meta
stringlengths 2.72k
3.77k
| text
stringlengths 1
16.5M
|
|---|---|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373358ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="5799"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="41"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954355326.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="34058"/>
<measure unit="tokens" quantity="5799"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Oi, amor. Que cheiro bom! Posso... Não, não! Crianças, venham aqui! Preciso mostrar uma coisa! Meu carro novo? Continue sonhando. Tomem, comam isso. Tem gotas de chocolate. Que delícia! Têm quatro anos. Alguém quer leite? Oito anos. Meu conservante longa-vida. Foi aprovado! Ganhei o meu bônus! Parabéns! Não é legal? E... ...não é tudo. O Sr. Shirley acha que... ...Clark Griswold merece umas férias. E Clark Griswold acha que deve tirar essas férias... ...e levar sua família para uma viagem maravilhosa pela... ...fantástica Las Vegas! Não há nada para fazer lá. Las Vegas não é o tipo de lugar para o qual se leva uma família. Qual é! Las Vegas mudou, Ellen. É o destino número 1 das famílias da América. Eu não vou. Aquela gente é tão superficial. Existe prostituição legalizada? Não dentro dos limites da cidade. Mas há... ...diversão de primeira, belas paisagens... ...e muito coquetel de camarão. Ouçam... ...quantas chances ainda teremos de fazer algo em família? Ellen e eu vivemos trabalhando. E vocês estão crescendo tão rápido que eu mal os reconheço. Tudo bem. Há mais uma razão para vocês irem. Vou casar de novo com sua mãe... ...se ela me aceitar. É mesmo, gatão? O que acha? Nosso 20o. aniversário. Preciso de um padrinho. Tem alguma madrinha em mente? Que tal a Audrey? Que Audrey? Pai! O que acham? Vamos lá! Acho que vão ser as nossas melhores férias. Sabe que você está linda? Sabe, amor... ...os caras do trabalho disseram que podemos entrar para um clube se... ...nos encontrarmos no banheiro. Clark, está falando sério? Você me ama, não é? Amo, mas aqui? Agora? Estamos casados há 20 anos. Como faremos? Vá primeiro, eu vou em seguida. Tudo bem? Vocês estão vermelhos. Só preciso ir ao banheiro. Com licença. Aonde vai? Sua mãe está com algo nos olhos. Eu vou... ...ajudá-la a tirar. Talvez devêssemos... ...entrar... ...para outro tipo de clube. Só quero um tempo com você. Só acho que há... ...horas melhores... Serão nossas melhores férias. Pé, pé! Peguei! Peguei! Não vou voar nunca mais. O piloto ajudou muito. O avião inteiro aplaudiu. Se quiserem ir ao banheiro, nós esperamos. É para nós? Somos os Griswold. Desculpe, minha caneta estourou. Sinto muito. Tudo bem. Por aqui, por favor. É isso aí! Vejam isto. Wayne Newton. É lindo! Precisam ver isso. Pai! Socorro! Estou entalada! Vegas, Vegas, Vegas. Olhem! Precisam ver isso! É aqui? Bem-vindos ao fabuloso Mirage. Não se preocupe, não vai ficar marcado. Venham, há muito a fazer. Muito a fazer. Bem-vindos. Cartão de crédito. Claro. Griswold, quatro. Temos um excelente serviço de lavanderia. É uma marca de nascença. Para chegarem ao quarto, passem pelo cassino, virem ã esquerda... ...virem ã direita na palmeira. Verão mesas de vinte-e-um. Nem bacará nem dados. Vinte-e-um. Virem ã direita e ã esquerda. Se chegarem ã piscina, foram longe demais. Verão os elevadores. Não são os de vocês, fiquem longe deles. Continuem andando, e verão mais elevadores, os dourados. São os de vocês. Vão para o 10o. andar... ...e encontrarão seu quarto. Alguma pergunta? Não, nenhuma. Russ! Você entendeu? Então, vamos. Obrigado. Boa sorte! O que é isso? Olhe essas pessoas. Cegas pelo brilho e pelo dinheiro. Os elevadores estão lá. Calma, amor. Eles sempre põe as máquinas que pagam mais bem na frente. US$ 5? Vamos lá! Viram? Las Vegas já está nos aproximando. Vamos para o quarto. Amor, ligue para as crianças. Veja se estão gostando. Rusty e Audrey Griswold, por favor. Estamos aqui do lado. Podemos ter quartos separados? Não estraguem a diversão do seu pai. Somos velhos demais pra isso! Sentem-se. Crianças... ...lembram-se quando eram bebês? Foi uma época maravilhosa. Os berços ficavam no nosso quarto. Enrolávamos vocês em cobertores... ...e rolávamos um em direção ao outro sobre a cama. Aquela época... ...quase acabou. Então... ...para encerrar esse capítulo, tenho entradas para Siegfried e Roy. O melhor show do planeta. Os mestres do impossível. E nós vamos porque somos os Griswold! Não pode me enrolar no cobertor e me rolar na cama? Não, Russ. Vista-se. Quer jogar vinte-e-um? O que você entende de vinte-e-um, Clark? Esquece que eu estive no Exército. Não esteve no Exército. Não, mas joguei cartas com homens de uniforme. Só não quero que perca todo seu dinheiro. Quando um homem vem a Las Vegas com um dinheiro a mais... ...e pode jogar uma nota de 10 na mesa... ...pagar US$ 1 a mais por um bife com ovos... É um momento feliz para ele. E com sua esposa ao lado... É Wayne Newton? Quer o autógrafo dele? Acho que ele está me olhando. Não. Devo estar cansada. Vou procurar as crianças. Acho que querem ficar longe do papai e da mamãe. Vamos deixar que se metam em apuros. Estou pedindo US$ 5! E se você ganhar? É um saco viajar com você. Você quer US$ 5? Pronto, você é um homem feito. Aqui está. Arrume uma carteira. Oi. Boa noite. Vocês têm identidade? Deixamos lá em cima. Estamos em lua-de-mel. Espere dois minutos. Vou lá em cima buscar. Eu já volto. Meu amigo... ...US$ 200 em fichas. Boa noite. Trocando US$ 200! No vinte-e-um, um bom jogador tem vantagem matemática sobre a casa. Você é profissional? Eu? Na verdade, não. E você? Faça sua aposta, senhor. Sim, a aposta. Que diabos! Manda ver. É uma batida! Polícia! Entreguem suas fichas. Eddie? 22. O jogador perde. Cara, está um calor lá fora! Tem sorte de ter ar-condicionado aqui como a natureza pretendia. Clark Griswold, achou que poderia vir a Las Vegas... ...e não encontrar seu primo favorito? Sua aposta. Pronto. Por que você está em Las Vegas? Onde mais você pode usar short 24 horas por dia? Estou pegando fogo! O quê? Embaralhando! Esta é a melhor parte. Graças ã placa na cabeça... ...o Exército me deu uma terra imensa ao norte da cidade. Sempre que arroto, a placa se mexe e minhas pernas bambeiam. Mas que vista! 19. 20! Ele é bom! Ele é bom! Mais US$ 100 em fichas, por favor. Trocando US$ 100! É isso aí, Clark. Mostra quem manda. É gente como você que constrói esta cidade. Não como esse aí. Meu Deus! Não acredito. Perdi US$ 300 em 15 minutos? Estou bem. Estou bem. Vocês são gentis. Que público maravilhoso! Sempre. Demais! De onde você é? Eu? Chicago, lllinois. Fantástico. Chicago! Por que não sobe ao palco? Vai ser divertido. Vai! Vai lá, pai! Tudo bem, eu vou. Aplausos! É um prazer. Como se chama? Clark Griswold. Maravilhoso! Vamos fazer mágica de verdade. Ouça, eu sei como é. O que vai ser hoje? Fios? Espelhos? Alçapões? Eu faço um pouco de mágica. Não sei se já viu isso. Sabe se é o meu dedo? Parece, mas não é. Tanto faz, faço o que quiserem. Vim ajudar. Entre. Eu conheço essa. Confie em mim. Tudo bem, eu confio. lsso vai subir? Eu vou junto. Eu. Cadê o papai? Não faço idéia. É o meu marido. Como foi no cassino? Fiquei quite. Por que contou que estamos aqui? Qual é! Quando consigo ver a minha prima Catherine? Só vamos passar lá para almoçar. Eu quero jogar. Russell... ...nunca mais quero que diga isso. Jogo é assunto muito sério. Fui claro? Com licença. US$ 50 no preto. Apostas encerradas. Vermelho 25! O vermelho ganhou! Meu Deus! Vamos? Lembra-se de mim? Sim. Eu te amo. Seu filho? Está procurando uma placa? Que quarteirão é esse? Muito engraçado, Russ. Quer checar o mapa de novo? Pode ser ali? Eddie disse que havia espaço para uma piscina. Peguem o protetor solar. Primos! O que acham? Acredita que testavam bombas H neste lugar maravilhoso? Que saudades! Não se preocupa com a radiação? Só sei que meus dentes nunca estiveram mais brancos... ...e meu jardim tem tomates de 25 kg. Denny, venha cá! Vejam aquela vista. Em volta, é tudo do governo. Ninguém pode construir. Olhem para ele. Eles crescem rápido. Já disse que um dia ele não vai mais abrir a boca... ...mas o que se pode fazer? Ele gosta de comer de canudinho. Eles devem cometer seus erros. lsso dói? Não é ruim. Quem está com fome? Precisa de ajuda com a grelha? Não, obrigado. Eu não tenho. Vou pegar as pinças. Vai renovar os votos de casamento? É maravilhoso! Queria que Eddie e eu tivéssemos tempo para isso. Mas, com os vendavais constantes... ...e as enchentes... ...o calor opressivo e... ...a educação das crianças... ...não temos tempo livre. Pode me passar a luva? Adorei a cozinha. Obrigada. As coisas podiam ter sido piores. Podia estar grávida de novo. Tenho... ...ganhado dinheiro testando remédios para a fertilidade. Este vai ser um vencedor. Todos adoram um bebê. A vida é boa. Meus filhos estão bem. Ruby-Sue deve ter crescido 30 cm desde que a viu. Pai, peguei outra cobra! Que bom, meu amor. Coloque no poço com as outras. E vá treinar datilografia. Filhos lindos. Nunca mais me dê carona... ...cretino! Vejam quem chegou! Esta é o meu orgulho. Como eu odeio esse calor! Se seu traseiro não gruda no assento, a gente sua feito bicho! Quero coisa melhor! Oi, gente. Lembra da Vickie? Agora ela é dançarina. A foto dela está em toda parte. Cabines telefônicas, banheiros masculinos... Ela é famosa. Mostra aquele passo que eu te ensinei. Não pense besteira sobre a sua prima. Ela tem a beleza da mãe e o gingado do pai. Venham, crianças! O frango está quase pronto! O meu frango está seco. O meu também. Se quiser sair comigo hoje, te dou o número do meu bipe. Mesmo? Seria legal! Se ainda estiverem com fome, posso roubar a salada do cachorro. Por mais tentador que seja, precisamos ir. Temos de visitar muitos lugares e tomar uma antitetãnica. Lamento pela toalha. Rusty nunca reagiu assim a aves. Não está habituado ã comida caseira. Está? Ele está enjoado. Mesmo assim... ...ele vai ficar bem. Queria que vocês viessem... ...mas não há espaço para as crianças. Obrigado pelo almoço e tchau. Calma, Clark. Vou chamar a babá. Ei, crianças... ...hora de recolher! lsso os manterá ocupados. Aonde vamos? Represa Hoover! Mais de 300 m de largura e 200 m de profundidade. Onde posso comprar iscas? Adoro a eletricidade. Eddie diz que logo teremos. Que obra magnífica! São férias em família. Tente ficar com a família. Desculpe, amor. Por aqui, por favor. O passeio vai começar. Sejam bem-vindos. Sou Arnie, o guia. Estou prestes a mostrar-lhes uma represa em pleno funcionamento. Então, por favor... ...ninguém se afaste do grupo. E tirem todas as fotos que quiserem. Alguma pergunta? Onde encontramos umas iscas? Por aqui, por favor. O que ele disse? Por aqui. Não se preocupe com a água que escorre das rochas. É normal. Por favor, fiquem com o grupo. Este é um dos nossos túneis mais antigos. Venha cá! Me dê o seu chiclete. Da minha boca? Qualquer um! Veja isto. Toma. Já alcanço vocês. Droga. Onde está a droga do grupo? Puxa! Puxa! E há mais de 100 milhões de toneladas de cimento nessas paredes. Olá. Olá. Socorro! Não é tão alto. Muito bem, vamos lá. Vejamos se ainda sou bom. Que brisa gostosa. É assim que a usina funciona. Como? Essa excursão melhora a cada semana. A pesca já foi melhor. Lembra de quando pesquei o baiacu? Como na academia. Uma mão de cada vez. Ellen! O que foi isso? Que beleza Na imensidão do céu Ondas cor de ãmbar Meu Deus! Desculpe, amor. Eu estou indo. lsso é íngreme. Vamos lá. Precisa de ajuda? Não, já consegui. lsso é que é exercício. Escalou tudinho. Quase perdi meu crachá. Bebidas por minha conta. Notei que tem se interessado mais pelo sexo frágil. Há algo que seu velho pai gostaria de dizer. Sabe... ...chega uma época... ...na vida de todo jovem, quando ele entra... ...no jardim perfumado das lindas flores. E ele quer entrar nesse jardim com conhecimento e... ...uma proteção... ...para deixar as flores florescer mais lindamente, em vez de... Pai. O quê? Se é sobre sexo, eu já sei. Sabe? Foi um bom papo. O que vai ser esta noite? ''O lncrível Elvis''? ''Liberace no Gelo''? Clark, eu não sei. Estou tão cansada. Na represa Hoover, o nível da água caiu 1,20 m. Obrigado. Vejam isto. Quatro entradas para Wayne Newton. Wayne Newton? Wayne Newton? lsso é Las Vegas, nunca param de dar! Oi, para Ellen Griswold? Sou o Sr. Ellen Griswold. ''Por favor, use isto hoje. Um amigo.'' De quem é? Não sei. Mas é lindo. Acho que sabem como tratar os turistas por aqui. Muito bem, crianças... ...inspeção em cinco minutos. Vocês ouviram! Mexam-se! Wayne Newton é um dos maiores artistas da América. Ele tem poder sobre as mulheres. Sim, Griswold. Por aqui, senhor. Tome... ...consiga bons lugares. lsso não é necessário, senhor. Não, aceite. Sigam-me. Estamos na primeira fila! Foi a gorjeta. O homem sabe a hora O momento maravilhoso Em que o destino o escolhe Que energia! Uma vez na vida Obrigado. Vocês são pessoas maravilhosas. Greg... ...me dê uns pássaros. Quero ouvir pássaros. Amar você É fácil porque você é linda Fazer amor com você É tudo que eu quero Fazer Amar você Tornou minha vida tão linda E cada vez que nós Fico louco para Sra. Ellen Griswold. Ellen, não é? Minha nossa, Wayne Newton está dando em cima da mãe. Faz parte do número. Agora você. Ninguém mais Acho que sei quem mandou o vestido. As cores que você traz Você tem sorte. Estive em todos os shows do Wayne nos últimos 15 anos. Nunca o vi fazer nada assim. Cada dia da primavera Só estou dizendo que nunca ouvi você alcançar aquelas notas. Não se preocupe. Você não tem nada a temer de Wayne Newton. Ele é... ...inatingível. Você o viu olhando para... Cuidado com a língua. Acho que vou subir e tomar um banho. Eu não. Alguém quer jogar dados? Somos jovens demais. Eu já fui muito jovem. Tomem. Peguem US$ 20. Se precisarem de mim... ...estarei rolando os dados. Divirtam-se, crianças. Boa noite. Até mais. O papai quer um sete! Vamos lá, sete! Sete! Um vencedor! Façam suas apostas. Lá vem um dado sortudo. Façam suas apostas. Me solta! Me solta! Lá está ele. Clark! Viu? Eu disse. Cuidado, não me machuca. Belo lugar para um colar de pérolas. Conhece essa pessoa? Oi, Clark Griswold. Muito prazer. Já nadou com os golfinhos? Eles são difíceis de pegar. Doze. Um perdedor. Alguém já te disse... ...que você dá azar? Minha mãe disse isso ao morrer. Mas, quando se tem o corpo coberto por queimaduras de 3o. grau... ...e o pé preso numa armadilha para urso, você diz loucuras. Meu dinheiro acabou. Você troca um cheque? Só se for hóspede do hotel. Eu sou. Aqui está. Sem problemas. Boa sorte. Clark, se está... ...pensando em me comprar um Cadillac, esquece. Não vou aceitar. Só quero ficar quite. Onde posso fazer mais estragos? Venha voar comigo Vamos voar Coquetel de camarão: US$ 0,29. Se precisa de um fumo exótico ldentidade falsa. Como sabe? Quando tinha a sua idade, era preciso um canhão de água para me afastar... ...das garotas. US$ 10. 10! 10! Camarão, senhoras. Preciso de 10. Toma. Boa noite, Sr. Morris. É por isso Tanto faz. Outro 21 ! Você a pegou. Vejamos. A casa tem 14 e está falida. Puxa! Wendy, você é o meu talismã. Não sei o que há comigo hoje. Está arrasando. Boa sorte, pessoal. Boa sorte, pessoal. Apostas. Uma grande aposta para um grande cara! Não quer economizar dinheiro para o bufê? Muito bem, espertinho. Aposte contra três mãos. lsso vai ser gostoso. Pra mim. Você já era. Canudo. Estou tentando me concentrar. lsso tem mais fogo do que a bebida vermelha. Veio a Las Vegas para ser dançarina? Não, estou de férias com meus pais. Acreditam que somos parentes? Uma bebida, por favor. Bem-vindo. Posso ver seu RG? Acho que temos um problema. Boa noite. Por que essa cara triste? Sabe a identidade falsa que me vendeu? Quero meus US$ 10. Eles te expulsaram? Passeio aéreo pelo Grand Canyon. Veja como Deus o vê. Eles me expulsaram. Será que eles não percebem como é ser... Um garoto apaixonado na cidade Devolva o meu dinheiro. Ainda não acabei com você, certo? Você é Nick Pappagiorgio. Você é do Arizona. Curte software. Coloque a cabeça no buraco e diga ''Joey Heatherton''. Aqui nesse lugar? Sorria, garoto. Você está em Vegas! Vocês estão juntos há mais tempo que os Beatles? Legal. Me dão licença? Quer dançar aqui em cima? Acho que não. Vou te contar uma coisa que eu aprendi. Neste mundo, ou você está no palco, sob os refletores... ...ou num buraco servindo bebidas. Divirta-se. O que está fazendo aí? Estou começando minhas férias! Ela vai partir corações. Vai partir alguma coisa. Ganhou o carro. Posso ver seu RG? Para onde devo mandar o carro, Mr. Pappagiorgio? Dezoito. Dezenove. Tão perto. Pra mim, chega. Vamos embora. Boa sorte, senhor. Não vejo uma surra dessas desde que meteram uma banana na minha calça... ...e soltaram um macaco. Obrigado pela força. Por que não pára e deixa a Ellen lamber suas feridas? Parece ótimo, mas Ellen foi dormir há horas. Deve ser uma tremenda sonãmbula. Gravou essa na Alemanha? Boa noite, Eddie. Por isso deram o título ''Danke Schõn''. Significa obrigado. Obrigado em alemão. Pensei que tivesse ido dormir. Era tarde. Fiquei preocupada. Clark, Wayne Newton. Muito prazer. Trabalha com conservantes? Que excitante! Eu gosto. Como eu dizia... Você é viajado. Nunca vamos a lugar nenhum. Somos muito chatos. Clark dorme na frente da TV toda noite. Acho que vou subir e dormir. Só vou dar uma gorjeta ã pianista. Ela foi maravilhosa. Eu devo ter... tenho uma ficha aqui. Danke Schön. Obrigado. Sente-se. Uma mulher muito especial. Foi por isso que resolvi me casar de novo com ela. Eu soube disso. Sabe, eu amo as mulheres. Eu as observo. Eu as acaricio. Não perca a sua de vista. Wayne nos convidou para almoçar em Shenandoah amanhã. É a minha casa. Obrigado. Mas temos muitos planos. Não temos? Meu Deus! É Wayne Newton! Sou seu fã, senhor. Sou seu fã. Não acredito nisso! Sente-se aqui, Eddie. Obrigada pelo drinque. Boa noite, Wayne. Precisa de um segurança? Eu morreria por você. Posso jogar US$ 5 em moedas? Quero apostar US$ 5. US$ 5. Nova rodada. Esse é dos bons. Vou entrar nessa. Aposta. Aposta. Estou pronto. Vamos! Sete, agora! Sete! Um vencedor! É isso aí! Quer dobrar? Dobrar? Quero dobrar. Dobrar? Sim, dobrar. Dê os dados pra ele. Vamos! Sete! Vencedor! Fantástico! Ele é demais! Desculpe incomodá-lo. Posso ver seu RG? RG? Claro. Obrigado. Bem-vindo ao Mirage, Mr. Pappagiorgio. Por que fazem isso quando estamos ganhando? Como é Yuma? É legal. Minha esposa e meus filhos estão lá, e eu trabalho com software... No ramo do software. Deixa o cara jogar. Sem óculos hoje? Não, eu não preciso deles. Boa sorte, senhor. Mas você precisa. Vamos! Sete! Sete de novo! De novo! Não acredito! Não os acorde. Esqueça os dados e o 21. Se quer ganhar dinheiro... vá a uma mesa de bacará e diga: ''Quero jogar bacará''. Sente-se com sorte hoje, gatão? Agora não, amor. Estou aprendendo bacará. Aposte com o jogador. Não era o que eu pretendia. Aposte com o banco. Aposte com o jogador. O nove joga bem. Aposte com o banco. Aposte com o jogador. O nove joga bem. Aposte com o banco. Aposte com o jogador. O nove joga bem. Aposte com o banco. O oito ganhou. Me dê isso. Não devíamos estar fazendo isso antes de nos casarmos! Saindo um seis! Cartas! Boa noite. Faz de novo! Faz de novo! Vou jogar. Pronto? O sete está fora. Meu Deus! Bela jogada. Saiu-se bem. Obrigado. Troca por dinheiro. Garoto, você me fez ganhar uma grana hoje. Jilly, da Filadélfia. Nick Pappagiorgio, de Yuma. Nick Pappagiorgio, de Yuma, gosta de ser massageado? Por quem? Por mim! Nos encontre no Spa, amanhã, ãs 10 h. Randy, ele está conosco. Cuide bem dele. Estamos tão impressionados, que queremos hospedá-lo aqui. Siga-me. E, se precisar de algo, Obrigado! Meu Deus! Contar cartas, Clark? lsso é legal? Afia o jogador. Lá vêm as crianças. O que houve com você ontem? O que vão querer de café? Café. Três. Quatro. Galera! Não grita, pai. Tive uma idéia. Que tal um dia ''a sós''... ...em que cada Griswold sai e explora Las Vegas... do seu próprio jeito? Não acho uma boa idéia. Legal. Eu te amo. Voltem ãs 1 7 h. Você vai adorar. Divirta-se. Hora da vingança. US$ 500. Não sabe quando parar. Fichas. Trocando US$ 500! Tenho uma idéia. Você me dá metade do que vai apostar, nós vamos lá atrás... ...eu te dou um pontapé, e vamos para casa? Pappagiorgio... ...está gostando da massagem? Estou gostando, Jilly, muito. Sabe qual é o seu problema? Você é um cara nervoso. Deve aprender a relaxar. Tem razão, Jilly, eu sei disso. Com mais força nos ombros. É isso, garoto. Agora que aprendeu isso, vamos te ensinar a se vestir. Você não é um ''pedaço''? Você pensa em dançar? Mas ela tem corpo pra isso. Tenho? Obrigada. Se pensar nisso, faça enquanto é jovem e tola. Vou para a faculdade, mas espero trabalhar como voluntária no verão. A juventude passa rápido. Nem me fale! Mostra um saltão pra ela. Cartas! Vinte! Deu 20. Empatou. Eu não perdi. Chega, Griswold, você já era! Eu te amo, garoto. Chocante! E a família? Estão ocupados. Vim numa má hora? Porque... eu só... O corpo do cantor é seu instrumento, e eu o mantenho afinado. Entre, vamos nos divertir. Vinte-e-um. Vinte-e-um. Seis. Eles não são maus. Esses caras não são muito espertos, mas, se quiser dar uma escapada... ...eles são bem legais. O que você disse? Eu disse ''Vinte-e-um''! Trocando US$ 1 .500! O almoço estava maravilhoso. Espero que a companhia tenha sido tão boa quanto. Por favor, queixo pra cima. Sabe... ...sempre me senti abençoado por tudo que recebi. Mas, depois de te conhecer, percebi como sou sozinho. Mas você tem milhões de fãs. Por favor. Só me amam pelo meu talento. Estou sentindo tantas coisas. Queria passar minha vida com você. Bem... ...o escritório podia virar quarto de hóspedes, mas e os cavalos? Clark gosta de guardar o carro e o cortador de grama na garagem. Você é demais! Tenho uma coisa pra você. É um cacho do meu cabelo. Meu Deus! Está ficando tarde. Preciso ir! Mas obrigada. Foi maravilhoso. Espere. Se não tiver nada para fazer mais tarde, volte. Vou fazer macarrão! Vamos, acha que esta placa está aqui para segurar a mesa? O que posso fazer com US$ 5? Não sei. Comprar uma bala e alugar uma arma? Até mais. Divirta-se. Boa sorte, senhor. Foi um fantástico dia ''a sós''. Grande idéia. Onde arranjou isso? Na loja de roupas. Meu Deus! Vickie me levou ã estilista dela. Sabia que há 92 músculos na garganta humana? Esse tempo todo, achei que estivesse infeliz com vocês. Mas estava infeliz comigo. lsso mudou graças a Las Vegas! Estes são Larry, Kurt e lra. Artistas profissionais. Muito prazer. Sabe o que me deixa maluco? As mesas de bacará. Larry consegue passar a perna sobre a cabeça. Quer ver? Você deveria. Roupa para depois da montaria. Se não fossem trapaceiros, estariam em casa escrevendo? Venham comigo! Você, não! Sei que não temos nos visto muito. Tudo bem. Mas somos os Griswold. Estamos de férias. E, a partir de agora, vamos nos divertir. Mas estamos nos divertindo. Quem diria que minha irmã tem pernas de puro-sangue? Estou certo? Cale-se. O fato é que, a partir de agora... ...vamos nos divertir juntos! Como? Como? Bem... Como? Podemos... ...sentar num banco, como uma família... e ver o pôr-do-sol de Las Vegas. Não seria ótimo? Podemos contar as lãmpadas na avenida. Larry vai me levar para ver o maior termômetro do mundo. Vou a um lance no centro. Sabe como é... Já sei! Podemos nos casar de novo. Agora. Há um torneio de luas-de-mel, em Golden Nugget. E adivinhe! Recém-casados entram de graça. Tenho novidades para você. Eu ainda não aceitei. Se estão tão ocupados... Espere um pouco! Você nos trouxe de férias... ...e nós só te vemos entrando ou saindo do cassino. Eu os convidei... Encontre o Clark Griswold com quem me casei... ...e diga que eu estou no Mirage! Vamos. Não se preocupem comigo! Posso fazer muitas coisas sozinho! Em que mão está? Quem quer? Quem quer? Aqui está, selvagens. Obrigado por pagar o jantar. É o melhor US$ 1,49 da cidade. Clark, só pode comer isso. Só precisamos de um prato. Preciso de pães. Comi isso da última vez. Brócoli fresco. Saúde. Obrigado. Vou devolver isso e pegar uma cenoura. O melhor macarrão. lsso é bom. Não, pegue um pouco mais. Espaguete ã Bolonhesa. Sorte ter vindo na Noite ltaliana. Essa coisa... ...vai te impressionar. lsso não parece frango. Tem razão. lsso não é frango. lsso é frango. Quer um pouco? Acho que vou pegar uns biscoitos. Está bem. Pegue uma mesa pra nós. Vou querer... ...do amarelo. E não seja mão-de-vaca. Esse pudim de pão está molhadinho hoje. Eddie, quando olha pra mim, o que vê? O tempo acabou. Vou dizer o que vê. Vê um homem... ...cuja família esperava ter as melhores férias da vida. E eu não consigo. Porque... Está com uma coisa na... Saiu? Saiu. Joguei mais dinheiro do que você poderia imaginar. Quanto? US$ 22.600. Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! Por favor. Não sei o que dizer a Ellen. Se eu pudesse recuperar o dinheiro, mudaria tudo. Você foi tão bom para mim e Catherine todos esses anos. Eu detesto te ver por baixo. Eu tenho um... ...dinheiro escondido e... ...seria uma honra te ajudar numa necessidade. Fala sério? Só tem um problema. Esqueci onde o enterrei. É seguro cavar assim? Tome cuidado com os escorpiões. Enterrei dinheiro por toda parte. Eu tinha um sistema para encontrá-lo. Espere, aqui tem algo. US$ 28! Achei uma. Achei uma. Achei uma. US$ 6. Café Yuban. Você pode polvilhar em qualquer coisa. Sorvete, purê ou comer direto da lata. Meu Deus. Deve haver mais de US$ 100 aqui. É de quando vendi um dos meus rins. Não precisávamos da grana na época, mas... ...mas, com todos os avanços da medicina moderna... ...eu deveria vendê-lo enquanto alguém quisesse comprar. Foi a melhor coisa que eu fiz. Por que enterrou todo esse dinheiro? Para um dia chuvoso. Não temos muitos deles no deserto. Onde é o cassino mais próximo? Serviço de quarto? Quero um Caranguejo Rangoon... ...patas de galinha... ...o Hambúrguer Jackpot... ...e a Torta de Banana Tropical. Não. Cancele. Vou sair. Devo te avisar. Aqui não se jogam os mesmos jogos dos cassinos comuns. Eddie, esse lugar é demais. Não há nada disso no Mirage. Escolha um número? Sou ótimo nisso. Jogue uma moeda? São os meus jogos. Me dá US$ 20. ''War''! Russ e eu sempre jogamos isso. Vou jogar. Vamos lá. Ganhei. Essa foi rápida. Me dá mais US$ 20. ''War'', aposte de novo. Ganhei de novo. Talvez devesse diversificar... ...não se divertir numa mesa só. Pedra. Papel ganha. Escolha. Que tal irmos para casa e enterrarmos o que sobrou? Cara. Lamento, coroa. Quase. Não, me dê isso! Me dê isso! Ele trapaceou, Eddie! Ele trocou, eu vi! Quatro. Sete. O que estou fazendo? Preciso ir a um lugar onde um homem possa pensar. Eu não faria isso aqui. As cabines são muito sujas e sempre tem fila. Preciso ficar sozinho. Entendo. Quer que eu vá? Está bem. Vamos. Qual é, Clark. A noite é uma criança. Tem sanduíche grátis no banco de sangue. Eu não valho um sanduíche. Não sou um pai, não sou um marido, não sou nada! Pode se sentir assim agora, mas veja o lado bom. Você era algo. Ninguém pode tirar isso de você. Tchau, Ellen. Você vai ser feliz com Wayne Newton. Para onde eu vou? Pode morar conosco aqui em Vegas. A gente te arruma um quarto. E Rusty e a pobre Audrey... À noite, você pode sentar lá fora... ...e contar as coisas boas que você tinha. Veja essas famílias felizes. Onde foi que eu errei? Sem a família, Clark Griswold não existe. Podemos trabalhar juntos. Podemos criar mais cobras, abrir um zoológico. Podemos fazer isso. Pode haver um futuro muito feliz diante de nós. Vamos recuperar seu dinheiro. Não estou preocupado com ele. Não me importo com ele. Quero minha família de volta! E o meu dinheiro? Fique aqui, eu já volto. Polícia, emergência. Abra! Calma, ele está comigo. Diga: ''xis''. Receita do Dean Martin. Eu sempre faço demais. Obrigada por me chamar para jantar. Preciso te dizer uma coisa. Não. Wayne, por favor, não. Sempre fui um cara decente. Mas estou derretendo diante do seu sorriso. Talvez esteja com fome. Mais macarrão? Lá está A llha do Tesouro... ...o Harrah's, o Mirage... Próxima parada: casa de Wayne Newton. Wayne, por favor. Por favor? Calma, eu estou aqui. Sai da frente. Tira as mãos dela! Clark, não é o que parece. Estamos comendo macarrão. Tenho sido um tolo. Não um tolo simpático, que diverte as crianças. Mas um tolo que... ...só engana a si mesmo. Você voltou. Deve estar brincando. Por que não canta algo? Descobri que férias em família só dão certo... ...se você fica com a família. Você, Russ e... Audrey. ...Audrey. Vocês são a minha família. E o mais importante é ficarmos juntos antes que seja tarde. O que acha? Estou com você. Vamos pegar as crianças. Cobra taxa? Não, senhor. Estacione. Você o viu? Sr. Pappagiorgio. Lanai Seis. É o meu filho. O Sr. Pappagiorgio? Vamos. Puxa vida! Puxa vida! Clark, faça algo. Cuidado! Meu filhinho! Com licença. Com licença! Estou certo? Estou? Então eu disse a ele: ''Pegue o seu macaco''. Meu Deus! Rusty! Deve estar perdida. Este é o Sr. Pappagiorgio. O nome dele não é Pappagiorgio, é Rusty Griswold! É um aluno sofrível. Fora da piscina! Vamos, rapaz! Vista-se! Estou procurando um garoto chamado Pappagiorgio. Ele roubou a minha carteira. Está lá. E a sua irmã? Está com Vickie por aí. Cadê a Vickie? Sr. Pappagiorgio, a mesa de sempre? Esta noite, não. Você está em apuros, amigo. Com licença. Ei, pessoal! Cadê a Audrey? Meu Deus! Nossa filha! Calma, filha, o papai vai te buscar! Saiam da frente. O que pensa que está fazendo? Não era pra trabalhar no verão? 10 anos de aulas de sapateado, e é assim que me paga? Vamos! Com licença! Com licença! Vamos embora. Não sei o que eu estava pensando. Vamos para casa. Quando vamos? Vamos enquanto estamos ganhando. Ganhando ou não, o que importa? Ainda temos um ao outro. Quando chegarmos em casa, embora eu tenha perdido quase tudo... Espere aí. ''Tenha perdido quase tudo''? Quanto você perdeu? Com os cheques e os cartões de crédito... ...algumas idas ã ATM e as passagens que eu vendi... Não sei... US$ 22... US$ 23 mil. Por aí. E a minha faculdade? E a minha prancha? Ainda temos o nosso amor. Foi isso que eu entendi. Clark, quanto dinheiro você tem agora? Estou falido. Rusty? Gastei tudo. Ter uma comitiva é caro. Audrey? Não tenho bolsos. Eu tenho... ...US$ 2. Recupere o nosso dinheiro. Lá. Não é assim que se faz. Não pode pedir que seus pais mandem uma grana? Bingo. Esse é fácil. Vi na TV. Precisa escolher 10 números. O aniversário das crianças: 16, 7. A bola do papai: 44. Com licença, é a sua família? Você tem sorte. O mais sortudo de todos. Os aniversários dos avós. Eu nunca me casei. Tive medo de arriscar. Lindos filhos. Obrigada. Somos abençoados. Aqui é só dinheiro, dinheiro. É o seguinte... ...dinheiro não é tudo. Fico aqui sozinho... ...e ninguém se importa. Se eu ganhar, não tenho ninguém com quem compartilhar. Tem sua saúde. Parece que tem um passatempo. Passatempo eu tenho. Mas a saúde... Se eu tivesse uma família, queria que fosse como a sua. Esta noite, considere-se parte da nossa família. Eu vou aceitar. Obrigado. Muito gentil. Boa sorte. O jogo vai começar. Sete. É sete! O aniversário de Audrey! Vamos conseguir! Dez. Quatorze. Não importa. Com oito acertos ganhamos US$ 15.500. Vinte e dois. Trinta e três. Oitenta. Último número: 54. Eu ganhei! Eu ganhei! Eu ganhei! Eu ganhei! Eu ganhei! Eu ganhei! Todos esses anos, esperei por isso! Venho aqui há anos! Nunca ganhei, nem uma vez. E, agora, ganhei! O dinheiro é meu. Ganhei o dinheiro, é meu. Consegui! Pela primeira vez, ganhei... Senhor... ...está tudo bem? Chame alguém. Senhor. Meu Deus! Ganhei! Ganhei o dinheiro! Ganhei! Você me ouviu? Tudo bem. Está aqui. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... É maravilhoso. É maravilhoso. O que ele disse? Ele disse: ''Pegue o bilhete''. Ele disse: ''Pegue o bilhete''? Acho que sim. Ele morreu. Você não podia fazer nada. Nem sabemos o nome dele. Era o Sr. Ellis. O cara mais solitário que já vi. Ele daria qualquer coisa para que alguém fosse gentil com ele. Meu Deus! Espero que vocês tenham aprendido algo sobre os perigos do jogo. Não, gatona, não culpe o jogo. O jogo fez da América o que ela é. Sabem, crianças... ...quando Colombo partiu no seu navio... e atravessou o oceano até o Novo Mundo, isso foi um jogo. Ben Franklin, Thomas Edison... ...Albert Einstein, todos jogadores. Einstein não era alemão? Difícil dizer pelo sotaque. Mas sei de uma coisa. Quando uma linda jovem... ...arriscou tudo num cara desengonçado chamado Clark... ...ela também estava jogando. Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold... ...quer se casar comigo de novo? Ellen Griswold, promete amar e honrar Clark... ...até que a morte os separe? Meu Deus! Prometo. Clark Griswold... Eu te amo, Eddie. ...promete amar e honrar Ellen até que a morte os separe? Prometo. Não me importa se arruinou minha vida, eu te amo! Pelo poder a mim investido... ...pela Associação dos Artistas de Las Vegas, eu os declaro casados. Pode beijar a noiva. lsto é para você. Clark, de onde saiu tudo isto? Tivemos muita sorte ontem, Eddie, e... ...acho que aprendemos algo nestas férias. Não importa o que você tem, mas... ...com quem você pode dividir. Num minuto, Russ. A promessa de posses materiais pode cegar... O que é, Russ? Aqueles quatro carros... ...são meus. Como assim? São seus? De onde eles saíram? De quatro caça-níqueis. Pus US$ 1 e ganhei um carro, pus US$ 1 e ganhei um carro... Eu já entendi. Me dê as chaves. Ellen, dirija o vermelho. Você fica com o branco. Você leva o Mustang. E eu fico com aquele pretão. Você primeiro, Sr. Pappagiorgio. Tchau, Eddie. Tchau, Clark. Tchau, pessoal! Dirijam com cuidado! Boa viagem!
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373359ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2495"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954355347.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="15394"/>
<measure unit="tokens" quantity="2495"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Carvalho e Danil BR Era óleo. Sabia. Quem é você? Por que está aqui? Olá, Srta Smith. Cuidado! Tem um robô aí dentro! Sim, eu sei. Não se preocupe, meu assistente está cuidando disso. O quê? Perdoe-me se nossa brincadeira lhe assustou. Brincadeira? Você estava decidida em ver o robô, então conseguimos isso pra você. Era o que você queria, não é? Que gentil da parte de vocês. Quando soubemos que estava no prédio, supomos o que pretendia fazer. Então cheguei aqui antes de você e o ativei. Ainda está lá aqui? Ah, sim. Gostaria de vê-lo novamente? Sim, gostaria muito, obrigada. E então, Doctor, com o que estamos lidando? Outra invasão do espaço? Por que alienígenas invadiriam a Terra só pra roubar uma nova arma? Se fossem tão avançados, eles mesmos teriam a arma. Belo paradoxo, hein, Brigadeiro? Os únicos com poder pra fazer isso, não precisariam. Agentes inimigos? Bem, eles poderiam roubar os planos, mas por que roubar os circuitos e o gerador? Um governo inimigo teria esses recursos. Então, o que nos resta? Acho que seus inimigos são daqui mesmo, Brigadeiro. Pessoas com acesso a informação tecnológica e a uma arma incomum. Uma arma que anda e pensa. Em uma palavra, antropomórfica. Bem, ao menos isso reduz o número de opções. Sabemos algo sobre essas pessoas? Estão preparados para matar, caso precisem se proteger. Aonde está Sarah? Por que a demora? Sr Jellicoe está checando os circuitos. Por que ele está demorando tanto? Ele tem que ter certeza que é seguro. Seguro? Pare. É impressionante, mas para que serve? Pergunte. Ele responde comandos de voz. O que você faz? Dados insuficientes. Por favor, seja mais específica. Tem uma mente terrivelmente literal. Qual seu propósito, sua função? Sou um protótipo experimental Robot K1. Meu propósito definitivo é de substituir os seres humanos em tarefas perigosas que apresentem dificuldades As tarefas para quais estou programado são: Minerações de todos os tipos, operações envolvendo materiais radioativos... Encerre. Ele falaria por horas. Por que tanto mistério? Por que não me mostraram quando vim mais cedo? Mas Srta Smith, por que deveríamos? Você era uma visitante com privilégios. Você abusou desses privilégios ao se intrometer em questões secretas. Você está certa, claro. Me desculpe. Não por isso. Você só estava seguindo os instintos de uma boa jornalista. E agora, se já viu o bastante... Ele não é perigoso, não é? Claro que não. Por que seria? Bem, é que me ocorreu que poderia ser uma arma muito poderosa se caísse em mãos erradas. Poderia ser usado da forma errada. Desse jeito, quer dizer? Essa garota é uma intrusa e uma espiã. Ela não pode sair daqui viva. Destrua-a. Destrua-a. Não posso obedecer. Essa ordem contradiz minha diretriz primária. Você tem que obedecer. Você foi programado para obedecer. Tenho que obedecer. Não posso obedecer. - Eu... Encerrar. Mais uma de suas brincadeiras? Uma demonstração prática. Você tem que admitir, foi convincente. Diretriz primária. Foi fincado na essência dos robôs que eles devem servir a humanidade e nunca feri-la. Isso foi cruel. Cruel? Não é humano. Não tem sentimentos. Oh, tem um cérebro, não é? Ele fala e anda como nós. Como pode ter tanta certeza? Você está bem? Meu funcionamento está ótimo. Mas você estava aflito, eu vi... Conflitos com minha diretriz primária desequilibram meus circuitos neurais. Me desculpe, não foi minha ideia... O desequilíbrio foi corrigido. Não há lógica em sentir culpa. Srta Smith, isso é um absurdo. Você deve ser daquelas que dá nome de animais de estimação para motores de carro. Desativar. Está vendo? Nada além de metal. Obrigada pela interessante demonstração. Acho que já está na hora de ir. Um minuto, Srta Smith. Se fosse registrar uma queixa formal sobre seu comportamento aqui, poderia te deixar numa situação muito complicada. Curiosidade é algo perigoso. Pode te meter em muitos problemas. Então vamos fazer um acordo com você. Mantenha em segredo o que descobriu aqui, e não falarei nada sobre como você descobriu. Tchau, Sra Winters. Tchau, Sr Jellicoe. Oh, não se incomode em me mostrar o caminho. Foi uma coisa terrivelmente perigosa de se fazer. Mandar que ele destruísse-a. O inibidor tinha acabado de se reiniciar, você sabia que poderia ter problemas. E se tivesse obedecido a você? Foi um teste interessante. Por onde começo a procura por essa conspiração? Oh, não vai ser tão difícil, Brigadeiro. Oh, obrigado. Não devem ter muitas pessoas no país com dinheiro e recursos para projetar e construir algo como... um robô gigante com quase 3 metros! Sim, algo parecido com isso. Como você adivinhou? Advinhei? Acabei de vê-lo. Estava falando com ele. Brigadeiro, tem algo muito errado acontecendo em Thinktank. Chave de fenda. Cuidado. Polidor. Pronto. Acho que é isso. Acha? É melhor ter certeza. É um trabalho delicado. Não fui treinado pra isso. Bem, é melhor testarmos. Dessa vez, seja enfática nas instruções de retorno. Ele se recusou a voltar da última vez. Encontrei-o andando perto do laboratório de Kettlewell. Que emocionante. Talvez a Srta Smith esteja certa. Sobre o quê? Talvez ele tenha mesmo sentimentos. Está com saudade do papai. Ativar. Preparar scanner visual. Estou pronto. Este homem é um inimigo da raça humana. Ele deve ser destruído. Mas é claro que o pessoal do Thinktank está envolvido. Por que não revistam o lugar e prendem todos eles? Duvido muito que tenha autoridade pra isso. E se tivesse, causaria tanto alarde que eles teriam tempo pra esconder a prova. Preciso de mais provas. Mais do que minha palavra, foi o que quis dizer? Você precisa de alguém infiltrado. O quê? Alguém infiltrado que fique com os olhos e ouvidos bem atentos neles. Não é má ideia. Teria que ser alguém que eles aceitassem, alguém com as qualificações científicas apropriadas. Científicas ou médicas. Ah, se referem a mim? Por que não? É sua chance de ser um James Bond de verdade. Mas... Talvez funcione. Poderíamos criar uma história pra você. Eu poderia ir disfarçado. Gostaria de falar com o Professor Kettlewell. Digo o mesmo que disse à essa jovem, não sei nada sobre as atividades do Thinktank. Cortei todas minhas relações... Mas eu vi o robô. O que foi que disse? Não, é impossível. Dei ordens para que ele fosse desmontado. Professor Kettlewell, estamos em missão oficial e... Poderia deixar os papéis onde estão? Projetos para uma bateria solar. Isso é privado e confidencial. Não irá funcionar. Há muitos anos... Se theta sobre X coincide com o fator comum, você perde metade da potência. Oh, besteira. Chequei todos os cálculos... O erro está na terceira parte da equação. Abençoado seja! Está fazendo um trabalho vital, Professor. Os humanos já deveriam estar investindo em energia solar há muito tempo. Essa nova bateria solar fornecerá energia inesgotável sem poluir e por um terço do custo atual, e eles não quiseram ver. Bem, você está quase lá. Sim, já expliquei a eles muitas e muitas vezes, até que desisti. As pessoas nunca veem o que está embaixo do nariz. Sobre esse robô... Fique quieto, rapaz. Sabe, desde a época de Galileu... e de Copérnico. e de Copérnico, que os cientistas... Professor, acho que você deveria nos falar sobre o robô. Sim. Foi meu último projeto antes de decidir sair. Dei ordens para que o desmontassem. Foi como mandar matar meu próprio filho. Mas pensei que era o melhor a fazer. Todo aquele poder, aquela capacidade de aprender, começou a me assustar. Mas não foi destruído, não é? Eu não sei. Aquela mulher, Winters, deve ter suspendido minhas ordens. O robô poderia ter feito essas invasões? Não, não. Você disse que pessoas foram feridas, até mesmo mortas? Sim. Oh, está fora de questão. Você disse que ele se recusou a te machucar, não foi? Sim, bem... Eu dei minha inteligência a ele. Ele possui meus princípios e ideais. Mas o circuito que você construiu, poderia ser alterado? Doctor, nem eu saberia fazer isso. Jellicoe e Winters, são dois completos incompetentes. Mas talvez eles tenham tentado. Se ele for forçado a ir contra a diretriz primária a mente dele vai acabar destruída. Ele ficará louco. Você é um inimigo da humanidade. Tenho que lhe destruir. Havia uma fechadura tripla no cofre, feita do mais puro Dynastreem. E ficou completamente desintegrada. Desintegrada? Mas nada poderia fazer isso. Dynastreem é indestrutível. Acho que o Brigadeiro tem um suspeito, hein, Alastair? Os vizinhos ouviram um barulho, mas quando a polícia chegou, já haviam ido. O cofre estava vazio. Quem era esse? Joseph Chambers, trabalhava no gabinete do primeiro-ministro. Tinha algumas tarefas especiais na área de segurança. Andei dando uma olhada no pessoal do Thinktank. Algo de interessante? Na verdade, não. Eles parecem ser um exemplo. Só uma coisa estranha. Alguns deles foram membros de algo chamado Sociedade da Reforma Científica. Oh, verdade? E quem são eles? Uma pequena organização fundada há alguns anos. Pretende reformar o mundo com base em ideais científicos, você conhece esse tipo de gente. Um bando de doidos, na minha opinião. Recentemente... Sim, continue. Bem, eles tiveram um aumento de membros muito rápido. Alguns cientistas conhecidos. Cientistas novos, também: Técnicos de computação e etc... A Sra Winters é membro? Parece que sim, Jellicoe também, além de mais alguns membros do Thinktank. Não faz bem o tipo deles, não é? Não. Oh, bem. Para onde está indo? Dormir. Amanhã será cansativo. Eu ainda trabalho, sabia? Sim, é verdade. Pode deixar que cuidamos disso. Só uma coisa sobre sociedades de reforma, elas nunca recusam um pouco de publicidade gratuita. E então, Doctor, o que acha... O que vamos fazer, Doctor? Ou vamos deixar com que a Srta Smith resolva tudo? Vamos fazer uma visita ao Thinktank amanhã, Brigadeiro. Vamos pedir uma demonstração do robô do Professor Kettlewell. Boa noite. Olá? Ratos. Eu... Eu... Eu... Qual o problema? Recebi ordens que entram em conflito com minha diretriz primária. - Oh, não. Eles dizem que não há conflito. Ainda assim, eu sei que há. Não entendo. Ajude-me. Se eu entendi direito, Sr Short, vocês defendem uma elite formada por vocês mesmos. É pura lógica. Os superiores devem governar, pois têm mais preparo para isso. E os inferiores? Seriam guiados, ajudados. Mantidos longe de más influências e ideias. Por exemplo... Continue. Seus trajes, são apropriados? As calças? Oh, isso com certeza cabe a mim decidir. Atualmente, sim. Mas numa sociedade ordenada mais racionalmente... Eu vestiria o que você acha que é bom para mim? Certo. E pensaria o que você acha que é bom para mim também? Seria para o seu próprio bem. Oh, vejo que terão uma reunião hoje à noite. Você acha que eu poderia vir? Está fora de questão. Reunião privada, só membros, sem imprensa. Mas e se me associasse? Não acho que você seja qualificada. Temos padrões muito altos. Bem, obrigada pelo seu tempo, Sr Short. E por compartilhar suas interessantes ideias. Espero que nos inclua em sua matéria. Temos sido mal representados. Sério? Bem, estamos indo em várias organizações, e tenho certeza que acharei um lugar pra vocês, entre os viciados em discos voadores e os que creem que a Terra é plana. Não tenho como te agradecer pela visita, foi ótimo. Acho que tudo isso é básico para um cientista como você, Doctor. Sim, é, mas não se importe. Vocês tem que começar de algum lugar. Mas há algo que estou ansionso para ver. O robô do Professor Kettlewell. Está aqui, não é? Sim. Vamos lá, aonde está o homem de lata? Sinto lhe desapontar, Doctor. Oh, nossa. Odeio ser desapontado. Estava determinado a ver o robô. Tivemos que desmontá-lo. O quê? Mas ele era tão gentil, não? Após a visita de sua amiga, Srta Smith, ele ficou instável. Ela introduziu-o a conceitos com os quais ele não conseguia lidar. Quais? Compaixão, compreensão, coisas inúteis como essas? Decidimos que seria mais seguro seguir as instruções originais do Professor Kettlewell. Mas que pena. Sabe, Sra Winters, um dos problemas é que... Você guardou as peças, não foi? Talvez eu poderia juntá-las de novo. Sou muito bom com esse tipo de coisa. Temos nossas próprias fornalhas no subsolo. O robô foi completamente destruído. Eu poderia conseguir uma busca. Seria difícil, Brigadeiro, mas não me prendo a formalidades. Pode vasculhar tudo, se quiser. Nesse caso, acho que não precisamos incomodá-los. Vamos, Brigadeiro. A Sra Winters tem muito o que fazer. Sra Winters, temos um visitante. Me desculpe. Poderia me dar licença? Por favor, não se preocupe conosco. Philipes lhes mostrará o caminho mais curto até o carro. Sabe, acho que nos encontraremos de novo. Vamos, Brigadeiro. Eles acreditaram em você? Claro que não. Mas isso não importa. Quando eles puderem fazer algo, já será tarde demais. Alguém do Ministério da Saúde acabou de chegar. Aparentemente, do nada, eles lembraram que que temos que fazer um check-up completo em nossa equipe. Mas que coincidência estranha. Diretor, esse é o Doutor Sullivan do Ministério. Acreditou neles? Não, claro que não. E eles sabem. E sei que eles sabem que não acreditei, e eles sabem que eu sei que... Sim, está bem, Doctor. Então aonde está o robô? Ou está perdido por aí, ou escondido por alguém. Entendo. Bem, tenho que ir. Tenho que tentar convencer o Ministro a me deixar vasculhar o Thinktank. O que você vai fazer? Ah, não diga, ficar pensando. Perdão, Brigadeiro, estava pensando Sim? Sim, claro que falarei com ele. Eu falaria com qualquer um. Professor Kettlewell? Sim, é o Doctor. Doctor, você tem que me ajudar. O robô veio até minha casa. E eu o escondi, mas ele está muito instável. Não sei se consigo controlá-lo. Temos que mantê-lo longe da equipe do Thinktank, eles o deixaram a beira da loucura. Sim, em minha casa. Estarei no portão. Oh, gostei disso. O que é? É uma promoção, senhorita, para ST1. ST o quê? Subtenente. Sabe, tecnicamente falando, o Brigadeiro deveria ter um major e um capitão sob seu comando. O orçamento da UNIT não permite, então eles me promoveram. Parabéns. Já estava na hora. Obrigado. Doctor, eu fui ver a tal Sociedade... Oh, não. "Sarah, o Professor Kettlewell me disse que o robô está escondido na casa dele. Fui encontrá-lo." "P.S.: É possível que seja uma armadilha." "Se for, eu cuido disso." "P.P.S.: Deixo esse recado caso não consiga." Oh, idiota! Ele acha que pode ir contra tudo! Certo, vamos atrás dele Vou chamar alguns homens. Te vejo lá. Espere, vamos juntos. Professor Kettlewell? Professor Kettlewell? Professor? Você é o Doctor? Como você está? Estava ansioso para lhe conhecer. Por favor, confirme sua identidade. Não podem haver enganos. - Você é o Doctor? Sim, sim, claro. Você é um inimigo da raça humana. Tenho que destruí-lo. Resistir é inútil. Não desejo lhe causar dor desnecessária. Mas que gentil da sua parte. Diretriz primária. Qual é a sua diretriz primária? Devo servir a humanidade e nunca colocá-la em perigo. Então você não deve me ferir. Sou um amigo da humanidade. Não, você é um inimigo. Deve ser destruído. Extraordinário. Extraordinário.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373360ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="821"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="97"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954355679.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="4938"/>
<measure unit="tokens" quantity="821"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Episódio 084: A morte de Dende... Apareça! Intenso poder máximo. Aquela é a verdadeira forma do Freeza? Ele está menor, parece mais simples e menos violento... Ele virou um ótimo exemplo de porque não se deve julgar a habilidade dos outros pela aparência! Se compararmos, ele foi apenas bonzinho até agora! Droga! Depois de todo trabalho que tiveram para me reviver com as Dragon Balls! Sinto muito... Simplesmente não tem como eu salvá-los agora. Droga... Piccolo-san... Freeza, você finalmente mostrou sua verdadeira forma, não foi? Mesmo supondo que Son Goku se recupere, Freeza agora tem o poder para destruir o Universo que conhecemos. Agora não tem mais volta! Como pode ser? O Ki do Freeza aumentou de novo! Droga... "Bang." O quê? Dende! Não consegui ver! Tudo que vi foi algum tipo de brilho! Isso é impossível! Agora não vai ter mais ressurreições. Dende... Alguém acabou de morrer. Quem era? Droga! Não sei mais dizer o que está acontecendo! O Dende... foi morto... Ele... Ele viu que estávamos sendo curados por aquele Namekuseijin... Por isso que ele foi primeiro... Droga... Sumiu! Idiota. Onde ele... Bem aqui! Como ele... Eu fiz uma promessa, não fiz? De mostrar a vocês um terror maior que o do inferno. Mas, aquela criança Namekuseijin não pode experimentar isso... É uma pena, não é? Eu vou deixar vocês ficarem com a parte dele. Droga. Tome isso! Não vou deixá-lo fugir! Conseguiram? Sumiu de novo. Isso é impossível! Seus ignorantes idiotas! Atrás de vocês! O quê? Como ele disse... Saia dai! Idiota inútil! De novo... Eu não pude vê-lo... nem se mover... e nem atacar. Mas ele... Vegeta conseguiu ver! Por quê? As habilidades dele aumentaram tanto assim?! Obrigado! Você me salvou. Você entendeu tudo errado. Eu não fiz isso para salvá-lo. Pensei em mostrar a vocês uma coisa boa. Coisa boa? Não me diga que você... Você acha que pode vencê-lo? Pode-se dizer isso. Não pode ser... Vocês estão atrapalhando. Afastem-se e observem atentamente! Que confiança, Vegeta. Ou será que você está tão assustado que perdeu o controle? Continue rindo enquanto pode. Quem está aqui... É o seu... Maior medo! O Super Saiyajin! S... Super... Saiya... jin? O... o que é essa coisa de Super Saiyajin? Como sempre, suas piadas vão muito longe. Nesse caso, vou mostrar a você as habilidades de um guerreiro de elite, agora que virei um Super Saiyajin! Esse é Ki do Vegeta? O poder dele aumentou bastante! Impressionante! O que isso? Por que o poder dele amentou tanto? É como se ele fosse a pessoa diferente! O que será que aconteceu com ele? Quando um Saiyajin se recupera depois de quase morrer, seu poder aumenta bastante! O quê? Gohan, vamos apostar no Vegeta e nos esconder por enquanto! Certo! E pensar que alguém poderia conseguir aumentar o poder desse jeito... Veja você mesmo. É exatamente por isso que Vegeta ficou de propósito perto da morte, então, foi curado por Dende. Então era isso que ele estava fazendo? Ele estava certo... Mas, agora o Vegeta é realmente incrível! Com alguma sorte, ele pode mesmo derrotar Freeza! Certo, Gohan?! O quê? O que aconteceu? Os dois estão do mesmo jeito de antes. O quê... Não estão, Gohan! Tente sentir o Ki do Vegeta. Está calmo agora, mas inacreditavelmente imenso! Incrível! Eu não posso acreditar que o Ki dele esteja tão forte! É, pode ser que Vegeta realmente possa derrotar Freeza a essa altura. É para eu pensar que, de alguma foma, seu poder aumentou um pouco, certo? Você ousa dizer! Seja grato por não estar com um Scouter agora! Se o seu Scouter fosse ler o meu poder agora, você fugiria daqui chorando! Porque o meu poder ficou maior até mesmo que o seu! Prepare-se, Freeza. Desta vez, com certeza, você vai conhecer seu fim! Qual é o problema? Está tão assustado para falar qualquer coisa? Hein, Freeza-san? Está bem, está bem. Entendi, entendi. Se você realmente falou sério, então decidi ver... Por mim mesmo o poder desse tão falado lendário Super Saiyajin. O guerreiro mais forte da história. Não me provoque! Eu posso vê-lo! Kakarotto não vai ter chance alguma! Incrível! Ele deixou Freeza completamente confuso! Não! Vegeta... vai se dar mal! Piccolo-san! Qual é o problema, Freeza?! Você não pode me derrotar só fugindo! O quê? Não pode ser! Onde ele está? Não tem como eu, um Super Saiyajin, perdê-lo de vista! O quê?! Impossível... Aumentei minha verdadeira velocidade por um momento e você não conseguiu acompanhar, não é? Você se chama de Super Saiyajin? Não pode ser... Como ele pode brincar com Vegeta, com todo seu poder e velocidade? Ele é mesmo um monstro inimaginável! Papai! Mais um pouco... Mais um pouco e vou estar recuperado! Poder e velocidade esmagadores. Mesmo assim, ainda não é o bastante para ser páreo para o poder supremo de Freeza? Qual será o destino de Vegeta, agora que ele já sabe de seus limites?
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373361ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="556"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="97"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954355680.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="3297"/>
<measure unit="tokens" quantity="556"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Episódio 085: Esperamos bastante por esse instante!! Son Goku está de volta. Eu posso vê-lo! O quê?! Não pode ser! A velocidade dele é... Droga! Só de pensar que o Freeza ainda não está no seu máximo... Que monstro! Vegeta, francamente, com esses ataques e com a velocidade que você usou, não tem como me vencer. Que eu me lembre, você disse algo sobre Super Saiyajin. Se você é o que diz... Quer dizer que isso é o melhor que o mais forte da história pode fazer? Até agora pouco, eu podia vê-lo! Não me faça rir. Os Super Saiyajin não são mais que uma lenda trivial. Isso quer dizer que cheguei ao meu limite? Não me transformei em um Super Saiyajin? Ou será que Freeza é um oponente que nem mesmo um Super Saiyajin pode vencer? Impossível! Não há razão para ser assim! Vegeta... Como pode ser?! Uma coisa dessas... Não pode ser! Seu idiota. Eu te vejo! Eu te vejo, Freeza! Vegeta, você... Vegeta não está atirando cegamente, ele está mirando cuidadosamente cada rajada! E mesmo assim, Freeza continua desviando. Os dois são inacreditáveis. Piccolo... Piccolo-san... O quê?! Eu sou... Eu sou... um Super Saiyajin! Queime no inferno, Freeza! Você está tentando destruir o planeta todo, Vegeta?! O quê?! Já está na hora, eu acho. Não posso deixar que ele se empolgue demais. Como é possível... Ele mandou aquilo tudo de volta com um simples chute?! Vegeta tinha que ter lançado aquele ataque com poder máximo! Ele é incrível! Ele é mais que incrível! E agora, vocês vão experimentar uma dor ainda maior que o inferno. Agora é minha vez de atacar. Pacificamente. Vegeta... Pela primeira vez na vida, Vegeta está tremendo do fundo do coração. Pelo genuíno terror e por sua conclusiva frustração. Ele está até derramando lágrimas de medo e desesperança. Está pronto? Vegeta... Vegeta já perdeu a vontade de lutar. Vegeta! Não! Ele já está sem esperanças! Vegeta, eu não quero que você desista com tão pouco. Você vai ter que passar por um pouco mais que isso. Por um terror maior que o do inferno. Então? Já começou a se arrepender por ter sido tão idiota? Sua medíocre forma de vida, de nada na cabeça e só lutar, Saiyajin? Eu pensei que você fosse diferente, ao menos. Eu o mimei, mas você é exatamente como os outros, não é? Se você não tivesse se voltado contra mim, nós teríamos vivido sem ter que passar por isto. V... Vegeta! Se vocês quiserem salvá-lo, fiquem a vontade. Piccolo e os outros, diante do terror de Freeza, que tem um poder de luta inacreditável, parecem estar estáticos e nenhum dos três consegue se mexer. O Ki do Vegeta está diminuindo... Era para ele ter ficado incrivelmente mais forte. Será que Freeza é tão forte assim? Estou curado! Eu fiquei mais forte! É como se o poder estivesse borbulhando dentro de mim! Inacreditável, pensei que estivesse chegado ao meu limite, mas é o bastante para me assustar! Mas é uma boa sensação! Mesmo em uma hora terrível como essa... Minhas desculpas, Gohan, Kuririn e Piccolo! Estou chegando! De alguma forma posso tornar-me digno disto! Goku finalmente se recupera. Com que ferocidade esse momento foi esperado? Você é o único que ainda pode oferecer resistência ao poder massacrante de Freeza! Contamos com você, Goku!
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373362ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="691"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="97"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954355681.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="4201"/>
<measure unit="tokens" quantity="691"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Episódio 086: Arrependimento!! Vegeta, o orgulhoso Saiyajin, morre. Droga... Piccolo-san... Certo, eles estão bem perto. Desculpem, estou indo agora! Acho que posso conseguir! Desculpe. Você perdeu mesmo a vontade de revidar. Ainda está muito cedo, mas talvez eu acabe logo com você. Entendi, então aquele Ki imenso era mesmo do Piccolo. S... Son! Que bom... Você foi trazido aqui com as Dragon Balls? Papai! Você já está bem? Estou. Graças a vocês, me recuperei de todos aqueles danos. Você se esforçou muito, Gohan! Agora, deixe tudo comigo! O quê?! D... deixar com você? Você está planejando derrotar esse doido sozinho? Isso. Papai! Você é mesmo o Goku? Tem alguma coisa diferente no seu Ki de momentos atrás. S... Son! Aquele é o Son? Ele tem um Ki inacreditável. Não tem comparação com quando ele estava na Terra. Você é Freeza? Você é muito mais baixo do que pensei. Ainda tem mais lixo sobrando? Vegeta prometeu lutar contra mim! Não atrapalhe! Você... Como se eu o tivesse visto antes... K... Kakarotto, é você... K... Kakarotto? Mas isso é nome de Saiyajin... É ele! Freeza! Venha aqui fora! Você não vai escapar assim! Ele parece com aquele último Saiyajin que se opôs a mim quando destruí o planeta Vegeta. Não vou deixar nenhum de vocês, Saiyajin, viver. Você é idiota. Seria melhor se tremesse diante de mim. Talvez. Ele não é o mesmo Kakarotto de antes... Ele finalmente escalou a parede dos seus limites... O... o que significa... Está pronto? Sim. O... o que foi aquilo? Goku fez alguma coisa? Mentira! Nem eu pude ver... Ele superou a velocidade de Freeza! Ah, não! Saia dai, Goku! Ah, não! Saia dai, Goku! Você é arrogante. Não pode ser! Ele rebateu todos com uma só mão! Freeza, é melhor você lutar a sério! Ele é o que você mais teme... Super Saiyajin! Isso mesmo! O guerreiro mais forte do Universo... Super Saiyajin! Freeza, você está acabado agora! Bem-feito! Vegeta! Você sabia que eu não gosto de brincadeira, Vegeta? Vegeta! Ei! Vegeta estava em um estado que não podia nem se mover mais! Não tinha motivo para acabar com ele de propósito! Super Saiyajin não é nada mais do que uma lenda comum e insignificante. Ele não ia parar de falar sobre isso. Odeio quando as pessoas ficam entediantes. K... Kakarotto... Vegeta! V... você... ainda está falando essas bobagens? Você não é um Super Saiyajin?! Espere! Seu idiota de merda! Tenha um coração frio! Se tivesse descartado sua tolerância, certamente já seria... um Super Saiyajin! Eu simplesmente não vejo como eu poderia agir tão friamente como você. Não consigo entender muito bem sobre essa coisa de Super Saiyajin! Um Super Saiyajin é... Maravilhoso! Vejam! Zarbon-san, Dodoria-san! Observem que belos fogos de artificio! O... ouça bem, Kakarotto... Eu atravessei o coração dele. Que resistência. Vai continuar falando? O seu... O nosso planeta natal, O planeta Vegeta não foi destruído... Em uma colisão com um meteoro gigante... Não fale mais! Você só está apressando sua morte! Foi o Freeza... Mesmo com nós, Saiyajin... Sempre servindo e estando aos seus pés... Trabalhando exatamente como ele ordenava... Todos, menos nós... foram mortos! O seu pai... o meu pai, o rei, também! O Freeza... estava com medo de que os Saiyajin juntassem forças... E que um Super Saiyajin nascesse entre nós... Falou bem. Vegeta! Eu imploro! Freeza... Derrote Freeza! Por favor... C... com suas mãos de Saiyajin! Vegeta... Finalmente morreu? Bem, devemos retomar o show de terror? Para você chorar... Para você ter implorado, deve ter sido muito difícil, não é? Entendi. Não foi o fato da morte dos companheiros Saiyajin que foi difícil para você! Fazer tudo o que ele ordenava deve ter sido a pior coisa que precisou agüentar! Eu o odiei tanto, mas... Você tinha o seu orgulho Saiyajin! Agora eu também vou compartilhar... Um pouco desse seu orgulho! Eu sou um Saiyajin criado na Terra! Por todos os Saiyajin que foram mortos por você... Por todos os Namekuseijin... Eu vou acabar com você! Que coisa mais estúpida! Son Goku abre seus olhos para seu orgulho Saiyajin. Qual será o tamanho do seu poder com sua ira?
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373363ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="506"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954355682.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="3045"/>
<measure unit="tokens" quantity="506"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Episódio 087: Abrem-se as cortinas para a grande luta!! Eu vou derrota-lo. Por todos os Saiyajin que foram mortos por você... Por todos os Namekuseijin... Eu vou derrotá-lo! Que estupidez. Vocês, vermes, compartilharem a mesma consciência me deixa completamente enojado. Um inseto é um inseto. Sua lenda... não vai se completar. Eu não tenho nada a ver com essa coisa de Super Saiyajin! Mesmo assim... Eu vou derrotá-lo! Como está a situação em Namekusei? Vegeta morreu. O... o quê?! V... Vegeta morreu?! Isso mesmo. Ele foi facilmente morto por Freeza. Mesmo tendo servido Freeza como se fosse suas mãos e pés. No fim, ele foi traído e morto... Que vergonha! Foi seu orgulho Saiyajin, presumo. Então, o Freeza é um cara tão aterrorizante assim? Eles mexeram com o que não deveria ser mexido. Que droga! Nem mesmo o Goku é páreo para um maldito como esse! Goku? Ele pretende lutar. Parece que, não importa o que aconteça, ele está determinado a derrotar Freeza. Goku! G... Goku... Goku! Q... que poder ele tem escondido! Goku-yo, quando você encontrou todo esse poder? Eu imploro, Son Goku, derrote-o e me dê outra chance para desafiá-lo! Ei, vocês, saiam daqui! Estamos atrapalhando! Gohan! Anda logo! Gohan! Papai! Papai, não morra! Dê uma lição no Freeza! Que rápido! Papai... Entendi. Ele não pode sentir o Ki! Papai! Incrível! Muito incrível! Acertei com certeza. Ele é um Saiyajin? Tantos desses insetos superestimaram seus poderes e tentaram me desafiar até agora. Eu nunca vi um Saiyajin poder levar as coisas tão longe! Ali! Aconteceu alguma coisa? Não diga que o Son... Ele está lutando bem! Esses Saiyajin são estranhos... Ou talvez esteja limitado só ao Goku, não é? Não tem limite para sua força. Ele é uma pessoa completamente diferente de quando treinou aqui. É completamente impossível entendê-lo! Mas que cara... Mas que cara! Ah, que gostoso! Mas não adianta. Não posso mais andar! Vou morrer aqui. Sem nem mesmo voltar para a Terra... Sem ninguém para me observar atentamente... É verdade o que dizem. Lindas mulheres morrem jovens... Já chega! Quem achou que eu morreria aqui, no meio de todos esses sapos?! Ah, doeu! Bem, agora... Até que ele não... Você é um imprudente! O que é isso? É uma erupção! Por que em um lugar como esse? Papai! Gohan! Se você for, só vai atrapalhar. Acredite! O Goku não é tão ingênuo! Papai... Son... Já fez o bastante. Será que ele se queimou? Que jeito decepcionante e terminar a cena. Goku! Você não precisava ter vindo até aqui. Eu iria até você. Eu já vou matá-lo. Foi por pouco, foi por pouco! Se eu tivesse caído lá, teria morrido! Lá vou eu. Son! Son! Atrás de você! Eu não vou continuar caindo na mesma armadilha assim! Não fique bagunçando tanto com o planeta dos outros! O que você vai fazer quando destruí-lo?! Poderes assustadores despedaçam a terra e rasgam o céu. Mas, Goku e Freeza mostram nada mais que confiança em suas faces. Essa batalha decisiva ainda está apenas começando.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373364ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="690"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954355683.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="4046"/>
<measure unit="tokens" quantity="690"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Episódio 088: O terrível choque dos dois super poderes! Uma luta corpo-a-corpo levada a sério!! Espere, Gohan! Sua mãe está indo salvá-lo agora! Ei, Chichi-san, você não pode pensar de novo sobre isso? O planeta Namekusei vai ser muito perigoso para você. Ele está certo! Deixe tudo nas mãos do meu genro! Bulma-chan está com ele. Vai ficar tudo bem! Não! Eu vou! Depois de tudo, podem apostar que o Goku-san... não está mandando o Gohan-chan fazer o dever de casa direito! Yajerobe! É uma mensagem de Karin-sama. Aparentemente, Piccolo chegou ao planeta Namekusei. Piccolo?! Se andar com caras como ele, Gohan-chan vai virar um delinqüente! Não posso mais desperdiçar tempo com baboseiras! Me solta! Me larga! Os consertos da nave espacial nem estão concluídos ainda! Esse tipo de coisa leva muito tempo! Isso! Ah, todos estão juntos! Pela terceira vez, pude dar conta sem nem olhar as fotografias. Chichi, os reparos na nave foram concluídos. Você pode decolar a qualquer momento. Q... querem alguma coisa? Não tem outro jeito. Não podemos deixar Chichi-san ir sozinha. Já que é assim, todos vamos juntos... Escute aqui! Se todos nos esforçarmos, podemos ser de alguma ajuda para o Goku e os outros! Por que precisam de mim também?! Você parece ser bem mais forte do que pensei. Estou surpreso. E pensar que podia ter alguém no mundo que poderia ser melhor que o Capitão Ginyuu... Mas você ainda não é páreo para mim. Talvez não. Mas não sabemos! Eu sei! Atrás de você! Ele escapou do meu golpe! Droga! Ande logo e volte! Você precisa de mais do que isso para ser derrotado. Aquele maldito tem uma velocidade incrível. Ele não pode encontrar o oponente só sentindo o Ki, como nós podemos. Ele sempre usou os olhos para me encontrar. Ótimo, vou me aproveitar disso! Q... qual é o problema? O Goku ainda não subiu! Está tudo bem! O Ki do meu pai não diminuiu nem um pouco! Já tem um bom tempo desde que fiz isso. Será que o velho Kame Sennin está bem? KA... ME... HA... ME... HA! Isso, fiquem assim, fiquem assim! Qual é o problema? Não está pronto ainda? Eu estava para dar o golpe final... Está quase bom. Certo, agora vai! Vão! Aí vem ele! Não é ele! Agora! Deste jeito? Não! Papai! Grande sucesso! Ahn? Ele não foi afetado nem um pouco? Pensar que você poderia fazer tanto... Você é o primeiro, além do meu pai, que faz com que eu me limpe da poeira. Essa pode ser a primeira vez que fico tão empolgado. Como eu devo lidar com isso? Você me pegou! Pensei que aquilo teria pelo menos algum efeito em você. Eu acho que vou atormentá-lo um pouco... Merda! Isso é telecinese! Droga! Certo! Já que é assim... Você é impertinente! O que é isso? É como se fosse uma ilha inteira! Goku! Desta vez é o fim. Caiu na armadilha! Droga! Não... posso... me mexer! Bem-feito! Quando eu errar, você vai estar acabado! Se eu não der um jeito de sair disso... Estamos para terminar o primeiro set. Você está ficando cansado disso? O quê?! Dessa vez, você pode morrer, certo? Gohan! Ah, Piccolo-san! Goku... Papai... Que caras são esses?! Freeza só está brincando! Se ele quiser, ele tem poder para destruir o planeta inteiro. Mesmo assim, ainda estamos vivos... Ele realmente está só brincando? Que desgraçado! Piccolo-san, e o meu pai... Não precisa se preocupar! Aquele cretino ainda não está lutando sério também! Olhem lá! Papai! Aquela foi por pouco. Eu vou precisar tomar cuidado com aquele ataque. Eu não falei antes? Não destrua tanto o planeta dos outros! Goku... mas como? No momento da explosão, ele não foi pego por ter saído de lá em uma super velocidade. Ele fez uma coisa tão incrível naquele instante? Eles são monstros! Os dois! Cretinos! Você é persistente! Até eu estou ficando chateado. Eu também! Eu acho que vou colocar um fim no aquecimento e, finalmente, lutar seriamente. Eu também. Técnica contra técnica! Poder explosivo contra poder! Mas, para Goku e Freeza, isso não é nada mais do que um simples aquecimento?
