ялганлап сөйләсә иде. | ఒకవేళ ఇతను (ఈ ప్రవక్త), మా (అల్లాహ్ ను) గురించి ఏదైనా అబద్ధపు మాట కల్పించి ఉంటే | และหากเขา (มุฮัมมัด) เสกสรรกล่าวคำเท็จบางคำแก่เราแล้ว | Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi | اور اگر وہ ہم پر کوئی (ایک) بات بھی گھڑ کر کہہ دیتے، | ئەگەر ئۇ بىزنىڭ نامىمىزدىن يالغاننى توقۇيدىغان بولسا، | Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса. | Nếu Y (Muhammad) đã bịa ra một số lời rồi gán cho TA. | Ti o ba je pe (Anabi) da adapa apa kan oro naa mo Wa ni |
69 | al-haaqqa | 45 | لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ | Ne do ta kapnim atë ëpr dorën e djathtë, | በኀይል በያዝነው ነበር፡፡ | Biz ondan mütləq şiddətli intiqam alardıq (sağ əlini kəsərdik, yaxud boynunu vurardıq)! | তবে আমি তার দক্ষিণ হস্ত ধরে ফেলতাম, | Mi bismo ga za desnu ruku uhvatili | щяхме да го сграбчим с Десницата, | အမှန်ပင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ၏လက်ယာလက်ကို ဖမ်းဆွဲတော်မူခဲ့ပေမည်။ | 我必以权力逮捕他， | Vi straffe ham | Waarlijk, wij zouden hem bij de rechterhand hebben gegrepen. | We would have seized him by the right hand; | At katotohanang Aming puputulin ang ugat ng kanyang puso | Nous l'aurions saisi de la main droite, | ko pellet, Men nanngirayno mo doole | h | તો જરૂરથી અમે તેનો જમણો હાથ પકડી લેતા | Dã Mun kãma shi da dãma. | तो हम उनका दाहिना हाथ पकड़ लेते | niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya. | lo avremmo certo afferrato per la mano destra | われはきっとかれの右手を捕え， | Amasti dheweke bakal Ingsun candhak tangan tengene | онда оны оң қолынан ұстап алатын едік | យើង ប្រាកដជាដាក់ទោសគេដោយអំណាច | 나는 그를 강력히 움켜잡았을 것이라 | Bi rastî meyê ji wî hêza wî hildabû ya | Биз аны күч менен кармап, өч алмакпыз | Sudah tentu Kami akan menyentapnya, dengan kekuasaan Kami, - | അദ്ദേഹത്തെ നാം വലതുകൈ കൊണ്ട് പിടികൂടുകയും, | så ville Vi grepet ham i høyre hånd, | (نو) مونږ به د ده ښى لاس نیولى وى | با قدرت او را فرومىگرفتيم، | To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę | Apanhá-lo-íamos pela destra, | ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਫੜ੍ਹ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। | то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко) | تہ ضرور سڄي ھٿ کان کيس پڪڙيون ھا | අපි ඔහු ව දකුණතින් හසුකර ගන්නෙමු. | Waxaanu ku qaban gacan adag. | lo habríamos agarrado con fuerza. | Bila ya shaka tungeli mshika kwa mkono wa kulia, | skulle Vi ha gripit hans högra hand | бо қудрат ӯро фурӯ мегирифтем, | அவருடைய வலக்கையை நாம் பற்றிப் பிடித்துக் கொண்டு- | Әлбәттә Без аны каты тоту илә тотар идек. | మేము అతని కుడి చేతిని పట్టుకునే వారం | เราก็จะจับเขาด้วยความมั่นคง | Yemin olsun, ondan sağ elini koparırdık. | تو یقیناً ہم اُن کو پوری قوت و قدرت کے ساتھ پکڑ لیتے، | ئەلۋەتتە ئۇنى قۇدرىتىمىز بىلەن جازالايتتۇق | Албатта, Биз уни қудрат билан тутармиз. | Chắc chắn TA đã túm bắt Y bằng tay phải. | Awa iba gba a mu lowo otun |
69 | al-haaqqa | 46 | ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ | dhe do t’ia prenim arterien e zemrës, | ከዚያም ከእርሱ የልቡን ሥር (የተንጠለጠለበትን ጅማት) በቆረጥን ነበር፡፡ | Sonra onun şah damarını qopardardıq! | অতঃপর কেটে দিতাম তার গ্রীবা। | a onda mu žilu kucavicu presjekli | после да му прережем аортата. | ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ၏နှလုံးကြောကို ဖြတ်တောက်တော်မူခဲ့ပေမည်သာ။ | 然后必割断他的大动脉， | Vi stoppe åbenbaringerne ham | En wij zouden de ader van zijn hart hebben doorgesneden. | Then We would have cut from him the aorta. | At walang sinuman sa inyo ang makakapananggalang sa Amin upang (parusahan) siya | ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte. | Hooti Men taƴayno e makko ɗaɗol ɓernde ngol | und ihm dann die Herzader durchschnitten. | પછી તેની ધોરી નસ કાપી નાખતા | sa'an nan, lalle ne, dã Mun kãtse masa lakã. | फिर हम ज़रूर उनकी गर्दन उड़ा देते | Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya. | e quindi gli avremmo reciso l'aorta | かれの頸動脈を必ず切るであろう | Banjur bakal Ingsun pedhot tatalining jantunge | кейін оның күре тамырын үзер едік | ក្រោយមក យើងពិតជាកាត់ផ្តាច់ពីគេនូវមេសរ សៃឈាមបេះដូង | 그런 후 실로 나는 그로부터 대동맥을 끊어 버렸을 것이라 | Paşê meyê temarê canê wî jêkira | Кийин жүрөк тамырын үзүп жибермекпиз | Kemudian sudah tentu Kami akan memutuskan tali jantungnya (supaya ia mati dengan serta-merta); | എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവനാഡി നാം മുറിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. | og skåret av hans pulsåre, | بیا به مونږ خامخا د ده د زړه رګ پرې كړى وى | سپس رگ دلش را پاره مىكرديم، | I przecięlibyśmy mu tętnicę. | Em seguida, cortar-lhe-íamos a aorta. | ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਨਸ ਕੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। | а потом перерезали бы ему аорту | وري سندس دل جي رڳ وڍي ڇڏيون ھا | පසු ව ප්රාණ නාළය ඔහුගෙන් අපි කපා හරින්නෙමු. | Waxaannu gooynaynaa Xididka Wadnaha. | Y le habríamos cortado la yugular. | Kisha kwa hakika tungeli mkata mshipa mkubwa wa moyo! | och sedan ha skurit upp hans kroppspulsåder. | сипас раги дилашро пора, мекардем | பின்னர், அவருடைய நாடி நரம்பை நாம் தரித்திருப்போம். | Соңра аның йөрәк тамырларын кисеп алыр идек. | తరువాత అతని (మెడ) రక్తనాళాన్ని కోసేవారం | แล้วเราก็จะตัดเส้นชีวิตให้ขาดไปจากเขา | Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik. | پھر ہم ضرور اُن کی شہ رگ کاٹ دیتے، | ئاندىن ئۇنىڭ ئاساسى قىزىل تومۇرىنى كېسىپ تاشلايتتۇق | Сўнгра, албатта, унинг шоҳ томирини кесармиз. | Sau đó, TA đã cắt đứt động mạch chủ của Y. | Leyin naa, Awa iba ja isan orun re |
69 | al-haaqqa | 47 | فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ | dhe askush prej jush nuk do të mund ta mbronte prej këtij (dënimi). | ከእናንተም ውስጥ ከእርሱ ላይ ከልካዮች ምንም አይኖሩም፡፡ | Və heç biriniz də (Bizim əzabımızı) ondan dəf edə bilməzdiniz. | তোমাদের কেউ তাকে রক্ষা করতে পারতে না। | i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti. | И никой сред вас не ще Ни възпре от това. | ထိုအခါ အသင်တို့အနက် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် သူ့အား ယင်းပြစ်ဒဏ်မှ ကာကွယ်တားဆီးပေးနိုင်သော သူဟူ၍လည်း ရှိမည်မဟုတ်ပေ။ | 你们中没有一个人能保卫他。 | Ingen af du hjælpes ham | En wij zouden niemand uwer verhinderd hebben, hem te kastijden. | And there is no one of you who could prevent [Us] from him. | Datapuwa’t katotohanan, ang Quran ay isang Paala-ala para sa Muttaqun (mga may pangangamba kay Allah, matimtiman at mapaggawa ng kabutihan, at umiiwas sa lahat ng kasalanan, atbp) | Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart. | Alaa e mo’on hay gooto haɗoowo Men e makko | Und keiner von euch h | પછી તમારામાંથી કોઇ પણ મને તે કામથી અટકાવનાર ન હોત | Kuma daga cikinku bãbu wasu mãsu iya kãre (azãbarMu) daga gare shi. | तो तुममें से कोई उनसे (मुझे रोक न सकता) | Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu. | e nessuno di voi avrebbe potuto impedirCelo. | あなたがたの中，誰一人，かれを守ってやれないのである。 | Lan ora ana siji - sijia saka antaranira kang bisa anduwa Ingsun saka dheweke | Сонда сендерден ешкім де оны тосып қала алмас еді | រួចមកម្នាក់ណាក៏ដោយក្នុងចំណោមពួកអ្នក មិនអាចរារាំងពីករណី នោះបានឡើយ | 그럼에도 그대들 중 어떤 누구도 그분을 가로막지 못할 것이라 | Îdî tu kesî ji we nikaribû, ji wî (qasidî) eva şapata bida para da | Анан силердин араңардан эч ким аны (Бизден) куткарып кала алмак эмес | Maka tidak ada seorangpun di antara kamu yang dapat menghalang (tindakan Kami itu) daripada menimpanya. | അപ്പോള് നിങ്ങളില് ആര്ക്കും അദ്ദേഹത്തില് നിന്ന് (ശിക്ഷയെ) തടയാനാവില്ല. | og ikke en av dere kunne redde ham unna! | نو په تاسو كې به هیڅوك له ده نه منع كوونكي نه وو | و هيچ يك از شما را توان آن نبود كه مانع شود. | I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. | Então, nenhum de vós seria barreira contra sua punição. | ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ। | и никто из вас не избавил бы его. | پوءِ اوھان مان ڪو ھڪڙو (اسان جي عذاب کي) کانئس جھلڻ وارو نہ آھي | එවිට නුඹලා අතරින් කිසිවෙකු හෝ (අපගෙන්) ඔහුව වළක්වන්නන් ලෙස නොසිටියි. | Ruux idinka mid ah oo naga eelinnna ma jiro. | Y ninguno de vosotros lo habría podido impedir. | Na hapana yeyote katika nyinyi ambaye angeli weza kutuzuia. | Ingen av er hade då kunnat rädda honom! | ва ҳеҷ як аз шуморо тавони он набувад, ки монеъ шавад. | அன்றியும், உங்களில் எவரும் (நாம்) அ(வ்வாறு செய்வ)தைத் தடுப்பவர்களில்லை. | Сезләрдән һичкем аны ґәзаб кылудан Мине туктата алмас иде. | అప్పుడు మీలో నుండి ఏ ఒక్కడు కూడా అతనిని (మా శిక్ష నుండి) కాపాడ లేక పోయేవాడు | ดังนั้นจะไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเป็นผู้คุ้มกันเขาได้ | Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız. | پھر تم میں سے کوئی بھی (ہمیں) اِس سے روکنے والا نہ ہوتا، | سىلەردىن ھېچبىر ئادەم ئۇنى قوغداپ قالالمايتتى | Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас. | (Lúc đó), không một ai trong các ngươi có thể bảo vệ Y. | Ko si si eni kan ninu yin ti o maa gba a sile lowo (Wa) |
69 | al-haaqqa | 48 | وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ | Me të vërtetë, ai (Kur’ani), është, këshillë për ata që dëshirojnë zbatimin e urdhërave dhe të ruhen prej të këqiave, | እርሱም (ቁርኣን) ለጥንቁቆቹ መገሠጫ ነው፡፡ | Şübhəsiz ki, bu (Qur’an) müttəqilərə bir öyüd-nəsihətdir. | এটা খোদাভীরুদের জন্যে অবশ্যই একটি উপদেশ। | Pouka je Kur'an onima koji budu Allahova naređenja izvršavali, a zabrānā se klonili – | То е напомняне за богобоязливите. | စင်စစ်သော်ကား ယင်းကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်သည် "မွတ္တကီ" သူတော်စင်တို့အဖို့ ဆုံးမဩဝါဒ ပင်ဖြစ်ပေသည်။ | 这确是对敬畏者的教训。 | Den er påmindelse i de righteous | Waarlijk, dit boek is eene vermaning voor den vrome. | And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous. | At katotohanang talastas Namin na sa lipon ninyo ay may mga nagpapabulaan (sa Qur’an) | C'est en vérité un rappel pour les pieux. | Pellet, ndee [Alqur`aanaare] konde waajitorgol gomɗuɓe ɓen | Und wahrlich, es ist eine Ermahnung f | નિ:શંક આ કુરઆન ડરવાવાળાઓ માટે શિખામણ છે | Kuma lalle ne shi (Alƙur'ãni) tanãtarwa ce ga mãsu taƙawa. | ये तो परहेज़गारों के लिए नसीहत है | Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa. | In verità questo è un Monito per i timorati [di Allah]! | 本当にこれは，主を畏れる者への訓戒である。 | Lan sayekti temen, iku pepeling tumrap wong kang padha anjaga dirine (saka ala) | Әрі шын мәнінде, бүл Құран тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанатындар үшін бір еске салу | វាពិតជាការរំលឹកមួយយ៉ាងប្រាកដ សម្រាប់ពួកគោរពកោតខ្លាច | 실로 그것(꾸란)은 (하나님을) 경외하는 자들을 위한 떠올림이라 | Bi rastî ewa (Qur´an a) ji bona Xudaparizan şîretek e | Ал (Кураан) такыбаа кишилер үчүн эскерме-сабак | Dan sesungguhnya (Al-Quran) itu tetap menjadi peringatan bagi orang-orang yang bertaqwa. | തീര്ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്ആന്) ഭയഭക്തിയുള്ളവര്ക്ക് ഒരു ഉല്ബോധനമാകുന്നു. | Dette er en påminnelse for de gudfryktige. | او بېشكه دا (قرآن) د پرهېزګارانو لپاره پند (او نصیحت) دى | و قرآن براى پرهيزگاران پندى است. | To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! | E, por certo, ele é lembrança para os piedosos. | ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਸੰਜਮੀਆਂ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ। | Воистину, это - Назидание для богобоязненных. | ۽ بيشڪ ھيءُ (قرآن) پرھيزگارن لاءِ نصيحت آھي | තවද නියත වශයෙන්ම එය බිය බැතිමතුන්හට මෙනෙහි කිරීමකි. | Qur'aankuna waa waanada kuwa Eebe ka dhawrsada. | Es un recuerdo para los que se guardan. | Kwa hakika hii ni mawaidha kwa wachamngu. | [Denna Koran] är helt visst en påminnelse till dem som fruktar Gud och ständigt har Honom för ögonen. | Ва Қуръон барои парҳезгорон пандест. | ஆகவே, நிச்சயமாக அது (குர்ஆன்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நல்லுபதேசமாகும். | Вә шиксез Ул Коръән Аллаһудан куркып, гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәр өчен вәгазь, нәсыйхәт. | మరియు నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) దైవభీతి గల వారికొక హితోపదేశం | และแท้จริงอัลกุรอานนั้นเป็นข้อเตือนสติแก่บรรดาผู้ยำเกรง | Gerçek şu ki o, sakınanlar için tam bir uyarıcı ve düşündürücüdür. | اور پس بلاشبہ یہ (قرآن) پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے، | شەك - شۈبھىسىزكى، بۇ قۇرئان تەقۋادارلار ئۈچۈن ۋەز - نەسىھەتتۇر | Ва, албатта, у(Қуръон) тақводорлар учун эслатмадир. | Quả thật, (Qur’an) là Lời Nhắc Nhở cho những người ngoan đạo (chính trực, sợ Allah). | Dajudaju (al-Ƙur’an) ni iranti fun awon oluberu (Allahu) |
69 | al-haaqqa | 49 | وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ | por, Ne, me siguri, e dimë, që ka prej jush përgënjeshtrues. | እኛም ከእናንተ ውስጥ አስተባባዮች መኖራቸውን በእርግጥ እናውቃለን፡፡ | (Ey insanlar!) İçərinizdə onu yalan hesab edənlər olduğunu da, əlbəttə, bilirik. | আমি জানি যে, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ মিথ্যারোপ করবে। | A Mi, sigurno, znamo da neki od vas neće u nj vjerovati – | И добре знаем, че сред вас има отричащи. | ၎င်းပြင် ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အနက် (ယင်းကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်)ကို မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲငြင်းပယ်သူများလည်း ရှိနေကြောင်း ကောင်းစွာ သိရှိတော်မူသည်။ | 我的确知道你们中有否认的人。 | Vi kender; visse af du er rejectors | En wij weten wel, dat er sommige uwer zijn, die den Koran van bedrog beschuldigen. | And indeed, We know that among you are deniers. | At katotohanan, ang Kapahayagan (Qur’an) ay makakapagpaligalig sa mga hindi sumasampalataya (sa Araw ng Muling Pagkabuhay) | Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur; | Haray kadi, Meɗen anndi ina e mon fennooɓe [nde] | Und Wir wissen wahrlich, da | અમને ખરેખર જાણ છે કે તમારામાંથી કેટલાક તેને જુઠલાવનારા છે | Kuma lalle, ne Mũ, wallahi Munã sane da cẽwa daga cikinku alwwai mãsu ƙaryatãwa. | और हम ख़ूब जानते हैं कि तुम में से कुछ लोग (इसके) झुठलाने वाले हैं | Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan(nya). | Sappiamo che tra voi c'è chi lo tratta da bugiardo; | われはあなたがたの中，（それを）拒否する者を知る。 | Satemene Ingsun nguningani yen sira ana kang maido (al-Quran) | Және анығында, Біз сендердің араларыңда өтірікке шығаратындар бар екенін анық білеміз | ការពិតយើង យើងដឹងយ៉ាងប្រាកដថា ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ពិតជាមានក្រុមបដិសេធ | 진실로 나는 그대들 중에 진리를 부정하는 자들이 있음을 알고 있노라 | Bi rastî me dizanî ya, ku hinekne ji we ewê didine derewdêrandinê | Силердин араңарда (Кураанды) «жалган» дегендер бар экенин Биз эң жакшы билебиз | Dan sesungguhnya Kami sedia mengetahui bahawa ada di antara kamu yang mendustakan (Al-Quran, maka Kami akan membalasnya). | തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് (ഇതിനെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നവരുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം. | Men Vi vet at det blant dere er fornektere. | او بېشكه مونږ خامخا پوهېږو چې یقینًا په تاسو كې تكذیب كوونكي دي | ما مىدانيم كه از ميان شما كسانى هستند كه تكذيب مىكنند. | Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. | E, por certo, sabemos que, entre vós, há desmentidores; | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। | Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью. | ۽ بيشڪ اسين ڄاڻون ٿا تہ ڪي اوھان مان ڪوڙ ڀانئيندڙ آھن | තවද නියත වශයෙන්ම නුඹලා අතරින් මුසාවාදීන් සිටින බව සැබැවින්ම අපි දනිමු. | Waxaan ognahay inay idin ka mid yihiin kuwa beenin (Qur'aanka). | Sabemos que ciertamente entre vosotros hay quienes niegan la verdad. | Na hakika Sisi bila ya shaka tunajua kwamba miongoni mwenu wapo wanao kadhibisha. | Vi vet att det bland er finns de som kommer att förneka [den] | Мо медонем, ки аз миёни шумо касоне ҳастанд, ки такзиб мекунанд, (дурӯғ мешумуранд). | ஆயினும், (அதைப்) பொய்ப்பிப்பவர்களும் உங்களில் இருக்கின்றார்கள் என்பதை நிச்சயமாக நாம் அறிவோம். | Тәхкыйк Без беләбез әлбәттә Сезләрдән ялганчылар бардыр. | మరియు నిశ్చయంగా మీలో కొందరు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) అసత్యమని అనేవారు ఉన్నారని మాకు బాగా తెలుసు | และแท้จริงเรารู้อย่างแน่นอนว่ามีบรรดาผู้ปฏิเสธอัลกุรอานในหมู่พวกเจ้า | Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz. | اور یقیناً ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے بعض لوگ (اس کھلی سچائی کو) جھٹلانے والے ہیں، | بىز شەك - شۈبھىسىز بىلىمىزكى، سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا (قۇرئان ئايەتلىرى شۇنچە روشەن تۇرۇقلۇق) ئۇنى ئىنكار قىلغۇچىلار بار | Ва, албата, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз. | Quả thật, TA biết chắc chắn trong các ngươi có những người phủ nhận (Nó). | Dajudaju Awa si mo pe awon t’o n pe al-Ƙur’an niro wa ninu yin |
69 | al-haaqqa | 50 | وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ | Me të vërtetë, ai (Kur’ani), është, fatkeqësi për mohuesit, | እርሱም (ቁርኣን) በከሓዲዎቹ ላይ ጸጸት ነው፡፡ | Şübhəsiz ki, bu (Qur’an) kafirlər üçün bir peşmançılıqdır (ona inanmadıqlarına görə qiyamət günü böyük zərər çəkəcəklər). | নিশ্চয় এটা কাফেরদের জন্যে অনুতাপের কারণ। | i on će biti uzrok jadu nevjernika | То е скръб за неверниците. | ထို့ပြင် ယင်းကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်သည် ကာဖိရ်သွေဖည်ငြင်းပယ်သူတို့နှင့် ပတ်သက်၍ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာပင် ဖြစ်သည်။ | 这对於不信道的人们确是悔恨。 | det er sorrow tvivlerne | Maar hij zal de oorzaak van de wanhoop der ongeloovigen zijn; | And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers. | At tunay ngang ito (ang Qur’an) ay isang lubos na Katotohanan na may katiyakan | mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants, | ko pellet non, ɗum ko nimse e hoore yedduɓe ɓen | Und wahrlich, es ist ein schmerzhaftes Bedauern f | નિ:શંક (આ જુઠલાવવુ) ઇન્કારીઓ ઉપર ખેદ છે | Kuma lalle ne shi (Alƙarãni) wallahi baƙin ciki ne ga kãfirai. | और इसमें शक़ नहीं कि ये काफ़िरों की हसरत का बाएस है | Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat). | in verità ciò sarà un rimpianto per i miscredenti; | 本当にこの（クルアーン）は，不信者にとっては悲しみ（の種）であろう。 | Satemene (al-Quran) bakal andadekake getune dheweke anggone padha maido | Әрі күдіксіз, бүл күпірлік етушілер теріске шығарушылар үшін өкініш | វាពិតជាការសោកស្តាយមួយយ៉ាងប្រាកដលើពួកអជំនឿ | 진실로 그것(꾸란)은 불신자들의 애통함이라 | Bi rastî eva li ser filan kovanek e | Ал каапырларга кайгы!” | Dan sesungguhnya Al-Quran itu sudah tentu akan menyebabkan penyesalan bagi orang-orang yang kafir (semasa mereka menerima balasan). | തീര്ച്ചയായും ഇത് സത്യനിഷേധികള്ക്ക് ഖേദത്തിന് കാരണവുമാകുന്നു. | For de vantro er den sorg og bedrøvelse. | او بېشكه دغه (قرآن) په كافرانو باندې د پښېمانۍ سبب دى | و قرآن كافران را مايه حسرت است. | Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! | E, por certo, ele é motivo de aflição para os renegadores da Fé, | ਅਤੇ ਉਹ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ। | Воистину, это - горе для неверующих. | ۽ بيشڪ ھيءُ (قرآن) ڪافرن لاءِ ارمان (جو سبب) آھي | තවද නියත වශයෙන්ම එය දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කරන්නන්හට බලවත් ශෝකයකි. | Qur'aanku waa qoomamada Gaalada (Maalinta Qiyaame). | Y es cierto que él es un motivo de pesar para los incrédulos, | Na hakika bila ya shaka itakuwa ni majuto kwa wanao kataa. | och detta kommer att orsaka förnekarna [själva] bitter grämelse. | Ва Қуръон кофиронро мояи пушаймонӣ аст. | அன்றியும், நிச்சயமாக அது காஃபிர்களுக்கு கைசேதமாக இருக்கிறது. | Тәхкыйк ул Коръән аның белән гамәл кылмаучы кәферләр вә аның илә гамәл кылмаучы бидеґәтче мөселманнарга да хәсрәтдер. | మరియు నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ తిరస్కారం) సత్యతిరస్కారులకు దుఃఖ కారణమవుతుంది | และแท้จริงอัลกุรอานนั้น เป็นการเศร้าโศกเสียใจแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา | Ve o, gerçeği örten nankörler/inkârcılar için tam bir hasrettir. | اور واقعی یہ کافروں کے لئے (موجبِ) حسرت ہے، | قۇرئان كاپىرلارغا (ئۇلار قۇرئاننى تەستىق قىلغۇچىلارنىڭ ساۋابىنى ۋە ئىنكار قىلغۇچىلارنىڭ ئازابىنى كۆرگەن چاغدا) ئەلۋەتتە ھەسرەت بولىدۇ | Ва албатта у кофирлар учун ҳасратдир. | Quả thật, (Qur’an) sẽ là (nguyên nhân gây ra) sự hối tiếc cho những kẻ vô đức tin. | Dajudaju al-Ƙur’an maa je abamo fun awon alaigbagbo |
69 | al-haaqqa | 51 | وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ | por, ai (Kur’ani), padyshim, është e vërtetë e pamohueshme. | እርሱም የተረጋገጠ እውነት ነው፡፡ | Doğrudan da, bu (Qur’an) gerçək bir həqiqətdir. | নিশ্চয় এটা নিশ্চিত সত্য। | a on je, doista, sama istina | То е достоверната истина. | ထိုမှတစ်ပါး ယင်းကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်သည် တပ်အပ်သေချာ ထင်ရှားသိမြင်နိုင်သော အမှန်တရားပင် ဖြစ်သည်။ | 这确是真实的信念， | Det er absolutte sandheden | Want het is de zekere waarheid. | And indeed, it is the truth of certainty. | Kaya’t luwalhatiin ninyo ang Pangalan ng inyong Panginoon, ang Pinakadakila | c'est là la véritable certitude. | pellet kadi, ko nde goonga yananaaɗo | Und wahrlich, es ist die Wahrheit mit aller Gewi | અને નિ:શંક આ તદ્દન વિશ્ર્વસનીય સત્ય છે | Kuma lalle, ne shi gaskiya ce ta yaƙshẽni. | और इसमें शक़ नहीं कि ये यक़ीनन बरहक़ है | Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar kebenaran yang diyakini. | questa è l'assoluta certezza. | だがそれは，本当に確固たる不動の真理である。 | Lan sayekti (al-Quran) iku temen sajati - jatining kasunyatan | Және күдіксіз, ол айқын ақиқат | វាពិតជាសច្ចៈពិត នៃការ ប្រាកដក្នុងចិត្ត | 그리고 진실로 그것(꾸란은) 확실한 진리라 | Loma bi rastî ewa mafekî bê dudil e | Чындыгында, бул анык чындык | Dan sesungguhnya Al-Quran itu adalah kebenaran yang diyakini (dengan seyakin-yakinnya). | തീര്ച്ചയായും ഇത് ദൃഢമായ യാഥാര്ത്ഥ്യമാകുന്നു. | Men den er jo den sikreste sannhet. | او بېشكه دغه (قرآن) خامخا یقیني حق دى | و آن سخن حق و يقين است. | Oto jest pewna prawda! | E, por certo, ele é a Verdade certa. | ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨਨ ਸੱਚ ਹੈ। | Воистину, это - несомненная истина. | ۽ بيشڪ ھيءُ (قرآن) پورو سَچو آھي | තවද නියත වශයෙන්ම එය ස්ථීර සත්යයකි. | Qur'aanka waa run dhab ah. | pero es la pura verdad. | Na hakika hii bila ya shaka ni haki ya yakini. | Helt visst är den den absoluta Sanningen. | Ва он сухани ҳақ ва яқин аст. | மேலும், அது நிச்சயமாக உறுதியான உண்மையாகும். | Вә ул Коръән хаклыгы бик якын булган хакдыр. | మరియు నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) నమ్మదగిన సత్యం | และแท้จริงอัลกุรอานนั้นคือความจริงอันเที่ยงแท้แน่นอน | Ve o, kesin bilginin tam gerçeğidir. | اور بے شک یہ حق الیقین ہے، | قۇرئان، مۇقەررەركى شەكسىز ھەقىقەتتۇر | Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир. | Quả thật, (Qur’an) là Chân Lý tuyệt đối, là sự thật kiên định. | Dajudaju al-Ƙur’an ni ododo t’o daju |
69 | al-haaqqa | 52 | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ | Prandaj, falenderohu me emrin e Zotit tënd të Madhërueshëm. | የታላቁን ጌታህንም ስም አወድስ፡፡ | Elə isə (ya Peyğəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını təsbih (müqəddəs tutub həmd-səna ilə zikr) et! | অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ননা করুন। | zato ti hvali ime Gospodara tvoga, Veličanstvenoga! | Затова прославяй името на твоя Господ, Превеликия! | သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် မိမိအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော၊ ထူးကဲမြင့်မြတ်တော်မူသော၊ အရှင်မြတ်၏(နာမံတော်)ကို စင်ကြယ်သန့်ရှင်းတော်မူကြောင်း မြွက်ဆို(ချီးမွမ်း) ပါလေ။ | 故你当颂扬你的主的大名。 | Derfor du forherlige navnet Deres Lord Great | Daarom prijs den naam van uwen Heer, den grooten God. | So exalt the name of your Lord, the Most Great. | null | Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand! | Haray subbunhinor innde Joomi maa, Mawɗo On | Darum preise den Namen deines Gro | બસ ! તુ પોતાના મહાન પાલનહારની પવિત્રતા બયાન કર | Sabõda haka, ka tsarkake sũnan Ubangjinka, mai girma. | तो तुम अपने परवरदिगार की तसबीह करो | Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Besar. | Allora glorifica il Nome del tuo Signore, il Supremo. | だから至大なる御方，あなたの主の御名を讃えなさい。 | Mulane sira nyebuta Maha suci ing Allah kelawan ngucapake asmane Pangeranira kang Maha Agung | Ей, Мұхаммед! Ұлы Раббыңның есімін барлық кемшіліктен пәк деп дәріпте | ដូចនេះ ចូរអ្នកសូត្រធម៌បរិសុទ្ធនូវនាមម្ចាស់អ្នកដ៏មហាថ្កុំថ្កើន | 그러니 그대는 가장 위엄하신 그대 주님의 이름을 드높이라 | Îdî (Muhemmed!) tu navê Xuda yê xweî mezin bi perestî paqijiyan bike | Ошентип, Эң Улуу Раббиңдин ысымын даңазалагыла | Oleh itu bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar. | അതിനാല് നീ നിന്റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമത്തെ പ്രകീര്ത്തിക്കുക. | Så pris din Herre, den Veldiges navn! | نو ته د خپل عظیم رب د نوم تسبیح وایه | پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح بگوى. | Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! | Então, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor! | ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਵੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਕਰੋ। | Прославляй же имя Господа твоего Великого! | تنھنڪري (تون) پنھنجي (سڀ کان) وڏي پالڻھار جي نالي کي پاڪائيءَ سان ياد ڪر | එහෙයින් (නබිවරය!) නුඹ නුඹගේ සර්ව බලධාරී පරමාධිපතිගේ නාමයෙන් සුවිශුද්ධ කරනු. | Ee Nabiyow u tasbiixso Magaca Eebe ee weyn. | Así pues glorifica el nombre de tu Señor, el Inmenso. | Basi litakase jina la Mola wako Mlezi Mtukufu. | Prisa därför din Herres namn, omstrålat av makt och härlighet! | Пас ба номи Парвардигори бузургат тасбеҳ (бигӯй. | ஆகவே, மகத்தான உம்முடைய இறைவனின் திருப்பெயரைக் கொண்டு (துதி செய்து) தஸ்பீஹு செய்வீராக. | Олугъ булган Раббыңны мактап Ул һәр кимчелектән пакь дип тәсбих әйт, һәм Аңа гыйбадәт кыл! | కావున నీవు సర్వోత్తముడైన నీ ప్రభువు పవిత్ర నామాన్ని స్తుతించు | ดังนั้นเจ้าจงให้ความบริสุทธิ์ด้วยพระนามแห่งพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ | Hadi artık, yüce Rabbinin adını tespih et! | سو (اے حبیبِ مکرّم!) آپ اپنے عظمت والے رب کے نام کی تسبیح کرتے رہیں، | ئۇلۇغ پەرۋەردىگارىڭنى (مۇشرىكلارنىڭ ئىپتىرالىرىدىن) پاك ئېتىقاد قىلغىن | Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт. | Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy tôn cao danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng Vĩ Đại. | Nitori naa, safomo fun oruko Oluwa Re, Atobi |