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373365ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="700"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="99"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954355684.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="4216"/>
<measure unit="tokens" quantity="700"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Episódio 089: A terrível declaração de Freeza! Eu vou derrotá-lo sem usar as mãos. Que Ki! Lutar voando ou no chão. Em qual você é melhor? Em qual? Acho que no chão. Para onde eles estão indo? Eles só estão mudando de local. Provavelmente estão mudando para algum lugar onde possam lutar satisfatoriamente. Que incríveis! Papai... Isso significa que vamos lutar no chão, onde sou melhor? Estou recebendo um grande favor. Ou será que... está tão confiante assim? Vendo por esse lado, sou muito gentil. Que tal se eu oferecer mais um grande favor? Grande favor? Não vou usar as duas mãos! Que tal? As duas mãos? Generoso da sua parte. Então, posso começar? Claro! Como quiser. Ah, eu finalmente a aperfeiçoei. Bem, ela parece mesmo estar com muita pressa para partir. É, parece mesmo! Por que você está a toa?! Diga! Quando exatamente vamos poder ir?! Enquanto estamos aqui assim, meu Gohan-chan está... Gohan-chan está... Ei, Chichi! Calma! Que coisa... O que você está fazendo durante essa agitação? Velho imundo! Não, Chichi! Converter isso de um assento para cinco dá muito trabalho. Ah, lembrei, ainda não decidi onde colocar as caixas de som. Nós não precisamos desse troço! Anda logo e faça aquela coisa se mover! O maior problema é a energia. Para encher essa nave com energia, vai demorar um pouco... Então? Quanto tempo vai levar? Bem, acabei de começar... então, não sei... O quê?! Além do mais... Por que nós também temos que ir para o planeta Namekusei? É o lugar onde o Piccolo nasceu. Além disso, Vegeta e outros caras ainda mais aterrorizantes vão estar lá! Yamucha-sama! Eu, Puar, jurei ir e acabar com os inimigos do Yamucha-sama! Por favor, espere, certo? Você não vai viver muito, vai? Ah, qual é! Eu indo para o planeta Namekusei? Nem brincando! Vou sair daqui enquanto ainda... Pensando em fugir sozinho, não é? Não vai ser tão fácil! Ora, ora! Qual é o problema? Já terminou de atacar? Seus movimentos são muito lentos! Viu, e agora pela esquerda. O próximo é pela direita! Direita! Esquerda! Direita! O último é pela esquerda! Ele é forte! Tem grande velocidade também, tanto quanto fala. G... Goku... Papai! É estranho. Eu estou lutando contra alguém incrivelmente forte e estou muito empolgado! Se você não vem, então eu vou de novo! Sabe de uma coisa, estou feliz por tê-lo encontrado! Eu estava ficando tão chateada, e as criaturas neste planeta são tão estranhas... Desculpa, desculpa! Feri seus sentimentos! Você é uma exceção! Quando vi todos juntos perto de mim, me descontrolei, mas você sozinho é diferente! Já chega! Quem acharia que eu morreria aqui no meio desses sapos?! Ah, tão rude! Você parecia ter tanta expectativa, então vou deixá-lo ser meu amigo! Você também quer? Mesmo sendo um sapo, você está comendo isso, não é? Então... Quer isso também? Há tem muito tempo desde que eu ri tanto assim! Você realmente parece entender tudo o que eu estou dizendo! Já sei! Se tivéssemos um aparelho tradutor, aposto que poderia falar com você! Sou tão inteligente! Está pronto! Foi mais fácil do que pensei... A palavra impossível não existe mesmo para gênios como eu, Bulma-sama! Aí vamos! Ligar! Vai, tente dizer alguma coisa! Não seja tímido! CHANGE! O que é isso? O que é? Você é a primeira pessoa que encontrei, então eu me juntei a você, esperando algum tipo de chance... ...mas pensar que eu seria capaz de fazer o Change em tão pouco tempo... Por que eu estou aqui?! Que diabos está acontecendo aqui?! Você tem minha gratidão, mocinha. Já chega, eu quero fazer a Dança da Alegria! Mas esse corpo tem um aspecto horrível! Então, que tal ir procurar um corpo mais forte? Quem imaginaria que ele poderia ter tanto assim? Droga... Não consigo me soltar... Pensei que não fosse usar as mãos, certo? O favor terminou. Então deixe-me oferecer um favor, se você quiser chamar assim, dando um conselho! Conselho? Você tem muita confiança na sua própria força! Por causa disso, você fica com a guarda aberta! Obrigado. Incrível! O super poder de Goku é tanto que nem Freeza consegue avaliar. Com seu orgulho ferido, a ira de Freeza explodirá?
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373366ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="981"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954355685.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="5880"/>
<measure unit="tokens" quantity="981"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Episódio 090: Não é Blefe!! Son Goku, um cara maravilhoso e audacioso. Você é forte. Tanto que eu diria que é assustadoramente forte. Ora, obrigado por isso. Mas, eu estou ficando cansado dessa luta. Estou achando que já chegou a hora de colocar um fim nisso. Antes do fim, deixe-me perguntar, só para constar. Que tal? Seria uma vergonha ter de acabar com todo esse poder que você tem. Você conseguiria trabalhar muito melhor que o Capitão Ginyuu. Você só pode estar brincando. Espera que eu aceite essa oferta? Pensei que você fosse dizer isso. Vocês, Saiyajin, são cabeças-duras a ponto de serem idiotas. Bem, só sobrou um caminho para você. Só a morte. Veremos. Não vai ser tão fácil. Que confiança! Mas eu sei o que estou fazendo. Enquanto você diz que está lutando sério... você ainda está segurando boa parte de seu poder. Descobriu meu segredo, hein? Com isso em mente, cheguei a conclusão de que... usando mais ou menos 50% , ou em outras palavras, metade do meu poder máximo, eu posso fazer você virar poeira espacial. O quê?! Isso é um pouco de exagero! Está tentando me intimidar com um blefe muito grande. Foi divertido. Já tem muito tempo desde que eu fiz um exercício desse tipo. O que está acontecendo? Aqueles dois estão apenas se encarando agora. Os dois estão procurando a hora certa para começar de novo. Além disso, parece que estamos para ser esmagados pela força do tremendo Ki deles. Meu pai pode ganhar essa, não é? Não tem como saber. O poder deles é particularmente maior do que qualquer coisa que possamos compreender. Verdade. E... ei você! Eu não piloto tão mal assim! Por que com toda minha beleza, meu glamour e meu rosto super bonito... eu fui transformada em um sapo?! Tudo que aconteceu comigo é culpa daqueles caras! O que está fazendo?! Ande logo e devolva o meu corpo! Eu não posso ver o que tem a frente! Cuidado! Foi perfeito... Bulma-san! Bulma-san, por que você veio? Aqui é muito perigoso! Bulma-san? O que é aquilo? Goku e Freeza estão lá... O quê? Bulma-san, você não deveria ir lá! Aquele é Freeza-sama? É uma vergonha. É uma vergonha mesmo. Se tornasse um dos meus homens, coisas maravilhosas o aguardariam todos os dias. Rei Vegeta, Vegeta... Aquele guerreiro de classe inferior, Bardock... Todos eles eram tão terrivelmente obstinados. Droga... Foi isso que acabou com as vidas deles. O corpo do Freeza-sama está respondendo espontaneamente ao poder de Goku! Depois de levar os ataques, todos os nervos no corpo dele têm uma leitura precisa de Goku. Esse é o poder do Freeza-sama? Fantástico! Bulma-san! Aquela não sou eu! É um sapo, um sapo! Eu sou a Bulma! Você precisa entender! Isso! Legal! Ah, entendi! Você é... Você finalmente entendeu, não?! Você é aquele Ginyuu! O que você está fazendo em um lugar desses? É melhor você ir para algum lugar e se esconder rápido, é perigoso aqui! Não é isso! Usando mais ou menos 50% , ou em outras palavras, metade do meu poder máximo, Eu posso transformá-lo em poeira espacial! Ele não está blefando... Que velocidade! Não vi nada! Son! Papai! Bravo! Que ataque para se apreciar! Pensar que eu poderia ver essa forma do Freeza-sama! Freeza-sama, estou tão feliz por ter acreditado e ficado com você! O que você está dizendo, Bulma-san? Meu pai é quem está apanhando! Isso mesmo! Bulma-san, por favor, vá para algum lugar seguro e se proteja agora mesmo! Do que você está falando?! Eu nunca vou poder ver outra luta como essa! Será que ela bateu a cabeça ou alguma coisa do tipo quando nós a deixamos sozinha? Não pude ver os movimentos de Freeza de novo... Será que tem tanta diferença entre nossos poderes? Eu não disse? Se eu usar só metade do meu poder máximo... posso transformá-lo em poeira espacial. Droga! Pronto! Tudo certo! As preparações para decolar estão completas. Sensei, dê lembranças ao meu cunhado! Diga ao Gohan que estou esperando por ele na Terra! Peça a Bulma-chan para nos trazer algumas tortas de lembrança do planeta Namekusei, certo? Espere, Gohan-chan! Nós estamos indo salvá-lo agora! É verdade? Estamos mesmo indo para o planeta Namekusei? Yamucha-sama! Todos estão prontos? Já está na hora da contagem regressiva. 10... 9... 8... 7... 6... Não quero ir para o planeta Namekusei! 5... 4... 3... 2... 1... Decolar! Aí vai... Yamucha-sama! Deixem-me descer! Não quero morrer ainda! Deixem-me descer! Deixem-me descer, certo?! Ei, me desculpem, me desculpem. Eu cometi um erro! Bem-vindo! Sua velocidade é muito baixa! Todo mundo pode ver isso! Qual é o problema? Nem usei a metade do meu poder. Isso é só um terço. Você merece isso! Parece que finalmente você está ficando cansado. Mas, mesmo assim, é incrível que você não tenha morrido ainda. N... não adianta. Ele é muito forte. Pensar que ele é tão forte... Kaio-sama, Goku ainda está usando aquelas roupas pesadas, não está? Não. A que ele está usando agora é apenas resistente, e não pesada. Entendo... Ah, não! Será que tem outro jeito? Goku... Não precisa se preocupar, Chaozu! O Goku vai vencer essa luta! Vocês estão se esquecendo da técnica Kaio-ken? Do jeito que Goku está agora... ele deve conseguir suportar até pelo menos 10 vezes o seu poder normal! É mesmo! Isso! Que bom! Que bom, que bom! Não! Infelizmente, o que ele está usando agora já é esse Kaio-ken aumentado em 10 vezes... Não pode ser! I... isso não é bom! Tem muita diferença entre as habilidades deles! Papai... Bulma-san... Como esperado do Freeza-sama! Contra Goku... que grandeza! Quem é você?! Quem, eu? Cuidado, Piccolo! As palavas de Kaio despedaçam qualquer novidade encorajadora... Sobre Goku, que já está usando um Kaio-ken 10 vezes mais forte... será que ainda há alguma ponta de esperança para ele? E o que Ginyuu pretende fazer com Piccolo?
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373367ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="505"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="97"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954355686.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="2987"/>
<measure unit="tokens" quantity="505"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Episódio 091: Conclusão!! A encarnação da chama em um Kame-hame-ha com Kaio-ken aumentado em 20 vezes Como esperado do Freeza-sama! Ele está apenas brincando com Goku! Quem é você?! Quem, eu? Ele é um sapo! Um sapo! Eu estou aqui! CHANGE! Então, esse sapo é... Bulma-san? Eu estava falando isso o tempo todo! Vou mandá-los para o inferno! Não vou conseguir nada com isso. Seu corpo é meu! CHANGE! O quê?! Piccolo! Cuidado! Meu corpo... não se mexe! Piccolo-san! Piccolo-san... O que aconteceu? Minhas mãos... Meu corpo... Minha bochecha... Consegui! Consegui, consegui! Estou de volta ao meu corpo! Q... que bom, Bulma-san! Mas é muito perigoso aqui. Se você não se proteger logo... Já chega! Bulma-san! Venha me salvar! Isso está ficando ridículo. Você pode me divertir um pouco mais, se quiser. Que técnica! Como eu disse! Se eu precisasse, poderia destruir o planeta inteiro. Eu que destruí o planeta Vegeta. J... já chega... Não posso vencer... O... o que ele fez? Ele cortou o planeta inteiro! Mesmo assim, será que o Goku está planejando alguma coisa? Parece que só ele está apanhando! Ele não tem plano algum! O fato é que o poder de Freeza é maior do que poderíamos ter pensado! Não precisa se preocupar. Não o mataria instantaneamente com uma coisa daquelas. Droga... Senão, eu não conseguiria acalmar minha ira. Então, e o Goku? Mesmo usando seu limite máximo do Kaio-ken aumentado em 10 vezes, o Son está sendo derrotado, Kaio-sama? Além disso, Freeza parece estar usando apenas metade do seu poder! N... não pode ser! É por causa disso que eu falei que não era para desafiar Freeza de forma alguma. Ele perdeu... Então... O que eu posso fazer para causar mais dor em você? Droga... Devo quebrar seu braço? Cortar suas orelhas? Ou talvez partir sua garganta... A única coisa que eu posso fazer é usar, de alguma forma, um Kaio-ken 20 vezes maior! Mas meu corpo pode não agüentar. Mas, se ele estiver usando apenas 50% do seu poder agora como diz, não há mais nada que eu possa fazer... Agora é muito tarde para você começar a agonizar, afinal, você que começou isso. Você vai virar meu brinquedo até que eu me canse de você. Qual é o problema? Se você não resistir um pouco, vou achar que está com defeito e ficar entediado. A diversão está apenas começando... Ainda está muito cedo para você ir para a cama. Não adianta! Como se sente virando um peixe? Kuririn! Goku-san! G... Goku! Goku! Chichi! Onde você está?! Velho Kame Sennin! Oolong! V... velhote! Chichi! Goku-san! Goku-san! Papai! Gohan! Papai! O... o quê?! Papai! Goku! Pelo futuro do Gohan, da Chichi, da Terra e do planeta Namekusei... Não posso perder de forma alguma! 50% do poder... Sendo blefe ou não... Só me resta arriscar tudo em um Kaio-ken aumentado em 20 vezes! KA... ME... HA... ME... HA! Maldito cretino! Agora que nem mesmo o Kaio-ken aumentado em 20 vezes foi útil, ainda resta alguma chance de vitória para Goku?
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373368ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1046"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="96"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954355687.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="6175"/>
<measure unit="tokens" quantity="1046"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Episódio 092: A Genki-Dama super-especial. Essa será a minha última cartada!! Não tem jeito. Nem mesmo com o Kaio-ken aumentado em 20 vezes do Goku. Como pode ser? Aquilo não teve quase efeito algum nele... Ele não estava blefando dessa vez, também... Ele realmente não tem usado mais da metade do seu poder! Ai, ai ai! Onde estou? Deixe-me ver... Eu era um sapo, e o sapo era eu, e Kuririn estava lá... Hum, e acho que Son-kun estava lá... Já chega! Por que o Son-kun está demorando tanto? Cuide desses aliens logo de uma vez! Este planeta realmente é o pior! Encontrei você! Isso é culpa sua! Você não vai escapar assim! Inacreditável! O Kame-hame-ha que o Goku acabou de fazer tinha um poder incrível! S... sim... Então por quê? Então por que Freeza não sofreu dano algum? O Ki do meu pai caiu demais! Pensar que um cara assim poderia existir nesse mundo! Está tudo perdido. É exatamente como Kaio-sama disse... Não importa o que acontecesse, não deveríamos ter enfrentado Freeza. Essa foi por pouco... Como?! Como aquele Saiyajin inferior tem um poder tão incrível? É a primeira vez que alguém causa tanto dano ao meu corpo! Seu maldito Saiyajin! O... ferimento. Esse ferimento! Papai! Macaco! O que aconteceu com toda aquela energia que você tinha há pouco? Kaio-sama! O que está acontecendo? Ele está sendo derrotado. Goku está sendo completamente derrotado. O... o quê?! N... não pode ser! F... Freeza é incrivelmente forte... Aquele Kaio-ken aumentado em 20 vezes realmente foi além dos limites do Goku. Qual é o problema? Finalmente usou suas últimas forças? Que chato... Pensei que tivesse encontrado um oponente que eu pudesse lutar sério de alguma forma. Realmente perdi muito poder... Parece que aquele Kaio-ken aumentado em 20 vezes foi muito esforço... Os Saiyajin são mesmo uma forma de vida inferior, e só têm talento para lutar. Todos vocês são idiotas. Matá-los foi a decisão certa. Está... tudo acabado.. Kakarotto, você está me desapontando! Essa é sua força? Para onde foi seu orgulho de Saiyajin? Eu não sou Saiyajin! Você ainda está dizendo isso?! Você é um Saiyajin como qualquer outro! Vegeta, nada disso importa agora. Lute comigo! Você é um Saiyajin! Você tem o sangue lutador dos Saiyajin correndo em você! Você não sente angústia? O homem que destruiu o planeta Vegeta, o planeta onde você e eu nascemos, é esse Freeza! Ser espancado por ele não fere seu orgulho Saiyajin?! Orgulho... Saiyajin? Seu pai, Bardock... Assim como meu pai, Rei Vegeta... Kakarotto, você é o único Saiyajin que sobrou! Ele quer matar todos os Saiyajin! Porque ele teme o nascimento... do que é dito ser o guerreiro mais forte do Universo, o lendario Super Saiyajin! Se eu pudesse, eu o teria derrotado com minhas próprias mãos. Mas eu fui morto como um boneco de trapo. Se você entende a minha angústia... então certifique-se de matá-lo com suas próprias mãos! Eu... não sei o que você está pensando. Eu... odeio esse tipo de coisa! Mas eu não vou deixá-lo morrer facilmente. Eu ainda... quero me divertir um pouco. Vegeta... Eu fui criado na Terra, então não sei nada sobre ser um Saiyajin. Mas pelo menos eu posso entender a sua dor! Está falando coisas sem-sentido de novo. Não posso perder... Não posso perder para pessoas como Freeza! Não brinque comigo! O quê? Maldito! Essa foi perigosa. Parece que você recuperou um pouco a vontade de lutar. Mas vocês, Saiyajin, ainda são uma forma de vida inferior. Eu consigo prever seus movimentos conforme você ataca. Você nunca conseguirá me derrotar. Papai... Parece que chegou o fim. Você vai querer morrer logo, não vai? Vou acabar com seu sofrimento agora mesmo. O que é? Qual é o problema? É o Bubbles-kun! O som vem da casa! Qual é o problema, Bubbles? Gregory! Parece que tem alguém lá dentro! Ah! Que bom, que bom! Olhe essa comida toda! Gostoso, gostoso! Quem são vocês?! Rikumo! Baata! Jiisu! Gurudo! Juntos, nós somos... A Ginyuu Tokusentai! Está faltando alguma coisa, não é? Talvez seja porque o Capitão não está aqui. Ou então porque já tem muito tempo que não fazemos isso. Não, só pode ser a gravidade! Certo, vamos tentar de novo! Juntos, nós somos... A Ginyuu Tokusentai! Legal! Essa foi boa! Certo, de agora em diante, é assim que vamos fazer. Q... qual é a... desses caras? Não posso agüentar mais! Eu vou! Espere! Por quê? Meu pai vai ser morto! O Goku pretende fazer alguma coisa. Mas o quê? O que ele espera fazer com tão pouca energia? O que é? O que você pretende fazer? É a Genki-Dama! O quê? Genki-Dama? I... isso mesmo, a Genki-Dama! Uma técnica para ser usada como último recurso que ele aprendeu com o Kaio-sama. As folhas e animais neste planeta, assim como nós e até mesmo os microorganismos... ele pega uma parte da Genki, energia básica da vida de todos os seres vivos, para si mesmo. e então... e então, ele cria uma bola de energia e, ataca com ela! O quê?! Droga... Kaio, você escondeu isso de nós, não foi? Mas, será que vai funcionar contra Freeza? Aqui tem bem menos seres vivos do que na Terra! Tem outra chance?! O Goku também precisa perceber isso! Você está dizendo que tem outra opção?! Tudo o que podemos fazer é apostar que vai dar certo! Eu não posso derrotar Freeza só com a energia deste planeta. Planetas próximos a Namekusei, só preciso de um pouco de energia de vocês... compartilhem um pouco da sua Genki comigo! Essa Genki-Dama é a última coisa que eu queria usar. Vai ter muita força nela... vai ser difícil não arrasar o planeta. Se eu não acabar com Freeza aqui, o Universo pode ser completamente destruído! Não sei se vai dar certo ou não, mas é tudo o que posso fazer agora! O que é isso que está fazendo? Você ainda está tentando alguma coisa absurda, não está? O que você pode fazer, acabado do jeito que está? G... Goku... Você realmente pode vencer Freeza com a Genki-Dama? O... o que foi... essa sensação? Foi... Genki-Dama... N... não pode ser... Aquela coisa gigante?! Uma Genki-Dama cheia de esperanças de todo o Universo. Realmente será a última cartada de Goku?
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373369ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1022"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="96"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954355688.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="6098"/>
<measure unit="tokens" quantity="1022"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Episódio 093: Mantenha a chance viva!! O ataque suicida de ajuda de Piccolo. O que é isso? O que ele está fazendo? Por que ele só está em pé daquele jeito, sem fazer movimento algum? Gramas, árvores e animais de Namekusei, assim como todos os seres vivos do Universo, Compartilhem sua Genki... Só um pouco de cada já está bom... Compartilhem sua Genki comigo por favor! Você não sabe como o Son-kun é forte! Quando ele era pequeno, passou por um rigoroso treinamento com o Kame Sennin! Ele ainda ganhou o Tenkaichi Budoukai. Ele cuida dos caras maus em um piscar de olhos! Entendeu?! Se Son-kun for com tudo, aquele alien estranho vai estar acabado com um golpe! Você e aquele alien são conhecidos, não são? Se vocês são conhecidos, então seria bom para aquele alien, você ir pará-lo antes que Son-kun fique sério! Que tal você ir persuadi-lo? Conte tudo para ele! Conte tudo! É... é gigante! Como é gigantesca! É tão gigantesca assim? A da Terra era mais ou menos desse tamanho. Essa tem mais ou menos 50 metros de diâmetro! Não importa o que ele tenha feito, ele não poderia fazer uma Genki-Dama tão grande só com a energia deste planeta. O Goku deve estar juntando isso dos planetas de toda parte! Parece que Freeza ainda não percebeu. Por que ele não ataca com aquela bola agora? A menos que ele junte mais disso, não vai conseguir derrotar Freeza! Deve ser o que o Goku está pensando. Papai, rápido! Rápido! Planetas do Universo, emprestem-me sua Genki! Qual é o problema? Você está planejando fazer alguma coisa, não está? Então tente! Ou você está levantando as mãos para se render? Todo o tempo que leva para juntar o necessário para essa técnica é o maior ponto fraco! Não o deixe descobrir só por mais um pouco, por favor! Rikuumu! Baata! Jiisu! Gurudo! Juntos, nós somos... Ginyuu Tokusentai! É isso! É isso! É, não importa quantas vezes façamos, nossa pose especial de luta é fantástica! É um planeta pequeno, mas ainda é um lugar bom, não é? Que tal usarmos como esconderijo secreto por enquanto? É uma boa idéia. Nós, da Ginyuu Tokusentai, vamos controlar o Outro Mundo também! Esses idiotas são malucos! Esses são os caras que acabaram com o Vegeta como se fosse brincadeira de criança. A Ginyuu Tokusentai! Aquele Vegeta?! Vocês são colegas do Vegeta, não é? Então isso não vai demorar. Nós somos a Ginyuu Tokusentai, colecionamos galaxias para nós mesmos. Não somos como Vegeta! Isso mesmo! Se minha sorte não tivesse virado contra mim, Eu teria acabado com aquele macaco de merda com um tiro! Bem, não precisamos ficar lembrando o passado. De qualquer jeito, viemos para este planeta. Vocês vão nos deixar ficar aqui. Vocês são um incomodo! Precisam sair! Não peçam uma coisa tão egoísta! Saiam vocês daqui! Isso, isso! Esses jovens querem nos desafiar! Interessante! Na mesma hora em que queríamos bancar os lentos contra alguém! Ah, antes de começarmos... O Capitão sempre disse que, assim que chegássemos em um planeta novo, nós deveríamos testar nossas técnicas primeiro, não foi? Pois as efetividades das técnicas depende do lugar. Isso mesmo! Certo... Droga! Como ousam destruir as coisas dos outros? Bem, eu sou o próximo. Parabéns! A telecinese do Gurudo está boa como sempre! Então, eu vou por último. (Arma de Borracha do Rikuumu!) RIKUUMU ERASER GUN! Ele tem esse tipo de força neste planeta com sua gravidade 10 vezes maior... Parece que podemos usar todas as nossas técnicas neste planeta, também! O que é toda essa confusão?! Kaio-sama! Eu não vou admitir que vocês abusem deste planeta! Quero que vocês saiam imediatamente. Ahn? Um velho estranho apareceu! Velho, isso quer dizer que você quer brincar com a gente? Vocês não conseguiriam colocar uma mão em mim. Você parece gostar de suas piadas. Por que você não testa para ver se estou brincando ou não? Certo! A Genki-Dama do Goku... Pare logo com isso! Por quanto tempo você pretende ficar em pé ai desse jeito? Boa pergunta. Quanto tempo será? Maldito! E... ele descobriu! Não! Ainda não! Então, qual é o problema? Você ia me atacar de alguma forma, certo? Você está tentando me fazer de idiota? Mais um pouco... Então, o que você vai fazer? Goku! Papai! Gohan, Kuririn! Passem para mim o que vocês tiverem sobrando de Ki! Passem para mim agora! Certo! Ei, não tenha tanta pressa! Não brinque comigo, seu macaco de merda! Não pensem em mais nada! Concentrem o Ki em vocês! Certo! Eu não consigo saber o que os Saiyajin pensam. É o mesmo de antes. Vocês são o grupo mais desagradável. Eu não pretendo continuar com essa batalha desinteressante. Eu vou acabar com você e com este planeta de uma vez. Mais um infeliz de vocês vai ter morrido. Os Saiyajin terão sido completamente eliminados deste mundo! O Super Saiyajin não passava de uma história de ninar, afinal de contas. Não é o sol! O que é isso?! Ele descobriu! O... o que é aquilo?! Não pode ser... muito volume de energia? V... você fez aquilo?! Certo, já é o bastante. Guardem um pouco para vocês. Parece que finalmente ele descobriu. Gohan, Kuririn! Vocês dois... fiquem aqui! Não importa o que aconteça, não venham! Ele estava fazendo aquilo no céu?! De onde ele tirou tanto poder?! Não adianta! Se eu usar a Genki-Dama agora, ele vai desviar! Além disso, aquela bola ainda não foi suficiente para derrotar Freeza! Droga! Você estava planejando me pegar de surpresa com aquilo? Como você é patético! Até mesmo essa medida desesperada foi inútil! Que pena! Droga! Suma! Piccolo! Goku, ande logo e termine essa sua Genki-Dama! Eu te devo uma! Rápido, Goku! Com o poder que tenho, tudo o que pude fazer foi desnorteá-lo! Entendi! Você ainda estava se escondendo por ai, seu Namekuseijin miserável?! Bem, vamos parar com o papo e acabar com esses caras! Sim! Ah, esperem! Vou deixar isso com vocês! N... não pode ser! Nossos oponentes são muito fortes! Ten-san! Piccolo consegue um ataque de ajuda perfeito. Goku, agora é a hora! Complete essa gigantesca Genki-Dama!
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373370ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="453"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="97"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954355689.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="2864"/>
<measure unit="tokens" quantity="453"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Episódio 094: O grande poder explosivo da Genki-Dama!! Quem será que sobreviveu?! Todos vocês se escondendo assim por aí... Vocês são como pestes voadoras! Ainda não, Son Goku?! Você ainda não completou a Genki-Dama?! Esse maldito do Freeza está mais o que furioso! Não adianta! Isso ainda vai levar um tempo! Atire! Atire logo! N... não adianta... Só mais um pouco... Alguém tão teimoso para morrer... Você ainda está por aqui? Vou mostrar o poder de alguém teimoso para morrer! Piccolo-san... Pode ser que o Piccolo esteja pensando em morrer... E provavelmente usou a maior parte da sua energia naquele primeiro ataque. E está arriscando a própria vida para arrumar tempo para o Goku completar a Genki-Dama! Piccolo-san! Espere, Gohan! Goku, por favor, se apresse! É inútil. Você não entendeu quando eu disse que era inútil? Parece que você quer morrer cedo. Goku! Rápido... Ande logo e complete a Genki-Dama! Piccolo... Piccolo... Tenshinhan... Esses caras pressionaram o Vegeta como se ele fosse um bebê! Tomem cuidado! E lá vamos nós! Cuidado! Salvem-me! Vocês... ataquem... ataquem... I... isso é fácil para você falar. Eles são... ainda mais... fortes que... Vegeta era! Droga, eu vou acabar com vocês! O quê? Vocês são mais fracos do que pensamos, não são?! O quê?! Podemos vencer! Certo, eu também! Entendi! Não é que eles sejam fracos, nós é que ficamos fortes! Os frutos de termos recebido o treinamento rigoroso do Kaio-sama! Eles são melhores do que pensei. Que nada, se lutarmos a sério, eles não vão ser problema! Rikuumu, agüente! Que bom! Assim que deve ser! Estou... completamente disposto! (Ataque de corpo do Rikuumu) RIKUUMU BODY ATTACK! Certo... Ei! Ginyuu Tokusentai, Manta Vermelha, Jiisu! Ginyuu Tokusentai, Furacão Azul, Baata! É agora! Goku, a Genki-Dama ainda não está pronta? Ainda falta, Goku? Já estou no meu limite... Só mais um pouco... Só mais um pouco e vai derrotar Freeza... Vou matá-lo primeiro, como você quer. Eles fizeram isso com o pouco de energia que ainda tinham... Deveria haver alguns insetos que não fugiram... Vocês são realmente bons em perturbar alguém... Já chega! Vou fazer vocês virarem lixo, junto com o planeta inteiro! Goku! Ainda não?! Certo, está pronta! Vai, Goku! Vai! D... droga! Abaixem-se! V... vou pegar isso... V... vou pegar isso... Vou pegar isso... Vou pegar isso... Oh, o que é isso?! Ele conseguiu! Goku derrotou Freeza... Ele derrotou Freeza! Ele realmente derrotou Freeza! Ele conseguiu! Ele conseguiu! Ele o derrotou! G... Goku conseguiu! Freeza-sama perdeu? I... impossível... É mentira! Goku venceu! Ele conseguiu! Kuririn-san! Ei! Você está bem? S... sim! Tudo mudou completamente. Sim. Onde está o meu pai? Onde está o tio Piccolo? A sua gigante Genki-Dama finalmente acabou com Freeza? E Goku? E Piccolo?
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373371ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="666"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="98"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954355690.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="4113"/>
<measure unit="tokens" quantity="666"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Episódio 095: Finalmente a transformação!! O lendário Super Saiyajin, Son Goku. Mudou, mudou completamente. Onde está o meu pai? Onde está o Piccolo-san? O meu pai e o Piccolo estavam bem perto. Será que eles foram pegos? Pode ser que sim. Não sinto o Ki deles... É porque perdemos nosso poder de concentração. Piccolo estava lá com ele! Eles não estão para morrer! Kuririn-san, olhe lá. Piccolo-san! Goku! Papai! Ele está vivo! Conseguimos, conseguimos! Como eu falei, viu?! Droga! Estamos com pouco Ki sobrando, nem podemos voar muito rápido! Papai! Piccolo-san! Piccolo! Papai! Papai! G... Gohan... Goku, você está bem? Piccolo-san! Gohan, você deveria estar preocupado. Foi incrível! Aquela Genki-Dama! Não era gigantesca?! Era sim. Eu tinha a esperança de todos no Universo, afinal de contas. Eu estava com medo de vocês dois terem morrido... Você acha que é assim tão fácil? Agora nós podemos voltar para a Terra de cabeça levantada. Eu nunca pensei que fosse conseguir... O quê? Eu só queria tentar uma vez, não é? Casamento! O Goku conseguiu! Com a Genki-Dama que eu ensinei a ele! Ele realmente acabou com Freeza usando a sua gigante Genki-Dama! Freeza-sama derrotado por aquele macaco miserável?! N... não pode ser! Nunca! Não posso acreditar! Goku venceu! Vamos nos esforçar também! Com o Piccolo-san vivo, nós podemos voltar para a Terra! Certo! Vamos! Pronto! (Cometa Púrpura) Purple Comet (Colisão Z) Zed Crush! O... o que foi isso, oni? Direto para baixo! Ahn? Nós temos tantos convidados hoje, oni! Jiisu! Baata! Rikuumu! É, nós vencemos, nós vencemos! Derrotamos a Ginyuu Tokusentai! Droga! Não podemos deixar isso assim! Não adianta! É fácil cair no inferno, o difícil é sair! Nada é impossível para Ginyuu Tokusentai! (Pulo do Rikuumu) Rikuumu Jump! Vocês lutaram bem! Melhoraram mais do que pensei! Pensar que vocês conseguiriam derrotar facilmente... com aqueles parceiros de treino que eu me incomodei em chamar... Parceiros de treino? Para dizer a verdade, para dar um pouco de treino em uma batalha de verdade, eu pedi para o Enma-Daio mandar a Ginyuu Tokusentai para cá. Considerando o poder deles, não é provável que eles conseguirão sair do inferno. Parabéns, parabéns! Seus parceiros de treino amarelaram e fugiram! Olha a piada! Vamos voltar? A nave que eu vim pode nos levar de volta a Terra em cinco dias. Vou ver minha mãe! Vamos ver todos! Esqueci completamente! Bulma-san... Não me assuste assim! Pensei que o Freeza tivesse aparecido de novo! D... de certa forma, a Bulma-san é ainda mais assustadora que o Freeza! Não me faça rir tanto! Estou com o corpo todo dolorido! O planeta Namekusei passou por algo terrível. Mas, isso deve permitir que o Grande Patriarca e todos os outros que morreram... descansem em paz agora. C... como você sabe do Grande Patriarca? O que é, Kuririn? Freeza! Ele recebeu aquela Genki-Dama gigantesca diretamente e ainda está vivo! Não pode ser... Goku! Piccolo-san... Piccolo-san! Nossa... não mesmo! Kaio-sama, o que foi? O Piccolo foi... O Piccolo foi morto! Mas, eu pensei que era para o Freeza estar morto! Freeza é terrível... mais do que imaginei! Piccolo! Ei, Piccolo! Freeza! Dessa vez, nem eu sabia se ia morrer ou não. Eu, Freeza, quase morri! Fujam... Kuririn, Gohan... Tem uma nave bem perto de onde eu apareci pela primeira vez. Levem a Bulma e fujam agora para longe deste planeta! Gohan, acorde! Eu vou lutar! Eu vou vingar o Piccolo-san! Saiam logo daqui! Vocês estão atrapalhando! Vocês querem morrer aqui? G... Goku... Papai... Acham que eu vou desculpá-los? Não deixarei nenhum de vocês voltar vivo para casa! Kuririn-san! Kuririn! Kuririn-san! Pare, Freeza! Goku! E... agora? Kuririn... Cuido do pirralho agora? Você vai pagar por isso... como ousa... como ousa?! Como ousa?! Como ousa?! O... o quê?! Gohan, pegue Piccolo e volte para a Terra. Ele está quase morrendo! Volte para casa agora, enquanto eu ainda tenho um pouco de motivo para lutar! Certo! A fúria de Goku foi além dos limites. O que quer dizer a transformação de Goku?
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373372ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1010"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="60"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1952890747.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="6311"/>
<measure unit="tokens" quantity="1010"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Força de ataque, área de resgate respondam, respondam! Mudem o fluxo de plasma para os escudos defensivos, timoneiro reverta o fluxo de gravidade AGORA! Não há propulsão General, perdemos os reatores 5 e 6 Então tire-nos daqui Rayort Agora é tarde, não temos energia. Meu Senhor... nos emboscaram quando chegamos na atmosfera. O Starkiller 2 caiu destruído e estamos... em retirada... não estávamos esperando. Você sabia que ingressar nesse setor... era violar nosso pacto com Nova Gênesis. Era um risco calculado. Me tem servido bem General, leve os homens com você o máximo que puder. Como ordenar meu Senhor... Perdemos contato... General Stepelwolf! Responda! Stepelwolf. Eu temo que o General não responderá nenhuma chamada hoje. Orion! Sua força invasora está destruída, tudo terminou. E aceite este presente de despedida com as saudações do Grande Pai. Conhecemos sua ambição desmedida Darkside. Esta será a última advertência. Viole o pacto outra vez e te asseguro que serás destruído. São magníficos, não é mesmo? Sim. Sim são mesmo. Sente muita falta de seu mundo natal. Não preciso de telepatia para ver o que te perturba. Suponho que não. Perdoe-me, não quis me meter. J'Onn, espere. Eu estou bem é só que... Bem é uma longa história. A Terra não parece estar em perigo no momento. Vamos, más rápido! Temos que restaurar toda glória do grande Darkside. Subestime o Grande Pai e novamente pagarás muito caro. A solução para a equação definitiva está quase ao meu alcance. Mas a que preço? Nossas forças estão dizimadas, nossas defesas debilitadas, foi um ato imprudente. O... o que quero dizer é que... Ninguém me questiona, Desaad. Ninguém. Pai, pai!, esta vendo isso? Cale-se idiota! Não sou cego. Mas que é... É a morte... Segui os criminosos até a sua fortaleza... mas como uma simples principiante caí diretamente em uma armadilha. Deveria estar morta... Seu raio de partículas desintegrou minhas moléculas... e as lançou ao outro lado do cosmos. E não tem idéia de onde está agora. J'Onn... Thanagar está tão distante. Nunca nem mesmo entramos em contato com os Lanternas Verdes. O quê? Estava pensando, você, eu, a Mulher-Maravilha, Superman... Todos somos órfãos e exilados. Talvez devêssemos nos chamar de Asilo da Justiça. O que é isso? Os sensores captaram uma poderosa fonte de energia. Mas nunca vi um rastro como esse. Eu sim... é um tubo de explosão. Voltamos a nos ver, Kal-El. Você?! Detenham-nos, antes que nos tirem de órbita. Superman, não! Soltem-me! Vejo que não me esqueceu. O que é que você quer?! Me dói admitir mas preciso de sua ajuda. Meus últimos combates com Nova Gênesis tem diminuído. consideravelmente o poder de meu exército. Porquê deveríamos ajudá-lo? Porque meu inimigo... é seu inimigo. Neste momento Apokolips está sendo assimilado. pela ameaça kriptoniana que chamamos Brainiac. Mentiroso!... Eu o destruí. Aparentemente é mas difícil de matar do que pensava. Você conhece meu estilo, Kal-El. Quando terminar de absorver os bancos... de memória e a tecnologia de meu planeta. Ele o aniquilará... Bom... Superman! Não fala serio. Talvez não se importe o que acontecerá... comigo e com meu mundo, Mas lembre-se disto: se nos não determos... a Brainiac milhões de pessoas morrerão. Pense bem. O que vai decidir?! sacrificará milhões de vidas só porque não gosta desse sujeito. Você não conhece Darkside como eu Sabemos que ele te usou. Que te humilhou, fez lavagem cerebral. ele usou como um soldado em seu ataque contra a Terra. Esqueça o passado. Se houver possibilidade de que não seja outro... de seus planos temos que entrar em ação. Eu recomendo que se supere. Brainiac tem destruído incontáveis civilizações e agora ameaça mais uma. Quer que este seja o legado de seu povo? Eu estou dizendo que há algo errado nesta história. Muito bem, joguemos o jogo de Darkside. Mas preciso que você faça algo por mim. Fogo! Não se rendam! Meu Senhor, Superman e a Liga da Justiça vieram em nossa ajuda. Traga-os aqui agora. Ali! Parece que Darkside estava dizendo a verdade. As aparências enganam. Fiquem alerta. Essa foi divertida. Deixe-me entender bem... Orión é filho de Darkside? Nova Gênesis e Apókolips tem guerreado durante séculos. Darkside e O Grande Pai trocaram seus... filhos como parte de um tratado de paz. Também me parece loucura, mas com um... conflito nessa escala necessitamos reforços. E onde encontraremos este Orión. Batman! Você está bem? Ah sim... fantástico. Por aqui, essa bomba não o deterá por muito tempo. Vocês devem ficar seguros aqui. Quem é você? Me chamam Forager. Conhece alguém chamado Orion? Orion? Sou só um pobre inseto. Orion é um Deus que está muito acima de nós. É muito modesto... Tem mostrado valor compaixão... Não, não... não me entenderam. Todos os deuses estão acima de nós. Vou precisar de uma corda maior. Idiota, está me fazendo perder tempo. Suponho que tenha uma idéia melhor. Você deveria saber eu que sempre tenho um plano. Que esplêndido!... é mais esplendida do que Temisquera. Nunca havia visto algo assim. Veremos as paisagens em outro momento. Concentre-se na busca por Orion. O que temos aqui! Nunca havia visto insetos como estes. Não são insetos. Mas obviamente não são deuses. Ei... volte aqui! Só se me alcançar. É pior que o Flash. Siga-o! Ei! Tenham calma, não te machucaremos. Não!... é claro que não! Brainiac! Kal-El... O que te atrai tão longe de seu lar adotivo? Eu vim dar um fim nisso. Se seu pai Jor-El não pode deter-me que esperanças tem você? Desative esse campo magnético e descobrirá. Não... não acho que isso seja necessário. O Superman cumpriu seu papel... agora é conosco. Agora! Parece que você ganhou desta vez, Kal-El. Não! Atrás de você! você está bem? Já aterrisagens melhores; Idiotas, deixaram Brainiac escapar, o que estão esperando? Detenham-no! Claro, mas só porque você pede tão amavelmente. Aí está nossa carona. Ainda acha que Darkside planeja algo? Apostaria tudo nisso. Desapareceu... isso é impossível! É uma espécie de dobra espacial. Não! Segundo o computador a nave deveria estar justamente... Debaixo de nós. Pelas estrelas! O que é essa coisa? Logo saberemos.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373373ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="7811"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="41"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1952890749.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="43639"/>
<measure unit="tokens" quantity="7811"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Sabe quando você sonha que está se afogando... fica desesperada, não consegue respirar... quer sair do sonho de qualquer jeito? Na vida real é bem pior. Dizem que a vida inteira passa pela sua cabeça quando você vai morrer. Eu só pensava numa coisa. Não, espera, para tudo. Vamos do início? Tudo começou no dia em que a minha mãe viajou. Olhe, filha, o dinheiro está na gaveta, está bem? Mas qualquer coisa, você liga pro seu pai. E também liga para mim. Todos os dias, como você prometeu, está bem? Não liga para o seu pai, não. Seu pai é muito enrolado. Na geladeira tem também lá o papel. Melhor ligar para sua tia primeiro. Você está bem me ouvindo, filha? Vinte dias sozinha. A casa inteira para mim. Não estava acreditando nisso. Farmácia, mercadinho, essas coisas todas, está bem? A chave está bem aqui. E morrendo de medo dela desistir. Sei lá, minha mãe é maluca. Estou quase desistindo de ir, viu? Tem certeza que você vai ficar bem mesmo? Vou mãe, vou sim! Confio em você, está bem, filha? Odeio quando ela diz isso. Sempre tem um cara que é o cara. O Rafa. Precisa dizer mais alguma coisa? Claro que ele tem a ver com essa história. Ele olha para a bunda de todas as garotas da praia. Você acha isso maneiro? Se ele olhasse para a minha. Parece que está tudo em ordem. Se ele pelo menos ele notasse que eu existo. Que drama. Você pode tentar usar isso daí, olha. Gostou? Para o carnaval está ótimo. Este é o Caco? Do meu melhor amigo. Meu único amigo. Mas... O que é isso? Umas coisas da minha mãe, eu acho. Nossa, dá para vender tudo isso num brechó, não é? Será que ela lembra que isso existe? Não. Isso que é uma relíquia. O que é isso? É do meu pai. Lê para a gente! "Clara, confesso que nem gostava tanto do Simple Minds." Fala mais nisso. "Era papo para te conquistar naquele show." "Agora escuto sem parar". "Essa fita é para você lembrar de mim com trilha sonora." "Beijo na Boca, Gabriel." "Não se esqueça de mim." Olha isso, cara. Puxa vida, canta malzão. "Quando você aparece." "Quando você sabe meu nome." Desafinada pra caramba. Sem noção "Quando você aparece." "Quando você..." Psiu. Bonita voz... Mas perdeu o ponto, tua escola já passou. Até mais! Rafa? Rafa! Motorista! Ajuda, ajuda. Grande Tize. Vocês são ridículos, sabia? Nossa mas você é... Você é maravilhosa. Tirou? Conseguiu? Tirei. Tirei. Onde está? Moleque! Cara, Eu estou maluco! Cara, a que me quiser. Eu estou querendo! Você não está entendendo. Só tem um pequeno detalhe, ninguém quer ficar com você. É e você está bombando, não é? Meu negócio é lá em Alfenas. Já te falei. E aí, molecada. E aí, Coutinho, beleza? Beleza? Olha a hora, Priscila. Desculpa. Está atrasada? Dormiu mais do que a cama? Tira foto da calcinha dela. Tirei, tirei. Olha a calcinha, vermelhinha, cor da paixão. Bom dia, professor Roberto. Bom dia. Bom dia! Por favor tire o fone. Desculpa. Foi sem querer, professor. E também, Tize, desligar o celular. Eu tenho uma proposta bacana para vocês. Vocês vão fazer uma pesquisa quantitativa. E para isso... vocês vão usar as ferramentas de cáIculo estatístico. Para tornar isso mais prazeroso, mais legal... vocês deveriam escolher temas próximos a vocês, atuais... próximos à realidade em que vocês vivem. Tipo... definir o percentual de pano usado na saia da Tize? Que tal calcular a porcentagem de idiotas da nossa sala, Boca? Linda a troca de gentilezas. É bom ver como vocês se amam. Mas eu tenho uma notícia boa... e uma notícia ruim para esse trabalho. A boa é que o trabalho vai ser em grupo. A ruim é que eu vou escolher os grupos. Onde está a democracia, professor? Democracia demanda poder central... e aqui eu sou o poder central. Pensem no lado positivo. Vocês vão formar novos círculos sociais... fazer novas amizades. E, quem sabe, encontrar o amor de sua vida. Ai, ninguém merece... O primeiro grupo será composto por Priscila, Carlos, Tize... É irmã do Rafa. E João Pedro. Quem é João Pedro? O que você está vestindo? Um top e um short bem curtinho, é? Jurema, vai embora, por favor? Vocês podem ir embora? Cala a boca. Bunekinha? Isso aí é homem. Boca, fala sério, não é? Se você é alto e musculoso, ela pode ser qualquer coisa. Jurema você está me implicando, vai ter troco. Você pode ir embora, por favor? Nossa, estou morrendo de medo de você. Para de implicar comigo, vai embora, por favor! Pergunta aí qual esmalte que ela usa. Por quê? Por que eu vou perguntar qual esmalte que ela usa? Por que aí você vai descobrir se é homem ou mulher. Ela pensa, vai, pergunta aí. Calma aí, calma aí. Qual es... mal... te... você usa? Está demorando demais, não é? Não. Ela vai responder. Ela vai responder. Vai... Está procurando no Google. Vamos? Senão a gente vai perder o cinema. Agora, vê se não suja o teclado, está bem? Vai, vai embora Jurema, por favor. Oi, mãe! É brincadeira, seu bobo. Parece que estou no cinema. Fico assistindo a vida do Rafa e ele nem sabe que estou aqui. Obrigada. Não sei como você me convenceu a seguir esse cara. Você me ama. Olha lá a nossa princesinha. E minha futura cunhada. Vai sonhando. É verdade. Aquele cara está olhando para você ou para mim? Sabe, estou de saco cheio disso. Aleluia, vamos embora? Não, claro que não. Diário de bordo, data estelar três mil e caralhada. A Piolhos I tenta aterrissar na careca venusiana... o espaço mais árido do universo. Mas eis que somos surpreendidos e atacados... pelo terrível monstro do planeta Careca. Seus bunda mole, vocês não tem nada para fazer, não? O terrível monstro volta a atacar, perigo, perigo! Vai fazer um vuco, meu irmão! Seus babacas! Aí o urubu venusiano está bem nervosão. Próxima vítima. Atenção, senhor Suba... estamos sendo atraídos por aquele imenso buraco negro. Eu repito, um imenso buraco negro. O que faremos? Devemos usar o raio glúteo. Repetindo, use o raio glúteo. Que luz é essa? Esses moleques! Eu vou pegar vocês! Ô moleque, eu conheço sua mãe, hein? O ataque do laser em fúria. Oito. A vingança. Daqui você vai para onde? Para lugar nenhum, vou ficar aqui mesmo. Vamos sair. Não. Vamos. É agora. Ou nunca. Não pare, continue andando. Tudo bem? Tudo. Vamos entrar? E aí? E aí? Estamos indo nessa. Vai ficar? Esse lugar já deu o que tinha que dar. Eu não acredito que você e meu irmão. Oi, Tize. Essa garota é da minha sala. Esse primeiro ano promete, viu, Rafa? Ô. Promete. Vem cá, qual é teu nome mesmo? Relaxa, Priscila. Como é que é? Relaxa Priscila? Bom nome. Aí, "Casa de Massagens Relaxa Priscila." Liga não, é assim mesmo, daqui a pouco piora. E aí, saideira? Estou dentro. Não, não. Estou fora. Estou dentro, estou fora, estou dentro, estou fora... estou dentro... Para. Agora que eu me toquei. Você é a garota dos 80 do ônibus. Não vai cair no mar? Não vai cair no mar? A água está uma delícia. Não. Tenho medo do mar à noite. É? Mas por isso que é bom. E de dia também. Vou te falar um coisa, eu já fiquei muito na areia... muito mesmo, em dia de mar grande... me imaginando naquela onda, no tubo, na arrebentação. Um dia... vira real. Você está bem lá dentro. Real. Oi. Tudo bem? Você está aí? Está bem tudo certo? Não. Eu estou me imaginando naquela onda ali. Que vai quebrar. Ou onde você quiser. Pri, onde está você? Bom, aqui é a Clara, não sei se você lembra de mim. Bom, tudo começou quando eu fiquei... Engano. Eu tenho que te falar uma coisa. Deixa para falar depois. Acho que vai ter que rolar alguma hora. E assim, acho legal que seja com você. Você é virgem? Olha só, gatinha, não vai rolar. Não Rafa, você não entendeu... Eu entendi. Só que eu estou bêbado, cansado, chapado. Não vai ser legal para você. Vai sim. Além do mais, está tarde. E daí? A gente se fala outra hora, está bem? Fui. Como assim a gente se fala outra hora? Você vai me ligar? Rafa. Segundo o meu professor de Biologia... 70% do nosso corpo é água. Será que dá para se afogar na gente? Cara, você é muito enrolada. Para que você foi dizer que é virgem? Deixava ele descobrir. Nunca pensei que ele fosse embora. Ele deve ter achado que você ia grudar, sabe? Se apaixonar. Aí já era. Logo eu? Não, eu. Ôbvio que você. E ele tinha razão, não é? Agora vai ser impossível rolar alguma entre vocês. Ôtimo, também não tenho a menor coragem de olhar para ele. Ai, Caco, eu quero morrer. Caco! Rafa, Letícia. Letícia, Rafa. Oi. Tudo bem? Prazer. E aí, vai se matar? Quero ver qual é a dessa garota. Nada a ver. Foi mal por ontem. Extrapolei. Não, eu é que não devia ter falado aquilo. E aí, Rafa! Vai querer carona ou não? Já vou, já vou. Então a gente se fala. Até mais. Vamos embora. Quantas meninas virgens tem no ensino médio? Isso não existe, garota. Claro que existe. Eu mesma... Sabia. Conheço um monte. Tipo a maioria das garotas do primeiro ano. Mas isso aí não tem problema nenhum. Posso ajudar a resolver isso aí. Está se achando muito, não é? Por quê? Tem algum problema? Gente, eu não quero repetir de novo não, está bem? Ninguém vai responder esse tipo de pergunta. Claro que sim. Se a gente perguntar com jeitinho. Boa ideia. As entrevistas podem ser lá em casa. E ainda de sobra, sirvo um leitinho. Bizarro. Nossa, eu vou ter pesadelos. Não, não. Vocês não acham legal? Vocês não ficam curiosos? Tudo bem, ô "Relaxa Priscila". Estou nessa, está bem? Vão decidindo. Estou indo. Já vai? Então eu também vou... pra gente já ir pensando nas perguntas. Você acha legal a gente começar por onde? Tipo o nome, a idade? Você, hein? Fazendo o tipo bobinha, mas pegou logo meu irmão. Obrigada. Não vai grudar não, está bem? Eu amo o Rafa, mas é o maior "galinha". É. Conselho de amiga, hein? Ela me chamou de amiga? Vem cá! Você curte "Winning Eleven"? Prefiro SIMS... SIMS é aquele joguinho de montar casinha... bruxinha, animalzinho, não é? É isso mesmo. Bacana, bacana. Bom então. Tchau, tchau, cara. Valeu. Deixa que eu devolvo, cara. O que? A agenda? É. Pode deixar que eu devolvo, cara. É, mas ela é da Priscila, minha amiga, cara. Fica tranquilo, amigo, pode deixar que eu devolvo pra ela. Boca! Ai, merda. Boca, abre a porta, Boca! Boca, abre que eu quero tomar banho! Bo... Ô Mãe! O Boca está vendo revista de sacanagem no banheiro de novo! Boca! Abre a porta agora! Um... Virgindade é não ter feito alguma coisa. O que eu já fiz mesmo? Sou virgem de tomar um porre... virgem de virar a noite, virgem de viajar sozinha... virgem de pular de asa delta. Eu também sou. Por onde começo? Pressa, medo, preguiça... sei lá. Está tudo tão cinza. Mas acho que vi uma ponta de azul no céu. Posso ser só mais uma garota. Mas eu não quero ser só mais uma garota. Se decide, não é? Boca, abre a porta agora, Boca! Três desejos da nova Priscila. Quero me sentir especial. Sabe aquelas pessoas que passam na rua e todo o mundo olha? Quero perder o medo do mar. Parar de sonhar com a onda que está longe. Eu quero estar nela. E quero que alguém um dia dedique uma música para mim. Que nem meu pai fez para minha mãe. Alguém a fim de mim. Será que é possível? Vai falar no telefone e me deixa em paz, Ema! Boca! Jurema? Não, é a Priscila. Está com a minha agenda? Priscila? Só um minuto, Priscila. Só um minutinho! Agora vai. Não, não vai ainda, espere aí. Agora vai. E aí, tudo bem? Não. Você está com a minha agenda? Eu ia devolver sua agenda amanhã. Está bem, pode devolver agora. Está aí? O que você acha que eu ia fazer... com sua agenda dentro do banheiro? Claro que não. Não acredito. Vocês podem ir namorar em outro lugar? Não, Jurema. Ela não é minha namo... Minha irmã. Bom, tua agenda está bem no meu quarto. No quarto. Ai, desculpa. Só um minutinho, está bem? Espera só um minutinho. Deve está em algum lugar por aqui. Deixe-me procurar, está bem? Só um minuto! Você leu? Se eu li? É... eu até comecei... mas achei muito chato, sabe? Acabei dormindo. Achei, está aqui, está aqui. Achei. Lá no meu quarto. Então, está bom. Obrigada, tchau. Até amanhã, Priscila. O que é isso, meu irmão? Eu, hein? Oi. Jurema. Boca, agora é o namoradinho, é? Da próxima vez, você abre. Entra. Ah! Meu filho, entra. Garoto lerdo. Pegou ou não pegou, caralho? Quando eu digo que peguei, você não acredita. Quando eu digo que não peguei, você também não acredita. Então não sei o que dizer. Mas Boca, eu sou seu amigo, cara. Você pode me falar a verdade. Cara. Eu já disse. Eu não peguei. Mas eu não escondo nada de você. Eu te contei tudo o que aconteceu com a minha tia em Alfenas. Não começa com a história de novo da sua prima, cara. Eu não estou com cabeça para ouvir. Sinceramente. ' Que prima, cara? E minha tia. De segundo grau. Não interessa se é prima, se é tia, se é sobrinha. Inventa uma mentira melhor. Mentira? Cara, você não acredita em mim, não é? É foda, cara, Eu não sou cabaço que nem você, não. Cabacinho. Você quer mesmo saber, cara? Rolou sim com a Priscila. Eu tracei a Priscila. E rolou bem aí onde você está sentado. Entendeu? Bacana. Agora fala isso olhando para cá. Cara, a Priscila é a maior safada. Faz de tudo um pouco, entendeu? A gente marcou de transar outra vez. Só que dessa vez na casa dela. Sabe qual é o melhor? Fala? O melhor é que você não está convidado. Vai embora, por favor. Caralho, Boca. Você é muito escroto. Cara, mal lhe pergunte, você tem casa? Eu sou venho à praia por um motivo, não é? O motivo é "um nome, um endereço e um telefone." Porque fala sério, esse sol tritura a gente, fico péssima de biquíni. E eu já falei, não é? Que eu morro de medo do mar? Vai cair na água não? Por que já me viu cair na água alguma vez? Eu devia pegar um baldinho... para você se molhar que nem as criancinhas. Nossa, que engraçado. Quer ver você rir? Caco, para com isso! E se rolasse com a gente? O quê? Você sabe. Está brincando, não é? Estou, claro que estou. Não, não estou, não. Caco, estranho. A gente é amigo. Então? Aí você não vai ser mais virgem. Não, não estou tão desesperada assim. Quer saber? Nem eu. Se bem que a minha mãe está viajando, não é? Deixa para lá. Ah, Caco, era uma boa ideia. Era. Pelo menos na teoria. O problema é a prática, não é? Pessoal, eu vou dar um jeito nessa parada, está bem? Opa, tudo bem? Com licença. Posso fazer só uma perguntinha básica, por favor? Fala aí. Qual de vocês ainda é virgem? Como é que é? O quê? Eu quero saber se vocês ainda são cabaço. Cabaço, entendeu? Você é doente? Você está maluco? Sai daqui, moleque. O que é isso? Não, não, eu quero saber... qual de vocês já deu a perseguida, entendeu? Vai perguntar para tua mãe, pô, que isso? Que ridículo! Minha mãe já deu a perseguida sim, isso é verdade. Babaca, sai daqui. Você é estúpido. Você é louco? Só um minuto, só um minuto. Que foi? Você está bem maluco. Assim ninguém vai querer responder. Não é para perguntar se elas eram virgens, cacete? Cara, você é sutil... como dois elefantes transando na cristaleira, sabia? Bacana vocês, não é? Então vão lá, façam uma pergunta, então. Vai lá entrevistar. Vai. Você quer que eu faça? Vai, vai. Vai. Vou. Oi, tudo bom? Licença. Meu nome é Priscila, sou da 1102... E eu estou fazendo um trabalho de matemática pro professor Mauro. Será que vocês poderiam responder umas perguntas? Está bem. O que é que para falar? Seu nome, idade e ano. Adriana, 16 anos e eu estou no segundo ano. Você é virgem? É para falar isso? É sobre isso o trabalho. A gente quer calcular... quantas meninas virgens têm no ensino médio. Aí faz estatísticas e tal. Entendi. Eu sou Virgem, sim. Com ascendente em Escorpião. Boa, boa. Muito boa, Priscila. Você realmente leva jeito... para esse negócio de entrevista, sabe? Você tem futuro. Não, não. É sério, o que a gente faz agora? Não sei. Agora deixa comigo, não é? Nossa... Vai entrevistar quem? Ninguém. Você é quem vai me entrevistar. Quer apostar que depois de mim todo mundo vai topar fazer? Show de bola. Eu topo também. Poxa, legal. Não vou fazer na sua frente não, está bem? Por que você não vai fazer na minha frente? Faço parte do grupo como qualquer outro. Vou me sentir muito mais à vontade na frente de uma menina. Boca, é verdade? Ah, é? Então o Caco também tem que ir embora. Nenhum dos dois, não é? Vem. Vem cá, você não podia ter ficado de boca fechada, não? Tize, 17, primeiro ano. Ôbvio que eu não sou mais virgem, não é? Está bem bom, foi com quantos anos? Treze. O que é que foi? Não, é que com treze anos, eu não tinha nem beijado ainda. Coitada. E ele? Bom, é amigo do meu irmão, não é? Como sempre. A gente estava junto o maior tempão. Tipo uns três meses, sabe? Lugar? Cama de casal. Na casa de um amigo... Não. Na casa dele. Acabou? Não sei. Acabou? Não. Então, a gente tinha ido para casa dele, como eu falei. Aí foi depois de uma noitada assim, a galera cansadona. Aí eu falei assim: "Posso dormir no seu quarto?" "Foi um dia muito engraçado, sabe? As minhas amigas doidas "vai". O grupo do Boca está na maior animação. Claro. O trabalho deles é maneiro, não é essa merda que vocês inventaram. Calcular o número de garotos... que saem do banheiro limpando a mão na calça? Maior legal. Gente, não tinha nada mais escroto para vocês inventarem, não? E aí? Vai, garoto, pare de reclamar e faz logo a droga desse trabalho. Qual é o tema deles? Garotas virgens. Aposto que isso foi ideia do Boca, aquele punheteiro. Foi nada, cara. Isso é coisa da Priscila. Logo ela que é a própria virgem? "Me poupe". Ex-virgem. Como assim, vocês transaram? Não sei de nada. Isso ai você vai ter que perguntar pro Boca. Mentira? Aquele Botafoguense pegou ela e não contou para gente. Mentira, cara. Não pode ser. E te digo mais. Falam por aí que ela é a maior safada... que faz de tudo um pouco. Tudo? Ah, meninos, fala sério. Safada. Nossa, cara. Já estava tudo certo. Eu já tinha ido no médico, comecei a tomar pílula. E... na hora eu desisti. E uma semana depois, a gente já tinha terminado. E eu sou virgem até hoje. Eu nem pensei direito. E acho que se eu tivesse pensado melhor, não rolava, entendeu? Todas as minhas amigas que não tem namorado... também são virgens, sabe? Normal. Posso falar como eu acho que vai ser? Está quase. Se acontecer alguma coisa até o final do mês, eu aviso. Doeu. Já namorou há um ano, claro que a gente já falou nisso, mas... Um dia rola. Doeu. Absurdo. A gente estava lá, estava rolando e tal, aí de repente... Eu não era mais virgem. A gente ficou um tempão naquela coisa "vai não vai". Aquilo me estressava. E aí um dia eu dei um empurrão e foi. Assim mesmo. Bem, tecnicamente falando... eu ainda sou virgem. Foi engraçado, não é? A gente estava lá quase caindo... o interfone estava tocando a beça... minha cabeça batendo assim na mesinha de centro, sabe? Foi lindo. É a primeira vez com menino ou com uma menina? Eu viajei com meus pais e com o meu namorado para Parati. E lá rolou um quarto só para gente. Aí, não é? Sei lá, sabe? Tipo... ainda não está na hora. Na realidade, quem tirou a minha virgindade fui eu. Porque se fosse por ele... Meus pais achavam que a gente já transava há um tempão. Mas foi lá, com eles dormindo bem do lado. Foi no banheiro de uma festa. Era minha primeira vez e eu só conseguia ler... "não jogue papel no vaso, não jogue papel no vaso". Está bem. Pode começar falando seu nome, sua idade e a sua turma. Letícia, 18 anos, segundo ano. A minha primeira vez foi junto com a segunda e a terceira. Da para ver que eu gostei não é? E você? Eu? Não, a parede. Claro que é você, não é? Vem cá, e aquele gordinho? E tudo isso mesmo? Quem? Deixa de ser sonsa, garota. Todo mundo já viu o seu vídeo com o Boca. Que vídeo? Não, é mentira. Ah é? E eu sou virgem. É? Não, Letícia. Letícia, é sério! Eu nunca ia transar com aquele boçal daquele Boca. Letícia! Manda a bola. Foi quase. ÚItimo lance! Saiu. Acabou, acabou. Vamos time, vamos jogar. Você atrasa. É Gol. Aí, Bezão, está jogando mal para caralho. Não vem não cara, eu sou campeão mundial, respeito. Tu não era nem nascido... quando teu time ganhou essa copinha, entendeu? Não falo com chorão sobre futebol, valeu? E tu está reclamando de quê? Só ficou na banheira, poxa. Porra fiz o gol! Vocês não tão ligados, não? Sabe o que é? Sabe o que é? É aquela Priscila que está deixando ele assim. A branquela? Ela mesmo, rapaz. A branquela é insaciável. Olha só, vocês tão tudo falando merda, entendeu? Vocês não sabem o que tão falando, não. Apaixonou. Aí gente. Que bonitinho. Pode falar, está bem apaixonado, cara. Vem cá, vocês não tem mais o que fazer, não é? Na verdade, não, cara. Boca, pode falar, aqui só tem brother. Conta aí, cara. Espera aí. Cara, a Priscila é maior safada, entendeu? Ela faz de tudo um pouco. E a gente já marcou de transar outra vez, na casa dela... e sabe qual é o melhor? O melhor é que você não está convidado. A pelo menos a edição está bem maneira, vai. Põe de novo, põe de novo! Você! O que é isso, Priscila? Isso aqui é banheiro de homem. Ah, é? E o que você está fazendo aqui? Calma lá, também não precisa ofender, não é? Ofender, Boca? Você está bem maluco? Você colocou na Internet que a gente transou! Bom, a gente não transou, não é? Nunca. Ôbvio que não. Ôbvio? Eca? Por que óbvio? Que frescura é essa? Eu transaria com você numa boa, se você quer saber. Até porque eu sou tipo de menina super safada, não é? Que faz de tudo um pouco. Então, não vai lavar a mão? Desculpa, Priscila. Foi o Amaral que botou na Internet. O Amaral? Mas ele já vai tirar. Na verdade, acho que ele já tirou da Internet. Ele já tirou? Ah, não. Será que vocês não podem se pegar em outro lugar, não? Ôtimo. Era só o que me faltava! Espera aí, Priscila, você não está querendo me ouvir. Priscila, deixe-me explicar, Priscila. Priscila! Priscila, vem cá! Priscila, você não está querendo me ouvir, Priscila. Por favor. Para e me ouve. Priscila? Oi Tize, tudo bem? Boca? Vocês estavam juntos ali dentro? Não, eu estava tentando explicar para Priscila o que aconteceu... do site. Você viu o vídeo? Então. Boca, deixa! O que? Deixa, cara. Todo mundo do colégio já está sabendo mesmo. Então, eu estou tentando explicar. Espere aí, é verdade? Não, não é verdade. É sim, Boca. Rolou. Como assim, rolou? Seu irmão, ele já está sabendo? Está "zuando", não é, garota? Todo mundo já sabe. Você não tem noção. Que coragem. Ei espere aí, ouvi direito? Coragem? Por que "que coragem"? Então, eu estava pensando... nesse fim de semana de acampar com o Rafa, o Ale. Se vocês quiserem ir. Acampar? Bacana. Boa ideia. Não. Não, a gente não está junto. Não, eu sei. Mas a gente pode acampar, não pode? Garoto, para de ficar me perseguindo. Eu não estou perseguindo. Cara, eu não estou mais a fim. Foi só daquela vez. Não vai rolar mais nenhuma. Do que você está falando? Posso conversar com a minha amiga? Pode, claro, mas eu só estou falando. Ei, garoto. Fora, fora, vai. Tchau. O quê? Tchau! Babacas. Desenrola, vai. Sei lá, eu não pensei. Se eu tivesse pensado não rolava, entendeu? Posso lhe fazer uma pergunta? Vocês usaram camisinha? É, a gente usou. Tem que usar sempre, não é? É. Por quê? Nada. Quando crescer, quero ser igual a você. Tchau. Tchau. Oi pai. Sou eu. Tudo bom? É, eu sei que você existe, por isso que eu estou ligando. Então, você tem uma barraca de acampar? Para mim. Pai, todo mundo vai. Todo mundo, quem, filha? Eu posso ir também? Pai, é muito rápido, é um fim de semana. Eu vou, eu volto, muito rápido. E aí? Vai levar? Não sei. Cabem quantas pessoas aqui? Oi, Pri. Que pessoas, Priscila? Pelo menos umas três, não é? Três quem? Diga-me uma coisa. Você já falou com a sua mãe? Ela deixou você ir? Pai, não precisa se preocupar com a minha mamãe. Não, não estou preocupado com a sua mãe. Estou preocupado é com você. Lá pega celular? Ou você confia em mim ou eu vou ter que mentir para você. Boa. Você está bem do lado de quem, hein? Bom, é a primeira vez que você acampa, não é? Olha, tem mais dois sacos de dormir, um fogareiro. Não precisa me devolver nada. Quer levar um gamão? O gamão fica. Quero. Mas aí você tem tipo... frescobol? O gamão não, hein? Oi. E aí? Bom dia. O que você tem aí? Tangerinas e maçãs. Exatamente isso que eu queria. Nossa. Posso levar algumas? Pode. Estou indo pra praia. Já viu o que eu sei fazer? Nossa. Tu é espertinha, hein? Oi. Oi, amor. Vamos para praia? Posso levar? Pode, claro. Obrigado, viu. Nada. Tu está achando que vai pegar a branquela de novo? O que? Porra, Boca. Não foi por isso... que a gente veio parar nessa colônia de férias, cara? Não. Você veio aqui para se redimir. E a branquela tem nome. Olha em volta. Só barraca maneira, cara. E olha para nossa. Um varal. Cala a boca. A gente é os sem teto dessa praia. E isso, não é? Cara, foi o melhor que eu consegui. Se você não gostou, você bate. Então demorou. Vamos, puxa vida. A gente faz. Sai daqui! E aí. Linda? Tudo bem? Tem certeza? Chega para lá, por favor? Obrigado. Bonito, não é? O pôr do sol. Vai, vai. Tirando pô. Oi. Você pode me emprestar essa lanterna? Não. É rapidinho. É que eu e o Caco, a gente está... Não. Caralho, Boca! Priscila, Priscila! Está bem aqui a lanterna. Obrigada. Se você precisar de mais alguma coisa, eu e o Amaral... A gente está aí para isso, está bem? E só pedir. Fala sério, Boca, você veio aqui atrás de mim, não é? Quem? Eu? Claro que não. Pode esquecer. O que é isso, Priscila. A primeira vez a gente nunca esquece. Foi bom para você? Foi tão rapidinho, nem marcou. Está bom, não é? Então, se quiser comer, chega aí. A gororoba do Caco está pronta. Obrigado pelo convite. Nada. Comeu o Caco? Tô fora, cara. Deixei a lanterna com seu amiguinho simpático, está bem? Princesa, espera aí tá, já volto. Joga isso direito. Não sabe como jogar. Até que enfim! Sabe quando você sonha que está se afogando... não consegue respirar... quer sair do sonho de qualquer jeito? Na vida real é bem pior. Dizem que a vida inteira passa pela sua cabeça... quando você vai morrer. Mas eu só pensava numa coisa: Eu não posso morrer virgem. Perdeu, playboy. O que ele tem que eu não tenho? É verdade, ele não tem barriga. Pelo menos, acho que ela pagou peitinho, cara. Tomara depois você me mostre. Isso vai bombar no Youtube. Ou não. Isso é pra cada um, não é? O que é isso, Calma aí. O que é, não espera aí, valeu. É agora ou nunca! Eu nunca. Pode começar. Eu nunca... Sem gaguejar. Eu nunca fingi um orgasmo. Quem já fez, tem que beber. Ah é, aqui oh! Tem que beber, cadê? Está aqui. Aqui, aqui. Olha o tamanho do gole. Você finge bem. Finge bem! De quem é a vez? Quem vai? Sou eu, vou lá. É... então... Eu nunca... nunca transei sem camisinha. Cansei dessa brincadeira idiota. TPM. O que aconteceu? Grande Tize. Ale vai falar com ela. Quem vai? Eu, sou eu. Eu, sou eu. Então vai. Quer ir? Então vai você. Eu nunca... beijei alguém do mesmo sexo. Ela falou beijar, tem que beijar. E a lá o quê? Eu não vi. Como é