70 | al-maarij | 1 | سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ | Një kurreshtar ka pyetur për dënimin që do të ngjajë, | ወዳቂ ከኾነው ቅጣት ጠያቂ ጠየቀ፡፡ | (Kafirlərdən) biri vaqe olacaq əzab (qiyamət əzabının nə vaxt və kimə üz verəcəyi) barədə soruşdu. | একব্যক্তি চাইল, সেই আযাব সংঘটিত হোক যা অবধারিত- | Neko je zatražio da se kazna izvrši | Един човек попита за неизбежното мъчение. | တောင်းဆိုသူတစ်ဦးသည် ကျရောက်အံ့သောပြစ်ဒဏ်ကို တောင်းဆို၏။ | 有人曾请求一种将发生的刑罚。 | questioner spørgsmål uundgåelige gengældelsen | Iemand vraagt en roept om wraak. | A supplicant asked for a punishment bound to happen | Ang isang nagtatanong ay nagtanong tungkol sa Kaparusahan na napipinto | Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable, | Torotooɗo torike lette yanayɗe | Ein Fragender fragt nach einer Strafe, die hereinbrechen wird | એક સવાલ કરનારાએ તે યાતના વિશે સવાલ કર્યો, જે સ્પષ્ટ થનારી છે | Wani mai tambaya yã yi tambaya game da azãba, mai aukuwa. | एक माँगने वाले ने काफिरों के लिए होकर रहने वाले अज़ाब को माँगा | Seseorang telah meminta kedatangan azab yang akan menimpa | Un tale ha chiesto un castigo immediato. | 或る者が，下るべき懲罰に就いて問う。 | Sawijining wong, anjaluk siksa kang mesthi bakal tiba | Бір сұраушы, болатын азапты сұрады | អ្នកទាមទារម្នាក់ បានទាមទារទណ្ឌកម្មមួយដែលត្រូវកើតមាន | 요구하는 자가 닥쳐올 벌을 요구하였도다 | Yekê pirsa wê şapata (bi serê wan da) tê, kirîye | (Мушриктерден) бир суроочу? собол кылды түшүүчү азап жөнүндө — | Salah seorang (dari kalangan orang-orang kafir Makkah, secara mengejek-ejek) meminta kedatangan azab yang (dijanjikan) akan berlaku, | സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു ശിക്ഷയെ ഒരു ചോദ്യകര്ത്താവ് അതാ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. | En som spør, etterlyser den tilstundende straff | یو غوښتونكي هغه عذاب وغوښت چې واقع كېدونكى دى | پرسندهاى از عذابى پرسيد كه | Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą | Suratu Al-Maarij. Um interrogante pergunta por um castigo, prestes a sobrevir, | ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸਜ਼ਾ ਮੰਗੀ, ਜਿਹੜੀ (ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ) ਵਾਪਰ ਕੇ ਰਹੇਗੀ। | Просящий просил мучения, которые постигают | ھڪ سوال ڪندڙ پوندڙ عذاب جو سوال ڪيو | සිදු වන දඬුවමක් පිළිබඳ විමසන්නෙකු විමසුවේය. | Midbaa wuxuu Eebe warsaday in Caddibaad ku dhacda Gaalada (loo soo dedejiyo). | Alguien está pidiendo un castigo que ha de llegar | Muulizaji aliuliza juu ya adhabu itakayo tokea, | EN MAN frågade om ett straff som väntar | Пурсандае аз азобе пурсид, ки | (நிராகரிப்போருக்கு) சம்பவிக்கப் போகும் வேதனை பற்றி கேள்வி கேட்பவன் ஒருவன் (ஏளனமாகக்) கேட்கிறான். | Бер сораучы кәфер сорады киләчәк ґәзабны вә әйтте: Әгәр ул Мухәммәд хәбәр биргән ґәзаб хак булса, ий Аллаһ безгә күктән таш яудыр – дип. | ప్రశ్నించేవాడు, ఆ అనివార్యమైన శిక్షను గురించి ప్రశ్నించాడు | มีคนหนึ่งได้ขอการลงโทษที่จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน | Soran birisi, geleceği kuşkusuz azabı sordu. | ایک سائل نے ایسا عذاب طلب کیا جو واقع ہونے والا ہے، | بىر تىلىگۈچى (يەنى نەزر ئىبن ھارىس) كاپىرلارغا چوقۇم بولىدىغان ئازابنىڭ (چۈشۈشىنى) تىلىدى | Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради. | Có một kẻ (đa thần) đã đòi sự trừng phạt (của Ngày Sau) sớm xảy ra (như một sự giễu cợt và thách thức). | Onibeeere kan beere nipa iya t’o maa sele |
70 | al-maarij | 2 | لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ | ndaj jobesimtarëve, - për të cilin dënim s’ka pengues, | በከሓዲዎች ላይ (ወዳቂ ከኾነው) ለእርሱ መላሽ የለውም፡፡ | (O əzabı) kafirlərdən dəf edə biləcək bir kimsə yoxdur! | কাফেরদের জন্যে, যার প্রতিরোধকারী কেউ নেই। | nad nevjernicima – niko ne može spriječiti | Никой не ще го отблъсне от неверниците. | ကာဖိရ် သွေဖည်ငြင်းပယ်သော သူတို့အပေါ်ဝယ် ယင်းပြစ်ဒဏ်ကို တွန်းလှန် ဖယ်ရှားအံ့သောသူ ဟူ၍တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင်မရှိပြီ။ | 那是为不信的人们而预定的，没有任何人能加以抵抗。 | I tvivlerne ingen stoppe det | Over de ongeloovigen. Er zal niemand wezen, die verhinderen kan. | To the disbelievers; of it there is no preventer. | Sa mga hindi sumasampalataya, na walang sinuman ang makakahadlang | pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser, | wonannde heeferɓe ɓen, alaa duñanoowo ɓe ɗe | die f | ઇન્કારીઓ પર, જેને કોઇ ટાળનાર નથી | Ga kãfirai, bã ta da mai tunkuɗẽwa. | जिसको कोई टाल नहीं सकता | orang-orang kafir, yang tidak seorangpun dapat menolaknya | Per i miscredenti nessuno potrà impedirlo | 不信心者は，それを防ぐことは出来ない。 | Tumrap para kafir, ora ana wong bisa nulak | Кәпірлерге болатын. Оны қайтарушы жоқ | គឺសម្រាប់ពួកដែល អជំនឿគ្មានអ្នកណាម្នាក់ខារខាំងករណីនោះបានទេ | (그 벌은) 불신자들을 위한 것으로서, 그것(벌)을 저지할 존재는 없노라 | (Gava eva şapata were) ji bona filan ra qe tu parisvan tuneye | — каапырлардын башына. (Азап сөзсүз келет. Ошондо) аны кайтаруучу (күч) болбой калат | Azab yang disediakan untuk orang-orang yang kafir, yang tidak ada sesiapapun dapat menolak kedatangannya - | സത്യനിഷേധികള്ക്ക് അത് തടുക്കുവാന് ആരുമില്ല. | for de vantro, som ingen kan avverge, | په كافرانو باندې، دغه (عذاب) لره هیڅوك دفع كوونكى نشته | بر كافران فرود خواهد آمد و كس آن را دفع نتواند كرد، | Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi - | Aos renegadores da Fé. Nada poderá detê-lo, | ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ। | неверующих. Никто не сможет предотвратить его | ڪافرن تي جنھن کي ڪو ھٽائڻ وارو نہ آھي | දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කරන්නන්හට එය වළක්වන කිසිවෙකු හෝ නොමැත. | Caddibaadaasna wax Gaalada ka Celin ma jiro. | para los incrédulos, y no habrá quien lo impida, | Kwa makafiri - ambayo hapana awezaye kuizuia - | dem som förnekar sanningen och som ingen kan avvärja, | бар кофирон фуруд хоҳад омад ва кас онро дафъ натавонад кард | காஃபிர்களுக்கு (அது ஏற்படும்போது) அதனைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை. | Ул ґәзаб кәферләргә киләчәкдер, ул ґәзабны кире җибәрүче юк | సత్యతిరస్కారులకు విధించబడే దాని గురించి; దానిని ఎవ్వడూ తొలగించలేడు | สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นไม่มีผู้ปัดป้องใด ๆ ให้พ้นจาการลงโทษไปได้ | Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak. | کافروں کے لئے جسے کوئی دفع کرنے والا نہیں، | ئۇ (ئازاب) نى ھېچ ئادەم قايتۇرالمايدۇ | Кофирлар устига. У(азоб)ни даф қилувчи йўқдир. | Những kẻ vô đức tin chắc chắn sẽ không thể tránh khỏi (sự trừng phạt đó). | si awon alaigbagbo. Ko si si eni ti o maa di i lowo |
70 | al-maarij | 3 | مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ | (ai dënim është) prej Perëndisë, Zotit të shkallëve të larta (të mirësisë), | የ(ሰማያት) መሰላሎች ባለቤት ከኾነው አላህ (መላሽ የለውም)፡፡ | (O əzab yüksək) dərəcələr sahibi olan Allahdandır! | তা আসবে আল্লাহ তা’আলার পক্ষ থেকে, যিনি সমুন্নত মর্তবার অধিকারী। | da to Allah, Gospodar nebesa, ne učini | То е от Аллах, Владетеля на небесните стъпала. | လှေကား အဆင့်အထစ် အဆင့်အတန်းများကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော ၎င်းအရှင်မြတ်ထံတော်မှ (ကျရောက်မည်)ဖြစ်သော။ | 那是真主--天梯的主宰--发出的， | Fra GUD; Possessor højest Højde | Dat God hen bedroeven, de meester der trappen. | [It is] from Allāh, owner of the ways of ascent. | (Isang Kaparusahan) mula kay Allah, ang Panginoon ng mga daan ng Pag-akyat | et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension. | ko immorde ka Allah, Jom ƴawruɗe | sie ist von Allah, Der | તે અલ્લાહ તરફથી જે સીડીઓનો માલિક છે | Daga Allah Mai matãkala. | जो दर्जे वाले ख़ुदा की तरफ से (होने वाला) था | (yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik. | [poiché proviene] da Allah, il Signore delle Vie dell'Ascesa. | 階段の主，アッラーから（の懲罰）である。 | Saka Allah kang Kagungan dalaning munggah | Ол азап сатылар дәрежелер Иесі Аллаһтан | មកពីអល់ឡោះ ដែលមានកន្លែង ឡើង | (그 벌은) 승천의 길을 소유하신 하나님으로부터 (오는 것이라) | Ewa (şapata) ji Yezdan ê xwedîyê pay e | (Ал азап) Маьариж — тепкичтердин? ээси Аллаһ тарабынан (келет) | Dari Allah yang menguasai tempat-tempat turun naik - | കയറിപ്പോകുന്ന വഴികളുടെ അധിപനായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് വരുന്ന (ശിക്ഷയെ). | fra Gud, himmelstigens Herre. | د الله له جانبه دى، چې د اوچتو زینومالك دى | از جانب خدا كه صاحب آسمانها. | Pochodzącą od Boga, władcy stopni. | Ele vem de Allah, Possuidor dos degraus. | ਅੱਲਾਹ ਵੱਲੋਂ ਜਿਹੜਾ ਉੱਚੇ ਦਰਜਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। | вопреки Аллаху, Владыке ступеней. | جو وڏن مرتبن (ڏيڻ) واري الله جي طرف کان (پوندڙ) آھي | (එම දඬුවම) උසස්ථාන හිමි අල්ලාහ්ගෙන් (සිදුවෙයි). | Waxayna ka imaan Caddibaaddaasu Eebaha sarraynta iyo Sharafta u Saaxiiba. | procedente de Allah, el Poseedor de los grados de elevación. | Kutoka kwa Mwenyezi Mungu Mwenye mbingu za daraja. | [ett straff] från Gud till vilken många vägar leder upp. | аз ҷониби Худо, ки соҳиби осмонҳост. | (அவ்வேதனை) உயர் வழிகளையுடைய அல்லாஹ்வினால் (ஏற்படும்). | дәрәҗәләр иясе булган Аллаһудан. | అది ఆరోహణ మార్గాలకు యజమానుడైన అల్లాహ్ తరఫు నుండి వస్తుంది | (การลงโทษนั้น) มาจากอัลลอฮฺ ผู้เป็นเจ้าของแห่งทางขึ้นสู่เบื้องสูง | Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah'tandır o. | (وہ) اللہ کی جانب سے (واقع ہوگا) جو آسمانی زینوں (اور بلند مراتب درجات) کا مالک ہے، | ئۇ (ئازاب) ئاسمان شوتىلىرىنىڭ ئىگىسى اﷲ تەرىپىدىن بولغان | У маъорижлар эгаси Аллоҳдандир. | Đến từ nơi Allah, Đấng Chủ Nhân của những con đường lên trời. | lodo Allahu, Onipo-aye giga |
70 | al-maarij | 4 | تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ | ngjiten (hipin) tek Ai engjëjt dhe Shpirti (Xhebraili) në një ditë që zgjatë sa pesëdhjetë mijë vjet (sipas llogarisë së kohës sonë në Tokë), | መላእክቱና መንፈሱም ልኩ አምሳ ሺሕ ዓመት በኾነ ቀን ውስጥ ወደእርሱ ያርጋሉ፤ (ይወጣሉ)፡፡ | Mələklər və ruh (Cəbrail) Onun dərgahına (dünya ilə müqayisədə) müddəti əlli min il olan bir gündə qalxarlar. | ফেরেশতাগণ এবং রূহ আল্লাহ তা’আলার দিকে উর্ধ্বগামী হয় এমন একদিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর। | k Njemu se penju meleki i Džibril u danu koji pedeset hiljada godina traje | Ще се въздигнат към Него ангелите и Духът [Джибрил] в Ден, колкото петдесет хиляди години, | မလာအိကဟ် ကောင်းကင်တမန်များသည်လည်းကောင်း၊ (ရုဟ်)အသက်ဇီဝိန်များသည်လည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်ထံတော်သို့ တက်ရောက်သွားကြပေသည်။ အကြင်နေ့တွင် ယင်းနေ့၏ အတိုင်းအတာသည် ဤပစ္စက္ခ၏ နှစ်ပေါင်းငါးသောင်းနှင့် ညီမျှသည်။ | 众天神和精神在一日之内升到他那里。那一日的长度是五万年。 | Englene deres rapporter klatre til Ham ind dag equals 50000 år | Langs welke de engelen tot hem opstijgen in een dag, wiens uitgebreidheid vijftig duizend jaren bedraagt. | The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years. | Ang mga anghel at ang ruh (Gabriel) ay umaakyat sa Kanya sa loob ng isang araw, na ang katumbas noon ay limampung taon | Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans. | Malaa’ka’en wonndude e Jibriilu hino ƴawa faade e Makko, e nder ñalaande nde eɓɓoore mun woni duuɓi ujune cappanɗe jowi | Die Engel und Gabriel steigen zu Ihm auf in einem Tage, dessen Ausma | જેના તરફ ફરિશ્તાઓ અને રૂહ (હઝરત જિબ્રઇલ અ.સ.) ચઢે છે. એક દિવસમાં જેનો ગાળો પચાસ હજાર વર્ષોનો છે | Malã'iku da Ruhi (Jibrila) sunã tãkãwa zuwa gare Shi, a cikin yini wanda gwargwadonsa, shẽkara dubu hamsin ne. | जिसकी तरफ फ़रिश्ते और रूहुल अमीन चढ़ते हैं (और ये) एक दिन में इतनी मुसाफ़त तय करते हैं जिसका अन्दाज़ा पचास हज़ार बरस का होगा | Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang kadarnya limapuluh ribu tahun. | Gli angeli e lo Spirito ascendono a Lui in un Giorno la cui durata è di cinquantamila anni. | 天使たちや聖霊（大天使ジブリール）は，一日にして，かれの許に登る，その（一日の）長さは，5万年である。 | Para malaikat lan ruh (Jibril) padha munggah marang Allah ing sadina ingkang kadaripun sarupi kaliyan tahun. [padha munggah marang panggonan tumuruning parentahing Allah. Kelakone siksa mau tinamtokake ana ing dina Qiyamat yaiku dina kang ukurane tahun] | Періштелер мен Рух Жәбірейіл Оған Аллаһқа өлшемі елу мың жыл болған бір күнде көтеріледі | ម៉ាឡាអ៊ីកាត់ និងជីព្រីលនឹងឡើងទៅកាន់លោក នាថ្ងៃមួយដែលមានរយៈ ពេលហាសិបពាន់ឆ្នាំ | 그날 천사들과 영혼이 그분께로 올라가니 그날의 기간은 오만년이라 | Ferişten û can di royeke wekî pêncî hezar sal dirêj (li bal Yezdan da) bilind dibin | Периштелер менен Рух Ага (Аллаһ Таалага) өлчөмү элүү миң жылга тең болгон күндө көтөрүлүп барышат | Yang dilalui oleh malaikat-malaikat dan Jibril ke pusat pemerintahanNya (untuk menerima dan menyempurnakan tugas masing-masing, terutama) pada satu masa yang adalah tempohnya (dirasai oleh orang-orang yang bersalah) sungguh panjang, (kerana banyak hitungan hisab dan berat soal jawabnya). | അമ്പതിനായിരം കൊല്ലത്തിന്റെ അളവുള്ളതായ ഒരു ദിവസത്തില് മലക്കുകളും ആത്മാവും അവങ്കലേക്ക് കയറിപ്പോകുന്നു. | til Ham stiger englene og Ånden opp, på en dag hvis utstrekning er femti tusen år. | چې د ده په طرف پورته ملايك او روح ورخېژي، په هغې ورځ كې چې د هغې مقدار پنځوس زره كاله دى | در روزى كه مقدارش پنجاه هزار سال است، فرشتگان و روح بدان جا فراروند. | Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. | Os anjos e o Espírito a Ele ascendem, em um dia, cuja duração é de cinqüenta mil anos. | ਉਸ ਵੱਲ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਤੇ ਜਿਬਰੀਲ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦਿਨ ਜਿਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। | Ангелы и Дух (Джибриль) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет. | جنھن ڏينھن جي ڊيگھ پنجاھ ھزار ورھيہ آھي، تنھن ۾ ملائڪ ۽ جبرئيل الله ڏانھن (ڪافرن تي عذاب لاھڻ لاءِ) چڙھندا | එහි කාල ප්රමාණය වසර පනස් දහසක් වන දිනයක මලක්වරුන් ද ආත්මය ද (ජිබ්රීල් ද) ඔහු (අල්ලාහ්) වෙත ආරෝහණය වෙති. | Ee Malaa'igta kale iyo Jibriilba u koraan Maalin qaddarkeedu dhan yahay Konton Kun oo Sano. | Los ángeles y el espíritu suben hasta Él en un día cuya medida son cincuenta mil años. | Malaika na Roho hupanda kwendea kwake katika siku ambayo kadiri yake ni miaka khamsini elfu! | Till Honom stiger änglarna och den heliga ingivelsens ande upp under en dag vars längd är femtiotusen år. | Дар рӯзе, ки миқдораш панҷоҳ ҳазор сол аст, фариштагон ва рӯҳ ба он ҷо боло раванд. | ஒரு நாள் மலக்குகளும், (ஜிப்ரயீலாகிய) அவ்வான்மாவும், அவனிடம் ஏறிச் செல்வார்கள் அ(த்தினத்)தின் அளவு ஐம்பதினாயிரம் ஆண்டுகள் (சமமாக) இருக்கும். | Фәрештәләр вә Җәбраил фәрештә Аллаһ билгеләгән югары урынга ашырлар, озынлыгы илле мең еллык көндә. | యాభై వేల సంవత్సరాలకు సమానమైన (ప్రమాణం గల) ఒక రోజులో, దేవదూతలు మరియు ఆత్మ (జిబ్రీల్) ఆయన వద్దకు అధిరోహిస్తారు | มะลาอิกะฮฺและอัรรูหฺ (ญิบริล) จะขึ้นไปหาพระองค์ในวันหนึ่งซึ่งกำหนดของมันเท่ากับห้าหมื่นปี (ของโลกดุนยานี้) | Melekler ve Rûh, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler O'na. | اس (کے عرش) کی طرف فرشتے اور روح الامین عروج کرتے ہیں ایک دن میں، جس کا اندازہ (دنیوی حساب سے) پچاس ہزار برس کا ہے٭،٭ فِی یَومٍ اگر وَاقِعٍ کا صلہ ہو تو معنی ہوگا کہ جس دن (یومِ قیامت) کو عذاب واقع ہوگا اس کا دورانیہ ٥٠ ہزار برس کے قریب ہے۔ اور اگر یہ تَعرُجُ کا صلہ ہو تو معنی ہوگا کہ ملائکہ اور اَرواحِ مومنین جو عرشِ ... | پەرىشتىلەر ۋە روھ (يەنى جىبرىئىل) اﷲ قا شۇنداق بىر كۈندە ئۆرلەيدۇكى، ئۇنىڭ ئۇزۇنلۇقى 50 مىڭ يىل كېلىدۇ | Фаришталар ва Руҳ Унинг ҳузурига миқдори эллик минг йил бўлган кунда кўтариладир. | Các Thiên Thần và Ruh (đại Thiên Thần Jibril) đi lên chầu Ngài trong một Ngày mà thời gian của nó kéo dài bằng năm mươi ngàn năm (thời gian của con người trên trái đất). | Awon molaika ati molaika Jibril n gunke wa si odo Re ninu ojo kan ti odiwon re je oke meji aabo (ti e ba fe rin in) |
70 | al-maarij | 5 | فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا | andaj, bëhu i durueshëm, me durim të bukur. | መልካምንም ትዕግስት ታገሥ፡፡ | (Ya Peyğəmbər! Kafirlərin əziyyətlərinə) mətanətlə (heç bir təlaş, narahatlıq keçirmədən) səbr et! | অতএব, আপনি উত্তম সবর করুন। | zato ti budi strpljiv ne jadikujući. | затова търпи с добро търпение [о, Мухаммад]! | သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် ကောင်းမွန်သောခန္တီတရားကို ထားရှိပါလေ။ | 你安然地忍受吧。 | Derfor du tilholdsted gracious tålmodighed | Daarom, verdraagt de beleedigingen van de bewoners van Mekka met lofwaardig geduld. | So be patient with gracious patience. | Kaya’t maging matiyaga ka (o Muhammad ), sa pagtitiyaga na may magandang maaasam | Supporte donc, d'une belle patience. | Muñño tun, muñal labaangal | Harre darum sch | બસ ! તુ સારી રીતે ધીરજ રાખ | Sabõda haka, ka yi haƙuri, haƙuri mai kyãwo. | तो तुम अच्छी तरह इन तक़लीफों को बरदाश्त करते रहो | Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik. | Pazienta dunque di bella pazienza. | だからあなたは，立派に耐え忍べ。 | (Muhammad) sira shabara kelawan tenteram | Ей, Мұхаммед! Көркем сабырмен сабыр ет | ដូចនេះ ចូរអ្នកអត់ធ្មត់នូវការអត់ធ្មត់មួយដ៏ល្អប្រពៃឱ្យ | 그러니 그대는 아름답게 인내하라 | Îdî (Muhemmed! Tu di hemberê wan da) rind hev bike | (О, Мухаммад!) Сен (мушриктердин «жалган» деген сөзүнө жана зыяндуу иштерине) эң сонун сабыр кыл | Maka bersabarlah (wahai Muhammad terhadap ejekan golongan yang kafir itu), dengan cara kesabaran yang sebaik-baiknya. | എന്നാല് (നബിയേ,) നീ ഭംഗിയായ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക. | Så vis vakkert tålmod. | نو ته صبر كوه، ډېر ښه صبر | پس صبر كن صبرى نيكو. | Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! | Então, pacienta, Muhammad, com bela paciência. | ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ, ਵਧੀਆਂ ਧੀਰਜ। | Прояви же красивое терпение. | تنھنڪري تون چڱو صبر ڪر | එහෙයින් (නබිවරය!) නුඹ අලංකාර අයුරින් ඉවසා දරා ගනු. | Ee Nabiyow Samir Samir wanaagsan. | Así pues persevera con una paciencia ejemplar. | Basi subiri kwa subira njema. | Uthärda därför [dina prövningar, Muhammad,] med väl buret tålamod! | Пас сабр кун, сабре некӯ. | எனவே நீர் அழகிய பொறுமையுடன் பொறுப்பீராக. | Кәферләрнең сине инкяр итүләренә күркәм чыдау белән чыда! | కావున (ఓ ముహమ్మద్!) నీవు సహనం వహించు, ఉత్తమమైన సహనంతో | ดังนั้นเจ้าจงอดทนด้วยความอดทนที่ดีงามเถิด | Artık güzel bir sabırla sabret! | سو (اے حبیب!) آپ (کافروں کی باتوں پر) ہر شکوہ سے پاک صبر فرمائیں، | (ئى مۇھەممەد! قەۋمىڭنىڭ يەتكۈزگەن ئەزىيەتلىرىگە) چىرايلىقچە سەۋر قىلغىن | Бас, чиройли сабр қил. | Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy kiên nhẫn chịu đựng cho thật tốt. | Nitori naa, se suuru ni suuru t’o rewa |
70 | al-maarij | 6 | إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا | Ata, me të vërtetë, (dënimin) e mendojnë të largët (të pamundshëm), | እነርሱ (ያንን ቀን) ሩቅ አድርገው ያዩታል፡፡ | Şübhəsiz ki, onlar (müşriklər) onu (o əzabı) uzaq görürlər (ona inanmırlar). | তারা এই আযাবকে সুদূরপরাহত মনে করে, | Oni misle da se dogoditi neće | Те го виждат далечен. | ဧကန်မလွဲ ၎င်းတို့သည် ယင်းပြစ်ဒဏ်နေ့ကို ဝေးသည်ဟု မြင်ကြ၏။ | 他们以为那刑罚是很远的， | I de ser det fjernest væk | Want zij (de ongeloovigen) zien hunne straf ver verwijderd. | Indeed, they see it [as] distant, | Katotohanang napag-aakala nila na ang Araw (ng Kaparusahan) ay malayo sa pangyayari | Ils le (le châtiment) voient bien loin, | Kamɓe hiɓe yi*a (lette) ɗen ko woɗɗuɗe | Sie meinen, er sei ferne | નિ:શંક આ તે (યાતના) ને દૂર સમજી રહયા છે | Lalle ne su, sunã ganin ta mai nĩsa. | वह (क़यामत) उनकी निगाह में बहुत दूर है | Sesungguhnya mereka memandang siksaaan itu jauh (mustahil). | Essi lo considerano come fosse lontano | 本当にかれらは，それ（日）を遠いと思う。 | Pangrasane dheweke siksa iku isih lawas banget kelakone | Шын мәнінде олар оны алые көреді | ពួកគេ ពិតជាបានឃើញទណ្ឌកម្មនោះនៅឆ្ងាយបំផុត | 실로 그들은 그것(벌)을 멀게 보지만 | Loma bi rastî ewan (ewê aşîtê) dûr dibînin | Алар аны (кайра тирилүүнү акылдардан) алыс деп ойлошот | Sebenarnya mereka memandang azab itu jauh (daripada berlaku), | തീര്ച്ചയായും അവര് അതിനെ വിദൂരമായി കാണുന്നു. | De anser den langt borte, | بېشكه دوى (منكران) دغه (عذاب، قیامت) ډېر لرې ویني | ايشان آن روز را دور مىبينند. | Oni myślą, że ona jest daleka, | Por certo, eles o vêem longe, | ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ। | Они считают его далеким. | ڇو تہ ڪافر اُنھيءَ (ڏينھن) کي پري ڏسن ٿا | නියත වශයෙන්ම එය (දඬුවම) අධික දුරින් ඇති බව ඔවුහු සිතති. | Gaaladu waxay Caddibaadda u arkaan inay fogtahay. | Ellos lo ven lejano. | Hakika wao wanaiona iko mbali, | De ser [straffet] som något mycket avlägset, | Онҳо он рӯзро дур мебинанд | நிச்சயமாக அவர்கள் அதை வெகு தூரமாகக் காண்கின்றனர். | Ул кәферләр кыямәтне ерак, яки булмас, дип уйлыйлар. | వాస్తవానికి, వారు (ప్రజలు) అది (ఆ దినం) దూరంగా ఉందని అనుకుంటున్నారు | แท้จริงพวกเขา (มุชริกีน)มองเห็นการลงโทษว่าเป็นเรื่องห่างไกล | Onlar onu çok uzak görüyorlar. | بے شک وہ (تو) اس (دن) کو دور سمجھ رہے ہیں، | ئۇلار ئۇ ئازابنى يىراق دەپ قارايدۇ | Албатта, улар у(қиёмат)ни узоқ деб билурлар. | Thật vậy, chúng thấy nó (sự trừng phạt của Ngày Sau) rất xa vời. | Dajudaju won n wo (iya naa) ni ohun t’o jinna |
70 | al-maarij | 7 | وَنَرَاهُ قَرِيبًا | kurse Ne, e dimë të afërt, | እኛም ቅርብ ኾኖ እናየዋለን፡፡ | Biz isə onu yaxın görürük (ona inanırıq). | আর আমি একে আসন্ন দেখছি। | a Mi znamo da sigurno hoće | А Ние го виждаме близък. | ငါအရှင်မြတ်မှာမူ ယင်းပြစ်ဒဏ်နေ့ကို အနီး၌ပင် မြင်နေတော်မူပေသတည်း။ | 我却以为那是很近的。 | Mens vi ser det meget lukke | Maar wij zien die nabij. | But We see it [as] near. | Datapuwa’t napagmamalas Namin ito na (lubhang) malapit na | alors que Nous le voyons bien proche, | Meɗen reeni ɗe Menen ko ɓadiiɗe | aber Wir sehen, er ist nahe. | અને અમે તેને નજીક જોઇ રહ્યા છીએ | Kuma Mu, Muna ganin ta a kusa. | और हमारी नज़र में नज़दीक है | Sedangkan Kami memandangnya dekat (mungkin terjadi). | mentre Noi lo vediamo vicino. | しかしわれは，それを近いと見る。 | Nanging Ingsun ngarani wis cedhak | ал, Біз оны жақын көреміз | ហើយយើងឃើញទណ្ឌកម្មនោះនៅ ជិតបង្កើយ | 나는 그것(벌)을 가깝게 보노라 | Lê em jî, ewê nêzîk dibînin | Биз болсо, жакын (анык) деп билебиз | Sedang Kami memandangnya dekat, (tetap akan berlaku), | നാം അതിനെ അടുത്തതായും കാണുന്നു. | men Vi ser den nær. | او مونږه دى ډېر نژدې وینو | و ما نزديكش مىبينيم. | Lecz My sądzimy, że jest bliska. | E Nós o vemos próximo, | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ। | Мы же видим, что оно близко. | ۽ (اسين) اُن کي ويجھو ٿا ڏسون | නමුත් අපි එය සමීපයෙන් දකිමු. | Annaguna waxaan u aragnaa inay dhawrdahay. | Pero Nosotros lo vemos cercano. | Na Sisi tunaiona iko karibu. | men Vi ser det som något som ligger helt nära! | ва мо наздикаш мебинем | ஆனால், நாமோ அதனை வெகு சமீபமாகக் காண்கிறோம். | Әмма Без ул кыямәтнең вакыйгъ булуын бик якын күрәбез. | కాని మాకది అతి దగ్గరలో కనిపిస్తోంది | แต่ว่าเราเห็นมัน (การลงโทษ) นั้นเป็นเรื่องใกล้ | Biz ise onu çok yakın görüyoruz. | اور ہم اسے قریب ہی دیکھتے ہیں، | بىز ئۇنى يېقىن دەپ قارايمىز | Ва Биз уни жуда яқин деб билурмиз. | Còn TA (Allah) thấy nó rất gần. | A si n wo o ni ohun t’o sunmo |
70 | al-maarij | 8 | يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ | atë Ditë kur qielli do të bëhet si llom i vajit, | ሰማይ እንደ ዘይት አተላ በምትኾንበት ቀን፡፡ | O gün göy göyərmiş mis kimi olacaq; | সেদিন আকাশ হবে গলিত তামার মত। | onoga Dana kada nebo bude kao talog od zejtina | В този Ден небето ще е като разтопена мед | (ယင်းပြစ်ဒဏ်သည်) အကြင်နေ့တွင် (ကျရောက်အံ့၊) ထိုနေ့တွင် မိုးကောင်းကင်မှာ ဆီအနည်အရည်ကျိုထားသော (ကြေးနီ၊ ကြေးဝါ၊ ငွေစသည့်) တွင်းထွက်သတ္တုကဲ့သို့ ဖြစ်သွားပေမည်။ | 在那日天像熔铜， | Dagen komme hvornår himlen være smeltede klipper | Op een zekeren dag zal de hemel als gesmolten koper worden. | On the Day the sky will be like murky oil, | Sa Araw na ang himpapawid (alapaap) ay matutulad sa maruming langis na kumukulo (o naaagnas na tanso o pilak, atbp) | le jour où le ciel sera comme du métal en fusion | Ñalnde kammu ngun wa’oyta wa ko taayinaa | Am Tage, da der Himmel wie geschmolzenes Metall sein wird | જે દિવસે આકાશ ઊકળતા તેલ જેવુ થઇ જશે | Rãnar da sama zã ta kasance kamar narkakkar azurfa. | जिस दिन आसमान पिघले हुए ताँबे का सा हो जाएगा | Pada hari ketika langit menjadi seperti luluhan perak | Il Giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso | 天が溶けた銅のようになる日， | Ing dina samangsa langite kaya jer - jeran tembaga | Ол қиямет күні аспан еріген мыс сияқты болады | នាថ្ងៃដែលមេឃនឹងដូចជាលោហធាតុរលាយ | 그날 하늘은 엉긴 기름처럼 될 것이라 | Di wê rojê da ezman wekî sifrê bahatî dibe | Ал күндө асман эритилген жез сыяктуу | (Iaitu) pada hari langit menjadi seperti tembaga cair, | ആകാശം ഉരുകിയ ലോഹം പോലെ ആകുന്ന ദിവസം! | Den dag, når himmelen blir som smeltet kobber, | په هغې ورځ چې اسمان به د ويلې كړى شوې قلعي په شان شي | روزى كه آسمان چون فلز گداخته گردد، | Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona, | Ocorrerá, um dia, quando o céu for como o metal em fusão, | ਜਿਸ ਦਿਨ ਅਸਮਾਨ ਪਿਘਲੇ ਹੋਏ ਤਾਂਬੇ ਵਰਗਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। | В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною) | جنھن ڏينھن آسمان پگھريل ٽامي وانگر ٿيندو | එදින අහස උණු වූ ලෝදිය මෙන් වනු ඇත. | Caddibaaddaasu waxay dhici Maalinta Cirku noqon bir la dhalaaliyey oo kale. | El día en que el cielo sea como cobre fundido | Siku ambayo mbingu zitakapo kuwa kama maadeni iliyo yayushwa. | Den Dagen skall himlen likna smält koppar | рӯзе, ки осмон чун филиз гудохта гардад | வானம் உருக்கப்பட்ட செம்பைப் போல் ஆகிவிடும் நாளில்- | Ул көндә күк эрегән бакыр кеби булыр. | ఆ రోజు ఆకాశం మరిగే సీసం వలే (నూనే వలే) అయి పోతుంది | วันที่ท้องฟ้าจะเป็นเช่นทองแดงที่หลอมละลาย | O gün gök, erimiş bir maden gibi olur. | جس دن آسمان پگھلے ہوئے تانبے کی طرح ہو جائے گا، | ئۇ كۈندە ئاسمان ئېرىتىلگەن مىستەك بولۇپ قالىدۇ | У кунда осмон худди қора мой қолдиқларига ўхшаб қоладир. | Ngày mà bầu trời sẽ giống như sự tan chảy của đồng khi được nấu. | (Ojo naa ni) ojo ti sanmo yo da bi ide t’o yo |