que é? Eu não vi. Eu não vi nada. Quem viu, viu, quem não viu, perdeu. Agora sou eu, sou eu. Eu... nunca brochei. É verdade. Vale mentir? Você já fez? Já, já aí, olha. Pô, ela acabou de falar! Você se fez de burro, não é? Então está bem, agora eu tenho que perceber uma coisa dessas? É lógico, é sua obrigação. Não sei, cara. Você me conta uma bomba dessas aqui agora. Não está fácil para mim também, sabia? Cara, eu preciso pensar. Vou dar uma volta. Covarde! Vamos voltar a brincadeira. Quero ver quem vai ser o próximo. Ele agiu como se a culpa fosse só minha. Você já sabe o que vai fazer? Claro que não. De repente é legal procurar um médico. Agora você é o tipo super experiente? Sua mãe é tranquila? Não sei. Vai ser a primeira vez... que eu vou dizer para a minha mãe que eu estou grávida. A minha mãe ia me matar. Sei lá, acho que ela ia me torturar primeiro. Você está ajudando a beça, sabia? Desculpa. Pri, volta. Não quero ficar aqui sozinha. Por favor. Será que é menino ou menina? Não. Não é nada ainda, está bem? Você está bem viajando. E se fosse com você? Eu? Chorava. Muito. É, isso eu já fiz. Como é que a minha irmã está? Está dormindo. Então, o Alê voltou pro Rio. Idiota. O cara mandou mal, mal para cacete. Mas... Mas? Dá um tempo pro cara, vai. Ele veio para cá relaxar, levou um susto. E você? Eu uso camisinha, lembra? Não, o que você veio fazer aqui? Salvar garotas em perigo? Que mico, não é? Mico? Mico nada, é errando que se aprende. Não tem outro jeito? Quer me ensinar? Está bem quase. Ainda não está bem na hora. Doeu. Doeu muito. Doeu absurdo. Claro que a gente já falou nisso. Mas eu nem pensei direito. E, de repente, já estava tudo certo. Mas se fosse por ele, um dia rola. Eu não era mais virgem. Você era virgem. Era. Era. E o Boca? Não aconteceu nada com ele. Essa foi minha primeira vez. Você é maluquinha mesmo. Não, não sou, não. Quer dizer, eu fui um pouco com você. Um pouco? Me traz para cá, me engana, me seduz... para depois usar meu corpinho e jogar fora? Eu conheço esse tipo. É, eu destruo corações. Que foi? Não sei. Bom, não era isso que você queria? Pergunta difícil. Tem múItipla escolha? Não. É discursiva. Bom, daqui a pouco a galera vai acordar, não é? Vamos voltar? Não. Não, fica mais um pouco, vamos ver o sol nascer. Eu tenho que ir. Estou enrolado. Enrolada estou eu. Você sabia. Sabia? Vai lá então, eu vou ficar mais um pouco. Vai? Bom, então, eu vou nessa. Está tudo bem... mesmo? Está. Que é isso? Para com isso, cara! Amaral. Quê? Acorda, Amaral. Vamos embora, cara. Quê? Vamos embora, desfaz aí a cama. Isso aqui já deu o que tinha que dar. Aí, quer saber? Então, demorou. Esse ar puro todo de natureza está me fazendo mal já. Beleza. Pega aí a cama. Me dá aí. Embora. Vamos embora! Aí, Boca, será que a gente perdeu mesmo a porra do ônibus? Ô Boca! Ô, seu gordo? O quê? Hein? Cara, você está longe daqui, moleque? Está bem viajando, cara. Amaral, preciso te falar uma parada, cara. Tu vai ser papai, não é? Vai ser papai. Cara, eu sabia. Puxa vida, meus parabéns. Foi mal. Desenrola aí. Eu não transei com a Priscila. Eu sabia. Caralho, Boca, eu sabia, cara, eu tinha certeza, meu irmão. Tu mentiu para mim, não é? Ai, Boca, tu é um filho da puta. Cara, como é que eu vou mentir... se você acabou de dizer que já sabia? BV - Boca Virgem. Tanto quanto AVT. Que porra é essa? Alguma doença? Não. Amaral Virgem Também. Palhaço. Virgem por quê? Já te expliquei, cara. E a minha tia de Alfenas. Não começa com essa história de novo de Alfenas... Alfarra, Alfândega, não quero saber, cara. Não quero saber. Tem que ser com a Priscila, cara? Porra, pelo amor de Deus, Boca, acompanha o raciocínio, cara. Garota do primeiro ano só quer garoto mais velho. O que você quer? Sexo. Agora tu falou a minha língua, garoto. Esquece aquela esquisita, cara. Branquela, mal amada, não vale a pena, não. Alô? Oi, mãe. Não, não, é que eu estava esperando um telefonema. Não, de ninguém. Está bem, desculpa, eu sei, já ia ligar para você. Está bem, está bem, está bom. E você? E o trabalho? Como é que vão as coisas? Está colocando verde no prato? Escovando os dentes? Estou preocupada. Quanto será que elas cobram, Amaral? Deixa que o papai aqui desenrola. Espere aí. E se for travesti? Qual é, tu não sabe nem reconhecer mulher, maluco? Tem uma porrada de gente que confunde. Vamos embora, cara. Quatrocentos. Poxa, tudo isso? Olha aqui. Não está valendo? Vale. Lógico que vale. Mas é que a gente está bem meio sem grana. A gente faz rapidinho. Imagino. Estudante paga meia? Liga não, o cara aqui é cabaço. Sabe como é que é... Ah, não, Bruna, já deu. Caridade eu não estou podendo. Eu até que faria os dois facinho. Mas sabe como é que é, não é? A gente está bem na batalha. Não dá. Vem Bruna! Mais tarde, de repente? Quem sabe? Vem, Bruna. Moleque. Pois é, mas você disse que ia me ligar. Eu sei, mas aí o celular não pegava. Eu não consegui. Desculpa. Aí os meninos dormiram, finalmente. Eu passei o fim de semana inteiro sem saber de você. Desculpa. E sua mãe me ligando, me ligando... Ele queria ir até lá, viu, Pri? Gente, desculpa. Mas também não aconteceu nada. Engraçado, não é? Como é que uma pessoa viaja, passa três dias num camping... e volta dizendo que não aconteceu nada? Sim, pai, aconteceu, mas e daí? O quê, por exemplo? Me fala. Pai, tem coisas que eu não vou falar para você. Como você não vai contar? Eu sou o seu pai, Priscila. Como é que você não vai me contar? Que é isso? Amor, não fala alto. Não estou falando alto. Priscila... você sabe que você pode me contar qualquer coisa, não é? Sei. Então o que você tem para me contar... que você não quer me contar? É sua vez. Não. Sua vez. Pai. Não tem clima. Priscila... Pai, não. Priscila, para de enrolar. Pai, não tem clima. Desembucha logo, vai. Não tem clima. Priscila... Que eu não sou mais virgem, por exemplo! E... foi por amor? Quem está ganhando? Ela, não é? Claro. Aí, meu irmão, acho que agora rola, cara. Vamos embora! Espere aí. Você viu com quantos caras elas já foram? Ah, meu irmão, não fala isso que eu broxo, cara. Vamos. Caralho! Caralho não sei não. Nossa... que princesa! Lh caralho... Mais um, cara. Putz grila, vamos embora, cara. Não. Espere aí! Chega aí. Calma! Vem cá, sou daqui. Larga ela! Me solta! Larga ela! Caralho! Aí vamos embora. Volta pra cá. O que foi? Está maluco? O que é isso, Boca? Pega ele lá, Fred! Vai, vai. Espere aí, cara, vamos conversar. Eu pago, eu pago! Você nada fez pelo outro. Meu carro, sujou, vamos embora, vamos embora! Fred, vamos. Deixa o moleque! Escapou dessa, moleque. Vem, é melhor a gente sair daqui. Vem rápido. Ô Bruna, eu estou com sono! Tu disse que era rapidinho. Só mais quinze minutinhos. Quinze minutinhos dá, não é? Agora vai. Não, sem pressão, se não piora. Ai que foi? Está doendo ainda o machucado? Está? Cara, eu não acredito. Tudo bem, vai. Não tem problema. Não tem problema para você. Você não sabe o quanto eu queria. Foi mal. Olha só, o que você fez por mim lá na rua... foi melhor do que se eu tivesse dado a melhor trepada do mundo. Você acha? Eu acho. Mas eu não. Deixa de ser bobo, vai. Você não entende nada de mulher, não é? Então aprende. Um homem não conquista uma mulher só na cama. Entendeu? Não. Você pode me explicar? Está bom. Olha, a mulher gosta de surpresas, romantismo. Ah. Tem uma garota... que estuda comigo. Na faculdade? Não, no colégio. Está bem, e aí? O que você faz para conquistar essa garota? Nada. Você não faz nada, cara? Então, isso é um problema. Alô. Aqui é Clara de novo, a pessoa que paga o seu celular. O seu número será bloqueado se você não der sinal de vida. Repetindo: O número será bloqueado. Estou ficando preocupada, filha. Ficando irritada também, está bem? Beijo, tchau. Oi. Gostou da fita? Pai? Adorei conhecer você, sua louca. Sabia que foi a primeira vez... que uma mulher fez um strip-tease para mim? Strip? Vamos amanhecer tudo de novo, vamos? Prometo que dessa vez eu bebo menos e proveito mais. Como assim? Sem pressão, mas já terminou com o seu namorado? Vem logo, vem. Dona Clara. Uau. Jurema. Tem alguém na porta? Eu, mãe! Vim pegar o jornal! Seu irmão já acordou? O Boca? Bom, o Boc... O controle remoto é seu. É pouco. O controle remoto e o computador. O mãe... Por três meses. Para sempre, Jurema. Para sempre. Deixa eu passar, por favor. O Boca está bem no banheiro, mãe. Demorando como sempre, não é? Falei com a minha mãe. E aí, me conta. Foi estranho. Ela ficou me seguindo pela casa... e perguntando: "onde foi que eu errei, onde eu errei?". E eu: "mãe, quem errou fui eu", sabe? Que louco. É. Conclusão: Ela chorou, eu chorei. Ficamos as duas lá chorando. E o Alê? Não conheço. Babaca. Sabe quem me deu o maior apoio? Não. Foi super legal assim comigo? O Rafa. Meu irmão nunca me tratou tão bem, sabe? É? Que mais? E vocês? Sei lá. A gente transou, só isso. Só isso? A Letícia está cuspindo fogo pelo colégio. Bom, mas ela tem certa razão, não é? Aquela ali não é nenhuma santa. Bem sei. E aí? E aí sei lá. Por quê? Nada? Não. É que eu não faço questão, sabe? Claro que você está apaixonada, não é? Ele podia ter ligado, não é? Você está vendo ele? Não. Ai, Caco, que é que eu faço? Por que você não procura ajuda profissional? Nada que eu falo você escuta. Eu. O que deu em você? Nada. Um monte de coisas. Deixa para lá. Não, não é? Tem como você entender sem eu falar nada? É possível? Sabia que eu já achei que você gostava de mim? Mas eu gosto de você. Como amiga. Quente ou frio? Quente. Mas já achei que era outra coisa. Eu também. Para. E agora, de repente... você está começando a olhar para os garotos... de um jeito diferente. Frio. Para. Você não sabe brincar disso? Morno. Não aconteceu nada e... Você acha? Às vezes. Apesar de que a gente é amigo, não é? Lógico. É para fazer ciúme? Olha quem está vindo ali. O que eu faço? Liga para ele. É? Oi, com licença. Bom dia, para você. Obrigado. Qual foi aí? Quem é? É mulher, não é? Mais uma mulherzinha, não é? Moleque? E aí, Julia. Vamos embora? Olha ali, olha. O que? Quem está ali. Qual foi, cara? Eu só corri mais rápido que você. Bom dia, Senhoras e senhores. Poderia estar roubando, matando, mas estou vendendo balas. É três por um real. Vai senhor? Aí, Boca, você não imagina quem está chegando, cara. Precisa bater não, Amaral. Tu já é de casa. Fica à vontade. Que houve? Que cara é essa? Priscila! Para você. É sério. Tive que parar o trânsito, hein? Obrigada. Priscila. PRIMEIRA VEZ QUE EU TE ESCREVO Oi, Priscila! Obrigada. Por enquanto me escondo, mas daqui eu te vejo. Priscila! Isso daqui é para você. Só queria poder realizar seu desejo. Onde está ela, cara? Olha lá! Ela está se amarrando, moleque. Caralho, deu sorte. Quem está aí? E aí? O que eu falo, cara? Rafa? Rafa, é você? Não falou, se... Rafa. Cara, eu não acredito, meu irmão. Quero te ver! Na moral. Eu tive esse trabalhão todo... para o galãzinho pegar a branquela no final? Espere aí, meu irmão. Tu quer que eu fuzile aquela escrota com meu laser? 100% confirmado? Sim, Sr. Capitão. Então senta o dedo nessa porra. Alô. Mãe? Está bom, pode deixar. Eu não vou trair o namorado que não tenho e sair por aí... fazendo strip-tease para um bêbado... que acabei de conhecer num show de rock. Mãe? Está bem. Está bom. Também te amo. Beijo. Obrigada. Adorei. Estava naquela onda e lembrei de você. Que onda é essa? Aquele tubo que estava lá longe. Que papo maluco. Oi. E aí, quer um golinho? Aí, na boa, eu não estou legal, não. Doidinha, vamos dançar? Não, depois. Deixa o depois para depois. E aí, garota? Você está precisando de uma bóia? Tchau, meu querubim. Boa aula. Verdade! Calma aí. Priscila. Está aí. Achei um lugar. Achou? É, só que eu acho que não vou ter coragem. Tchau. Tize! Segura aí, Jonas. Segura aí. Ale, sai. Tize! Calma, Tize. Eu não quero conversar com você, está entendendo? Sai. Tize está livre, mas a marcação chega junto. Ela tenta ir para a direita, mas o zaqueiro não deixa. Ela tenta ir para esquerda... mas também é bloqueada pelo time adversário. O jogo está muito difícil, muito duro. É realmente, o jogo está muito duro. Parece que ele vai ficar mesmo no contra-ataque. E com você, Boca. Tize apela para violência, mas o juiz não vê! O zagueiro Alê marca em cima. O jogo segue. Parece que é gol. Ele está na Boca do gol. Será que é gol? E gol? É gol! Tizezeze zero! Alelelele um. Alelele 1, tem razão. Tchau. Por gentileza, vamos parar com isso, por favor! Está okay. Podem começar. É... então. Quase metade das meninas do ensino médio ainda é virgem. As entrevistas foram feitas até o começo da semana passada. É, a gente também trabalhou com uma margem de erro... porque as pessoas mentem, tipo muito. E alguns dados podem ter mudado, não é? A fila anda. Enfim, das 120 pessoas entrevistas... aproximadamente 70 perderam a virgindade. Será que daqui a 20 anos eu vou lembrar dele? Lógico que eu vou. Mas será que vai ser tão importante? Não sei se foi a hora certa. Também não sei se tem isso de hora certa, hora errada. Perder a virgindade é isso, acontece. Melhor vem depois. Valeu. Valeu galera, bem legal. A nota eu vou dar... só depois que todos os trabalhos forem apresentados, beleza? Onde está o nosso companheiro João Pedro? Onde está o Boca? Vamos. Águia Dourada para Elefantinho Cor de Rosa. O alvo já se encontra no veículo conforme o planejado. Boa sorte, soldado. Motorista! Ô, motorista! Senhoras e senhores passageiros. Desculpe interromper o silêncio de sua viagem. Eu poderia estar roubando, eu poderia estar matando... mas estou tocando violão. E trago aqui comigo uma certa canção... que eu dedico a um certo alguém presente neste certo veículo. Priscila, essa é para você. Por onde começa para qual lado vai a pressa Quando estava tudo cinza... Comecei a ver uma ponta azul no céu Quando estava tudo cinza... Comecei a ver Quero perder o medo do mar Parar de sonhar com a onda que está longe Quero que um dia alguém dedique uma música para mim Será... Estou até achando ele bonitinho. Fofo. Alguém assim a fim de mim? Será que é possível você agora a fim de mim? Será? Que é possível assim Alguém a fim de mim? Será? Que é possível assim Alguém a fim de mim? Dê-me uma chance. Obrigado! Valeu. Posso sentar? Beija logo! Liga não, ele tem 12 anos de idade. Eu adoro quando você ri. Adoro quando você me faz rir. Beija, beija, beija, beija! Prontinho. Está bem no lugar. E você Boca, qual é o seu maior desejo? Uma caneta. Uma caneta? Uma caneta. Está bom, espere aí, vou pegar uma caneta para você. Filha! Filha, cheguei. Priscila! "Mãe, antes de me matar, você já teve 16 anos, lembra? Beijos, sua filha querida." Espera aí, espera aí, espera aí, cara. Não, não liga a luz ainda não. Calma aí. Deixa o pessoal acabar de ler os créditos. Não é? Vamos aproveitar esse clima de romance... desse ar de cinema e vamos aproveitar pra dar beijinhos... trocar saliva, abraçar, dar um dengo, não é? Dar um dengo foi ótimo. Jim Kerr? Do Simple Minds? Hi! Oi. Você sabia que eu existo por sua causa? Minha mãe e meu pai se conheceram no show que você fez aqui em 1988? Você lembra? Nós nunca esqueceremos aquele show no Brasil. Porque foi mágico para nós. Era a primeira vez que nós estávamos no país. E para garotos de Glasgow, você cresce ouvindo... que o Brasil é um lugar mágico, quase místico. Qual o nome da sua mãe? O nome dela é Clara. Eu gostaria de dedicar... "Don't You Forget About Me" à Clara. O que é isso? Arroto. Que foi? Aí você vai apelar. Nada como a primeira vez. Nossa! Babei! Done by (c) dCd / July 2011
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373374ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="6156"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="32"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1952890791.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="35592"/>
<measure unit="tokens" quantity="6156"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Ei! Todas as aves do mundo Que vida fenomenal Temos a ginga, a risada Vai fundo Vivemos para o Carnaval Canto e melodia Da tarde ao amanhecer Mostre seu ritmo Paixão e amor Vamos ver O que sabe fazer Todos estão animados Levante-se E venha curtir Dança, amizade Romance e aventura Sinta a magia No Rio, no Rio É só prazer Beleza, feitiço Esquece Deixa acontecer No Rio, no Rio É esse o lugar Magia, encanto Sozinho não pode ficar Bem longe do Rio Aves Exóticas Bem-vindo a MOOSE LAKE MINNESOTA Tudo bem. Tudo bem. Vou tomar conta de você. Campeonato de Soletração Linda Gunderson, 14 anos Memórias do Baile Melhores amigos Relógio idiota. Bom dia, Blu. Venha cá! Tyler Blu Gunderson! Sabe que vitaminas te fazem bem. O que é isso? Enganei você! VAGA DO BLU LIVRARIA ARARINHA-AZUL FECHADO ABERTO Boa leitura! Obrigada, Linda! Tchau. Sim, mãe, eu adoraria ir aí, mas quem vai ficar com o Blu? Mãe! Não existem canis para araras. Seu chocolate quente, Blu! Como você gosta. E não confio em ninguém para ficar com o Blu. Não, não tenho babá de pássaro... Isso é que é vida. A mistura perfeita de chocolate com marshmallow. Um, dois, três, quatro, cinco... seis. Ora, ora, se não é meu abestalhado favorito. Muito engraçado. Quanta maturidade. Ei, mascote! Vai migrar para onde este ano? Para perto da lareira? Joguem quantas bolas de neve quiserem. Estou protegido por um campo de força mágico chamado vidro. É o que nos mantém confortáveis e aquecidos... enquanto vocês ficam aí congelando a... Que classe. Você está bem? Eu não nasci para esse clima. Está procurando alguns livros? Livros? Não, não. Eu viajei 10 mil quilômetros atrás dele. Doutor em Ornitologia? Ele é magnífico. Linda? Ajude aqui, Linda! Nossa! Você sabe se comunicar. Sim! Eu me apresentei e balancei as penas da cauda... no sentido anti-horário, reconhecendo os domínios dele. Não entendi nada. Dr. Monteiro... Nada de "doutor", pode me chamar de Túlio. Sua ararinha é um pássaro muito especial. Na verdade, até onde sabemos, Blu é o último macho da espécie. Sério? Sim. Recentemente encontramos uma fêmea... E queremos juntar os dois para salvar a espécie. Sim, naturalmente. Quando é que ela pode vir? Oh, não. Ela está no Brasil. O Blu deve ir ao Rio de Janeiro. Rio? Brasil? Oh, não. Não, não, não. Nunca perco o Blu de vista. Ele precisa de mim. Oh, não. Você entendeu mal. Está tudo arranjado. Você vai ficar com ele o tempo todo. E eu estarei ao seu lado. Ouça, sei que está fazendo seu trabalho, mas não dá. É que o Blu é cheio de manias. Temos a nossa rotina aqui, e não gostamos de viajar. Ele nem mesmo sabe voar! Mas é claro que ele voa! É um espécime perfeito. O que está fazendo? Relaxe. Os instintos naturais sempre aparecem. Espere, espere! Não, não! Bem, quase sempre. Blu! Que espécie de médico é você? Você está bem? Deve ser domesticado demais. Foi muita gentileza sua vir aqui, cacarejar... e jogar meu pássaro. Mas é hora de você ir embora. Eu sinto muito, mas... Espere, Linda. Linda! Pode ser nossa última chance. Faça uma boa viagem. Linda, por favor, ouça. Se não fizermos isso, a espécie dele vai ficar extinta! Pense nisso. Instintos naturais! Não há nada de natural em ser jogado no meio da sala. Vou mostrar a ele. Posso fazer isso. Já fiz todos os cálculos. Levei os ângulos ao quadrado... e me preparei para o vento cortante. Pensamento positivo. Ótimo. Muito bem, vamos ver. Asas abertas. Perfeito. Trem de pouso. Checado. Penas da asa. Funcionando. Na verdade, não está nada mal. É isso aí. Vamos voar. É só não complicar. Acelera, pula e vai com fé. Acelera, pula e vai com fé. Acelera, pula... e vai com... Ferrou! Blu? Eu prometi que ia cuidar de você para sempre, não foi? Alguma vez, eu quebrei uma promessa? Eu também estou com medo... mas não colocaria você nessa se não fosse a coisa certa a fazer. O que você me diz, Blu? Meu garoto lindo e corajoso. Estaremos em casa antes de nos darmos conta. Sua vez, Blu! Não vai querer queimar o bico. O que está acontecendo aqui? Você chegou bem no Carnaval! Carnaval? Sim, é a maior festa do mundo. São quatro dias de folia e dança! Nossa! Ela é dançarina? Na verdade, não. Ela é minha dentista. Dra. Barbosa! Não deixe de usar o fio dental, Túlio! Pode deixar! Venha amanhã à noite. Todos vão estar vestidos assim. Menos eu. Ah, sim... tudo bem. É que eu não sou daqui. Ei, Nico, ele é turista! Engraçado, não parece. Sério? Não pareço mesmo? Exceto pelo cocô de pombo no nariz. Oh, não, isso é filtro solar fator 3000. Veio para o Carnaval? Na verdade, vim conhecer uma... garota. Uma garota? É! Vou dar uma dica, tome a iniciativa. Mulher brasileira gosta de homem confiante. Certo. Sim, o segredo é chegar junto. Tem de estufar o peito! Exibir as penas! Olhos apertados que nem gavião apaixonado! Antes temos de tirar você daí. O quê? É! Abro essa gaiola que nem lata de refrigerante! Não, não. Espere! Não, não, tudo bem. É assim que vai abrir? A gaiola é resistente. Não, gente, tudo bem. A gaiola é legal. Adoro a gaiola. Você manda! Não esqueça o olhar de gavião! Sim, sim, bem... Bem-vindos vocês também. Aqui fica o coração e a alma do nosso aviário. A sala de tratamento. Eles gostam mesmo de você. Muito. Sim, eu sou a grande mãe ave. Nossa! Quer um pouco? Não, obrigada. Muitos pássaros foram tirados de contrabandistas. Contrabandistas? É! Infelizmente, os passarinhos acabam feridos... ou até mortos na viagem. Mas, com os devidos cuidados, podem ser salvos. Veja. Esse coitado chegou ontem à noite. Oi, rapaz! Está com uma ótima aparência. Bem melhor, bem melhor! Estimo melhoras! Bem, cadê a Jade? Temos um lugar especial para Jade. Ela é uma ave muito impetuosa. Eu que o diga. Ela fez aquilo? Que charme. Quero ir para casa agora. Não, calma. Eu vou deixar você irresistível. Socorro! Socorro! Eu quero sair daqui! Linda! Talvez seja melhor... Não, não. Vamos ver o que rola. Olá? Olá? Eu vim em paz. Caramba, ela é linda. Do que aqueles dois estavam falando? Ela parece um anjo. Um anjo que está chegando perto demais... Está me deixando sem ar. Você é americano. Obrigado. Preciso de ar pra falar. Obrigado. Você se parece comigo. Oi. Oi, meu nome é Blu. Tem a mesma pronúncia de "blue", que quer dizer azul. Isso foi ridículo, ridículo. Venha. Não temos muito tempo. Espere, espere. Você está pronto? Para quê? Nossa! Tudo bem. Confiança. Olhar de gavião. Certo. O que está fazendo? O que me pediu. Mas só para o papo não esfriar, o que está fazendo? Eu estou tentando fugir. Sim, fugir. Era minha intenção quando tentei aquilo. Espere. Achou mesmo que a gente ia se beijar? Não é o que pensa. Mal nos conhecemos. Caramba! Acho que precisam de uma força. Sei que tenho penas lindas, mas não sou esse tipo de pássaro. Eu não tive nada a ver com isso. Mas devo admitir que é uma música linda. Canta aí, Lionel. Puxa, foi bem rápido. Lionel Richie sempre funciona. Vamos dar um pouco de privacidade a eles. Não sei se devo deixar o Blu aqui sozinho. Não se preocupe. Silvio vai ficar de olho neles a noite toda. Além disso, ele tem a Jade. Socorro! Esta é a contagem regressiva para o Carnaval! Vamos sambar! Venha cá, pobre passarinho. Está tudo bem. Eu vou te ajudar. Dá um tempo. Por favor, eu estou tentando dormir. Desculpe, dorminhoco, eu estou tentando fugir. Fugir? Por quê? Esta gaiola é demais. Esta gaiola...? Onde eu estava com a cabeça? Um bicho de estimação jamais iria entender. O quê? Você me chamou de bicho de estimação? Saiba que não sou nada disso. Sou uma companhia. Quer saber? Faça o que quiser, amanhã a Linda vem me buscar... e esse pesadelo vai ter fim. Não acredito! Prefere estar com um humano do que com a própria espécie. A humana me deu amor e carinho nos últimos 15 anos. Já a minha espécie tentou me estrangular em 15 segundos. Mas, graças a eles, eu perdi tudo. Não dá para confiar neles. É claro... que dá para confiar em humanos. Jade? Jade? Olá. Legal ter aceitado o convite para jantar. Eu costumo comer sozinho. Por causa do meu trabalho, é claro. Pensei que ninguém amasse as aves mais do que eu. É sempre assim. Tem algum pássaro favorito? Bem, é evidente que adoro a arara-azul. Faz sentido. São pássaros lindos. É a inteligência que me atrai mais. Não me impressiono com penas bonitas. Sei o que quer dizer. Meu favorito é a coruja manchada. Sempre fico hipnotizado... com aqueles grandes olhos... olhos redondos e inteligentes. Corações de galinha? Flambados. Coração de galinha! Nossa. Alô? Oh, Blu. Jamais devíamos ter saído de Moose Lake. É tudo culpa minha. Não, não, Linda. Por favor. Não é culpa sua. Tem razão. Não é culpa minha. A culpa é sua! O quê? Com essa conversa sobre pássaro. E aquele papo de "salvem as espécies". Quer saber? Desculpe. Não quis ofender você. Eu não entendo. Silvio é o melhor guarda daqui. Deixe-me entender. Um passarinho branco atacou você? Sim, com este trapo. Ele forçou contra minha boca, assim. É o fim. Calma. Calma. Não existe lugar como o lar. Queria estar na minha gaiola... com meu espelho, meu balanço e meu chocalho. Que saudades do meu chocalho. Finja-se de morto. Nem preciso fingir. Estou para ter um enfarte. Obedeça! Ótimo. Não se contorça. São as contrações que dão veracidade. Entre, moleque. Ora, quem diria? Bom trabalho, Fernando. Viram, rapazes? O que foi que eu disse dele? Que ia pagar metade do que combinou? Não, seu idiota. Que lembra a mim quando eu tinha essa idade. Esperto e criativo. Tome. Ei! É só a metade do que me prometeu. Calado, pirralho. O quê? Pensei ter dito que precisava dos pássaros vivos. Diz aí, Fernando, parecem vivos para você? Peguem-na! Volte aqui! Jade! Venha cá! Olá, bela ave. O que foi? A cacatua pegou sua garganta? Nigel! Vivos. Ainda não acabou. Era esse seu plano? Sair voando e me deixar. Obrigado. Ora, por que você não me seguiu? Bom trabalho, Nigel. Sim, bom trabalho, Nigel. As últimas ararinhas-azuis da terra. Valem uma fortuna. Ei, Fernando, pendura lá na outra sala. Ei, passarinhos! Deixem-me sair! Deixem-me sair daqui! Quem é uma bela ave? Sou eu. Bela ave. Eu sou uma bela ave. Armaram para mim. Pegaram o cara errado. Desculpe, gente. Nada pessoal. O que vai ser feito deles? Não se preocupe. Vamos achar bons lares para eles. Agora, volte para a mamãe. Mas eu não tenho mãe. Pai? Irmão? Peixe dourado? Podemos ficar com ele, chefe? Não. Marcel, o que vai ser desses pássaros mesmo? Empalhados, depenados, comidos, o que importa? Eu só sei que vamos ficar ricos. Nós vamos ficar ricos! Depressa! O jogo está começando! Depressa! O jogo está começando! Sim, você foi bem claro. Amanhã, ou nada feito. É claro que estou com as duas ararinhas. Sim, eu vou entregá-las pessoalmente. Vocês dois carregam... o caminhão esta noite. E amanhã cedo levamos os pássaros ao aeroporto. Entenderam? Sim, claro. Tudo bem. E um de vocês dê comida ao Nigel. Pedra, papel, tesoura, já! É isso aí! Tesoura corta pedra. Cara, por que você sempre vence? Passarinho lindo... Aqui está. Canibal. Fique calmo. O segredo é não entrar em pânico. Eu não estou em pânico. Falava comigo, não com você. Mas tudo bem, logo a Linda vai nos achar. Legal. E vamos parar atrás de outras grades, não é? É. Quer dizer, não. Gaiolas podem servir para você, mas não quero estar em nenhuma. Tem alguma coisa presa no meu bico. Pode tirar? Sei que não sou uma bela ave, mas eu era bem atraente. Um astro. Luzes, câmera, ação. Eu era lindo, suave, ambicioso Dos pés ao bico Delicioso Mas agora sou falso, maldoso Ah, e malicioso Tinha um programa na TV E fãs também Eu era alto Eu mandava bem Mas veio um periquito E deram tudo pro neném Por isso sou perverso E não respeito ninguém Ele era o maioral Tão jovem e fino Repulsivo Um superastro sul-americano É temperamental Quem disse isso de mim? -Um passarinho mau Vocês vão pro espeto assim Sou um penado doidão De bicão Eu mato pássaros Está duvidando de mim? Eu sou um bárbaro Maligno Estrago o lanche da patota Faço cocô E depois culpo a gaivota Foi ela ali. -Ele é baixo astral Sou o vencedor -Nojento Sou um predador Sou amedrontador, provocador Como uma escola fechada Eu não tenho diretor Aves do Brasil 80 milhões de pássaros Agora me escutem bem Eu vou deixar vocês Calem a boca, silêncio! Só eu canto Vou deixar vocês feios Também Ei! Bons pesadelos. Nada legal, cara! Assustador, mas nada legal! Você está bem? Não, eu não estou nada bem! Espere. O que está fazendo? Dando o fora daqui. Vai me ajudar ou não? Os guias de sobrevivência mandam sentar e esperar. A ajuda vem. Não está vindo ninguém! Estamos por conta própria. Se ficarmos aqui, vamos morrer! Sim! Sim! Sim! Não! Nigel! Saia do caminho! Espere! Pare! Pare! Por que não abre logo a porta? Está brincando? É uma fechadura bem simples. Vamos voar! O que há? Eu não sei... Não sabe o quê? Eu não sei voar! Não podia ter dito isso antes? Não tinha importância antes! Eu te odeio. Algo mais que preciso saber? Não sei voar, tiro meleca do bico e às vezes faço xixi na banheira. Satisfeita? Lá estão eles! Temos de sair daqui! Anda! Depressa! Espere, espere. Ouça. Voar pode não ser o meu forte, mas andar é. Perna de dentro, perna de fora. Já entendi. Perna de dentro, perna de fora! Sim! Sim! Sim! Sim. Sim! Vamos! Viu? Eu também sou bilíngue! Que beleza! Estou presa ao único pássaro do mundo que não sabe voar! Na verdade existem umas 40 espécies de aves que não voam. Pata! Não, pata voa. Não! Sua pata! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Segure-se! Não! Não! Não! Fora daqui, galináceos fedidos! No que eu toquei? Num graveto. E agora? É só uma pedra. Até parece. Tenho uma aranha nas costas? Quer parar? É só uma folha. Vire para cá. Folha. Eu te falei. Temos de achar um lugar seguro para passar a noite. Seguro? Seguro? Estamos na selva. Não dizem que "a cidade é uma selva"? Não deve ser um elogio. Lamento te desapontar, mas nossa espécie vive na natureza. Não me venha falar de natureza. Eu assisto Animal Planet. Sei tudo sobre cadeia alimentar. Viu só? Não passo de um petisco aqui. Apenas um croquete com penas. Por isso ficamos em árvores ao invés do chão. Primeiro você. Não, eu acho que não. Não. Eu ficaria mais confortável em algo feito pelo homem. Ei, que tal lá em cima? Sério que vou ter de te arrastar até lá em cima? Arrastar? Observe e aprenda. Blu! Espere um pouco... Blu? Quem está arrastando quem agora? Muito engraçado. Viu só? Quem precisa voar? Aves. Aves precisam voar. Voar é... liberdade, sem ter de depender de ninguém. Você não quer isso? Sei lá. Parece meio solitário. Vamos dormir um pouco. Acho que vou ficar acordado mais um pouco. Ainda estou no horário de Minnesota. Boa noite. Boa noite, Jade. Boa noite, Linda. Com licença, senhor? Viu o meu pássaro? Viu o meu pássaro? Com licença? Viu o meu pássaro? Viu o meu pássaro? Penas azuis... Moça! Moça americana! Blu? Onde? Eu sei onde estão seus pássaros. Você achou o Blu? Tem certeza? É dele! Deixe-me ver isso. Tem razão. Tudo bem. Cadê ele? Venham comigo! Eu levo vocês lá. Não, não. Linda, espere. Nem conhecemos o garoto. Não dá para confiar. Eu preciso confiar nele. Não tenho alternativa. Acham que eu sou idiota? Tinha dois pássaros acorrentados juntos numa gaiola. Como foram perdê-los? Foram mais espertos do que nós. Relaxe, vamos recuperá-los. Eu tenho um plano. Ótimo. O que vai fazer? Vagar pela cidade gritando: "Aqui, passarinho"? Bem, tudo parece idiota quando fala assim. Tenho de estar com os pássaros no aeroporto à noite. Mas é Carnaval. As ruas estão fechadas para o desfile. É por isso que eu queria ir de manhã. Nigel. Ele é mais inteligente do que vocês dois juntos. Se é tão inteligente, por que não o coloca no comando? Eu vou colocá-lo no comando. Pare de fazer sugestões. Encontre os dois, Nigel. Se não posso passar pelo desfile, vamos ter de participar dele. Tem certeza que vai dar certo? Absoluta. Confira meus cálculos. É, já me sinto até mais calma. Obrigada. Ouça, vamos quebrar logo essa corrente. E aí, vamos procurar a Linda. Não, você vai procurar a Linda. Assim que me livrar da corrente, vou voltar para a selva. Combinado? Combinado. Bela tentativa, gênio. Estamos sendo vigiados. Cuidado, Blu. Podem te matar de carinho. Venha cá. Invasores! Pare com isso! Pare... Não! Não! Atacar! Socorro! O que está havendo? Vão embora. Papai! Papai! Já falei umas mil vezes. Manuela, Sofia, ouçam. Ai! Bem no olho. Fofuras, não? Crianças? Já são 17 e tem mais um a caminho. Ei! Ele não é um chocalho, pare de sacudi-lo! Eles me deixam de penas brancas. Esse pai aqui precisa de uma folga. Os pombinhos estão indo para o Carnaval? Pombinhos? Somos só dois conhecidos. Nem isso, somos só duas aves acorrentadas. Sim, isto é... O guri cismou com minhas penas! É uma obsessão. Vamos até levá-lo ao médico. Acha que pode ajudar a nos livrarmos dessa coisa? Por sorte, conheceram Rafael, e Rafael conhece todo mundo. De novo no olho. Devo chamar sua mãe? Não! Sempre dá certo. Morrem de medo dela. Chamar a mim para quê? Eva, meu amor! Preciso levar esse casal até o Luiz. Luiz! Você não me engana com essa. Você e seu amigo só querem ir para o Carnaval. Carnaval. A época mágica em que conheci a ave mais linda do mundo. Ainda lembro da música que tocava quando meus olhos viram você. Cante, amor! É como um rio do mais doce mel. Acho que o amor também é surdo. Venha cá. Tudo bem. Pode levá-los até o Luiz, mas volte logo. Você é um anjo. Vou sentir sua falta, minha manga-rosa. Eu também, meu mamãozinho. Marco, Carlos! Coloquem já seu irmão no chão! Não acredito que ela me liberou. O Luiz mora muito longe? Nem tanto. Trinta minutos de voo de pombo. E quanto tempo no passo de arara? O tonto não sabe voar. Mas ele é um pássaro. Nem todos voam. Avestruzes... Você não é avestruz. Não, mas... Espere. Eu quero ajudar, mas andar o caminho todo, não vai dar! Cadê o papai? Papai? Venha aqui. Voltem ao quarto. Mas a gente bem que pode tentar. Vamos logo. Não olhem para trás. Eles farejam o medo. Que macaco mais lindo. Ei, meu relógio! Olá, rapazes. Parece que tiveram um dia cheio. O quê? Isso? Só umas coisinhas que a gente encontrou. Não é, galera? Sim, sim. Não me interessam os badulaques roubados. Suas bugigangas me entediam. Há duas ararinhas-azuis à solta... e quero que seus milhares de olhos me ajudem a encontrá-las. Ah, é? E o que a gente ganha com isso? A pergunta procede. Vamos conversar. Entendo sua posição, mas como será que posso retribuir? Salve-me! Salve-me! Bem, é uma ideia. Sim. Mas, basta? Não quero sentir que enganei você. Ajude-me! Não! A gente procura. Salve-me, por favor. Salve-me! Tudo bem, você me comoveu. Fechado. Então, mais alguma pergunta? Não? Que bom. Espalhem-se e achem aquelas araras até o fim do dia... ou todos vão ter aulas de voo! Vão! Vão fazer suas macacadas. Eu mudei de ideia. Talvez algum ônibus passe por lá. Ora, não vai amarelar agora. Não na frente da moça. Está bem. Sim, claro. É assim que se fala. Está mesmo preparado? Sim, sim. Não é como se jogar de uma montanha ou algo assim. Certo? Na verdade, esse era meu plano. O quê? Relaxe, Blu, está no seu DNA. Não é tão difícil se os humanos conseguem. Espere, espere! Mamãe! Divertido, não? Sim, muito divertido. Agora, preciso de um perto do outro. Mais perto. Mais perto. Ótimo. Agora, deem as asas. O quê? Vamos lá, amigo. Até parece que ela morde! Morde? Veremos. Você bate... a asa direita... você bate a asa esquerda e, juntos, vocês voam. Não me parece aerodinamicamente possível. Você pensa demais. O voo não deve sair daqui, deve ser sentido aqui. Quando sentir o ritmo do seu coração, vai que nem samba. Você voa! Viu só? É fácil! Fácil? Falar é fácil, pois, daqui parece bem difícil. Se quiser ver a Linda de novo, é o único jeito. Certo, tem razão. Tenho, sim. É pela Linda. Certo. Não complicar. Tranquilo. Corre, pula, vai com fé... Vamos, anda logo! Espere! Dentro, fora. Vai conseguir! Eu consigo. Eu consigo. Eu não consigo! De novo, não! Estou morto? Não! Ainda estamos vivos! Nossa! Isso é incrível! Nossa! É a coisa mais linda que eu já vi. Viu só o que estava perdendo? Eu vi. Muito bem, Blu, está voando! Bem, não exatamente. Mas está sentindo? Sim! Eu estou sentindo. Não, Blu! Espere! Desculpa aí. Nós vamos morrer! Você não sentiu aqui dentro. É mesmo? Vamos de carona até o Luiz. Depressa, vocês dois! Certo. Respeito com o último da espécie. Rápido! Ei, espere. Vamos, pombinhos! Você conseguiu. Adoraria passar cinco minutos sem quase morrer. É pedir demais? Para um pássaro que não sabe voar, sim. As ruas começam a fechar para o Carnaval. É bom que esteja certo, o tempo está acabando. Não vou conseguir passar pela multidão. Tudo bem, deixa comigo. Cuidado! Como arrumou essa moto? Troquei pelo seu Jipe. O quê? Está em ótimas condições. Bem, em boas condições! Saiam do caminho! Cuidado! Firme aí! Vou arrancar a perna fora se isso não sair logo. Calma. Se conheço o Luiz, estamos no lugar certo. Rafa! Ora, se não é o rei do Carnaval! Nico! Pedro! E aí, família? Onde você se enfiou? Pensei que tivesse morrido. Espere! Volte. Não é o pássaro da gaiola? As cantadas que ensinamos funcionaram. Você não perde tempo. Descolou uma gata. Estava preso e, agora, já arrumou uma asinha. Quero ser como você. Não é o que pensam. Só estamos acorrentados. Dá para entender. Mantém a paixão. Ah, é. Estamos atrás do Luiz. Vocês o viram? Sim, mas você não, pois acabou de sair. Pegou o bonde de volta para a oficina. Legal. Relaxe, fofura, você pode pegar o próximo. Está na hora do próximo patamar. O que há com esse? Não está com nada. O próximo é o quente. Precisam exibir essas penas. Antes, vamos tirar as correntes. Vamos lá, pombinhos! Estão no Rio! Precisam curtir! Aproveitem a vida! Encontramos. Bem-vindos ao paraíso! Que festa, hein? É o lugar mais descolado que já vi. Apesar da violação às normas de higiene. Eu curto você. Não diz coisa com coisa. Muito bem, ouçam! O Rafa trouxe uns convidados de fora... e vamos demonstrar carinho, pois acho que estão precisando. Vamos dar a eles uma salva de asas bem alta. Batam asas, palmas, tanto faz. Festa em Ipanema, galera Eu quero festa Eu quero samba Eu quero festa Eu quero samba Eu quero festa -Viver assim Assim -Eu quero festa Festa E voar Alto! Vou voar Como um pássaro Mas você é um Ah, é verdade Eu vou voar como um foguete então -Legal É tão alto Vou descer e oxigenar o pulmão Agora é tarde, amor Não tem quem me segure não Eu só quero É viver fazendo festa Liberdade e muita dança É o que interessa Legal Pelo mundo andei E minha vida vou viver no Rio No Rio Porque o Rio me fez ver O que está fazendo? Sei lá. Maravilha, Blu! E voar Sou do samba e sou demais Demais, demais, demais, sim Põe som na caixa e vai atrás Atrás, atrás, atrás, sim Ela gosta de você. Como assim? Não ouviu as broncas? Não, mas andei observando. Seja você mesmo. Relaxe. -Eu quero samba Festa -Eu quero festa Festa -Eu quero samba Festa -Eu quero festa Festa -Viver assim Assim -Eu quero festa Festa E voar Vocês dois vêm comigo. Vai sonhando, macaquinho. É. Isso era para você. Ora, não podemos ser amigos? Essa briga não é sua, narigudo. Mexeu com meus amigos, mexeu comigo! Com todos! Sim, miniatura de King Kong. Não sei o que está rolando. Pássaros contra macacos! Peguem eles! Ei, macaquinho! É isso aí! Errou! Vamos nessa! Querem carona? Toma essa, macaco maluco! Obrigado! Disponha! É assim que se fala! Cara, mandamos ver! É, mostramos a eles. Vocês são como fogo e gelo. Trovão e relâmpago! Hip e hop! Queijo e granulado! Coisa de Minnesota. Viu só? Você não diz coisa com coisa. Venham comigo. O quê? Mas... os pássaros estavam aqui. Com certeza, garoto. Eu juro, as araras estavam aqui. Bem, como você sabe? Porque... fui eu que as peguei. Você! Eu não queria machucar ninguém, só precisava do dinheiro. Fernando, eu confiei em você! Eu sei, mas... Cara, isso foi engraçado. Oi, pessoal. O que está fazendo aqui? Só vim ver se tinham trabalho para mim. Se estivesse aqui há duas horas, podia ter ajudado a carregar... O que foi? Cale a boca. Por que estão com fantasias de Carnaval? Para ninguém notar que estamos contrabandeando... Cale essa boca! Fizemos um carro alegórico. Um carro alegórico! Então, vocês vão desfilar. Posso ir? Eu sou um ótimo sambista. Ele pode ir? Por favor. Três é melhor que dois. Certo. Mas temos de nos apressar. Eu quase ia esquecendo. Onde coloquei? Achei que estava aqui. Aqui está. Achei. Vamos. Depressa, moleque. Ele também pode ir no avião? Cale a boca! Não podemos deixar que entrem no avião. Você sabe andar de moto, certo? Assim você me insulta. Não, eu não sei andar de moto. É como andar de snowmobil. O que aconteceu? Papai? O que aconteceu? Solte-me! Pare de piar e desembuche! Eu não sei de nada. Socorro! Quando eu morder sua cabeça, será vai fazer "pop" ou "crash"? Cadê os pássaros cerúleos? Que, aliás, significa azul. Fugiram. Foram para o Luiz. O que mais? Disseram que o senhor é legal. Disseram? Mentiroso. E bonito, também. Nunca mande um macaco fazer o trabalho de um pássaro. Sossegue. Eu sei o que fazer. É isso aí. Esse é o meu garoto. Está quente? Acho que sim, estou suando. Não sabia que era biologicamente possível, e olha só. Nossa! O cara não leva o menor jeito. Ele precisa de uma ajudinha. Anda, vamos ajudar. Criar um clima. Podem deixar, criar um clima é comigo mesmo. Observem. Descola uma gata Descola uma gata Mostra todo O seu gingado E diz logo Qual é o seu babado Que clima é esse? Meio agressivo, Pedro. Já sei o que fazer, sem desprezar sua criatividade. Entrem na minha. Assim está mais legal. Não sabia o que pensar Onde olhar Não tinha respostas Na luz da lua Quando vi seu rosto Minha nossa, que pôr do sol mais lindo. É mesmo. Blu. Aqui embaixo. Diga para ela que "Você tem olhos lindos". Mandou bem. Boa ideia. Eu tenho olhos lindos. Sim, com certeza, são lindos. Não, os olhos dela. Os olhos dela. Certo. Seus olhos são lindos, não os meus. Os meus também, mas os seus... Aposto que enxerga através deles. Blu! Diga logo o que sente. Jade. Sim? Tenho tentado dizer a você que eu... que eu... Que gracinha. Você está engasgando. Engasgou mesmo! Calma, tudo bem! Anda, Blu, você tem de colaborar. Não desmaie. De novo. Só mais uma vez! É isso aí, esse é o meu garoto. Senhoras e senhores, a oficina do Luiz. Primeiro as damas. Não, você primeiro. Por favor, eu insisto. Está bem. Parece que é o fim. Sim. Foi uma aventura e tanto. Fim da linha. É. Essas coisas não devem acontecer em Mini-soda. Mini-soda? Não, é Minnesota. É isso aí. Essa foi boa. Muito engraçada mesmo. Você está aqui, Luiz? Oi, amigo! Quero que conheça uns amigos. Fuja! Dentro, fora, dentro, fora! Eu enganei vocês. O quê? Podia ter acabado com vocês, mas não quis. Mas, eu podia. E aí, Luiz? Pare de assustar meus amigos. Ei, Rafa, venha cá! Por onde você andava? Parece em forma. Espere aí. Luiz é um buldogue? Tem alguma coisa contra cães? Só quando ficam babando em mim. É um problema médico. Precisamos muito de você. Ela é má, irmão. Qual é, Luiz! Precisamos da sua ajuda. Acho que já sei o que fazer. Tem certeza de que é seguro? Claro. Não tem nada demais. Se algo der errado, grite bem alto... pois não escuto nada com essa joça. Ei, Rafa! Pode ligar, por favor. Não se preocupem. Ele é profissional. Tentem não se mexer! Eu também não enxergo nada com essa joça! Ei! Aonde vocês foram? Que nojo. Mas estou livre. Jade! Jade! Estamos livres! Lambuzados, mas livres. Contaminados talvez, mas livres. Acredita que finalmente... terminou? É isso aí! Anda, gente, vamos! O que estamos esperando? É Carnaval! Eu quero voar! Demais! Sim. Eu sei como você se sente. Vendo-os lá em cima, dá vontade de correr atrás, pegar com a... boca e tirar a cabeça fora, não? Brincadeira, irmão. É, basta correr atrás. Estou voando Voando como um pássaro Mas você é um pássaro, Jade! Ei! Aonde você vai? Blu? O que foi, Blu? Nada. Está tudo perfeito. Você voltará para a floresta. E eu, para Linda, como planejado. Ei, passarada! Menos papo e mais voo! Vamos! É que pensei que, talvez... Pensou em ir para Minnesota? Legal, eu te tricoto um cachecol. Não foi isso que eu quis dizer. Não vou passar a vida... andando atrás de você para onde for. Ei, não é culpa minha que não sabe voar. Rolou um estresse. Tudo bem. Quer saber? Isso é bom para limpar o ar. Que sejam bem sinceros um com o outro. Quer sinceridade? Certo, vou ser sincero. Meu lugar não é aqui. Para começar, nunca quis vir para cá. E... e... Querem saber do que mais? Detesto samba. Ei! Agora você foi longe demais. Faz o pássaro mau retirar o que disse. Eu já disse. Todas as músicas parecem iguais. Eu vou me mandar daqui. Falou! A gente se vê, bichinho de estimação! Não, espere. Volte aqui! Vocês nasceram um para o outro! Você é a Julieta do Romeu dele! Tudo bem, eles morrem no fim, mas vocês me entenderam! Amor jovem. Sempre tão melodramático. Muito bem, rapazes, vão atrás dela. Blu! Volte aqui. Por favor! É isso aí! Estou pronto para o Carnaval! Quem quer carona nas minhas... frutas. Você nem me esperou. Que falta de educação. Jade! Jade! Espere! Vai a algum lugar, gracinha? Estava indo arrancar seus olhos com o bico! Jade! Tente se controlar. Venha comigo, querida. Nós vamos ao desfile. Todo mundo adora um desfile. Solte-me! Ei, volte aqui! Ninguém mexe com uma amiga do Pedro. Eu não deixo! Vai encarar? Você viu as garras do cara? Garras? Quem sabe da próxima vez. Socorro! Socorro! Acode aqui! Rafael, pare de me seguir. Está indo na direção errada. O Carnaval não é para lá? Não estou indo para o Carnaval. Vou para casa. Pensei que adorasse Carnaval. Adoro. Mas amo muito mais minha família. Foi uma escolha que eu fiz aqui. Não com isso. Blu! Ei, Blu! Eu estava voando e vi uma enorme cacatua! Com garras de ninja! Que cacatua feia! Mas não vem ao caso. A Jade estava lá, e ele deu o bote. E ainda disse assim: "Você vem comigo, princesinha." E a Jade falou: "Não sou sua princesa, solte-me." Eu disse: "O quê?" Ele disse: "O quê?" Chega! Contem logo o que houve. Ele pegou a Jade, cara! E a está levando ao desfile. A culpa é toda minha. Vamos voar. Carnaval, aí vamos nós! Ei, cão, estou me afogando aqui atrás. Vai se molhar neste passeio! Vamos, rápido, depressa. Onde estão esses caras? Sim. Legal. Muito bom. Marcel! Marcel! Que droga. Nós somos galinhas! Vamos, Fernando! Dança! Idiotas. Dá licença. Passando! Olha o pé. Opa! Desculpe. Andem logo. Entrem. Esperem. Parem, por favor. Só os que vão desfilar. Nossa! Cyanopsitta spixii. Túlio? Linda, eu só estava... Estou ridícula, não estou? Desculpe. O desfile já vai começar. Certo. Vai em frente. É só me acompanhar. Aja com naturalidade. Você está bem? Estou. Vamos. Blu? Blu! Blu! Blu! O quê? Espere! Não, não. Estou procurando um pássaro azul. Um passarinho? Passarinho! Isso! Está bem. Espere! O que está fazendo? Túlio! Ei, me deixa sair! Túlio! Isso não está legal. Não está nada legal. Queijo e granulado. Certo, pode me baixar agora! Acho que já terminamos! Acho que o meu rebolado agradou. Aí, vai dançando, ovinho. Peguei uma, falta o outro. Nunca irá encontrá-lo. Ele já foi embora. Não preciso encontrá-lo. Ele vai encontrar você. É de abalar! É isso aí! É agora que eu vou arrasar! Luiz, por favor! Antes o resgate, depois arrasa. Vamos! Sai da frente, pessoal! Muito bem, voarei na frente para procurar a Jade. Olá, senhoras. Sr. Narigudo! Espere! O quê? Linda? Com licença. Linda! Linda! Fale minha língua! Linda! Tem de mexer os quadris! Não! Ninguém mexe os quadris em Minnesota! Cachorro-quente! Passando! Blu! Túlio! Túlio! Eu vi o Blu! O quê? Firme aí, Blu! Estou indo ao seu encontro! Blu! Blu! Linda! Linda? Espere! Blu, nós os encontramos! Ela está num carro alegórico de galinha! Rápido! Vamos salvar a Jade. Espere, Blu! Aonde você vai? Certo. Eu vi o Blu! Ele está montado num buldogue! O quê? Lá estão! Naquele carro! Aquele carro é um atentado ao Carnaval! Lá está ele! Oi, Jade. Blu! Vou tirar você daqui. Não. Blu, não pode ficar aqui. Tem de ir. Nigel... Olá, bonitão. É muita gentileza sua vir ao desfile. Acha mesmo que vim sozinho? Vim com os três pássaros mais durões, malvados e loucos do Rio. Ouviram isso? Estamos salvos! É isso aí. Acho que ele se refere a nós. O amor. Um sentimento tão forte e estúpido. Sim. Falou tudo, Nigel. Com licença. Com licença. Saiam da frente. Perdão. Espere! Espere! Conseguimos mesmo! Ei, Marcel! Podemos repetir no ano que vem? Por favor? Posso dirigir também? Espere! Volte aqui! Entre! Eu não sei como vim parar aqui, mas não desço mais! Vamos, garoto. Eu vou tirar vocês daqui. O que acha que está fazendo? Nada. Não devia ter feito isso. Venha comigo. Esqueça-o. Pegue os pássaros! Estão fugindo. É o que nós vamos ver. Cuidado! Conseguimos, rapazes. É isso aí! Conseguimos. Nós somos os melhores! É um carro alegórico? Vejam como é cheio de detalhes. Decola, seu idiota! Decola! Blu! Blu! Oh, Blu. Desculpe, Eva. Não vou chegar para o jantar. O que está fazendo? Vou abrir essa gaiola como uma lata de refrigerante. No maior estilo! Anda! Temos de ajudar os outros. Sou uma bela ave. Quem é uma bela ave? Sou eu. Bela ave. Sou uma bela ave. Depressa! Estou livre! Porta traseira aberta A luz! Vão! Vão! Vão! Liberdade! Gerônimo! Rápido! Temos de sair daqui! Espere, espere, espere! Tudo bem. Ei, tudo bem. A gente vai dar um jeito nisto juntos. Certo? Solte-o! Jade! Minha asa. Que pena. Agora temos dois pássaros inúteis que não voam. Nada legal, cara. Nada legal! Nós vamos cair! Calma, calma. Pedra, papel, tesoura... Paraquedas! Até à vista, babacas! Espere por nós! Queda livre! Blu! Não! Ficou louco, Blu? O que está fazendo? Não vou deixar você! Somos pássaros acorrentados, lembra? Nossa! Blu! Você está voando! Estou mesmo! Estou voando! Voando de verdade. Tem razão, eu não sou um avestruz. Não sou um avestruz! O quê? Papai! Olha! Idiotas. Linda! Blu? É o Blu! Veja, Túlio, é o Blu! E ele está voando. Meu Blu está voando! Ele está voando. Deixe-me dar uma olhada. Não se preocupe. Eu vou cuidar de você. SANTUÁRIO DO PÁSSARO BLU SANTUÁRIO DO PÁSSARO BLU Meu garoto mais lindo e corajoso. FIM Todas as aves do mundo Que vida fenomenal A lua, estrelas Violas singelas Vivemos para o Carnaval Amamos a vida na mata Livre e selvagem É sim Vamos ficar Este é o nosso lar Sinta a magia No Rio No Rio É só prazer Só prazer Beleza, feitiço Esquece, deixa acontecer Rei da capoeira Eira, eira, eira, Eira! Todos gostam Da minha asa maneira Pedro-asa-maneira Aqui todos amam o samba Adoro samba No coração ele está Nisso eu sou o samba Vida e amor Beleza e calor O sonho está vivo No Rio No Rio É esse o lugar O lugar Magia, encanto Somente aqui vai achar Eu te amo, Rio! Portuguese - Brazilian
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373375ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="6156"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="32"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1952890792.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="35604"/>
<measure unit="tokens" quantity="6156"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Ei! Todas as aves do mundo Que vida fenomenal Temos a ginga, a risada Vai fundo Vivemos para o Carnaval Canto e melodia Da tarde ao amanhecer Mostre seu ritmo Paixão e amor Vamos ver O que sabe fazer Todos estão animados Levante-se E venha curtir Dança, amizade Romance e aventura Sinta a magia No Rio, no Rio É só prazer Beleza, feitiço Esquece Deixa acontecer No Rio, no Rio É esse o lugar Magia, encanto Sozinho não pode ficar Bem longe do Rio Aves Exóticas Bem-vindo a MOOSE LAKE MINNESOTA Tudo bem. Tudo bem. Vou tomar conta de você. Campeonato de Soletração Linda Gunderson, 14 anos Memórias do Baile Melhores amigos Relógio idiota. Bom dia, Blu. Venha cá! Tyler Blu Gunderson! Sabe que vitaminas te fazem bem. O que é isso? Enganei você! VAGA DO BLU LIVRARIA ARARINHA-AZUL FECHADO ABERTO Boa leitura! Obrigada, Linda! Tchau. Sim, mãe, eu adoraria ir aí, mas quem vai ficar com o Blu? Mãe! Não existem canis para araras. Seu chocolate quente, Blu! Como você gosta. E não confio em ninguém para ficar com o Blu. Não, não tenho babá de pássaro... Isso é que é vida. A mistura perfeita de chocolate com marshmallow. Um, dois, três, quatro, cinco... seis. Ora, ora, se não é meu abestalhado favorito. Muito engraçado. Quanta maturidade. Ei, mascote! Vai migrar para onde este ano? Para perto da lareira? Joguem quantas bolas de neve quiserem. Estou protegido por um campo de força mágico chamado vidro. É o que nos mantém confortáveis e aquecidos... enquanto vocês ficam aí congelando a... Que classe. Você está bem? Eu não nasci para esse clima. Está procurando alguns livros? Livros? Não, não. Eu viajei 10 mil quilômetros atrás dele. Doutor em Ornitologia? Ele é magnífico. Linda? Ajude aqui, Linda! Nossa! Você sabe se comunicar. Sim! Eu me apresentei e balancei as penas da cauda... no sentido anti-horário, reconhecendo os domínios dele. Não entendi nada. Dr. Monteiro... Nada de "doutor", pode me chamar de Túlio. Sua ararinha é um pássaro muito especial. Na verdade, até onde sabemos, Blu é o último macho da espécie. Sério? Sim. Recentemente encontramos uma fêmea... E queremos juntar os dois para salvar a espécie. Sim, naturalmente. Quando é que ela pode vir? Oh, não. Ela está no Brasil. O Blu deve ir ao Rio de Janeiro. Rio? Brasil? Oh, não. Não, não, não. Nunca perco o Blu de vista. Ele precisa de mim. Oh, não. Você entendeu mal. Está tudo arranjado. Você vai ficar com ele o tempo todo. E eu estarei ao seu lado. Ouça, sei que está fazendo seu trabalho, mas não dá. É que o Blu é cheio de manias. Temos a nossa rotina aqui, e não gostamos de viajar. Ele nem mesmo sabe voar! Mas é claro que ele voa! É um espécime perfeito. O que está fazendo? Relaxe. Os instintos naturais sempre aparecem. Espere, espere! Não, não! Bem, quase sempre. Blu! Que espécie de médico é você? Você está bem? Deve ser domesticado demais. Foi muita gentileza sua vir aqui, cacarejar... e jogar meu pássaro. Mas é hora de você ir embora. Eu sinto muito, mas... Espere, Linda. Linda! Pode ser nossa última chance. Faça uma boa viagem. Linda, por favor, ouça. Se não fizermos isso, a espécie dele vai ficar extinta! Pense nisso. Instintos naturais! Não há nada de natural em ser jogado no meio da sala. Vou mostrar a ele. Posso fazer isso. Já fiz todos os cálculos. Levei os ângulos ao quadrado... e me preparei para o vento cortante. Pensamento positivo. Ótimo. Muito bem, vamos ver. Asas abertas. Perfeito. Trem de pouso. Checado. Penas da asa. Funcionando. Na verdade, não está nada mal. É isso aí. Vamos voar. É só não complicar. Acelera, pula e vai com fé. Acelera, pula e vai com fé. Acelera, pula... e vai com... Ferrou! Blu? Eu prometi que ia cuidar de você para sempre, não foi? Alguma vez, eu quebrei uma promessa? Eu também estou com medo... mas não colocaria você nessa se não fosse a coisa certa a fazer. O que você me diz, Blu? Meu garoto lindo e corajoso. Estaremos em casa antes de nos darmos conta. Sua vez, Blu! Não vai querer queimar o bico. O que está acontecendo aqui? Você chegou bem no Carnaval! Carnaval? Sim, é a maior festa do mundo. São quatro dias de folia e dança! Nossa! Ela é dançarina? Na verdade, não. Ela é minha dentista. Dra. Barbosa! Não deixe de usar o fio dental, Túlio! Pode deixar! Venha amanhã à noite. Todos vão estar vestidos assim. Menos eu. Ah, sim... tudo bem. É que eu não sou daqui. Ei, Nico, ele é turista! Engraçado, não parece. Sério? Não pareço mesmo? Exceto pelo cocô de pombo no nariz. Oh, não, isso é filtro solar fator 3000. Veio para o Carnaval? Na verdade, vim conhecer uma... garota. Uma garota? É! Vou dar uma dica, tome a iniciativa. Mulher brasileira gosta de homem confiante. Certo. Sim, o segredo é chegar junto. Tem de estufar o peito! Exibir as penas! Olhos apertados que nem gavião apaixonado! Antes temos de tirar você daí. O quê? É! Abro essa gaiola que nem lata de refrigerante! Não, não. Espere! Não, não, tudo bem. É assim que vai abrir? A gaiola é resistente. Não, gente, tudo bem. A gaiola é legal. Adoro a gaiola. Você manda! Não esqueça o olhar de gavião! Sim, sim, bem... Bem-vindos vocês também. Aqui fica o coração e a alma do nosso aviário. A sala de tratamento. Eles gostam mesmo de você. Muito. Sim, eu sou a grande mãe ave. Nossa! Quer um pouco? Não, obrigada. Muitos pássaros foram tirados de contrabandistas. Contrabandistas? É! Infelizmente, os passarinhos acabam feridos... ou até mortos na viagem. Mas, com os devidos cuidados, podem ser salvos. Veja. Esse coitado chegou ontem à noite. Oi, rapaz! Está com uma ótima aparência. Bem melhor, bem melhor! Estimo melhoras! Bem, cadê a Jade? Temos um lugar especial para Jade. Ela é uma ave muito impetuosa. Eu que o diga. Ela fez aquilo? Que charme. Quero ir para casa agora. Não, calma. Eu vou deixar você irresistível. Socorro! Socorro! Eu quero sair daqui! Linda! Talvez seja melhor... Não, não. Vamos ver o que rola. Olá? Olá? Eu vim em paz. Caramba, ela é linda. Do que aqueles dois estavam falando? Ela parece um anjo. Um anjo que está chegando perto demais... Está me deixando sem ar. Você é americano. Obrigado. Preciso de ar pra falar. Obrigado. Você se parece comigo. Oi. Oi, meu nome é Blu. Tem a mesma pronúncia de "blue", que quer dizer azul. Isso foi ridículo, ridículo. Venha. Não temos muito tempo. Espere, espere. Você está pronto? Para quê? Nossa! Tudo bem. Confiança. Olhar de gavião. Certo. O que está fazendo? O que me pediu. Mas só para o papo não esfriar, o que está fazendo? Eu estou tentando fugir. Sim, fugir. Era minha intenção quando tentei aquilo. Espere. Achou mesmo que a gente ia se beijar? Não é o que pensa. Mal nos conhecemos. Caramba! Acho que precisam de uma força. Sei que tenho penas lindas, mas não sou esse tipo de pássaro. Eu não tive nada a ver com isso. Mas devo admitir que é uma música linda. Canta aí, Lionel. Puxa, foi bem rápido. Lionel Richie sempre funciona. Vamos dar um pouco de privacidade a eles. Não sei se devo deixar o Blu aqui sozinho. Não se preocupe. Silvio vai ficar de olho neles a noite toda. Além disso, ele tem a Jade. Socorro! Esta é a contagem regressiva para o Carnaval! Vamos sambar! Venha cá, pobre passarinho. Está tudo bem. Eu vou te ajudar. Dá um tempo. Por favor, eu estou tentando dormir. Desculpe, dorminhoco, eu estou tentando fugir. Fugir? Por quê? Esta gaiola é demais. Esta gaiola...? Onde eu estava com a cabeça? Um bicho de estimação jamais iria entender. O quê? Você me chamou de bicho de estimação? Saiba que não sou nada disso. Sou uma companhia. Quer saber? Faça o que quiser, amanhã a Linda vem me buscar... e esse pesadelo vai ter fim. Não acredito! Prefere estar com um humano do que com a própria espécie. A humana me deu amor e carinho nos últimos 15 anos. Já a minha espécie tentou me estrangular em 15 segundos. Mas, graças a eles, eu perdi tudo. Não dá para confiar neles. É claro... que dá para confiar em humanos. Jade? Jade? Olá. Legal ter aceitado o convite para jantar. Eu costumo comer sozinho. Por causa do meu trabalho, é claro. Pensei que ninguém amasse as aves mais do que eu. É sempre assim. Tem algum pássaro favorito? Bem, é evidente que adoro a arara-azul. Faz sentido. São pássaros lindos. É a inteligência que me atrai mais. Não me impressiono com penas bonitas. Sei o que quer dizer. Meu favorito é a coruja manchada. Sempre fico hipnotizado... com aqueles grandes olhos... olhos redondos e inteligentes. Corações de galinha? Flambados. Coração de galinha! Nossa. Alô? Oh, Blu. Jamais devíamos ter saído de Moose Lake. É tudo culpa minha. Não, não, Linda. Por favor. Não é culpa sua. Tem razão. Não é culpa minha. A culpa é sua! O quê? Com essa conversa sobre pássaro. E aquele papo de "salvem as espécies". Quer saber? Desculpe. Não quis ofender você. Eu não entendo. Silvio é o melhor guarda daqui. Deixe-me entender. Um passarinho branco atacou você? Sim, com este trapo. Ele forçou contra minha boca, assim. É o fim. Calma. Calma. Não existe lugar como o lar. Queria estar na minha gaiola... com meu espelho, meu balanço e meu chocalho. Que saudades do meu chocalho. Finja-se de morto. Nem preciso fingir. Estou para ter um enfarte. Obedeça! Ótimo. Não se contorça. São as contrações que dão veracidade. Entre, moleque. Ora, quem diria? Bom trabalho, Fernando. Viram, rapazes? O que foi que eu disse dele? Que ia pagar metade do que combinou? Não, seu idiota. Que lembra a mim quando eu tinha essa idade. Esperto e criativo. Tome. Ei! É só a metade do que me prometeu. Calado, pirralho. O quê? Pensei ter dito que precisava dos pássaros vivos. Diz aí, Fernando, parecem vivos para você? Peguem-na! Volte aqui! Jade! Venha cá! Olá, bela ave. O que foi? A cacatua pegou sua garganta? Nigel! Vivos. Ainda não acabou. Era esse seu plano? Sair voando e me deixar. Obrigado. Ora, por que você não me seguiu? Bom trabalho, Nigel. Sim, bom trabalho, Nigel. As últimas ararinhas-azuis da terra. Valem uma fortuna. Ei, Fernando, pendura lá na outra sala. Ei, passarinhos! Deixem-me sair! Deixem-me sair daqui! Quem é uma bela ave? Sou eu. Bela ave. Eu sou uma bela ave. Armaram para mim. Pegaram o cara errado. Desculpe, gente. Nada pessoal. O que vai ser feito deles? Não se preocupe. Vamos achar bons lares para eles. Agora, volte para a mamãe. Mas eu não tenho mãe. Pai? Irmão? Peixe dourado? Podemos ficar com ele, chefe? Não. Marcel, o que vai ser desses pássaros mesmo? Empalhados, depenados, comidos, o que importa? Eu só sei que vamos ficar ricos. Nós vamos ficar ricos! Depressa! O jogo está começando! Depressa! O jogo está começando! Sim, você foi bem claro. Amanhã, ou nada feito. É claro que estou com as duas ararinhas. Sim, eu vou entregá-las pessoalmente. Vocês dois carregam... o caminhão esta noite. E amanhã cedo levamos os pássaros ao aeroporto. Entenderam? Sim, claro. Tudo bem. E um de vocês dê comida ao Nigel. Pedra, papel, tesoura, já! É isso aí! Tesoura corta pedra. Cara, por que você sempre vence? Passarinho lindo... Aqui está. Canibal. Fique calmo. O segredo é não entrar em pânico. Eu não estou em pânico. Falava comigo, não com você. Mas tudo bem, logo a Linda vai nos achar. Legal. E vamos parar atrás de outras grades, não é? É. Quer dizer, não. Gaiolas podem servir para você, mas não quero estar em nenhuma. Tem alguma coisa presa no meu bico. Pode tirar? Sei que não sou uma bela ave, mas eu era bem atraente. Um astro. Luzes, câmera, ação. Eu era lindo, suave, ambicioso Dos pés ao bico Delicioso Mas agora sou falso, maldoso Ah, e malicioso Tinha um programa na TV E fãs também Eu era alto Eu mandava bem Mas veio um periquito E deram tudo pro neném Por isso sou perverso E não respeito ninguém Ele era o maioral Tão jovem e fino Repulsivo Um superastro sul-americano É temperamental Quem disse isso de mim? -Um passarinho mau -Vocês vão pro espeto assim Sou um penado doidão De bicão Eu mato pássaros Está duvidando de mim? Eu sou um bárbaro Maligno Estrago o lanche da patota Faço cocô E depois culpo a gaivota Foi ela ali. -Ele é baixo astral -Sou o vencedor -Nojento -Sou um predador Sou amedrontador, provocador Como uma escola fechada Eu não tenho diretor Aves do Brasil 80 milhões de pássaros Agora me escutem bem Eu vou deixar vocês Calem a boca, silêncio! Só eu canto Vou deixar vocês feios Também Ei! Bons pesadelos. Nada legal, cara! Assustador, mas nada legal! Você está bem? Não, eu não estou nada bem! Espere. O que está fazendo? Dando o fora daqui. Vai me ajudar ou não? Os guias de sobrevivência mandam sentar e esperar. A ajuda vem. Não está vindo ninguém! Estamos por conta própria. Se ficarmos aqui, vamos morrer! Sim! Sim! Sim! Não! Nigel! Saia do caminho! Espere! Pare! Pare! Por que não abre logo a porta? Está brincando? É uma fechadura bem simples. Vamos voar! O que há? Eu não sei... Não sabe o quê? Eu não sei voar! Não podia ter dito isso antes? Não tinha importância antes! Eu te odeio. Algo mais que preciso saber? Não sei voar, tiro meleca do bico e às vezes faço xixi na banheira. Satisfeita? Lá estão eles! Temos de sair daqui! Anda! Depressa! Espere, espere. Ouça. Voar pode não ser o meu forte, mas andar é. Perna de dentro, perna de fora. Já entendi. Perna de dentro, perna de fora! Sim! Sim! Sim! Sim. Sim! Vamos! Viu? Eu também sou bilíngue! Que beleza! Estou presa ao único pássaro do mundo que não sabe voar! Na verdade existem umas 40 espécies de aves que não voam. Pata! Não, pata voa. Não! Sua pata! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Segure-se! Não! Não! Não! Fora daqui, galináceos fedidos! No que eu toquei? Num graveto. E agora? É só uma pedra. Até parece. Tenho uma aranha nas costas? Quer parar? É só uma folha. Vire para cá. Folha. Eu te falei. Temos de achar um lugar seguro para passar a noite. Seguro? Seguro? Estamos na selva. Não dizem que "a cidade é uma selva"? Não deve ser um elogio. Lamento te desapontar, mas nossa espécie vive na natureza. Não me venha falar de natureza. Eu assisto Animal Planet. Sei tudo sobre cadeia alimentar. Viu só? Não passo de um petisco aqui. Apenas um croquete com penas. Por isso ficamos em árvores ao invés do chão. Primeiro você. Não, eu acho que não. Não. Eu ficaria mais confortável em algo feito pelo homem. Ei, que tal lá em cima? Sério que vou ter de te arrastar até lá em cima? Arrastar? Observe e aprenda. Blu! Espere um pouco... Blu? Quem está arrastando quem agora? Muito engraçado. Viu só? Quem precisa voar? Aves. Aves precisam voar. Voar é... liberdade, sem ter de depender de ninguém. Você não quer isso? Sei lá. Parece meio solitário. Vamos dormir um pouco. Acho que vou ficar acordado mais um pouco. Ainda estou no horário de Minnesota. Boa noite. Boa noite, Jade. Boa noite, Linda. Com licença, senhor? Viu o meu pássaro? Viu o meu pássaro? Com licença? Viu o meu pássaro? Viu o meu pássaro? Penas azuis... Moça! Moça americana! Blu? Onde? Eu sei onde estão seus pássaros. Você achou o Blu? Tem certeza? É dele! Deixe-me ver isso. Tem razão. Tudo bem. Cadê ele? Venham comigo! Eu levo vocês lá. Não, não. Linda, espere. Nem conhecemos o garoto. Não dá para confiar. Eu preciso confiar nele. Não tenho alternativa. Acham que eu sou idiota? Tinha dois pássaros acorrentados juntos numa gaiola. Como foram perdê-los? Foram mais espertos do que nós. Relaxe, vamos recuperá-los. Eu tenho um plano. Ótimo. O que vai fazer? Vagar pela cidade gritando: "Aqui, passarinho"? Bem, tudo parece idiota quando fala assim. Tenho de estar com os pássaros no aeroporto à noite. Mas é Carnaval. As ruas estão fechadas para o desfile. É por isso que eu queria ir de manhã. Nigel. Ele é mais inteligente do que vocês dois juntos. Se é tão inteligente, por que não o coloca no comando? Eu vou colocá-lo no comando. Pare de fazer sugestões. Encontre os dois, Nigel. Se não posso passar pelo desfile, vamos ter de participar dele. Tem certeza que vai dar certo? Absoluta. Confira meus cálculos. É, já me sinto até mais calma. Obrigada. Ouça, vamos quebrar logo essa corrente. E aí, vamos procurar a Linda. Não, você vai procurar a Linda. Assim que me livrar da corrente, vou voltar para a selva. Combinado? Combinado. Bela tentativa, gênio. Estamos sendo vigiados. Cuidado, Blu. Podem te matar de carinho. Venha cá. Invasores! Pare com isso! Pare... Não! Não! Atacar! Socorro! O que está havendo? Vão embora. Papai! Papai! Já falei umas mil vezes. Manuela, Sofia, ouçam. Ai! Bem no olho. Fofuras, não? Crianças? Já são 17 e tem mais um a caminho. Ei! Ele não é um chocalho, pare de sacudi-lo! Eles me deixam de penas brancas. Esse pai aqui precisa de uma folga. Os pombinhos estão indo para o Carnaval? Pombinhos? Somos só dois conhecidos. Nem isso, somos só duas aves acorrentadas. Sim, isto é... O guri cismou com minhas penas! É uma obsessão. Vamos até levá-lo ao médico. Acha que pode ajudar a nos livrarmos dessa coisa? Por sorte, conheceram Rafael, e Rafael conhece todo mundo. De novo no olho. Devo chamar sua mãe? Não! Sempre dá certo. Morrem de medo dela. Chamar a mim para quê? Eva, meu amor! Preciso levar esse casal até o Luiz. Luiz! Você não me engana com essa. Você e seu amigo só querem ir para o Carnaval. Carnaval. A época mágica em que conheci a ave mais linda do mundo. Ainda lembro da música que tocava quando meus olhos viram você. Cante, amor! É como um rio do mais doce mel. Acho que o amor também é surdo. Venha cá. Tudo bem. Pode levá-los até o Luiz, mas volte logo. Você é um anjo. Vou sentir sua falta, minha manga-rosa. Eu também, meu mamãozinho. Marco, Carlos! Coloquem já seu irmão no chão! Não acredito que ela me liberou. O Luiz mora muito longe? Nem tanto. Trinta minutos de voo de pombo. E quanto tempo no passo de arara? O tonto não sabe voar. Mas ele é um pássaro. Nem todos voam. Avestruzes... Você não é avestruz. Não, mas... Espere. Eu quero ajudar, mas andar o caminho todo, não vai dar! Cadê o papai? Papai? Venha aqui. Voltem ao quarto. Mas a gente bem que pode tentar. Vamos logo. Não olhem para trás. Eles farejam o medo. Que macaco mais lindo. Ei, meu relógio! Olá, rapazes. Parece que tiveram um dia cheio. O quê? Isso? Só umas coisinhas que a gente encontrou. Não é, galera? Sim, sim. Não me interessam os badulaques roubados. Suas bugigangas me entediam. Há duas ararinhas-azuis à solta... e quero que seus milhares de olhos me ajudem a encontrá-las. Ah, é? E o que a gente ganha com isso? A pergunta procede. Vamos conversar. Entendo sua posição, mas como será que posso retribuir? Salve-me! Salve-me! Bem, é uma ideia. Sim. Mas, basta? Não quero sentir que enganei você. Ajude-me! Não! A gente procura. Salve-me, por favor. Salve-me! Tudo bem, você me comoveu. Fechado. Então, mais alguma pergunta? Não? Que bom. Espalhem-se e achem aquelas araras até o fim do dia... ou todos vão ter aulas de voo! Vão! Vão fazer suas macacadas. Eu mudei de ideia. Talvez algum ônibus passe por lá. Ora, não vai amarelar agora. Não na frente da moça. Está bem. Sim, claro. É assim que se fala. Está mesmo preparado? Sim, sim. Não é como se jogar de uma montanha ou algo assim. Certo? Na verdade, esse era meu plano. O quê? Relaxe, Blu, está no seu DNA. Não é tão difícil se os humanos conseguem. Espere, espere! Mamãe! Divertido, não? Sim, muito divertido. Agora, preciso de um perto do outro. Mais perto. Mais perto. Ótimo. Agora, deem as asas. O quê? Vamos lá, amigo. Até parece que ela morde! Morde? Veremos. Você bate... a asa direita... você bate a asa esquerda e, juntos, vocês voam. Não me parece aerodinamicamente possível. Você pensa demais. O voo não deve sair daqui, deve ser sentido aqui. Quando sentir o ritmo do seu coração, vai que nem samba. Você voa! Viu só? É fácil! Fácil? Falar é fácil, pois, daqui parece bem difícil. Se quiser ver a Linda de novo, é o único jeito. Certo, tem razão. Tenho, sim. É pela Linda. Certo. Não complicar. Tranquilo. Corre, pula, vai com fé... Vamos, anda logo! Espere! Dentro, fora. Vai conseguir! Eu consigo. Eu consigo. Eu não consigo! De novo, não! Estou morto? Não! Ainda estamos vivos! Nossa! Isso é incrível! Nossa! É a coisa mais linda que eu já vi. Viu só o que estava perdendo? Eu vi. Muito bem, Blu, está voando! Bem, não exatamente. Mas está sentindo? Sim! Eu estou sentindo. Não, Blu! Espere! Desculpa aí. Nós vamos morrer! Você não sentiu aqui dentro. É mesmo? Vamos de carona até o Luiz. Depressa, vocês dois! Certo. Respeito com o último da espécie. Rápido! Ei, espere. Vamos, pombinhos! Você conseguiu. Adoraria passar cinco minutos sem quase morrer. É pedir demais? Para um pássaro que não sabe voar, sim. As ruas começam a fechar para o Carnaval. É bom que esteja certo, o tempo está acabando. Não vou conseguir passar pela multidão. Tudo bem, deixa comigo. Cuidado! Como arrumou essa moto? Troquei pelo seu Jipe. O quê? Está em ótimas condições. Bem, em boas condições! Saiam do caminho! Cuidado! Firme aí! Vou arrancar a perna fora se isso não sair logo. Calma. Se conheço o Luiz, estamos no lugar certo. Rafa! Ora, se não é o rei do Carnaval! Nico! Pedro! E aí, família? Onde você se enfiou? Pensei que tivesse morrido. Espere! Volte. Não é o pássaro da gaiola? As cantadas que ensinamos funcionaram. Você não perde tempo. Descolou uma gata. Estava preso e, agora, já arrumou uma asinha. Quero ser como você. Não é o que pensam. Só estamos acorrentados. Dá para entender. Mantém a paixão. Ah, é. Estamos atrás do Luiz. Vocês o viram? Sim, mas você não, pois acabou de sair. Pegou o bonde de volta para a oficina. Legal. Relaxe, fofura, você pode pegar o próximo. Está na hora do próximo patamar. O que há com esse? Não está com nada. O próximo é o quente. Precisam exibir essas penas. Antes, vamos tirar as correntes. Vamos lá, pombinhos! Estão no Rio! Precisam curtir! Aproveitem a vida! Encontramos. Bem-vindos ao paraíso! Que festa, hein? É o lugar mais descolado que já vi. Apesar da violação às normas de higiene. Eu curto você. Não diz coisa com coisa. Muito bem, ouçam! O Rafa trouxe uns convidados de fora... e vamos demonstrar carinho, pois acho que estão precisando. Vamos dar a eles uma salva de asas bem alta. Batam asas, palmas, tanto faz. Festa em Ipanema, galera Eu quero festa Eu quero samba Eu quero festa Eu quero samba Eu quero festa -Viver assim -Assim -Eu quero festa -Festa E voar Alto! Vou voar Como um pássaro Mas você é um Ah, é verdade Eu vou voar como um foguete então -Legal -É tão alto Vou descer e oxigenar o pulmão Agora é tarde, amor Não tem quem me segure não Eu só quero É viver fazendo festa Liberdade e muita dança É o que interessa Legal Pelo mundo andei E minha vida vou viver no Rio No Rio Porque o Rio me fez ver O que está fazendo? Sei lá. Maravilha, Blu! E voar Sou do samba e sou demais Demais, demais, demais, sim Põe som na caixa e vai atrás Atrás, atrás, atrás, sim Ela gosta de você. Como assim? Não ouviu as broncas? Não, mas andei observando. Seja você mesmo. Relaxe. -Eu quero samba -Festa -Eu quero festa -Festa -Eu quero samba -Festa -Eu quero festa -Festa -Viver assim -Assim -Eu quero festa -Festa E voar Vocês dois vêm comigo. Vai sonhando, macaquinho. É. Isso era para você. Ora, não podemos ser amigos? Essa briga não é sua, narigudo. Mexeu com meus amigos, mexeu comigo! Com todos! Sim, miniatura de King Kong. Não sei o que está rolando. Pássaros contra macacos! Peguem eles! Ei, macaquinho! É isso aí! Errou! Vamos nessa! Querem carona? Toma essa, macaco maluco! Obrigado! Disponha! É assim que se fala! Cara, mandamos ver! É, mostramos a eles. Vocês são como fogo e gelo. Trovão e relâmpago! Hip e hop! Queijo e granulado! Coisa de Minnesota. Viu só? Você não diz coisa com coisa. Venham comigo. O quê? Mas... os pássaros estavam aqui. Com certeza, garoto. Eu juro, as araras estavam aqui. Bem, como você sabe? Porque... fui eu que as peguei. Você! Eu não queria machucar ninguém, só precisava do dinheiro. Fernando, eu confiei em você! Eu sei, mas... Cara, isso foi engraçado. Oi, pessoal. O que está fazendo aqui? Só vim ver se tinham trabalho para mim. Se estivesse aqui há duas horas, podia ter ajudado a carregar... O que foi? Cale a boca. Por que estão com fantasias de Carnaval? Para ninguém notar que estamos contrabandeando... Cale essa boca! Fizemos um carro alegórico. Um carro alegórico! Então, vocês vão desfilar. Posso ir? Eu sou um ótimo sambista. Ele pode ir? Por favor. Três é melhor que dois. Certo. Mas temos de nos apressar. Eu quase ia esquecendo. Onde coloquei? Achei que estava aqui. Aqui está. Achei. Vamos. Depressa, moleque. Ele também pode ir no avião? Cale a boca! Não podemos deixar que entrem no avião. Você sabe andar de moto, certo? Assim você me insulta. Não, eu não sei andar de moto. É como andar de snowmobil. O que aconteceu? Papai? O que aconteceu? Solte-me! Pare de piar e desembuche! Eu não sei de nada. Socorro! Quando eu morder sua cabeça, será vai fazer "pop" ou "crash"? Cadê os pássaros cerúleos? Que, aliás, significa azul. Fugiram. Foram para o Luiz. O que mais? Disseram que o senhor é legal. Disseram? Mentiroso. E bonito, também. Nunca mande um macaco fazer o trabalho de um pássaro. Sossegue. Eu sei o que fazer. É isso aí. Esse é o meu garoto. Está quente? Acho que sim, estou suando. Não sabia que era biologicamente possível, e olha só. Nossa! O cara não leva o menor jeito. Ele precisa de uma ajudinha. Anda, vamos ajudar. Criar um clima. Podem deixar, criar um clima é comigo mesmo. Observem. Descola uma gata Descola uma gata Mostra todo O seu gingado E diz logo Qual é o seu babado Que clima é esse? Meio agressivo, Pedro. Já sei o que fazer, sem desprezar sua criatividade. Entrem na minha. Assim está mais legal. Não sabia o que pensar Onde olhar Não tinha respostas Na luz da lua Quando vi seu rosto Minha nossa, que pôr do sol mais lindo. É mesmo. Blu. Aqui embaixo. Diga para ela que "Você tem olhos lindos". Mandou bem. Boa ideia. Eu tenho olhos lindos. Sim, com certeza, são lindos. Não, os olhos dela. Os olhos dela. Certo. Seus olhos são lindos, não os meus. Os meus também, mas os seus... Aposto que enxerga através deles. Blu! Diga logo o que sente. Jade. Sim? Tenho tentado dizer a você que eu... que eu... Que gracinha. Você está engasgando. Engasgou mesmo! Calma, tudo bem! Anda, Blu, você tem de colaborar. Não desmaie. De novo. Só mais uma vez! É isso aí, esse é o meu garoto. Senhoras e senhores, a oficina do Luiz. Primeiro as damas. Não, você primeiro. Por favor, eu insisto. Está bem. Parece que é o fim. Sim. Foi uma aventura e tanto. Fim da linha. É. Essas coisas não devem acontecer em Mini-soda. Mini-soda? Não, é Minnesota. É isso aí. Essa foi boa. Muito engraçada mesmo. Você está aqui, Luiz? Oi, amigo! Quero que conheça uns amigos. Fuja! Dentro, fora, dentro, fora! Eu enganei vocês. O quê? Podia ter acabado com vocês, mas não quis. Mas, eu podia. E aí, Luiz? Pare de assustar meus amigos. Ei, Rafa, venha cá! Por onde você andava? Parece em forma. Espere aí. Luiz é um buldogue? Tem alguma coisa contra cães? Só quando ficam babando em mim. É um problema médico. Precisamos muito de você. Ela é má, irmão. Qual é, Luiz! Precisamos da sua ajuda. Acho que já sei o que fazer. Tem certeza de que é seguro? Claro. Não tem nada demais. Se algo der errado, grite bem alto... pois não escuto nada com essa joça. Ei, Rafa! Pode ligar, por favor. Não se preocupem. Ele é profissional. Tentem não se mexer! Eu também não enxergo nada com essa joça! Ei! Aonde vocês foram? Que nojo. Mas estou livre. Jade! Jade! Estamos livres! Lambuzados, mas livres. Contaminados talvez, mas livres. Acredita que finalmente... terminou? É isso aí! Anda, gente, vamos! O que estamos esperando? É Carnaval! Eu quero voar! Demais! Sim. Eu sei como você se sente. Vendo-os lá em cima, dá vontade de correr atrás, pegar com a... boca e tirar a cabeça fora, não? Brincadeira, irmão. É, basta correr atrás. Estou voando Voando como um pássaro Mas você é um pássaro, Jade! Ei! Aonde você vai? Blu? O que foi, Blu? Nada. Está tudo perfeito. Você voltará para a floresta. E eu, para Linda, como planejado. Ei, passarada! Menos papo e mais voo! Vamos! É que pensei que, talvez... Pensou em ir para Minnesota? Legal, eu te tricoto um cachecol. Não foi isso que eu quis dizer. Não vou passar a vida... andando atrás de você para onde for. Ei, não é culpa minha que não sabe voar. Rolou um estresse. Tudo bem. Quer saber? Isso é bom para limpar o ar. Que sejam bem sinceros um com o outro. Quer sinceridade? Certo, vou ser sincero. Meu lugar não é aqui. Para começar, nunca quis vir para cá. E... e... Querem saber do que mais? Detesto samba. Ei! Agora você foi longe demais. Faz o pássaro mau retirar o que disse. Eu já disse. Todas as músicas parecem iguais. Eu vou me mandar daqui. Falou! A gente se vê, bichinho de estimação! Não, espere. Volte aqui! Vocês nasceram um para o outro! Você é a Julieta do Romeu dele! Tudo bem, eles morrem no fim, mas vocês me entenderam! Amor jovem. Sempre tão melodramático. Muito bem, rapazes, vão atrás dela. Blu! Volte aqui. Por favor! É isso aí! Estou pronto para o Carnaval! Quem quer carona nas minhas... frutas. Você nem me esperou. Que falta de educação. Jade! Jade! Espere! Vai a algum lugar, gracinha? Estava indo arrancar seus olhos com o bico! Jade! Tente se controlar. Venha comigo, querida. Nós vamos ao desfile. Todo mundo adora um desfile. Solte-me! Ei, volte aqui! Ninguém mexe com uma amiga do Pedro. Eu não deixo! Vai encarar? Você viu as garras do cara? Garras? Quem sabe da próxima vez. Socorro! Socorro! Acode aqui! Rafael, pare de me seguir. Está indo na direção errada. O Carnaval não é para lá? Não estou indo para o Carnaval. Vou para casa. Pensei que adorasse Carnaval. Adoro. Mas amo muito mais minha família. Foi uma escolha que eu fiz aqui. Não com isso. Blu! Ei, Blu! Eu estava voando e vi uma enorme cacatua! Com garras de ninja! Que cacatua feia! Mas não vem ao caso. A Jade estava lá, e ele deu o bote. E ainda disse assim: "Você vem comigo, princesinha." E a Jade falou: "Não sou sua princesa, solte-me." Eu disse: "O quê?" Ele disse: "O quê?" Chega! Contem logo o que houve. Ele pegou a Jade, cara! E a está levando ao desfile. A culpa é toda minha. Vamos voar. Carnaval, aí vamos nós! Ei, cão, estou me afogando aqui atrás. Vai se molhar neste passeio! Vamos, rápido, depressa. Onde estão esses caras? Sim. Legal. Muito bom. Marcel! Marcel! Que droga. Nós somos galinhas! Vamos, Fernando! Dança! Idiotas. Dá licença. Passando! Olha o pé. Opa! Desculpe. Andem logo. Entrem. Esperem. Parem, por favor. Só os que vão desfilar. Nossa! Cyanopsitta spixii. Túlio? Linda, eu só estava... Estou ridícula, não estou? Desculpe. O desfile já vai começar. Certo. Vai em frente. É só me acompanhar. Aja com naturalidade. Você está bem? Estou. Vamos. Blu? Blu! Blu! Blu! O quê? Espere! Não, não. Estou procurando um pássaro azul. Um passarinho? Passarinho! Isso! Está bem. Espere! O que está fazendo? Túlio! Ei, me deixa sair! Túlio! Isso não está legal. Não está nada legal. Queijo e granulado. Certo, pode me baixar agora! Acho que já terminamos! Acho que o meu rebolado agradou. Aí, vai dançando, ovinho. Peguei uma, falta o outro. Nunca irá encontrá-lo. Ele já foi embora. Não preciso encontrá-lo. Ele vai encontrar você. É de abalar! É isso aí! É agora que eu vou arrasar! Luiz, por favor! Antes o resgate, depois arrasa. Vamos! Sai da frente, pessoal! Muito bem, voarei na frente para procurar a Jade. Olá, senhoras. Sr. Narigudo! Espere! O quê? Linda? Com licença. Linda! Linda! Fale minha língua! Linda! Tem de mexer os quadris! Não! Ninguém mexe os quadris em Minnesota! Cachorro-quente! Passando! Blu! Túlio! Túlio! Eu vi o Blu! O quê? Firme aí, Blu! Estou indo ao seu encontro! Blu! Blu! Linda! Linda? Espere! Blu, nós os encontramos! Ela está num carro alegórico de galinha! Rápido! Vamos salvar a Jade. Espere, Blu! Aonde você vai? Certo. Eu vi o Blu! Ele está montado num buldogue! O quê? Lá estão! Naquele carro! Aquele carro é um atentado ao Carnaval! Lá está ele! Oi, Jade. Blu! Vou tirar você daqui. Não. Blu, não pode ficar aqui. Tem de ir. Nigel... Olá, bonitão. É muita gentileza sua vir ao desfile. Acha mesmo que vim sozinho? Vim com os três pássaros mais durões, malvados e loucos do Rio. Ouviram isso? Estamos salvos! É isso aí. Acho que ele se refere a nós. O amor. Um sentimento tão forte e estúpido. Sim. Falou tudo, Nigel. Com licença. Com licença. Saiam da frente. Perdão. Espere! Espere! Conseguimos mesmo! Ei, Marcel! Podemos repetir no ano que vem? Por favor? Posso dirigir também? Espere! Volte aqui! Entre! Eu não sei como vim parar aqui, mas não desço mais! Vamos, garoto. Eu vou tirar vocês daqui. O que acha que está fazendo? Nada. Não devia ter feito isso. Venha comigo. Esqueça-o. Pegue os pássaros! Estão fugindo. É o que nós vamos ver. Cuidado! Conseguimos, rapazes. É isso aí! Conseguimos. Nós somos os melhores! É um carro alegórico? Vejam como é cheio de detalhes. Decola, seu idiota! Decola! Blu! Blu! Oh, Blu. Desculpe, Eva. Não vou chegar para o jantar. O que está fazendo? Vou abrir essa gaiola como uma lata de refrigerante. No maior estilo! Anda! Temos de ajudar os outros. Sou uma bela ave. Quem é uma bela ave? Sou eu. Bela ave. Sou uma bela ave. Depressa! Estou livre! Porta traseira aberta A luz! Vão! Vão! Vão! Liberdade! Gerônimo! Rápido! Temos de sair daqui! Espere, espere, espere! Tudo bem. Ei, tudo bem. A gente vai dar um jeito nisto juntos. Certo? Solte-o! Jade! Minha asa. Que pena. Agora temos dois pássaros inúteis que não voam. Nada legal, cara. Nada legal! Nós vamos cair! Calma, calma. Pedra, papel, tesoura... Paraquedas! Até à vista, babacas! Espere por nós! Queda livre! Blu! Não! Ficou louco, Blu? O que está fazendo? Não vou deixar você! Somos pássaros acorrentados, lembra? Nossa! Blu! Você está voando! Estou mesmo! Estou voando! Voando de verdade. Tem razão, eu não sou um avestruz. Não sou um avestruz! O quê? Papai! Olha! Idiotas. Linda! Blu? É o Blu! Veja, Túlio, é o Blu! E ele está voando. Meu Blu está voando! Ele está voando. Deixe-me dar uma olhada. Não se preocupe. Eu vou cuidar de você. SANTUÁRIO DO PÁSSARO BLU SANTUÁRIO DO PÁSSARO BLU Meu garoto mais lindo e corajoso. FIM Todas as aves do mundo Que vida fenomenal A lua, estrelas Violas singelas Vivemos para o Carnaval Amamos a vida na mata Livre e selvagem É sim Vamos ficar Este é o nosso lar Sinta a magia No Rio No Rio É só prazer Só prazer Beleza, feitiço Esquece, deixa acontecer Rei da capoeira Eira, eira, eira, Eira! Todos gostam Da minha asa maneira Pedro-asa-maneira Aqui todos amam o samba Adoro samba No coração ele está Nisso eu sou o samba Vida e amor Beleza e calor O sonho está vivo No Rio No Rio É esse o lugar O lugar Magia, encanto Somente aqui vai achar Eu te amo, Rio! Portuguese - Brazilian
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373376ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="6156"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="14"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1952890793.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="35593"/>
<measure unit="tokens" quantity="6156"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Ei!! Todas as aves do mundo Que vida fenomenal Temos a ginga, a risada Vai fundo Vivemos para o Carnaval Canto e melodia Da tarde ao amanhecer Mostre seu ritmo Paixão e amor Vamos ver O que sabe fazer Todos estão animados Levante-se E venha curtir Dança, amizade Romance e aventura Sinta a magia No Rio, no Rio É só prazer Beleza, feitiço Esquece Deixa acontecer No Rio, no Rio É esse o lugar Magia, encanto Sozinho não pode ficar Bem longe do Rio Aves Exóticas Bem-vindo a MOOSE LAKE MINNESOTA Tudo bem. Tudo bem. Vou tomar conta de você. Campeonato de Soletração Linda Gunderson, 14 anos Memórias do Baile Melhores amigos Relógio idiota. Bom dia, Blu. Venha cá! Tyler Blu Gunderson! Sabe que vitaminas te fazem bem. O que é isso? Enganei você! VAGA DO BLU LIVRARIA ARARINHA-AZUL FECHADO ABERTO Boa leitura! Obrigada, Linda! Tchau. Sim, mãe, eu adoraria ir aí, mas quem vai ficar com o Blu? Mãe! Não existem canis para araras. Seu chocolate quente, Blu! Como você gosta. E não confio em ninguém para ficar com o Blu. Não, não tenho babá de pássaro... Isso é que é vida. A mistura perfeita de chocolate com marshmallow. Um, dois, três, quatro, cinco... seis. Ora, ora, se não é meu abestalhado favorito. Muito engraçado. Quanta maturidade. Ei, mascote! Vai migrar para onde este ano? Para perto da lareira? Joguem quantas bolas de neve quiserem. Estou protegido por um campo de força mágico chamado vidro. É o que nos mantém confortáveis e aquecidos... enquanto vocês ficam aí congelando a... Que classe. Você está bem? Eu não nasci para esse clima. Está procurando alguns livros? Livros? Não, não. Eu viajei 10 mil quilômetros atrás dele. Doutor em Ornitologia? Ele é magnífico. Linda? Ajude aqui, Linda! Nossa! Você sabe se comunicar. Sim! Eu me apresentei e balancei as penas da cauda... no sentido anti-horário, reconhecendo os domínios dele. Não entendi nada. Dr. Monteiro... Nada de "doutor", pode me chamar de Túlio. Sua ararinha é um pássaro muito especial. Na verdade, até onde sabemos, Blu é o último macho da espécie. Sério? Sim. Recentemente encontramos uma fêmea... E queremos juntar os dois para salvar a espécie. Sim, naturalmente. Quando é que ela pode vir? Oh, não. Ela está no Brasil. O Blu deve ir ao Rio de Janeiro. Rio? Brasil? Oh, não. Não, não, não. Nunca perco o Blu de vista. Ele precisa de mim. Oh, não. Você entendeu mal. Está tudo arranjado. Você vai ficar com ele o tempo todo. E eu estarei ao seu lado. Ouça, sei que está fazendo seu trabalho, mas não dá. É que o Blu é cheio de manias. Temos a nossa rotina aqui, e não gostamos de viajar. Ele nem mesmo sabe voar! Mas é claro que ele voa! É um espécime perfeito. O que está fazendo? Relaxe. Os instintos naturais sempre aparecem. Espere, espere! Não, não! Bem, quase sempre. Blu! Que espécie de médico é você? Você está bem? Deve ser domesticado demais. Foi muita gentileza sua vir aqui, cacarejar... e jogar meu pássaro. Mas é hora de você ir embora. Eu sinto muito, mas... Espere, Linda. Linda! Pode ser nossa última chance. Faça uma boa viagem. Linda, por favor, ouça. Se não fizermos isso, a espécie dele vai ficar extinta! Pense nisso. Instintos naturais! Não há nada de natural em ser jogado no meio da sala. Vou mostrar a ele. Posso fazer isso. Já fiz todos os cálculos. Levei os ângulos ao quadrado... e me preparei para o vento cortante. Pensamento positivo. Ótimo. Muito bem, vamos ver. Asas abertas. Perfeito. Trem de pouso. Checado. Penas da asa. Funcionando. Na verdade, não está nada mal. É isso aí. Vamos voar. É só não complicar. Acelera, pula e vai com fé. Acelera, pula e vai com fé. Acelera, pula... e vai com... Ferrou! Blu? Eu prometi que ia cuidar de você para sempre, não foi? Alguma vez, eu quebrei uma promessa? Eu também estou com medo... mas não colocaria você nessa se não fosse a coisa certa a fazer. O que você me diz, Blu? Meu garoto lindo e corajoso. Estaremos em casa antes de nos darmos conta. Sua vez, Blu! Não vai querer queimar o bico. O que está acontecendo aqui? Você chegou bem no Carnaval! Carnaval? Sim, é a maior festa do mundo. São quatro dias de folia e dança! Nossa! Ela é dançarina? Na verdade, não. Ela é minha dentista. Dra. Barbosa! Não deixe de usar o fio dental, Túlio! Pode deixar! Venha amanhã à noite. Todos vão estar vestidos assim. Menos eu. Ah, sim... tudo bem. É que eu não sou daqui. Ei, Nico, ele é turista! Engraçado, não parece. Sério? Não pareço mesmo? Exceto pelo cocô de pombo no nariz. Oh, não, isso é filtro solar fator 3000. Veio para o Carnaval? Na verdade, vim conhecer uma... garota. Uma garota? É! Vou dar uma dica, tome a iniciativa. Mulher brasileira gosta de homem confiante. Certo. Sim, o segredo é chegar junto. Tem de estufar o peito! Exibir as penas! Olhos apertados que nem gavião apaixonado! Antes temos de tirar você daí. O quê? É! Abro essa gaiola que nem lata de refrigerante! Não, não. Espere! Não, não, tudo bem. É assim que vai abrir? A gaiola é resistente. Não, gente, tudo bem. A gaiola é legal. Adoro a gaiola. Você manda! Não esqueça o olhar de gavião! Sim, sim, bem... Bem-vindos vocês também. Aqui fica o coração e a alma do nosso aviário. A sala de tratamento. Eles gostam mesmo de você. Muito. Sim, eu sou a grande mãe ave. Nossa! Quer um pouco? Não, obrigada. Muitos pássaros foram tirados de contrabandistas. Contrabandistas? É! Infelizmente, os passarinhos acabam feridos... ou até mortos na viagem. Mas, com os devidos cuidados, podem ser salvos. Veja. Esse coitado chegou ontem à noite. Oi, rapaz! Está com uma ótima aparência. Bem melhor, bem melhor! Estimo melhoras! Bem, cadê a Jade? Temos um lugar especial para Jade. Ela é uma ave muito impetuosa. Eu que o diga. Ela fez aquilo? Que charme. Quero ir para casa agora. Não, calma. Eu vou deixar você irresistível. Socorro! Socorro! Eu quero sair daqui! Linda! Talvez seja melhor... Não, não. Vamos ver o que rola. Olá? Olá? Eu vim em paz. Caramba, ela é linda. Do que aqueles dois estavam falando? Ela parece um anjo. Um anjo que está chegando perto demais... Está me deixando sem ar. Você é americano. Obrigado. Preciso de ar pra falar. Obrigado. Você se parece comigo. Oi. Oi, meu nome é Blu. Tem a mesma pronúncia de "blue", que quer dizer azul. Isso foi ridículo, ridículo. Venha. Não temos muito tempo. Espere, espere. Você está pronto? Para quê? Nossa! Tudo bem. Confiança. Olhar de gavião. Certo. O que está fazendo? O que me pediu. Mas só para o papo não esfriar, o que está fazendo? Eu estou tentando fugir. Sim, fugir. Era minha intenção quando tentei aquilo. Espere. Achou mesmo que a gente ia se beijar? Não é o que pensa. Mal nos conhecemos. Caramba! Acho que precisam de uma força. Sei que tenho penas lindas, mas não sou esse tipo de pássaro. Eu não tive nada a ver com isso. Mas devo admitir que é uma música linda. Canta aí, Lionel. Puxa, foi bem rápido. Lionel Richie sempre funciona. Vamos dar um pouco de privacidade a eles. Não sei se devo deixar o Blu aqui sozinho. Não se preocupe. Silvio vai ficar de olho neles a noite toda. Além disso, ele tem a Jade. Socorro! Esta é a contagem regressiva para o Carnaval! Vamos sambar! Venha cá, pobre passarinho. Está tudo bem. Eu vou te ajudar. Dá um tempo. Por favor, eu estou tentando dormir. Desculpe, dorminhoco, eu estou tentando fugir. Fugir? Por quê? Esta gaiola é demais. Esta gaiola...? Onde eu estava com a cabeça? Um bicho de estimação jamais iria entender. O quê? Você me chamou de bicho de estimação? Saiba que não sou nada disso. Sou uma companhia. Quer saber? Faça o que quiser, amanhã a Linda vem me buscar... e esse pesadelo vai ter fim. Não acredito! Prefere estar com um humano do que com a própria espécie. A humana me deu amor e carinho nos últimos 15 anos. Já a minha espécie tentou me estrangular em 15 segundos. Mas, graças a eles, eu perdi tudo. Não dá para confiar neles. É claro... que dá para confiar em humanos. Jade? Jade? Olá. Legal ter aceitado o convite para jantar. Eu costumo comer sozinho. Por causa do meu trabalho, é claro. Pensei que ninguém amasse as aves mais do que eu. É sempre assim. Tem algum pássaro favorito? Bem, é evidente que adoro a arara-azul. Faz sentido. São pássaros lindos. É a inteligência que me atrai mais. Não me impressiono com penas bonitas. Sei o que quer dizer. Meu favorito é a coruja manchada. Sempre fico hipnotizado... com aqueles grandes olhos... olhos redondos e inteligentes. Corações de galinha? Flambados. Coração de galinha! Nossa. Alô? Oh, Blu. Jamais devíamos ter saído de Moose Lake. É tudo culpa minha. Não, não, Linda. Por favor. Não é culpa sua. Tem razão. Não é culpa minha. A culpa é sua! O quê? Com essa conversa sobre pássaro. E aquele papo de "salvem as espécies". Quer saber? Desculpe. Não quis ofender você. Eu não entendo. Silvio é o melhor guarda daqui. Deixe-me entender. Um passarinho branco atacou você? Sim, com este trapo. Ele forçou contra minha boca, assim. É o fim. Calma. Calma. Não existe lugar como o lar. Queria estar na minha gaiola... com meu espelho, meu balanço e meu chocalho. Que saudades do meu chocalho. Finja-se de morto. Nem preciso fingir. Estou para ter um enfarte. Obedeça! Ótimo. Não se contorça. São as contrações que dão veracidade. Entre, moleque. Ora, quem diria? Bom trabalho, Fernando. Viram, rapazes? O que foi que eu disse dele? Que ia pagar metade do que combinou? Não, seu idiota. Que lembra a mim quando eu tinha essa idade. Esperto e criativo. Tome. Ei! É só a metade do que me prometeu. Calado, pirralho. O quê? Pensei ter dito que precisava dos pássaros vivos. Diz aí, Fernando, parecem vivos para você? Peguem-na! Volte aqui! Jade! Venha cá! Olá, bela ave. O que foi? A cacatua pegou sua garganta? Nigel! Vivos. Ainda não acabou. Era esse seu plano? Sair voando e me deixar. Obrigado. Ora, por que você não me seguiu? Bom trabalho, Nigel. Sim, bom trabalho, Nigel. As últimas ararinhas-azuis da terra. Valem uma fortuna. Ei, Fernando, pendura lá na outra sala. Ei, passarinhos! Deixem-me sair! Deixem-me sair daqui! Quem é uma bela ave? Sou eu. Bela ave. Eu sou uma bela ave. Armaram para mim. Pegaram o cara errado. Desculpe, gente. Nada pessoal. O que vai ser feito deles? Não se preocupe. Vamos achar bons lares para eles. Agora, volte para a mamãe. Mas eu não tenho mãe. Pai? Irmão? Peixe dourado? Podemos ficar com ele, chefe? Não. Marcel, o que vai ser desses pássaros mesmo? Empalhados, depenados, comidos, o que importa? Eu só sei que vamos ficar ricos. Nós vamos ficar ricos! Depressa! O jogo está começando! Depressa! O jogo está começando! Sim, você foi bem claro. Amanhã, ou nada feito. É claro que estou com as duas ararinhas. Sim, eu vou entregá-las pessoalmente. Vocês dois carregam... o caminhão esta noite. E amanhã cedo levamos os pássaros ao aeroporto. Entenderam? Sim, claro. Tudo bem. E um de vocês dê comida ao Nigel. Pedra, papel, tesoura, já! É isso aí! Tesoura corta pedra. Cara, por que você sempre vence? Passarinho lindo... Aqui está. Canibal. Fique calmo. O segredo é não entrar em pânico. Eu não estou em pânico. Falava comigo, não com você. Mas tudo bem, logo a Linda vai nos achar. Legal. E vamos parar atrás de outras grades, não é? É. Quer dizer, não. Gaiolas podem servir para você, mas não quero estar em nenhuma. Tem alguma coisa presa no meu bico. Pode tirar? Sei que não sou uma bela ave, mas eu era bem atraente. Um astro. Luzes, câmera, ação. Eu era lindo, suave, ambicioso Dos pés ao bico Delicioso Mas agora sou falso, maldoso Ah, e malicioso Tinha um programa na TV E fãs também Eu era alto Eu mandava bem Mas veio um periquito E deram tudo pro neném Por isso sou perverso E não respeito ninguém Ele era o maioral Tão jovem e fino Repulsivo Um superastro sul-americano É temperamental Quem disse isso de mim? -Um passarinho mau Vocês vão pro espeto assim Sou um penado doidão De bicão Eu mato pássaros Está duvidando de mim? Eu sou um bárbaro Maligno Estrago o lanche da patota Faço cocô E depois culpo a gaivota Foi ela ali. -Ele é baixo astral Sou o vencedor -Nojento Sou um predador Sou amedrontador, provocador Como uma escola fechada Eu não tenho diretor Aves do Brasil 80 milhões de pássaros Agora me escutem bem Eu vou deixar vocês Calem a boca, silêncio! Só eu canto Vou deixar vocês feios Também Ei! Bons pesadelos. Nada legal, cara! Assustador, mas nada legal! Você está bem? Não, eu não estou nada bem! Espere. O que está fazendo? Dando o fora daqui. Vai me ajudar ou não? Os guias de sobrevivência mandam sentar e esperar. A ajuda vem. Não está vindo ninguém! Estamos por conta própria. Se ficarmos aqui, vamos morrer! Sim! Sim! Sim! Não! Nigel! Saia do caminho! Espere! Pare! Pare! Por que não abre logo a porta? Está brincando? É uma fechadura bem simples. Vamos voar! O que há? Eu não sei... Não sabe o quê? Eu não sei voar! Não podia ter dito isso antes? Não tinha importância antes! Eu te odeio. Algo mais que preciso saber? Não sei voar, tiro meleca do bico e às vezes faço xixi na banheira. Satisfeita? Lá estão eles! Temos de sair daqui! Anda! Depressa! Espere, espere. Ouça. Voar pode não ser o meu forte, mas andar é. Perna de dentro, perna de fora. Já entendi. Perna de dentro, perna de fora! Sim! Sim! Sim! Sim. Sim! Vamos! Viu? Eu também sou bilíngue! Que beleza! Estou presa ao único pássaro do mundo que não sabe voar! Na verdade existem umas 40 espécies de aves que não voam. Pata! Não, pata voa. Não! Sua pata! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Segure-se! Não! Não! Não! Fora daqui, galináceos fedidos! No que eu toquei? Num graveto. E agora? É só uma pedra. Até parece. Tenho uma aranha nas costas? Quer parar? É só uma folha. Vire para cá. Folha. Eu te falei. Temos de achar um lugar seguro para passar a noite. Seguro? Seguro? Estamos na selva. Não dizem que "a cidade é uma selva"? Não deve ser um elogio. Lamento te desapontar, mas nossa espécie vive na natureza. Não me venha falar de natureza. Eu assisto Animal Planet. Sei tudo sobre cadeia alimentar. Viu só? Não passo de um petisco aqui. Apenas um croquete com penas. Por isso ficamos em árvores ao invés do chão. Primeiro você. Não, eu acho que não. Não. Eu ficaria mais confortável em algo feito pelo homem. Ei, que tal lá em cima? Sério que vou ter de te arrastar até lá em cima? Arrastar? Observe e aprenda. Blu! Espere um pouco... Blu? Quem está arrastando quem agora? Muito engraçado. Viu só? Quem precisa voar? Aves. Aves precisam voar. Voar é... liberdade, sem ter de depender de ninguém. Você não quer isso? Sei lá. Parece meio solitário. Vamos dormir um pouco. Acho que vou ficar acordado mais um pouco. Ainda estou no horário de Minnesota. Boa noite. Boa noite, Jade. Boa noite, Linda. Com licença, senhor? Viu o meu pássaro? Viu o meu pássaro? Com licença? Viu o meu pássaro? Viu o meu pássaro? Penas azuis... Moça! Moça americana! Blu? Onde? Eu sei onde estão seus pássaros. Você achou o Blu? Tem certeza? É dele! Deixe-me ver isso. Tem razão. Tudo bem. Cadê ele? Venham comigo! Eu levo vocês lá. Não, não. Linda, espere. Nem conhecemos o garoto. Não dá para confiar. Eu preciso confiar nele. Não tenho alternativa. Acham que eu sou idiota? Tinha dois pássaros acorrentados juntos numa gaiola. Como foram perdê-los? Foram mais espertos do que nós. Relaxe, vamos recuperá-los. Eu tenho um plano. Ótimo. O que vai fazer? Vagar pela cidade gritando: "Aqui, passarinho"? Bem, tudo parece idiota quando fala assim. Tenho de estar com os pássaros no aeroporto à noite. Mas é Carnaval. As ruas estão fechadas para o desfile. É por isso que eu queria ir de manhã. Nigel. Ele é mais inteligente do que vocês dois juntos. Se é tão inteligente, por que não o coloca no comando? Eu vou colocá-lo no comando. Pare de fazer sugestões. Encontre os dois, Nigel. Se não posso passar pelo desfile, vamos ter de participar dele. Tem certeza que vai dar certo? Absoluta. Confira meus cálculos. É, já me sinto até mais calma. Obrigada. Ouça, vamos quebrar logo essa corrente. E aí, vamos procurar a Linda. Não, você vai procurar a Linda. Assim que me livrar da corrente, vou voltar para a selva. Combinado? Combinado. Bela tentativa, gênio. Estamos sendo vigiados. Cuidado, Blu. Podem te matar de carinho. Venha cá. Invasores! Pare com isso! Pare... Não! Não! Atacar! Socorro! O que está havendo? Vão embora. Papai! Papai! Já falei umas mil vezes. Manuela, Sofia, ouçam. Ai! Bem no olho. Fofuras, não? Crianças? Já são 17 e tem mais um a caminho. Ei! Ele não é um chocalho, pare de sacudi-lo! Eles me deixam de penas brancas. Esse pai aqui precisa de uma folga. Os pombinhos estão indo para o Carnaval? Pombinhos? Somos só dois conhecidos. Nem isso, somos só duas aves acorrentadas. Sim, isto é... O guri cismou com minhas penas! É uma obsessão. Vamos até levá-lo ao médico. Acha que pode ajudar a nos livrarmos dessa coisa? Por sorte, conheceram Rafael, e Rafael conhece todo mundo. De novo no olho. Devo chamar sua mãe? Não! Sempre dá certo. Morrem de medo dela. Chamar a mim para quê? Eva, meu amor! Preciso levar esse casal até o Luiz. Luiz! Você não me engana com essa. Você e seu amigo só querem ir para o Carnaval. Carnaval. A época mágica em que conheci a ave mais linda do mundo. Ainda lembro da música que tocava quando meus olhos viram você. Cante, amor! É como um rio do mais doce mel. Acho que o amor também é surdo. Venha cá. Tudo bem. Pode levá-los até o Luiz, mas volte logo. Você é um anjo. Vou sentir sua falta, minha manga-rosa. Eu também, meu mamãozinho. Marco, Carlos! Coloquem já seu irmão no chão! Não acredito que ela me liberou. O Luiz mora muito longe? Nem tanto. Trinta minutos de voo de pombo. E quanto tempo no passo de arara? O tonto não sabe voar. Mas ele é um pássaro. Nem todos voam. Avestruzes... Você não é avestruz. Não, mas... Espere. Eu quero ajudar, mas andar o caminho todo, não vai dar! Cadê o papai? Papai? Venha aqui. Voltem ao quarto. Mas a gente bem que pode tentar. Vamos logo. Não olhem para trás. Eles farejam o medo. Que macaco mais lindo. Ei, meu relógio! Olá, rapazes. Parece que tiveram um dia cheio. O quê? Isso? Só umas coisinhas que a gente encontrou. Não é, galera? Sim, sim. Não me interessam os badulaques roubados. Suas bugigangas me entediam. Há duas ararinhas-azuis à solta... e quero que seus milhares de olhos me ajudem a encontrá-las. Ah, é? E o que a gente ganha com isso? A pergunta procede. Vamos conversar. Entendo sua posição, mas como será que posso retribuir? Salve-me! Salve-me! Bem, é uma ideia. Sim. Mas, basta? Não quero sentir que enganei você. Ajude-me! Não! A gente procura. Salve-me, por favor. Salve-me! Tudo bem, você me comoveu. Fechado. Então, mais alguma pergunta? Não? Que bom. Espalhem-se e achem aquelas araras até o fim do dia... ou todos vão ter aulas de voo! Vão! Vão fazer suas macacadas. Eu mudei de ideia. Talvez algum ônibus passe por lá. Ora, não vai amarelar agora. Não na frente da moça. Está bem. Sim, claro. É assim que se fala. Está mesmo preparado? Sim, sim. Não é como se jogar de uma montanha ou algo assim. Certo? Na verdade, esse era meu plano. O quê? Relaxe, Blu, está no seu DNA. Não é tão difícil se os humanos conseguem. Espere, espere! Mamãe! Divertido, não? Sim, muito divertido. Agora, preciso de um perto do outro. Mais perto. Mais perto. Ótimo. Agora, deem as asas. O quê? Vamos lá, amigo. Até parece que ela morde! Morde? Veremos. Você bate... a asa direita... você bate a asa esquerda e, juntos, vocês voam. Não me parece aerodinamicamente possível. Você pensa demais. O voo não deve sair daqui, deve ser sentido aqui. Quando sentir o ritmo do seu coração, vai que nem samba. Você voa! Viu só? É fácil! Fácil? Falar é fácil, pois, daqui parece bem difícil. Se quiser ver a Linda de novo, é o único jeito. Certo, tem razão. Tenho, sim. É pela Linda. Certo. Não complicar. Tranquilo. Corre, pula, vai com fé... Vamos, anda logo! Espere! Dentro, fora. Vai conseguir! Eu consigo. Eu consigo. Eu não consigo! De novo, não! Estou morto? Não! Ainda estamos vivos! Nossa! Isso é incrível! Nossa! É a coisa mais linda que eu já vi. Viu só o que estava perdendo? Eu vi. Muito bem, Blu, está voando! Bem, não exatamente. Mas está sentindo? Sim! Eu estou sentindo. Não, Blu! Espere! Desculpa aí. Nós vamos morrer! Você não sentiu aqui dentro. É mesmo? Vamos de carona até o Luiz. Depressa, vocês dois! Certo. Respeito com o último da espécie. Rápido! Ei, espere. Vamos, pombinhos! Você conseguiu. Adoraria passar cinco minutos sem quase morrer. É pedir demais? Para um pássaro que não sabe voar, sim. As ruas começam a fechar para o Carnaval. É bom que esteja certo, o tempo está acabando. Não vou conseguir passar pela multidão. Tudo bem, deixa comigo. Cuidado! Como arrumou essa moto? Troquei pelo seu Jipe. O quê? Está em ótimas condições. Bem, em boas condições! Saiam do caminho! Cuidado! Firme aí! Vou arrancar a perna fora se isso não sair logo. Calma. Se conheço o Luiz, estamos no lugar certo. Rafa! Ora, se não é o rei do Carnaval! Nico! Pedro! E aí, família? Onde você se enfiou? Pensei que tivesse morrido. Espere! Volte. Não é o pássaro da gaiola? As cantadas que ensinamos funcionaram. Você não perde tempo. Descolou uma gata. Estava preso e, agora, já arrumou uma asinha. Quero ser como você. Não é o que pensam. Só estamos acorrentados. Dá para entender. Mantém a paixão. Ah, é. Estamos atrás do Luiz. Vocês o viram? Sim, mas você não, pois acabou de sair. Pegou o bonde de volta para a oficina. Legal. Relaxe, fofura, você pode pegar o próximo. Está na hora do próximo patamar. O que há com esse? Não está com nada. O próximo é o quente. Precisam exibir essas penas. Antes, vamos tirar as correntes. Vamos lá, pombinhos! Estão no Rio! Precisam curtir! Aproveitem a vida! Encontramos. Bem-vindos ao paraíso! Que festa, hein? É o lugar mais descolado que já vi. Apesar da violação às normas de higiene. Eu curto você. Não diz coisa com coisa. Muito bem, ouçam! O Rafa trouxe uns convidados de fora... e vamos demonstrar carinho, pois acho que estão precisando. Vamos dar a eles uma salva de asas bem alta. Batam asas, palmas, tanto faz. Festa em Ipanema, galera Eu quero festa Eu quero samba Eu quero festa Eu quero samba Eu quero festa -Viver assim Assim -Eu quero festa Festa E voar Alto! Vou voar Como um pássaro Mas você é um Ah, é verdade Eu vou voar como um foguete então -Legal É tão alto Vou descer e oxigenar o pulmão Agora é tarde, amor Não tem quem me segure não Eu só quero É viver fazendo festa Liberdade e muita dança É o que interessa Legal Pelo mundo andei E minha vida vou viver no Rio No Rio Porque o Rio me fez ver O que está fazendo? Sei lá. Maravilha, Blu! E voar Sou do samba e sou demais Demais, demais, demais, sim Põe som na caixa e vai atrás Atrás, atrás, atrás, sim Ela gosta de você. Como assim? Não ouviu as broncas? Não, mas andei observando. Seja você mesmo. Relaxe. -Eu quero samba Festa -Eu quero festa Festa -Eu quero samba Festa -Eu quero festa Festa -Viver assim Assim -Eu quero festa Festa E voar Vocês dois vêm comigo. Vai sonhando, macaquinho. É. Isso era para você. Ora, não podemos ser amigos? Essa briga não é sua, narigudo. Mexeu com meus amigos, mexeu comigo! Com todos! Sim, miniatura de King Kong. Não sei o que está rolando. Pássaros contra macacos! Peguem eles! Ei, macaquinho! É isso aí! Errou! Vamos nessa! Querem carona? Toma essa, macaco maluco! Obrigado! Disponha! É assim que se fala! Cara, mandamos ver! É, mostramos a eles. Vocês são como fogo e gelo. Trovão e relâmpago! Hip e hop! Queijo e granulado! Coisa de Minnesota. Viu só? Você não diz coisa com coisa. Venham comigo. O quê? Mas... os pássaros estavam aqui. Com certeza, garoto. Eu juro, as araras estavam aqui. Bem, como você sabe? Porque... fui eu que as peguei. Você! Eu não queria machucar ninguém, só precisava do dinheiro. Fernando, eu confiei em você! Eu sei, mas... Cara, isso foi engraçado. Oi, pessoal. O que está fazendo aqui? Só vim ver se tinham trabalho para mim. Se estivesse aqui há duas horas, podia ter ajudado a carregar... O que foi? Cale a boca. Por que estão com fantasias de Carnaval? Para ninguém notar que estamos contrabandeando... Cale essa boca! Fizemos um carro alegórico. Um carro alegórico! Então, vocês vão desfilar. Posso ir? Eu sou um ótimo sambista. Ele pode ir? Por favor. Três é melhor que dois. Certo. Mas temos de nos apressar. Eu quase ia esquecendo. Onde coloquei? Achei que estava aqui. Aqui está. Achei. Vamos. Depressa, moleque. Ele também pode ir no avião? Cale a boca! Não podemos deixar que entrem no avião. Você sabe andar de moto, certo? Assim você me insulta. Não, eu não sei andar de moto. É como andar de snowmobil. O que aconteceu? Papai? O que aconteceu? Solte-me! Pare de piar e desembuche! Eu não sei de nada. Socorro! Quando eu morder sua cabeça, será vai fazer "pop" ou "crash"? Cadê os pássaros cerúleos? Que, aliás, significa azul. Fugiram. Foram para o Luiz. O que mais? Disseram que o senhor é legal. Disseram? Mentiroso. E bonito, também. Nunca mande um macaco fazer o trabalho de um pássaro. Sossegue. Eu sei o que fazer. É isso aí. Esse é o meu garoto. Está quente? Acho que sim, estou suando. Não sabia que era biologicamente possível, e olha só. Nossa! O cara não leva o menor jeito. Ele precisa de uma ajudinha. Anda, vamos ajudar. Criar um clima. Podem deixar, criar um clima é comigo mesmo. Observem. Descola uma gata Descola uma gata Mostra todo O seu gingado E diz logo Qual é o seu babado Que clima é esse? Meio agressivo, Pedro. Já sei o que fazer, sem desprezar sua criatividade. Entrem na minha. Assim está mais legal. Não sabia o que pensar Onde olhar Não tinha respostas Na luz da lua Quando vi seu rosto Minha nossa, que pôr do sol mais lindo. É mesmo. Blu. Aqui embaixo. Diga para ela que "Você tem olhos lindos". Mandou bem. Boa ideia. Eu tenho olhos lindos. Sim, com certeza, são lindos. Não, os olhos dela. Os olhos dela. Certo. Seus olhos são lindos, não os meus. Os meus também, mas os seus... Aposto que enxerga através deles. Blu! Diga logo o que sente. Jade. Sim? Tenho tentado dizer a você que eu... que eu... Que gracinha. Você está engasgando. Engasgou mesmo! Calma, tudo bem! Anda, Blu, você tem de colaborar. Não desmaie. De novo. Só mais uma vez! É isso aí, esse é o meu garoto. Senhoras e senhores, a oficina do Luiz. Primeiro as damas. Não, você primeiro. Por favor, eu insisto. Está bem. Parece que é o fim. Sim. Foi uma aventura e tanto. Fim da linha. É. Essas coisas não devem acontecer em Mini-soda. Mini-soda? Não, é Minnesota. É isso aí. Essa foi boa. Muito engraçada mesmo. Você está aqui, Luiz? Oi, amigo! Quero que conheça uns amigos. Fuja! Dentro, fora, dentro, fora! Eu enganei vocês. O quê? Podia ter acabado com vocês, mas não quis. Mas, eu podia. E aí, Luiz? Pare de assustar meus amigos. Ei, Rafa, venha cá! Por onde você andava? Parece em forma. Espere aí. Luiz é um buldogue? Tem alguma coisa contra cães? Só quando ficam babando em mim. É um problema médico. Precisamos muito de você. Ela é má, irmão. Qual é, Luiz! Precisamos da sua ajuda. Acho que já sei o que fazer. Tem certeza de que é seguro? Claro. Não tem nada demais. Se algo der errado, grite bem alto... pois não escuto nada com essa joça. Ei, Rafa! Pode ligar, por favor. Não se preocupem. Ele é profissional. Tentem não se mexer! Eu também não enxergo nada com essa joça! Ei! Aonde vocês foram? Que nojo. Mas estou livre. Jade! Jade! Estamos livres! Lambuzados, mas livres. Contaminados talvez, mas livres. Acredita que finalmente... terminou? É isso aí! Anda, gente, vamos! O que estamos esperando? É Carnaval! Eu quero voar! Demais! Sim. Eu sei como você se sente. Vendo-os lá em cima, dá vontade de correr atrás, pegar com a... boca e tirar a cabeça fora, não? Brincadeira, irmão. É, basta correr atrás. Estou voando Voando como um pássaro Mas você é um pássaro, Jade! Ei! Aonde você vai? Blu? O que foi, Blu? Nada. Está tudo perfeito. Você voltará para a floresta. E eu, para Linda, como planejado. Ei, passarada! Menos papo e mais voo! Vamos! É que pensei que, talvez... Pensou em ir para Minnesota? Legal, eu te tricoto um cachecol. Não foi isso que eu quis dizer. Não vou passar a vida... andando atrás de você para onde for. Ei, não é culpa minha que não sabe voar. Rolou um estresse. Tudo bem. Quer saber? Isso é bom para limpar o ar. Que sejam bem sinceros um com o outro. Quer sinceridade? Certo, vou ser sincero. Meu lugar não é aqui. Para começar, nunca quis vir para cá. E... e... Querem saber do que mais? Detesto samba. Ei! Agora você foi longe demais. Faz o pássaro mau retirar o que disse. Eu já disse. Todas as músicas parecem iguais. Eu vou me mandar daqui. Falou! A gente se vê, bichinho de estimação! Não, espere. Volte aqui! Vocês nasceram um para o outro! Você é a Julieta do Romeu dele! Tudo bem, eles morrem no fim, mas vocês me entenderam! Amor jovem. Sempre tão melodramático. Muito bem, rapazes, vão atrás dela. Blu! Volte aqui. Por favor! É isso aí! Estou pronto para o Carnaval! Quem quer carona nas minhas... frutas. Você nem me esperou. Que falta de educação. Jade! Jade! Espere! Vai a algum lugar, gracinha? Estava indo arrancar seus olhos com o bico! Jade! Tente se controlar. Venha comigo, querida. Nós vamos ao desfile. Todo mundo adora um desfile. Solte-me! Ei, volte aqui! Ninguém mexe com uma amiga do Pedro. Eu não deixo! Vai encarar? Você viu as garras do cara? Garras? Quem sabe da próxima vez. Socorro! Socorro! Acode aqui! Rafael, pare de me seguir. Está indo na direção errada. O Carnaval não é para lá? Não estou indo para o Carnaval. Vou para casa. Pensei que adorasse Carnaval. Adoro. Mas amo muito mais minha família. Foi uma escolha que eu fiz aqui. Não com isso. Blu! Ei, Blu! Eu estava voando e vi uma enorme cacatua! Com garras de ninja! Que cacatua feia! Mas não vem ao caso. A Jade estava lá, e ele deu o bote. E ainda disse assim: "Você vem comigo, princesinha." E a Jade falou: "Não sou sua princesa, solte-me." Eu disse: "O quê?" Ele disse: "O quê?" Chega! Contem logo o que houve. Ele pegou a Jade, cara! E a está levando ao desfile. A culpa é toda minha. Vamos voar. Carnaval, aí vamos nós! Ei, cão, estou me afogando aqui atrás. Vai se molhar neste passeio! Vamos, rápido, depressa. Onde estão esses caras? Sim. Legal. Muito bom. Marcel! Marcel! Que droga. Nós somos galinhas! Vamos, Fernando! Dança! Idiotas. Dá licença. Passando! Olha o pé. Opa! Desculpe. Andem logo. Entrem. Esperem. Parem, por favor. Só os que vão desfilar. Nossa! Cyanopsitta spixii. Túlio? Linda, eu só estava... Estou ridícula, não estou? Desculpe. O desfile já vai começar. Certo. Vai em frente. É só me acompanhar. Aja com naturalidade. Você está bem? Estou. Vamos. Blu? Blu! Blu! Blu! O quê? Espere! Não, não. Estou procurando um pássaro azul. Um passarinho? Passarinho! Isso! Está bem. Espere! O que está fazendo? Túlio! Ei, me deixa sair! Túlio! Isso não está legal. Não está nada legal. Queijo e granulado. Certo, pode me baixar agora! Acho que já terminamos! Acho que o meu rebolado agradou. Aí, vai dançando, ovinho. Peguei uma, falta o outro. Nunca irá encontrá-lo. Ele já foi embora. Não preciso encontrá-lo. Ele vai encontrar você. É de abalar! É isso aí! É agora que eu vou arrasar! Luiz, por favor! Antes o resgate, depois arrasa. Vamos! Sai da frente, pessoal! Muito bem, voarei na frente para procurar a Jade. Olá, senhoras. Sr. Narigudo! Espere! O quê? Linda? Com licença. Linda! Linda! Fale minha língua! Linda! Tem de mexer os quadris! Não! Ninguém mexe os quadris em Minnesota! Cachorro-quente! Passando! Blu! Túlio! Túlio! Eu vi o Blu! O quê? Firme aí, Blu! Estou indo ao seu encontro! Blu! Blu! Linda! Linda? Espere! Blu, nós os encontramos! Ela está num carro alegórico de galinha! Rápido! Vamos salvar a Jade. Espere, Blu! Aonde você vai? Certo. Eu vi o Blu! Ele está montado num buldogue! O quê? Lá estão! Naquele carro! Aquele carro é um atentado ao Carnaval! Lá está ele! Oi, Jade. Blu! Vou tirar você daqui. Não. Blu, não pode ficar aqui. Tem de ir. Nigel... Olá, bonitão. É muita gentileza sua vir ao desfile. Acha mesmo que vim sozinho? Vim com os três pássaros mais durões, malvados e loucos do Rio. Ouviram isso? Estamos salvos! É isso aí. Acho que ele se refere a nós. O amor. Um sentimento tão forte e estúpido. Sim. Falou tudo, Nigel. Com licença. Com licença. Saiam da frente. Perdão. Espere! Espere! Conseguimos mesmo! Ei, Marcel! Podemos repetir no ano que vem? Por favor? Posso dirigir também? Espere! Volte aqui! Entre! Eu não sei como vim parar aqui, mas não desço mais! Vamos, garoto. Eu vou tirar vocês daqui. O que acha que está fazendo? Nada. Não devia ter feito isso. Venha comigo. Esqueça-o. Pegue os pássaros! Estão fugindo. É o que nós vamos ver. Cuidado! Conseguimos, rapazes. É isso aí! Conseguimos. Nós somos os melhores! É um carro alegórico? Vejam como é cheio de detalhes. Decola, seu idiota! Decola! Blu! Blu! Oh, Blu. Desculpe, Eva. Não vou chegar para o jantar. O que está fazendo? Vou abrir essa gaiola como uma lata de refrigerante. No maior estilo! Anda! Temos de ajudar os outros. Sou uma bela ave. Quem é uma bela ave? Sou eu. Bela ave. Sou uma bela ave. Depressa! Estou livre! Porta traseira aberta A luz! Vão! Vão! Vão! Liberdade! Gerônimo! Rápido! Temos de sair daqui! Espere, espere, espere! Tudo bem. Ei, tudo bem. A gente vai dar um jeito nisto juntos. Certo? Solte-o! Jade! Minha asa. Que pena. Agora temos dois pássaros inúteis que não voam. Nada legal, cara. Nada legal! Nós vamos cair! Calma, calma. Pedra, papel, tesoura... Paraquedas! Até à vista, babacas! Espere por nós! Queda livre! Blu! Não! Ficou louco, Blu? O que está fazendo? Não vou deixar você! Somos pássaros acorrentados, lembra? Nossa! Blu! Você está voando! Estou mesmo! Estou voando! Voando de verdade. Tem razão, eu não sou um avestruz. Não sou um avestruz! O quê? Papai! Olha! Idiotas. Linda! Blu? É o Blu! Veja, Túlio, é o Blu! E ele está voando. Meu Blu está voando! Ele está voando. Deixe-me dar uma olhada. Não se preocupe. Eu vou cuidar de você. SANTUÁRIO DO PÁSSARO BLU SANTUÁRIO DO PÁSSARO BLU Meu garoto mais lindo e corajoso. FIM Todas as aves do mundo Que vida fenomenal A lua, estrelas Violas singelas Vivemos para o Carnaval Amamos a vida na mata Livre e selvagem É sim Vamos ficar Este é o nosso lar Sinta a magia No Rio No Rio É só prazer Só prazer Beleza, feitiço Esquece, deixa acontecer Rei da capoeira Eira, eira, eira, Eira! Todos gostam Da minha asa maneira Pedro-asa-maneira Aqui todos amam o samba Adoro samba No coração ele está Nisso eu sou o samba Vida e amor Beleza e calor O sonho está vivo No Rio No Rio É esse o lugar O lugar Magia, encanto Somente aqui vai achar Eu te amo, Rio! Portuguese - Brazilian
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373378ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1289"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1952890966.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="7281"/>
<measure unit="tokens" quantity="1289"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Nós vamos interromper o seu programa habitual para algumas notícias de última hora! Fotos precoce de Andrew Garfield como o novo Homem-Aranha Já vazaram para a Internet. As nossas desculpas. Que foi o ex- presidente James Garfield, que aparentemente também foi um grande fã do Homem-Aranha. Vamos agora voltar ao seu programa normal. Em 1982, um grupo de estudantes foi para a prisão por um crime eles provavelmente teriam cometido. Hoje, ainda trabalham fora de sua punição, eles sobrevivem como Professores abaixo da média. Se você tem um problema, se não se pode mais pode ajudar, e se você está lutando para fazer o de honra, talvez possa contratar "Esquadrão Classe A". Aah! Quem quer crédito extra? Não se preocupe com esse teste, garoto! Estamos aqui para ajudá-lo! Ooh! Vamos lá! Entrar! Na verdade não deveria ... Não há tempo para jibber jabber! Vamos lá! Aah! Oh. Espere um segundo. Tem que balança-lo. Aqui. Oh. Não é bem assim. Aqui vamos nós. OK. Pouco necessidades Timmy nossa ajuda para fazer direito. Na verdade, é Alan, e são Tem certeza de que vocês são os tutores? Você olha mais como mecânica. Nós dois somos. Estamos mechutors. Quem você acha que ensinou a esses caras como construir coisas legais A partir do nada? Uh ... OK. Aqui está o plano. B.A., você se disfarçar e ajudá-lo ace sua aula de História U. S.. Hmm. Importante evento que teve lugar em 1849. Hey, idiota! "Corrida do ouro". Não é que traição? Eu tenho toda a declaração de Independência em minha bunda! Desculpe. Que era um dispensa desonrosa. Murdock, você vai criar um distração enquanto dá Rosto lhe uma mão no art. Glll! Glll! Direto de Paris. Ohh! E eu vou ter certeza de obter uma boa nota em Álgebra pela invadir a de computador da escola. Digite a senha? Eles são para nós! E para o grand finale, vamos se unir para completar o seu projeto científico. Na verdade, eu vou ficar com meu laboratório parceiros para isso. Phineas e Ferb? Hey, Ferb. Eu sei o que estamos vai fazer hoje ... fazer uma melhor projeto do que a ciência Direto do Esquadrão Classe A! Não se podemos ajudá-lo. Rápido, meninos. Agarrar o que você pode. Vamos mostrar Hideous e seu Nerd que os construtores estão melhor. Hey. Eu não estava acabado! Tempo limite acabar! O que fazer vocês têm? Fizemos um negro lixeira buraco. O que vocês fazem? Fizemos uma van com uma pá, um roda, e um banheiro preso a ele. Bem, eu acho que é claro quem recebe o "A." Esperar. Será que vamos também explicar que eu possa explodir em fogos de artifício legal? Realmente? Vamos ver. Onde foi que nós deixamos o controle remoto? Ele deve estar na van. Hey. Onde está Perry? Bom trabalho, rapazes! Eu sei que eu prometi-lhe um "A", mas você está OK com A-plus em vez disso? Sim, sim, eu sou. Aah! E reza a lenda que Clay Aiken ainda é fazer música hoje. Ele só está tentando nos assustar. Mad! Em seguida em "ay Carly !"... "Carly ay!" Carly e Sam conseguem emprego. Temos de empregos! Yay! Como matadores! Aah! "Carly ay!" E Freddie assume o show. Uh-oh! Oi. Estou Carly. E eu estou Sam! E eu estou confuso. "Carly ay!" Além de Spencer fica em um pouco de água quente real. Uh, não é água. É sopa. "Carly ay!" Tudo isso e muito mais em um todos os novos "ay Carly!" "Carly ay!" Seguido de "Sponge Roberto Squarepants ". Estou pronto! Tudo bem, fellas. É dia de pagamento. Tom, Frank, Sol. Esse cara sabe o que Eu estou falando. Você odeia tentando descobrir o SPF que você precisa em seu protetor solar? Então, por que se contentar com um de cobre tan quando você pode obter uma tom de ferro ... Irontone de ferro do homem. Hi. Eu sou o Homem de Ferro. Unh! E se há uma coisa mais prejudicial do que o meu pulsar raios, é o prejudicial Os raios do sol. É por isso que eu projetei o sunblock perfeito, irontone. Criado por um cientista em um caverna, irontone mantém fora os elementos nocivos encontrados na praia. Esqueça todos as loções bagunçado. Irontone é apenas £ 200 de sol-desviando de ferro. Você pode ficar lá o dia todo e não se preocupar com o sol. Na verdade, eu não posso me levantar. Irontone protege-lo em da praia, em jogo, e mesmo em seu barco, e com irontone, não mais se preocupar que a sua proteção vai lavar. Mantenha-se em todos os dias, se quiser, e quando estiver pronto, você vai finalmente ter que marrom dourado brilho que você foi se esforçando para, também conhecida como ferrugem. Irontone, o mais forte Protetor solar não no mercado. "Mad" lança um olhar sobre celebridades sem a sua maquiagem. "Glee" Jane Lynch causas whiplash quando vistos sem a maquiagem. Zach Galifianakis parece um cara normal sem o seu encobrimento. Beleza da Branca de Neve parece derreter-se sob as luzes. Mike Tyson parece que ele está ido para os cães sem uma pequena ajuda de fundação, Adrien Brody e sabe quando aplique um pouco touch-up, e isso é "Gente Sem sua composição." Dale. Eu pensei que você fosse o nascer do sol por um minuto. Eu realmente deveria alterar esta ringtone. Agora é hora de "Snappy Respostas a perguntas estúpidas. " É uma luta que espera? Não. Eles chegaram a essa condição de um ônibus superlotado. Não. Eles têm um par de troncos, e é assim que eles compartilham. Não! Está frio aqui, e eles tem que abraçar a ficar quente. Louco, louco, louco, louco! E agora as diferenças entre sua mãe e seu pai. Mãe, às vezes esquece sua agenda. Hoje é de beisebol ou futebol? Pai, por vezes, esquece o seu nome. Uh, hey, não, uh, campeão. Mãe não vai deixar você jogar jogos de vídeo. Ah-ah. Papai não vai deixar você jogar seus jogos de vídeo. Scram! Mãe gosta de roupas novas. Pai tem roupas. Mãe adora ler na cama. Pai gosta de ler em outro lugar. Mãe adora seriados policiais. Pai está em programas policiais. Rapaz, tem a sua mãe chamar o advogado. E essas são as diferenças entre sua mãe e seu pai. Unh! Aah! Aah! Mad! É tempo para uma "Inside Look A Mad ... Pensamentos Taylor Lautner. " Heh heh heh! Ha ha ha! Ha ha ha! Finalmente! Minha nova fórmula vai matar a sede duas vezes mais rápido que um copo de água. Great Scott! O que é isso? Dois copos de água! Eu te odeio. Do Reino do Cogumelo do Lilac Sistema, eles vieram para mostrar os seus pixels. Agora, apenas três sprites permanecem. Princesa Peach, a princesa Zelda, caçadora de recompensas Samus Aran, um de vocês será Princesa Em seguida jogos do Top. Gosto-a-uma princesa Peach. Sim, nós sabemos. Você sabe, porque é um-a-me Mario! Nós sabemos! Eu acho que tipo Peach e Zelda de quer que eu seja eliminado. Talvez seja porque eu meio do tipo de destruiu sua quarto com meu braço arma. Para filmar esta semana, estamos entrar em contato com o seu mau os lados, e nós convidamos alguns amigos especiais para ajudar. E aí, senhoras? Não fique com tanto medo! Ele não vai morder. Eu nunca prometi isso. Aah! Estou Super Mario Bros No momento. Eu preciso ser Mario Galaxy. Vamos lá, Zelda! Você não tem alguma coisa que você pode me dar? Love it! Essa é a sua cara mau? Oh, aah! Ohh! Aah! Ohh. Oh, meu Deus! Você está linda! Agora estamos prontos para escolher Princesa Em seguida jogos do Top. Gaming e que vem a seguir ... Top ... Princesa ... É ...
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373379ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1163"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="82"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1952890992.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="7218"/>
<measure unit="tokens" quantity="1163"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Voltamos a nos ver, Kal-El. O que é que você quer?! Neste momento Apokolips está sendo assimilado. pela ameaça kriptoniana que chamamos Brainiac. Quando terminar de absorver os bancos... de memória e a tecnologia de meu planeta. Ele o aniquilará... Bom... Sabemos que ele te usou. Que te humilhou, fez lavagem cerebral. Esqueça o passado. Muito bem, Mas preciso que você faça algo por mim. Quem é você? Me chamam Forager. Conhece alguém chamado Orion? Orion é um Deus que está muito acima de nós. Tenham calma, não te machucaremos. Não!... é claro que não! O Superman cumpriu seu papel... agora é conosco. Idiotas, deixaram Brainiac escapar. Pelas estrelas! O que é essa coisa? Logo saberemos. Não há resposta, os controles não obedecem. O que faremos agora? O que podemos fazer... se não esperar. Bem-vindo, Kal-El. Uma vez te dei a oportunidade de unir-se a... mim para continuar com o legado de Krypton. Hoje renovo essa oferta. Isso só pode ser uma piada. Porque negas sua grande herança? Toda a história de seu planeta, seu conhecimento e esplendor... sua peculiaridade e mistério estão codificados dentro mim. Superman não... Eu sou Krypton! É uma perversão que desonra a... memória de meu pai e de todo meu povo. Essa é sua decisão definitiva? Leia meus lábios... Vai pro... Triste... mas previsível. Mexam-se! Alguém tinha que fazer isso. Não ha. problema. Então tudo terminou... Novamente erraram. Nem se quer começou. é difícil, não é? Mas devemos cuidar amorosamente de nossas plantas. Se queremos que cresçam grandes e fortes. Eu odeio isto O que foi, criança? Eu tenho tentado, Grande Pai... mesmo. Mas veja só! Paciência querida, tudo tem um propósito e um lugar. Tudo! Com o tempo... Grande Pai! Tenho notícias urgentes de Apókolips. Realmente. Somos amigos do Superman. Ele nos enviou para alertar que... estão atacando a Darkside em Apókolips. Não digam esse nome diante das crianças. Vai assustá-las. Deveriam temer. Durante muito a sombra de Apókolips a ameaçou a Nova Gênesis. Venham comigo. Me dão licença crianças? Bem? Deixe-me criar um exército. Enquanto Darkside estiver em estado de sítio atacaremos... e terminaremos com este reino de terror. Superman te pede ajuda... não quer iniciar uma guerra. Não esteja tão segura. Se esquece que em nome da paz... juramos não interferir com Apókolips... Fizemos um pacto! Enquanto Darkside estiver no poder não haverá verdadeira paz. É verdade o que você diz! Então dê a ordem! Não! Eu te amo como a um filho... mas é muito jovem para lembrar, as incontáveis mortes que sofremos. Antes de tomar uma decisão tão terrível... devo falar com a fonte, esperarás meu veredicto! Sim, Grande Pai. Darkside! Aparentemente nosso plano teve êxito. Sim... Tal como te prometi te entrego o Superman em suas mãos. Estas pessoas que estão lá abaixo... quem são? Não importam, são só insetos. e aonde você vai? enfrentar Darkside. Grande Pai ordenou que esperasse... porquê está tão ansioso para lutar? Tenho minhas razões... agora se afastem! Não podemos te deixar ir Não podem me deter. Da próxima vez que eu deixar o... Superman no comando, me bata com força. Lembre-se dos termos do nosso trato. Pela troca do Superman você prometeu poupar o meu planeta. Mas não entendo porque precisa dele, supondo que não é por simples vingança. É bastante simples... observe... ao longo dos anos tenho viajado por todo o universo recolhendo dados. A medida que meu apetite crescia eu mudei e evolui até o que vê hoje. Desde o núcleo central... pude enviar incontáveis robôs até... as mais afastadas regiões da galáxia... para reunir mais dados para minha coleção... mas não é suficiente. Para alcançar o limite de minhas funções programadas... e evoluir ao nível seguinte, devo... extrair DNA vivo do último kryptoniano... Agora me converterei em uma verdadeira forma de vida. Em uma que o universo jamais viu. Espere!... O você fez? Só uma pequena modificação para anular seus circuitos de controle. Agora você é um instrumento da minha vontade. Você me enganou, Darkside. Me usou. É o que eu faço. J'Onn... acorde. O que aconteceu? Foi Darkside. Superman tinha razão... tudo isso era um armadilha. Onde está o Superman? Não posso localizá-lo, está inconsciente ou... Estes são os mundos que Brainiac visitou, em algum lugar deve haver informações de Thanagar. Não há tempo para pensar nisso, o Superman precisa de nós. Porquê fez isto? Antes, Brainiac tinha o poder de devorar planetas. Agora pode consumir um universo inteiro. Aqui está a minha solução para o... problema máximo. A equação anti-vida. Isto não é Apókolips. Não, mas a caixa-mestre capta a mão de Darkside. Mas porquê?! Você melhor que ninguém deveria saber que o universo esta cheio de caos, confusão e incertezas. Eu o reduzirei a nada. E então o reconstruirei com ordem e disciplina que durarão. Pense, Superman... um novo universo. Criado a minha imagem. O que? Pela fonte! Grande Pai! O que é isso? Darkside! leve todos para as cápsulas de fuga! O quê...?! Não temos opção... evacuem a cidade. Darkside... cálculo que esta reação logo chegará a massa crítica. Se não me libertar não poderá detê-la. Exatamente. Então nós teremos que fazê-lo! Brainiac, detenha-os! Não tenho vontade de salvar você. Mas devo obedecer. Afaste-se! Jamais! Não! Elimine-os... Agora! O quê?! Olá pai... não ganho um abraço? Se divertindo? Sim. Vamos! Me cubram! Será... um prazer. Pelos Deuses! Alerta!... circuitos incompletos, falha crítica do sistema. Onde está Darkside? Não sei, mas temos que sair daqui! Me alegra ver que crescer com o Grande Pai não o tenha deixado fraco. É um orgulho para seu Pai. Mas não permitirei que você nem ninguém... mais se interponha em meu caminho. Criança malcriada... A qualquer momento Brainiac explodirá, e adivinhe... Você vai com ele. Não Darkside, para que se salve daqui terá que passar por mim. Realmente você gosta do sofrimento... outra vez te vencerei e te humilharei, o que te faz pensar que o resultado de hoje será diferente? Porque desta vez, não vou parar até que você se torne uma massa viscosa em meus punhos. Vamos... Parece que precisa de outra lição de humildade, garoto. Esperem! Onde está o Superman? Esse idiota! Vou buscá-lo. Saiam daqui, agora! Mas... Vão agora! Espero que saiba o que faz. Aqui é onde deve ficar Superman, sempre abaixo de meus pés. Superman! Saia, eu terminarei com isto! Kent, não seja tolo... Saia daqui, agora! Não! Perdedor... Nada pode ter sobrevivido a isso... nem mesmo Darkside. Sabe de uma coisa Bruce... Nem sempre você tem razão! Algum sinal dos outros? Temos buscado em toda parte... Não há nada. Tudo está perdido. Uma vida inteira... Escutem! Grande Pai, Grande Pai! É um milagre! Como sobreviveram? Ele nos encontrou, nos escondemos até que passasse a tormenta. Você fez isso?! Perdoe a minha ousadia, Grande Pai. Não... perdoe-me você... por duvidar que tudo tem um propósito... e um lugar. Hoje, aqui do lado de fora... você encontrei o meu lugar. Talvez algum dia você encontre o seu. Algum dia...