70 | al-maarij | 9 | وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ | e malet do të bëhen si lesh (i shprishur) llojlloj ngjyrash; | ጋራዎችም በተለያዩ ቀለማት እንደ ተነከረ ሱፍ (ነፋስ እንደሚያበረው) በሚኾኑበት ቀን፡፡ | Dağlar da didilmiş (rəngbərəng) yun kimi olacaqdır. | এবং পর্বতসমূহ হবে রঙ্গীন পশমের মত, | a brda kao vuna šarena | и планините ще са като вълна, | ၎င်းပြင် တောင်များမှာ အရောင်ဆိုးထားသော သိုးမွေးများကဲ့သို့ ဖြစ်သွားပေမည်။ | 山像彩绒。 | Bjergene være dunede uld | En de bergen gelijk wol van verschillende kleuren, door den wind uiteengedreven. | And the mountains will be like wool, | At ang kabundukan ay matutulad sa maninipis na himaymay ng lana | et les montagnes comme de la laine, | pelle ɗen wa’oya wa hottolle kardaako | und die Berge wie farbige Wollflocken | અને પર્વત રંગીન ઊન જેવા થઇ જશે | Kuma duwãtsu su zama kamar saɓin sũfi. | और पहाड़ धुनके हुए ऊन का सा | dan gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang berterbangan) | e le montagne come [fiocchi] di lana | 山々は，梳いた羊毛のようになり， | Dene gunung - gunung kaya kapuk mabul - mabul | ал, таулар түтілген жүн секілді болады | ហើយភ្នំគិរីនឹងក្លាយ ទៅជាដូចរោម | 그리고 산들은 양털처럼 될 것이라 | Çîyan jî, wekî hirî ya jenî dibe | Алэми, тоолор тытылган жүн сыяктуу болуп калат | Dan gunung-ganang pula menjadi seperti bulu (yang berterbangan) | പര്വ്വതങ്ങള് കടഞ്ഞരോമം പോലെയും. | og fjellene som kardet ull, | او غرونه به د رنګدارې وهل شوې وړۍ په شان شي | و كوهها چون پشم، | A góry będą jak kłaczki wełny. | E as montanhas forem como a lã corada. | ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਪਿੰਝੀ ਹੋਈ ਉੱਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ। | а горы станут подобны шерсти | ۽ جبل پڃيل اُن وانگر ٿيندا | තවද කඳු ලොම් මෙන් වනු ඇත. | Buuruhuna ay noqon Suuf la tifay oo kale. | y las montañas como lana teñida. | Na milima itakuwa kama sufi. | och bergen skall vara som högar av rödfärgad ull. | ва кӯҳҳо чун пашм (дар сабукӣ) | இன்னும், மலைகள் பஞ்சைப் போல் ஆகிவிடும் (நாளில்)- | Вә таулар буялган йон кеби төрле төстә булырлар. | మరియు కొండలు ఏకిన ఉన్ని వలె అయి పోతాయి | และบรรดาภูเขาจะเป็นเช่นขนสัตว์ที่ปลิวว่อน | Dağlar, atılmış, renkli yün gibi olur. | اور پہاڑ (دُھنکی ہوئی) رنگین اُون کی طرح ہو جائیں گے، | تاغلار ئېرىتىلگەن رەڭلىك يۇڭدەك بولۇپ قالىدۇ | Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир. | Và những quả núi giống như những sợi lông cừu nhẹ bay. | awon apata yo si da bi egbon owu-irun |
70 | al-maarij | 10 | وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا | kur i afërmi nuk pyet asgjë për të afërmin, | ዘመድም ዘመድን በማይጠይቅበት ቀን፤ (መላሽ የለውም)፡፡ | Və dost dostu arayıb axtarmayacaqdır (hərə öz hayına qalacaqdır). | বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না। | kada bližnji neće bližnjega ništa pitati | и не ще пита приятел за приятеля, | ၎င်းပြင် အဆွေခင်ပွန်း တစ်ဦးတစ်ယောက်ကမျှပင် မည်သည့် အဆွေခင်ပွန်းကိုမျှပင် မေးမြန်းမည် မဟုတ်ပေ။ | 亲戚相见不相问。 | Ing kammerat omsorg hans lukke kammerat | En een vriend zal den ander niet naar zijn toestand vragen | And no friend will ask [anything of] a friend, | At walang kaibigan ang magtatanong sa isang kaibigan | où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami, | ka ɓadondiraaɗo lamdotaako fii jeydaaɗo mun | und ein Freund nicht mehr nach einem Freunde fragen wird | અને કોઇ મિત્ર બીજા મિત્રને નહી પૂછે | Kuma abõki bã ya tambayar inda wani abõki yake. | बावजूद कि एक दूसरे को देखते होंगे | dan tidak ada seorang teman akrabpun menanyakan temannya | nessun amico sollecito chiederà dell'amico | 誰も友（の安否）を問うことはない。 | Lan ora ana wong tetakon marang sanake | Әрі жақын жақынынан сұрамайды | ហើយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ នឹងមិនសួរនាំទៅមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធទេ | 또한 혈육은 (다른) 혈육에 대해 묻지 않을 것이라 | Tu pismamek (ji temtêla) pismaman napirs e | (Ал күнү) дос өзүнүн жакын досун(ун абалын) сурай албайт | Dan sahabat karib tidak bertanyakan hal sahabat karibnya, (kerana tiap-tiap seorang sibuk memikirkan hal keadaannya sendiri), | ഒരുറ്റ ബന്ധുവും മറ്റൊരു ഉറ്റബന്ധുവിനോട് (അന്ന്) യാതൊന്നും ചോദിക്കുകയില്ല. | når venn ikke snakker til venn | او یو دوست به له بل دوست نه پوښتنه نه كوي | و هيچ خويشاوندى از حال خويشاوند خود نپرسد، | I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela, | E nenhum íntimo interrogará a outro íntimo, | ਅਤੇ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਕਿਸੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛੇਗਾ। | родственник не станет расспрашивать родственника | ۽ ڪو ويجھو (مائٽ) ڪنھن ٻئي ويجھي (مائٽ) کان نہ پڇندو | තවද මිතුරෙක් මිතුරෙකු ගැන ප්රශ්න නොකරයි. | Sokeeyana uusan sokeeye wax warsanaynin. | Los amigos íntimos no preguntarán el uno por el otro. | Wala jamaa hatamuuliza jamaa yake. | Ingen vän frågar efter en vän; | ва ҳеҷ хешованде аз ҳоли хешованди худ напурсад, | (அனுதாபமுடையவனாக இருந்த) ஒரு நண்பன் மற்றொரு நண்பனை பற்றி (அனுதாபத்துடன்) விசாரிக்கமாட்டான். | Ул көндә дус дустыны сорамас. | మరియు ప్రాణ స్నేహితుడు కూడా తన స్నేహితుని (క్షేమాన్ని) అడగడు | และมิตรสหายจะไม่ถามถึงกัน | En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez. | اور کوئی دوست کسی دوست کا پرساں نہ ہوگا، | (ھەر ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدىغانلىقى ئۈچۈن) دوست دوستىدىن كۆرۈپ تۇرۇپ (ھال) سورىمايدۇ، گۇناھكار ئادەم ئۆز ئورنىغا ئوغۇللىرىنى، ئايالىنى، قېرىندىشىنى ۋە ئۆزى مەنسۇپ بولغان قەۋم - قېرىنداشلىرىنى ۋە يەر يۈزىدىكى جىمى ئادەمنى بېرىپ بولسىمۇ، بۇ كۈندىكى ئازابتىن قۇتۇلۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ | Ва яқин дўст ўз дўстидан сўрамайдир. | (Vào Ngày đó), sẽ không có người bạn nào hỏi (bất cứ điều gì về) người bạn của mình. | ore imule kan ko si nii beere ore imule (re) |
70 | al-maarij | 11 | يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ | e, njëri-tjetrin do ta shohin. Atëherë, fajtori, dëshiron të paguajë dënimin e asaj Dite me djemtë e vet, | (ዘመዶቻቸውን) ያዩዋቸዋል፡፡ አመጸኛው ከዚያ ቀን ስቃይ (ነፍሱን) በልጆቹ ሊበዥ ይመኛል፡፡ | Onlar bir-birinə göstəriləcəklər (lakin bir-birini tanısalar da, özlərini tanımamazlığa vurub bir-birindən qaçacaqlar). O günün əzabından qurtarmaq üçün günahkar istərdi ki, fəda etsin (fidyə versin) öz oğullarını; | যদিও একে অপরকে দেখতে পাবে। সেদিন গোনাহগার ব্যক্তি পনস্বরূপ দিতে চাইবে তার সন্তান-সন্ততিকে, | iako će jedni druge vidjeti. Nevjernik bi jedva dočekao da se od patnje toga Dana iskupi sinovima svojim | въпреки че ще се виждат. Престъпникът ще желае, да би се откупил от мъчението в този Ден с децата си | (စင်စစ်) ၎င်းတို့သည် အချင်းချင်း ပြသခြင်းကိုလည်း ခံကြရပေမည်။ (ထိုနေ့တွင်) အပြစ်ရှိသောသူသည် ထိုနေ့၏ပြစ်ဒဏ်မှ (လွတ်မြောက်ရန်) မိမိ သားများအားလည်းကောင်း၊ | 罪人愿意赎取那日的刑罚，即使牺牲他的儿女、 | Hvornår de ser dem skyldige viljen ønske han give hans egen børn idet løsesum skåne ham gengældelsen den dag | Hoewel zij elkander zien. De zondaar zal trachten, zich van de straf van dien dag los te koopen, door zijne kinderen op te offeren | They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children. | Bagama’t sila ay biniyayaan na magkatinginan sa isa’t isa (alalaong baga, sa Araw ng Muling Pagkabuhay ang lahat ay makakakilala sa kanyang ama, mga anak at mga kamag-anak, datapuwa’t siya ay hindi mangungusap sa kanila o hihingi sa kanila ng tulong). Ang ninanais ng Mujrimun (mga makasalanan, kriminal, walang pananali... | bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants, | Hiɓe hollindiree. Bonɗo on yeloto sottorgol lette ɗen nden ñalnde, ɓiɗɓe makko ɓen | werden sie in Sichtweite zueinander gebracht werden, und der Schuldige w | (પરંતુ) એકબીજાને દેખાડી દેવામાં આવશે, ગુનેગાર તે દિવસની યાતનાના બદલામાં મુક્તિદંડ રૂપે પોતાના દીકરાઓને | Ana sanya su, su gajũna, mai laifi na gũrin dã zai iya yin fansa, daga azãbar rãnar nan, da ɗiyansa, | कोई किसी दोस्त को न पूछेगा गुनेहगार तो आरज़ू करेगा कि काश उस दिन के अज़ाब के बदले उसके बेटों | sedang mereka saling memandang. Orang kafir ingin kalau sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab hari itu dengan anak-anaknya | anche se sarà dato loro di vedersi. Il malvagio vorrebbe riscattarsi dal castigo di quel Giorno, offrendo i suoi figli | かれらは互いに顔を合わせることが出来ない程恐れる。罪ある者はその日，自分の罪を贖うために自分の子供たちを差し出そうと願うであろう。 | Padha deleng marang sanake nanging ora wani takon, pangarep - arepe siksa mau wurunga sarana nyahosake anak - anake | олар бір-біріне көрсетілсе де. Қылмыскер сол күннің азабынан құтылу үшін өзінің перзенттерін өтемге беруді қалайды | គេនឹងឱ្យពួកគេមើលឃើញពួកផ្សេងទៀត។ ជនឧក្រិដ្ឋប្រាថ្នា ប្រសិនបើខ្លួនគេអាច លោះពីទណ្ឌកម្មនាថ្ងៃនោះដោយកូនរបស់គេ | 그들(혈육)이 그들(다른 혈육)을 보게 됨에도 (서로의 안부를 묻지 않을 것이라). 악행을 저지른 자는 그날의 징벌을 벗어나기 위해 자신의 자손을 몸값으로 바칠 수만 있다면 하고 갈망하더라 | Ewan (gunehkaran) hevdu didine nîşanê hev (lê her kes ketîye derdê xwe, hevdu ne nîyasin) di wê rojê da nusîtemkar hez dike, heke ji wê şapatê ferişte bibe, zarê xwe ji bona xwe ra bixe gerew | Аларды (бири-бирине) көрсөтүлөт. Күнөөкөр (тозоку) адам ошол күндүн азабына(н кутулуш үчүн) перзенттерин | Padahal masing-masing diberi melihat setengahnya yang lain; (pada saat yang demikian) orang yang kafir suka kiranya dapat menebus dirinya dari azab itu dengan anak-anaknya sendiri, | അവര്ക്ക് അന്യോന്യം കാണിക്കപ്പെടും. തന്റെ മക്കളെ പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്കി കൊണ്ട് ആ ദിവസത്തെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് മോചനം നേടാന് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് എന്ന് കുറ്റവാളി ആഗ്രഹിക്കും. | når de får se hverandre. Synderen vil ønske at han kunne løskjøpe seg fra denne dags straff med sine barn, | حال دا چې دوى ته به هغوى ښودلى شي، مجرم (كافر) به ارزو كوي چې د دغې ورځې له عذابه خپل زامن په عوض كې وركړي | يكديگر را برابر چشمشان آرند. گناهكار دوست دارد كه خويشتن را بازخرد به فرزندانش، | Kiedy się zobaczą. Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami, | Embora se enxerguem. O criminoso almejará resgatar-se do castigo desse dia, com o sacrifício de seus filhos, | ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ (ਇੱਕ ਦੂਜੇ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ। ਅਪਰਾਧੀ ਚਾਹੇਗਾ ਕਿ ਕਾਸ਼! ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਆਫ਼ਤ ਤੋਂ ਬਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ। | хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями | (توڙي جو) اُھي اُنھن کي ڏسڻ ۾ ايندا، گنھگار گھرندو تہ جيڪر ان ڏينھن جي عذاب جي بدران پنھنجا (پيارا) پُٽ بدلو ڏئي | ඔවුන් එකිනෙකා දකිනු ඇත. එවිට අපරාධකරුවා එදින දඬුවමින් මිදීම සඳහා (වන්දි වශයෙන්) තම දරුවන් එමෙන්ම; | Wayna is arkayaan, dambiiluhuna wuxuu jeelaan inuu iskaga furto Maalintaas Caddibaadeeda Caruurtiisa. | Los verán. El malhechor querrá librarse del castigo ofreciendo a sus hijos como rescate, | Ijapo kuwa wataonyeshwa waonane. Atatamani mkosefu lau ajikomboe na adhabu ya siku hiyo kwa kuwatoa fidia wanawe, | [ändå] får de se varandra. För att köpa sig fri från straffet kommer den obotfärdige syndaren den Dagen att vilja offra [till och med] sina barn, | якдигарро баробари чашмашон оранд. Гуноҳкор дӯст дорад, ки худашро бозхарад ба фарзандонаш | அவர்கள் நேருக்கு நேர் காண்பார்கள், (ஆனால் விசாரித்துக் கொள்ள மாட்டார்கள்); அந்நாளின் வேதனைக்கு ஈடாகக் குற்றவாளி ஈடுகொடுக்கப் பிரியப்படுவான்: தன் மக்களையும்- | Ул дусларны бер-берсенә күрсәтерләр, шулай да сорашмаслар. Гөнаһлы кеше балаларын биреп, ґәзабтан котылуны теләр ул көндә. | వారు ఒకరినొకరు చూసుకుంటూ ఉంటారు. ఆ రోజు అపరాధి తన సంతానాన్ని పరిహారంగా ఇచ్చి అయినా శిక్ష నుండి తప్పించుకోగోరుతాడు | ถึงแม้ว่าพวกเขาจะประสานสายตาซึ่งกันและกันก็ตาม ผู้ประพฤติชั่วก็ใคร่จะไถ่ตน ให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮฺในวันนั้นด้วยบุตรหลานของเขา | Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye vermeyi bile ister. | (حالانکہ) وہ (ایک دوسرے کو) دکھائے جا رہے ہوں گے، مجرم آرزو کرے گا کہ کاش! اس دن کے عذاب (سے رہائی) کے بدلہ میں اپنے بیٹے دے دے، | (ھەر ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدىغانلىقى ئۈچۈن) دوست دوستىدىن كۆرۈپ تۇرۇپ (ھال) سورىمايدۇ، گۇناھكار ئادەم ئۆز ئورنىغا ئوغۇللىرىنى، ئايالىنى، قېرىندىشىنى ۋە ئۆزى مەنسۇپ بولغان قەۋم - قېرىنداشلىرىنى ۋە يەر يۈزىدىكى جىمى ئادەمنى بېرىپ بولسىمۇ، بۇ كۈندىكى ئازابتىن قۇتۇلۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ | Уларни кўриб турурлар. Гуноҳкор ўша кун азобидан қутулиш учун ўз болаларини ҳам. | Họ sẽ được nhìn thấy nhau. Kẻ tội lỗi sẽ ước rằng y có thể được chuộc khỏi sự trừng phạt của Ngày đó bởi các con của mình. | Won maa ri ara won (won si maa dara won mo). Elese si maa fe ki oun fi awon omo re serapada emi ara re nibi Iya ni ojo yen |
70 | al-maarij | 12 | وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ | me gruan e vet dhe vëllain e vet, | በሚስቱም በወንድሙም፡፡ | Övrətini və qardaşını; | তার স্ত্রীকে, তার ভ্রাতাকে, | i ženom svojom, i bratom svojim | и съпругата си, и брат си, | မိမိကြင်ဖော်အားလည်းကောင်း၊ မိမိညီအစ်ကိုများအားလည်းကောင်း၊ | 他的妻子、他的弟兄， | Også hans ægtefælle hans boder | En zijne vrouw en zijn broeder. | And his wife and his brother | At kanyang asawa at kanyang kapatid | sa compagne, son frère, | e gennda makko, e neene gooto makko on | und seiner Frau und seinem Bruder | પોતાની પત્નિને અને પોતાના ભાઇને | Da matarsa da ɗan'uwansa. | और उसकी बीवी और उसके भाई | dan isterinya dan saudaranya | la sua sposa e suo fratello | かれの妻や兄弟， | Sarta rabine (garwane) tuwin sadulure | және өзінің әйелін, өзінің аға-інісін | ហើយប្រពន្ធរបស់គេ និងបងប្អូន របស់គេ | 자신의 배우자와 자신의 형제와 | Hevalê xweyê (jînê) û birayê xwe jî | аялын жана ага-инилерин | Dan isteri serta saudaranya, | തന്റെ ഭാര്യയെയും സഹോദരനെയും | sin hustru, sin bror, | او خپله ښځه او خپل ورور | و زنش و برادرش، | Swoją towarzyszką i swoim bratem, | E de sua companheira e de seu irmão, | ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ | своей супругой и своим братом | ۽ پنھنجي زال ۽ پنھنجو ڀاءُ (بہ) | තම බිරිය, තම සොහොයුරන්; | Haweenaydiisa, Walaalkiis. | y a su compañera y a su hermano, | Na mkewe, na nduguye, | sin hustru, sin broder, | ва занаш ва бародараш | தன் மனைவியையும், தன் சகோதரனையும்- | вә хатынын һәм кардәшләрен биреп | మరియు తన సహవాసిని మరియు తన సోదరుణ్ణి | และด้วยภริยาของเขา และด้วยพี่น้องของเขา | Eşini, kardeşini | اور اپنی بیوی اور اپنا بھائی (دے ڈالے)، | (ھەر ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدىغانلىقى ئۈچۈن) دوست دوستىدىن كۆرۈپ تۇرۇپ (ھال) سورىمايدۇ، گۇناھكار ئادەم ئۆز ئورنىغا ئوغۇللىرىنى، ئايالىنى، قېرىندىشىنى ۋە ئۆزى مەنسۇپ بولغان قەۋم - قېرىنداشلىرىنى ۋە يەر يۈزىدىكى جىمى ئادەمنى بېرىپ بولسىمۇ، بۇ كۈندىكى ئازابتىن قۇتۇلۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ | Хотинини ва ака-укасини ҳам, | Cả vợ và anh em của y. | Iyawo re ati arakunrin re |
70 | al-maarij | 13 | وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ | dhe me farefisin e tij të ngushtë, | በዚያችም በምታስጠጋው ጎሳው፡፡ | (Çətin günlərdə) ona sığınacaq verən əşirətini (qohum-əqrabasını); | তার গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত। | i porodicom svojom koja ga štiti | и рода си, който го подслонява, | မိမိအား ခိုလှုံနေထိုင်ရာ နေရာပေးသောဆွေမျိုးသားချင်းကိုလည်းကောင်း၊ | 和那收容他的血族， | Sågar hans hele stamme som rejste ham | En zijne bloedverwanten die hem vriendschap bewezen; | And his nearest kindred who shelter him. | At kanyang kamag-anak na nagbigay sa kanya ng masisilungan | même son clan qui lui donnait asile, | e gorol makko ngol moolayngol mo | und seiner Verwandtschaft, die ihn beherbergt hat | અને પોતાના કુટુંબીઓને, જે તેને આશરો આપતા હતા | Da danginsa, mãsu tattarã shi. | और उसके कुनबे को जिसमें वह रहता था | dan kaum familinya yang melindunginya (di dunia). | e la sua gente che lo ospitava | かれを庇った近親， | Lan nyahosake batihe kang dadi wewengkone | әрі өзіне қамқор болып, паналатқан туыстарын да | បក្សពួករបស់គេដែលនឹងផ្តល់ទីពំនាក់ដល់គេ | 자신을 감싸주던 가까운 친척과 | Ewan malîne, ku di nava wan da jî ye û di nava wan da mezin bûye hemû | өзүнө арка-жөлөк болгон тууган уруктарын | Dan kaum kerabatnya yang melindunginya, | തനിക്ക് അഭയം നല്കിയിരുന്ന തന്റെ ബന്ധുക്കളെയും | sin slekt som gav ham ly, | او خپله هغه قبیله چې ده ته به يې ځاى وركاوه | و عشيرهاش كه او را مكان داده است، | I swoim klanem, który mu dawał schronienie, | E de seu clã, que o abrigava, | ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ | своим родом, который укрывал его | ۽ پنھنجو اُھو سارو قبيلو (بہ) جنھن کيس (دنيا ۾) ٽڪايو ٿي | ඔහු සමඟ සම්බන්ධකම් පැවැත් වූ තම ඥාතීන්; | iyo qaraabadiisii soo dhawaynayey. | y a su tribu, la que le daba asilo. | Na jamaa zake walio kuwa wakimkimu, | de anhöriga som hade beskyddat honom, | ва аширааш (хешонаш), ки ӯро макон додааст | அவனை அரவணைத்துக் கொண்டிருந்த அவனுடைய சுற்றத்தாரையும்- | вә аны эченә алган кабиләсене биреп | మరియు తనకు ఆశ్రయమిచ్చిన దగ్గరి బంధువులను | และด้วยญาติพี่น้องของเขา ซึ่งได้ให้ที่พักอาศัยแก่เขา | Kendisini kucaklayıp barındıran ailesini. | اور اپنا (تمام) خاندان جو اُسے پناہ دیتا تھا، | (ھەر ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدىغانلىقى ئۈچۈن) دوست دوستىدىن كۆرۈپ تۇرۇپ (ھال) سورىمايدۇ، گۇناھكار ئادەم ئۆز ئورنىغا ئوغۇللىرىنى، ئايالىنى، قېرىندىشىنى ۋە ئۆزى مەنسۇپ بولغان قەۋم - قېرىنداشلىرىنى ۋە يەر يۈزىدىكى جىمى ئادەمنى بېرىپ بولسىمۇ، بۇ كۈندىكى ئازابتىن قۇتۇلۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ | Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам. | Và cả bà con ruột thịt đã hết lòng cùng y trong hoạn nạn. | ati awon ebi re t’o pa ti, ti awon si n gba a sodo nile aye |
70 | al-maarij | 14 | وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ | si dhe me të gjithë ata që gjenden në faqe të Tokës – vetëm për të shpëtuar. | በምድርም ላይ ባለው ሁሉ (ሊበዥ) ከዚያም ሊያድነው (ይመኛል)፡፡ | Və yer üzündə olanların hamısını – təki özünü (Allahın əzabından) qurtarsın! | এবং পৃথিবীর সবকিছুকে, অতঃপর নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে। | i svima ostalima na Zemlji – samo da se izbavi. | и всички, които са на земята, само за да се спаси. | ပထဝီမြေဝယ် ရှိကုန်သောသူ အားလုံးတို့အားလည်းကောင်း၊ အစားထိုး လျော်ကြေးပေးပြီးနောက် ထိုလျော်ကြေးသည် မိမိအား လွတ်မြောက်စေလျှင် ကောင်းလေစွဟု အာသာဆန္ဒရှိပေမည်။ | 以及大地上所有的人，但愿那能拯救自己。 | Jævne al folkene jord dersom det frelse ham | En allen die op aarde zijn. Hij zal begeeren daardoor gered te worden. | And whoever is on earth entirely [so] then it could save him. | At ng lahat-lahat ng nasa kalupaan; kung ito ang makakapagligtas sa kanya | et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver. | e kala wonɓe ka leydi ɓen, fii no ɗum daɗndira mo | und allen, die insgesamt auf Erden sind, wenn es ihn nur retten k | અને ધરતી પરનાં સૌને આપવા ઇચ્છશે જેથી તેઓ તેને છુટકારો અપાવી દે | Da wanda ke a cikin dũniya duka gabã ɗaya, sa'an nan fansar, ta tsĩrar da shi. | और जितने आदमी ज़मीन पर हैं सब को ले ले और उसको छुटकारा दे दें | Dan orang-orang di atas bumi seluruhnya kemudian (mengharapkan) tebusan itu dapat menyelamatkannya. | e tutto quel che è sulla terra, ogni cosa che potesse salvarlo. | 自分を救えるならば，地上の凡てのものを挙げて贖うことを請い願うであろう。 | Upama duwea saisining bumi kaduga nyaosake kabeh tumuli (pangarep - arepe) diselametake saka siksa | және жер жүзіндегі адамдардың барлығын да, тек кейін өзі құтқарылса болды | ព្រមទាំងអ្នកដែល មានឯដីទាំងអស់គ្នា ក្រោយមក ការលោះនោះនឹងសង្គ្រោះរូបគេ | 지구상에 있는 모두를 바쳐서라도 그것(그들의 몸값)이 그를 구해 주길 (갈망하더라) | Û hemû heyîne di zemîn da (di gerewa xwe da) bide, hey bi tenê fereste be | жана деги эле, жер бетиндеги бардык адамдарды садага чаап, анан (ушул төлөмү) өзүн (тозоктон) куткарып кетүүсүн каалайт | Dan juga sekalian makhluk yang ada di bumi - kemudian (diharapkannya) tebusan itu dapat menyelamatkannya. | ഭൂമിയിലുള്ള മുഴുവന് ആളുകളെയും. എന്നിട്ട് അതവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില് എന്ന് | og alle som på jorden er, om dette så berget ham. | او هر هغه څوك چې په ځمكه كې دي ټول، بیا ده ته (دا كار) نجات وركړي | و همه آنها كه در روى زمينند، و نجات يابد. | I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. | E de todos que estão na terra, para, em seguida, isso o salvar. | ਅਤੇ ਸਪੂੰਰਨ ਧਰਤੀ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਥ ਦੰਡ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਵਾ ਲਵੇ। | и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись. | ۽ اُھو (بہ) جيڪي سڀئي (سامان) زمين ۾ آھي پوءِ سندس اُھو (بدلو ڏيڻ) ڇڏائيس | තවද මහපොළොවේ සිටින සියලු දෙනා හෝ වන්දි වශයෙන් ලබා දී පසු තමන් මුදවා ගත යුතු යැයි ප්රිය කරයි. | iyo waxa Dhulka ku sugan dhammaan markaa uu nabad galo. | Y a todos los que hubiera en la tierra con tal de salvarse. | Na wote waliomo duniani, kisha aokoke yeye. | ja, alla jordens invånare - [om] han på så sätt kan rädda sig. | ва ҳамаи онҳо, ки дар рӯи заминанд ва наҷот ёбад. | இன்னும் பூமியிலுள்ள அனைவரையும் (ஈடுகொடுத்துத்) தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள (பிரியப்படுவான்). | вә җирдә булган барча мәхлукатне биреп, соңра шуларның барчасын ґәзабта калдырып, үзен коткаруны теләр. | మరియు భూమిలో ఉన్న వారినందరినీ కూడా ఇచ్చి అయినా, తాను విముక్తి పొందాలని కోరుతాడు | และด้วยผู้ที่อยู่ในแผ่นดินทั้งมวล เพื่อที่จะให้เขารอดพ้นจากการลงโทษ | Ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmayı ister. | اور جتنے لوگ بھی زمین میں ہیں، سب کے سب (اپنی ذات کے لئے بدلہ کر دے)، پھر یہ (فدیہ) اُسے (اللہ کے عذاب سے) بچا لے، | (ھەر ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدىغانلىقى ئۈچۈن) دوست دوستىدىن كۆرۈپ تۇرۇپ (ھال) سورىمايدۇ، گۇناھكار ئادەم ئۆز ئورنىغا ئوغۇللىرىنى، ئايالىنى، قېرىندىشىنى ۋە ئۆزى مەنسۇپ بولغان قەۋم - قېرىنداشلىرىنى ۋە يەر يۈزىدىكى جىمى ئادەمنى بېرىپ بولسىمۇ، بۇ كۈندىكى ئازابتىن قۇتۇلۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ | Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни, сўнгра ўзи нажот топишни истайдир. | Và cả mọi thứ trên trái đất (nếu y có) để giải cứu bản thân mình. | ati gbogbo eni t’o wa lori ile aye patapata, (o maa fe fi won serapada emi ara re nibi Iya). Leyin naa, (o maa fe) ki Allahu gba oun la (ninu iya Ina) |
70 | al-maarij | 15 | كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ | Jo, kurrsesi! Ai është zjarri, | ይተው! እርሷ (እሳቲቱ) ለዟ ናት፡፡ | Xeyr (bu mümkün deyildir). Həqiqətən, o (Cəhənnəm) alovlu atəşdir. | কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি। | Nikada! Ona će buktinja sāmā biti | Ала не! Това е лумнал Огън, | (ထိုသို့) အလျှင်း မဖြစ်နိုင်ပေ။ ဧကန်စင်စစ်ယင်း(ငရဲမီး)မှာ ဟုန်းဟုန်းတောက်လျက်ရှိသော၊ | 绝不然，那确是发焰的烈火， | Ing; det er aflame | Maar in geenen deele; want het hellevuur | No! Indeed, it is the Flame [of Hell], | Sa anumang kaparaanan, ito ay walang saysay! Katotohanang ito ay Apoy ng Impiyerno | Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier | Ɗum gasataa. Ngen [Yiite] ko uuyunge | Nein! Es ist wahrlich eine Feuerflamme | (પરંતુ) કદાપિ આવું નહીં થાય, નિ:શંક તે ભડકતી (આગ) છે | A'aha! Lalle ne fa, ita ce Lazã, | (मगर) ये हरगिज़ न होगा | Sekali-kali tidak dapat, sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergolak | Niente [lo salverà]: sarà una fiammata | 断じて出来ない。本当にかの（地獄の）炎は， | Ora pisan - pisan! sayekti iku geni mulad - mulad | Жоқ, олай емес! Шын мәнінде, ол Ләзо | ទេៗមិនលោះ បានទេ នរកគឺពិតជាអណ្តាតភ្លើង | 그렇지 않노라. 그것(지옥)은 작열하는 불길이라 | Na! (ewa fereste nabe) lê bi rastî ewa agirê hilopît e | Жок! Ал (тозок) — алоолонгон от | Tidak sekali-kali (sebagaimana yang diharapkannya)! Sesungguhnya neraka (yang disediakan baginya) tetap menjulang-julang apinya, | സംശയം വേണ്ട, തീര്ച്ചയായും അത് ആളിക്കത്തുന്ന നരകമാകുന്നു. | Men nei, det er en luende ild, | كله هم داسې نه ده، بېشكه دغه (د دوزخ اور) لمبې وهونكى دى | هرگز نه، كه آن شعله آتش است، | Wcale nie! Zaprawdę, to jest ogień piekielny! | Em absoluto, não se salvará. Por certo, o Inferno é uma flama. | ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਤਾਂ ਭੜਕਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਦੀ ਲਪਟ ਹੋਵੇਗੀ। | Но нет! Это - Адское пламя | ايئن نہ آھي، بيشڪ اِھو (دوزخ) ھڪ (اُلانبن ھڻڻ واري) باھ آھي | එසේ නොව නියත වශයෙන්ම එය දවාළන ගින්නය. | Saas ma aha ee waxaa jirta Naar kulul (oo ay geli). | Pero no. Está ardiendo. | La, hasha! Kwa hakika huo ni Moto mkali kabisa, | Ack, nej! [Han slipper inte ifrån denna] rasande eld | Ҳаргиз на, ки он шӯълаи оташ аст, | அவ்வாறு (ஆவது) இல்லை, ஏனெனில் நிச்சயமாக அ(ந்நரகமாவ)து கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பாகும். | Кайда инде – аңа котылу була торган эш түгел, тәхкыйк ул ут ялкынланды. | కాని అలా కానేరదు! నిశ్చయంగా, ఆ మండే అగ్నిజ్వాల (అతని కొరకు వేచి ఉంటుంది) | ไม่เลยทีเดียว แท้จริงมันเป็นไฟนรกที่ลุกโซน | Hayır, hayır! O, alevlenen bir ateştir. | ایسا ہرگز نہ ہوگا، بے شک وہ شعلہ زن آگ ہے، | ياق، ئۇ مۇقەررەر دوزاختۇر | Йўқ! Албатта у(жаҳаннам) кучли алангадир. | (Những điều mà kẻ tội lỗi mong muốn) sẽ không bao giờ xảy ra, (điều chắc chắn xảy ra với y) sẽ là ngọn lửa rực cháy (nơi Hỏa Ngục). | Rara! Dajudaju (o maa wo) ina Latho (ina t’o n jo fofo) |
70 | al-maarij | 16 | نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ | që duke e kapur për kokë, | የራስን ቅል ቆዳ የምትሞሽልቅ ስትኾን፡፡ | (Elə bir atəş ki) başın dərisini sıyırıb çıxardır (dərini sümükdən ayırır). | যা চামড়া তুলে দিবে। | koja će udove čupati | смъкващ кожата, | အရေကို ခွာပစ်အံ့သော မီးတောက်မီးလျှံပင်ဖြစ်ပေသည်။ | 能揭去头皮， | ivrig forbrænde | Dat hen bij de schedels zal grijpen | A remover of exteriors. | Na bumubunot (sa ganap na pagkatupok) ng anit | arrachant brutalement la peau du crâne. | ɓoltaynge guri hoore | die die Kopfhaut g | જે મોં અને માથાની ચામડીને ખેંચી લાવનારી છે | Mai twãle fãtar goshi. | जहन्नुम की वह भड़कती आग है कि खाल उधेड़ कर रख देगी | yang mengelupas kulit kepala | a strappargli brutalmente la pelle del cranio. | 頭の皮まで剣ぎ取る。 | Nglonyomake kulit | Бас терісін сыдырып алушы | ដែលដកកន្ត្រាក់ស្បែកក្បាល | (지옥은) 머리 껍질을 벗겨 내며 | Bi sedema bahatinê çermê (wan) diçirîn e | терилерди шылып алуучу | (Membakar serta) menggugurkan kulit ubun-ubun dan anggota anggota tubuh badan, | തലയുടെ തൊലിയുരിച്ചു കളയുന്ന നരകാഗ്നി. | som tar hele huden av hodet, | چې (د سر، لاسونو او پښو) پوستكي وېستونكى دى | پوست سر را مىكند، | Zrywający skalp, | Tiradora de couro cabeludo. | ਜਿਹੜੀ ਖੱਲ ਲਾਹ ਦੇਵੇਗੀ। | сдирающее кожу с головы | (مَٿي جي) کَلَ کي ڇڪيندڙ آھي | (එය හිස්කබලේ) හම (පුඵස්සා) ගලවා දමන්නකි. | Waxayna siibi Galka (Madaxa iyo Jirka). | Arrancará la piel de la cabeza. | Unao babua ngozi ya kichwa! | som skall [bränna] bort hans hud upp till och med huvudsvålen! | пӯсти сарро меканад, | அது (சிரசுத்) தோல்களை (எரித்து) கழற்றி விடும். | Бик катылык белән баш тиресен вә башка әгъзаларын кубарыр. | అది అతని చర్మాన్ని పూర్తిగా వలచి కాల్చి వేస్తుంది | หนังศีรษะถูกลอก ออก (เพราะความร้อนของไฟนรก) | Yakar-kavurur deriyi/koparıp götürür kolu-bacağı. | سر اور تمام اَعضائے بدن کی کھال اتار دینے والی ہے، | (يەنى بۇ گۇناھكار كاپىر مۇنداق ئارزۇدىن يانسۇن، پىدا قىلىنغان ھېچقانداق نەرسە ئۇنى ئازابتىن قۇتقۇزالمايدۇ، ئۇنىڭ ئالدىدا دوزاخ يېنىپ تۇرىدۇ). (ئۇ ھارارىتىنىڭ قاتتىقلىقىدىن) باشنىڭ تېرىسىنى شىلىدۇ | Бошнинг терисини сидириб олувчидир. | Nó sẽ làm tróc da đầu. | O maa bo awo ori toro |