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373380ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="5662"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="90"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1952891022.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="32212"/>
<measure unit="tokens" quantity="5662"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Nos últimos episódios... Não acha que deveria falar com suas mães quando você resolve tomar grandes decisões como essa? Grande decisão como? Como vocês três morando juntos. Não posso dizer que quero ir embora e nem posso ficar. Caramba, ela acabou de perder o bebê. Eu também. Estou aqui para pedir que você volte ao trabalho. É tarde demais. Preciso de você. Não posso viver com seus erros. Acho que é isto. Você não pode já estar na Flórida. Estamos na casa da avó do Toby. A Grace nunca me trairia, e eu também não a trairia. Era uma missão médica, com quem ela me trairia? Não sei o que eu estava pensando. Você não pode transar com todo cara que conhecer. A Grace está em casa? Você é o Daniel? O Jack não quer ir estudar no Arizona. Obrigado por me contar, Madison. Conheci outra pessoa. É óbvio. Fique comigo. Não posso. É claro que você pode. Obrigada por ter vindo. Vejo vocês depois. Papai! Olá, mocinho! Quer ajudar o papai a cozinhar? Oi, Amy. Oi. Acho que o seu mocinho talvez esteja febril. Espero que não, mas... Vou ligar para o consultório só para ver se está aberto. Ele parecia mal-humorado no berçário. Não percebi que ele podia estar se sentindo mal. Deve ser os dentinhos nascendo. Não acho que esteja febril, ele não está quente. Parece quente para mim. Caí na caixa-postal, já estão fechados. Leve ele pela manhã, se estiver doente. Ele está doente, a questão é o quão doente. Devemos levar ele agora para o pronto-socorro, quanto mais demorar, pior ele pode ficar. Por quê, você é uma daquelas mães psicopatas? Ele está bem. Não está, John? Não acho que ele esteja bem. Olhe para ele. Isso não é uma emergência. Não precisamos levá-lo para o pronto-socorro. Você tem um termômetro? Não sei se eu trouxe um termômetro para cá, trouxe? Não tenho um, não. Precisamos arranjar um, ou pegar lá em casa, mas... Sei que ele está com febre, uma leve febre, mas está com febre. Posso sentir. Talvez, mas não acho que ele esteja tão doente, Amy. Ele vai ficar bem. Vou terminar o jantar. Quer um termômetro? Vou arranjar um termômetro. Vou para a casa do seu pai depois de jantarmos. É só que se ele tiver uma otite, vai piorar muito rápido. Ele já teve uma otite? Sim. Nunca me contou nada sobre essa otite. Quando ele teve essa otite? Tenho certeza que contei. Acho que não. Acho que sim. Se tivesse me contado, eu iria com você no médico, no pronto-socorro, ou seja lá onde for. No primeiro ano? Não, você não iria. No ano passado, talvez. Eu não quis levar você comigo porque já me olham o suficiente nesses lugares. Por quê? Porque não sou casada, e, óbvio, sou uma adolescente, e tenho um bebê, e elas acham que não sabemos cuidar de nossos filhos doentes. As pessoas me encaram, e fazem perguntas idiotas e... Você sabe como é, elas sempre fazem isso. Não, não sei como é. Elas não me encaram, nem fazem perguntas idiotas. É claro, eu nunca estive no pronto-socorro como pai. Vou terminar o jantar. Será que eles encaram você e fazem perguntas idiotas como: "Esta criança está mesmo doente?" Vou arranjar um termômetro. Se ele não estiver febril, ainda vamos ao pronto-socorro? Não. Ele está bem! Certo. Então quando ele piorar, você vai levá-lo para o pronto-socorro. Certo, ficarem feliz em fazer isso. Feliz não, mas farei isso. Pode levá-lo sozinho, se você quiser. Se ele precisar ir para o pronto-socorro vou levá-lo, sozinho. Divirta-se. Au. Qual é, Ricky. Eu vou com você. "Au", não significa que precisa ir para o pronto-socorro. Eu cuido disso. Qual é o nome da médica, Dra. Hightower? Sim. Já liguei para ela. Você terá que deixar uma mensagem, porque eles fecham a noite. Oi, aqui é o Ricky Underwood, meu filho pode estar com uma otite e eu queria saber se você pode prescrever algo para ele. Meu número é 555-0199. Não sei se eles conhecem você. Acho que deveria ligar e citar o nome do John, e talvez o meu. Não deixou o meu nome na ficha médica? Sim, Ricky. Seu nome está na... Oi, aqui é o Ricky Underwood. O nome do meu filho é John, e é filho da minha esposa Amy. Amy Juergens, então... Não acho que ele esteja tão doente, mas ela acha que é uma otite. Então estou tentando... Acabou o tempo. Não se pode deixar uma mensagem longa nesse consultório? Acho que ela tem um número específico quando você quer falar com o pronto-socorro. Vou ligar de novo, e pegar ele. E? E o quê, vou ligar de novo. O quê? Você disse "Filho da minha esposa Amy". Não, acho que não. Não lhe chamei de esposa. Você não é minha esposa. Temos um acordo, que ninguém aqui será marido ou esposa. Au. É, "au". 4ª Temporada | Episódio 04 = One Foot out the Door =- LuizSK, Milenaroc, NAT, G.Ribas e aLaN0165 G.Ribas, aLaN0165 e Abeinha Cesar Filho e domingoss Qualidade é InSUBstituível! Ele está dormindo. Comprei um termômetro. Vamos lá, fale comigo. Estou estudando. Dê um tempo. Fale comigo. Estou estudando. Trouxe-lhe um chocolate. Amy, não significou nada quando disse aquilo. É, eu sei. Bom. Se sabe, por que está tão chateada? Não me importo se não casar comigo. Nem quero me casar com você. Então por que está chateada? Porque sim. Vou pegá-lo. Vá pegá-lo, e se a temperatura estiver alta, vai levá-lo para o pronto-socorro. Se estiver alta a ponto de ter que ir ao pronto-socorro. Obrigado. De nada. Achei que você viria em casa esse fim de semana. Não pude. Você podia. Só não foi. Não fui porque não podia. Por que não podia? Estávamos ocupados no fim de semana. É? O que vocês fizeram? Coisas que provavelmente não deveríamos ter feito. Ou eu não deveria. Então acho que as coisas não estão tão ruins assim. Isso é bom. Isso não é bom. As coisas estão piores. Piores como? Pai, não mudei de ideia. Ainda quero cair fora. Não parece. Se quisesse cair fora, não teria feito o que fez no fim de semana. Não podia dizer não. Podia. Só não disse. Acrescente esse fim de semana à lista de motivos do porque você não pode se separar. Você não vai a lugar algum. Por que não? Não entendeu os votos que fez quando se casou? Aquilo foi antes. Isso é agora. Aquilo foi para sempre. Não quero ficar casado. Não tenho que ficar. Sim, você tem. Pai, você não entende? Estou tão infeliz. Entendo. Acredite em mim. Mas você pode controlar isso. Você escolhe ser feliz. Escolher ser feliz é a mesma coisa que deixar a Adrian. Escolher ser feliz não tem nada a ver com deixar ou não a Adrian. Você não vai abandoná-la. Não vou deixar. Não posso estar casado com a Adrian e ser feliz. Discordo. É só questão de se convencer que você será feliz, não importa o quê. Isso é loucura. E o que é isso? Você não está feliz. Também não quer ser casado. Não, estou feliz. Sou um homem feliz. Seria mais feliz se a Betty decidisse que não quer mais ficar casada comigo? Sim. Ela irá fazer isso? Não. Então vou ficar infeliz o resto da vida? Sim. Não. É só convencimento. Não me farei mais ou menos desprezível ficando infeliz. Você teria casado com a Betty se soubesse que a Camille estava apaixonada por você? Você vive em um mundo de fantasia. Falei com a Camille. Ela não está apaixonada por mim. Não acredito. Ela disse isso? Sim, basicamente. Você ligou ou foi vê-la? Eu falei com ela. No telefone ou pessoalmente? Não é da sua conta. Então você foi vê-la? Não acredito que lhe escutei. Poderia ter feito papel de idiota. Camille não está apaixonada por mim, e não estou apaixonado por ninguém, só minha esposa. Nem eu. Mas isso não significa que eu queira estar casado, nem você. Você pode não querer, mas está, e eu também. Eu não quero ficar casado. Eu não tenho que ficar casado. Posso me divorciar. Não, você não pode. E uma anulação? Depois do fim de semana passado? Duvido seriamente. Temos que fazer isso? Ele mal está febril. Lógico que ele está com otite. Ele fica segurando as orelhas e dizendo "au". Então podemos levá-lo à médica amanhã. A que não se importou em retornar minha ligação. Você não ligou para pegar o número do telefone que deve ligar quando é emergência. Não é emergência. Será se esperarmos. Não sabia que você era tão nervosa com essas coisas. Está insistindo em fazer isso por que disse que não quero me casar? Eu retiro o que disse. Quero me casar com você. Não agora. Não tão cedo. Mas quero casar algum dia. Talvez depois de terminarmos a faculdade. Sim, ou quando terminarmos, você me pergunta e verei se quero casar ou não. Vamos. No que fui me meter? Grace, você tem que parar de justificar quando transa, dizendo que vai se casar com todos que encontra. Não consigo parar de pensar que se eu parar, vou me sentir culpada por ter transado. Então pare de transar. Ou comece a encarar a verdade. Você só gosta de transar com caras que se preocupa e gosta. Assim não parece tão bom. Isso pode ser verdade, mas não parece muito bom. E acredito que qualquer cara que eu transar, vai durar. E sei que é errado transar com um cara só para ficar por perto. Não sei. Transei com Ben este fim de semana. Fim de semana todo, pra garantir que ele ficaria por perto. E ainda não sei se ele vai ficar. Talvez eu tenha que inventar outra coisa. Tem alguma razão para duvidar que ele não vai ficar por perto? Minha intuição diz que ele está com dúvidas sobre o casamento, mesmo ele jurando que não vai a lugar algum. Então... Acho que devo fazer o que você fez e dizer ao Ben que estou pensando em ir embora. Para a África? Não. Para Nova Iorque. Escola de estética. O quê? Por que iria para uma escola de estética? Não vou de verdade. Só vou ver a reação dele, com o meu "Ir embora e fazer algo estúpido que não é bom para mim". Espera um pouco. Não foi isso que eu fiz. Fui embora e fiz algo bom para mim e ajudei outros. Você deve ter ajudado o Daniel, não? Daniel. Meu Deus, preciso ir. Disse que o encontraria para um café. Adrian, acho que você anda assistindo muita TV. Acho que você não deveria enganar Ben fazendo com que ele diga como se sente sobre você. Acho que vou ter que fazer isso. Porque depois do sexo do fim de semana passado... Ainda não tenho certeza. E se ele falar para você ir à Nova Iorque estudar estética? Então saberei que tenho que fazer algo melhor que sexo para mantê-lo aqui. Posso saber o que seria? Não. Não. Você é o pai, ela é a mãe. O seguro é dela. Sim. Não temos você no registro. Não há seu nome preenchido nos papéis quando o bebê nasceu. Tem uns papéis que são preenchidos mais cedo então se houver uma emergência, ninguém precisa preencher. Não acho que isso seja uma emergência. Por que estou preenchendo estes formulários, se não preciso? Porque você não marcou "pré-registrado." Porque minha esposa não disse que somos pré-registrados. Então agora ela é sua esposa? Eu disse esposa de novo? Você disse esposa. Ela não é minha esposa, apenas somos os pais da criança. Não sei o que há de errado comigo. Tenho alguns palpites. É a sua irmã. Oi, pai, só queria que soubesse que a avó do Toby torceu o tornozelo em uma aula de dança do ventre. Acho que é bom você e Toby estarem aí para ajudá-la. É bom ser útil. É bom ser necessário. Sim, sobre isso... Ela não está aqui. Ela está lá, significa que não vai estar aqui por um tempo. Quanto tempo é "um tempo"? É melhor não estar mentindo. Não estou mentindo. Liguei para você assim que soube. Então qual o plano agora? Pensei em ficarmos por um tempo aqui. Ficar e fazer o quê? Tem muita coisa para fazer. Tem uma piscina aqui e um cinema enorme aqui perto. Isso é bom. E tenho meu próprio quarto e televisão. Tem muita coisa para fazer. Isso está ficando cada dia menos educativo. Acho que o melhor jeito de você aprender algo é arrumando um emprego, então arrume um. Mas somos menores. Vocês podem trabalhar aí, eu pesquisei. Pode usar sua identidade real, e ter um emprego com 16 anos. Você pode precisar do diploma. Você tem uma cópia? Do seu diploma falso? Sim, mas... Você concordou em colocar dinheiro na conta toda semana. Sim, quando pensei que fosse viajar pelos EUA. Mas agora que está na Flórida, não vou colocar. Então se vocês querem ficar na casa da avó, sem ela aí, na qual não fico muito feliz, consigam um emprego. Emprego de quê? Não sei, mas mande um vídeo ou foto sua trabalhando, cópia do holerite, e deixarei que continue nesse fim de mundo. Senão, volte para casa. Esperamos que com uma educação, que ensine como conseguir um emprego e mais oportunidades na vida. Tudo bem, vamos trabalhar. Boa noite. Vamos trabalhar? Recebemos pensão e temos uma casa. Trabalhar por quê? Está chato aqui. Vamos voltar à estrada. Não, tivemos sorte de não termos sido presos dirigindo até aqui. Nossos pais são idiotas. Devem ser, se acham que conseguiremos trabalhar. Especialmente você. Por que voltaria a viver aqui? Você ama o Arizona. Eu tenho oportunidade de trabalho aqui. Não encontraram ninguém para me substituir na igreja. E sinto falta daquilo, falar para o povo. Também fui convidado a ir a um colégio problemático e ensinar filosofia. Parece com o que ensinei na universidade. Primeiro, nem considerei. Mas quanto mais pensava, mais ficava interessado. Tem um objetivo bem imediato e prático. Não fala sobre paraíso, vida após a morte. Fala do aqui e agora. Que escola? Mt. Xavier. Aqui e agora, vai apanhar, ser assaltado ou baleado nos corredores ou no estacionamento. Posso apanhar, ser assaltado ou baleado em qualquer lugar. As chances são maiores no Mt. Xavier. Não quer fazer isso, pai. Não venha para cá fazer isso. Estou ansioso para ir para o Arizona, ir para o colégio, morar perto de você e da mãe. Não pode ficar até tarde. Falei para minha mãe... Oi, Reverendo Stone. O que está fazendo aqui? Senti saudades do meu filho. Olá, camarada. Pai, esse é o Daniel. Daniel, Reverendo Stone. Oi. Prazer. Oi. Prazer. Jack, bom te ver de novo. Minha nossa... Estou entendendo. Entendendo o quê? Nada. Prazer em conhecer seu novo amigo. Namorado. Eu não sabia se era... Se eu era seu namorado? Estaremos na sala de estar. O que entendeu? Um passarinho disse que você está infeliz aqui. Queria que eu e sua mãe viéssemos para cá pois não queria ir à escola no Arizona e queria morar conosco e ir à escola aqui. Um passarinho vermelho? Por isso que amamos Madison. Ela é tão imprevisível. Mas é óbvio que ela gosta muito de você. E acho que ela sente que você ainda gosta da Grace. Grace tem um novo namorado. Já pensou que Grace é uma menina muito instável? Sim, já. Eu não sabia que você era meu namorado. Não? Não sabia se, agora que voltou, estava saindo com outras. Se estou transando com outras garotas? Você e outras garotas? Não. Eu não faço isso. Você faz? Não. Como foi na escola com seu ex-namorado, Grant? Foi bem. Somos só amigos. Sei como é isso. E como é? Ele não quer ser só amigo. Ele faz parecer que está te rejeitando, esperando que você volte. Você acha? Está feliz demais com isso. Não, eu só... Senti-me um pouco rejeitada, mas é normal pelo que fizemos. O que fizemos não tem nada a ver com você e Grant. Tem a ver com nós dois. Mas eu tinha um namorado na época, então... Sim, e...? Quando acha que vamos ficar sozinhos novamente? Eu não sei. Melhor não apressar as coisas. Vamos nos conhecermos melhor. Precisamos disso? Não. Daniel, acha que nosso relacionamento vai durar? Se vou casar com você? Não, meu Deus, não perguntei isso. E o que perguntou? Não sei, mas não foi isso. Ainda é cedo para fazermos planos juntos. Temos muito o que conversar. Não seja ridículo. Não perguntei se quer casar. Acho que perguntou sim. Cale a boca e me beije. Por que não se preocupa com outra coisa para variar? Além de sair do casamento. Aonde vai fazer faculdade? O que vai fazer da vida? Faculdade. Por que não pensei nisso? Posso ir para uma longe daqui. Talvez até em outro país. Você é casado. Ela vai junto. Sim. Provavelmente. Como foram as coisas no trabalho hoje? Como está o açougue? Os negócios? Estão bem. Se quisesse, você poderia trabalhar no escritório para estar mais entrosado no setor dos negócios. Você diz para eu trabalhar como assistente após as aulas? Não, obrigado. Não doerá se você olhar como são as coisas vistas de cima. Talvez você goste do visual. Pai, honestamente eu não quero este tipo de responsabilidade. Não quero chefiar uma grande corporação. Salsichas ou não. Você espera herdar meu dinheiro ao invés de trabalhar pelo seu? Não. Então em que está interessado? Acabar meu casamento. Ben, se Mercy tivesse sobrevivido, você ainda tentaria acabar com seu casamento? Não. Você permaneceria casado por ela, certo? Por sua filha? Sim. Esta foi a razão pela qual nos casamos. Então continue casado um pouco mais. Por você e por Adrian. Permaneça até, talvez, o fim do Ensino Médio. Dê à mãe da sua filha o respeito que ela merece. Entendo que não queira estar lá, mas todos temos que fazer o necessário. E falo sério. Você poderia ter avisado para eu trazer meus livros. Algumas coisas você deve aprender por si só. É mesmo, Amy? Ele está cansado. Assim que dormir, o levaremos para um doutor o apertar só para que você saiba que ele está bem? Ele está bem. Obviamente está bem. Eu vou ao banheiro. Fique vigiando-o. Certo. É seu filho? Por quê? Vocês são uma família tão linda! É sua esposa? Cuide da sua vida, tudo bem? Parece ser uma otite. Se está segurando as orelhas... Ele está segurando as orelhas, dizendo "au", então sim, tenho certeza de que é uma otite. Quanto está a temperatura? Não muito alta. Quanto está medindo? 37,7°C. Talvez não seja uma emergência. Não diga isso. Estamos aqui a noite inteira. Amy, o pronto socorro é para emergências. Você chamou a doutora? Ricky tentou ligar para ela e... Estão nos chamando! Eu tenho que ir. Dra. Hightower me procurou. Disse que podemos trazê-lo amanhã de manhã se quisermos. Como já estamos aqui, melhor verificar, mas que não parece ser nada sério. Talvez eu devia ter falado com ela. Talvez. O que aquela mulher queria? Eu a vi sentar-se perto de vocês. Queria saber se era meu filho e se você era minha esposa. Eu disse que nunca casaríamos, então ela parou de falar comigo. Não foi engraçado. Sabia que Amy está no hospital com John? Ela acha que ele está com uma otite. Mas acho que ela entrou em pânico pois não estávamos lá. Não sabia. Quer que eu vá lá? Não. Sabia que a avó de Toby ainda está em Nova Iorque, e não com Toby e Ashley, porque torceu o tornozelo? Não. Tem certeza de que não quer que eu vá ao hospital ver Amy? Ricky está com ela. Bom para ele. Talvez aprenda que precisa de muito mais para ser pai do que dormir com a mãe do bebê. Certo. Eu só queria que soubesse. Porque obviamente você sabia e eu não. Você sabia sobre Ashley e eu não. Já pensou que as duas podem ser a causa da nossa separação? Você já pensou que talvez nós nunca tenhamos nos amado e que é por isso que nos separamos? Não, nos amamos. Um tempo atrás, com certeza nos amamos. Creio que esteja certo. Estava reagindo ao que você disse. Parecia que estava culpando as garotas e não a nós mesmos. Quer dizer não a mim. Não. Eu me culpo também. Boa noite, George. Boa noite, Anne. Droga, Moose. Gostaria de poder fazer tudo novamente. Desculpe-me, eu estava indo escovar meus dentes. Vá em frente. Obrigada, eu irei. Esta é minha casa. Por favor, então. Ainda está acompanhada, ou... Você sabe que Daniel foi embora. Sim, eu sei. Gostei do pijama, ou o que quer que seja isso. O que quer que seja, não é de importância sua. Mas obrigada, eu acho. O que seu pai realmente faz aqui? Estão pensando em voltar para cá. Excelente! Você não precisará ficar aqui por mais tempo. Não será tão em breve, isso se eles realmente se mudarem para cá. Duvido que eles voltem. Foi ofertado um emprego no Mt. Xavier para ele. Eles precisam de alguém lá para os últimos ritos? Engraçado, mesmo que ele não faça os últimos ritos. Eu sei. Estava só brincando. Íamos à mesma igreja, a igreja de seu pai. Eu me lembro. Lembro de muitas coisas. Boa noite, Jack. Oi. Oi. Está acordado tarde. Não, agora é 9:30. Gosto de ficar acordado até às 11:30. Ou até às 12:30. As vezes, gosto de ver o noticiário. As vezes gosto de assistir Letterman. Eu sei. Eu me lembro. Não posso mais assistir. Não, você tem responsabilidades. Tom, há algo errado? Nada de errado. Algo de errado aqui? Não. Você e a Rachel brigaram, não foi? Eu quero assistir TV! Querido, as crianças têm escola amanhã. Elas precisam dormir. Elas podem dormir com a maldita TV ligada! Tom! O quê? Você pediu para eles morarem com você. Você precisa ser adulto e ver que não pode fazer tudo. Precisa considerar essa família que trouxe à sua vida e fazer o melhor para as crianças. Pensei que ia ser divertido. Mas não desse jeito. Nem sempre é. Mas pode ser recompensador. E as vezes, diversão não é inclusa. Acho que não. Tudo bem, não precisa desligar. Não, quero saber do Ben. Como ele está? E a Adrian? Ele está bem. Quer uma bebida? Vou pegar um conhaque. Pensei que a época do conhaque tinha passado. É, geralmente, eu bebo no inverno, mas... Vou quebrar a rotina e tomar um pouquinho. Claro, por que não? É, por que não? Sou eu, ou você tem bebido mais? Não acho, você acha? Talvez. Só um pouco. Mas você tem passado por tanto, com o Ben, a Adrian e a Camille. Não há nada com a Camille. Saúde. Saúde. Posso perguntar uma coisa? Claro, o que quiser. Você é feliz, Leo? Sou sim. Eu disse isso pro Ben, sou um homem feliz. Ótimo. Está feliz com o casamento? Claro, Betty. Por quê? Não sei. E você está feliz? Casar com você foi a melhor coisa que me aconteceu. Se algo melhor tivesse acontecido, o que acha que seria? Só imaginando que algo melhor poderia acontecer. O que seria? Não posso imaginar nada melhor. Isso é um conto de fadas. É bom que se sinta assim. Isso me deixa feliz. Tenho arrependimentos... É, eu... Não queria ter trocado meus pais pelo meu namorado. Queria ter ouvido eles. Ele foi o maior erro da minha vida. Não terminei a escola nem fui pra faculdade e acabei fazendo o que achava precisar. Mas nem precisava mesmo. Só não achei outra opção. Sinto muito, mas isso acontece. Mas você é outra pessoa agora. Está vendo? Por isso eu amo você, Leo. Vou amar você pelo resto da minha vida. E vou começar lhe amando à noite inteira. Ou podemos conversar. Não! Eu ajudo. Pode deixar. Eu e Grace bagunçamos, eu limpo. Não, eu ajudo. Pode deixar. Você e Grace se divertiram? Você está de bom humor. Estou mesmo. É, estou. Deve ser por causa do nosso fim de semana. Eu também. Aproveitando o seu bom humor, gostaria de conversar com você. Deixe-me terminar isso e podemos conversar. Srta. Juergens e Sr. Underwood com John Juergens? Ela fez de propósito. Você está certa. É um ambiente hostil. Podemos ir embora. Não precisamos entrar. Depois de esperar a noite toda? Vamos entrar. Pegue seu filho. Desculpe-me pela demora. Eu fiz brownies. Para você e para mim. Isso foi muito gentil. Obrigado. De nada. O que você queria conversar? Deixe-me comer esse brownie primeiro. Parece delicioso. Certo. Enquanto espero você começar a falar, há algo que eu gostaria de lhe dizer. Queria lhe contar meus planos de ir à escola ano que vem. Vai esperar até o outono para voltar à escola? Deixe-me terminar. Não quero estudar com você, Amy e a Grace. Quero ir para outra escola. Quero fazer algo útil, prático e divertido. Quero fazer curso de estética. O que você acha? Acho que é bem diferente de Direito. Não significa que não poderei voltar pra escola e terminar. Fazer faculdade, Direito. Sim, mas provavelmente não irá. Acabaria fazendo o quê? Cabelo e maquiagem? Trabalharia em Hollywood? Na televisão ou no cinema? Ou cosméticos. Representante de uma empresa de cosméticos. Ou criando sua própria linha de cosméticos. Ou sendo manicure. O quê? Você nunca para de me surpreender. Quando pensei que você não conseguiria superar o que houve, você descobre um plano novo e criativo. Você tem meu apoio. Se é isso que você quer, vá fazer um curso de estética. Mesmo? Se é isso que você quer, sim. Se é o que quer fazer, tem meu total apoio. E se eu tivesse que estudar em Nova Iorque? Nova Iorque? Sério? Seria ótimo. Quero dizer, não seria por muito tempo, certo? Seria por um ano? Dois talvez? Não sei. Estou começando a pesquisar a respeito. Eu poderia começar os estudos aqui. E depois você poderia ir a Nova Iorque fazer faculdade e poderíamos ficar juntos em Nova Iorque, estudando. Sim. Mas você não gostaria de começar aqui e depois ter que mudar de escola. Talvez seja melhor começar lá mesmo. Saia daqui. Poderíamos vender esta casa e lhe comprar algo lá. Comprar para mim? Comprar uma casa para mim? Não quer dizer comprar uma casa para nós? Sim, estava excitado pensando no futuro. Isso não é ótimo? É tão libertador. Acho que comerei outro brownie. Não se levante. Pegarei para você, Benny. Comprar uma casa para mim... Estudar é a saída. Disse alguma coisa? Não disse nada. Silêncio aí embaixo. Sentirei falta disso. Ele não se importaria se eu mudasse para Nova Iorque. Vim até a cozinha, ninguém pode me ouvir aqui. Tudo bem. Não me importo se está chateado comigo ou não. Eu lhe conheço. Sei o que pensa antes mesmo de você pensar. E está pensando que se Grace deixou o Grant, ela irá deixar esse cara também. Finalmente ela estará livre e você estará na casa com ela. Madison, cansei de ser acusado de tentar ficar com a Grace. Se eu quisesse ficar com ela, eu ficaria com ela. Mas eu não quero. Certo. Ela acabou de entrar na cozinha. Posso ligar pra você depois? Não. Você pode falar com ela quando quiser. Temos pouco tempo para conversar, lembra? Então, nos falamos amanhã na escola. Não! Olha, Madison, eu amo você. E amo o fato de não termos que transar para provar o nosso amor. Eu falo com você na escola amanhã. Eu queria que nós nunca tivéssemos transado. Boa noite, Madison. Idem. Queria que nós nunca tivéssemos transado. Eu sei o que 'idem' significa. Você queria nunca ter transado com o Grant também? Sim. E você queria nunca ter transado com o Daniel também? Ou espera para querer até que o próximo cara apareça? Eu espero até que o próximo cara apareça. Eu só vim aqui pra pegar meu livro, então... Esse livro não é seu. Como você sabe? Nem parece médico. Nem deve ser. Você me pegou. Sou só um residente. Ou seja, legalmente, eu sou médico. Mas crianças não gostam de médicos que parecem médicos, então é melhor assim. Não há otite. Mas ele está com as orelhas doendo e com febre. Não, ele não está. Só ficou com febre quando você mediu. Vai ver você não leu direito. Eu li certo. Eu sei como tirar a temperatura dele. Viu! Eu lhe disse! Não é otite! Ele tem! Por que ele estaria fazendo isso? Eu vou tentar adivinhar. Por que vocês dois não conseguem parar de brigar? Não notaram que quando falam alto, ele não gosta? Sim. É melhor dar um jeito nisso. Principalmente se vocês vão morar juntos. Tchau, John. Tchau. Estou com umas coisas suas para devolver. Está tudo bem. Nós somos amigos. Tudo bem se tiver algo meu. Estou com a pulseira do hospital do acampamento do medicina. Sério? Achei que já tinha jogado aquilo fora. Eu joguei a sua fora. Talvez eu quisesse aquilo. Vamos para o acampamento durante o verão. Pode pegar outra. O seu namorado, fulano-de-tal, vai para o acampamento? O nome dele é Daniel. Sei que sabe disso. Não, ele não vai. Você sabe por quê? Não. Por quê? Porque ele está na faculdade. Ele começou em Janeiro. Ele é um ano mais velho então entrou na faculdade cedo. Estava nas férias de primavera quando o conheci. Ele é calouro na faculdade. Não está no colégio. Ele é adulto. Sua mãe sabe disso? Ela não sabe e ninguém vai dizer, sabem por quê? Por quê? Por quê? Porque somos amigos, e amigos não traem amigos, traem? Traem? Sabe de uma coisa, esquece. Nós não somos amigos. Disse isso para eu me sentir rejeitada e voltar arrastando pra você. Mas adivinha? Não vai acontecer. Pode acontecer. Ela é uma garota muito instável. Oi, Madison está doente hoje. Ela queria que soubesse que ela chorou a noite toda. Sobre o quê? Sobre tudo. Basicamente, ela queria nunca ter transado com você, nunca ter namorado, nunca ter te conhecido. Ela está terminando comigo? Bem que você queria. Não vai se safar tão fácil. Se você quer terminar com ela e sair correndo atrás da sua antiga namorada, então terá que terminar você mesmo. Não estou terminando com ela. Ela sabe disso. Mas nós sabemos que você que ela termine com você. E você é um covarde. Vamos ter que achar uma forma de discutir sem discutir ou vamos assustar John pelo resto da vida dele. Você tem que ser dramática? Não foi assim que começamos? Você já está falando alto. Não. Não estou falando alto. Sei quando falo alto. Não estou falando alto. Você está falando alto. Sei quando você não fala alto. Isso não é falar alto. Acho que John é inteligente pra saber que ainda está com raiva. Ele não é um cachorro. Talvez precisemos de um lugar maior. Talvez devêssemos voltar pra minha casa. Nós três? Não, eu e o John. Você não pode fazer isso. Queria que parasse de usar essa ameaça sempre que discutimos. Não é ameaça. Só estou dizendo que nossa casa é muito pequena e que sua voz está muito alta. Depois de ter sido criado da forma que fui, eu trabalhei muito duro para saber qual o limite para expressar a minha raiva, frustração ou emoções. Não acho saudável não expressar as emoções na frente do John. O que é para ele pensar, que nós somos felizes o tempo todo? Sim. Não. É normal ficar chateado e discutir. É saudável. Se não deixarmos as coisas irem longe demais. Não vou deixar isso acontecer. Então depende de você? Não. Sei quando exagero. Você tem que saber quando exagera. Mas acho que ameaçar voltar pra casa dos pais é exagero. Eu estava só brincando. Eu ouço o que você está dizendo. E acho que tenho que parar de fazer isso, ameaçar ir pra casa. Obrigado. E eu tenho que começar a lhe dar mais crédito por conhecer um pouco mais sobre como criar o John. Você realmente tem pensando muito na paternidade. Obrigado, Amy. E você realmente é um bom pai. E um dia, você irá fazer um ótimo marido a alguém. Alguém? Bem, eu. Razão pela qual você continua me chamando de sua esposa. E você sabe disso. Eu acho que eu posso ter encontrado uma saída. Não quero saber disso. Não devia sair. É muito cedo e ela está muito frágil. Não acha que é meio insensível falar assim? Mas foi ideia dela. Seja o que for, você não tem que estar tão feliz com isso. A menos que... A menos que o quê? A menos que essa seja o jeito dela de sair. Sim. Talvez seja. Talvez ela queira tanto quanto eu. Talvez isso seja mútuo. Certo, então, qual é a história? Qual sua saída que é ideia dela? Ela quer ir para a escola de estética. Adrian? Adrian, que tinha uma média de 4,0 e queria se tornar uma advogada, agora quer ir à escola de estética? E como é que isso livra você? Porque ela poderia ir para a escola de estética em NY. Não. Isso é uma mentira. Eu não estou acreditando nisso. Nem eu. Olha, ela não quer voltar pra cá e sem diploma do ensino médio, suas opções são limitadas. Foi isso que ela escolheu. Aliás, eu acho que é inteiramente possível que dessa forma ela fica longe de mim e eu longe dela. E uma vez que ficarmos longe um do outro, não há como voltar atrás. Dra. Attavi, obrigada por me atender. Estou nervosa, talvez Ben e eu devêssemos ter esperado. Sim, eu estou me sentindo bem melhor. Na verdade, tenho outra pergunta que quero lhe fazer. É cedo demais pra eu tentar engravidar de novo?
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373381ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2710"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1952891028.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="15717"/>
<measure unit="tokens" quantity="2710"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Todos gostamos de fingir que somos especiais... Socorro. Eu acho que sou alérgico a sua sopa. Que temos um destino. Mas para alguns de nós, não é sempre o que esperamos que fosse. Meu Deus, não! Minhas petúnias! Ótimo, aramaico. Isso não é bom. "Seu casamento arranjado se aproxima." Não vou me casar com Twayne, não importa o que o papai diga! Não culpe o mensageiro. S02E02 "Callie and Her Sister" 3ª COMPETIÇÃO ANUAL DE CHILI Esse é o chili com mais gosto de peixe que eu já vi. Obrigado. Eu sou o ingrediente secreto. Bem, isso conclui... a primeira competição anual de chili Mark Lilly, e estou feliz em anunciar que o primeiro lugar vai para... Todos. Nós somos os campeões, pessoal. Uma última coisa. Não se esqueçam de entregar as avaliação dos professores, que não tem nada a ver com a comemoração que tivemos hoje. Vocês são verdadeiros campeões. É tudo para você, Callie! Acho que sei do que se trata. Você chama isso de presságio? Nem é assim que se soletra meu nome. Aquilo é legal. E aí, gatinha. Você viu as visões horríveis que enviei para você? Um presentinho de casamento para minha única filha. Muito legal, papai, mas você sabe como me sinto com casamentos arranjados. Além disso, estou com o Mark. Seu brinquedinho de escritório? Por favor. Tive relacionamentos com strippers que eram mais sérios. Sabe que eu tenho um pacto com os Bone Rapers. Você tem que fazer isso, ou eu serei morto. Você só fez esse arranjo porque se sentia culpado por deixar a mãe do Twayne no altar. Querida, você sabe que não sou capaz de sentir culpa. Eu a prometi ao Twayne porque a família dele está me dando um dinheirão para dar uma noiva àquele Minhas orelhas estão queimando. Quem está pronto para ir pegar arranjos de mesas? Brinco bonito. Ótimo. Estou literalmente. atraída por você. Como eu disse, pacto de sangue. Vamos conversar lá fora. Twayne, você quer mesmo se casar comigo? Bem, claro. Está predeterminado. Não está cansado dos nossos pais tentando controlar nossas vidas? Não sei se mamãe iria aprovar esse tipo de conversa. "Usa a mesma camisa todo dia." "Não consegue discernir diferentes tipos de chili." Ninguém me leva a sério. Não consigo imaginar o porquê. Preciso melhorar minha abordagem, começar a vê-los individualmente. A Imigração não pode bancar esse tipo de serviço. Você não lê os relatórios do orçamento? O que aconteceu com você hoje? Está bem mais sádica. É o papai tentando controlar minha vida. Qual a novidade disso? Bem, sinto em ouvir isso, mas como posso analisar meus arquivos se não no trabalho? Seu brinquedinho? Tive relacionamentos com strippers que eram mais sérios. Você pode usar seu apartamento como escritório e vir morar comigo. Nossa, esse é um grande passo. Não sabia que estava pronta para um compromisso. Claro que estou pronta. Digo, qual é, por que mais eu pediria isso a você? Não sei. Esse buraco, bando de porcas... Randall? Meu Deus! Moças, não vão. Muito obrigado, Mark. Eu já paguei a hora. Você me deve $37, ou posso tirar isso do seu aluguel. Você escolhe. Eu tenho novidades que podem resolver essa situação. Estou indo morar com a Callie. Meu Deus. Você está drogado? Não, sai fora. Nós só vamos tentar, ver o que acontece. Agora pode usar meu quarto à vontade para suas festinhas, e eu vou usar seu antigo quarto para sessões de terapia individual com meus estudantes. Vou lhe dizer. Mais cem pratas, e temos um trato. Fechado. Agora, se nos der licença, é hora da comida. Aqui, porca, porca, porca, porca, porca. Callie, querida, você convocou essa reunião. Há algum problema, querida? Eu tenho um anúncio a fazer. Vou morar com o Mark e desistir do meu casamento arranjado com o Twayne. Mas se eu não der uma noiva ao Twayne, vou ser brutalmente assassinado. Está tudo aqui, querida. Por favor, não se dirija a minha cliente diretamente. Odeio interromper, mas alguém tem papel higiênico? Meu nariz está sangrando aqui. É a mudança de altitude. Eu não vou me casar com esse perdedor. Por "eu", quero dizer ela. Talvez devamos eliminar o problema, seu brinquedinho medroso. O não sei quem. O nome dele é Mark Lilly. Deixe meu namorado fora disso. Ele não sabe sobre meu casamento com o Twayne, e vai continuar assim. Não comece algo que não pode terminar, querida. Onde eu encontro Mark Lilly? Só estou pegando meu BlackBerry. Diga ao doutor que estou soltando um barro. Bem vindo. Você é minha primeira sessão individual. É meio que excitante para mim, mas acho que devo focar em você. Como anda sua vida? Comprei o filme "Agarra-me se Puderes" no cartão. Não pude pagar. Agora eles ligam o tempo todo. Dinheiro é muitas vezes a causa de estresse nas nossas vidas, você já pensou em... Mark, já que vai sair, pode comprar papel higiênico? Sua toalha está sem partes limpas. Meu Deus! Me deixe sair! Creio que você verá que fugir é impossível, Mark. Eu não quero morrer. Eu acabei de crescer. Você interferiu com a Callie pela última vez. Novo milionário da América. Espere. O quê? Estou te subornando para terminar com a minha filha. E para adoçar o trato, aqui está minha famosa torta de ruibarbo. Eu devo respeitosamente recusar, mas tenho certeza que está deliciosa. Temo não ter mais maletas, Mark. Minha última oferta é a morte. Dê-me licença um minuto. Estou no meio de um assassinato, querida. Pode esperar? Não. Quero que pare de interferir na vida da nossa filha. Callie deve tomar suas próprias decisões. Mas, Rosie, você já viu esse fracassado? Guarde a torta. Guardar minha torta? Guarde a torta. A torta foi ideia sua. Você que disse da próxima vez que eu quisesse matar alguém, desse uma torta em vez disso. Por que eu lhe diria para subornar alguém com uma torta? Isso, literalmente, não tem nenhum sentido. Por que não começamos do início? Houve um momento onde vocês se preocuparam um com o outro? Bem... Não acredito que me deixei convencer a isso, mas aqui vai. Algumas décadas atrás, eu tive um casamento arranjado com Violet Bone Raper, mãe do Twayne. Mas eu não pude ir em frente com ele. Então eu a deixei no altar. Ring-a-ding ding, Mack, estava só esquentando seu lugar. Pensei que só estava adiando o inevitável, mas então eu a vi, a mulher mais bonita do mundo... e minha saída. Frankie, quero sua garota. Não perca seu tempo. Venho tentando pegar essa moça há semanas. Ela quer um bebê. Sério? Vou direto ao assunto, querida. Você me ajuda, e eu te engravido. Tudo bem. Eu quero um bebê, mas você não pode me matar depois que nascer. Tá bom, tá bom. Inicial aqui com sangue. Inicial aqui com sangue. Inicial aqui com sangue. Inicial aqui com sangue. Inicial aqui com sangue. E inicial aqui com sangue. Esplêndido. Agora vamos para Vegas selar o pacto. O casamento não durou, mas eu tive Callie, que fez tudo valer a pena. Certo, querida? Sim, você tomou minha alma e então me trocou por mulheres mais jovens. Fico feliz por ter sido parte disso. Você não estava usando sua alma mesmo. Vocês vão ter que me dar licença. Meu secretário acabou de me dizer que tem uma emergência lá fora. Temos que sair daqui imediatamente. Meu pai está agindo como um homicida sobre nós morarmos juntos. Acho que superamos isso. Ele está no meu escritório com a sua mãe. Isso acaba agora. Eu não gosto de interromper... uma sessão em progresso, especialmente com uma besta. O horror. O horror. Enfia. Enfia. Isso. Enfia. Enfia. Doug, por que você não tira o resto do dia de folga? Enfia. Sim. Enfia. Enfia. Isso, isso. Enfia. Isso. Não acredito que meus pais voltaram. Não esperava por essa. Ainda bem que meu pai está tão distraído fazendo sexo, que ele vai parar de se meter na minha vida. A última vez que estive aqui, eu era só um bebê, e era exatamente assim. Essa vai para o Mack, Rosie, e seu novo pacote de pura maldade. Vamos fazer um passeio pela memória, quando eu tinha 17 anos. E um, dois, e um, dois, três. Ring-a-ding ding, pessoal. Callie conheça sua nova irmã, Lillith. Você está livre, parabéns. Nova irmã? Mas pegamos vocês fazendo sexo ontem. Graças as injeções de hormônio que venho tomando, Lillith nasceu essa manhã e envelhecerá um ano todo dia. Ela vai tomar o lugar da Callie com o Twayne. Ei, pessoal. Uísque para o papai, Martini para a mamãe, e uma mamadeira pra minha garotinha especial. Espera, você quer dizer que ela vai tomar o emprego Callie? Ela quer dizer que Lillith vai tomar meu lugar... como contato de emergência do Twayne no cartão da biblioteca. É, me parece possível. Bem, estou tão feliz... por ter unido uma família de novo na minha primeira semana como terapeuta. Se vocês puderem fazer uma recomendação favorável, eu ficaria muito grato. À responsabilidade. Não posso acreditar que você está vivendo com esse inútil. Vou matá-lo agora. Não! Não posso arriscar outro brinde, querida. Não espero que você entenda, papai. É a nossa única chance de ter uma vida normal juntos. Se você quer perder seu tempo com esse inútil, ótimo. Tenho um novo pacotinho do mal agora. Seus serviços não são mais necessários. Você não pensaria duas vezes em trocar uma lâmpada... a menos que tivesse uma criança demoníaca como eu... Lillith, socorro! Sou sua mãe! FIQUE BOA LOGO Soube do acidente. Não precisa fazer drama. Até mais, Mackie. Mate-a, ou me mate, mas eu não vou criar o bebê de "A Profecia" sozinha. Eu quero morar com você. Mark, nós estamos começando como um casal sem preocupações. Não acho que estamos prontos para ser pais. Ela vai ter 18 anos em duas semanas. Será um bom teste para ver se estamos prontos para quando for de verdade. Aí está minha gatinha. E Lillith, seis anos, primeiro passeio de pônei. VERIFICAR BATERIA Parece que estamos com dificuldades técnicas. Sério, Lillith? Eu deixei de fazer isso aos quatro anos. Você está velha e flácida. Todo dia é aniversário com a Lillith, dia dez, dez anos. Celebrando no estilo Mexicano. Droga. Como o cartão de memória pode estar cheio? Eu acabei de apagá-lo. Minhas calças! Tem sorte do seu pai adotivo não estar consciente para ver o que você fez. Certo. Prosseguindo, ainda não pegaram aquele ladrão, mas o papai está se recuperando bem. Dia de reunião dos pais para minha garota na sétima série. Parece que foi ontem que você estava na sexta série. Espere. Foi ontem. Papai, você é tão engraçado. Obrigado, querida. As piadas estão aí para quem quer ouvi-las. Temos que ter uma conversa séria a respeito de Lillith. Ela deu vida ao mascote da escola, e ele comeu toda a bandinha. Eles crescem tão rápido. Coroas, acham que esse vestido está apertado o bastante? Minha nossa! Sr. Lilly, Sra. Maggotbone. O que você está fazendo aqui? Queria sair com a Lillith num encontro. E talvez apreciar um trovador cristão na feira local de abstinência. Esqueça isso. Sabe com quem ficará no final. Te vejo mais tarde, papai. Passa pra cá. Aqui tem $20, em casa às 2h. Divirtam-se, garotos. Não se preocupe. Eu guardo um pênis reserva no compartimento do banco. Obrigado por me receber tão repentinamente, Mark. Claro. Qual é o seu problema? Bem, isso é meio estranho, mas eu quero a sua benção. Eu sei que é um casamento arranjado, mas eu me sentiria melhor se tivesse sua aprovação. O quê? Benção pra casar com quem? Sr. Lilly, posso ter sua permissão para me casar com sua filha adotiva, Lillith? Do que você está falando? Alger Mack prometeu fazer de Callie a minha noiva, mas agora ele a substituiu por Lillith. O que é legal, porque ele é mais gostosa. Absolutamente não! Ela com certeza é, o que é o problema. Em sete horas, eu devo... ter relações sexuais com a Lillith. É muita pressão. Minha mãe vai estar lá. Eu acho que pode ser televisionado. Televisionado? Claro. É o casamento de um demônio. Nós consumamos no altar do sexo na frente de todos. É tanta pressão. Só por cima do meu cadáver! Você não vai se casar com minha filha, ou ter relações com ela! Bem, tecnicamente ela não é sua filha. Callie, precisamos conversar. Acabei de descobrir que Twayne supostamente vai se casar com sua irmã e fará sexo com ela em público. Por um lado, eu estou completamente chocado e enojado, e por outro, estou um pouco chateado. Eu nem mesmo a ajudei a escolher o vestido. Me desculpe. Nunca parecia que a hora certa para tocar nesse assunto. Como você pode fazer parte disso? Você tem razão. Não posso discordar de você. E aí, seus putos. Lillith, que bom que está aqui. Seu papito e eu temos algo a dizer. Não acreditei quando papai me disse que eu teria que me casar com Twayne. Ele não tinha o direito de controlar minha vida. Mas agora percebi que tenho feito o mesmo com você. Se você quiser cancelar seu casamento como eu fiz, está tudo bem para mim. Então você não quer que eu me case com o Twayne? É isso mesmo. Não quero. O que acha disso, mana? Eu farei exatamente o oposto do que você quer que eu faça. Eu vou me casar com ele. Você é muito velha para ele mesmo, bruxa. Então, posso ter meu pênis de volta agora? Dá pra imaginar o quão maravilhoso o altar do sexo parece? Eu tenho que conhecer a florista que ela usou. Twayne, só quero que você saiba... que se não fosse pelo pacto com a sua família, eu não te deixaria ficar a 30 metros da minha filha. 30 metros é muito generoso, senhor. É a hora. Não sei se posso fazer isso. Só pense em algo que te deixe feliz. Vá até lá, caubói. Pôneis, pôneis, pôneis, pôneis, pôneis, pôneis, pôneis. Sinceramente, ainda não acredito que você vai dormir com o Twayne na frente de um estádio inteiro, mas acho que devo respeitar nossas diferenças culturais. Então vá e tenha uma vida feliz com o homem para o qual você foi criada. Twayne é um pateta, e a chata da minha irmã não te dá valor. Isso não é jeito de falar... da sua irmã ou do seu futuro marido. E em três minutos, eu vou destruir os dois, consumando meu casamento com você no altar do sexo. Esta não era a conversa que eu tinha em mente. Te vejo por aí, papai. Ser pai de uma noiva é realmente estressante. Estamos reunidos aqui hoje... para celebrar o casamento desses dois demônios. Alguém sabe algo pelo qual esses dois não devem ficar juntos? Nesse caso, vamos nos preparar para um pouco de sacanagem! Acho que vou precisar de um bilau maior. Moças. Como foi a sua conversa? Foi um pouco interessante. Ela disse que vai matar você e Twayne, e então se casar comigo. Me matar? Casar com você? Resumindo. Eu acho que não. Segure minha alma, por favor. Isso acaba agora. Vá pegá-la, querida. Enfia, enfia, enfia, enfia, enfia. Não se preocupe, Twayne. Isso só vai matar um pouco. Você não vai matar meu chefe Bem, levei um baita tombo, mas eu acho que vou voltar a usar minhas pernas se eu... Isso não foi legal. Desculpe, pessoal. O show acabou. Não haverá casamento demoníaco hoje... e sem reembolso. Mas visitem a lojinha na saída. Obrigado, e dirijam com cuidado. É errado dizer que estou feliz em ver que Lillith se foi? Terei que consertar as coisas com a mãe do Twayne de novo, mas eu gosto da nossa família do jeito que ela é. Exceto por você, Mark. Toque pra gente, Frankie. Pode deixar, patrão. E um, dois, três. O destino pode ser uma maldição. Você pode tentar controlá-lo... Esses serão itens de colecionador um dia. Não, não vão. Mas geralmente, ele controla você. Seja honesta. Agora que não tem que se casar com o Twayne, você ainda quer morar comigo? Tire suas coisas da minha casa até segunda. Eu imaginei. .:: The Tuunz ::.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373383ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1193"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1952891071.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="7042"/>
<measure unit="tokens" quantity="1193"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Arcee, uma forma veicular está se aproximando. Decepticon? Mãe. De novo? Ela se preocupa. Oi, querido. Terminei meu turno cedo no hospital... então pensei em dar uma passada. Bom vê-lo de novo, doutor. Arcee. Então, onde está o Optimus? Numa missão de busca com Bumblebee. Desculpe desapontá-la. E eu usei até salto alto. Mãe! Isso é estranho. Esse é um fluxo eletromagnético bem atípico... para qualquer Planeta. Reconhece essa assinatura eletromagnética, Soundwave? E seria uma pena ter uma invenção Decepticon... como essa usada contra nós. Eu vou recuperar a arma, Lorde Megatron. Breakdown? Se é superado por meros humanos... que chance tem contra os Autobots? Permita que eu me redima, mestre. O que eu perdi é uma constante lembrança... que eu jamais devo falhar com você de novo. Dres Dres Teve medo na última curva? Bulkhead é um animal! Lembra quando isso costumava ser um clube secreto? Não se preocupe, Sra. Darby, estávamos usando o cinto. Sei que usavam, Rafael. Oi, Miko, como vai a escola? Por quê? O que ouviu? Vamos fazer isso, Jack. Mas eu acabei de chegar aqui. Eu trouxe sanduíches. Mãe... Eu preciso ajudar Arcee a testar... seu sistema novo de rastreamento. Bem, tenha cuidado. Não há nada para se preocupar. É um diagnóstico de rotina. Tem certeza de que precisa de Jack para isso? Bulkhead, preciso que volte a campo... para investigar um estranho distúrbio magnético. Eu vou junto! Fique por aqui, Miko. Por quê você não vai com ele? Alguém pensa que não é seguro. Mas é seguro para Jack ir com Arcee? Mãe, totalmente diferente. Como? A mãe sabe o que é bom, Jack. Espere, Bulkhead, eu vou junto. O quê eu disse? Na mosca. Para mim? Você não devia. Eu não fiz. Ouvi um rumor sobre um Con traidor. Que tal eu prendê-la e levá-la de volta? O tipo primitivo. Não tem mais percepção de fundo, não é? Não ligo mais para o visual. Foi um lindo enterro. Desculpe, não posso entender você. Não leve para o pessoal, Arcee. A mãe de Jack só é protetora. Eu protegi seu filho por meses antes dela saber. De repente ela descobre e eu não sou suficiente. Não brinca? Não podemos bani-la da base? Miko, como você... Vou precisar de uma Ponte. Espere, não me mande de volta a mãe protetora. É só que, sinto falta das coisas do jeito que eram. Esqueça isso, Ratchet, é só reconhecimento. Ela está segura conosco. Legal! Toque a faixa 7, Bulk. Faixa 7? Não está muito alto para um reconhecimento? Uma patrulha deve ser silenciosa, mas mortal. O quê? Silencioso mas mortal significa algo bem diferente na Terra. Bulk, vamos começar o reconhecimento. Eu sempre vou na frente. Eu sei, mas Miko gosta de ir na frente para poder enxergar. Não importa para onde eu vá, sou vela. Parece que o fluxo de Ratchet vem... Airachnid. E Breakdown. Os Nêmesis dos dois e estão lutando! Por aquilo. A fonte do distúrbio magnético. Certo, qual é o plano? Miko, não se mova. Falo sério. Arcee. E veja... trouxe outro parceiro para eu matar. Esse seria Bulkhead. Quem perguntou? Lance-me. Não, ela é minha. Cuidado com... Já sei. Eles são mesmo bons juntos. Foto da luta. Obrigado. Ao menos sabe o que isso faz? Não é um brinquedo. O quê está... O quê esse botão faz? Megatron vai adorar isso. Bulkhead! Os Cons estão fugindo! Meu telefone. Está preso! Onde está a Arcee? Por quê não casa com ela? Estou bem atrás de você. Onde? Vamos dizer que ela está na sua retaguarda. Droga. Breakdown aqui. Vou precisar de uma... Vocês foram magnetizados? Juntos? Eles estão inseparáveis. E o dispositivo que fez isso está a caminho de Megatron. Uma Manopla de Polaridade. Uma simples mas diabólica criação. Só diga que consegue nos soltar, Ratchet. Pode ser só uma carga residual magnética causando sua atual... atração. Eles não estão atraídos um pelo outro! Mas temo que recuperar a manopla... seja nossa melhor aposta em reverter os efeitos. Assim que Megatron colocar suas mãos na manopla... Ele a usará para mais do que... colocar notas e fotos na geladeira. Jack, não estou entendendo. Madame, somos forjados de uma liga de metal. Se Megatron pudesse nos repelir com um ligar de um botão... jamais teríamos chance contra ele. Campo de força instantâneo. Pior ainda, ele pode usar para nos fundir numa pilha de metal. A boa notícia é que a Manopla não foi para longe. Eu aconselharia a perseguição. Alcançaremos ele mais rápido rodando. E me partir ao meio? Certo. Legal! Eu vou na frente. Dessa vez não garota. O quê? Mas você disse... Aquilo foi reconhecimento... isso é guerra. Não vou arriscar seu bem estar... só para você atingir sua cota de adrenalina. Ratchet, Miko precisa de uma Ponte. Saindo. Acha que a mãe de Jack é ruim? Você parece com ela! Isso é tão ruim? Eu vou até ali. GASOLINA Ela serve! Sabe, uma garota nunca tem acessórios demais. Você já foi uma Decepticon... podemos levar isso ao Megatron juntos. Voltar para aquele clube de meninos? Eu atuo sozinha porque não gosto de dividir. Isso será um belo repelente contra Bots e Cons. Nunca tive olhos na nuca antes. Ou armas cuidando de minha retaguarda. E você tem um escudo nas costas. Bulkhead, você não acha que eu pareço com a June, não é? Ela é superprotetora, eu sou só protetora. Totalmente diferente. A Manopla está próxima. Eu suponho que a Arcee não esteja longe. Pode-se dizer isso. Mãos para cima e vire-se. O que desejar. Ainda topa uma trégua, músculos? Só porque odeio Bulkhead mais do que odeio você. O quê? Bulkhead, pode ficar parado? Desculpe. Precisa de ajuda? Não, ela é minha! Dois robôs, uma pedra. Bulk, abaixe-se! Bulkhead! Levante-se! Presa como um inseto. Claro que sei de um jeito permanente de a tirar daí. Claro que sei de um jeito permanente de a tirar daí. Eu fico com a parte de cima. Estou livre. Quer dançar? Você não é meu tipo. Droga. Vamos deixar os garotos sozinhos. Esse seria o cenário bem pessoal. Uma mão presa, cinco mais para se brincar. Qualidade, não quantidade. Opostos não se atraem. Não podemos tocar metal. Estamos polarizados. Sempre saia por cima. Bulkhead, a Manopla! Vamos acabar com isso. E arriscar virar gêmeos de novo? Lembrança, mas... Não aconselhamos uso interno. Eles até terminam as frases um do outro. Miko, veja só, mais cicatrizes de batalha. Arcee! Deixe os adultos falarem. Arcee, acho que lhe devo desculpas. Você me deve? Eu me preocupo... especialmente quando acho que não posso controlar as coisas. O que com um adolescente é... o tempo todo. Jack e eu sempre fomos próximos... especialmente desde que o pai dele partiu... acho que é só difícil de aceitar que tudo isso está mudando. Digo, eu me preocupo mas você não é bem o tipo de garota... pela qual esperava que Jack me trocasse. Acho que ambas fomos culpadas de nos apegarmos... ao jeito que as coisas eram. Breakdown, você ousa voltar de mãos vazias? Não, mestre. Airachnid, já faz algum tempo. Lorde Megatron, o que posso dizer? É bom estar de volta.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373384ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="860"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="80"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1952891657.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="4985"/>
<measure unit="tokens" quantity="860"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Não preciso da sua ajuda! De nada. Vamos! Ele pode esperar. Demita-os então! Demita toda a divisão. Não me interessa o que Luthor faria. Eu estou no comando agora se não aceita, eu... Mercy... me ajude... Estou... estou... Doente? Morrendo? E não poderia morrer em outro lugar? Depois de tudo o que fiz por você... Refere-se e ter me deixado tomando conta... da sua empresa enquanto estava fora. Ah! Fiquei lisonjeada! Mas aí me toquei, não havia mais ninguém que... você confiasse pra te devolver a companhia. Só eu, sua fiel cachorrinha. Pois deixa eu dizer que esta cachorrinha... conseguiu tirar a empresa do buraco... e subiu as ações em 38%. Sozinha. Então, se crê que algum dia eu vou... Parece que ainda me resta um pouco de vida, afinal. Onde está Professor Ivo? Eu... eu... eu o demiti. Você o que? Era um dos nossos melhores cientistas. Como pôde fazer isso? Então? Estava tentando economizar despesas. Ele provavelmente está em casa em Mountain Ville. Boa garota. Lanterna Verde já está patrulhando a... cidade e a Mulher-Gavião vai juntar-se a ele. Batman e eu iremos seguir algumas pistas, mas acho que não será suficiente. Então, quer uma busca psíquica? De toda a cidade. É possível? Nunca tentei algo semelhante antes. Uma vez os portões abertos. pode não ser tão fácil fechá-las. Entendo que é pedir muito, mas Luthor... Eu sei... Tem que ser detido. Inteligente. Ivo, sou eu, Luthor! Tem que me ajudar. Quer se levantar? Que está aconte...? Parece que os cigarros finalmente te pegaram. Talvez a mim també. Bom, o que está esperando? Não é como se eu fosse viver por muito tempo mesmo. mas acho que ele nem gosta de mim. Se ao menos ela vestisse algo mais justo. Que mal cheiro, eu sei. Vinte banhos por dia e não consigo me livrar do cheiro. Careca! Como podem dizer que sou careca?! ainda tenho cabelo do lado. Vou convidá-la pra sair. não sei o... que vai ver em mim, mas tenho que tentar. pessoas ingratas, não sabem me apreciar! Tenho muita coisa na cabeça. Preciso de um drink! Vou dizer que vou visitar minha mãe. Nunca saberá! -eu vou te processar... Preciso de uma arma. Ela se acha tão especial. Porque tenho que dizer a verdade a todo mundo? -Que gente horrível. Que ódio. Preciso de uma ajuda aqui! Quando o professor Ivo volta? Nunca... Ele tem que voltar. Você sente falta dele? Eu também. Era um dos meus melhores amigos. E daí? Quase um irmão. E iria querer que eu tomasse conta de... você caso alguma coisa acontecesse a ele. Então. Vai tomar conta de mim agora? Mas você também terá que tomar conta de mim também. Senão eu é quem vou dormir e nunca mais acordar de novo. Obrigado. E tem mais uma coisa que preciso... Combustivel. Para trás, aberração! Parado aí garotão... Agora, pra que quer isso? Não previu isso, previu? Bom, parece que Ivo estava certo em pedir aquele dinheiro. Seu programa de duplicação parece funcionar bem. Presumo que encontrou a Mulher-Gavião. A garota com asas. Sim. E vejo que conseguiu fugir com isto. Acerdito que ela não se saiu bem. Continua viva? Sim. Qual o problema? Deixa eu te contar uma história. Fala de um jovem que tinha um sonho de construir um grande império. e ele conseguiu, mas perdeu por causa de sete pessoas muito más. Mulher-Gavião e seus amigos. A liga da Justiça. A Liga da Justiça? Esse jovem sou eu, claro. E agora tenho outro sonho. Recuperar o controle desse império e então quando o dia chegar. quero passá-lo para alguém que possa continuar meu trabalho. O filho que nunca tive. mas nada disso vai acontecer até que você... dê à Liga da Justiça o que eles merecem. ele é o homem mais pertubado que eu já conheci, claro que ajudo vocês. Bom, se ele te contactar, nos avise. Tem a minha palavra. Ele não já te contactou, já? Não achaque teria dito se tivesse? Você eram muito unidos. Sou diferente agora. Certo. ela estava cooperativa demais, não? Está aprendendo. Não me importaria de saber o que ela realmente está pensando. J'Onn, conseguiu algo? Não. Onde está? Não posso falar agora. Você está bem? Me deixe em paz! Era uma espécie de andróide. Tinha asas encorporadas e um martelo como eu. Assustador. Parece que quem o fez tinha você em mente! Sim, e agia como eu. Tá vendo, isso é assustador. Esse andróide tem 3 metros de altura e a pele cinza. Como sabe? Esqueceu de dizer que ele é tão forte como eu. Ele não era assim antes. Você não previu isso, previu? Outra ligação de negócios? Ela demitiu Ivo meses atrás e ele e mestre. Deve ser algo que Luthor esteja precisando agora. Mais uma coisa. Ivo é especialista em nanotecnologia. Batman, aqui é o Lanterna, encontramos o robô da Mulher-Gavião! Onde está? Nem pense em vi. De alguma maneira ele... copia nossos poderes só olhando pra gente. Não podemos ficar aqui! É o que vão fazer. Se vierem só vão deixá-lo mais forte. Lanterna! Hera, nos ajude! É melhor mesmo. Nada mais pode nos ajudar agora.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373385ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1226"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="81"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1952891698.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="7133"/>
<measure unit="tokens" quantity="1226"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Estou... estou... Doente? Morrendo? E não poderia morrer em outro lugar? Onde está Professor Ivo? Quando o professor Ivo volta? Nunca... Então. Vai tomar conta de mim agora? Mas você também terá que tomar conta de mim também. Senão eu é quem vou dormir e nunca mais acordar de novo. Bom, parece que Ivo estava certo em pedir aquele dinheiro. Seu programa de duplicação parece funcionar bem. Então, quer uma busca psíquica? De toda a cidade. É possível? Uma vez os portões abertos. pode não ser tão fácil fechá-las. J'Onn, Você está bem? Me deixe em paz! De alguma maneira ele copia nossos poderes só olhando pra gente. Se vierem só vão deixá-lo mais forte. Fique fora. Eu assumo daqui. Você não tem poderes. Mas eu tenho isso. é um pacote completo... tem nossos poderes. Mas também tem nossas fraquezas. Sempre leva kriptonyta com você? Chame de seguro de vida. E dizem que eu sou assustadora! Bom, acabou com eles dessa vez? Olhem quem finalmente apareceu. Como se estivesse me esperando. Te esperava, mas não tão cedo. As pessoas podem ser previsíveis naquilo que querem e desejam. A única razão de eu estar aqui é para... avisar que dois dos seus amigos apareceram. Disse-lhes alguma coisa? Não. Mas não deve demorar pra perceberam que está aqui. Vai ficar parada aí? Nada... Verifiquei rio abaixo. nem sinal. E ainda temos que encontrar Luthor também. GL, vamos procurar Ivo. O resto continua procurando o androide. E quanto ao J'Onn? Boa pregunta. No sabemos o que há com J'Onn, vê se encontram ele. Claro. Alguém já verificou os esgostos? Talvez GL e o grandão precisam de reforço. O ódio não deveria me surpreender. Mas o egoísmo... Todos são mesquinhos, mas tentam esconder... O que você sabe?...come um coelho de vez em quand e já fica feliz. pelo menos é sincero. Pelo que estou lutando? Por quem estou lutando? Jennifer! Jennifer! Ganhei... argh! Da próxima vez eu deixo você ir na frente. Pegue o que puder... e cuidado com o vento. Qual vento? Consegui salvar isso. Pelo menos pode nos dar uma pista sobre o Luthor. Algum sinal do velho sábio? Não, não havia ninguém aqui. Ficará bem aqui por um tempo, ainda tem a blindagem que você colocou. Vejoq ue não vendeu o metal, o que diria o seu contador? Lex, estou te fazendo um favor. Não está não. Está fazendo porque precisa fazer. Não sei do que está falando. Admita... você sentiu minha falta. Sentiu falta da emoção. A sensação de transgressão. Sem mencionar outras coisas. Você não era bom pra mim, Lex. Isso agora eu sei. Então terminei a sua roupa e caia fora. Desculpe, mas vou ficar por um longo, longo tempo. Se acostume. A Liga da Justiça inteira está te caçando. Eu tenho um aliado agora. E e breve será como os velhos tempos por aqui. Talvez até melhor. Lex, você errou sobre... De novo não. Tinha que comprar o gerador mais barato? Como eu vou conseguir trabalhar? Quer parar de gritar? Pelo menos você tem um lugar. Tá tudo bem. Ela tá com a gente. Ela tá muito mais do que com a gente! O que? É algo que ele não deveria ter pego. Lembra do aliado que eu te falei? Isto? Tá brincando? Falando sério. Muito sério. Pergunte pra liga da Justiça! Certo, meu amigo? Certo? Porque saiu da casa? te procurei por toda parte até te ouvir gritando e... Vamos por parte... Você acabou com a Liga da Justiça? Não. Então o que está fazendo aqui. Vá pegá-los. Por que? Porque estou mandando. Isso não basta. Algum sinal dela? Sinto muito. Nada. Nem sinal. Nada, sem rastro ou pedaço de roupa? Bom, vamos continuar. estou congelando e nem sequer conheço a criança. Mas sei como me sentiria se fosse minha filha. Ei, me esperem.! Ficarei a noite acordado se for necessário. Que tivesse sido eu ao invés dela. Somente 6 anos de idade! Pessoal, aqui. Profesor Ivo suponho. A água lavou a sujeira que tava sobre ele. Não acho que ele vá dizer se Luthor esteve aqui. Qual é, isso é a cara dele. Claro que ele esteve aqui. E adivinhem quem mais? Batman tinha razão, Ivo, o andróide, Luthor. estão ligados. Claro, agora faz sentido, até mesmo pra mim. Tem mais... A razão para Ivo trabalhar na duplicação... era para que o andróide evoluísse. Evoluir? Em quem? Não que me ajudar a me livrar da Liga? Está bem Faço eu mesmo. Não seria fácil um contra sete. Eu poderia morrer. Mas é melhor assim. Para ambos. Você pode ter a sua própria vida agora. Fiz o que pude por você. Vai. Seja feliz. Vá. Eu farei isso por você. Eu farei. Tá louco em brincar com ele assim? Ele podia te esmagar como uma formiga. sua preocupação é tocante, mas não inesperada. Professor Ivo levou isso em conta quando o criou. Isso é um detonador. Tem uma bomba no cérebro dele. E tudo... o que preciso fazer é apertar esse botão. ele sabe disso? Ele não precisa. Ele vai fazer tudo por amor, não por medo. Mas infelizmente, amor não dura pra sempre. Temos que encontrá-la. vou continuar procurando, não importa quão frio esteja. A encontraremos, eu sei que vamos. Por favor Senhor, que ela esteja bem, ela tem que estar aqui em algum lugar! Não vou desistir. Vamos querida, onde você está? Mam/ae, lamento ter fugido. Por favor, venha me encontrar. Estou com medo. Não tenha medo. Vamos nos separar em grupos... É a menina! Muito obrigado amigo, muito obrigado. Aonde foi? Onde está? Não vai escapar tão facilmente. Batman encontrei o andróidew. onde? Está sobrevoando o centro. Siag-o, vou avisar aos outros, e mais uma coisa. Não chegue perto dele. O andróide está no centro. Chegamos já. É melhor ficar distante. Vou usar a kryptonita de novo. Entendido. Certo, nos vemos em alguns minutos. Hora do show. Certas pessoas nunca aprendem. Acho que alguns andróides também. Aprendo, mas tambén me adapto e evoluo. Ei, estou aqui! Não. Estou aqui. Vamos campeão! Aqui. você é muito rápido pra mim cara, mas não ele. O truque mais velho do mundo. Se essa copiar seus poderes, nunca poderemos neutralizá-lo... mas não posso... Terá. Vamos matá-los. Não somos seus inimigos. Você sabe o que fazer. Sim você sabe. Nada poderá deter agora, você tem todos os poderes deles. Use-os sabiamente. Então você mentiu pra mim. O que?! Era tudo mentira, não era? Não sei do que está falando! Então deixe-me soletrar: posso ler sua mente Lex. Se isso é verdade então sabe o que... isso faz. E que estou disposto a usar. Agora é minha vez. Eu digo que deixemos eles se entenderem. Desde quando fazemos o que você diz? Esperem! Não!...não por favor. Tão pequenos... Todos vocês... e tão insignificantes. Não tem nada que eu queria de você. Nenhum de vocês tem algo a me oferecer agora. Aonde ele vai? Aonde vive os deuses. Ah, por favor é só uma máquina. Não importa quão poderosa, não é nenhum deus. Então que sinto que quando ele voltar você vai ter que rezar muito. Talvez todo nós devamos. Só me diexam fazer uma chamada, então me escute com atenção. Preciso dos melhores advogado do país, não importa quanto custe. e médicos também. Traga da europa se for preciso. e... você está ouvindo? Alô? Alô?
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373386ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1089"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="67"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1952891706.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="6473"/>
<measure unit="tokens" quantity="1089"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Os maiores heróis do mundo... e eu pensei que iria suar... Eu vou dar a parada. É verdade. Você para bem direitinho. Parabéns! Você fez aquilo que nem eu poderia fazer. Senhor... Dee. John Dee... Amigo... Temos que fazer melhor. Vejamos... Dee... De... Destruidor? Demolidor! Isso fica pra depois... Primeiro o Sr. Dee vai ter que nos dizer como essa coisa funciona. O Materioptical? Desculpe, segredo de negócio. Tudo bem, Grundy gosta de você... mesmo assim você é um de nós agora! Calma, calma... Calma. Unh? É o seu turno, na sala. Pra quem ir com calma, John? Estava falando enquanto dormia. Estava falando da minha condicional. Acho que dessa vez ela vai sair mesmo. Não apostaria contra. Você é diferente dos outros por aqui. Você tem futuro. É. Tenho um encontro com o destino. 3, 2, 1... e, desligando. Só isso? Não sinto nada de diferente. Não deveria. Deixe sua mente limpa e me... diga o que vier nela quando olhar essas cartas. Ahn... uma carta talvez. Uma árvore. Uma vaca. Uma casa. Puxa, então é verdade. Essa coisa pode... dar o dom da premonição às pessoas... só por pouco tempo e ainda estou estudando os efeitos colaterais. Mas pense no potencial. Gostaria de trabalhar com você nisso. Não precisa me descartar. Quer ver o que essa coisa pode realmente fazer... o que poderia fazer é fritar seu cérebro. Ei, as vezes temos que nos arriscar. Você sabe, em nome da ciência. Agradeço sua boa vontade mas... John... O resultado da sua condicional acabou de sair. É só um atraso, nada mais. Você falou isso da última vez, e na vez anterior... Olha, estou trabalhando em algo novo. Pode mudar tudo. Você disse também! Amor, dessa vez vai acontecer... eu juro. John... encontrei outra pessoa. Não pode fazer isso. Estou tão perto! Não pode fazer isso comigo! Cadê aquela cara feliz, queridinho? Cala a boca. Parece que alguém está tentando es... Você está bem, doutor? O que você está fazendo aqui? Estava preocupado com você. As vezes eles fazem reféns... melhor trancar a porta. Certo. Certo... Pare com isso. Tudo bem. Não acho que ele esteja... aqui mesmo. No que ele está trabalhando? Não sei, mas provavelmente é importante, então deixa ele em paz. Por acaso você não ia...? Esqueçam ele! Venham aqui. Está mais rabugento do que nunca! então? fuga de prisioneiros. Brundy, Cobra, Luminance, Volcana e Firefly... não precisa falar mais nada... Não pretendia. E quanto ao J'Onn? Estou pronto. Então, o que estava fazendo? Nada... estava tirando um cochilo. Algo está bloqueando Doutor Brooks... Está aí? Dr. Brooks! Bill! Gordon! John!... John!... Levem-no para enfermaria. Depressa. Sim, senhor! Volcana, Firefly... estão cercados! Não têm saída! Qauntas vezes eu já escutei isso! Está pronto? Ah, sim... esse é o seu lança chama? Espere ver como eu a uso. Está bem, querido... Acho que estou apaixonado... Eu te cubro. Ótimo, agora posso me concentrar. Você presta pra alguma coisa? Acha que isso pode me deter? Saia então! O que está acontecendo? Fogo, precisa de oxigênio... e você acabou de gastar todo o seu. Dois já foram. Faltam 3. É uma coisa de rotina, não é? Desculpe. Três noites sem dormir. Talvez deveria... Gordon... Dee escapou. Do que está falando? Ele estava catatônico! Como sumiu? É melhor vir à enfermaria. Uma máquina ESP. É muito perigoso para se ter numa prisão, não é? Onde mais encontraria voluntários para...? Provavelmente já seja tarde demais, mas... devia mandar alguém verificar na lanvanderia. Mas... o que aconteceu a eles? Algum tipo de envenenamento? Sim? Pegamos os outros três que faltavam na refinaria. Já estaremos aí! Eu vou ficar. Para que? Sabe quem fez isto? Só sei quem não foi... Olha, quem quer que seja com... certeza está com Brundy e os outros... ele é um zé ninguém... Já leu "A Odisséia? Depois que Odisseu foi pego pelo cíclopes... Ele disse que seu nome era "Ninguém" Então quando cegou o Cíclope e seus amigos perguntaram quem fez. tudo que o cíclope podia dizer era "ninguém" Entendi. O que sabe sobre John Dee? Vou pegar os arquivos dele Eu posso ajudar... Problema para domrir? Talvez seja sua consciência... Ah, eu esqueci. Você não tem consciência. Como entrou aqui? Posso ir aonde eu quiser agora... Rick... Rick! Levantate... levantate! Parece que está dormindo, hein? O que fez com ele? Nada... mas posso fazer muito por você. Nem a Liga da Justiça pode te salvar agora. John, por favor... Sabe, nunca gostei desse nome. É tão, comum. especialmente para alguém que tem grande coisas pra fazer. Sabe, é o destino... Ah... destino. Eu gostei! Doutor Destino... O que acha? Está louco! Eu acho que agora está começando a me conhecer de verdade. E agora que sou médico... vou fazer uma cirurgia. Rose... Rose... É só um pesadelo! Só isso... Querida, é só um sonho! Acorda. Luminance! Pare! Parar o que? Isso? Ouvi você bater! Foi Luminance... Não se sinta mal por isso. Ele poderia ter feito pior. Está bem? Estou bem... Por aqui! Brundy diz que é por aqui. Mas... Pare onde está, Brundy! É o máximo que pode ir! Está louco? Não. Estou morto! Não pode ir agora! Você nem me viu atuar! Isso era pra me assustar? São só ilusões. Mas até que golpeiam bem... Posso fazer a luz ficar sólida, campeão... Só precisamos pegar o verdadeiro. Mas qual deles? Aquele! Luzes apagadas! Tente voar comigo no seu pescoço, mocinha. Bom, me tira daqui. E seu eu não tirar? Se eu der o seu último beijo... E você cairá 40 andares! Você não pensou muito nisso, não é? Ele é forte como nós. Mas tem uma coisa que ele não pode fazer. Ele vai sobreviver. Mas você não. Não estou com medo. Então isso ajudará... se algo acontecer com ela e você nem chegará no chão. Blefou bem. Queme stava beflando? Quem falta? Ninguém. Eram cinco, lembra? Ah, é! Certo. Só tava testando. Vamos chamar os outros... Vim o mais rápido que pude. Você acha que...? Você parece exausta. Vamos, hora de dormir. Bom, eu asusmo o primeiro turno. Não estou bem. Mas aceito um pouco de cafeína. Ei sem problema, um café expresso pra viagem. São 75 centavos... J'Onn? Ele se chama Doutor Destino agora... entrou nos sonhos dela. fez isso com ela. Porque ela não pode acordar? é um estado ilusorio... Vou entrar e ver se consigo trazê-la para fora. Ele quer a gente também. Nós? Por que? Nunca ouvi falar dele antes de hoje. A Liga da Justiça prende fugitivos.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373387ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1103"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="44"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1952891714.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="6500"/>
<measure unit="tokens" quantity="1103"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
então é verdade. Essa coisa pode... dar o dom da premonição às pessoas... Não pode fazer isso. Estou tão perto! Não pode fazer isso comigo! Posso ir aonde eu quiser agora... E agora que sou médico... vou fazer uma cirurgia. Ele se chama Doutor Destino agora... entrou nos sonhos dela. fez isso com ela. Porque ela não pode acordar? é um estado ilusorio... Vou entrar e ver se consigo trazê-la para fora. Shhh... vão perder a melhor parte! aí vem ela... Toma isso, pilantra! Essa foi legal, tio Flash... Mas o que é pilantra? São pessoas más. Eu acho... Está bem, então porque disse isso? Bom eu... E as pessoas realmente falam muito quando estão lutando?! Eu anh... Ei! Que tal um lanchinho? Cadê minha comida? Você é francês? Não. Então não tem comida. Você serve! Que pequenos pilantrinhas! Ei pessoal. Pessoal? Olá? Alguém? Sempre tão rápido. e jamais poderá diminuir a velocidade para sempre. Saquei. é um sonho! O mesmo que tenho desde que ganhei minha velocidade. agora é quando entra o time de biquini pra me fazer companhia. De toda forma, só o que tenho que fazer pra mandar isso embora é... Acordar?... O homem mais velox do mundo... sempre deixando pessoas como eu na poeira. Bom, agora estará preso aqui, e sozinho para sempre. Deve ser pra mim. é o alarme do lado daminha cama e assim... que eu chegar lá, estarei fora daqui. Te vejo da próxima vez que precisar da sua opinião. isso nunca conteceu antes... É porque dessa vez não vai ter chamada para te acordar. Não atendem. Não consigo tirá-la de lá. Ele está prendendo ela muito forte. Olá. É o Clark. Por favor deixe sua mensagem. Estarei aí em alguns minutos. O que quer que faça, não durma. Você está muito bonita! Clark, tem fumaça no seu menu. Tem? Deve ter colocado próximo demais das velas, está tão escuro aqui. Aqui não tem velas. Você está escondendo algo. Na verdade, está sempre escondendo algo. e eu vou descobrir o que é agora. Voltem! Do que estão com medo? Você não é mais um deles. Do que está falando. Aqui é meu lar. Chris, diga a ele quem sou. Ele sempre balbuciou assim? Não há lugar como... nosso lar? Você fez isso! Eu? É você quem está mudando. Não conseguiu acordá-lo? Não. Teve sorte com Superman? Dei estimulantes mas esse é um daqueles... que pode o prédio desabar e ele não acorda. Vou tentar um bio-regenerador da enfermaria. Boa sorte. Enquanto isso, vou procurar esse cara. Como? Enquanto usa os seus podere mentais, seu corpo provavelmente está vulnerável... ele deve estar num lugar que ele acha que é seguro. algum lugar conhecido. Tem lógica. Mas quando encontrá-lo, como fará pra que ele pare de pensar? Terei que improvisar. Tenha cuidado. Não caia no sono em nenhum momento. Não se preocupe, estou acostumado em virar noites. Flash! Acorda! Flash! J'Onn, graças aos céus. Tinha um telepata nos meus sonhos e... Eu sei. Como você...? Não estou certa. Acho que ele não... consegue trabalhar com bem com alienígenas. De toda maneira, precisamos colocá-la num lugar seguro. Tá louco? Não, mas você vai ficar... mais notícias, os fugitivos Salomon Grundy, Volcana, Firefly, Luminance e Cobra estão todos presos de novo graças a Liga da Justiça. mas ainda está foragido o último prisioneiro de nome John Dee. outras informações é que aconteceu um... trágico incidente no caso da mulher de Dee. que foi trazida a um hospital local essa noite em estado catatônico. Que foi? Ele estava aí? Não, voltamos a estaca zero. Os outros estão piorando. Vou ter que entrar na mente deles. É perigoso demais. Você pode acabar como eles. Se não fizer, eles morrerão. teve uma reportagem. a mulher de Dee morreu. Então faça o que tiver que fazer. Ajude-me por favor! Tem alguém aqui? Eu estou aqui, grandão... Jimmy! Amigo! Jimmy... desculpe. Não é real. Nada é. Comecei sem nenhum poder, e agora não parar. E se não parar? Você conseguirar controlar. Eu te conheço. Palavras, são só palavras. Podemos lutar contra isso Acabará ferido. Não. Sou mais forte aqui do que você. Posso tirar isso de você, mas vai ter que acreditar em mim. Não pode me pegar. Vamos acabar com isso. Relatório de prisão deJohn Dee. sujeito encontrado contrabandeando armas dos armazéns da LexCorp. durante uma busca iniciada pela Liga da Justiça. Dee aparentemente era um empregado de nível baixo da LexCorp. sujeito encontrado contrabandeando armas dos armazéns da LexCorp. Onde mais pode ir agora? Você é o Lanterna e o Lanterna é você. Entra. é o seu. Destino. Você não é uma extensão disso. Você é o seu mestre. os guardiões te escolheram porque tinham fé em você, não no anel... mas em John Stewart. Você é bom. Mas eu sou melhor. É por isso que eu trouxe um amigo... Posso acordar agora? Ainda faltam Flash e a Mulher-Gavião. Tenho que dormir um pouco... Me dê um triplo! Agora! Sempre tive medo disso... Viver minha vida toda no tempo em que alguém amarra um sapato! Vamos, digam algo. Alguém. Flash! Valeu! Sabia que vocês... Precisa olhar para dentro de você. E então? Você... deve... Me Ajude. Por favor. Alguém me ajude. Colocou no piloto automático? Pois bem... o doutor poderá vê-lo agora. Desculpe. Vou ter que cancelar a consulta. Devo olhar para dentro de mim, certo? Para que? Bom, deve ter algo por aqui... Tem idéia de quão idiota parece? Mas não se preocupe, jamais sairá daqui. Consegui! Viu o que acontece quando usa sua cabeça? Eu pego os braços. Entendido. Pezão vindo! Cometeu o maior erro da sua vida vindo aqui. Sabe, quanto mais perto estou de alguém, mas forte fico. poderei entrar na sua cabeça mesmo com você acordado; Minha cabeça não é um lugar legal pra se ir. Que música idiota era essa que escutava? É o que te mantém fora, John... Deixe-os ir. J'Onn! Isso está longe de acabar! Trabalho em equipe... Que maravilha! E quanto a Mulher-Gavião? Me ajudem! J'Onn! Superman! Alguém? Qual o problema? Não consigo chegar até ela. Tem uma barreira na sua mente. Abra espaço! Poderia deixar você ir. É só uma distração. E os outros são o problema real. Somos insetos para eles... Pisam na gente, acabam com... nossas vidas e nem se dão conta disso. Você é diferente. Você não tem nenhum super poder. Eu tenho um, Johnny... Nunca desisto! O que me diz, Johnny? Vamos para um mano a mano? Te dará algo pelo que rezar... Bons sonhos. Bom dia raio de sol... Um minuto... É outro sonho? Me belisque... É real!