70 | al-maarij | 17 | تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ | e tërheq kah veti atë (njeri) që ia ka kthyer shpinën dhe i është shmangur të vërtetës! | (ከእምነት) የዞረንና የሸሸን ሰው (ወደእርሷ) ትጠራለች፡፡ | Çağırır (o Cəhənnəm itaətdən) çıxanı, (imandan) üz döndərəni | সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল। | zvaće onoga ko je glavu okretao i izbjegavao | зове той всеки, който обръща гръб на вярата и се отвръща, | ယင်းမီးကား (လောကီဘဝ၌ အီမာန် သက်ဝင်ယုံကြည်ခြင်းမပြုဘဲ) မျက်နှာလွှဲ ကျောခိုင်း၍ ထွက်သွားခဲ့သော၊ | 能召唤转身而逃避的人。 | Det benævne på de dreje | Zal iederen persoon opeischen, die zijn rug zal hebben toegewend, en het geloof ontvlucht is. | It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience] | At tumatawag: “O mga Kafir (walang paniniwala kay Allah, sa Kanyang mga Anghel, sa Kanyang Aklat, sa Kanyang mga Tagapagbalita, sa Araw ng Muling Pagkabuhay at sa Qadar [maka-Diyos na kahihinatnan]) at, O mga Mushrik (mga mapagsamba sa diyus-diyosan, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah) na nag-aanyaya sa kanilang lah... | Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait, | Hinge nodda on ɗuurniiɗo o hucciti | Den wird sie rufen, der (Mir) den R | તે (આગ) તે દરેક વ્યક્તિને પોકારશે જે પાછળ ફરનાર અને પીઠ બતાવનાર છે | Tanã kiran wanda ya jũya bãya (daga addini) kuma ya kau da kai. | (और) उन लोगों को अपनी तरफ बुलाती होगी | yang memanggil orang yang membelakang dan yang berpaling (dari agama) | Essa chiamerà chi avrà volto le spalle e se ne sarà andato | （正義に）背を見せて，背き去った者を召喚するであろう。 | Ngundang - ngundang kang mungkur (ora percaya Allah) lan mlengos (marang nabi) | Ол тозақ теріс айналғанды және бет бұрғанды өзіне шақырады | នរកនោះ ស្រែកហៅអ្នក ដែលបានឱ្យខ្នង និងបានងាកចេញ | 꽁무니를 빼며 돌아섰던 자를 부를 것이라 | (Ewa agira) gazî wanê jê rev û paş da çûyan (hemûyan) dike | Ал от (кучагына) чакырат (акыйкаттан) жүз буруп, артка кеткендерди | Neraka itu juga memanggil dan menarik orang yang membelakangi serta berpaling (dari kebenaran), | പിന്നോക്കം മാറുകയും, തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തവരെ അത് ക്ഷണിക്കും. | som kaller på den som snudde ryggen og vendte seg bort, | دا (دوزخ) به راغواړي هغه څوك چې شا كړې يې وي او مخ يې اړولى وي | هر كه را كه به حق پشت كرد و از فرمان سرپيچيد به خود مىخواند، | Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami; | Ele convocará quem se virou e voltou as costas, | ਉਹ ਹਰੇਕ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸੱਦੇਗੀ, ਜਿਸ ਨੇ (ਸੱਚੇ ਦੀਨ ਤੋਂ) ਪਿੱਠ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਮੌੜਿਆ। | зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся | جيڪو (الله کان) پٺيرو ٿيو ۽ منھن موڙيائين تنھنکي (اُھا) سڏي ٿي | එය (සත්ය ප්රතික්ෂේප කර) පසුපස හැරී පලා ගිය අය ආරාධනා කරයි. | Waxayna u dhawaaqi dadka jeedsaday xaqana diiday. | Llamará al que dio la espalda y se apartó | Utamwita kila aliye geuza mgongo na akageuka. | Den kallar alla dem som vände ryggen [åt budskapet] och drog sig undan | ҳар киро, ки ба ҳақ пушт кард ва аз фармон сар печид, ба тарафи худ мехонад | (நேர்வழியைப்) புறக்கணித்துப் புறங்காட்டிச் சென்றோரை அ(ந்நரகத்தீயான)து அழைக்கும். | Ул ут чакырыр вә үзенә тартыр хактан артка киткән вә Аллаһуга итагать итүдән баш тарткан кешене. | అది (సత్యం నుండి) వెనుదిరిగి మరియు వెన్ను చూపి, పోయేవారిని (అందరినీ) పిలుస్తుంది | มันจะเรียกผู้ที่ผินหลัง และหันห่างจากความจริง | Çağırır, sırtını dönüp uzaklaşanı | وہ اُسے بلا رہی ہے جس نے (حق سے) پیٹھ پھیری اور رُوگردانی کی، | ئۇ (ھەقتىن) يۈز ئۆرۈپ بۇرالغان ۋە پۇل - مال يىغىپ ساقلىغان (ئۇنىڭدىن اﷲ نىڭ ۋە مىسكىنلەرنىڭ ھەققىنى ئادا قىلمىغان) لارنى چاقىرىدۇ | У чақирадир; орқага кетган ва юз ўгирганни. | Nó sẽ gọi những ai quay lưng lại (với sự thật) và ngoảnh đi (khỏi sự vâng lời). | (Ina) yo maa ke si eni t’o keyin si (igbagbo ododo), ti o si takete si i |
70 | al-maarij | 18 | وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ | Dhe ka grumbulluar (pasuri) dhe ka depozituar (duke mos dhënë asgjë). | ገንዘብን የሰበሰበንና (ዘካውን ሳይሰጥ) የቆጠረንም፤ (ትጠራለች)፡፡ | Və (mal-dövlət) yığıb saxlayanı! (Allahın payını verməyəni; acizə, yoxsula əl tutmayanı!) | সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল, অতঃপর আগলিয়ে রেখেছিল। | i zgrtao i skrivao. | и трупа, и не раздава. | (ပစ္စည်းဥစ္စာ) စုဆောင်း၍ လုံခြုံစွာ သိုမှီး ထိန်းသိမ်းခဲ့သောသူများအား ခေါ်ယူပေမည်။ | 他曾聚积财产而加以保藏， | De hoarded talte | En die rijkdommen verzameld heeft, en deze gierig ophoopt. | And collected [wealth] and hoarded. | At nagsipagtipon (ng mga kayamanan) at nagtago nito (tutol sa paggugol tungo sa Kapakanan ni Allah) | amassait et thésaurisait. | o mooɓi (jawle) o mari e marirgel | und (Reichtum) aufh | અને ભેગુ કરીને સંભાળી રાખે છે | Ya tãra (dũkiya), kuma ya sanya ta a cikin jaka. | जिन्होंने (दीन से) पीठ फेरी और मुँह मोड़ा और (माल जमा किया) | serta mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya. | [chi] accumulava e tesaurizzava. | また蓄積し，隠匿の金を持つ者をも。 | Sarta anumpuk - numpuk tuwin anyinggahake bondho | әрі дүние жинап, жасырғанды | ព្រមទាំងបានប្រមូលទ្រព្យ រួចមកគេបានដាក់ទុក | (재산을) 모으고 쌓아 두던 자(를 부를 것이라) | Ewî mal berav kirîye, îdî qe ji bona xezana ra nedaye | жана (адал-арамына карабай дүйнө-мүлк) жыйнап, (андан садака кылбай) басып-чогултуп жаткан адамдарды | Dan yang mengumpulkan harta kekayaan lalu menyimpannya (dengan tidak membayar zakatnya). | ശേഖരിച്ചു സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചവരെയും. | som samlet og la i lader. | او جمع (د مال) يې كړې وي، نو ساتلى يې وي | و آن را كه گردمىآورد و مىاندوخت. | Który zbierał i przechowywał. | E juntou a riqueza e a entesourou. | ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸੈਂਤ ਕੇ ਰੱਖੀ। | кто копил и прятал. | ۽ (مال) گڏ ڪيائين پوءِ سانڀيائين | ඔහු වස්තුව රැස් කොට තැන්පත් කළේය. | Xoolahana kulmiyey oo hayey (oon xaqa ku bixinin). | y acumuló con avaricia. | Na akakusanya mali, kisha akayahifadhi. | och dem som samlade och gömde [rikedomar i sina kassakistor]. | ва онро, ки ҷамъ меоварду ҷой мекард. | அன்றியும், பொருளைச் சேகரித்து, பிறகு (அதைத் தக்கபடி செலவு செய்யாமல்) காத்துக் கொண்டானே (அவனையும் அது அழைக்கும்) | Һәм малны җыеп та фәкыйрьләргә, Аллаһ юлына бирмәгән саран кешене. | మరియు (ధనాన్ని) కూడబెట్టి, దానిని దాచేవారిని | และสะสมทรัพย์สินและปิดบังไว้ | Toplayıp kasada yığanı/depolayanı. | اور (اس نے) مال جمع کیا پھر (اسے تقسیم سے) روکے رکھا، | ئۇ (ھەقتىن) يۈز ئۆرۈپ بۇرالغان ۋە پۇل - مال يىغىپ ساقلىغان (ئۇنىڭدىن اﷲ نىڭ ۋە مىسكىنلەرنىڭ ھەققىنى ئادا قىلمىغان) لارنى چاقىرىدۇ | Ва (молни) йиғиб беркитганни. | Và (những ai chỉ) tom góp và tích trữ (của cải chứ không chi dùng cho con đường chính nghĩa của Allah). | o ko (oro) jo, o si fi pamo (ko na an fun esin) |
70 | al-maarij | 19 | إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا | Njeriu, me të vërtetë, është krijuar lakmus vetjak: | ሰው ቅጠ ቢስ ኾኖ ተፈጠረ፡፡ | Həqiqətən, insan (sərvətə) çox həris (tamahkar və kəmhövsələ) yaradılmışdır! | মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে। | Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan: | Човекът бе създаден колеблив - | စင်စစ်ဧကန် "မနုဿ" လူသားမှာ လွန်စွာစိတ်စောသူ၊ သည်းမခံနိုင်သောသူအဖြစ် ဖန်ဆင်းခြင်းကို ခံခဲ့ရလေ၏။ | 人确是被造成浮躁的， | Indeed menneskelig være er bekymrede | Waarlijk, de mensch is zeer begeerig geschapen. | Indeed, mankind was created anxious: | Katotohanan, ang tao (na walang pananalig) ay nilikha na lubhang mainipin (walang pasensya) | Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet]; | Pellet, neɗɗo tagaama ko o ɗenƴotooɗo | Wahrlich, der Mensch ist (seiner Natur nach) kleinm | ખરેખર મનુષ્ય ખુબ જ કાચા મનનો બનાવેલો છે | Lalle ne mutum an halitta shi mai ciwon kwaɗayi. | और बन्द कर रखा बेशक इन्सान बड़ा लालची पैदा हुआ है | Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir. | In verità l'uomo è stato creato instabile; | 人間は本当に忙しなく創られている。 | Sayekti manungsa iku tinitah sarwa angewuhake | Негізінде, адам баласы орнықсыз етіп, тұрақсыз жаратылған | មនុស្សពិតជាត្រូវបានគេបង្កើតមក គេជាអ្នកតក់ក្រហល់ | 실로 인간은 빈약하게 창조되었노라 | Bi rastî meriv, tirsonek û bê zar hatîye afirandinê | Чынында инсан чыдамсыз жаратылган | Sesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut); - | തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അങ്ങേ അറ്റം അക്ഷമനായിക്കൊണ്ടാണ്. | Mennesket er av natur småskårent. | بېشكه انسان بې صبره پیدا كړى شوى دى | هر آينه آدمى را حريص و ناشكيبا آفريدهاند. | Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym: | Por certo, o ser humano foi criado incoerente: | ਨਿਰਸੰਦੇਹ! ਮਨੁੱਖ ਥੋੜ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। | Воистину, человек создан нетерпеливым | بيشڪ انسان حرص وارو پيدا ٿيل آھي | නියත වශයෙන්ම මිනිසා කලබලකාරීභාවයෙන් මවනු ලැබ ඇත. | Dadka waa la abuuray iyaga oo Naf jaclaysi badan. | Es cierto que el hombre fue creado de insatisfacción. | Hakika mtu ameumbwa na papara. | MÄNNISKAN är skapad rastlös och otålig. | Албатта одамиро ҳарису бесабр офаридаанд. | நிச்சயமாக மனிதன் அவசரக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டிருக்கின்றான். | Тәхкыйк кеше саран, комсыз булып халык кылынды. | నిశ్చయంగా, మానవుడు ఆత్రగాడుగా (తొందరపడేవాడిగా) సృష్టించబడ్డాడు | แท้จริงมนุษย์นั้นถูกบังเกิดมาเป็นคนหวั่นไหว | İşin gereği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır. | بے شک انسان بے صبر اور لالچی پیدا ہوا ہے، | ئىنسان ھەقىقەتەن چىدامسىز يارىتىلدى | Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир. | Thật vậy, con người được tạo ra vốn nôn nóng và tham lam. | Dajudaju eniyan, A seda re ni alailokan, okanjua |
70 | al-maarij | 20 | إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا | kur e goditë e liga – dëshpërohet | ክፉ ነገር ባገኘው ጊዜ ብስጪተኛ፡፡ | Ona bir pislik üz verdikdə fəryad qoparar. | যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে হা-হুতাশ করে। | kada ga nevolja snađe – brižan je | щом го настигне злото - страхлив, | ၎င်း၌ ဘေးဒုက္ခသက်ရောက်သောအခါ လွန်စွာ ညည်းညူတတ်သူ ဖြစ်၏။ | 遭遇灾殃的时候是烦恼的， | Dersom rørte modgang mismodig | Als het kwaad hem treft, is hij ternedergeslagen. | When evil touches him, impatient, | Na naiinis (walang kasiyahan) kung ang kasamaaan ay sumaling sa kanya | quand le malheur le touche, il est abattu; | si bone memii mo, o faaya | Wenn ihn ein Unheil trifft, so ger | જ્યારે તેને પરેશાની પહોંચે છે તો ગભરાઇ જાય છે | Idan sharri ya shãfe shi, ya kãsa haƙuri. | जब उसे तक़लीफ छू भी गयी तो घबरा गया | Apabila ia ditimpa kesusahan ia berkeluh kesah | prostrato quando lo coglie sventura | 災厄に会えば歎き悲しみ， | Samangsa kataman kojur ngersula | Қашан оған жамандық жетсе, ол тым мазасыз | កាលណាអពមង្គលបានប៉ះពាល់ខ្លួនគេ គេជាអ្នកទុក្ខព្រួយ | 그에게 나쁜 것이 스치면 크게 근심하고 | Gava sikatîk pê da were, zarîn dike | Эгер аны жаман (тагдыр) кармаса, чыдамсыздык кылат | Apabila ia ditimpa kesusahan, dia sangat resah gelisah; | അതായത് തിന്മ ബാധിച്ചാല് പൊറുതികേട് കാണിക്കുന്നവനായി കൊണ്ടും, | Når ondt treffer ham, er han engstelig, | كله چې ده ته شر (مصیبت) ورسېږي (نو) ډېر فریاد كوونكى وي | چون شرى بدو رسد بيقرارى كند. | Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy; | Aflito, quando o mal o toca; | ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਘਬਰਾ ਉਠਦਾ ਹੈ। | беспокойным, когда его касается беда | جڏھن (ڪو) ڏُک پھچندو اٿس (تڏھن) دانھون ڪندو آھي | ඔහුට අයහපත වැළඳුණු විට වික්ෂිප්ත වේ. | Haddii dhib taabto wuu argagaxaa. | Cuando el daño le afecta está angustiado | Inapo mgusa shari hupapatika. | Hon beklagar sig så fort hon drabbas av något ont, | Чун бадие ба ӯ расад, беқарорӣ кунад. | அவனை ஒரு கெடுதி தொட்டுவிட்டால் பதறுகிறான், | Әгәр аңа бер зарар ирешсә, аның өчен бик кайгыручы вә тавыш күтәрүчедер. | తనకు కీడు కలిగినప్పుడు వాడు ఆందోళన చెందుతాడు | เมื่อความทุกข์ยากประสบแก่เขา ก็ตีโพยตีพายกลัดกลุ้ม | Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır. | جب اسے مصیبت (یا مالی نقصان) پہنچے تو گھبرا جاتا ہے، | ئۇنىڭغا (يوقسۇزلۇق، ياكى كېسەللىك، يا قورقۇنچتەك) بىرەر كۆڭۈلسىزلىك يەتكەن چاغدا، زارلانغۇچىدۇر | Агар унга ёмонлик етса, чидамсиздир. | Khi gặp điều dữ (bệnh tật, nghèo khó) thì mất kiên nhẫn. | Nigba ti aburu ba fowo ba a, o maa kanra gogo |