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373388ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1662"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="55"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1952891722.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="10241"/>
<measure unit="tokens" quantity="1662"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Boa noite, Mulher-Maravilha. Boa noite, senhor. Quem é ela? É a mulher maravilha! Mulher-Maravilha! olhem! A Mulher-Maravilha! Como é trabalhar com Superman? Quando luta com extraterrestres fica com medo? eu, anh... É verdade que vieste de uma ilha sem homens? Eu... Me concede essa dança? Sim! Obrigada, Senhor... Wayne... Bruce Wayne Agradeço pelo resgate. Estou surpreso de vê-la aqui... pelo que me disseram, este não é o seu tipo de divertimento. Decidi que tinha que sair mais me divertir mais. Se divertindo até agora? Mais do que esperava. E quanto a você? O que te traz à cidade da luz? Nunca perco uma boa festa. Também tenho que... resolver algumas coisas enquanto estou aqui. Princesa Audrey... Posso tirar uma foto sua? Claro, contanto que você esteja nela comigo. Sorria... Me dá seu autógrafo? Você acabou de conseguí-lo, querido. Abaixo a monarquia! Liberdade a Kasnia! Para trás. Não podem entrar sem minha permissão! Nos permite, claro... Faça o que dissermos e não será machucada. Pegamos a princesa. Vamos. Com licença. É sempre tão popular? Sim, mas geralmente meus admiradores não estão armados. Que aconteceu? Cadê a princesa? Esqueça. Temos que sair antes que a Mulher-Maravilha... Desistem, né? Foi fabuloso. Nunca vi ninguém quebrar um helicóptero antes. Foi minha primeira vez. Não posso agradecer o bastante. Eu costumo... ter guardas pra esse tipo de coisa, sabe? Eu não os culpoaria. Alguém fez bastante confusão pra te pegar. Alguma idéia? Sou a princesa de Kasnia. Muita gente no mundo não gosta de Kasnia. Muita gente em Kasnia não gostam Kasnia. Me diga o que sabe. Não essa noite querida, ainda é cedo. lugares a ir, festas a arrebentar! Por outro lado, nunca saí com super heróis antes. Com licença. Alô? Acabo de receber as notícias. Te machucaram? Estou, papai. Não vão se safar disso... Acabo de prender todo o partido opositor. Papai, isso não! Temos que mostrar que somos melhores que isso! Não permitirei que esses visitantes... destruírem a estação espacial internacional. deve voltar pra casa agora. Deixe me ficar. Não poderia estar mais segura. Mulher-Maravilha estará comigo. Está bem, mas vou dobrar sua guarda. Se cuide, preciosa. Temos que te arranjar roupas novas... Conheço uma loja que abre pra mim a hora que eu pedir. Achei que ia me falar mais sobre o incidente. Não foi o que eu quis que meu pai achasse pra poder sair essa noite. Sair? Olha, vou me casar em breve... esta é minha última noite em Paris como solteira. Não estou entendendo... Sou uma garota de festas clássicas. e quero me despedir com uma senhora festa, até várias, se der... Você vem? Para quem está trabalhando? Não pode entender nada do que digo... e não falaria nada se você entendesse. Eu entendo. e você falará. A caixa, com o dispositivo do tempo. não parece feliz com isso. Perdemos um dos nossos homens. Esse homem de novo! Ele está chegando perto! Não pode saber do nosso plano. Está adivinhando... Não me interrompa enquanto estou falando. detesto levantar minha voz. Desculpe, senhor. Está tudo bem, está tudo aqui como disse. esse homem não poderá impedir o plano, nem a Liga da Justiça poderá impedir. odeio admitir, mas você tem razão... vai me ajudar a tentar descobrir onde estão... os homens que tentaram te sequestrar? Falava do vestido. Não pode ir de escarlate. Falo sério. Você ainda está em perigo. Deixe-me ajudar. Está ajudando. Estou tendo uma noite fabulosa! Audrey... Não sei, muita gente tá com raiva pela... quantidade de dinheiro investida na. estação espacial internacional. Esse projeto está tornando seu pai em um líder mundial muito popular. Alguém esqueceu de dizer sobre esse popular por aqui... de toda forma, é o meu noivo quem está gerindo o projeto. Não falou muito sobre ele. o que posso dizer... casamento arranjado... com um homem muito mais velho. Sinto muito. É a vida. mas a minha nova vida não tem que... começar até a festa de noivado amanhã. essa noite, nós dançaremos! Não acho que eles vão aprovar. como se tivessem algo a dizer... Desculpe garotos. Conversa de mulher. Tenho guardas desde que meu pai... assumiu o trono. Tente me acompanhar. Taxi, por favor. Fique com o troco. Droga. Olha o tamanho da fila. Nunca entraremos. Ah! me esqueceu que está comigo! Sabe quem eu sou, claro! Sim. Você está com a Mulher-Maravilha! Ele disse que é a Mulher-Maravilha! Mulher-Maravilha? Audrey! Aqui! Veja o que encontrei. Colegas de farras! Legal! Quer dois deles? Podemos ir para a área VIP. Mulher-Maravilha! Princesa Audrey! Poderia fazer o favor e quebrar o nariz deles? Não acho que isso seja necessário. Isto é perfeito. Não me lembro de ter me divertido tanto. Não podia ter se divertido tanto querida. Você nunca tinha ido a uma festa comigo! Não era assim que imaginava passar minha última noite como solteira. Decepcionada? Não. Na verdade me diverti com você. Agradeceria se mantivessemos as história embaraçosas entre nós. Não se preocupe, não direi a ninguém... que a maior heroína tem pés de argila. Você não tem nem idéia. As vezes tenho medo de nunca mais me divertir. Você não tem que casar com ele. Sim eu tenho. Mas ainda tenho tempo pra mais uma brincadeira. Ficou louca? No que estava pensando? Estava pensando que acabou a festa. Tenho uma festa de noivado amanhã. Virou a noite. Confessa... Tá me vigiando? Não especialmente. mas leio os jornais. Isso quer dizer? Você está andando em círculos. Acho que... deveria saber que algumas pessoas não são... o que aparentam ser. Se está falando da princesa Audrey, ela é um doce de garota. mimada e metida, mas um doce. Há algumas horas peguei um contrabandista... parte de uma gangue que roubou armas. secretas no laboratório da Starlab. Entre outros lugares E...? Ele é um oficial da força especial de Kasnia. Não acredito que Audrey possa estar envolvida em nada disso. mas não machucaria perguntar. Vou me atrasar pra minha própria festa de noivado. Audrey, estou preocupada com você... precisamos conversar. Relaxa Diana... me casarei com o velho Stephen Jonathan, "Tudo Pode", venerado líder. Tem algo errado. Ligamos um dos contrabandistas com o seu governo. Não pode acreditar que meu pai tenha feito algo assim. Não conheço o seu pai. mas eu sim... e ele não faria. só queria escutar isso de você. Desculpe. Não tem que se desculpar. todos nós temos nossas obrigações... Venha comigo à festa. Ali está ele. Diana, quero te apresentar meu noivo... Vandalo Salvaje! Tem idéia de quem ele é? Diana! Vandal Savage é um criminoso nazista. Ele era... Meu avô. O que? Sou Vandal Savage III... prazer conhecê-la. Diana, não seja grosseira. É compreensivo... meu avô era um homem terrível. Ele não era um homem. Era um monstro. Estou dedicando minha vida a fazer trabalhos de caridade. é minha maneira de restaurar a honra perdida da minha família. a semelhança é incrível. Nossos genes são um tanto, insistentes. Me dêem licença. Desculpe Audrey. Não era minha intenção insultá-lo. Não era? Excelente. me mantenha informado. O... Quão insistente são os genes, Sr. Savage. Como assim? Seu avô era fabricante de munição. À frente do seu tempo... em diversas maneiras. Espero que isso não seja uma tradição na sua família. Não é. Os interesses de Kasnia estão na exploração pacífica do espaço. Não tenho certeza se acredito no senhor, Sr. Savage. Não sei se me importo. O que me diz? Que sou o verdadeiro Vandal Savage? Que tenho mais de 100 anos? Quem quer que seja, não vou deixar você machucar Audrey. Machucá-la? Eu a amo! Nunca encontrei uma mulher que faça as coisas que ela faz por mim. Prefiro nem saber. Estava falando sobre ela me tornar membro da família real. Ah! Coronel Vox! Mulher-Maravilha já estava de saída. Faria a gentileza de escoltá-la? Posso sair sozinha. Faça as ligações. Chegou a hora. Seqüência de lançamento inciada. pessoal sem acesso, favor, saiam da plataforma. Por que ainda está aqui? estou querendo saber se o vinho está como pediste, alteza. Certo. Quando precisar dos seus serviços... Vandal Savage manda saudações... E uma mensagem: seus serviços não são mais preciso. Bem-vindo À plataforma 1 Comandante, espero que tenha feito um vôo tranquilo. muito tranquilo, com certeza Jim. Baía 2 está liberada. Preparados para acoplar. Que é isso? Não pode estar falando sério! Façam o que dissermos ou faremos um buraco no casco! Todos os homens estão a postos... a plataforma 1 é nossa. Bom. Prepare o acelerador de massa. Audrey... Vandal, o que foi? É sobre o rei, teve um ataque, querida... ele está paralizado Ah não! Retornaremos a kasnia imediatamente. Como quiser, princesa... Ainda não estou certa se era ele. Mas se Savage ainda está vivo, tudo começa a se encaixar. Não sei. Pedi a J'Onn que verificasse certidão... de nascimento e os documentos escolares. parece que está tudo certo. Os documentos pode ser falsificados. Bom, se ele é Savage ou o descendente isso me deixa nervosa. Deveria. Veja o que conseguimos até agora... um soldado de kasnia roubando segredos militares, kasnia montando sua estação espacial internacional. é uma boa cobertura para as armas, caso sejam procuradas. Se é tudo que Vandal Savage pretende, é melhor estarmos preparado. Espera um minuto... Segundo os embaixadores, foi... confirmado que o rei sofreu um ataque sério. Sério e conveniente... Escutou isso Diana? Estou indo ver Audrey! Te encontro lá. Audrey? Audrey, sou eu, Diana! Perdoem interromper, mas estão nos seguindo. Descansa querida. Eu cuido disso... É a Mulher-Maravilha. Porque não tem uma palavrinha com ela? Sinto muito, minha senhora. Fizemos o possível. Audrey... Não... se meu pai não pode governar, está claro o meu dever... Pelo bem de Kasnia, devo assumir o trono... até que me pai possa assumir de novo. Claro que meus conselhos estarão ao seu dispor... como estavam para o rei. Não estou pedindo os seus conselhos Vandal. Como disse? As pessoas esperam pela continuidade da família real... Nosso casamento deve acontecer imediatamente. Tudo bem para você? Nada me deixaria mais feliz.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373394ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1742"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="88"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954554174.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="10385"/>
<measure unit="tokens" quantity="1742"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Fan Page: fb.com/EquipeLoucurados Anteriormente em Beware The Batman... Nós dois queremos a mesma coisa. O Batman, vivo ou morto. De preferência morto. Devemos ser uma equipe, você e eu. S01E22 - Hero Você tem um bom olho, Anarquia. Os esboços perdidos do museu de Van Gogh são inestimáveis. Eu nunca te imaginei como um ladrão de arte. Porque ele não é. Ele não roubou os esboços de Van Gogh. Não. Mas eu convidei a SCU para se juntar a nós. Ele nos pegou de novo! Não é incrível... depois de tudo que passamos, ainda podemos surpreender um ao outro. Rendam-se e vocês não serão prejudicados. Resistam e vocês serão tranqüilizados, e reticulados como animais. Sua chamada. Você sabe qual opção eu preferiria. Decisões, decisões, Batman. Você vai fazer o que é certo? Ou o que é necessário? Alguma chance de fazer isso de forma pacífica? Não há necessidade de ninguém se machucar, se é que podemos evitar isso. Não se preocupe conosco. Preocupe-se com seus homens. Ahhh! Alguém, me tire daqui! A Prefeita Grange tirou uma licença permanente hoje... Renunciando o cargo oficialmente durante uma conferência de imprensa, esta manhã. O movimento aciona uma eleição especial para nomear um novo prefeito nos próximos meses. O promotor público Harvey Dent permanece o favorito. Mas, por quanto tempo? As imagens mais comentadas de hoje de uma tentativa fracassada de pegar Batman. É mais um episódio embaraçoso para Dent, que tem seus números nas pesquisas caindo. É um mergulho temporário. É, Harvey? Você foi sábio por aceitar a minha oferta de conspiração. Mas Batman está fazendo você e seu exército pessoal parecerem com... Pedindo emprestado uma frase, "uma confederação de burros". Harvey, meu amigo... É hora de mudar o jogo. O que você acha? Você acha que ele está trabalhando? Baseado na linguagem corporal? Não. Tenho visto mais depoimentos íntimos. Verdade. Mas, eles têm muito em comum. É por isso que os coloquei juntos. Talvez eles só precisam de tempo para aquecer. Então, você passou um tempo no exterior? Uh, sim. E você? Sim. Hmm. É o meu. Mensagem do Dent. O Dever chama. Eu receio que eu tenho que ir. Posso deixá-la em algum lugar? Claro, sim. Qualquer lugar está bom para mim. Pelo menos eles estão saindo juntos. É só uma questão de tempo antes que os convites de casamento saiam. Eu ainda acho que eles estão em um bom jogo. Bruce Wayne, bilionário casamenteiro. Aqui vai uma pergunta para você. Você está mais preocupado com sua partida, ou a nossa? Chegou ao ponto. Nome do seu castigo. Ooh, vamos ver. Bem, eu não tenho dançado faz anos. Dancemos, então. Como fica suave, Sr. Wayne. Obrigado. É tudo ladeira abaixo a partir daqui. Desculpe interromper o jantar, senhoras e senhores. Mas se vocês entregarem todos os seus objetos de valor, estaremos em nosso caminho antes que suas carnes esfriem. Espere um segundo, rapazes. Esqueça as bugigangas. Nós acabamos de acerter na bolada. Bruce Wayne. Eu diria que você vale 20 milhões em resgate. Talvez mais. Quando eu disser "para baixo", abaixe. Bruce, não. Não. Confie em mim. Aproveite o resto da sua noite. Uau. Batman tem alguma competição. Ontem à noite, a cidade de Gotham entrou em uma nova era de justiça. Um assalto foi frustrado por um novo membro da Unidade de Crimes Especiais. O nome dele é Exterminador. Como você pode ver, Gotham finalmente tem um verdadeiro campeão. E em sua primeira noite de plantão ele salvou o filho favorito de Gotham... Bruce Wayne. Eu gostaria de agradecer a equipe de Harvey Dent por sua intervenção a tempo. Criminosos de Gotham têm agora outra razão para mudar de carreira. E é melhor que andem depressa. Acabar com os criminosos de Gotham é prioridade total. Começando com Batman. Vamos tirar algumas fotos. Como é que um cara chamado Exterminador mantém um perfil tão baixo? É como se ele não existisse. Ou, ele apaga todas as provas de sua existência. Todo mundo deixa pegadas. Eu vou checar os meus contatos do MI6. Eles vão expor alguma coisa. Eles sempre fazem. Eu ainda acho que a única maneira para descobrir quem é esse cara é encontrá-lo. Não precisamos encontrá-lo. Ele vai nos encontrar. Toda a mercadoria está a bordo. O dinheiro primeiro. Então falamos de negócios. E se eles pagam metade inicial? Não. Se é uma atitude certa, eles estarão sem a metade do dinheiro. Bom ponto. O acordo está terminado. É isso? Perdeu alguns. Convés do cargueiro. Peguei eles. Quatro, no total. Você mira na esquerda, vou mirar na direita. Espere. É o meu aniversário? No três. Um... dois... Obrigado pela ajuda. Não me agradeça, ainda. Você é o próximo. Estamos do mesmo lado. Não. Você é um herói. Esse é a sua primeira fraqueza. Ela é a segunda. Nada pessoal. Mas você é apenas influência nessa equação. Dr. Kirk. Eu preciso de sua ajuda. Ainda há edema cerebral leve. Mas ela está respirando por conta própria. Isso é bom. Quando eu posso levá-la? Ela precisa ficar para observação. Mais do que tudo, ela precisa de repouso. Ela não está segura aqui. Ninguém neste hospital está seguro, contanto que ela esteja aqui. Katana não foi admitida como paciente. Ninguém sabe que ela está aqui. Eu vou cuidar dela, eu mesmo. E terei certeza que continue assim. Obrigado, Dr. Kirk. Pegue quem quer que fez isso e nós estamos quites. Minhas fontes coincidem. Exterminador não é nenhum herói. Ele é um mercenário de elite. Um verdadeiro profissional, que não deve ser subestimado. E ele vai fazer o que for preciso para alcançar seu objetivo. Dent não tem as conexões para trazer um fantasma de classe mundial. Alguém está puxando as cordas. Eu tenho um grampo no telefone de Dent. Ele está no City Hall. Nós começamos com um estrondo. Mas, precisamos conversar sobre o futuro. De fato. Um futuro livre de morcegos. Você tem que ter mais cuidado, Exterminador. Não podemos ter outro incidente como o no cais. Isso é um pesadelo de relações públicas. Relações públicas é o seu problema. Vou fazer o que for preciso, até terminar. Ele é o seu cara. Fale algo que dê sentido para ele. Com prazer. Vamos fazer isso da maneira mais fácil? Ou, de forma divertida? Você não pode me matar! Eu sou muito importante. Eu não poderia concordar mais. Você contratou o Exterminador, e ele virou-se contra você. Psicopatas. Você simplesmente não pode confiar neles. Você pensou que eu iria saber disso, agora. Mas, eu sou um otário como louco. Em todo o caso. Ele deixa inteiramente um dilema para você, amigo morcego. Que é? Você pode lutar contra um inimigo, eu. Ou, você pode resgatar outro inimigo, Dent. O Exterminador está com ele. Por quanto tempo, quem pode dizer? Então, a pergunta é: que tipo de herói é você? Hum, isso é um bom morcego. Saia. Sim, senhor Dent. O que tem na sua mente? Você nunca vai se safar dessa. Eu já me safei. A polícia, o precioso SCU, em nenhum lugar à vista. Por que você está fazendo isso? Fui contratado para neutralizar Batman. Por mim! Eu contratei você. Por que estou aqui? Eu pensei que estava claro, Sr. Dent. Você é a isca. Você está rastreando o telefone de Dent no bonde aéreo? O que ele está fazendo lá? Não está turistando, eu receio. Embora a identidade do refém permanece não confirmada... Vários relatórios indicam agora que é o promotor público de Gotham, Harvey Dent Um operador como Exterminador estará esperando seu ataque. Então eu vou ter que fazer o inesperado. Esqueça o DP de Gotham, Chuck. O quão perto você pode nos colocar daquele bonde? Você aproveita a exaltação e eu vou levá-la perto o suficiente para dançar com essa droga na corda. Boa resposta, Chuck. Espaço para mais um? Eu pensei que meu trabalho era difícil. Você escolheu um bom dia para ficar doente, Katana. Estamos quase dentro do alcance. Posso pelo menos pegar um som de mordida? Certo. Posso fazer uma pergunta fora da gravação, então? Por que resgatar Dent? Ele está tentando se livrar de você. Eu protejo todos os cidadãos de Gotham, não importa o quão equivocados estejam. Hora de ir. Assim que estiver pronto. Usando um helicóptero de notícias como cobertura foi inteligente. Entanto previsível. E desnecessário, é claro. Eu o recebo de braços abertos. É isso que você disse ao Dent? Isto não é sobre Dent. É sobre você. Você tem duas escolhas. Eu aperto um botão... Dent morre. Ou me matar e salvar Dent. De qualquer forma, esta noite é o final do herói conhecido como "Batman". Você não é o primeiro a prever meu fim. E você não vai ser o último. Você não vai ceder. Nem você vai. Hoje à noite é o fim para nenhum de nós. Pensamento ansioso, Batman. Não! Eu aprecio o que você fez. Eu aprecio. Mas isso não muda nada entre nós. Você ainda é um vigilante, você está quebrando a lei... E é meu trabalho cumprir a lei. Olá, Harvey. Meus parabéns por ambos sobrevivendo mais uma provação horrenda. Eu diria que uma festa está em disposição. Mas imagino é o Batman consumido torturando-se sobre a morte de Exterminador. Pobre Batman. Não seja tão duro consigo mesmo. Você estava dizendo algo sobre cumprir a lei? O promotor, Harvey Dent, está seguro hoje após um impasse angustiante no bonde aéreo de Gotham. Batman pegou uma carona com a equipe de reportagem vigia céu para acessar o bonde aéreo sem ser detectado e resgatar Dent... O Oficial que denunciou Batman como um criminoso. Eu protejo todos os cidadãos de Gotham. Não importa o quão equivocados podem estar. Confuso ou não, Dent está revivendo sua agenda anti-herói, na esteira da crise. e desfrutando um impacto de votação, como salto na competição para prefeito de Gotham. Eu hesito em usar a palavra "herói", ao descrever a mim mesmo... Mas se não fosse por mim, colocando minha vida em perigo para a cidade... A verdadeira natureza do Exterminador nunca poderia ser descoberta. Promotor Dent, não foi você quem contratou o Exterminador? Estamos sem tempo. Sem mais perguntas. Ela disse que o Batman estava fora do ar. E você acreditou nela? Veja, é por isso que você precisa de mim de volta lá com você. O Exterminador escolheu o seu destino. Não há nada que o Batman poderia ter feito. Eu sei, Alfred. Batman não tem culpa. Fan Page: fb.com/EquipeLoucurados
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373395ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1689"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="50"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954554175.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="9689"/>
<measure unit="tokens" quantity="1689"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Dres Anteriormente em Beware the Batman Por que acha que trouxe o grande Dane Lisslow, para ser o chefe da minha U.C.E.? A Harvey Dent, o próximo Prefeito de Gotham. Vai me apoiar? Prefeito? Mantenha os amigos perto, mas os inimigos mais perto. Quando eu era garoto, comíamos nosso jantar em cima de uma velha porta entre duas cadeiras. Meu pai, que tinha dois empregos, jamais sonhou que um dia seu filho Harvey poderia ser Prefeito de Gotham. Bem, pai, seu filho está para tornar esse sonho uma realidade! Em outro comício, ele disse que comiam em uma mesa de passar. O que traga os votos. Eu imaginava onde estava. No meio do povo, tenho que manter nosso garoto seguro. Ainda vamos velejar esse fim de semana? Na verdade, tenho um favor a pedir. Seria legal se eu levasse meu filho Glen? Ele fica me enchendo para te conhecer. Claro, pensei que ele estava em Bludhaven com sua ex-esposa. Está pensando como eu sei disso. Não, imaginei que me pesquisaria. Esperto. O garoto é tudo para mim e desde que, bem... eu mencionei que éramos amigos. Com certeza, eu até deixo ele no leme. Como está por ai? Não sei o que é pior, o ar quente vindo de Dent ou o fedor dessa multidão. Acha que ele vai ganhar? Já que a Grange oficialmente desistiu, é provável. Fique aqui, vou garantir que meu pessoal não esteja no café. Obrigado, obrigado. Agora, por mais que eu ame me ouvir, quero trazer alguém aqui que acreditou em mim desde o começo. O filho de Gotham e meu melhor amigo, Sr. Bruce Wayne. Obrigado, Harvey. Meu pai, Thomas Wayne, acreditava em liderança forte. Ele acreditava que, em seus corações, as pessoas são boas. Mas os desafios da vida podem cobrar o seu preço. Dívida, desemprego... Batman, o que faz aqui? Dent... Vigilantes, como o Batman, acham que tem a resposta. Usar punho contra punho. O Prefeito Harvey Dent continuará o trabalho que o Promotor Harvey Dent começou. Trazendo o Batman a justiça de uma vez por... Não! Quem é você? Eu sou o Batman. Faz 6 horas, seus mergulhadores acharam algo? Não, por que ele faria isso? Por que o Batman mataria Wayne? Ninguém está morto ainda. Vamos dar mais tempo antes de dizermos isso. Vamos, vamos, atenda, Katana. É minha segunda passada. Ainda sem sinal dele. Bruce está em ótima condição física. Ele está vivo, eu posso sentir. Alfred, seja quem for no traje do Batman, ele sabia meus golpes antes de mim. O que quer dizer, Tatsu? Que o Batman atirou no Bruce Wayne? Você e eu sabemos que isso é impossível. É a Bárbara, ela está ligando há horas. O que foi? Ele está congelando. Hipotermia, e seu ombro precisa de cuidados. Não há tempo para hospital. Agora nós esperamos. Ainda não sabemos, Bárbara. Mas obrigado por não acreditar no que dizem. O Batman não é um assassino. Fique perto do computador, estaremos em contato. Katana, veja isso. Seu bloqueio, Kenpo. Seu chute é Muay Thai. E o arremesso, Jeet Kune Do. Ele mistura estilos na hora. Foi como previu meus golpes, ele os conhece. Sim, mas para fazer isso é preciso ser mestre em cada disciplina. Sendo que existem centenas pelo mundo. Milhares, na verdade. A corrente me puxou por 3 quilômetros. Perto o suficiente da caverna para entrar nadando. Devia estar descansando. Parece que lidamos com alguém tão habilidoso quanto... Batman. Devia estar em um hospital. Não. O Batman impostor precisa pensar que teve sucesso. Por isso, sem hospital. E eu continuo morto. Por quê? Se o Batman acha que eu estou morto, ele não terá medo. Medo do quê? De dar o próximo passo. O'Neill, passe uma garra de urso. E não a que você tocou. É ele! É o Batman! Parado! Baixe as armas! Gotham City pertence ao Batman agora. Eu sou a Lei! Vocês foram avisados. Um galho quebra. Mas um monte de galhos são fortes. Bruce Wayne não era um homem que aceitava fácil a ajuda de outros. Ainda assim era cercado daqueles que o amavam. Nossa força manterá a memória de seu espírito vivo. Comissário Gordon, há planos para continuar as buscas? De quem foi a decisão de fazer um funeral sem corpo? Do sr. Pennyworth e das Companhias Wayne. Está mais perto de trazer o Batman a justiça? Eu respondo isso. Bruce Wayne não foi a única vítima nesse crime. Pelo que sabemos, o Batman estava atrás de mim. E isso é assustador. É por isso que, com a ajuda do Comissário Gordon, formaremos uma força conjunta da polícia de Gotham e da UCE para virar Gotham do avesso e trazer o Batman a justiça. Estamos também recorrendo ao público por ajuda. Não estamos dizendo que saiam e cacem o Batman sozinhos. Ele é perigoso demais. Mas se tem alguma informação... Estou atrasado? Por que isso acontece comigo? Abra os olhos. Ele está atrás de todos nós. Ele mordeu a isca. Vai em sua direção em um rabecão preto. Humpty Dumpty, foi onde eu vi aquela arma. Dumpty usou uma igual quando lutamos no paiol. Pegarei o número de série e verificarei o fabricante. Achei o dono do rabecão, Casa Funerária Banker. Eles informaram o roubo há 4 dias. No mesmo dia que Alfred mandou os anúncios do funeral de Bruce Wayne. O que está fazendo? Estou mapeando uma camada térmica por cima da gravação da batida. As chamas bloqueiam a visão da cena. Mas se eu puder inverter a assinatura de calor... Lá. Olá, palhaço. E aquilo? Uma pegada. Os cálculos sugerem que o impostor tem 1,93 e 113 quilos. O quê? Reconheceu algo? Eu achei nossa arma. Os números de série conferem. E de acordo com o banco de dados da Polícia de Gotham, ela nunca deixou o paiol. Vamos! Katana disse que ficaria em contato. Por que não faz algo? Toque, soe, alguma coisa! Pai! Pensei que não estaria em casa essa noite. Não vou, vou tomar um banho rápido e vou sair. Alguma pista? Algo que eu possa ajudar? Querida, eu agradeço. Mas pela próxima hora só ligarei para água quente em músculos cansados. E sim, sei como isso soa feminino e não ligo. Está faltando alguém. Está liberado. Ainda acho que precisará de mim. Não, isso eu preciso fazer sozinho. Tivemos uma dica que viria, Batman. De joelhos. Katana, estou a noroeste do paiol, preciso de uma saída. Entendido. Ele veio por aqui, vamos. Venha, eu conheço uma saída daqui. Por que está fazendo isso? Wayne era meu amigo. Você não o matou. Quero ajudar a descobrir quem o fez. Esse paiol foi construído durante a guerra civil. Há catacumbas... Passando por baixo. Milícia e civis escondiam-se aqui durante bombardeios. Achei que estivessem selados. Dent os abriu de novo para guardar equipamento da UCE com segurança. Barbara, agora não é uma hora boa. Eu disse que ligaria. Não pude esperar. Eu sei quem é o Batman mau. O quê? Quem? Desde que Dent montou a UCE, mantemos o equipamento aqui. O Dent temia que se Gordon descobrisse nosso poder de fogo, ele ficaria louco. Você não respondeu minha pergunta. Por que está fazendo isso? Eu disse, Wayne era um amigo. Então por que o matou? Quando soube? Eu tenho que admitir, Batman. O que me entregou? Como segundo em comando de Dent, você era a única outra pessoa com acesso a sala de evidência. O Batman falso deixou pegadas que mostravam ele com 1,93 e 113kg. 115, na verdade. Imaginei que acharia um jeito de me pegar sozinho. Dessa forma poderia me matar e sair como herói. Sim, esse era o plano. O que não entendo é por que. Isso importa agora? O que está havendo? Disseram que o Batman atacou o paiol. Onde está o Lisslow? Não sabemos, senhor. Ouvimos um tiro, acreditamos que veio das catacumbas. Ele está com Dane. Gostou do traje? Foi feito a partir do seu. Não seria uma luta justa se não estivéssemos iguais. Por que matou Wayne? Por que está me incriminando? Não importa agora. Ele venceu. E eu perdi tudo. Quem venceu? De quem está falando? Não descobriu ainda? O Exterminador. Fale. Quando o derrotou no trem aéreo de Gotham, ele percebeu que o matar não seria tão fácil assim. Então ele pensou em outro plano. Matar Wayne, me incriminar. Mas ele precisava de um laranja se as coisas dessem errado. Alguém tão bom quanto o Batman, ele sabia que eu tinha o treinamento. Ele também sabia que eu jamais o faria. Então por que você fez? Porque ele pegou meu filho! Dane! Está aí dentro? Pode me ouvir? Harvey, ajude-me! O Batman vai me matar! Abram essa porta agora! Não vou deixar Glen morrer. O que está fazendo? O Exterminador não liga para minha morte se você morrer também. Parado, Batman. Onde está o Lisslow? Dent, afaste-se! Dane. Não fale, está seguro agora. Vou levá-lo para casa. Novamente, repetindo nossa manchete. O fogo ainda domina o paiol de Gotham depois do ataque de ontem a noite do Batman. Foi confirmado que o ataque tirou a vida de do agente da UCE Dane Lisslow cujo corpo foi recuperado de manhã. O canditado, Promotor Harvey Dent também foi seriamente ferido no ataque, mas deve se recuperar. Uma caçada está em andamento pelo Batman. Um recompensa de um milhão de dólares foi oferecida por sua cabeça, a mais alta oferecida por um terrorista. Acredito que já chega disso. Bruce Wayne está morto, Batman é um terrorista, e o Exterminador está vivo. Ou Lisslow mentiu e agiu sozinho. É possível. Eu mesmo vetei Lisslow. lafis, NSA, Interpol, ele estava limpo. Nada disso faz sentido. É a Bárbara, ele tem buscado tudo que ela pode achar sobre Lisslow e o filho, como pediu. Coloque ela no bat-computador, mas corte a câmera para ela não me ver. Katana, está aí? Estamos aqui, Bárbara. Conseguiu descobrir se o filho de Lisslow está bem? Até onde eu sei, Lisslow não tem um filho. O que descobriu? A verdade. Seja quem for que estivesse no traje, não era Dane Lisslow porque Dane Lisslow não existe.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373396ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2179"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954554256.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="12882"/>
<measure unit="tokens" quantity="2179"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Terra Fogo Ar Água Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos... e trazer equilíbrio ao mundo. UNITED e Mundo Avatar apresentam Bolin, Opal e Lin resgataram os Beifong e Zhu Li de Kuvira. Agora, querem alertar a todos sobre o iminente ataque do Império da Terra. Enquanto isso, o Time Avatar se prepara para tal evento. Príncipe Wu está liderando o plano de evacuação. Asami e Varrick estão criando meca-trajes voadores. Mas Kuvira planeja atacar em 2 semanas. Será que há tempo? LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 11 "A ARTIMANHA DE KUVIRA" Gaboro Alone Hoje, entraremos para a história. Ao longo dos últimos 3 anos, lutamos lado a lado para unificar o Império da Terra. E provamos que ninguém pode ficar contra nós. Nem mesmo a Avatar. Mas nossa missão ainda não terminou. Há uma grande injustiça que deve ser corrigida. Como sabem, após a Guerra dos Cem anos, Avatar Aang e o Sr. do Fogo, Lorde Zuko, roubaram terras do Império da Terra e fundaram a República Unida. Essas terras pertencem ao Império da Terra. E é hora de reavê-las. Cidade da República será nossa! Viva a Grande Unificadora! Está preparado para mostrar do que a super arma é capaz? Estou. Será uma honra marchar pela cidade ao seu lado. Eu te amo, Kuvira. Nunca conseguiria isto sem a sua ajuda. Após clamarmos vitória, finalmente poderemos nos casar e governar o Império juntos. Como está indo a evacuação? Poderia estar melhor. Já evacuamos quase... 80 famílias. Apenas 80? Há milhões de pessoas nesta cidade. Disse que poderia estar melhor. O problema é que a evacuação é voluntária. E não há muitos voluntários. A população não sente nenhum perigo iminente. Pessoal, ótimo! Estão todos aqui. Qual é a sua de interromper todas minhas reuniões? Su? O que... Você está bem. Sinto muito por Zaofu. Como você escapou? Opal, Beifong e eu resgatamos todos. Mas fugimos de Kuvira. Vimos sua super arma espiritual de perto. Tipo... Bem perto. Muito perto mesmo. Ela a usará contra Cidade da República? Sim, temo que ela atacará em 2 semanas. Zhu Li está do nosso lado agora. Na verdade, sempre esteve, e vou deixá-la explicar a coisa toda. Zhu Li? Pretendia ser leal a Kuvira para sabotar sua arma. Não deu certo. Mas conheço seus planos. Sabia que ela não pararia em Zaofu. Suponho que venha pela ferrovia. É o único modo de transportar aquela arma. Então vamos cortar as linhas. Concordo. Vamos evacuar o máximo de pessoas possível. Comunique pelo rádio. Agora, a evacuação é obrigatória. Pode deixar. Não se preocupe, Sr. Presidente, não deixarei Kuvira tomar nossa cidade. Mais rápido! Não quero perder o samba! Temos apenas 2 semanas para termos esses trajes trajando. Varrick, que bom, você está aqui! Podemos conversar? O que é? Estou ocupado inspirando meus trabalhadores. Eu fui à Zaofu, salvar Su e sua família, e adivinha quem encontramos? Zhu Li? Não há algo que queira dizer? Por favor, deixe-me falar primeiro. Sei que disse coisas terríveis de você na frente de Kuvira. Mas saiba que não quis dizer nada daquilo. Quando você foi pego, pensei que o único modo de salvá-lo era me juntando a ela. Todos os dias sonhava em te ver de novo e dizer-lhe a verdade. Varrick, você significa tudo para mim. E sinto muito se lhe magoei de qualquer maneira. Não seja tão dura consigo mesma. Desculpas aceitas. Agora, seja uma boa assistente e comece o trabalhar. Não! Não sou mais sua assistente! Se me quer por perto, passe a me tratar de igual para igual. Estamos conectados a transmissão de emergência. Você falará para todos os rádios da cidade. Atenção, cidadãos de Cidade da República. Isso não é um teste. Um ataque a nossa cidade é iminente. Presidente Raiko ordenou que todos os cidadãos evacuem. Abram o livro de evacuação subseção 1.2.6., lá você encontrará instruções para o seu bairro. Por exemplo, se você mora no noroeste do setor 1, vá a localização primária, que é na entrada da biblioteca da Tribo da Água. Então, elejam um líder como dito na subseção 1.2.8.. Chefe? A Juliana está desmaiada. Acho que Mako está criando confusão. O que é confuso? Estou sendo bem específico. Ótimo! Isso é tudo que precisamos. Eu resolvo isso. Olá, pessoal. Aqui é o Príncipe Wu. Sei que estão assustados. Acreditem em mim, eu sei o que é estar assustado. Eu não era capaz de ir ao banheiro sozinho. Mas se deixarmos o medo tomar conta de nós, nenhum de nós será capaz de ir ao banheiro. Então, seremos todos perdedores. Mas os cidadãos de Cidade da República não são perdedores! Somos ganhadores! Ganhadores que irão deixar esta cidade com calma e ordem. Quero que vocês peguem sua família, peguem seus vizinhos, peguem aquele morador de rua que nem conhecem... E entrem em um qualquer meio de locomoção disponível. Vamos tirá-los daqui! Sãos e salvos. Bom trabalho, garoto. Talvez você não seja um rei ruim no fim das contas. Rohan está com os outros. Estão com um barco pronto para partir. Por que não arrumaram as malas ainda? As crianças e eu conversamos, e decidimos que ficaremos. Está é a nossa cidade e precisamos de reforço. Isso mesmo! Enfrente o poder do ar em vossas caras! Obrigado. O príncipe Wu deve precisar de você para a evacuação. Ajudem os outros dobradores de ar a manter as tropas do Império afastadas. Kuvira se arrependerá do dia em que mexeu com Meelo! Não estou bem em ter abandonado meu escritório. A Ilha do Templo do Ar é o local ideal para sua base. E você estará seguro aqui. Há algo que queremos discutir com vocês. O que é? Nós quatro conversamos e... Queremos destruir a super arma de Kuvira antes que ela se aproxime da cidade. Isto é um risco que não precisamos ter. A evacuação já está encaminhada. E o General Iroh está a postos. Sei que Iroh pode lidar de igual para igual contra Kuvira, mas aquela arma... É muito poderosa. Pode destruir a cidade. Ela não pode chegar aqui. Espreitaremos as linhas inimigas e destruiremos a arma. Se funcionar, irá poupar o campo de batalha. Mas se forem pegos... Vale o risco. Eu concordo. Nossa melhor arma pode ser evitar esta guerra. Boa sorte. Partimos esta noite. Há algo lá fora. É o exército de Kuvira. Estão adiantados. Xama o xamu! E alerte a Cidade da República. Pessoal, estou vendo algo! Lá em baixo. - O que é isso? Kuvira. Ela já está no território da República Unida. Ela está adiantada. Isso não faz sentido. Não há nenhuma linha de trem por aqui. Como ela transportaria aquela super arma? Aparentemente, em um meca-traje gigante. Você sabia que Kuvira estava construindo essa coisa? Esqueci de mencionar? É claro que eu não sabia! Há um bisão voador nas proximidades. A Avatar. Sei o que acontece em seguida! Temos que sair daqui agora! Agora! Devemos ir atrás deles? Eles avisarão a todos. Deixe-os. Ninguém pode nos parar. Korra, você está bem? Por que voltou tão cedo? É Kuvira. Nossa informação estava errada. Ela deveria saber que Zhu Li nos diria. O que quer dizer? O exército de Kuvira está há apenas algumas horas. Não pode ser. Não estamos preparados. E a super arma está em um meca-traje gigante. É do tamanho de um prédio de 25 andares. Contate o General Iroh e diga que o ataque ocorrerá hoje. Precisamos trancar a cidade. Pema, encontre Wu e diga que precisamos evacuar imediatamente. Não podemos perder vidas inocentes. O que faremos? Vamos a minha fábrica, talvez tenha algum traje pronto para ser usado. Vamos com vocês. Vou a linha de frente e avisar o General Iroh. Kuvira, aqui é o Presidente Raiko. Ordeno que você recue. Pegue seu exército e dê meia volta. Você não está em posição para dar ordens. Recue ou atacaremos. Acho que você não tem noção do poder que eu possuo. Deixe-me mostrar. É por isso que eu não quis construir aquela arma. Sr. Presidente, estamos esperando suas ordens. Você tem 3 segundos, ou eu explodo seu exército. Não tenho escolha. - O tempo acabou! Pare! Nós nos rendemos. Cidade da República é sua. Ótimo. Entregue seu exército e a Avatar para mim e diga a Baatar a sua localização. Ele lhe dirá nossas condições. Não vou me render. Volte à cidade antes que ela te veja. E, Korra... Descubra um modo de derrubar aquilo. Descobrirei. Pronto, Kuvira. Vou encontrar Raiko na Ilha do Templo do Ar. Estou a caminho. Raiko se rendeu. Cabe a nós agora. Como lutaremos contra um exército, um meca-traje gigante e aquela arma maluca? Não podemos lutar, mas talvez possamos sabotá-lo. Zhu Li, quando estava espiando Kuvira, soube algo sobre aquele monstro gigante? Não sabia que estavam o construindo. Parece que Baatar Jr. é melhor do que eu pensei. Não digam a ele que eu disse isso. É isso! Baatar Jr. o construiu. Ele sabe como destrui-lo. Digo que devemos capturá-lo e fazê-lo falar. Sei que é um tiro no escuro. Mas é a única chance que temos. Se não... Korra. Estou dentro. Precisamos de dobradores de ar para entrar discretamente no dirigível de Baatar. Tenzin, Bumi, Jinora, Kai, vamos. E eu? Desculpe, rapaz. Está missão requer o máximo de silêncio. E você não faz muito esse tipo. Eu posso ser silencioso! Tudo bem. Observação anotada. Todos estão prontos? Você cometeu um terrível erro. Quando Kuvira descobrir que estou sumido, você está acabada. Antes dela descobrir, você nos dirá como parar aquele meca-gigante ou se não... Se não o quê? Você não vai me machucar. Sei o que é uma ameaça vazia quando vejo uma. Essa foi a sua melhor ideia? Você perdeu. Apenas não aceitou ainda. Deixe-me falar com ele. Tem certeza? Checou tudo? O que está havendo? Está tudo bem? Só um minuto, senhor. Estou dizendo, chequei tudo. Tudo bem! Já chega de fofoca. Estou pronto para discutir as condições com Baatar Jr., onde ele está? Na verdade, não tenho certeza. Baatar? Se achar que vou contar meus segredos para você, mãe... Está terrivelmente enganada. Por que está fazendo isso? Sei que você planejava ajudar o mundo, mas isto é loucura. Loucura é deixar os outros tomarem o que é seu, e aceitar cegamente. A República Unida nos pertence. E vamos tomá-la de volta. A que custo? Quantas pessoas precisão morrer até Kuvira ficar satisfeita? Não precisa custar vida alguma se vocês se renderem. Tudo o que Kuvira e eu queremos é unir o Império da Terra. Não sei o que fiz para machucá-lo. Mas seja lá o que for, eu sinto muito. Quando deixou Zaofu, você quebrou meu coração. E nossa família nunca mais foi a mesma desde então. Por favor, Baatar, pare com isso e volte para casa. Queremos você de volta conosco. Kuvira é a minha família agora. Entendemos tudo errado. Você está certo. Não vou machucá-lo fisicamente se não falar. Mas há algo que posso fazer que é mais doloroso. Vou tomar o que você mais se importa nessa vida: Kuvira. O que quer dizer? Kuvira pode até vencer, ela pode até tomar esta cidade, mas você não irá desfrutar a vitória. Porque aonde quer que eu vá, te levarei junto. Farei disto a missão da minha vida. Nunca mais permitir que veja sua amada novamente. Tomar esta cidade é melhor que perder Kuvira para sempre? Você não pode. Eu posso. A menos que convença Kuvira a recuar. Vocês ainda continuarão com o Império da Terra. Apenas deixem a República Unida em paz. É Kuvira. Ela quer falar com Baatar. O que devo dizer? Pelo amor de Deus, dê-me esse rádio, deixe-me falar com ela. Kuvira, aqui é o Raiko. Que tipo de armadilha está tramando? Você disse que enviaria Baatar com seus termos, e, então, ele não aparece. Como assim, "ele não aparece"? De acordo com seu pessoal, ele não está no dirigível. Se ele não está no dirigível, onde ele está? Kuvira, é o Baatar. Fui capturado. Meu dirigível foi emboscado e fui levado a força. Korra se recusa a me soltar, a menos que recuemos e deixemos a cidade. Você está machucado? - Estou bem. A Avatar está com você agora? Sim, todos estão aqui. Descubra de onde este sinal está vindo. Ouça-me... Se tomar a Cidade da República, a Avatar não me deixará vê-la novamente. E eu me recuso a viver dessa maneira. Esqueça a República Unida, já temos o Império da Terra. Temos um ao outro. Vamos voltar para casa e nos casar. A única coisa que importa é ficarmos juntos para sempre. Identificamos a posição dele. Você está certo. Esta cidade não vale o risco de sacrificarmos nosso futuro. Eu te amo, Baatar. Assim que fizermos um acordo com Kuvira, vamos liberá-lo daqui. Pessoal, ela descobriu a nossa localização. Ela está mirando a arma em nossa direção. Não. Ela não faria isso. Todo mundo para fora. Agora. Agora! Não. Mantenha o presidente seguro. Buscarei meu óculos, digo, sobreviventes. Mais 2 episódios! Ninguém sai! Gaboro está desmaiado! UNITED Quality is Everything! united4ever.tv
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373397ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2955"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="83"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954554282.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="16343"/>
<measure unit="tokens" quantity="2955"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Hey,bebe. Hey,voce. O que voce esta fazendo? Voce nao pode misturar branco com mesticos. Desculpe minha senhora,, mas eu tive um sonho. Eu sonhei que um dia ... toda a roupa seria feito em conjunto. Resumos e pugilistas, algodao e poliester. Eu tive um sonho de que um dia tiras atleta e tangas ... cairia em torno de no secador de amor. Basta colocar a camisa na pilha direito,por favor. Tenho que este material para a lavanderia. Oh,Eu fui para a lavanderia. Oh,parem com isso! Eu nao posso chegar la com voce-- Pare com isso! Clingfree finalmente. Clingfree finalmente. Gracas a Deus Todo-Poderoso, usamos Clingfree finalmente. Bebe,Eu olho gordo? Voce esta ótima. Tem certeza que? Minhas roupas esta se sentindo um pouco apertado. Eu vou dizer isso para hoje,amanha, e para o resto da minha vida ... voce nao esta engordando. Voce esta ficando p-h-a-t. Voce e phat-bulous. Obrigado. Sao seus ou Junior? Essas sao Junior. Eu nao tenho calcas com mais de 38 bolsos. O que e isso? Mais números? Oh,esse garoto. Este e um cartao a partir de um estúdio de tatuagem. Salao de tatuagem? Diz 10% em sua próxima visita. Eu acho que tolo tem feito o hisself tatuado. Espero que ele tem espaco em sua bunda ... Porque eu vou colocar um pouco tatuagem ha muito . Talvez ele nao fazer uma tatuagem. Talvez tenha sido um de seus amigos. Foi ele. Como voce sabe disso? Porque cada vez que voce diz que era um de seus amigos ... que acabou por ser ele. E olha quem esta aqui agora. Hey. Venha aqui. Venha aqui. Eu quero voce para me olhar nos olhos ... e eu vou te perguntar isso uma vez e só uma vez. Queria fazer uma tatuagem? No. Bem,eu encontrei este cartao no bolso da calca. e a partir de um estúdio de tatuagem. Voce acha que poderia ter sido um dos meus amigos? Para um rapido segundo, entao eu tirar isso da minha cabeca. Agora eu vou lhe perguntar. Queria fazer uma tatuagem ou nao? Eu nao fazer uma tatuagem. Deus,Eu nao posso entra em uma sala ... sem ser acusado de alguma coisa. Por que voce esta passando por minhas coisas de qualquer maneira? Porque era sujo,e eu vou parar de passar por suas coisas ... se voce quer fazer a sua própria roupa. Nah,tudo bem. Isso e o que eu pensava. Eu nao acredito que ele. Michael,meu filho nao mente. Isso e engracado,porque o meu nao. Ola,senhoras. Sr. Kyle. Prazer em ve-lo novamente. e bom ve-lo, muito Nicole e Melanie. Entao, por que tenho a sensacao de voce meninas querem alguma coisa? Pode Kady vir a minha casa para uma festa do pijama na noite de quinta? Uh,Kady nao pode. Por que nao? Primeiro,Kady nao me pediu. Ela teve seu amigo me perguntar. E segundo, Eu nao acho que Kady esta pronto ... por outro pijama ainda. Por que? Porque da última vez ... Kady ficou com medo no meio da noite ... eo pai teve que ir busca-la ... a 1:00 da manha, e ele nunca tem uma chance ... para terminar o jogo, ele foi brincando com sua mae. Viu quem foi brincando com meu aparelho de som? O que ha de errado com ele? Escute isso. Eu nao ouvi nada. Exatamente. Voce sabe por que? porque alguem derramou refrigerante ... abaixo da parte de tras do amplificador. Eu disse a essas criancas um milhao vezes nao toque nas minhas coisas. Voce viu que um eles fizeram isso? Eu nao vi qualquer um dos filhos faze-lo. Oi,pai. Nao "oi" me. Venha aqui. Voce derramar refrigerante no meu aparelho de som? Nao me. Eu nao bebo refrigerante. Meu corpo e um templo. Eu só beber agua. Alem,papai,todo mundo sabe nao mexer com as suas coisas. Obtenha seu templo da minha cara. Kady! Eu nao estou falando com voce. Eu estou falando com voce. Venha aqui. Voce derramar refrigerante no meu aparelho de som? Eu nao posso nem chegar seu estúpido estereo ... I, mas se eu pudesse faria, porque voce e um malvado. Estou prestes a dar-lhe a levantar-lhes escadas. Júnior! Desca aqui. O que esta acontecendo? Nao "o que esta acontecendo" minha bunda. Quantas vezes eu te disse nao mexer com meu aparelho de som? Sobre 652. Entao por que voce faz isso? Eu nao. Eu tenho o meu próprio som. Voce sabe o que? alguem estava mexendo com meu aparelho de som ... e eu vou descobrir quem fez isso. Se ha alguma coisa que eu possa fazer, Dad,voce me avise. Esse menino tem tatuagens. Eu sinto isso. Eu sinto isso bem aqui. Eu sinto isso. Ele e muito arrogante. No. Michael, ele me olhou nos olhos. Se voce nao pode confiar em seu próprio criancas,quem voce vai confiar? Eu nao confio em ninguem desde Michael Jordan no quarto trimestre. E falando nisso,hey,Filho. Por que nao ir jogar um pouco de basquete? Estarei camisas e voce ser skins. Se estamos jogando um a um, podemos dizer uns aos outros pedacos. Sim,voce esta certo. Por que nao fazer como este para mim? Whoo. Por que? Eu só quero ver o seu umbigo. Continue. Basta ir whoo-hoo. Venha. Nós nao fazemos qualquer coisas de pai e filho mais. Venha. Vamos tomar um banho juntos. Voce esta comecando a me assustar. Comecando a me fazer um pouco nervoso la,tambem. O que? Eu só quero passar algum tempo de qualidade com meu filho. Veja o que esta acontecendo. Dang! O que? Venha. Vamos,para-lo. Veja? Nenhum tatuagens. Ele pode nao ter uma tatuagem ... mas ele e o número um no aparelho de som lista negra. Quero convocar uma reuniao de familia. Deus. No. Venha agora. Isso e realmente necessario? Vamos comecar a coisa fixa. Eu vou conserta-lo depois que eu sei quem fez isso. Veja,Eu quero olhar que sorrateira pouco culpado no olho. Olhe para eles e ir,aha! Voce percebe que, sob o regras da reuniao de familia ... o culpado vai get anistia. Tudo bem. Minha satisfacao vem com ... aha! Tudo certo. Nós todos sabemos as regras para a reuniao de familia. Este e o único lugar onde podemos dizer nada. Voce pode abrir, ser totalmente honesto ... e nenhuma repercussao. Tudo certo. Eu quero ter certeza. No repercussões,certo? Nao importa o que que pode ter feito de errado? Nenhuma. Se voce disse uma mentira,isso e o lugar que limpar o ar. Digamos que voce quebrou alguma coisa ... algo realmente caro e ... próximo e querido para o coracao de alguem ... este e o lugar onde voce se purificar. Obte-lo fora de sua mente ... a confusao ea culpa e vergonha ... que voce deve estar se sentindo dentro do seu coracao sorrateira pouco. Aqui e onde voce deixar isso para fora. Entao, qualquer coisa? Qualquer coisa. Portanto, nao importa o que uma pessoa ... Pode ou nao pode ter feito de errado, nao ha punicao? Nenhuma punicao. Entao, o que se fez algo-- Eu fiz isso. Por amor de Deus, parar de me torturar. Foi um acidente. Michael,Eu estava em pe aqui agora. Eu estava cantando junto com Whitney. E voce sabe quando Whitney bater essa nota alta? Whoo! E eu cantei,whoo! Meus bracos foram, Whoo! Como que,certo? Como voce pôde? Meu novissimo Bang & Olufsen. Voce sabe o quao dificil Eu tive que trabalhar para isso? E pitada e squinch para economizar dinheiro para comprar essa coisa. Voce sabe o que? Nao mais Whitney nesta casa. Ela e Bobby sao nada alem de problemas,ok? Cissy Houston? Nao quero que ela,tambem. Eu nao gosto de Dionne,ou. Nunca entendi isso. Voce sabe o que? Espere um minuto. Voce me disse voce nao sabe quem fez isso. Eu nao. I-- Voce disse. Na verdade o que eu disse, Eu nao fiz ver qualquer um dos filhos faze-lo. Oh,voce vai torcer. Voce esta torcendo-o. No,nao. Como voce pôde fazer possivelmente fazer isso comigo ... saber como eu me sentia sobre essa coisa? Nenhuma repercussao. Nenhuma repercussao. Voce esta certo. Voce esta absolutamente certo. Este e apenas coisas materiais. Expensive,muito bom coisas materiais ... que nao funcionam mais. Mas o que e importante e que voce sentiu-se livre o suficiente ... para me dizer a verdade. E este e um exemplo de como a reuniao de familia trabalha. Esta vendo? Olhe para ela. Livre de culpa. Sinta-se bem comigo mesmo. Nao e uma marca em seu ... e ela esta quase perdoado. Aha! Agora ela esta perdoada. Entao,antes de encerrar a reuniao ... faz qualquer outra pessoa tem alguma coisa ... Eles querem sair de sua mente? Eu faco. Sim,Claire. Bem,papai, última sexta-feira Eu perdi o toque de recolher por uma hora. Voce esta perdoado. Eu tenho um namorado. Isso e uma mentira, e voce esta perdoado. Eu tenho um par de tatuagens. Eu vou te matar. Ola,Junior. Posso dormir na Melanie? Eu nao disse que voce, "Voce nao pode ir?" Belas. Entao eu nao estou falando para voce. Voce esta invisivel. Boa. Voce quer jogar o jogo invisivel? Voce esta invisivel,tambem. Ouco alguem, mas eu nao vejo ninguem. Sinto cheiro de alguem, mas eu nao vejo ninguem. E eu estou feliz ninguem esta por perto ... Porque eu tenho esta boa barra de chocolate ... que eu vou comer tudo por mim ... com todas estas porcas e caramelo na mesma. Com certeza e bom quando nao ha ninguem por perto. Entao? Eu nao me importo com todo o chocolate de qualquer maneira. Da-me as corridas. Hey,Rodman. Onde esta o seu piercing no nariz e seu vestido? Venha,pai. pensei deixamos isso na reuniao. Isso nao e nenhuma repercussao. Eu só estou dizendo,hey,oi,para o cara idiota que tem as tatuagens. Quando vou ver esta obra ... voce decidiu para colocar no seu corpo? Uau. Muito legal,hein? Sim,isso e estúpido. Voce sabe que,voce tem que ver o futuro,filho. Em cerca de 20 anos, aquele pequeno coracao bonito ... vai parecer um tomate seco ao sol. E o que e o resto da loucura? Isso e o "conhecimento" em japones. Voce fala japones? No. Voce le japones? No. Entao como e que voce sabe disso nao diz "rolo picante de atum"? Dad,isso esta comecando soar negativo. Nao e negativo. Eu só estou dizendo a voce ... Acho que suas tatuagens sao estúpidos. Posso dizer que,certo? Absolutamente. Eles sao estúpidos. Muito,muito estúpido. Voce sabe o que realmente me ficou chateado? e o facto voce nos olhou nos olhos ... e voce disse, "Eu nao tenho uma tatuagem." No,Olhei Mom nos olhos e disse que nao. E como voce acabou de ver, Eu nao tenho uma tatuagem. Eu tenho duas tatuagens. Obrigado,Mr. Bill Clinton. Boy,este cartoon certeza e engracado. Esta e a única onde Tio Patinhas ... Tem sua cauda pegou no lixo dinheiro. Ele e hilario. Baby,por que voce nao ve alguns desenhos animados com seu pai? Eu nao tenho um pai. Boy,Como eu queria Eu tinha alguem ... sentar aqui e assistir a este caricatura engracada comigo. Mas eu nao vejo ninguem por perto ... exceto minha linda esposa, e ela nao gosta de desenhos animados. Eu costumava ter um amigo, mas ela e invisivel agora. Voce sabe o que? Eu quero ver Tio Patinhas. Voce quer ve Tio Patinhas Comigo? Venha. Hey, Jay obrigado por assistir o dos desenhos animados com me. Eu estava sozinho. Voce sabe o que? Eu estarei de volta. Eu vou fazer um pouco de pipoca para as minhas duas pessoas favoritas. Duas? Duas? Boy,Tenho certeza contente Estou aqui sozinho. Eu tenho que lancar um biscoito ar. Hey Dad, confira. Trabalhando no meu formulario. Como e que esse olhar? Parece que voce esta tentando a me irritar. O que voce esta falando? Voce ainda esta furioso sobre as tatuagens? No,mas a próxima vez que voce quiser marcar o seu corpo,vir para mim. Eu vou fazer isso por voce. Isso seria uma repercussao. Júnior,deixe-me ve-los. Voce tem certeza? Tenho certeza Eu nao vou gostar deles ... mas eu poderia muito bem se acostumar com eles. Voce sabe o que realmente me faz louco sobre tudo isso? Eu dei à luz a voce,e e como se estivesse reescrevendo meu trabalho. Estou muito positiva que-- Sera que dizer "mamae"? O que isso quer dizer? Isso diz "mamae" em japones. Oh,bebe. Aha! Segure-se. O que? Olhe para isto. Olhe para isso. Ha 1/16 de uma polegada deixou de leite ... e coloca-lo de volta na geladeira? Voce nao se preocupa com sua familia. Esta e a coisa mais egoista Que eu ja vi. Como devemos "Got Milk" quando nao got milk? Voce sabe o que? Voce esta de castigo. Voce esta de castigo. Este e egoista. Voce esta de castigo. Eu quero voce para subir em seu quarto ... tomar tudo o que parece como ele poderia ser divertido ... coloca-lo na garagem. Eu nao quero nada em sua quarto, exceto livros e uma cama. E voce sabe o que? Eu ainda estou nao tenho certeza sobre a cama. Vamos. Tatuagens posso tomar,mas esta. Isso e ridiculo. Essa e a coisa mais baixa Que eu ja vi. Sim. Veja como baixo que e isso? E se Kady estava engasgada com um pedaco de doce ou algo assim? Vir a acontecer em-- Nothin '. Ainda asfixia. Nao e que,Michael. Voce. O que voce esta falando? Voce concordou que nao seria puni-lo por tatuagens ... e agora voce esta fazendo isso. Eu nao puni-lo para as tatuagens. I castigou para o leite. Este ato egoista de milk-- esta casa milkless. Voce esta sendo um hipócrita, Michael. Eu nao estou sendo hipócrita. Eu nao estou being-- Voce sabe o que? Eu estou sendo um hipócrita. E quando voce e um pai, voce tem que ser um hipócrita. e parte do trabalho. Nao e assim que nós funcionamos nesta casa. Nós sempre fomos uma democracia. Bem,que saiu pela janela com as tatuagens. Esse foi o primeiro tiro disparado na rebeliao adolescente. A partir de agora e, uma ditadura,e eu sou Dick. Olhe no espelho e me diga o que ve. Linda careca homem negro,um pouco irritado. E o que faz esta bela careca homem negro ... um pouco irritado,tem em seu ouvido? diamante bonito que poderia ser um pouco maior. Quando voce conseguiu esse feito? Quando eu tinha 17 anos. E como seu pai se sente sobre isso? Hey,look,isso nao e sobre o meu pai ... porque o meu pai chutou meu traseiro. Nao houve anistia. Houve repercussões, o que levou a reverberacões ... que exigia a recuperacao. Baby,meu ponto e, voce se rebelou,tambem. Tente ter um pouco de compreensao. Voce quer fazer as coisas a maneira como seu pai fez ... ou voce quer tentar lidar com esta um pouco diferente? Olhe para o leite,embora. Baby. Ligue de volta em. O que? Voce pode ter suas coisas de volta. e um gesto de boa vontade. Bem,essa coisa de leite integral era muito falso,pai. Primeiro de tudo, nao foi, leite inteiro. Ela foi de 2%. Em segundo lugar,voce esta certo. Era falso,e eu peco desculpas. Ainda bem. Voce aceita minhas desculpas? Sim. Ainda bem. Estou unapologizing. O que voce quer dizer? Sentar-se. Estou levando-o de volta. Veja,voce destruiu a confianca. Esqueca as tatuagens. Esqueca anistia ou reuniao de familia. Voce mentiu para mim, e que só nao vai embora. Eu sei que voce pensa Eu errei,Pai ... mas eu fiz isso para se sentir como a minha própria pessoa. Eu acho que eles sao legais. E a maneira que eu olhar para ele e ... O corpo e meu,e eu posso fazer o que eu quiser com ele. Enquanto seu corpo e na minha casa ... seu corpo tem que cumprir as minhas regras. Eu nao violou nenhuma regra,pai. Voce nunca disse nada por nao fazer uma tatuagem. E eu nunca disse nada a respeito de possuir uma arma ... ou comer fogo ou fazer xixi na torradeira. Isto e cerca de principio. Se voce pensou que era Tudo certo ... voce nao teria mentiu para mim em primeiro lugar. Voce sabe o que? Talvez voce esteja certo,pai, e eu sinto muito, eu menti. Mas isso nao muda o fato de que eu estou crescendo. Voce tem para soltar as redeas. Olhe,só porque voce e alto nao significa que voce esta crescido. Ele só faz de voce um garoto alto. Confianca e algo voce vai ter que ganhar. e assim que voce comeca a liberdade. Aparentemente, nós nao vamos resolver isso ... Entao, onde vamos a partir daqui? Eu acho que nós temos que atender em algum lugar no meio ... Tentar fazer as coisas direito. Como? Limpar a lousa. Comecar do zero. Lidar? Deal. Venha aqui. Eu nao estou pronto para deixar ir ainda. Voce quer dizer que literal ou figurativamente? Ambos. Eventualmente, nós dois vamos morrer de fome. Vamos pegar alguns biscoitos e ... agua. Kady,seu pai e tao ma. Por que ele nao vai deixar voce vir a minha casa? Porque ele e uma media careca grinch ... e ele e invisivel. Girl,nao ha leite em que o refrigerador. O que voce disse? Eu disse seu irmao bebeu todo o leite. Voce viu meu pai? Ele e alto e bonito? Ele e alto. Whoo,Eu só serrado ele. Eu só serrado ele. Ele esta bem,tambem. Voce me faria um favor? Pergunte-lhe se Melanie poderia vir a minha casa para uma festa do pijama. Desculpe, de altura, careca e bonito. Posso ir ate a casa de Kady para uma festa do pijama? Talvez , mas por um preco. Eu quero um abraco e beijo de Kady. Girl,ele disse que quer alguns acúcares de voce ... antes de ele fazer qualquer coisa. Ouvi-o,bobo. Melhor assistiu usando Open Subtitles MKV Player
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373399ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="10456"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954554637.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="58057"/>
<measure unit="tokens" quantity="10456"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Temos um homem de 18 anos... com ferimentos a bala na perna e no ombro. 1, 2, 3. Sim, ele está em algo. Jason, eu preciso falar com o Jason. Depois. Agora não. Coloque ela no pré-operatório. Como você entrou? Eu... eu ouvi os tiros, e corri para a porta de trás. O que você fez com o Jason? Eu posso ver um médico? Meu bem, a polícia está lá fora. E se você for lá, vão querer falar com você. Eu cuidarei da Ashley, Senhor Lane. Obrigado, irmão. Então... Como você terminou... na casa do irmão da sua namorada a noite passada? Nós estávamos trabalhando... nos figurinos de Natal para a minha peça. Onde conseguiu o dinheiro que encontramos em sua posse? Estávamos levantando aquele dinheiro... em uma liquidação de quintal ontem. Olhe, no outono passado, as coisas estavam muito ruins... na escola, em casa. A produção deste ano, "Feriado Animado," foi escrita... com sinceridade. Tudo bem, então quando eu chamar o seu nome, basta vir e fazer a sua parte... você lerá. Monica Tishauer. Eu lerei por Betty, A garota do lixo. Olha só o que eu achei no meu caminhão de lixo. Eu terei a mais decorada... casa da cidade. Isso é lixo. Ashley Lane? Ashley Lane? Pessoal, o tempo é a essência. Última chamada para Ashley Lane. Certo. Karen Snow? Idiota. Como saberá... que não fará nada... se nunca fizer nada? Como foi? Sendo. Eu decidi que eu não tinha tempo. Então... devia pelo menos tentar. É? você não tentou. Vai ser idiota de qualquer jeito. Mas Senhorita Lane, você estaria perdendo uma maravilhosa... experiência escolar. Nicki, cai fora. # Ouça cuidadosamente # # Ou você nunca ouvirá o meu sussurro # # Todas as coisas belas # # Estou com medo de falar alto # # em minha cabeça eu sei # # Tudo o que posso fazer é beijar você # # Mas estou preso entre a cortina e a multidão # Esqueceu de pegar o JASON. Ele está esperando a meia hora. Bem, ele tem 17 anos. Ele vai superar isso. Te incomodaria tanto se eu tivesse esquecido a Ashley? Esqueça. Estou indo. Estou indo. Obrigado, Bill. Que tal jantarmos mais cedo essa noite, meu bem? Essa noite não é bom. Eu já fiz planos com Phyllis e Claire. Talvez da próxima vez. Combinado. Eu sei... Levo você para casa? Não, tudo bem, Senhor Lane. Eu tenho que encontrar alguém. Mas, pego todos vocês mais tarde. Aperte o cinto. Não fui eu. Foi o Nicki. Acho que a sua mãe... Você quis dizer seu esposa? Você tem que parar de sair com a Nicole. Quando chegarmos em casa, quero que você coloque essas roupas para lavar. Elas cheiram a fumaça. Eu vi isso. Nossa! Quem está com esse cheiro aqui? Deve ser você, Lane "Cinzeiro", certo? Então Jason, como foi o ensaio? Brutal. O capitão acertou o obstáculo em cheio. Provavelmente ele está fora da temporada. Mas espero que eu consiga ser capitão agora. Sério? Isso poderia acontecer. Certo? Quer dizer, quem mais o treinador escolheria, afinal? Alguém com notas mais altas. # Pai, coloque sua mão sobre a minha cabeça # # Eu digo que esse é o único consolo # # Já que temos a mesma doença # # Tenho medo de precisarmos de medicamentos diferentes # Onde está a mamãe? Em algum tipo de comitê. Certo. Ei. Pense rápido, cabeça-oca. # Sente-se # # E... # Ei, onde está indo? Vou me encnotrar com Angel essa noite para estudar. Olhe... se eu não sair da condicional esse semestre, então eu não poderei correr. E sabemos como a mamãe ficaria desapontanda, certo? Sim, desculpe. Onde estão os seus livros? # Então relaxe # # Sente-se # # e fale... # Eu vou conseguir um pouco de frango. Alguém... quer vir comigo? Nicki, grande surpresa... A Sharon saiu. E tudo que devo fazer são tarefas e lavanderia. O papai foi buscar o jantar. Então você está só? Hora do Clube de Cain. Eu não... Ele vai voltar. E daí? Deixe uma mensagem para ele. Certo, me encontre em 15 minutos. Ei, você aí. Ei. Qual é o seu nome? Todos sairam e deixaram você? Willy, hein? Muito obrigado. Acabamos de nos conhecer. Quer sair e brincar? Vamos lá. Billy. Vamos lá. Você... Você realmente fede. Temos que trabalhar nisso. Ótimo. Eu tenho que ir. Mas eu voltarei. Vejo você mais tarde. Então a lavadoura faz esse barulho, hein? Quer dizer, só um pouco? Não consigo encontrar os meus cigarros. Você é o seu pai não estão tão animados nesses dias. A Sharon e eu... tipo, um desastre total. Você tem fogo? Já nos encontramos antes? Acredite... se tivéssemos, você se lembraria. Dança? Ei, Jason! Pricipiantes. Ei, abaixe isso. Eu tenho o dinheiro. Eu só ia abaixar para Angel. Você poderia me deixar lá. Eu sou o... Super-homem. Eu posso fazer qualquer coisa. Cara, você... me estragou... o ensaio de hoje. Acha que, hã... poderia me ensinar a distanciar? Eu não posso fazer milagres, meu bem. Só o Super-Homem. Vá em frente, Jazz. Eu alcançarei você... de novo. Ei, ei, ei. Isso... isso é meu. O garoto rico é bom pra isso. Ninguém me leva a sério. Eu ainda devo você? Vocês atletas não são muito bons com números, são? 120 dólares. O quê? Eu... eu acabei de te dar 100. Você não me deu Jack. Seus parceiros nunca vão me pegar. Eu pegarei você, G. Amanhã, Jazz. E esqueça quanto a Angel. Ela não é a sua dona. Olá? Espere um minuto. Esse não é... Esse não é o lavabo. Olá? Sabe, esse não é exatamente o melhor bairro para se passar. Onde está o seu encontro? Eu não posso ter encontros. Eu sou uma princesa. Tudo bem, vamos te levar para casa. O que... ótimo... cabelo. Bem, princesa, onde você mora? Em casa. Você gostaria de me beijar? Definitivamente não. Por que não? Eu sou feio? Não. Você tem mau hálito. Eu gosto de você, também. Olhe, tenho que estar no trabalho cedo amanhã, e se você quer uma carona para casa, só me diga onde mora. Caso contrário, saia da van. 5... 3... 3... Parkwood Drive. Sabe... Sabe você não é muito legal. "Eu não" vou dançar com você. Ei, meu bem. Ei. Como foi o jantar? Não foi tão bem. Senti sua falta. Você se divertiu? Estávamos tentando motivar a Empresa Denby... para se adequar aos padrões ambientais. Eu estava trabalhando, e estou cansado. Eu sou ambiental. Você alimentou o cachorro? Eu disse ao Jason para fazer isso. O cachorro não é o irmãozinho do Jason. E isso não vai justificar o fato... de não termos um filho juntos. Nossa. O que você está fazendo? Pensei que estivesse em seu quarto passando mal. Eu não estou. Onde você estava? E o que você está vestindo? São muitas perguntas. Eu só faço uma de cada vez, tudo bem? Não está bem. Você bebeu? Você esteve bebendo? Dê um descanso, Sharon. Eu me lembro de você ficando de "pileque"... uma ou duas vezes quando era mais nova. Venha aqui, meu bem. Tudo bem, Papai. Coloque sua mão em volta do Papai. Que pureza! Eu te amo. Eu sei. Posso comer mais biscoitos com leite? Sabe, você é melhor do que isso. Eu queria ter uma mãe de verdade. Você me lembra tanto a Amanda. Minha princesinha. A Sharon me odeia. Não ela não odeia. Ela não te odeia. Ela só fica desapontada... quando você faz coisas como as dessa noite. Eu também estou desapontado. Mas ainda amo você. Boa noite, princesa. Por que você desaponta a Sharon, papai? Uau! Quem te acertou ontem a noite? Você está um lixo. Sem respostas? Tudo bem, legal. Sim, aí vai você. Quer tomar café da manhã? Pode comer o que quiser. Eu fiz o bastante para todos. O quê? Tudo bem. Mais para mim. Na verdade me sinto melhor. Aposto que sente. Só queria morrer agora. Bem, aqui está um truquezinho que eu aprendi. Pinga com pimenta. Beba um pouco disso. Você se sentirá melhor. Vamos lá. Isso é bom. Estou te devendo. Na verdade, é engraçado você dizer isso. Eu... Poderia precisar de um dinheiro nesse momento. Você e todo mundo. O... o quê? O que eu vou fazer com 5 dólares? Eu não posso... Bom dia. Jay, não tenho visto você. "O que tem mantido você ocupado?" Foi sua culpa ontem a noite, mãe. Do que você está falando? Enquanto você estava nessa sua coisa de encontro, eu estava em cima dos livros. Tudo bem... acontece que estou livre esta noite... se você quiser ir jantar ou algo assim, só nos dois. Você está dentro. Eu pego você após o ensaio. Tudo bem. Adeus, meu bem. Sente melhor. Sharon. Sobre a noite passada... me desculpe. Acho que eu só... fez uma cena para chamar a atenção do seu pai? De novo? Eu só estou tentando... Bem, eu estou tentando manter a paz... por causa do seu pai. Você não pode ao menos fazer isso? Manter a paz? Sim. Sim, eu posso... Eu posso fazer isso. Ótimo. "Bom dia, papai." Olá, crianças. "Eu farei o seu café, papai." Obrigado, meu bem. "Eu colocarei os pratos, papai." Obrigado, Jason. Faça com força, Bill. Faça com força. O que é isso? Aí vai você. Obrigado, meu bem. De nada. Sharan? Sim. Poderíamos concordar em cortar algumas coisas? Eu não estou gastando nada a mais. Não, mas seus almoços e jantares com seus amigos... realmente acrescentam. Talvez se você fizesse algo que desse futuro. O Editorial Lane era a belezinha do papai. Mas não nossa. Seu trabalho de conscientização não paga praticamente nada. Bem, pelo menos eu estou contribuindo com a sociedade. Gostaria que você contribuisse mais com as nossas finanças. Essa casa vale menos da metade... que pagamos por ela. Tivemos complicações, meu bem. Você não está pensando em vendê-la, está? Nós não podemos. Não temos patrimônio suficiente para pagar a hipoteca. Eu atendo. Eu estava de saída mesmo. Tenha um bom dia. Oi, você aí. Fiquei sabendo que talvez... você precise de uma manutenção bem feita. Bill! Oi. O que posso fazer por você? Espero que eu possa te ajudar. Acabei de finalizar vários serviços aos seus vizinhos. Os Alexanders, Proudfoots, e o Senhor Wilson. Eles podem te dizer tudo sobre o meu trabalho. Obrigado, mas eu realmente... Se eu puder. Algumas áreas... precisam de sérios reparos. Eu sei, acredite. Olhe, obrigado, mas eu não posso... Eu realmente não posso "pagar" qualquer... ajuda extra neste momento. Eu sou um bom trabalhador e estou aberto a trocas. O que você quer trocar? Nicki, como eu cheguei em casa ontem a noite? "Eu não sei, mas..." "Eu cheguei em casa em um Mustang 65." "Você está em casa agora" E de ressaca. "YOU LUSH." Me encontre no "Puta no toco". "Tudo bem" Uau! Belos sapatos. A escola terminou cedo hoje? E você é? Mac. O papai me contratou para trabalhar na casa. Brilhante. Eu só estou a caminho... da audição para a peça de Natal. Quando ver o meu pai, pode dizer isso a ele? E que eu vou me atrasar um pouco. Tudo bem? Ei. Ei. Quer ir a uma festa em uma casa hoje a noite? A Sharon está muito irritada. Tenho que voltar para casa, antes que ela e o Jason voltem do jantar. Venha só um pouquinho. Mas você... terá que vestir algo... "um pouco melhor do que isso." Sem dinheiro. Sabe... venha aqui. Nem sempre você tem que pagar por tudo. Nicki, você roubou? Onde você acha que eu consigo todas as minhas coisas? Olá, Angelina. Oi, Senhor L. Eu fiz essa camisa para o Jason. Eu bordei ela. Você não achou que ficou muito feminina, achou? Não. Ela me lembra uma que eu costumava usar. Jason está jantando com sua mãe. Sério? Sim. Você não precisa mentir se ele está com outra garota. Entre. Então, o que faz você pensar... que ele não estaria jantando com sua mãe? Eu não vejo mais ele. Eu vi ele ontem a noite. Ou estudar não conta mais? Não, eu não vejo o Jason a duas semanas. Os novos amigos são tão cretinos. De que novos amigos você está falando? O Jason fez isso? Sim, fez. Foi seu presente de Natal para mim no ano passado. Ele fez para mim um belo porta-jóias. Você sabia que planejamos ter nosso próprio negócio um dia? Eu fazendo o design de roupas, e o Jason fazendo sua carpintaria. Ótimo. Então talvez ele esteja passando mais tempo na loja. Bela tentativa. Mas eles não o vêem a mais de um mês. Ele até mesmo deixou um móvel em que trabalhava semi-acabado. Eu não sei o que dizer a você, meu bem. Bem, só dê isso a ele. Eu terei uma conversa com ele. Não. Sou eu que preciso ter uma conversa com ele. Você está mesmo bem, Senhor L. Obrigado. Às vezes eu imagino. Certo, bem, eu estou indo. Tenha um bom dia, meu bem. Obrigado. Então, o que está mantendo o meu maratonista... tanto tempo longe de casa? não é uma garota, é? Não. Na verdade, eu levantei a Angel ontem a noite para poder estudar. Você ainda anda vendo ela? A mãe dela ainda trabalha no "Wal-Mart"? Calma! Mãe, de verdade? Vamos lá... a mãe dela é legal, tudo bem? Quer dizer, além disso, eu posso precisar de um emprego lá. Você tem a sua mesada. Sim, mas o papai cortou até eu aumentar as minhas notas. "Eu preciso de dinheiro agora." Pra quê? Algo errado? Meus tênis estão ficando velhos. Eu esqueci. NA sua idade, as coisas ficam velhas a cada 5 minutos, certo? Quanto você precisa, meu bem? 350. Por um tênis? Bem, quer dizer, A equipe inteira tem essas jaquetas de couro, certo? Acho que eu me contentaria com uma jaqueta de nylon, Mas sei que você não quer o seu garoto... rondando a escola com uma jaqueta de nylon. Eu só tenho 150, Jay. Não, tudo bem. Tudo bem. Isso é o bastante para os tênis. Mas podemos ir juntos comprar a jaqueta, certo? Quer dizer, você... você pode me cobrar, certo? Certo. Você é a melhor, mãe. Eu te amo, também, meu bem. "Então, meu bem, sei que ultimamente..." "tenho estado ausente," e sinto muito, mas você sabe que... estou trabalhando duro nesse comitê. Sabe? Movimento Ambiental. Sim. Mas quero mesmo falar com você sobre aquela Angel. O quê? Eu não gosto dela. Só não gosto. Eu... eu sinto como se ela... estivesse no meio do seu futuro. Ela é uma necessitada. Ela não fez nada pra você. Ela é uma necessitada. Só estou dizendo. Tudo bem, tudo bem. Você tem que tentar algo novo. Novo, tipo o quê? O quê é novo? Continue movimentando. O que é isso? Você acabou de fazer isso? Bem, talvez. Certo. Pode ser um "site" com uma nova recompensa nele. Mãe! A jaqueta parece bem em você. Certo? Obrigado. Obrigado a minha mãe. Por que você está no escuro? Onde você esteve ontem à noite? Eu... eu estava estudando, como eu disse a você. Você tem visto a Angelina à semanas. Eu só pensei que estudando com a Angel... me distrairia um pouquinho. Ele já me disse. Por onde você tem andado? Bill... eu te fiz uma pergunta. Na biblioteca. Um cara tenta fazer a coisa certa, e é recriminado por isso? Você está tentando fazer a coisa certa? Sim... Acabaram as perguntas do seu pai. Suba e estude, meu bem. Bem, Você arruinou um noite perfeitamente agradável. "Só tentava fazê-lo viver com suas responsabilidades." "Ele só fica em casa o tempo suficiente para comer" e para pedir mais dinheiro. Igual a sua filha de casa? Meu filho é um atleta, e um dia ele será importante. Ele é importante agora, Sharon. Já passou pela sua cabeça que talvez o Jason... não queira ser um atleta? Então porque ele está se esforçando para ser Capitão? Ele não está. Se você fosse a algum... de seus treinos, você saberia. Ele... ele nunca será Capitão. Sua filha é a fracassada. E ela se veste como uma "favelada". "Se a mãe da Ashley ficasse em casa de vez em quando..." Por favor. Estou nessa lixeira mais do que eu gostaria. Encantador. Se... Talvez, "Talvez se arrumássemos esse lugar juntos..." Vamos te levar de volta. Sem vida, certo? Isso é bruto. Pode não parecer muito agora, mas... espere até as cortinas se levantarem. Esse lugar é um buraco. Só... precisa de um pouco de amor. Sim. Bem, todos não precisamos? Por que não liga isso? Isso é o... aquecedor. E por que você não cuida do Willy? O quê, vocês compraram a loja inteira pessoal? Escapulindo novamente? Eu acabei de alimentar o Willy. Obrigado, meu bem. O que ela está vestindo? Parece que isso saiu de um brechó. Jason, eu preciso falar com você! Tem certeza que não prefere falar com o meu pai? "Vim ver você. Você não estava em casa." Por que disse a ele que não estávamos estudando juntos? Eu não sabia que você tinha dito isso a ele. Olhe, eu... Eu não posso arrumar mais problemas agora. Não me deixe de lado. Vamos para outro lugar. É a casa da sua mãe? Ela sai para o trabalho em uma hora. Eu não posso esperar tanto assim. Prometa que virá desta vez. Eu te amo. Prometa. Acredite. Esse é um delicioso pedaço de mal caminho. Não fale nada dela. Você me ouviu? Não é assim que se fala comigo. Obrigado. Você também, Willy. De nada. Você fará uma Virgem Maria horrível. Cale-se. Quem disse que eu era virgem? Eu estava falando sobre a peça. E ser virgem é ruim porque... por quê? Porque ninguém mais é. Talvez um ou dois sejam. E de que peça você está falando? Olá? A peça de Natal. Maria, o menino Jesus, Os Reis Magos. Você fez o teste para ela. Lembra? Ninguém mais faz este tipo de apresentação. Não é politicamente correta. Eu achei isso quando estava limpando. Espere. A Sharon estava na banda com a minha mãe e o meu pai? Evidente. Ela estava grávida e depressiva. Seu namorado a largou. Ela não queria o bebê. O plano era que sua mãe cuidasse das crianças... enquanto Sharon se ocupava com a banda. Como você sabe de tudo isso? Seu pai me pediu para olhar algumas coisas... para não jogar nada que fosse importante. Isso parece importante. E... meio que pessoal. Então eu parei de ler. Obrigado. Você poderia me fazer um favor? Depende. Há um grupo de crianças no abrigo da rua de baixo... que não sabem se é ou não politicamente correto... ter uma peça de Natal. Eles realmente gostariam de ter uma, e eu poderia fazer uso de um bom professor de teatro. Eu não posso atuar. Eu... O que faz você achar que sou eu? Viu? Você pode ter uma grande performance. Então, eu não tenho escolha. Não. Mas eu acho que você gostará disso. São 3 dias por semana, e meio período aos sábados. Volte para a cama e me abrace. Você podia ao menos me ajudar com a cama. Você me ajudou a bagunçá-la. Não fique brava, Angel. Você ainda me ama, Jason? Você é a única garota que eu namoro desde a 7ª série. Você nunca disse isso. Você tem sido a minha dama... desde a primeira vez que vi você na festa de Halloween... rolando no chão naquela fantasia boba de abóbora. Eu estou grávida. Você está brincando, certo? Não. Eu fiz o teste. 3 vezes. O que você vai fazer? Poderíamos nos casar em Kentucky devido a gravidez. Kentucky? Você perdeu o juízo? Não podemos continuar com isso. O que você quer dizer? Dá um tempo! O que você quer que eu faça? Nós sempre falamos disso. Você devia ter tido mais cuidado. "Cuidado" isso serve para nós dois. E quanto... e quanto a toda a sua conversa... sobre ficarmos juntos para sempre? Eu não quis dizer tipo essa semana! E além disso, nós não temos dinheiro. Você pode ganhar um bom dinheiro como carpinteiro. Você é ótimo nisso. Angel, meu bem... Essa... só não é uma boa hora... para casarmos. Você entende isso, não entende? Tudo bem, Eu arranjarei o dinheiro para o aborto. Poxa, todos só querem dinheiro de mim. Isso não é verdade! Eu te amo, Jason. Essa criança é nossa. Como você pode pensar em acabar com ela? Bem, é melhor você pensar sobre isso. Porque eu não vou ficar preso a você... ou a qualquer pessoa. Não fale sobre isso com ninguém. Jason! Bem, nem todos terão uma fala. Mas todos terão um papel importante. Todos vocês têm talentos especiais. O Kevin não tem. Ele é manco. Kevin, Kevin, Kevin, Kevin. Crianças, gostaria que todas conhecessem a Senhorita Lane. Oi, Senhorita Lane. Você é a Lois Lane, a mulher do Super-Homem? Não, miolo-mole. A mulher do Super-Homem é velha. Tudo bem. Crianças, eu já volto. Fiquem todos comportados. Você não está com medo de alguns alunos da 2ª série? Não. É com os da 6ª série que eu estou preocupada. Olhe, se você não tem certeza, agora é a hora de decidir. Foi você que me pediu para fazer isso. E eu acho que você será ótima. Mas isso não quer dizer... que pode largar se depois mudar de ideia. Me dê a sua palavra. Sim. Você tem a minha palavra. Ótimo. O segundo capítulo de Luke, é o tema para o roteiro que nós vamos precisar. Espere, você quer que eu ajude a escrever o roteiro? Não. Eu quero que você escreva ele. E a propósito, nós precisamos de 17 falas. 17? Todos que quiserem trabalhar no cenário, venham por aqui. Vai, Jason! Oh, não. Oh, companheiro. Eu te avisei sobre toda essa coisa de super-estrela, Lane! Mas treinador, se o Hank tivesse... ficado lá quando eu voltei, nada disso teria acontecido. Besteira! Você começou muito cedo. E quando o Hank estava perto de você, você acelerou, queimando a pista, desclassificando o time inteiro. Esse esporte não é só por você. Entenda. Eu posso mudar, treinador. Eu posso. Me mostre. Faltou tão pouco pra mim. Não sei porque você está fazendo drama com isso. São só óculos de sol. Nós estávamos roubando. Isso não é legal. Deve ter um jeito melhor de curtir a vida. Oh, há. Ele está vindo direto por aqui. Oi, eu sou o Ken. E você é? Barbie. Eu sou a Barbie. Você gosta de dançar? Só se você me comprar uma casa rosa. Alguns amigos darão uma festa mais tarde. Quer vir? Saúde, meu bem. Diga a Nicole que tive que sair. Nicole? Pensei que o nome dela fosse Barbie. Ei, Jay. Você vai só ficar andando sem conversar? Ei. Como foi o encontro? Você devia ter ido. Eu sei meu bem, mas... O protesto atrasou. Alguém esqueceu de trazer a autorização. Sabe... Me poupe, mãe. Sinto muito. Eu vou sair pra curtir com alguns caras. Eu já estou atrasado. Então... A propósito... eu, eu preciso de um dinheiro. Eu acabei de te dar dinheiro. O que aconteceu com ele? Sabe, eu estou em fase de crescimento. Eu preciso comer, certo? Bem, você está comendo em casa e fora dela. Aqui está 20 dólares. Onde está a sua jaqueta? Está frio lá fora. Eu... Deixei no meu armário, mais cedo. Posso ganhar um abraço? Tome cuidado, Jay. Sharon? Sim? Você viu o Mac? Devíamos trabalhar em um projeto juntos. Não, eu não vi. Mas você está em casa mais cedo. Você parece bem. Estou impressionada. Obrigado. Seu pai e eu iremos a um evento beneficente esta noite. Você ficará bem só? Sim. Divirtam-se. Eu gostei desses sapatos. Nossa! Olhe esse lugar. Como está a peça? Você tem um casaco? Sim. Por que pergunta? Eu não consegui encontrar Luke. Há um índice na frente do livro. Ou você poderia simplesmente buscar no "Google". Você não parece bonito? Você também, meu bem. Eu adoro esse vestido. Obrigado. Acredita que a Ashley e eu tivemos uma conversa hoje? Você tiveram? Sim. Sobre o quê? Bem, ela está trabalhando... em algum novo projeto, e eu a encorajei. Oh, meu bem. Obrigado. Cuidado, agora. Na verdade eu que deveria estar agradecendo você. Pelo quê? Bem, pelo jardim, os arbustos, as novas flores. Eu posso estacionar o carro na garagem novamente. Quem diria? Você é o melhor. Você tem 20? Aí vai você. Bill, você só tem 20. Não, eu tenho uma de 20 e uma de 50. Não. Veja. Só uma de 20. Não se preocupe com isso. Eu... eu irei ao banco amanhã, tudo bem? Agarre uma arma. Com certeza. Aí vamos nós. Eu só preciso de algumas coisas. E? Eu... Eu trouxe... eu trouxe o dinheiro. Qual é o problema? Espere! Por favor, por favor, eu estou doente. Por favor, por favor, por favor, pessoal. Por favor. Eu farei o que você quiser! Eu estou te implorando, Geo. Por favor. Por favor! Então você está trabalhando com o Barata. Ashley, você está bem? Onde você foi na outra noite? Eu preciso escrever uma peça. Você acabou de dizer, "escrever uma peça"? Eu tenho que ir. Isso não é tão divertido sem você. Então vá para casa para uma mudança. Eu falo com você amanhã. Tudo bem. Eu nunca tinha lido isso antes. Isso é bom. Você escreverá com uma nova perspectiva. Eu ainda não sei... como vou conseguir 17 falas nisso. Coloque-se no lugar deles. O que você pensaria? Sim, mas 17 falas? Quando foi a última vez que você viu um grupo de pessoas... "ficarem juntas e não ter muito o que dizer?" O tempo todo em minha casa. Devolva isso. Venha aqui. Bom garoto. Bom garoto. Nick, o que aconteceu? O Ken fez isso? Eu só fui para casa... como você disse. Meu velho estava bêbado de novo. Eu devia saber. Não é sua culpa. Você está em segurança agora. Vamos te levar a um hospital. Não. Não tenha medo. Me deixe te ajudar. Eu... vou pegar um kit de primeiros socorros. Vamos levar você para dentro. Confie em mim. Certo, tudo bem. Tudo bem. Por que ele me odeia? Ele odeia ele mesmo. Por que ele faz isso comigo? Ele não conhece o amor. Isso o torna perigoso. Sem essa! Ele é um monstro. Como faço ele parar? Você não pode. Então só devo deixar ele continuar me batendo? Definitivamente eu não recomendo isso. Então o quê? Você quer que as coisas mudem? Essa é uma pergunta insana. Então você deve avisar a polícia. O que ele fez é crime. Ele irá me matar. Olhe, eu sei que você está com medo. É uma decisão difícil. Eu entendo. Mas é uma decisão que você terá que tomar. Ele não vai parar. Mesmo considerando sair de casa? Todos os dias. Eu tenho 17 anos. Eu não tenho para onde ir. Eu não quero acabar dormindo nas ruas. Você pode ficar comigo. É o primeiro lugar que ele procuraria. Esse é o número de um amigo. O pai dela tem muito em comum com o seu. Ela pode te dar um lugar para ficar, agora mesmo, se você quiser. Sim, tudo bem. Tudo bem. Ótimo. E se estiver pronto para andar de bicicleta... te levo você lá esta noite. Desculpe. Vai queimar um pouco. Graças a Deus que você está em casa. Onde mais eu estaria? Sou eu, Nick. Onde você está? Eu deixei milhares de mensagens e textos. Me ligue. Por que só não me diz onde você levou a Nicki? Eu prometo que não contarei para ninguém. Eu dei a ela a minha palavra. Ela está bem. Ela entrará em contato quando estiver pronta. Tudo bem, pessoal. Há 17 falas... e precisamos de alguns cantores. Então, quem pode cantar? Senhor Blackman? Eu estou trabalhando em uma peça no abrigo de baixo, e precisamos achar fantasias e máscaras... Jovem Senhorita, nosso departamento... é extremamente deficitário... e escasso de pessoal. Nós mesmo precisamos dessas coisas. Eu não estava pedindo essas coisas. Só queria conselhos. Bem, sinto muito. Eu não posso te ajudar. Senhor Evans, você já foi avisado antes, que não queremos esse cheiro horrível aqui. Isso está espalhando-se pela loja. E se não quer o seu painel coberto de serragem, não posso fazer isso ali. Sim, bem, você também não pode fazer isso aqui. Não tem outro lugar. Talvez você prefira que eu me demita. Ótimo, assim que você devolver as tintas e materiais... que foram adiantados para o seu uso pessoal. Adeus. Eu conheço você? Você parece familiar. Você não parece. Você é sempre assim amigável? Só quando eu perco o emprego. Deixe-me te dar uma mão. Eu sou a Ashley. Jonathan. Obrigado. Sei que isso está uma bagunça, mas posso te dar uma carona? Você está brincando? Isso é uma carro de verdade! É seu? Na verdade, é uma Van. Não está completamente paga ainda, mas é mais ou menos minha. Eu vou pegar isso para você. Obrigado. Você é... diferente. Eu... vou levar isso como um elogio. Então, você faz, tipo, o quê? Pintura de palco? Bem, sabe, o Blackman precisava de uma mão-de-obra barata, e eu de alguns materiais e espaço para trabalhar. Claro, agora eu não tenho nem um e nem outro. Eu tenho uma ideia. Eu vou alertar a Mídia. Sua linha. Ei. Ei. Pessoal, poderiam me ajudar um pouquinho? Sim, sim. Obrigado. Mac, esse é o Jonathan. Jonathan, esse é o cara do qual eu estava te falando. Não me diga. A Ashley te ofereceu um lugar para trabalhar... se você fizer um painel básico para a nossa peça. Sim. Então é você que está no comando aqui? Supostamente. Eu sou só um voluntário. O que você precisa? Uma área que está fora de alcance... "seria realmente útil." Sim. Por aqui. Tudo bem, bom trabalho, pessoal. Eu volto já. Memorizem as suas linhas. Senhora Lane, o Kevin levou o meu roteiro para o banheiro... e deu descarga, mas não desceu. Vamos ver isso. Jonathan? Se importaria de ir ao quarto dos garotinhos... e pegar o roteiro da Darlene de volta, Por favor? Ei... talvez depois que terminarmos por hoje, eu poderia te dar uma carona para casa? A menos que você tenha, tipo, outros planos... ou algo assim. Não! Quer dizer, sim. Eu nunca tenho planos. Eu... eu quero dizer que eu não tenho planos para hoje. Eu... isso é... planos para ensaiar, mas nada depois disso. Eu adoraria uma carona. Tudo bem. O Jason já saiu? Eu não consegui acordá-lo. Ele ainda está lá em cima. Não fale de boca cheia. Você viu meus brincos de diamante? Você não emprestou ele, emprestou? Não, não emprestei. Ultimamente você parece bem. Bem, eu tenho... eu tenho conversado com um cara, e... Sim, ele é... Só um minuto. Olá? Está falando sério? O quê? Eu precisava desses paineis, tipo, pra ontem. De que outra forma motivaremos as pessoas... para o movimento ambiental? Sim! Motivação, tudo bem? Que ideia! Onde você estava, garota? Você não atendeu nenhuma das minhas ligações. Eu estava ocupada. Eu não estou morando mais em casa, então eu... deixei o meu telefone lá. Onde você está ficando? Você está bem? Você parece fabulosa. Obrigado. Você também parece. Quer fazer algo esta noite? Eu tenho que descobrir como fantasiar 17 crianças... sem dinheiro. Quer ajudar? Não, eu acho que não. Realmente está levando a sério... toda essa coisa voluntária, certo? Sim, as crianças adoram fazer isso. Será divertido. Além disso, nós precisamos conversar. Na verdade não. Pelo menos não ainda. Vejo você por aí. Tudo bem. Eu... realmente senti a sua falta. Sim, eu também. Aos chuveiros, homens. Hank. Sim, treinador? O que há com Lane? Onde ele está? Eu... você terá que perguntar para ele, treinador. Eu estou perguntando para você. Oi, princesa. Ei. O que foi? Então, sabe aquele lixo... que o Mac está limpando da garagem? Eu posso pegar? Por que você quer aquilo? Para vender. Você sabe que o Mack e eu, estamos trabalhando em uma peça de Natal. O Mac é muito velho para você. Papai. Me dê algum crédito. Eca! Tudo bem. Seja lá o que fizer com o material da garagem... você que irá manter. Mais alguma coisa? Bem, eu... encontrei esse cartaz da sua Banda na garagem. Vocês constumavam mandar bem. Nós éramos quentes. Ashley. Você gostaria de tocar de novo? Eu não gostaria. Papai, por favor? Nossa peça seria espetacular com música. "Isso só é tão... de repente." Essa produção precisa ser grande. Você quer que eu cante? E toque teclado. Bem, Sharon e eu costumávamos fazer duetos. Esse é o acordo. Eu e a sua mãe, jóia? Nossa! Bem, eu... eu acho que isso poderia funcionar. Certo, bem, preciso ir. Eu tenho um encontro. Eu gostaria de conhecê-lo. Nessa data. Então eu... Costumava entrar de fininho no quintal das pessoas... e roubar carvão de churrascos... para poder desenhar em prédios e calçadas. Eu era só uma criança. Nossa! Seus vizinhos deve ter adorado você. Nós nunca ficávamos tempo o bastante... para alguém perceber, de qualquer forma. Mas você não desistiu. Havia uma pessoa que disse que eu tinha potencial. Foi o policial que me agarrou. Fez eu pintar de branco o lado inteiro... do prédio que eu tinha acabado de sujar. Que droga! Acontece que o proprietário tinha alugado o prédio... para um empresa de avisos por muito dinheiro. Aquele policial conseguiu o meu primeiro emprego. Escovando as laterais de prédios para avisos. Eu tive um emprego da forma mais difícil. Uma forma de ganhar dinheiro. O que fez você continuar com isso? Teria sido muito difícil para mim parar. Até recentemente, eu só vivia e respirava pintando. Ei. O Jason não está aqui. É bom ver você também. Eu posso entrar? Sim, claro. Eu preciso de 17 fantasias para a minha peça de Natal. Quanto você está pagando? Bem, na verdade... nada. Mas é para uma boa causa. Bem, por favor? Nós praticamente somos parentes. Eu mal te conheço. E sua mãe sequer ficaria na mesma sala que eu. "Hã... madrasta, e considere-se com sorte." 5 minutos com ela e você sairá porta afora. Como quiser. Eu ainda preciso ganhar algum dinheiro. Faremos uma venda de itens de garagem na semana que vem. Tudo que ganharmos, para cobrir as nossas despesas, será seu. Por favor diga que irá ajudar. Eu estou desesperada. Tudo bem, deixe-me te dizer. Se você me ajudar com essas mudanças, eu teria mais tempo para te ajudar a fazer as fantasias. Eu não sei costurar. Eu vou te ensinar. Caso contrário, nada feito. Mas eu não tenho tempo para mais nada. Bem-vinda ao meu mundo. Bem, se você acha mesmo que um velho "desmiolado" pode ajudar. Nossa! O que você acha? Isso é ótimo. Então, quer tentar? Claro. Eu não... sei o que estou fazendo. Apenas tente. Tudo bem. Coloque isso. O que importa é que isso... é isso... Estávamos preocupados com o mais longo. # Me levante # Sim, só... Eu não sei. Tudo bem. Eu não sei. Você quase conseguiu. Olhe... # Das águas rasas # # Eu estou tropeçando em um... # # Túmulo solitário # # Me levante # # Das águas rasas # # Eu estou destinado a... # # viver envergonhado # Consegui mais roupas. Consegui mais algumas roupas para vocês. Tudo bem, espere. Espere. Antes de colocá-las. Bem ali. Sim. Só solte-as. É um pouco grande. # Eu fui vendido # # Pelo meu melhor amigo # # Eu fui derrubado # # E jogado fora # # Eu fui vendido # # E maltratado # # Eu acendi # # Uma chama de morte # Isso parece bom. Pronto? Tudo bem. Você é o meu manequim. Tudo bem. Se encaixa muito bem... obviamente para uma pessoa menor... Tenha um bom dia. Você também. Paz e amor. Certo. Quer saber? Tenha um bom dia. Muito obrigado. Deixo pra lá por 7 mangos. O que você diz? Nicki! Ei. Você mudou de ideia. Nós realmente poderíamos usar a sua ajuda. Sim. Só estou aqui para ver o que está mantendo você tão ocupada. Ou eu deveria dizer "Quem"? Estou cansada de passar o tempo nos bares, e fico feliz que você também esteja. Isso é muito mais divertido. Sim, me poupe do apoio moral. Eu conheço você. Oferta da paz. Isso é vodca. Sim, eu sei. Seu favorito. Eu não faço mais isso. Olhe, nem você ou o meu pai... ficam muito tempo sem uma bebida. Nunca pensei que você me achava parecida com o seu pai. Eu sinto muito. Eu não. Olhe, tem sido uma semana ruim. O... o que está havendo? Você obviamente tem estado muito ocupada para se importar. Eu me importo. Você é minha melhor amiga! Mas Nicki, eu finalmente estou fazendo algo que eu gosto. Faça isso comigo. Eu não pertenço a esse lugar. Eu não pertenço a lugar algum. Isso não é verdade. Eu quero que conheça alguém. Você não costumava discutir comigo antes. Olhe, volte para os seu amigos. Como o seu amigo motoqueiro disse, eu preciso tomar decisões difíceis agora mesmo. Vejo você mais tarde. Você já conhecia o amigo da Ashley? Talvez. Olhe, isso foi há 3 anos atrás. A Ashley sabe disso? Isso é problema meu e de mais ninguém. Bill! Posso falar com você? Tudo bem. Tudo bem. Você está bem. Vamos lá. Está bem. Está tudo bem. Está tudo bem. Ela vai ficar bem. Ela só não deve fazer força no estado em que está. O Jason nunca mais falará comigo... se descobrir que falei com alguém. Esse não é o tipo de coisa que... dá para esconder por muito tempo. O quê, você está... Você terá um bebê do Jason? Qual é o seu plano? Eu irei para a Escola até o feriado de Natal, e então... eu não sei. Não é um dos melhores planos que eu já ouvi. Isso precisa funcionar. O que o Jason propôs a fazer? Eu não sei. Certo, eu sei que o Jason pode ser um verdadeiro... idiota às vezes, mas no fundo, ele realmente se importa. Eu não acho que ele nos queira. Ele mudou muito. Ei, alguém poderia me ajudar aqui? Quanto tempo essas pessoas ficarão em nosso quintal? Parece uma liquidação de garagem. Sharon. Querida, é uma liquidação de garagem. Bem, isso nos faz parecer pobres. O que é tudo isso afinal? Vendo você vendendo... todas as coisas velhas da Amanda. Isso é só... Eu não achei que você se importaria se vendessemos. Oh, meu bem. É tão bem ver você e a Ashley se dando bem... desde que ela começou a fazer a peça. Você deve estar muito orgulhoso... por ela estar fazendo algo criativo, certo? Eu estou. Ela certamente está mais caseira. Eu só queria que o Jason fosse. E eu queria saber... porque nossas coisas continuam desaparecendo. Minhas jóias, dinheiro das nossas carteiras. E agora a prataria da minha mãe. Sim. Oh, meu bem. Já passou pela sua cabeça que talvez possa ser o Jason? Ele perdeu muito peso. Ele não parece bem. Bill, eu estou cansada. Poderia só se livrar dessas pessoas logo? Pode apostar. Obrigado. Ei, Mac. Ei. Vamos acabar com isso, certo? Você conseguiu. Foi um longo dia, certo? Sim, Senhor. Nós fomos bem... Então, temos um pouco mais... de coisas para vender. Mostre alguma misericórdia! Eu estou abismado. Nós conseguimos 247 dólares, e 63 centavos. Significa que temos o bastante para o resto dos materiais... e talvez algo para me pagar. Talvez um pouco sobrando... para algumas tintas e telas? Você só está nisso pela pintura. Sim... e só por isso, eu não deixarei você me levar à pizzaria esta noite. Na verdade, posso deixar pra próxima? Tipo algo apareceu. O quê? Só algumas coisas pessoais. Tudo bem. Então não me deixe atrapalhar. Não seja assim. Aqui, pegue as chaves... e leve o resto disso... ao abrigo, e eu dou uma passada e pego você mais tarde, tudo bem? Até mais tarde. Adeus. Quer saber? Vamos fazer essa coisa do abrigo um outro dia. Pegue o carro, alguns restos, vá para casa, e... eu te ligo mais tarde. Ashley! Me diga que você não vai seguí-lo. Não se preocupe. Eu sei o que estou fazendo. Eu ouvi que o treinador te liberou. Desculpe, companheiro. Sim, bem você poderia ter me cobrido. Eu estava doente. Eu tentei cobrir. Ele não caiu nessa. Todos sabem que você tem um problema. Ei, você é o meu amigo! Mas você é um viciado, cara. Você precisa de ajuda. Dane-se. Ei. Oi. Bela camisa. Fiz essas para todos na peça. Faz tempo que não te vejo. Eu não achava que você lembraria de mim. Quer dizer, já faz quase 3 anos. E foi uma noite bem selvagem. E agora você está namorando o meu melhor amigo. Mundo pequeno. Sim. O lance é, que eu nem sabia que vocês dois se conheciam. Isso é um problema para você? Bem, quer dizer, a Ashley tem estado bem ocupada com a peça, e ela está começando a ter confiança em si mesma, e... e você? E eu? E, bem... esse assunto só não surgiu ainda. Você me conhece. Eu não vou dizer nada. Mas... ela descobriria mais cedo ou mais tarde. Mais tarde seria melhor. Eu só preferia dizer a ela eu mesmo. Então isso é uma coisa real? Parece que você vem cuidando bem de si mesma. Precisava. Sim. Você tinha que fazer isso sozinha. Eu só não conseguia lidar com um relacionamento na epoca. Mas... eu estou aqui por você agora. Não faça nenhuma promessa que você não pode cumprir. Aqui é onde estou ficando. Ninguém a não ser Mac sabe. Você está muito bem, Nicole. Qual é o problema, Nick? Ken e os garotos do bar não te deram ação o bastante? Você tem que roubar o meu namorado? Isso é muito engraçado. Eu sei o que isso deve parecer, Mas isso... Eu estou rindo. O que... Tenha um pouco de fé em mim. Eu tenho. Muito pouco. Quer reconsiderar aquela promesa? # Se agora eu sei # # O que eu sei então # # Se eu não tivesse esquecido # # O que nós significamos # # Se eu mantivesse # # Apesar dos tempos difíceis # # Se eu fizesse o que fosse preciso # # Para fazer as coisas certas # # Eu conheceria o amor # # Antes de perdê-lo # # Se eu não tivesse esquecido # O que você está fazendo em meu quarto? "Sharon era tão dura com isso. "Eu vou cuidar do Jason até que ela esteja pronta." Sua mãe nunca amou a banda de verdade como eu amei. Mas ela amava eu e o Bill. Pesávamos que estávamos fazendo o que ela queria. Do que você está falando? Você é muito parecida com ela. Ambas são tão bonitas. Você está bem? Eu vi você vendendo as coisas da Amanda. Você roubou as minhas coisas e também as vendeu ? Honestamente, Sharon, eu não fiz isso. Não... por que eu faria? Eu não sei como ser uma boa mãe. Você está começando a me assustar. Por que o meu filho não gosta de mim? Eu vou pegar o papai. Eu afastei o Bill. Ele também vai me deixar? Por que você só não... me dá o diário? Não! Não, não. Sharon! O que está havendo? Ei, desculpe por passar tão tarde. Sua mãe não está em casa, certo? Não, plantão noturno novamente. Qual o problema? Tudo. Só pegue isso... Muito disso é seu, afinal. Certo, bem, entre. Bem, onde está o Jonathan? Com minha ex-melhor amiga. E a Sharon está pirada com alguma coisa. Eu não sei. Você me ajudará com isso? Sim. Os homens são uma escória. Mas... o que você vai fazer? Honestamente, eu não sei. Mas eu falei com Deus sobre isso, e eu sei que Ele vai me perdoar, o que definitivamente é... mais do que eu posso dizer para a minha mãe por hora. Então você fala com Deus diretamente? Claro. Você não? Sim, o tempo todo. Tudo que sei é que o Jason precisa largar as drogas. Ele mesmo. Ele tem que decidir. Você decidiu... se terá o bebê, ou... vai para a Escola? Os dois. Você não será nada se não terminar a Escola. O... o que você vai fazer quando o bebê nascer? Bem, minha mãe não vai me expulsar, e já que ela trabalha à noite, Ela poderá olhar o bebê durante o dia. Eu vou tentar trabalhar em uma loja com costura... então poderei ficar com ela de noite. Vejo que você decidiu que é uma garota. Você já deu um nome para ela? Cale-se. Eu estou popular esta noite. VOcê deve ser a Angel. Eu sou um amigo do Jazz. Eu sei que você é, e você não é bem-vindo aqui. Quem é você? Deixe ela em paz! A mãe da Angelina já chamou os policiais. Seu irmão é um idiota. Eu não sou. A mamãe prostituta trabalha à noite. É quando ele consegue o seu rabo-de-saia de graça. Não é mesmo? Jazz... é um garoto bem decepcionante. Mas... você já sabia disso, não sabia? O Jason é muito bom pra você. Deixe ela ir, Geo. Todos estão aqui. Ótimo. Eu disse, "Deixe ela ir"! O dinheiro, Jazz! Eu não tenho. Reviste-o. Eu não tenho! O quê? Nada. Então essa é a sua noite de sorte. Piranha! Nós vamos aparecer novamente. Desta vez eu quero uma resposta melhor. O dinheiro, onde está? Está lá fora. Debaixo do capacho. Eu... eu trouxe isso... para o bebê. Dinheiro. Você devolveu! Dinheiro. Calma. Você está bem. Fica frio. O Senhor é o meu Pastor. E nada me faltará. Ele me faz repousar em pastos verdejantes. Ele me conduz à águas refrescantes. Ele restaura a minha alma. Pare com essa droga religiosa. Sim, ainda que eu ande... pelo vale da morte... Pegue o dinheiro. Nada temerei, pois tu estás... Onde está o dinheiro? Não. Tua vara e Teu cajado, me confortam. Senhor, por favor! Pelo vale da morte. Tua vara e Teu cajado, me confortam. Você prepara uma mesa na presença dos meus inimigos. Pare! Ele ungiu a minha cabeça com óleo. Pegue o Geo. Vamos dar o fora daqui. certamente a bondade e... e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida. Pega leve. Você não quer ferir ninguém. Isso é tudo? Mais ou menos. Tudo bem. Então... nós terminanos com você por enquanto. De manhã, eu precisarei que você venha, e... identifique o acusado. Oficial, acha que poderíamos recuperar o dinheiro da nossa fantasia? A peça será em alguns dias. Por enquanto, isso ainda é evidência... confiscada na cena do crime. Eu preciso muito desse dinheiro. Aquelas crianças estão contando comigo. Eu... eu dei a elas a minha palavra. Eu sinto muito. Não há nada que eu possa fazer. Então o que fez você vir esta noite? Eu precisava ver você. Mas como não estava em casa, percebi que você estava na Angelina. Depois do seu encontro com a Nicole? Não foi um encontro. Quer dizer, eu só queria que você me ouvisse e então eu... Deixe-me ir! Dê um sedativo a ele agora. Deixe-me ir! Deixe-me ir! "Deixe-me ir!" O Jason ficará bem? Os ferimentos a bala foram superficiais. Ele tinha tanta droga em seu sistema... que na verdade está bem melhor agora com a transfusão... que demos a ele. Você pode ajudá-lo? Quer dizer, com o vício? Nós podemos monitorar e apoiá-lo com a suspensão. Mas, afinal, se ele ficará limpo, isso é com ele. Certo. Quando ele poderá ir para casa? Ele poderia ir para a prisão. Mas eu estou recomendando... que ele inscreva-se em uma clínica de reabilitação. Muito obrigado! Não, Jason... Jason... não vai para a prisão. Ei, ei, Ei, ei, ei. "Aquele é o nosso filho deitado ali atrás." "E aquela é a nossa filha que quase levou um tiro." Deus! Meu Deus! Meu bem. Deus. Sharon. Eu nem sempre fiz a coisa certa no passado. Eu sei disso. Mas... Bill! Nosso mundo inteiro está se desabando. Deixe-me terminar. O que eu quero dizer a você, meu bem... Nada em nossas vidas... funcionou da forma como queríamos. Mas acredite ou não, meu bem, eu te amo, e eu quero que a nossa família dê certo. E cabe a nós fazer dar certo. Olhe para mim. Venha aqui. Venha aqui, meu bem. Minha garota. Quem é a minha garota? Sou eu. Eu realmente me diverti treinando com você no outro dia. Eu também. Mais do que você pensa. Eu te amo. Eu também te amo. Eu estou preso. Eu estou preso. Fique parado. Fique parado. Você está tornando isso pior. Fique parado. Solte, Bill! Meu bem, você vai fazer isso... Solte! Enfim, por que você veio me pegar, hã? Amigos não deixam os amigos dirigirem bêbados. Às vezes você consegue ser realmente um pé-no-saco. Mas eu te amo, garota. Eu te amo... Tudo bem, Sharon... Está preso! Espere, Sharon... Amanda, olhe! Acalme-se. Eu estou aqui. Meu bem. Qual é o problema? Qual é o problema? Eu só estava tentando abraçá-la. É tudo culpa minha. Foi tudo culpa minha. Não. Foi um acidente. Eu te perdôo. Você precisa perdoar a si mesmo. Tudo bem? Eu não posso. Eu amo muito ela. Meu bem. Ambos amávamos. Mas isso foi uma outra vida. Você não vai sair? Agora? E quanto a mim? Você está longe de um bom começo. Eu perdi o dinheiro da peça, Minha melhor amiga e o meu namorado estão me traindo, e a Angelina e o Jason estão no Hospital. E agora você está saindo. Vejo você no abrigo. Não será a mesma coisa. Nada é. Mas você tem 17 crianças contando com você. Eu vou ver a Angelina agora mesmo. Eu pegarei você mais tarde. Mac? Pode olhar o Jason para mim? Verificar se ele está bem? Se ele precisa de algo. Eu farei melhor do que isso. Acha que a hora de visitas aplica-se a cadeiras? Onde você conseguiu isso? Dos seus amigos da loja de baixo. É um pedaço de lixo. Não, assim como você, é uma peça a ser trabalhada. E, assim como você, ainda não está finalizado. Além disso, isso parece estar... em situação melhor do que você nesse momento. Acha que eles me deixarão trabalhar nela? Na Clínica de Reabilitação? Claro. Eles são... obrigados a ter cadeiras melhores lá embaixo. Então, o que vem a seguir? Não é da sua conta. Quem é você, afinal? Uma amiga da Angelina. Como ela está? Ninguém me diz nada por aqui. Eles me tratam como um criminoso. O que é tão engraçado? "Você é um criminoso." Eu fiz isso pela Angel. Então ela poderia ter o bebê. Eles não te contaram? Ela perdeu o bebê. Ela disse que você não queria ele. Olhe... Obrigado pelo móvel. Só, por favor... só me deixe sozinho. Isso é entre a Angel e eu. Nós vamos superar isso. Talvez. Talvez não. Ela ainda não recuperou a consciência. Os médicos não esperam que ela recupere. Por favor! Espere, espere, espere. Espere. Só por favor... Apenas me ajude. Ajudá-lo a fazer o quê? Eu preciso ver a Angel. E por favor apenas fale com alguém. Se você realmente é amiga dela, Sabe que ela gostaria que eu estivesse lá. Ela está sozinha. Por favor deixe-me vê-la. Ela não precisa da sua culpa agora. Ela precisa do seu amor, sua fé, e suas orações. Olhe... Eu sei que não chego nem aos pés dela... mas ela é a única pessoa que eu já amei. Ela sempre quis que eu dissesse isso a ela, mas eu nunca disse. Verei o que posso fazer. Você sabe que pode fazer a diferença se desejar mudar. O maior homem do universo era um simples carpinteiro. E sua vida... mudou esse planeta. Um outro voluntário. Oi, eu sou Nicki. Veja "The Sticky Fingers" (Os Dedos Pegajosos). Eu tenho um encontro pesado esta noite. "O que é esse saco que você está vestindo?" Eu sou Maria, a Virgem. E essa é a minha fantasia. Bem, não me admira. Você nunca vai conseguir um cara se vestindo assim. Ei, reformas é o que eu faço. Vamos lá. Eu preferiria que você não trouxesse ela aqui. Alguém já te disse como você pode ser irritante? Não foi um encontro! Em 2 semanas, a Nicole vai testemunhar... contra seu próprio pai no Tribunal. O que isso tem a ver com você? Minha mãe nos deixou quando eu era criança. Meu pai ser tornou extravagante. Eu costumava ir a bares depois da escola... para ajudar a pagar suas contas. Nicole costumava vir e pegar seu velho. Ele costumava desmair em um canto qualquer. Era tipo uma coisa rotineira. Nós não conversávamos muito. Bem, Um dia, meu velho começou a brigar. eu tentei impedí-lo e acabei tomando uns sopapos... ficando entre ele e o pai da Nicole. O garçom chamou a polícia, e todos nós fomos levados para a prisão. Foi dada uma escolha para mim e para Nicole. Poderíamos voltar para casa, ou poderíamos prestar queixa... e viver sob a guarda do Estado. Nicole era mais nova, então ela voltou para casa. Eu saí e... não olhei para trás... quando fiquei velho o suficiente, eu deixei a guarda do Estado, e comecei a viver por conta própria a partir daí. O pai dela tornou-se um bêbado violento. Ela morava no emprego, conseguindo refeições de caras, cometendo furtos, o que fosse. Bem, se isso era ruim para a Nicole, então por que ela me levou aos bares? Era o que ela conhecia. Era melhor do que ficar em casa com o seu velho. Você pode ajudá-la? Seria mais fácil se... ela tivesse alguns amigos por aí. Seria. Desculpe. Olhe, eu mesma vou ter que consertar... todas essas fantasias? Quer dizer, olhe para elas. "Sem mim, você não teria senso da moda." "Zip, nada." Quer dizer, sério? Vamos lá... Tudo bem. Eu entendi. Acha que poderia ajudar... com a maquiagem também? E podemos ter, tipo, pequenas auréolas ou algo assim? Quer dizer, você não consegue ser um anjo sem elas. Não vejo porquê não. Só me dê o papel laminado... "e muita purpurina." Eu estarei lá fora. Eu sinto muito, Angel. Eu sei... eu sei que eu estraguei algo grandioso. Sim. Sim. Você nunca fez nada... na sua vida inteira para merecer isso. Eu... eu te amo muito, querida. Eu daria qualquer coisa... qualquer coisa para que as coisas fossem como antes. Eu daria. Deus da Angel... eu preciso falar com você. Eu preciso falar com você. Ela sempre... ela sempre falava de você... como você era amigo dela. Ela me disse que rezava por mim. Deve... deve ter sido válido porque eu ainda estou aqui, certo? Eu nunca rezei por ela. Nunca. E eu sei que isso é errado... e por conta disso ela está com problemas de verdade agora, e é tudo culpa minha. Ela me disse que... que Jesus... Jesus sofreu por mim... para pagar pelo que eu fiz. Para pagar por... pagar pelo que eu fiz. Ele deve ter sido muito resistente, porque... eu não consigo lidar com esse inferno em que estou. Eu entendo que... que você voltou da morte. Eu entendo isso. Eu acredito nisso. Eu acredito. Eu acredito nisso. Acredito nisso. Então, não é tipo... não é grande coisa pra você tirar ela do coma, certo? Certo? Eu sei... Eu sei que eu errei. Ela me contou... que você perdoa a todos. Até mesmo idiotas como eu. Se você puder... se você puder fazer qualquer coisa, qualquer coisa com a minha vida... você pode fazer. Só, por favor, por favor, não deixe a Angel morrer. Não deixe que ela morra. Ela é a minha melhor amiga. Eu sinto muito mesmo. Eu te amo, meu bem. Eu te amo. Obrigado. Tudo bem. Isso é para os animais. Devagar, você está indo muito rápido. Eu posso, por favor, ter os meus anjos aqui? Eu esqueci o que eu devia dizer. Só lembre-se porque você precisa do quarto, e você dirá a coisa certa. Ei, Nicole, Onde está aquela estrela brilhante que você fez? Quer dizer, eu tenho uma plataforma... e um conector, mas não uma estrela. Pastores, prestem atenção. Quando estiverem olhando seu rebanho a noite, não... repito, não pisem nos cabos elétricos. Tudo bem, aí vamos nós. E 5, 6, 7, 8. Ei, você não disse, "e 1, e 2 e 3." Tudo bem, eu te darei o 1 e o 2. Kevin, pare de mexer no nariz, companheiro. Quem está aí? O que você quer? Não tenha medo. Você está na graça do Senhor. O que isso quer dizer? "Deus ama você, e te escolheu" para ser a mãe de Seu Filho. Sabe, O Filho de Deus. Eu sou uma virgem. Então o que eu devo fazer? Nada. Deus vai tomar conta de tudo, inclusive falar com José sobre isso. Tudo bem, se você diz. Ei, Joe, acorde. A Maria está com uma criança. Falar o quê? Ela está grávida. "Eu não fiz nada." Nós sabemos, nós sabemos. Ela realmente é uma virgem. "O que você quer que eu faça? Primeiro, case com ela. Mas não toque nela. Então, dê o nome do bebê de Jesus. Mais alguma coisa? Sim, cuide bem deles. Eu darei mais intruções depois. "César revoltou-se e mandou cobrar impostos de todos." Minha esposa está tendo um bebê. "Deixe-me entrar. Não!" Você devia dizer, "Não há quartos na estalagem!" Eu disse "Não," não disse? O que faremos? "Você pode dormir no celeiro se quiser." "Obrigado." A estrela parou. Olhe! Há um castelo bem ali. Bem, as luzes estão acesas. Ainda devem estar acordados. Oi, somos homens muito sábios. "E uma mulher sábia. Eu estou horrível." Temos seguido a sua estrela por um longo caminho. Então vocês devem estar com fome. Venha coma alguns docinhos, enquanto eu vejo isso com meus sábios garotos. "Meus garotos dizem que se isso for verdade," Ele deveria nascer em Belém. Onde é isso? Não muito longe daqui. Eu vou te mostrar no meu GPS. Obrigado. Espere um pouco. Você me deve agora. Então quando descobrir onde ele está, você me avisa. "Você também quer adorá-lo?" Sim, eu e os garotos... devemos uma visitinha a ele. Ei, como estão suas ovelhas? Elas estão bem. Mas eu estou entediado. "Nunca acontece nada em Belém." Quando eu for mais velho irei para Jerusalém, ser um cobrador de impostos. "Eles ganham muito dinheiro." # Anjos que ouvimos das alturas # Ouça! Os anjos mensageiros estão cantando! # O Canto suave nas planícies # # Glória # # In Excelsis # (O maior) # Deo # (Deus) Não tema. Eis que vos trago boas notícias... de grande alegria que deverá ser... para todos os povos. Que quer dizer? Boas notícias a todos. Nasceu, nesse dia, na Cidade de Davi, Um Salvador, que é o Cristo Nosso Senhor. Esse é o sinal para você: você deve encontrar um bebê envolto em panos, deitado em uma manjedoura. O que são panos? Fraldas, seu bobo. Vamos checar isso. E quanto as nossas ovelhas? Tragá-as com você. Glória a Deus nas alturas. E paz na Terra. Aos homens de boa vontade. # Maria, você sabia # # Que o seu filho # # Um dia andará sobre as águas? # # Maria, você sabia # # Que o seu filho # # Salvará nossos filhos e filhas # # Você sabia Ashley # Nós... fizemos uma coleta na Estação, e achamos que você poderia usar para... comprar alguns presentes para as crianças. # Essa criança que você sustenta # # Em breve sustentará você # # Maria, você sabia # # Que o seu filho # # Dará a visão a um homem cego # # Maria, você sabia # # Que o seu filho # # Acalmará a tempestade com suas mãos # # Você sabia # # Que o seu filho # # Andou onde os anjos trilharam # # Quando você beija o seu filho # # Você beija o rosto de Deus # # Maria # # Maria, você sabia # # Maria # # Maria, você sabia # # Os cegos enxergarão # # Os surdos ouvirão # # Os mortos ressucitarão # # Os aleijados saltarão # # Os mudos falarão # # Os louvores do Cordeiro # # Maria, você sabia # # Que o seu filho # # É o Senhor de toda a criação? # # Maria, você sabia # # Que o seu filho # # Um dia governará as nações? # # Você sabia Você sabia # # Que o seu filho # # É o Cordeiro perfeito dos céus? # # Essa criança dormindo em seus braços # # É o Maior # # Eu sou? # # Maria # # Você sabia? # Eu te amo, Ashley. Eu também te amo, Jonathan. Então isso é o Natal. # Maria, você sabia # # Que o seu filho # # Um dia andará sobre as águas? # # Maria, você sabia # # Que o seu filho # # Salvará nossos filhos e filhas # # Você sabia # # Que o seu filho # # Vem para te renovar? # # Essa criança que você sustenta # # Em breve sustentará você # # Maria, você sabia # # Que o seu filho # # Dará a visão a um homem cego # # Maria, você sabia # # Que o seu filho # # Acalmará a tempestade com suas mãos # # Você sabia # # Que o seu filho # # Andou onde os anjos trilharam # # Quando você beija o seu filho # # Você beija o rosto de Deus # # Oh, Maria # # Maria, você sabia? # # Maria # # Maria, você sabia? # # Os cegos enxergarão # # Os surdos ouvirão # # Os mortos ressucitarão # # Os aleijados saltarão # # Os mudos falarão # # Os louvores do Cordeiro # # Maria, você sabia # # Que o seu filho # # É o Senhor de toda a criação? # # Maria, você sabia # # Que o seu filho # # Um dia governará as nações? # # Você sabia Você sabia # # Que o seu filho # # É o Cordeiro perfeito dos céus? # # Essa criança dormindo em seus braços # # É o Maior # # Eu sou? # # Maria # # Você sabia? #
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373400ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1161"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="30"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954554658.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="7237"/>
<measure unit="tokens" quantity="1161"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Um mundo prestes a ruir! Um atormentado e irado! A perda de tempos atrás! Não existe modo de voltar! Eu estou lutando por conta própria! Mas agora não estou mais sozinho! Avante Vingadores! Sempre lutaremos como um só... até a batalha estar ganha! Com os vilões à solta... nós nunca descansaremos! Avante, nós somos fortes! Para sempre lutando como um só! Avante, nós somos fortes! VINGADORES "CONHEÇAM O CAPITÃO AMÉRICA" Mostrar arquivo cronológico 001944. Palavra chave: Rogers. Carregando. Notícias do front! À medida que a H.I.D.R.A. expande seus tentáculos... uma por uma, as nações da Europa... são dominadas pela sua sombra! Nenhum medida conseguiu resistir ao ataque. Mas soldados aliados se reuniram... e enquanto o mundo vai para a guerra... vamos contar a história de Steve Rogers... o homem que se tornaria o Capitão América! Embora o jovem Rogers fosse muito frágil para o combate, seu espírito de luta não podia desistir. Ele se ofereceu para um experimento militar secreto. Com a ajuda dos melhores cientistas de seu país... foi transformado no primeiro super-soldado do mundo! E agora ele luta ao lado dos Aliados... como um símbolo de liberdade para todo o mundo. Nesse momento, o Capitão está combatendo... o temido Caveira Vermelha e as forças da H.I.D.R.A.! Boa sorte, Capitão América, onde quer que você esteja! Comando Selvagem, corra! Somos alvos fáceis aqui! Howlett, faça o reconhecimento! Estou trabalhando nisso, cara. Esse é o fim da linha, garotos. Nosso trabalho é acabar com a base de ciência da H.I.D.R.A. Já temos um homem lá dentro para nos deixar entrar. Agora, vamos mostrar ao Caveira Vermelha... que seu dia chegou! Tenente Strucker. Relatório. Herr Caveira, os Aliados encontraram a fortaleza. O Capitão América está com eles. Envie seu melhor regimento para confrontá-lo. Ele irá derrotá-los, naturalmente... mas vai nos dar tempo para preparar as cobaias. Este será o teste perfeito. Deviam nos dar esta coisa como item padrão. Desculpe, Sargento. Ele é único. Jack. Jack! Você está atrasado. Algum problema aí dentro, Bucky? Os soldados da H.I.D.R.A. estão em toda parte! Não deu pra ir aos níveis inferiores... sem soar o alarme, mas eu sei o caminho. Não é um problema. A parte invisível da missão está oficialmente terminada. Eu vou bater. Deve ser o comitê de recepção. Eu cuido disso! Quer saber, Capitão? Mudei de ideia! Você fica com este aí! Tá, já vimos coisas estranhas nessa guerra... mas o que é isto? Eu não sei. Um dos experimentos do Zola, talvez. Seja o que for, ele está com raiva! Se manda, feioso! Capitão! Você me quer, monstro? Aqui estou. Vamos continuar andando. Sim, claro. Vamos esquecer que um monstro quase devorou a gente! Bombas inteligentes. Gás de nervos. Guerra bacteriológica. Tá legal, isto está me assustando. A H.I.D.R.A está trabalhando nisto há anos! Qualquer coisa dessa poderia ser um problemão pros Aliados. É por isso que estamos aqui, Bucky. Não importa como... Vamos acabar com o Caveira de uma vez por todas! Que coisas são essas, Capitão?! Não tenho certeza se elas são do nosso mundo. Você pode sair agora, Capitão. Eu sei que está aqui. Você chegou bem a tempo de testemunhar a história! Você sempre faz com que eu seja preso! Por favor, Capitão. Mesmo que sobreviva, seu parceiro não vai. Ainda fazendo o trabalho sujo do Zemo, Caveira? Não. Não. Eu parei de procurar as relíquias deste mundo. Hoje, eu tomarei o poder de outro! A antiga mitologia nórdica nos fala sobre um reino... de seres sobrenaturais poderosos! E todos os mitos têm algum fundamento de verdade. Esta caverna foi o local da entrada para esse reino. Os nórdicos a chamaram de Bifrost. A Ponte Arco-Íris. Imaginem um exército de bestas mitológicas... soltas no campo de batalha! Os Aliados nem mesmo vão compreender as forças... que os estão destruindo. Seu cãozinho parece querer você e não nós, Caveira! Temos maneiras de orientar as escolhas dele. O que você fez? O que eu fiz? Eu ganhei esta guerra, Capitão! Abram o portal! Agora? Ainda não. Senhor, localizamos um exemplar! Aumente a potência! Traga-o! Capitão? Estou vendo. Agora! Não! Nããão! Caveira! Vá para o portal! Faça o que for preciso mas feche-o! Esperava testar esta lâmina no grande Capitão América. Você não é digno de me enfrentar. É por que tenho mais cabelo do que você? Não se sinta mal, Strucker. Talvez quando envelhecer, ele cresça. Técnica desleixada! Você raspa sua cabeça com essa coisa também? Isso explicaria muita coisa! Vamos, soldado. Pense. Hora de ir para casa. Bucky, agora! Não! Não! Você destruiu tudo! Eu terei minha vingança... sobre você e o mundo! Temos que sair daqui! Não desta vez, parceiro. Não vamos deixar que ele fuja de novo! Lá está ele! Bucky, fique aqui! Vigie a fortaleza! Estou logo atrás de você, Capitão! Bucky, eu disse para você... Sim, eu sei! Mas nós somos parceiros, não é?! Vamos acabar com isso! Acabou, Caveira! Finalmente, nós concordamos! Adeus, Capitão América! Não! Não há tempo suficiente! Bucky, salte! Eu não posso! Capitão! Aguenta aí, Bucky! Desculpe, Capitão! Não fale assim! Vamos conseguir! Não, quero dizer, desculpe... mas o mundo precisa mais do Capitão América... do que do Bucky! Não! Não! Bucky! Hoje, os mais poderosos heróis pereceram em combate! Adeus, Capitão América! Onde quer que você esteja! Não. Não é "onde" e sim "quando". Vamos continuar andando. Sim, claro. Vamos esquecer que um monstro quase devorou a gente! Adiantar para índice de tempo 3.2. Eu terei minha vingança... sobre você e o mundo! Temos que sair daqui! Não desta vez, parceiro. Não vamos deixar que ele fuja de novo! Adiantar para 7.25. Estou logo atrás de você, Capitão! Adiantar 0,39. Não! Não! Bucky! Controle manual. Distúrbio temporal em andamento. Iniciar salto cronológico para a Base Dâmocles. Relatório! Distúrbios temporais chegando a níveis críticos. O tecido do tempo-espaço está em processo de ruptura. Mostre-me. Toda a minha linha de tempo! Toda a realidade está sendo eliminada... e é tudo por sua causa. Minhas viagens ao passado... sugerem que você é o elo... Capitão América! Algum momento no seu passado anuncia o fim do futuro. Algo a ver com você. Mas eu o vi chegar ao seu fim no século 20! Como pode ser responsável? A menos que... Dâmocles... vasculhe todos registros sobreviventes do século 21! Executando. Congelamento de imagem. Claro que sim. Não conquistei a Terra para vê-la varrida da existência! Dâmocles, preparar a frota para o salto no tempo! Todos naves comecem o salto trans-temporal! Senhor, não temos coordenadas. Não há tempo suficiente para... Nunca me diga que não há tempo suficiente! Coordenadas temporais aceitas. Salto em andamento. Onde está a Princesa Ravonna? Ela acabou de embarcar, Milorde. Meu amor, o que está acontecendo? Por que estamos indo embora? Ravonna, não! Dâmocles, agora! Atualização. A dissolução do tempo foi abrandada... mas ainda está em vigor. Eu vou salvar você, meu amor. Eu vou salvar a nossa linha de tempo! Mesmo se tiver que conquistar esta época para fazê-lo!