70 | al-maarij | 21 | وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا | e kur t’i bie e mira – bëhet koprrac (nuk jep – refuzon), | መልካምም ነገር (ድሎት) ባገኘ ጊዜ ከልካይ (ኾኖ ተፈጠረ)፡፡ | Ona bir xeyir nəsib olduqda isə xəsis olar. | আর যখন কল্যাণপ্রাপ্ত হয়, তখন কৃপণ হয়ে যায়। | a kada mu je dobro – nepristupačan je | а щом го настигне доброто - скъперник, | သို့ရာတွင် ၎င်း၌ ချောင်လည်မှု ကောင်းစားမှု သက်ရောက်သောအခါ လွန်စွာ တွန့်တိုစေးနှဲတတ်သူ ဖြစ်၏။ | 获得财富的时候是吝啬的。 | Dersom velsignede rigdom nærig | Maar als het goede hem toevloeit, word hij karig. | And when good touches him, withholding [of it], | At lubhang gahaman kung ang kasaganaan ay dumatal sa kanya | et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur. | si ko mo moƴƴere heɓi mo, o salora | doch wenn ihm (etwas) Gutes zukommt, ist er geizig. | અને જ્યારે રાહત મળે છે તો કંજુસી કરવા લાગે છે | Kuma idan alhẽri ya shãfe shi, ya yi rõwa. | और जब उसे ज़रा फराग़ी हासिल हुई तो बख़ील बन बैठा | dan apabila ia mendapat kebaikan ia amat kikir | arrogante nel benessere ; | 好運に会えば物惜しみになる。 | Lan samongsa kataman begja, cethil | ал, оған жақсылық келгенде өте сараң | រួចកាលណា សុភមង្គលបានប៉ះពាល់ខ្លួនគេ គេជាអ្នកដែលខារខាំង | 그에게 좋은 것이 스치면 인색하더라 | Gava qencîyek pê da were, (ji hewcan ra nade) hişk digire | Жакшы (тагдыр) кармаса кызганчаак болуп калат | Dan apabila ia beroleh kesenangan, ia sangat bakhil kedekut; | നന്മ കൈവന്നാല് തടഞ്ഞു വെക്കുന്നവനായികൊണ്ടും. | og når godt overgår ham, er han påholden. | او كله چې ده ته خیر (او خوشحالي) ورسېږي (نو)، ډېر منع كوونكى (او بخل كوونكى) وي | و چون مالى به دستش افتد بخل مىورزد. | A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! | E avaro, quando o bem o toca. | ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬੜੀ ਕੰਜੂਸੀ ਕਰਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। | и скупым, когда его касается добро. | ۽ جڏھن ڪو سُک پھچندو اٿس (تڏھن) ڪنجوس ٿيندو آھي | තවද ඔහුට යහපත වැළඳුණු විට (අන් අයට නොදී) වළක්වන්නෙකු වේ. | Hadduu khayr helana wuu reebaa. | Pero cuando le toca el bien se niega a dar; | Na inapo mgusa kheri huizuilia. | men om det goda kommer på hennes lott visar hon [de behövande] ifrån sig. | Ва чун моле ба дасташ афтад бахилӣ мекунад, | ஆனால் அவனை ஒரு நன்மை தொடுமானால் (அது பிறருக்கும் கிடைக்காதவாறு) தடுத்துக்கொள்கிறான். | Әгәр аңа байлык ирешсә – саранлана, малының тиешле өлешен бирми. | మరియు తనకు మేలు కలిగినపుడు స్వార్థపరునిగా ప్రవర్తిస్తాడు | และเมื่อคุณความดีประสบแก่เขา ก็หวงแหน | Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur. | اور جب اسے بھلائی (یا مالی فراخی) حاصل ہو تو بخل کرتا ہے، | بىرەر ياخشىلىق يەتكەن چاغدا، بېخىللىق قىلغۇچىدۇر | Ва агар яхшилик етса, кўп ман қилувчидир. | Nhưng khi gặp điều tốt lành (giàu có, khỏe mạnh) thì lại keo kiệt. | Nigba ti owo re ba si te oore, o maa yahun |
70 | al-maarij | 22 | إِلَّا الْمُصَلِّينَ | pos besimtarëve, | ሰጋጆቹ ብቻ ሲቀሩ፡፡ | Namaz qılanlar istisnadır! | তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা নামায আদায় কারী। | osim vjernika | освен отслужващите молитвата, | သို့ရာတွင် "ဆွလာတ်" ဝတ်ပြုသူတို့မှာမူ ကား(ထိုကဲ့သို့ မဟုတ်ကြချေ။) | 只有礼拜的人们，不是那样， | Frelser tilbederne | Zoo bestaan niet degenen die godvruchtig zijn. | Except the observers of prayer - | Maliban sa mga matimtiman sa pananalangin | Sauf ceux qui pratiquent la Salât | Si wanaa juulooɓe ɓen. @Corrected | Nicht so sind diejenigen, die beten | સિવાય તે નમાઝી | Sai mãsu yin salla, | मगर जो लोग नमाज़ पढ़ते हैं | kecuali orang-orang yang mengerjakan shalat | eccetto coloro che eseguono l'orazione | だが礼拝に精進する者は，そうではない。 | Kajaba wong kang padha sholat | Тек намаз оқитындар ғана мұндай емес | លើកលែងតែពួកសឡាតិ៍ | 그러나 예배 드리는 자들은 예외라 | Ji pêştirê wanê nimêjker | Намаз окуучулар гана андай эмес | Kecuali orang-orang yang mengerjakan sembahyang - | നമസ്കരിക്കുന്നവരൊഴികെ - | Unntatt er de som forretter bønnen, | (خو) له لمونځ ګزارو نه غیر | مگر نماز گزارندگان: | Z wyjątkiem tych, którzy się modlą, | Exceto os orantes, | ਪ੍ਤੂੰ ਉਹ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ। | Это не относится к молящимся | پر (اُھي) نمازي (نہ) | නමුත් සලාතය ඉටු කරන්නන් හැර; | Marka laga reebo Muslimiinta tukata. | salvo los que rezan. | Isipo kuwa wanao sali, | [Så uppträder] inte de som med allvar ger sig hän åt sin andakt | магар намозгузорандагон: | தொழுகையாளிகளைத் தவிர- | Мәгәр намаз укучылар гына алар кеби түгелләр. | నమాజ్ ను ఖచ్ఛితంగా పాఠించేవారు తప్ప | นอกจากบรรดาผู้กระทำละหมาด | Namazlarını/dualarını yerine getirenler müstesna. | مگر وہ نماز ادا کرنے والے، | پەقەت (تۆۋەندىكىلەر بۇنىڭدىن) مۇستەسنا: ئۇلار نامازغا ھەمىشە رىئايە قىلغۇچىلاردۇر | Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир. | Ngoại trừ những người dâng lễ nguyện Salah. | Ayafi awon olukirun |
70 | al-maarij | 23 | الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ | të cilët në lutjet e veta (namaz) janë të qëndrueshëm; | እነዚያ እነርሱ በስግደታቸው ላይ ዘውታሪዎች የኾኑት፡፡ | O kəslər ki, daim namaz qılarlar; | যারা তাদের নামাযে সার্বক্ষণিক কায়েম থাকে। | koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali | които в своята молитва са постоянни | အကြင်("ဆွလာတ်" ဝတ်ပြုသူ)တို့သည် မိမိတို့၏"ဆွလာတ်"ဝတ်ပြုမှုပေါ်၌ စွဲမြဲလျက် ရှိကြကုန်၏။ | 他们是常守拜功的； | Som altid observe deres kontakte bønner (Salat) | Die in hunne gebeden volharden. | Those who are constant in their prayer | Sila na namamalagi sa kanilang pagdalangin | qui sont assidus à leurs Salâts, | ɓen tawɓe ko ɓe duumiiɓe e juulde maɓɓe nden | und (die Verrichtung) ihrer Gebete einhalten | જે પોતાની નમાઝ પર હંમેશા પાંબદી કરનાર છે | Waɗanda suke, a kan sallarsu, su, mãsu dawwama ne. | जो अपनी नमाज़ का इल्तज़ाम रखते हैं | yang mereka itu tetap mengerjakan shalatnya | e sono costanti nella loro l'orazione | 礼拝を厳守している者， | Kang tetep olehe padha sholat | Олар намаздарын әрқашан қалдырмай орындайтындар | ដែលពួកគេជាអ្នកជាប់លាប់លើសឡាត៍របស់ពួកគេ | 그들은 실로 그들의 예배에 있어 부지런한 자들이며 | Ewan (nimêjkeran) li ser nimêj kirina xwe peywestene | Алар намаздарын дайым окушат | Iaitu mereka yang tetap mengerjakan sembahyangnya; | അതായത് തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തില് സ്ഥിരമായി നിഷ്ഠയുള്ളവര് | og som er vedholdende i bønnen, | هغه كسان چې دوى په خپلو لمونځونو باندې همېشه والى كوونكي وي | آنان كه به نماز مداومت مىورزند، | Którzy są wytrwali w modlitwie; | Que são assíduos em suas orações, | ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਨਮਾਜ਼ ਨੂੰ ਮਰਿਯਾਦਾ ਪੂਰਬਕ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। | которые регулярно совершают свой намаз | جيڪي پنھنجيءَ نماز تي ھميشگي ڪندا آھن | ඔවුන් වනාහි ඔවුන්ගේ සලාතයෙහි නිරතුරුවම නිරතවන්නෝ වෙති. | Ee ah kuwa Salaaddooda daa'ima. | Aquéllos que son constantes en su salat | Ambao wanadumisha Sala zao, | och som oförtröttligt förrättar sin bön, | онон, ки ба намоз мудовамат (давом) мекунанд | (அதாவது) தம் தொழுகையின் மீது நிலைத்திருக்கின்றார்களே அவர்கள். | Алар бер намазларын да калдырмыйча даим укыйлар. | ఎవరైతే తమ నమాజ్ ను సదా నియమంతో పాటిస్తారో | บรรดาผู้ที่ดำรงมั่นอยู่ในการทำละหมาดของพวกเขาเป็นประจำ | Bunlar, namazlarında/dualarında süreklidirler. | جو اپنی نماز پر ہمیشگی قائم رکھنے والے ہیں، | پەقەت (تۆۋەندىكىلەر بۇنىڭدىن) مۇستەسنا: ئۇلار نامازغا ھەمىشە رىئايە قىلغۇچىلاردۇر | Улар намозларида доим бўладиганлардир. | Những người mà họ luôn duy trì lễ nguyện Salah của họ. | awon oludunnimo irun won |
70 | al-maarij | 24 | وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ | dhe që në pasurinë e tyre ka të caktuar një pjesë, | እነዚያም በገንዘቦቻቸው ላይ የታወቀ መብት ያለባቸው የኾኑት፡፡ | O kəslər ki, onların mallarında müəyyən bir haqq (pay) vardır - | এবং যাদের ধন-সম্পদে নির্ধারিত হক আছে | i oni u čijim imecima bude određen dio | и в чиито имоти е заделен дял | ၎င်းပြင် အကြင်("ဆွလာတ်"ဝတ်ပြု)သူတို့သည် ၎င်းတို့၏ပစ္စည်းဥစ္စာများ၌ သိရှိသတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သော အခွင့်အရေးသည်ရှိပေ၏။ | 他们的财产中有一个定份， | Rolle deres penge er sætte aside | En zij, die gereed zijn, een zeker voegzaam deel van hunne bezittingen te geven. | And those within whose wealth is a known right | At sa kanilang kayamanan ay mayroong nakalaan | et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât] | E ɓen tawɓe hino ka jawle maɓɓe haqqee anndaaɗo | und die, in deren Besitztum ein bestimmter Anteil ist | અને જેમના ધનમાં નક્કી કરેલો ભાગ છે | Kuma waɗanda a cikin dũkiyarsu, akwai wani haƙƙi sananne. | और जिनके माल में माँगने वाले और न माँगने वाले के | dan orang-orang yang dalam hartanya tersedia bagian tertentu | e sui cui beni c'è un riconosciuto diritto | またかれらの富が，公正であると認められている者， | Sarta kang ing sajeroning bandhane ana saperangan kang tartamtu (kanggo zakat) | әрі мал-дүниелерінде белгілі бір үлес барлар | និងអ្នកដែលនៅក្នុង ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេមានសិទ្ធិមួយ ដែលគេធ្លាប់ដឹងស្រាប់ | 그들의 재산에 일정한 몫이 있는 자들이니 | Di malê wan da (ji bona wan ra) pareke xwuyaî heye | Алардын дүйнө-мүлкүндө белгилүү акы (үлүш) бар | Dan mereka (yang menentukan bahagian) pada harta-hartanya, menjadi hak yang termaklum - | തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളില് നിര്ണിതമായ അവകാശം നല്കുന്നവരും, | som i det de eier anerkjenner en rett | او هغه كسان چې د دوى په مالونو كې معلومه برخه (مقرر) ده | و آنان كه در اموالشان حقى است معين، | Do których majątku ma określone prawo | E aqueles em cujas riquezas há, de direito, parte determinada | ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਵਿਚ (ਅਨਾਥਾਂ ਦਾ ਵੀ) | которые выделяют известную долю своего имущества | ۽ اُھي (بہ) جن جي مالن ۾ (الله جو) حصو مقرر ٿيل آھي | තවද ඔවුන් වනාහි ඔවුන්ගේ ධනයෙහි නියමිත කොටසක්; | Kuwa Xoolahoodana xaq la ogyahay ka bixiya. | y de sus riquezas dan un derecho correspondiente | Na ambao katika mali yao iko haki maalumu | och som av vad de äger [anslår] rättmätiga andelar | ва онон, ки дар молҳояшон ҳаққест муъайян | அவர்களது பொருள்களில் (பிறருக்கு) நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு உண்டு. | Вә аларның малларында бер билгеле булган өлеш бардыр. | మరియు అలాంటి వారు, ఎవరైతే తమ సంపదలలో (ఇతరులకు) ఉన్న హక్కును సమ్మతిస్తారో | และบรรดาผู้ที่ในทรัพย์สินของพวกเขามีส่วนที่ถูกกำหนดไว้ | Bunların mallarında belirli bir hak vardır: | اور وہ (ایثار کیش) لوگ جن کے اَموال میں حصہ مقرر ہے، | ئۇلار ماللىرىدىن تىلەيدىغان پېقىرغا ۋە تىلىمەيدىغان پېقىرغا مۇئەييەن ھەق (يەنى زاكات) بېرىدۇ | Уларнинг молу мулкларида мвълум ҳақ бордир. | Và những người trích một phần nhất định từ tài sản của mình như một nghĩa vụ bắt buộc, | awon t’o mo ojuse (won) ninu dukia won |
70 | al-maarij | 25 | لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ | për lypësin dhe për të varfërin (që nuk e zgjatë dorën), | ለለማኝ ከልመና ለሚከለከልም (መብት ያለባቸው የኾኑት)፡፡ | Dilənən və (hər şeydən) məhrum olan (lakin abrına qısılıb dilənməyən) kimsə üçün; | যাঞ্ছাকারী ও বঞ্চিতের | za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi | за просяка и бедняка, | တောင်းရမ်းသောသူ၏အဖို့ လည်းကောင်း၊(သိက္ခာကို စောင့်စည်းသောအားဖြင့်)တောင်းရမ်းခြင်း မပြုသောသူ၏အဖို့လည်းကောင်း၊ | 是用於施济乞丐和贫民的； | I fattig behøvende | Aan hem die vraagt, en aan hem, die door schaamte teruggehouden wordt te vragen. | For the petitioner and the deprived - | Sa mga pulubi na humihingi at sa mga sawimpalad na nawalan ng ari-arian at kayamanan (at ang pinanggagalingan ng kanyang ikabubuhay ay naghigpit o umunti) | pour le mendiant et le déshérité; | wonannde torotooɗo e haɗitiiɗi | f | માંગવાવાળા માટે પણ અને સવાલથી બચનારાનો પણ | Ga (matalauci) mai rõƙo da wanda aka hanã wa roƙon. | लिए एक मुक़र्रर हिस्सा है | bagi orang (miskin) yang meminta dan orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta) | per il mendicante e il diseredato; | 物乞いする者や耐乏する者のために（施す者）， | Tumrap para kang anjajaluk sarta wong kasrakat | сұраушыға және еш нәрсесі жоқтар үшін | សម្រាប់អ្នកសុំ និងអ្នកក្រដែលមិនសុំគេ | 구걸하는 가난한 자와 구걸하지 않는 가난한 자를 위함이라 | Ji bona xwastî û ne xwastîyan ra | муктаждар жана сурагандар үчүн | Bagi orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta); | ചോദിച്ചു വരുന്നവന്നും ഉപജീവനം തടയപ്പെട്ടവന്നും | for tiggeren og den trengende, | د سوالګر او محروم لپاره | براى گدا و محروم. | Proszący i biedny; | Para o mendigo e para o desprovido; | ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ। | для просящих и обездоленных | گھرندڙ ۽ نہ گھرندڙ محتاج لاءِ | අයදින්නන්ට හා (අයදීමෙන්) වළක්වනු ලැබූවන්ට ඇත. | Siiyana kuwa baryootama iyo kuwaan wax haysan. | al mendigo y al indigente. | Kwa mwenye kuomba na anaye jizuilia kuomba; | åt tiggarna och dem som [i tysthet] lider nöd | барои гадову маҳрум | யாசிப்போருக்கும் வறியோருக்கும் (அவர்களின் பொருட்களில் பங்குண்டு). | Сораучы мохтаҗлар өчен вә сорамаучы мохтаҗлар өчен, ягъни аларга малларыннан тиешле өлешне бирерләр. | యాచకులకు మరియు లేమికి గురి అయిన వారికి | สำหรับผู้ที่เอ่ยขอและผู้ที่ไม่เอ่ยขอ | Yoksul ve yoksun için. | مانگنے والے اور نہ مانگنے والے محتاج کا، | ئۇلار ماللىرىدىن تىلەيدىغان پېقىرغا ۋە تىلىمەيدىغان پېقىرغا مۇئەييەن ھەق (يەنى زاكات) بېرىدۇ | Сўровчи ва бечоралар учундир. | Dành cho người ăn xin và người nghèo không xin xỏ. | si alagbe ati eni ti A se arisiki ni eewo fun |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.