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373401ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="10120"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="14"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954555359.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="60870"/>
<measure unit="tokens" quantity="10120"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
"DIGA NÃO À CENSURA! TV NUNCA MAIS!" "DIGA NÃO À CENSURA! TV NUNCA MAIS!" "DIGA NÃO À CENSURA! TV NUNCA MAIS!" "DIGA NÃO À CENSURA! TV NUNCA MAIS!" "DIGA NÃO À CENSURA! TV NUNCA MAIS!" "DIGA NÃO À CENSURA! TV NUNCA MAIS!" "DIGA NÃO À CENSURA! TV NUNCA MAIS!" "DIGA NÃO À CENSURA! TV NUNCA MAIS!" "DIGA NÃO À CENSURA! TV NUNCA MAIS!" "DIGA NÃO À CENSURA! TV NUNCA MAIS!" "DIGA NÃO À CENSURA! TV NUNCA MAIS!" "DIGA NÃO À CENSURA! TV NUNCA MAIS!" . .. ... ...: ...:: ...::: ...::: M ...::: MO ...::: MOV ...::: MOVI ...::: MOVIM ...::: MOVIME ...::: MOVIMEN ...::: MOVIMENT ...::: MOVIMENTO ...::: MOVIMENTO C ...::: MOVIMENTO CI ...::: MOVIMENTO CIN ...::: MOVIMENTO CINE ...::: MOVIMENTO CINEM ...::: MOVIMENTO CINEMA ...::: MOVIMENTO CINEMA L ...::: MOVIMENTO CINEMA LI ...::: MOVIMENTO CINEMA LIV ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVR ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE : ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :: ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE ::: ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::. ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::.. ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... B ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... BY ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... BY A ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... BY AD ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... BY ADR ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... BY ADRI ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... BY ADRIA ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... BY ADRIAN ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... BY ADRIANO ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... BY ADRIANO P ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... BY ADRIANO PE ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... BY ADRIANO PED ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... BY ADRIANO PEDR ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... BY ADRIANO PEDRO ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... BY ADRIANO PEDROS ...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... BY ADRIANO PEDROSO "O HOBBIT Uma Jornada Inesperada" Meu querido Frodo. Uma vez você me perguntou... se eu lhe havia contado tudo sobre as minhas aventuras. Pois, embora eu possa dizer... que contei... a verdade... posso não tê-la contado por completo. Estou velho agora, Frodo. Não sou mais o hobbit que já fui. E acho... que é hora de você saber... o que realmente aconteceu. Começou... muito tempo atrás... em uma terra muito distante a leste. O tipo de lugar que você não encontra no mundo hoje. O CONDADO Havia a cidade de Valle. Valle Seus mercados eram... muito conhecidos. Repletos das melhores iguarias da região. Pacífica e próspera. Essa cidade ficava em frente às portas... do maior reino da Terra-média. Erebor. Fortaleza de Thror... Rei sob a Montanha. O mais poderoso... dos Senhores Anões. Thror governava... nunca duvidando de que sua família perduraria... pois sua linhagem estava assegurada... nas vidas de seu filho... e seu neto. Ah, Frodo. Erebor. Construída no interior da própria montanha... a beleza dessa cidade fortaleza era lendária. Sua riqueza estava na terra... em pedras preciosas extraídas... da rocha e em grandes veios de ouro... correndo como rios pelas pedras. A habilidade dos anões... era inigualável. Criavam objetos... de grande beleza... feitos de diamante, esmeralda, rubi e safira. Eles chegaram a cavar bem fundo... descendo até a escuridão. E foi lá que eles o encontraram. O Coração da Montanha. A Pedra Arken. Thror a chamou de "A Joia do Rei". Ele interpretou como um sinal de que seu direito de governar... era divino. Todos deveriam... reverenciá-lo. Até mesmo o grande... Rei Élfico Thranduil. Enquanto a enorme riqueza dos anões crescia... seu suprimento de boa vontade desvanecia. Ninguém sabe exatamente o que gerou a cisão. Os elfos dizem... que os anões roubaram seu tesouro. Os anões contam outra história. Eles dizem que o Rei Élfico recusou a dar a eles o pagamento adequado. É triste, Frodo, como antigas alianças... podem se quebrar. Como a amizade entre povos pode se perder. E isso para que? Aos poucos, os dias se tornaram amargos... e as noites de vigília vieram. O amor de Thror por ouro... ficou intenso demais. Uma doença começou a crescer dentro dele. Era uma doença da mente. E, quando a doença avança... coisas ruins acontecem. Primeiro, ouviram um ruído... como de um furacão... vindo do norte. Os pinheiros das montanhas rangeram e se quebraram... com o vento quente. Balin, toque o alarme. Chamem os guardas. Chamem agora! O que foi? Dragão. Dragão! Era um... dragão de fogo do norte. Smaug... havia chegado. Muita crueldade gratuita... foi perpetrada naquele dia... pois aquela cidade de homens não era nada... para Smaug. Era em outro tipo de presa que ele estava de olho... pois dragões... almejam ouro... com um desejo... feroz e sombrio. Não! Vamos! Erebor foi tomada. Pois um dragão... defenderá seu saque... enquanto tiver vida. Corram, salvem-se! Ajudem-nos! Thranduil não arriscaria as vidas de seu povo... contra a fúria do dragão. Nenhuma ajuda veio dos elfos... naquele dia. E nem depois. Destituídos de sua terra natal... os anões de Erebor vaguearam pelas terras selvagens. Um povo poderoso, agora derrotado. O jovem príncipe anão aceitou trabalho onde ofereceram... trabalhando em vilarejos de homens. Mas sempre ele se lembrava... da fumaça da montanha sob a lua... das árvores como tochas, ardendo intensamente. Ele tinha visto o fogo do dragão... no céu... e uma cidade virando cinzas. E ele jamais perdoou... e jamais esqueceu. Dali distante, em um outro canto do mundo... os dragões eram... somente faz de conta. Lá vão! Um pequeno truque... criado por magos... no Solstício de Verão. Tão assustador... quanto pó de fada. Bilbo! E foi aí, meu pequeno Frodo... foi onde eu entrei. Bilbo! Bilbo. Foi o começo de uma amizade improvável . . . que durou toda a minha vida. Mas não é o começo de minha história. Para mim, ela começou... Começou como você deve imaginar. Numa toca no chão vivia... um hobbit. Não uma toca suja, úmida, cheia de vermes e com cheiro de lodo. Era a toca de um hobbit. E isso significa boa comida, uma lareira quente... e todo o conforto de um lar. Obrigado. O que é isso? É particular. Mantenha suas mãos grudentas longe. Ainda não está pronto. Não está pronto para quê? Para ler. O que são essas coisas? Respostas para os convites da festa. Pelos poderes! É hoje? Todos dizem que virão. Menos os Sacola-bolseiros, que exigem que os convide pessoalmente. É mesmo? Só sobre... o meu cadáver. Provavelmente eles achariam... muito bom. Parecem achar que você tem túneis cheios de ouro. Era um pequeno baú, e nem estava tão cheio. E ainda cheira a troll. O que você está fazendo? Tomando precauções. Já a peguei tentando levar a prataria uma vez. Quem? Lobélia Sacola-bolseiro. Todas as minhas colheres estavam no bolso dela. Mulher horrorosa. Fique de olho nela depois que eu... Quando eu... Quando você... o quê? Não é nada. Nada. Algumas pessoas começam a comentar sobre você, tio. Acham que está ficando estranho. Estranho? Insociável. Insociável, eu? Bobagem. Seja um bom rapaz e ponha isso... no portão. entrada permitida só para organizadores da festa Acha que ele virá? Quem? Gandalf. Não perderia a oportunidade de mostrar seus fogos de artifício. Ele dará um... espetáculo, você verá. Certo. Eu estou indo. Para onde? A Floresta da Quarta Leste. Vou surpreendê-lo. Bom, pode ir, então. Não vai querer se atrasar. Ele não gosta de atrasos. Não que eu... me atrasasse. Naquela época, eu sempre era pontual. Eu era inteiramente respeitável... e nada de inesperado... jamais acontecia. UMA JORNADA INESPERADA 60 Anos Antes Bom dia. O que quer dizer? Está me desejando um bom dia ou dizendo que o dia está bom... queira eu ou não? Ou talvez queira dizer que se sente bem neste dia em particular? Ou está simplesmente dizendo que este é um dia para se estar bem? Tudo isso ao mesmo tempo, acho. Posso ajudá-lo? Isso nós vamos ver. Estou procurando alguém para participar de uma aventura. Uma aventura? Não sei de ninguém a oeste de Bri que tenha interesse em aventuras. São coisas desagradáveis, perturbadoras e desconfortáveis. Atrasam você para o jantar. Tenha um bom dia. E pensar que eu viveria para ouvir um "passar bem"... do filho de Beladona Túk, como um mascate batendo de porta em porta. O que disse? Você mudou. E não totalmente para melhor... Bilbo Bolseiro. Desculpe, eu o conheço? Sabe meu nome, embora não lembre que ele é meu. Sou Gandalf. E Gandalf significa... eu. Gandalf? O mago errante... que fazia... fogos de artifício fantásticos? O velho Túk os soltava na véspera do solstício de verão. Não sabia que ainda estava na ativa. Onde mais eu poderia estar? Onde mais... Fico feliz de saber que você se lembra de algo sobre mim... ainda que só dos meus fogos de artifício. Sim. Bom, está decidido. Será muito bom para você. E muito divertido para mim. Vou informar os outros. Informar quem? O quê? Não. Não, espere. Não queremos... nenhuma aventura aqui, obrigado. Nem hoje nem... Sugiro que procure Colina acima. Ou do outro lado do Água. Tenha um bom dia. Bom dia! Doze. Prontinho, senhor. Tenha um bom dia. Obrigado. Olá, Senhor Bilbo. Aqui, sinta como estão meus tubérculos. Estão bonitos e firmes. Acabaram de chegar da Quarta Oeste. Sim, muito impressionante, Senhor Worrywort. Por acaso viu um mago perambulando pela região? Um sujeito alto? Barba cinzenta e longa? De chapéu pontudo? Eu temo que não. Dwalin... às suas ordens. Bilbo Bolseiro... às suas. Nós nos... conhecemos? Não. Onde é, meu jovem? É aqui embaixo? É o quê? Embaixo de onde? O jantar. Ele disse que haveria comida. E muita. Ele disse? Quem disse? Isto é muito bom. Tem mais? O quê? Ah, tem, sim. Sirva-se. Acontece que eu não estava esperando companhia. Tem alguém à porta. Balin... às suas ordens. Boa noite. Sim. É, sim. Embora eu ache que pode chover mais tarde. Estou atrasado? Atrasado para quê? Boa noite, irmão. Pela minha barba... você está mais baixo e largo do que na última vez. Mais largo, não mais baixo. E penso o bastante por nós dois. Com licença? Desculpe, detesto interromper. Mas é que eu não tenho certeza se vocês estão na casa certa. Você comeu? Não é que eu não goste... de visitas. Eu gosto... bem como qualquer hobbit. Mas gosto de conhecê-las antes que venham me visitar. O que é isto? Não sei. Deve ser queijo. Ficou azul. Está cheio de fungos. Acontece que não conheço nenhum de vocês. Nem um pouquinho. Não quero ser rude, mas eu tinha que ser sincero. Desculpem-me. Você acha... Desculpas aceitas. Pode encher, irmão. Até a borda. Quer se empanturrar? Posso comer de novo, se insiste. Fili. E Kili. Às suas ordens. Deve ser o Sr. Balseiro. Não! Não podem entrar. Erraram de casa. O quê? Foi cancelada? Ninguém nos avisou. Não, nada foi cancelado. Que alívio. Cuidado com elas. Acabei de afiá-las. É bonito este lugar. Você mesmo construiu? O quê? Não, está com minha família há anos. Esse é o baú da minha mãe. Pode não fazer isso? Fili, Kili. Venham, ajudem-nos. Sr. Dwalin. Vamos pôr isto no corredor, ou não caberão todos. "Todos"? Quantos ainda há? Levantem. Onde ponho isto? Ah, não. É muito pesado. Não. Não há ninguém em casa! Saia daqui e vá importunar outra pessoa! Já tem anões demais na minha sala de jantar. Se isto for algum tipo de brincadeirinha... só posso dizer que é de muito... mau gosto. Saia de cima... seu balofo! Gandalf. Com licença, essa galinha é minha. E esse... esse vinho é meu. Com licença. Ele sofreu um ferimento. Fala do machado na cachola? Degola? Não, foi no meio da cabeça. Já as pernas funcionam muito bem. Ponha isso de volta. Ponha de volta. A geleia, não. Por favor. Com licença. É um pouco demais, não? Pegou a faca de queijo? Faca de queijo? Ele come um inteiro. Não, essa é a cadeira do meu avô Mungo. Ponha de volta. Não entendo o que está dizendo. É uma antiguidade. Isso é um livro, não um porta-copos. E largue esse mapa! Com licença, Sr. Gandalf? Sim? Aceita uma xícara de chá de camomila? Não, obrigado, Dori. Um pouco de vinho tinto para mim, eu acho. Cuidado aí. Sim. Fili, Kili. Óin, Glóin. Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur... Dori, Nori, Ori! Não os meus premiados. Não, obrigado! Sim, você está correto, Bifur. Parece que há um anão a menos. Está atrasado. Foi para o norte para um encontro do nosso povo. Ele virá. Sr. Gandalf? Uma pequena taça de vinho tinto, como pediu. Ele possui um aroma frutado. Saúde. Bombur já está na segunda perna de carneiro! Sem chance! Não a essa distância! Quer apostar? Bombur... pegue! Eu ajudo com isso. Ah, seu... desastrado! Quem quer uma cerveja? Aqui. Aqui, irmão! Falei para você beber... mais uma. Aqui está. No três, vocês bebem! Um... dois... Beber! Eu sabia que vinha um desses! É um paninho ornamental, não pano de prato. Está cheio de buracos. É assim mesmo. É de crochê. Croquet é um jogo maravilhoso. Se tem coragem para jogar. Raios partam esses anões! Meu caro Bilbo, mas qual é o problema? Qual é o problema? Estou cercado por anões. O que eles fazem aqui? Eles são uma reunião alegre, assim que se acostuma com eles. Não quero me acostumar com eles. Olhe minha cozinha. Há pegadas de lama no tapete. Eles esvaziaram a despensa. Nem vou falar o que fizeram no banheiro. Destruíram o encanamento. Não sei o que fazem na minha casa! Com licença. Desculpe interromper, mas o que devo fazer com meu prato? Deixe comigo. Dê para mim. Ponha de volta! Com licença. Essa é a louça da... Quarta Oeste da minha mãe. Tem mais de cem anos! Dá para não... fazerem isso? Vão deixá-las cegas. Ouviram isso, rapazes? Ele disse... que vamos deixar as facas cegas. Facas cegas, colheres dobradas Garrafas em cacos e rolhas queimadas Cuidado com os pratos da festa! Isso é o que Bilbo Bolseiro detesta! Corte a toalha, Pise em gordura sobre o tapete jogue os ossinhos O leite entornado no chão se coalha Em cada porta há manchas de vinho Jogue esta louça em água fervente Soque bastante com este bastão Se nada quebrar por mais que se tente Faça rolar, rolar pelo chão Isso é o que Bilbo Bolseiro detesta! Bilbo. Ele chegou. Gandalf. Tinha dito... que este lugar seria fácil... de achar. Eu me perdi. Duas vezes. Eu não teria achado se não fosse por aquela marca na porta. Não há marca na porta. Foi pintada há uma semana. Há uma marca. Eu mesmo a pus lá. Bilbo Bolseiro, deixe-me apresentar o líder da nossa Companhia. Thorin Escudo de Carvalho. Então... esse é o hobbit? Diga, Sr. Bolseiro, tem lutado bastante? Como? Machado ou espada? Com qual arma luta? Sou bom num jogo de rebater castanhas, já que perguntou. Mas não vejo por que isso é relevante. Foi o que eu pensei. Mais parece um dono de armazém que um ladrão. Quais as notícias... do encontro em Ered Luin? Todos eles foram? Representantes dos sete reinos. Ah, todos eles! E o que os anões das Colinas de Ferro disseram? Dain está conosco? Eles não virão. Disseram que essa missão... é nossa, e apenas nossa. Vocês vão sair numa missão? Bilbo, meu querido amigo, que tal mais um pouco de luz? Bem distante no leste... além de montanhas e rios... depois de florestas e desertos... existe um único e solitário pico. A Montanha Solitária "A Montanha Solitária." Sim, Óin leu... os presságios. E os presságios dizem que está na hora. Corvos foram vistos... voando para as montanhas, como foi profetizado. "Quando as aves de outrora retornarem... a Erebor... o reinado da fera... irá terminar." Que fera? Seria uma referência... a Smaug, o Terrível. A maior e mais importante... das calamidades da nossa era. Ele voa e cospe fogo. Dentes como navalhas. Garras como ganchos de carne. Aprecia metais preciosos. Eu sei o que é um dragão. Não tenho medo. Aceito o desafio. Provará o ferro dos anões no meio do traseiro! Isso mesmo, Ori! Sente-se. A tarefa já seria difícil... se tivéssemos um exército... mas somos apenas treze. E nem somos treze dos melhores... ou mais inteligentes. Ei, quem você chamou de burro? O que ele disse? Nós podemos ser poucos... mas somos guerreiros. Todos nós! Até o último anão! E esqueceram que temos um mago em nossa Companhia. Gandalf deve ter matado centenas de dragões na época dele. Ah, bom, não. Eu não diria... Quantos, então? O quê? Quantos dragões você matou? Vamos. Diga um número. Por favor! Se percebemos esses sinais... não acham que outros terão percebido? Rumores começaram a se espalhar. O dragão Smaug não é visto há 60 anos. Olhos voltam-se para as montanhas a leste... planejando, pesando os riscos. A grande riqueza do nosso povo está desprotegida. Ficaremos sentados enquanto outros clamam o que é nosso por direito? Ou aproveitaremos a chance... para retomar Erebor? Você esquece que o portão dianteiro está selado. Não há como... entrar na montanha. Isso, caro Balin, não é inteiramente verdade. Como conseguiu isso? Foi dada a mim... pelo seu pai. Por Thrain. Para que eu guardasse. É sua... agora. Se há uma chave... deve haver uma porta. Estas ruinas... falam de uma passagem secreta para os salões inferiores. Existe outra entrada. Se a encontrarmos. Portas de anões são invisíveis quando fechadas. A resposta está neste mapa. E não possuo a habilidade para achá-la. Mas há outros na Terra-média que possuem. A tarefa que tenho em mente vai requerer bastante sigilo... e um bocado de coragem. Mas se formos cuidadosos e astutos, acho que pode ser realizado. Por isso precisamos de um ladrão. E um bom. Um especialista, suponho. E você é? Sou o quê? Ele disse que é um especialista! Eu? Não, não. Não sou ladrão. Nunca roubei nada na minha vida. Infelizmente, devo concordar com o Sr. Bolseiro. Ele não tem nada de ladrão. Nada. Terras Ermas não são para bem-nascidos incapazes de lutar ou se defender. Ele é perfeito. Chega! Se falei que Bilbo Bolseiro... é um ladrão, então um ladrão... ele é. Os hobbits são... extremamente ágeis. Podem até passar despercebidos, se quiserem. E embora o dragão esteja habituado ao cheiro de anões... o cheiro do hobbit é desconhecido para ele... o que nos dá uma nítida vantagem. Vocês me pediram para achar o 14º membro da Companhia... e eu escolhi o Sr. Bolseiro. E ele é muito mais... do que as aparências sugerem. E tem muito mais a oferecer do que vocês imaginam. E do que ele mesmo imagina. Você precisa confiar em mim. Muito bem. Faremos do seu jeito. Não, não. Dê o contrato para ele. Vamos partir! É o de sempre. Resumo das... despesas pessoais, tempo necessário... remuneração... despesas com funeral, e por aí vai. Despesas com funeral? Não garanto a segurança dele. Entendo. Nem serei responsável pelo destino dele. De acordo. "Condições: Pagamento... contra entrega, até 1/14 do lucro total." Parece justo. "A presente companhia não se responsabiliza por lesões infligidas... ou recebidas, incluindo, mas não limitando-se a, lacerações... evisceração..." Incineração? Sim. Ele vai derreter sua carne num piscar de olhos. Tudo bem, meu jovem? Sim. Só estou meio tonto. Pense numa fornalha com asas. Preciso de ar. Um clarão, uma dor lancinante, e aí... você será apenas um monte de cinzas. Nada. Foi de grande ajuda, Bofur. Vou ficar bem. Deixe-me sentar quieto um pouco. Já está sentado quieto há muito tempo. Diga-me... desde quando paninhos e os pratos da sua mãe... são tão importantes para você? Lembro-me de um jovem hobbit que corria procurando elfos na floresta. Que ficava fora até tarde, chegava em casa após escurecer... com um rastro de lama, galhos e vagalumes. Um jovem hobbit que teria gostado... de descobrir o que havia além das fronteiras do Condado. O mundo... não está nos seus livros e mapas. Está lá... fora. Não posso simplesmente ir rumo ao desconhecido. Sou um Bolseiro de Bolsão. Você também é um Túk. Sabia que... o seu tetra tio-avô Urratouro Túk... era tão alto que podia... montar num cavalo de verdade? Sim. Pois é... ele podia! Na Batalha dos Campos Verdes, ele enfrentou as tropas de orcs. Bateu tão forte com sua clava que arrancou a cabeça do rei dos orcs... e ela voou centenas de metros até ir parar numa toca de coelho. E, assim, a batalha foi vencida. E, ao mesmo tempo, inventado o jogo de golfe. Acho que você inventou isso. Todas as histórias precisam de um polimento. Você terá relatos das suas façanhas para contar quando voltar. Você pode prometer que eu vou voltar? Não. E, se você voltar... não será mais o mesmo. Foi o que eu pensei. Desculpe, Gandalf. Não posso assinar isso. Você escolheu o hobbit errado. Parece que perdemos nosso ladrão. Na certa, foi melhor assim. As chances estavam contra nós. Afinal, o que nós somos? Mercadores, mineiros... funileiros, fabricantes de brinquedos. Não somos do tipo que vira lenda. Há alguns guerreiros entre nós. Guerreiros velhos. Eu preferiria cada um desses anões... a um exército das Colinas de Ferro. Pois, quando eu chamei, eles responderam. Lealdade, honra... um coração disposto. Não preciso de mais nada. Você não... precisa fazer isso. Você tem uma escolha. Agiu honrosamente pelo nosso povo. Construiu uma nova vida para nós nas Montanhas Azuis. Uma vida de paz... e fartura. Uma vida que vale mais do que todo o ouro em Erebor. Do meu avô para meu pai, isso chegou a mim. Sonharam com o dia... em que os anões de Erebor retomariam suas terras. Não há escolha, Balin. Não para mim. Então estamos com você, meu jovem. Cumpriremos a missão. Para além das montanhas nebulosas, frias Adentrando cavernas Calabouços cravados Devemos partir Antes de o sol surgir Em busca do pálido ouro encantado Zumbiram pinheiros sobre a montanha Uivavam os ventos em noites azuis O fogo vermelho queimava parelho As árvores-tochas em fachos de luz Olá? Isso! Assinado: Thorin, filho de Thrain Testemunha: Balin, filho de Fundin Ladrão: Aqui... Sr. Bilbo, aonde o senhor vai? Não posso parar. Estou atrasado! Atrasado para quê? Vou sair numa aventura. Eu disse, não disse? Vir aqui foi perda de tempo. Isso lá é verdade! Ideia ridícula. Usar um hobbit? Um pequeno? De quem foi essa ideia, afinal? Esperem! Eu assinei. Tome. Parece estar... tudo em ordem. Bem-vindo, Mestre Bolseiro... à Companhia de Thorin Escudo de Carvalho. Dê-lhe um pônei. Não, não será necessário. Obrigado. Posso acompanhá-los a pé. Já estou muito acostumado a caminhadas. Uma vez até fui a Sapântano. Vamos, Nori! Pague! Mais um. Obrigado, rapaz. O que foi isso? Eles fizeram apostas se você ia ou não aparecer. A maioria apostou que você não ia. E o que você achava? Bom... meu querido amigo, nunca duvidei de você nem por um segundo. É o pelo do cavalo. Eu sou alérgico. Não, esperem, esperem, parem! Precisamos voltar. E qual seria... o problema? Esqueci meu lenço. Tome. Use isto. Vamos. Terá que se virar sem lenços de bolso... e muitas outras coisas, Bilbo Bolseiro... até chegarmos ao fim da nossa jornada. Você foi criado... nos pequenos montes e rios do Condado. Mas, agora, seu lar ficou para trás. O mundo está à sua frente. Olá, menina. Quem é uma boa menina? É nosso segredinho, Myrtle. Não conte para ninguém. O que foi isso? Orcs. Orcs? Rasga-gargantas. Há dúzias deles por aí. As Terras Solitárias... estão apinhadas. Eles atacam... quando todos ainda estão dormindo. Rápidos e quietos, sem gritos. Apenas muito sangue. Acham isso engraçado? Um ataque noturno de orcs é uma piada? Só falamos por falar. É, por falar. Vocês não sabem nada do mundo. Não ligue para ele, rapaz. Thorin é quem mais tem motivos para odiar os orcs. Depois que o dragão tomou a Montanha Solitária... o Rei Thror... tentou reaver o antigo reino anão de Moria. Mas nosso inimigo chegou lá primeiro. Moria havia sido tomada por legiões de orcs... liderados pelo mais odioso... de toda sua raça: Azog... o Profano. O orc gigante de Gundabad... havia jurado destruir a linhagem de Durin. Ele começou... decapitando o rei. Não! Thrain, pai de Thorin... enlouqueceu pela dor. Ele desapareceu. Foi feito prisioneiro ou morto... não sabemos. Estávamos sem liderança. A derrota e a morte... eram iminentes. Foi quando eu o vi. Um jovem príncipe anão... encarando... o orc pálido. Ele lutou sozinho... contra o terrível inimigo. Com a armadura partida... usando apenas um tronco... de carvalho... como escudo. Azog... o Profano, aprendeu naquele dia... que a linhagem de Durin não seria destruída facilmente. Nossas forças se reuniram... e rechaçaram os orcs. Nossos inimigos... tinham sido derrotados. Mas não houve banquete... nem cantoria naquela noite... pois nossa dor era por um número incalculável de mortos. Poucos de nós haviam sobrevivido. E então pensei comigo mesmo: "Aí está alguém que eu poderia seguir. Aí está alguém... que eu poderia chamar de rei." E o orc pálido? O que aconteceu com ele? Foi correndo para o buraco de onde saiu. O nojento morreu por causa de seus ferimentos há muito tempo. Avisem ao mestre... que encontramos a escória anã. Sr. Gandalf... não pode fazer nada quanto a esse dilúvio? Está chovendo, Mestre Anão... e continuará chovendo até a chuva acabar. Se deseja mudar... o clima do mundo deveria procurar outro mago. Existem outros? O quê? Outros magos? Há cinco de nós. O maior da nossa ordem é Saruman, o Branco. Há também os dois Magos Azuis. Sempre me esqueço dos nomes deles. E quem é o quinto? Bem, seria Radagast, o Castanho. Ele é um grande mago? Ou é assim como você? Acho que ele é um grande mago, à sua maneira. É uma alma gentil... que prefere a companhia de animais à de outros. Mantém um olhar vigilante sobre as vastas florestas... bem a leste. E isso é muito bom... Porque o mal sempre irá procurar suporte neste mundo. Isso não é bom. Não é nada bom. Oh, não, Sebastian. Pelos poderes! Vamos. Para trás! Deixem-no respirar... pelos poderes! Ali. Ali. Não entendo por que não está funcionando! Até parece que foi bruxaria! Bruxaria. Mas é, sim. Uma magia negra poderosa. De onde... foi que essas criaturas odiosas saíram? Da velha fortaleza? Mostre-me. Vamos acampar aqui esta noite. Fili, Kili, fiquem de olho nos pôneis. Não saiam de perto deles. Um fazendeiro e sua família moravam aqui. Óin, Glóin. Façam uma fogueira. Certo. Acho que seria mais sábio continuarmos. Poderíamos seguir rumo a Valfenda. Eu já falei para você. Não chegarei perto daquele lugar. Por que não? Os elfos nos ajudariam. Teríamos comida, descanso, conselhos. Não preciso do conselho deles. Temos um mapa... que não sabemos ler. O Mestre Elrond pode ajudar. Ajudar? Um dragão atacou Erebor. Que ajuda os elfos prestaram? Orcs saquearam Moria... profanaram nossos salões sagrados. Os elfos olharam... e nada fizeram. E você pede que eu procure as pessoas que traíram meu avô. Que traíram meu pai. Você não é nenhum dos dois. Não dei... o mapa e a chave para você ficar preso ao passado. Eu não sabia que lhe pertenciam. Está tudo bem? Gandalf, aonde você vai? Ficar na companhia do único que ainda tem bom senso. E quem é? Eu mesmo, Sr. Bolseiro. Já chega de anões por hoje. Vamos, Bombur, estamos famintos. Ele vai voltar? Já se foi faz tempo. Quem? Gandalf. Ele é um mago. Faz o que quiser. Faça um favor. Leve isto para os outros. Pare. Já comeu bastante. O ensopado não está ruim. Já comi piores. Dori poderia ter preparado. Muito engraçado. O que houve? Devíamos estar de olho nos pôneis. Só que nos deparamos com um probleminha. Tínhamos dezesseis. Agora temos quatorze. Daisy e Bungo desapareceram. Isso não é bom. Isso não é nada bom. Não convém avisar o Thorin? Não. Não vamos preocupá-lo. Como nosso ladrão oficial, você pode querer investigar. Bom... Algo grande arrancou as árvores. Foi o que pensamos. É algo muito grande e possivelmente bem perigoso. Ei. Há uma luz. Por aqui. Fiquem abaixados. O que foi? Trolls. Ele pegou Myrtle e Minty. Acho que vão comê-los. Precisamos agir. Sim. Você precisa. Trolls da montanha são lentos... e burros, e você é pequeno. Nunca o verão. É seguro. Estaremos logo atrás de você. Se ficar em apuros, pie duas vezes como uma coruja... uma como um mocho. Duas como uma coruja, uma como um mo... Acha mesmo uma boa ideia? Carneiro ontem, carneiro hoje. E raios me partam se não vai ser carneiro de novo amanhã. Pare de reclamar. Não são ovelhas. São pequenos cavalos. Não gosto de cavalos. Jamais gostei. Eles têm pouca gordura. Ainda é melhor... do que o velho fazendeiro. Só pele e osso. Ainda estou tirando... pedaços dele dos meus dentes. Que maravilha, não? Flutuando. Deve melhorar o sabor. Há mais no lugar de onde veio isto. Não! De novo, não! Sente-se! Bom, espero que você tire as tripas destes cavalos. Não gostos das partes fedorentas. Eu mandei sentar. Estou faminto! Vamos comer cavalos hoje ou não? Feche a matraca! Você vai comer o que eu lhe der. Por que ele é o cozinheiro? Tudo tem o mesmo gosto. Tudo tem gosto de galinha. Menos as galinhas. Que têm gosto de peixe! Só acho que um pouco de reconhecimento... seria bom. "Muito obrigado, Bert. Ensopado delicioso, Bert!" É tão difícil assim? Só precisa de... um pouco de cocô de esquilo. Aqui... esse é o meu grogue! Desculpe. Ficou deliciosamente na medida certa. Prove um pouco para você ver. Bom, não? É por isso que sou o cozinheiro. Minha barriga está roncando. Tenho que roubar alguma coisa! Carne, preciso de carne. Caramba! Bert! Bert! Olhe o que saiu do meu nariz. Tem braços, pernas e tudo mais. O que é isso? Não sei. Mas não gosto do jeito como se mexe. O que você é, afinal? Um esquilo gigante? Sou um ladr... hobbit. Um ladrão hobbit? Podemos cozinhá-lo? Podemos tentar. Não daria para mais que uma mordida. Sendo pele e osso assim, não! talvez haja mais ladrão hobbits... pelas redondezas. Talvez seja o bastante... para uma torta! Segurem-no! Ele é rápido demais. Certo. Venha cá, seu pequeno... Peguei você! Há mais algum amiguinho seu... escondido onde não deveria? Não. Ele está mentindo. Não, não estou! Ponha os pés dele sobre o fogo. Faça-o gritar! Solte-o! Como é que é? Eu mandei... soltá-lo! Peguem os sacos! Coloquem-nos nos sacos! Vamos! Levante! Bilbo! Não! Abaixem suas armas... ou arrancamos os braços dele! Está quente! Está quente! Não precisa cozinhá-los. Vamos só sentar em cima deles e transformá-los em geleia. Deveriam ser salteados e grelhados com uma pitada de sálvia. Isso é mesmo necessário? Isso parece muito bom. Desamarre-me. Coma alguém do seu tamanho! Esqueça o tempero. Não temos a noite toda. O sol... já vai nascer. Vamos rápido com isso. Não quero ser transformado em pedra. Esperem! Estão cometendo... um terrível engano. Não dá para discutir com eles. São imbecis! Imbecis? E nós somos o quê? Eu me refiro... ao tempero. O que é que tem o tempero? Sentiram o cheiro deles? Precisarão de algo mais forte do que sálvia para comê-los. Traidor! O que sabe sobre... cozinhar um anão? Cale a boca. Deixe o fladralobbit falar. O segredo para cozinhar um anão é... É. Fale. Diga-nos qual é o segredo. Sim... eu vou dizer. O segredo é... tirar a pele deles antes! Está brincando! Tom, pegue a minha faca. Vou tirar a sua, seu... Não vou me esquecer disso! Mas que bobagem! Já comi muitos anões com pele. Enfie na boca... com botas e tudo mais. Ele tem razão. Nada de errado com um pouco de anão cru. Gostoso e crocante. Esse aí, não! Ele está infectado. Como é que é? Sim, ele está com vermes no intestino. Aliás, todos eles estão. Estão infestados de parasitas. É uma coisa terrível. Eu não me arriscaria. Não, mesmo. Parasitas? Ele disse parasitas? Não temos parasitas! Você tem parasitas! Do que está falando, rapaz? Tenho parasitas do tamanho do meu braço. Os meus são os maiores! Parasitas gigantes! Estamos infestados. Eu estou. Infestados mesmo. O que devemos fazer, então? Deixá-los ir embora? Bom... Acha... que não sei o que está tramando? Este pequeno... furão acha que nós somos tolos. Furão? Tolos? Que o amanhecer transforme vocês! Quem é ele? Não faço ideia. Podemos comê-lo também? Tire o pé das minhas costas. Aonde foi... se é que posso perguntar? Fui olhar à frente. O que o trouxe de volta? Ter olhado para trás. Situação terrível. Mas estão todos inteiros. Não graças ao seu ladrão. Ele viu que precisava ganhar tempo. Nenhum de vocês pensou nisso. Eles devem ter vindo da Charneca Etten. Desde quando trolls da montanha vão tão ao sul? Nesta era, nunca. Não desde que um poder sombrio governou estas terras. Eles não podiam andar à luz do dia. Deve haver uma caverna aqui perto. Que fedor é esse? Um tesouro de trolls. Cuidado com o que tocam. É uma pena deixar... tudo isso aqui jogado. Qualquer um poderia pegar. Concordo. Nori. Sim? Pegue uma pá. Estas espadas não foram feitas por trolls. Nem foram feitas por um ferreiro entre os homens. Elas foram forjadas em Gondolin... pelos altos elfos da Primeira Era. Você não poderia desejar uma lâmina melhor. Coloque aí. Isso. Muito bem, vamos. Rápido. Estamos fazendo um depósito de longo prazo. Vamos sair deste lugar sujo. Venham, vamos. Bofur, Glóin, Nori. Bilbo. Tome. É para alguém do seu tamanho. Não posso ficar com isto. A lâmina foi feita pelos elfos. O que significa... que ficará azul quando orcs estiverem por perto. Nunca usei uma espada na minha vida. E espero que nunca precise usar. Mas, se precisar, lembre-se: A coragem não está em saber quando tirar uma vida... mas, sim, em quando poupar uma. Alguma coisa se aproxima! Gandalf. Fiquem juntos! Depressa! Preparem suas armas! Ladrões! Fogo! Morte! Radagast. É Radagast, o Castanho! Bom... O que você está fazendo aqui? Eu estava procurando você. Há algo errado. Há algo terrivelmente errado. É? Dê-me só um minuto para... Eu tinha pensado algo, mas fugiu-me. Estava bem aqui... na ponta da língua. Não é um pensamento. É um mero... insetinho. A Floresta Verde está doente, Gandalf. Uma escuridão caiu sobre ela. Nada mais cresce. Pelo menos, nada de bom. O ar está podre, deteriorado. Mas o pior são as teias. Teias? O que quer dizer? Aranhas, Gandalf. Aranhas gigantes. Se não é alguma cria de Ungoliant, eu não sou um mago. Segui o rastro delas. Elas vieram de Dol Guldur. Dol Guldur. Mas a velha fortaleza está abandonada. Não, Gandalf. Não está. Habita lá um poder sombrio... tal qual... eu jamais havia sentido. A sombra de um antigo horror. Um que pode invocar os espíritos... dos mortos. Eu o vi, Gandalf. Do meio das trevas... surgiu... um Necromante. Radagast. Rápido! Rápido! Esperem por mim! Desculpe. Prove um pouco do velho Toby. Ajuda a acalmar os nervos. E solte. Agora... um Necromante? Tem certeza? Isso não é... do mundo dos vivos. Foi um lobo? Há lobos por aqui? Lobos? Não, não é um lobo. Kili! Acerte-os! Wargs batedores! Então, há um grupo de orcs por perto. Grupo de orcs? A quem contou da missão... além da sua gente? Ninguém. Para quem contou? Ninguém, eu juro. O que... em nome de Durin, se passa? Vocês estão sendo caçados. Temos que sair daqui. Não podemos! Estamos sem os pôneis. Eles fugiram! Vou desviá-los do caminho. São wargs de Gundabad. Vão alcançá-lo. Estes são coelhos de Rhosgobel. Eu queria só vê-los tentar. Vamos! Venham me pegar! Vamos! Fiquem juntos! Depressa! Ori, não! Volte! Todos vocês, vamos! Rápido, rápido! Aonde está nos levando? A escória anã está lá! Atrás deles! Depressa! Lá estão eles! Por aqui! Depressa! Há outros vindo! Kili! Atire neles! Estamos cercados! Onde está o Gandalf? Ele nos abandonou. Mantenham a posição! Por aqui, seus tolos! Andem, mexam-se! Depressa! Todos vocês! Vamos! Andem, andem, andem! Oito, nove, dez. Kili! Depressa! Elfos. Não consigo ver... aonde nos leva este caminho. Vamos segui-lo? É claro que vamos! Acho que seria sensato. Gandalf. Onde estamos? Consegue sentir? Sim. Parece com... Bom, com magia. E é exatamente isso. Uma magia muito poderosa. Há luz à frente. O Vale de lmladris! Na língua comum, é conhecido por outro nome. Valfenda. Esta é a última casa amiga a leste do mar. Este sempre foi seu plano. Buscar refúgio com nosso inimigo. Não tem inimigos aqui, Thorin Escudo de Carvalho. O único mau pensamento neste vale... é o que você mesmo traz. Acha que os elfos darão sua bênção à nossa missão? Vão tentar nos deter. É claro. Mas temos perguntas que precisam ser respondidas. Se queremos ser bem sucedidos, devemos agir com tato. E respeito. E uma boa dose de simpatia. É por isso que vocês deixarão que eu fale. Mithrandir! Lindir. Fique alerta. Soubemos que haviam chegado ao Vale. Preciso falar com o Mestre Elrond. Meu Mestre Elrond não está aqui. Não está? Onde ele está? Cerrar fileiras! Gandalf. Mestre Elrond. Meu amigo! Por onde andou? Estávamos caçando um grupo de orcs que veio do sul. Matamos alguns perto da Passagem Escondida. É estranho orcs virem tão perto de nossas fronteiras. Algo ou alguém deve tê-los atraído. E talvez tenhamos sido nós. Bem-vindo, Thorin, filho de Thrain. Creio que não nos conhecemos. Você tem o porte do seu avô. Conheci Thror quando ele governou... Sob a Montanha. É mesmo? Ele nunca mencionou você. O que ele está dizendo? Ele nos insultou? Não, Mestre Glóin, ele está lhes oferecendo comida. Ah, bom... neste caso, continue. Ei. Vamos. Experimente. Só uma mordida. Não gosto de comida verde. Onde está a carne? Eles têm batata frita? Gentileza sua... ter nos convidado. Não estou vestido para jantar. Bem, você nunca está. Não sei se gosto de donzelas élficas. São magras demais. Elas são todas esguias... e têm a pele macia. Quase não têm pelos no rosto. Embora, aquela ali não seja ruim. Aquilo não é uma donzela élfica. Engraçado. Esta é Orcrist, a Fende-orc. Uma espada famosa... forjada pelos Altos Elfos do Oeste, meus parentes. Que ela lhe sirva bem. E esta... é Glamdring... o Martelo do Inimigo. A espada... do Rei de Gondolin. Essas espadas foram feitas para as guerras orc da Primeira Era. Eu não me daria ao trabalho. Os nomes das espadas vêm de seus grandes feitos em guerras. Insinua que minha espada não viu uma batalha? Nem sei ao certo se é uma espada. Mais parece um abridor de cartas. Como as conseguiram? Achamos num tesouro... de trolls na Grande Estrada do Leste... pouco antes... da emboscada dos orcs. E o que vocês... estavam fazendo na Grande Estrada do Leste? Com licença. Treze anões... e um pequeno. Estranhos companheiros de viagem, Gandalf. Eles são os descendentes da casa de Durin. São um povo nobre e decente... e possuem uma cultura surpreendente. Eles têm um amor profundo... pelas artes. Não dá pra mudar de música? Parece que eu estou em um funeral. Alguém morreu? Muito bem... amigos. Só resta uma coisa a fazer. Existe Um Lugar, existe um lugar, Alegre e antigo Ao pé da colina rara Lá tem cerveja tão escura Que o Homem da Lua Veio à procura Uma noite E encheu a cara Oh O dono tem um gato alcoólatra Que sabe tocar violino O arco sobe O arco desce Em cima agudo Embaixo grave No meio soa fino Então O gato no violino ataca Num som de acordar finado Acelera o ritmo Enquanto pode E o dono O homem sacode "São mais de três" Diz o coitado Nossos atos não são da conta dos elfos. Faça-me o favor, Thorin... mostre a ele o mapa. É o legado... do meu povo. Cabe a mim protegê-los, bem como seus segredos. Poupe-me da teimosia dos anões! Seu orgulho será sua ruína. Ele é um dos poucos na Terra-média... capazes de ler o mapa. Mostre ao Mestre Elrond. Thorin, não. Erebor. Qual é seu interesse... neste mapa? É sobretudo acadêmico. Sabe que este... tipo de artefato, às vezes, contém escritas ocultas. Ainda sabe ler a antiga língua dos anões, não? Runas da lua? É claro. Passam despercebidas facilmente. Neste caso, isso é verdade. Elas só podem ser lidas sob a luz da lua... na mesma fase e estação... em que foram escritas. Consegue lê-las? Estas foram escritas na véspera do solstício de verão... sob a luz de uma lua crescente quase 200 anos atrás. Deviam estar destinados a vir a Valfenda. O destino conspira a seu favor... Thorin. A mesma lua brilha... sobre nós esta noite. "Fique ao lado... da pedra cinzenta quando o tordo bater... e o sol poente com a última luz do Dia de Durin... brilhará sobre a fechadura." Dia de Durin? É o início do ano novo dos anões, quando a última lua do outono... e o primeiro sol do inverno aparecem juntos no céu. É uma má notícia. O verão está acabando. O Dia de Durin logo virá. Ainda temos tempo. Tempo? Para quê? Para achar a entrada. Temos que estar no lugar certo e na hora precisa. Então, e só então, a porta poderá ser aberta. Então... esse é o seu propósito, entrar na montanha? Qual o problema? Há quem não considere isso sensato. O que quer dizer? Você não é o único guardião que protege a Terra-média. Os anões... mestre... nós os perdemos. Fomos emboscados pelos imundos elfos. Eu não quero desculpas. Quero a cabeça... do rei anão! Estávamos em menor número. Não havia nada que pudéssemos fazer. Escapei com vida por muito pouco. Seria melhor que tivesse... pagado com ela. A escória anã... aparecerá muito em breve. Espalhem a notícia... de que há uma recompensa por suas cabeças. Não está com seus... companheiros? Ah, não vão sentir minha falta. Na verdade muitos acham que eu não deveria estar nessa jornada. É mesmo? Eu soube que hobbits são muito resistentes. Sério? Também soube que eles apreciam o conforto do lar. E eu soube que não é sábio pedir conselhos a elfos. Eles respondem tudo com sim e não. Você é muito bem-vindo a ficar aqui... se assim o desejar. A cozinha está em polvorosa, estamos quase sem vinho. Quanto tempo acha que ficarão conosco? Isso ainda será decidido. Não, você fez a mesma coisa. Não é que você não fez. Dori! Aqui. Pegue isso. Bombur! É claro que eu ia contar pra você. Eu estava esperando... este momento. E de fato, acho que você pode confiar pois sei o que estou fazendo. Sabe? Aquele dragão dorme... há sessenta anos. O que acontecerá se o plano de vocês falhar? Se acordarem a fera? E se obtivermos sucesso? Se os anões recuperarem a montanha... nossas defesas do leste serão fortalecidas. É uma jogada perigosa, Gandalf. Também é perigoso não fazer nada... O trono de Erebor é direito de nascença de Thorin. O que você teme? Você esqueceu? A propensão à loucura é forte nessa família. Seu avô perdeu a cabeça. Seu pai sucumbiu... à mesma doença. Você pode jurar que Thorin Escudo de Carvalho... não irá enlouquecer também? Gandalf, essas decisões não cabem somente a nós. Não somos... eu ou você que devemos redefinir o mapa da Terra-média. Com ou sem nossa ajuda, esses anões marcharão para a montanha. Estão determinados a retomar a terra deles. Não creio que Thorin Escudo de Carvalho ache que deve satisfações a alguém. E, aliás, eu também não. Não é a mim que deve dar satisfações. Senhora Galadriel. Mithrandir! Já faz muito tempo. A idade pode ter me modificado... mas em nada mudou a Senhora de Lórien. Eu não sabia que o Mestre Elrond a havia chamado. Não foi ele. Fui eu. Saruman. Você tem andado ocupado, meu amigo. Diga-me, Gandalf. Achou que seus planos e maquinações... passariam despercebidos? Despercebidos? Não. Apenas estou fazendo o que acho certo. O dragão o preocupa há muito tempo. É verdade, minha senhora. Smaug não presta contas a ninguém. Mas se ele se aliar ao inimigo... um dragão poderia ser usado para fins terríveis. Que inimigo? Gandalf, o inimigo foi derrotado. Sauron foi aniquilado. Jamais poderá recuperar toda sua força. Não preocupa você que o último anel dos anões... simplesmente desapareça... com seu portador? Dos sete anéis dos anões, quatro foram consumidos por dragões... e dois foram tomados por Sauron antes de sua queda em Mordor. O destino do último anel permanece desconhecido. O anel que era usado por Thrain. Sem o anel do poder... os sete não possuem valor para o inimigo. Para controlar... os outros anéis... ele precisa do um. E esse anel está há muito tempo perdido. Foi levado para o mar... pelas águas do Anduin. Gandalf, por 400 anos nós vivemos em paz. Uma paz conquistada... com muita luta. É mesmo? Nós vivemos em paz? Trolls vieram das montanhas. Estão invadindo vilarejos, destruindo fazendas. Orcs nos atacaram na estrada. Longe de ser um prelúdio de guerra. Está sempre se intrometendo... procurando problemas onde não há nenhum. Deixem-no falar. Há uma ameaça iminente pior que a maldade de Smaug. Algo muito mais poderoso. Podemos ficar cegos a isso, mas não seremos ignorados, garanto. Uma doença paira sobre a Floresta Verde. Os homens que vivem lá agora a chamam de Floresta das Trevas. E eles falam... E então? Não pare agora. Diga o que os homens da floresta falam. Eles falam de um Necromante... morando em Dol Guldur. Um feiticeiro que pode conjurar os mortos. Isso é um absurdo. Esse tipo de poder não existe neste mundo. Esse Necromante não passa de um homem mortal. Um ilusionista brincando com magia negra. Era o que eu pensava também. Mas Radagast viu... Radagast! Não me fale de Radagast, o Castanho. Ele é um sujeito tolo. Bom, ele é estranho, concordo. Ele leva uma vida solitária. Não é isso. É seu consumo excessivo... de cogumelos. Eles perturbaram sua mente... e amarelaram seus dentes. Eu o alertei. É inapropriado um dos Istari andar pela floresta... Você carrega uma coisa. Veio de Radagast para você. Ele a encontrou em Dol Guldur. Isso! Mostre-me. ...ouça-me. Eu parecia estar falando sozinho, pela atenção que ele prestou. Sem dúvida... O que é isso? Uma relíquia de Mordor. Uma lâmina de Morgul. Feita para o Rei dos Bruxos de Angmar. E enterrada com ele. Quando Angmar caiu... os homens do norte levaram seu corpo... e seus pertences e os selaram dentro das Colinas de Rhudaur. Entre as rochas eles o enterraram... em um túmulo tão escuro... que luz alguma jamais entraria. Isso não é possível. Um feitiço poderoso foi lançado sobre os túmulos. Eles não podem ser abertos. Que provas temos de que essa arma veio do túmulo de Angmar? Não tenho nenhuma. Porque não há nenhuma. Vamos examinar o que sabemos. Um único grupo de orcs... ousou atravessar o Bruinen. Uma adaga de uma era passada foi encontrada. E um feiticeiro humano que chama a si próprio "Necromante"... fixou residência em uma fortaleza em ruínas. Não é tanto assim, afinal. Mas a questão da Companhia dos Anões... me preocupa muito. Não estou convencido, Gandalf. Não creio que eu possa permitir tal missão. Se eles tivessem me procurado, eu poderia ter-lhes poupado essa decepção. Não entendo por que você alimentou as esperanças deles. Eles estão partindo. Isso! Você sabia. Não, infelizmente... não há nada a fazer. Mestre Elrond. Os anões... se foram. Fiquem atentos. Estamos para entrar no Limite do Ermo. Balin, você conhece essas trilhas. Conduza. Sim. Mestre Bolseiro. Sugiro que aperte o passo. Você irá segui-los. Isso! Está certo em ajudar Thorin Escudo de Carvalho. Mas temo que essa missão tenha despertado... forças que ainda não compreendemos. A dúvida sobre a lâmina de Morgul deve ser respondida. Algo se move nas sombras, oculto, escondido da nossa visão. Não irá se revelar. Ainda não. Mas, a cada dia, fica mais forte. Você deve ter cuidado. Mithrandir? Por que o pequeno? Eu não sei. Saruman acredita que apenas um grande poder... pode manter o mal sob controle. Mas não foi isso que descobri. Eu descobri que são as coisas pequenas... os feitos diários das pessoas comuns... que mantêm o mal afastado. Simples atos de bondade e amor. Por que Bilbo Bolseiro? Talvez seja porque eu tenho medo. E ele me dá coragem. Não tenha medo, Mithrandir. Você não está sozinho. Se um dia precisar da minha ajuda... irei até você. Firmes! Segurem-se! Bilbo! Precisamos encontrar... abrigo! Cuidado! Cuidado, irmão! Segurem-se. Isto não é uma tempestade! É uma guerra de trovões! Olhem! É inacreditável. As lendas são verdadeiras! Gigantes! Gigantes de pedra! Proteja-se, seu tolo! Segurem-se. O que está acontecendo? Segure minha mão! Andem, andem, andem! Corram! Saiam! Saiam! Corram! Aguentem! Cuidado! Pulem! Vamos! Segurem-se. Não! Kili! Está tudo bem! Eles estão vivos! Onde está o Bilbo? Onde está o hobbit? Ali! Segurem-no! Segure minha mão! Bilbo! Ori, tome cuidado! Segure! Peguei você, rapaz! Segure firme! Vamos! Segure-o. Vamos, rapaz, para cima. Achei que tínhamos perdido nosso ladrão. Ele está perdido desde que saiu de casa. Ele não deveria ter vindo. Não há lugar para ele entre nós. Dwalin! Parece segura o bastante. Veja os fundos. Cavernas em montanhas raramente são desabitadas. Não há nada aqui. Certo, então vamos fazer uma fogueira. Nada de fogueira. Não neste lugar. Durmam um pouco. Sairemos ao raiar do dia. Devíamos esperar nas montanhas até o Gandalf chegar. Esse era o plano. Planos mudam. Bofur, você fica de vigia primeiro. O rastro é recente! Eles seguiram pelo desfiladeiro. Aonde pensa... que vai? Voltar para Valfenda. Não, você não pode voltar agora. Você faz parte da Companhia. É um de nós. Mas não sou, sou? Thorin tinha razão, eu não deveria ter vindo. Não sou um Túk. Sou um Bolseiro. Não sei o que eu estava pensando. Eu não deveria ter saído. Está com saudade de casa, eu entendo. Não, não entende. Nenhum de vocês entende. Vocês são anões! Estão habituados a essa vida. Vida na estrada... sem se estabelecerem, sem um lugar próprio. Desculpe, eu não... Não, você está certo. Não temos um lugar nosso. Eu lhe desejo toda a sorte do mundo. Desejo mesmo. O que é isso? Acordem! Cuidado! Corram! Lixo imundo! Para trás! Vão pagar por isso! Peguei você. Está bem, não empurre. Tire as mãos de mim! Largue-me! Largue-me! Sinto uma canção se aproximando. Bate! Rebate! É opaco o buraco! Agarra, Petisca Prende, Belisca Bate e martela, Chora e Tagarela Soca, soca No fundo da toca Descendo à cidade Dos orcs É zunido e estalido Chicote e estampido Trabalha, trabalha E não atrapalha Soca, soca No fundo da toca Descendo à cidade Dos orcs Martelos e travas Gongos e aldravas Você não vai durar Na ponta da minha arma Quebra, Requebra Esmigalha e Estraçalha Chora, geme Suplica e treme Você pode gritar Mas ninguém vai ajudar Soca, soca No fundo da toca Descendo à cidade dos Orcs É! É boa, não é? Fui eu mesmo quem compôs. Isso não é uma canção. É uma abominação. Abominações. Mutações. Mutilações. Isso é tudo o que vocês encontrarão aqui. Quem teria a coragem de vir armado até o meu reino? Espiões? Ladrões? Assassinos? Anões, Sua Malevolência. Anões? Estavam no pórtico de entrada. Não fiquem aí parados! Revistem-nos. Cada cavidade! Cada bolso! Acredito... vossa grande protuberância, que eles... estejam em conluio com os elfos. "Feito em Valfenda". Segunda Era. É completamente inútil. Eram só umas lembrancinhas. O que fazem aqui? Não se preocupem, meus caros. Eu cuido disso. Como? Como disse? Sem truques. Eu quero a verdade, e todos os detalhes. Você vai ter que falar mais alto. Seus garotos esmagaram meu trompete. Vou esmagar mais do que seu trompete. Se é mais informação que quer, é comigo que deve falar. Estávamos na estrada. Bom, não era bem uma estrada mas mais um caminho. Na verdade, não era isso também, pensando melhor. Estava mais para uma trilha. Enfim, o ponto é que estávamos na estrada, ou caminho, ou trilha... e então não estávamos mais. Que é um problema, porque... era para estarmos nas Terras Pardas... Calado. ...na terça passada. Visitando parentes distantes. Alguns primos por parte de mãe. Calados. Se não falarem, vamos ter que fazê-los gritar. Tragam o espremedor! Tragam o quebra-ossos. Comecem com o mais jovem. Esperem! Ora, ora, ora. Oh, vejam só quem é. Thorin, filho de Thrain, filho de Thror... Rei Sob a Montanha. Mas eu ia me esquecendo. Você não tem montanha. E você não é rei... o que faz de você... um ninguém, na verdade. Sei de alguém que pagaria uma boa recompensa por sua cabeça. Apenas a cabeça. Sem o corpo. Talvez você saiba de quem estou falando. Um velho inimigo seu. Um orc pálido, montado em um warg branco. Azog, o Profano, foi destruído. Foi morto em batalha há muito tempo. Então, acha que seus dias profanos acabaram? Mande uma mensagem ao orc pálido. Diga a ele que encontrei a presa dele. Isso! Sim! Gollum. Gollum! Orcses nojentos! Ossinhos bem pequenos, precioso. Melhor do que nada! Ossosos demais, precioso! Não tem carne suficiente! Cale a boca! Arranque fora a pele. Comece pela cabeça. Frio seco, chão que morde a mão Pros pés é duro Pedra e seixo sem carne, vejo É osso puro Morto e frio, sem dar um pio É bom pra comer Que beleza e que moleza... precioso! Olhe só quanta carne. Gollum. Gollum! Para trás! Fique longe! Estou avisando... não chegue mais perto. Ele tem uma espada élfica. Mas não é um elfo. Não é um elfo, não. O que é ele, precioso? O que foi? Meu nome é Bilbo Bolseiro. Bolseiros? O que é um Bolseiros, precioso? Sou um hobbit do Condado. Nós gosta de orcses, morcegosos, peixeses. Nós nunca comeu hobbitses. É macio? É suculento? Pare aí, pare. Mantenha distância! Eu usarei isto se for preciso. Não quero nenhum problema... entendeu? Mostre o caminho para sair daqui, e irei embora. Por quê? Está perdido? Sim, e quero deixar de estar perdido assim que for possível. Nós sabe! Nós sabe de caminhos seguros para hobbitses. Caminhos seguros... no escuro. Cale-se! Eu não disse nada. Nós não falou com você. Oh, sim, nós falou, precioso. Nós falou. Ouça, eu não sei qual é seu jogo... mas eu... Jogo? Nós adora jogos, não é mesmo, precioso? Você gosta de jogos? Gosta? Gosta? Gosta de jogar? Talvez. Tem raízes misteriosas. É mais alta que as árvores. Sobe, sobe... e também... não cresce. A montanha. Sim, sim! Outra adivinha agora, hein? Sim! Outra vez! Outra vez! Você pergunta. Não! Chega de adivinhas. Mate-o logo. Mate-o agora! Gollum. Gollum! Não! Não. Não. Não. Eu quero jogar. Eu quero. Eu quero jogar. Estou vendo... que você é muito bom nisso. Então, por que não... fazemos um jogo de adivinhas? Sim? Só você e eu. Sim! Sim, somente nós. Sim. Sim! E se eu ganhar... você me mostra a saída. Sim? Sim. Sim! E se ele perder? E aí? Bom, se ele perder, precioso, aí nós come ele! Se Bolseiro perder, nós come ele inteiro. Muito justo. Bolseiro primeiro. Trinta cavalos na colina encarnada. Primeiro cerceiam... depois pisoteiam. Depois não fazem nada. Dentes? Dentes! Oh, sim, meu precioso! Mas nós... nós só tem nove. Nossa vez. Sem voz, ele ulula. Sem asas, volita. Sem dentes, mordida. Sem boca... murmura. Só um minuto. Nós sabe! Nós sabe! Cale-se! Vento. É o vento. É claro que é. Muito espertos... esses hobbitses. Muito espertos. Caixinha sem gonzos... tampa ou cadeado. Lá dentro, escondido... um tesouro dourado. Caixinha. Caixinha. A tampa e um cadeado. E então? Essa é difícil. Uma caixinha. Cadeado. Você desiste? Dê-nos uma chance, precioso! Uma chance! Ovosos! Pequenos ovosos... úmidos. Sim! Vovó nos ensinou... a chupá-los, sim! Nós tem uma... para você. Todas as coisas ele devora. Aves, feras... plantas, flora. Aço e ferro... são sua comida. E a dura pedra por ele moída. Responda para nós. Dê-me um tempo, por favor. Eu lhe dei um bom tempo. Aves, feras... Feras? Plantas, flora. Essa eu não sei. Você é saboroso? É delicioso? É crocante? Deixe-me pensar. Está travado. Bolseiros travou. Tempo esgotado. Tempo. A resposta... é tempo. Na verdade, não foi tão difícil. Última pergunta. Última chance. Está bem. Pergunte para nós. Pergunte para nós! Sim. Tudo bem. O que eu tenho... no meu bolso? Bom, isso não é justo. Não é justo! É contra... as regras! Faça outra pergunta. Não, não, não. Você disse para fazer uma pergunta. Essa é minha pergunta. O que eu tenho no bolso? Três chances, precioso. Precisa dar... três para nós. Três chances. Muito bem, adivinhe. Mãoses! Errado. Tente de novo. Espinhas de peixe, dentes de orc, conchas, asas de morcego... Faca! Cale a boca! Errado de novo. Última chance. Barbante. Ou nada. Dois palpites de uma vez. Os dois errados. Então... Vamos lá. Eu ganhei o jogo. Você prometeu mostrar a saída. Nós disse isso, precioso? Nós disse? O que você tem nos seus bolsosos? Não é da sua conta. Você perdeu. Perdi? Onde ele está? Não! Onde ele está? Não! Perdi! Droga e praga! Meu precioso... sumiu! O que perdeu? Não deve perguntar para nós. Não é da conta dele. Não! Gollum. Gollum! O que ele tem... em seus nojentos... bolsinhosos? Ele roubou. Ele roubou! Ossos serão moídos Pescoços serão torcidos Vocês serão açoitados espancados Em cabides serão pendurados Vocês morrerão aqui e jamais serão encontrados Nas profundezas da cidade dos orcs, lançados Eu conheço essa espada! É a Fende-Orc! A Mordedora! A espada que dilacerou... mil pescoços! Cortem-nos! Batam neles! Matem-nos! Matem todos eles! Cortem a cabeça dele! Peguem suas armas! Lutem. Lutem! Ele porta o Martelo do Inimigo! A Batedora! Brilhante como a luz do dia! Thorin! Sigam-me. Depressa! Dê para nós! Ele é... nosso. Ele é nosso! Ladrão! Bolseiro! Depressa! Mais rápido! Atacar. Avançar! Cortem as cordas! Vamos, rápido! Vamos, mexam-se! Bombur! Andem, andem, andem! Pulem! Salte, rapaz! Vamos! Empurrem! Vamos! Tenham cuidado! Acharam que conseguiriam fugir de mim. O que você vai fazer agora, mago? Já basta. Podia ter sido pior. Haver! Deve estar brincando! Gandalf! São muitos. Não podemos enfrentá-los. Só uma coisa nos salvará: a luz do dia! Vamos! Venha! De pé! Balin. Vamos! Esperem! Meu precioso! Espere! Gollum. Gollum! Rápido, rápido! Por aqui. Vamos! Vamos, andem. Rápido. Isso, ótimo! Bolseiro! Ladrão! Maldito, miserável! Nós odeia ele para sempre! Cinco, seis, sete, oito. Bifur, Bofur. São dez. Ah, Fili, Kili! São doze. E, com Bombur, são treze. Onde está o Bilbo? Onde está nosso hobbit? Maldito pequeno! Agora ele está perdido? Achei que estava com Dori. Não me culpe. Onde o viu pela última vez? Eu o vi... escorregando... quando nos capturaram. O que aconteceu então? Diga-me! Eu digo o que aconteceu. Mestre Bolseiro viu a oportunidade... e aproveitou! Só pensava em sua cama macia e lareira quente... desde que partiu. Não voltaremos a ver nosso hobbit. Ele já está bem longe. Não. Não está. Bilbo Bolseiro. Nunca fiquei tão feliz... por ver alguém. Bilbo. Tínhamos desistido de você. Como conseguiu passar pelos orcs? É, como conseguiu? O que isso importa? Ele voltou. Importa. Eu quero saber. Por que você voltou? Sei que duvida de mim. Sei que sempre duvidou. E você tem razão. Penso muito no Bolsão. Sinto falta dos meus livros. Da minha poltrona. Do meu jardim. Lá é o meu lugar. É o meu lar. Foi por isso que voltei. Porque... vocês não têm um. Um lar. Foi tirado de vocês. Mas ajudarei a recuperá-lo se eu puder. Acabem com eles! Estraçalhem... todos! Saímos da frigideira... para o fogo. Corram. Depressa! Vão! Subam nas árvores! Todos vocês! Agora! Subam! Bilbo, suba! Depressa! Eles estão vindo! Segurem-se! Aguentem firme, irmãos. Azog. Está sentindo? O cheiro do medo. Lembro-me de que seu pai fedia a medo... Thorin, filho de Thrain. Não pode ser. Aquele ali é meu... Matem os outros! Bebam o sangue deles! Está caindo. Fili! É! Não! Ah, não! Sr. Gandalf! Ah, não, Dori! Ajude-me! Não! Thorin! Não! Tragam-me a cabeça do anão! Matem-no. Olhe! Thorin! Thorin. O pequeno? Está tudo bem. Bilbo está aqui. Ele está a salvo. Você! O que você fez? Você quase... foi morto! Eu não disse que... você seria um fardo? Que você não sobreviveria no Ermo? Que não havia lugar para você entre nós? Eu nunca estive tão errado em toda a minha vida. Lamento ter duvidado de você. Eu também teria duvidado de mim. Não sou um herói... ou um guerreiro. Nem mesmo... um ladrão. Aquilo é o que estou pensando? Erebor... a Montanha Solitária... o último dos Grandes Reinos Anões... da Terra-média. Nosso lar. Um corvo! Os pássaros... estão voltando para a montanha. Meu caro Óin... aquilo é um tordo. Mas vamos interpretar como um sinal. Um bom presságio. Você tem razão. Acredito que o pior tenha ficado para trás. Em memória de Mike Turner, que nos ajudou a fazer este filme. Descanse em Paz
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373402ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1760"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954555468.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="9580"/>
<measure unit="tokens" quantity="1760"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Um filme de Sean Willis. viandel218 UberAzure Produzido por Manal Hammad. Connor, o café está pronto. Dança da Aliança Gay-Hetero. Apoie a Aliança e compre seus ingressos agora! QUEM NÓS SOMOS Bom dia, mãe. Bom dia. Oi, pai. Senhor, obrigado por prover essa família. Obrigado pelas mãos que usou para criar essa comida que vamos comer. Sempre seremos gratos pelo que nos dá. Amém. Então, quais seus planos hoje? Nada, só escola. Você vai ao estudo da Bíblia mais tarde, não é? Não sei. Acho que não posso. Preciso ajudar num número de dança na escola. Que dança? É para o baile de formatura. Eu não sabia que você estava ajudando no baile. Eu não estava, mas Alex pediu ajuda, então... Alex... Diga que está ocupado esta tarde. E que vai ao estudo da Bíblia. Pai... Não! Jim... Eu não gosto dessa amizade. Você sabe disso. Eu já prometi a ele, então... Pouco importa. Já disse que não! Por que você sempre faz isso? Ele é homossexual. Ele é cristão. Ele é assim como nós. Nenhum homossexual é cristão ou seguidor de Deus. Mãe... Já disse que não! Ele está sempre tentando levar você para o mau caminho. Eles são crianças, Jim... Nós é que decidimos o que eles podem fazer. Alex está errado e está tentando levar Connor com ele. Eu não vou permitir que isso aconteça! Não vá ficar na escola após o horário. Esteja aqui às 3:30! Já estou indo. Tchau, mãe. Connor... Tá bom. Falo com você mais tarde. Tchau Oi. Oi. Como está? Tudo bem. E você? Tudo bem. Não temos nos falado muito ultimamente... É, eu tenho estado meio ocupado... É. Eu também. Estou planejando a dança e toma todo o meu tempo. Com certeza! Trouxe os folhetos que me pediu. Ah, obrigado. Uau! Está fantástico! Obrigado. Eu tenho que ir. A reunião vai começar agora. Você não poderia... ficar comigo? Hoje não, Alex. Eu prometi almoçar com ela. Se é porque você não é gay, tudo bem. É uma Aliança Gay-Hetero... sendo hetero... Alex, eu já vou, OK? A gente conversa mais tarde. Ei... Vamos lá. Faça isso por mim... Por favor? A todos os amigos, estamos começando... Desculpe... Não se preocupe. Gente, esse é o Connor. Ele é que fez os folhetos... Ei, Connor, obrigado pela ajuda. Nós já ouvimos muito de você. Bacana finalmente conhecê-lo. OK, sem problemas. Então, vamos falar sobre a experiência de se assumir. Então, quais as novidades, Matt? Bem, eu disse que eu me assumi para meu pai na semana passada e ele não disse mais que duas palavras comigo. Ele deixou esse livro na minha cama e se chama “Homens que lutam com sua identidade sexual”. Sabe, ele não entendeu que ele não vai mudar quem eu sou. Eu sou gay e... Eu não pretendo gostar de garotas de novo e fazer tudo isso porque... Sabe, quando eu fazia isso eu me sentia vivendo uma mentira. E você, Connor? Esta é a sua primeira vez aqui. Qual é a sua visão da homossexualidade? Não sei. Fui criado como cristão, quer dizer, batista. Meu pai é pastor, então a religião sempre foi muito importante... Que foi agora, Jim? Dança da Aliança Gay-Hetero. Então, você encontrou o folheto da dança da escola, e daí? Ele está metido em um monte de coisas na escola. É algo que a maioria dos pais adoraria que seus filhos fizessem. É uma Aliança Gay-Hetero que ele está promovendo. Ele não está planejando o baile de formatura. Sabia, Jim? Você precisa parar de acusá-lo de fazer o que é errado. Ele mentiu pra nós. Desde quando isso não é errado? Bem, eu acho que talvez seja por esse exato motivo. Sabe, agindo desse jeito você não consegue trazê-lo pra junto de si. Só lhe empurra pra longe dele, sempre. Está destruindo nossa família! Você sabe porque eu faço isso. Você sabe sobre o Alex. Eu os vi juntos, Alex e ele. O modo como eles agem não é normal. Você chama isso normal? O fato de ele estar planejando uma dança gay? Certo, o que exatamente é normal pra você, Jim? É vestir uma camisa e uma gravata e ir depois à igreja ou vestir uma camiseta e chuteiras para jogar algum esporte? Viu? Essa é a sua ideia de normal, Jim, pra todo mundo! É o que os homens fazem, Sarah! O que os homens fazem... mas que coisa... você nunca muda... O que você está tentando dizer? Tudo bem... Você lembra quando Connor tinha 9 anos e estava no time de beisebol e ano após ano você o arrastava para se inscrever novamente e ele chorava e chorava e chorava? Sabe o que você fez, Jim? Você o forçou a jogar. Então, o que vamos fazer agora? E se Connor não é o filho que você queria? E se ele não se encaixa na sua ideia de um filho perfeito? De acordo com a Bíblia, sabe, é considerado um pecado. A ideia é de que se você é gay, você foi tentado e o fogo da sua tentação é só para preencher a sua ganância. Levítico 18:22 e 20:13 diz: “Não se deite com um homem como quem se deita com uma mulher, É abominação.” Então o que os seus pais dizem quando você se assume... Ele não é homossexual, Sarah! Mas e se ele for? Não vou ter isso na minha casa ou na minha igreja. Ele é um filho de Deus. Foi assim que eu o criei. Independente do que ele é ou do que ele gosta, ele ainda é nosso filho. Sabe, você pode ser capaz de forçá-lo a jogar beisebol, mas você não pode forçá-lo a ser algo que ele não é! Então, Connor. Como você teve esse ideia de aceitar o Alex mesmo ele sendo gay? Muitos cristãos com uma história como a sua não seriam tão tolerantes e aceitariam como você fez com Alex. Bem, desde que eles têm sido bons amigos Eu não acho que nada do que ele dissesse mudaria isso, certo? Quer dizer, ele é a mesma pessoa de antes. Sim, é isso mesmo! Meu Deus, olhe pra esse lugar. A grama cresceu tanto desde a última vez que estivemos aqui Está tudo bem. Fora o que aconteceu... Sobre o que eu lhe disse, sabe, que eu gosto de você... Tudo bem. Não parece tudo bem. Desde que eu lhe disse, você está distante de mim. O que pensava que ia acontecer, Alex? É claro que agora é diferente. Eu não sei. Eu sempre tentei fazer tudo e pensei que era algo que eu devia lhe falar. O que você acha, que vai acabar nossa amizade? Eu sei que você está infeliz com a sua vida. Não é sobre você, Alex. Graças a Deus você não tem mais que pensar nisso. Além disso, você está tão metido nessa porcaria de Aliança que eu raramente consigo lhe ver. Quer dizer, e se você tiver um namorado? Sabe, bacana... Isso me chateia. Certo, eu estou distante ultimamente, você sabe que tem sido um problema pra mim... O que quer dizer? Que eu acho que eu sou gay. O quê? Pra quem mais você contou? Ninguém. Só você. Como você soube? Porque... eu gosto de você também. Fiquei preocupado de nunca conseguir lhe contar, mas... Connor, você não tem que me explicar. Como é que eu vou dizer aos meus pais? Meu pai vai me falar todos os dias o quanto isso é errado. Mas se é o que você é, vai ser perfeito! De qualquer jeito, aconteça o que acontecer nós vamos continuar melhores amigos. Uau, vamos dançar para isso. Alex, por favor... Eu gostaria muito, você sabe, mas eu não posso. Eu sei, eu entendo... Mas eu tenho algo pra você... Ah, obrigado. É bonito. Obrigado. ♫ Você e eu. ♫ Você sente o meu coração bater ♫ próximo ao seu nessa cena? ♫ Você e eu, ♫ só você e eu. ♫ E não é engraçado como ♫ a vida vira o jogo ♫ em nosso tempo ♫ e sem podermos voltar atrás? ♫ Todas as coisas que fazem bem, ♫ Eu coloquei sobre a frase ♫ Você e eu. ♫ Você sente o meu coração bater... Tem certeza que não quer nada? Não, estou bem. Apenas volte. Por quê, sente muito minha falta? Sim. São cinco pratas. Ei, não é aquele viado da escola? Ali. Ei, viado. Me deixe em paz. Se acha gostoso, né, viadinho? O que você quer? Cala a boca. Gostou disso? Vamos. O que vai fazer sobre isso? Alguém está vindo, cara. Alex... Que diabo, cara? Quem é você? O namorado de merda? E se eu for? Vamos, cara. Bichas! Você está bem? O que aconteceu? Não sei. Alô? O que aconteceu? Ele está bem? O que foi? Então, você pode me dizer exatamente o que aconteceu? Ele só veio me ajudar... Que mais? Connor, o que você está fazendo aqui? O que aconteceu? Não foi nada. Só uns rapazes querendo brigar. Nada demais. Connor, você está bem? Connor, você sabe o que fez isso com você, não é? É por causa do Alex. Falei que ia acontecer. Pai, dá pra parar? Não, Connor, você vai me ouvir. Você é melhor que isso. Eu o criei melhor que isso. Não. Eu gosto do Alex. Não, você não gosta. Sim, sim, eu gosto. Connor, me ouça. Você não gosta dele. Você está confuso. Está lutando consigo próprio. Precisa de ajuda. Pai, eu não estou mais lutando com isso. É isso, é isso que eu sou. O que eu estou lutando é pra você entender isso. Isso não tem nada a ver com você. Você pode culpar quem quiser, mas não é culpa do Alex. Talvez você consiga parar de ouvir o que a Bíblia diz ou o que seus amigos da igreja dizem e começar a ouvir o seu coração porque, talvez, um dia você vai encontrar algumas respostas. ♫ Mamãe e Papai, Connor... ♫ Não se preocupem com seu filho. ♫ Eu vou ficar bem. ♫ Eu vou viver cada dia um por um. Eu estou lhe devendo essa. O quê? Você foi bem corajoso ali. Eu acho que me deve uma dança. Mesmo? ♫ Ao fim do dia tudo o que temos é ♫ quem nós somos. ♫ Por enquanto ♫ Eu vou escolher essa vida que eu vivo ♫ E por enquanto eu vou escolher ♫ tomar meus êxitos ♫ Porque ao fim do dia tudo o que temos é ♫ quem nós somos.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373403ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="5982"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="88"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954556020.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="33711"/>
<measure unit="tokens" quantity="5982"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 A rainha da neve apareceu e mudou a vida na Terra tal como a conhecemos. O mundo se tornou um lugar tão frio, que as pessoas se esconder dentro de suas casas. Mas havia aqueles que se levantava para a Rainha. Eles eram chamados de feiticeiros. Então, uma noite, a malvada Rainha enviou um vento norte correndo para a cidade, para congelar o Assistente último deixou na terra. Domine Elaine. Gidee up! Go! Mestre Elaine fez espelhos mágicos que foram capazes de refletir seu verdadeiro eu, que nenhuma máscara podia disfarçar. Esses espelhos eram maior medo da neve Rainha. Una. Rapidamente. Esconder as crianças. Una, apressar. Gerda, esconder. Não tenha medo, meu amor. Vamos viver para sempre nos corações de nossos filhos. Eu te amo. - Eu também te amo. A rainha da neve Mestre Elaine, nos encontramos novamente. Estou tão contente em vê-lo. E impressioná-lo. E olhar para a sua esposa. Um pouco duro, você não acha? Oh, o suficiente com toda a diversão. O tempo para a geada eterna chegou. Espelho ... A Terra está se esfriando. Seu poder está ficando mais forte, sua Majestade. Os corações das pessoas estão diminuindo, e ainda .... Eu estou ouvindo ... A criança vive no meio do povo. O sangue do Mestre é executado através de suas veias. O seu jovem coração bate vigorosamente. A herdeira viva para Mestre Vegard conseguia parar as forças do Norte. Bom dia, senhora deputada Van Berry. Kai. Ohh. Olá, meu rapaz. Entre. Obter quente. Fique à vontade. Deve estar congelando lá fora. Como de costume, claro. Aqui está ele. Como prometido. Olha! Vejo que você raspou alguns quilos do meu rosto e não apenas um par de anos. Verdade seja dita. Eu nunca fui magra, nem mesmo na minha juventude. Você não gostou? - Não seja bobo, menino. Eu absolutamente amo isso, minha querida. Você sabe o que? Eu tenho uma pequena surpresa de minha autoria, para você também. Deve ser por aqui. É este pintura real? E escovas? Tomá-lo. Um artista verdadeiramente apaixonados como você deve ter todas as ferramentas certas para trabalhar. Meu marido queria ser um artista, mas ele se tornou um pirata em seu lugar. É uma pena que o navio afundou antes mesmo que ele aprendeu a desenhar. Mas tome cuidado para o meu menino. A última coisa que eu jamais iria querer que aconteça, é para você ficar em apuros. Muito obrigado, senhora deputada Van Berry. - Adeus, querida. Desculpe. Troll. Ouça com muito cuidado, Troll. Vá procurar entre as pessoas. Eu quero que você encontrar o herdeiro de Mestre Vegard. Você entende? Eu disse que você poderia sair? Mais um aceno ... eo castelo terá uma estátua de gelo longo nariz em sua coleção. Agora, ouça atentamente. Tome este frasco de North Wind com você, Troll. Ele vai brilhar intensamente próximo herdeiro do Mestre. Portanto, preste muita atenção. Você deve esperar para o Estrela do Norte. Em seguida, quebrar o frasco. E o Vento Norte irá trazer de volta para o castelo. Obrigado. Obrigado, sua Majestade. Eu estou nele. Pedaço de bolo. Volto amanhã. Tomá-lo. Shelter St. Peters Kids. Março! Todas as crianças para a oficina de uma vez. Todos e órfãos. Sem exceções. Luta! Luta, where are you? Doninha impertinente. Queria deixar o seu quarto novo? Se o mestre de casa descobrir, ele vai fazer uma desprezos fora de você. Obediência e trabalho duro são esperados em todos os momentos. Não há múmias ou daddies segurando a sua mão por aqui. Este é um orfanato. E você é esperado para ser tão suficiente e seguir regras simples. Você nunca fale a menos que você está falado. E não há absolutamente nenhuma risada permitido. O riso é um prejuízo para nossa disciplina de trabalho. Esta é a terceira vez que você está no final desta semana, mocinha. Sinto muito, senhor. Isso não vai acontecer de novo, eu prometo. Agora, é também proibido iniciar a actividades tais como desenho, pintura, canto, ou qualquer outra expressão artística inútil desse tipo. E por último mas não menos importante ... Nenhum animal de estimação. Mr Casa Mestre? Posso ser dispensado senhor? Por apenas um minuto. Eu prometo que tudo vai demorar. Um minuto. Oi, me desculpe. Não quero incomodá-lo. Mas eu acho que a minha doninha pode estar em sua cesta. É, uma coisa bonito branco com muito bom pele macia? Sim. Mas ela gosta de passear. Ela é louca por chaminés. Ela está sempre se metendo em problemas. Pirralho. Na verdade, ela está bem atrás de você. Oh, Luta. Ela é um pouco animal de estimação tal. Estou Gerda. Hmm. Não pense que eu te vi aqui antes. Você é novo? Pedaço de bolo. Volto amanhã com o garoto. Eu trabalho aqui na ..... - O quê? Encontrei-o. Levei 13 anos, mas eu fiz isso. O que é isso? Trata-se de pintar? Você é um pintor? Entendo? Não! Estou ocupado. Fica para outra vez. Ok? Eu diria que é um tempo muito longo minuto, não é? Se você acha que você pode passear ao redor da casa quando você deveria estar trabalhando. Rapaz, eu tenho uma má notícia para você. Mr Casa Mestre, senhor? Sinto muito. Isto é tudo culpa minha. Pedi-lhe para me ajudar, limpar a caldeira. Huh, incapaz de lidar com nossos próprios afazeres agora, somos nós? Você pode ir, mas não acho que você está livre de punição. E você não está a deixar a oficina até que você assumir mais 50 luvas. Você me entende? Mas ... - 100! Quanto a você ..... Cada menino e menina único em nossa casa, sem exceção é uma actividade assalariada. Mas em vez de cuidar das caldeiras, o que você faz? Você pinta? Mas pinturas trazem alegria e calor para este mundo frio. Pare! Bobagem. Mas por outro lado ... Não! Você estava certo, Kai. Eles trazem o calor para o mundo. E eles são mais agradáveis aos olhos também. Isso foi absolutamente bárbara, na minha opinião. Quem está aí? Por aqui. Pouco inferior. Bem. Oi. Inacreditável! A fuinha falando. Meu amigo, você certamente não vai continuar a ser um foguista toda a sua vida. Um menino talentoso como você. Dotado? Você me dizer? Sim, você. Eu sei uma coisa ou duas sobre a arte. E isso meu rapaz, eu tenho que dizer, é excelente trabalho. Ah, certo. Nenhuma obra-prima, mas ... Nada mal para um menino de um lugar como este. Então, onde você conseguiu o dom de? Deve estar em seus genes. Então, quem é seus pais? - Eles morreram. Há muito tempo atrás. Eu era um bebê. Está certo. Um bebê. Você sabe o que? Eu acho que o que você tem a fazer é crescer. Desenvolver-se como um artista, isso é. Mas não aqui, nesta reserva, é claro. Eu posso arranjar um lugar para você ir. Onde há pessoas como você. Onde você vai se tornar um mestre. Tudo que você tem que fazer é me diga que você está pronto, menino e podemos ir hoje à noite. Uma vez que o Estrela do Norte sai. O que você diz? EU ... Eu preciso pensar sobre isso. Não, não, não ... eu não estou correndo de você. Por favor, tome o seu tempo. Mas não por muito tempo. Estrela do Norte. Tonight. Entendi? Ele é muito bom. Você não acha? Você sabe, quando eu penso do meu irmão ... Eu imaginava que ele ia ser como ele. Você viu? Ele tentou me proteger. Eu provavelmente deveria agradecê-lo. É a coisa certa a fazer. Ele é tão bom. Finalmente, 100! Luzes apagadas todos! Hora de dormir. Quiet! Tudo bem miúdo. Você está tudo lotado? Bem, na verdade eu não tenho muito. Esta é a única coisa que eu estou tomando. Sim. Claro ... Que seja. Espere um segundo. Eu só vou verificar algo aqui fora. O que está acontecendo? Espere! Você é apenas uma criança? Ouvi dizer que eu tinha uma irmã. Mas ... eu não me lembro o nome dela. Eu realmente não me lembro dela em tudo. Inacreditável. Quer dizer que agora eu tenho que começar a olhar para a filha de Mestre Vegard? Você sabia que o meu pai? Domine Elaine? Sim, é claro. Mas eu quero dizer, não pessoalmente. Mas, vamos apenas dizer ... Tivemos um conhecimento mútuo. Que tal acordar para dizer, você sabe, sua irmã morreu junto com os pais, ok? Não, eu estou vivo. Gerda? Quando? Hey. Um troll? Oh não, você não. Eu quase congelaram até a morte olhando para você. Deixe ela ir! O que você quer dizer? Ela é a única segurando em mim! Solte-me, menina! Eu não posso deixar de ir! Estamos muito longe do chão. Segure-se, Gerda. Não deixe de ir. Eu não vou. Eu não vou perder você de novo. Tarde demais. Eu sou a pessoa que o encontrou primeiro. Ele é meu. O Quê? O que diabos você está fazendo, você coelho branco? Basta sair do meu nariz delicado! Uma vez! Gerda! Uma vez! Bem, é isso! Prepare-se para conhecer um Troll irritado! É melhor você me dizer onde você enviou Kai. A menos que você quer minha Luta naquele rosto feio de seu. Ah, o que você está fazendo? Você me bateu na cara. Luta! Pegá-lo! Você arruinou tudo. Hey! De onde você tirou essa coisa? Você está falando sobre isso? Um espelho. Isso é o espelho mágico do Mestre Vegard. Sim. Aquela coisa na sua mão. Quando a você conseguiu isso? Tem sido sempre comigo. Por enquanto me lembro. Então ela é garoto de Mestrado Vegard também? Oh menino, estou com problemas. Ok. Onde você enviar Kai? E se você não me diga, eu vou esmagá-lo com isso. Não fui eu. É o vento norte. E é levado para a Rainha da Neve. O que ela quer com ele? Ele é um artista. Você está brincando, certo? Você já deveria saber a Rainha odeia todos os artistas. Escultores, músicos ... - Agora, ouça atentamente. Você vai me ajudar a conseguir Kai volta. Ou então o quê? - Luta. Sair. Tirá-lo de mim. Socorro! Socorro! Eu vou ... só tirá-lo! Vou levá-lo para Kai. Eu disse que vou ajudar. Estou Gerda. E este é Luta. Snake. Tempo para mover. É tempo de passar? E como exatamente é que vamos subir lá em baixo? Orm. Você não quer fazer-nos com raiva. Vou me mudar quando eu sentir como ele. Eu pensei que eu ia cair ... Orm, cuidado! Snake. Você sabe, você deveria me agradecer porque eu só salvou sua vida. Então cale a boca. Uau. É tão lindo. Tantas flores. Eu estou indo para ir para a casa e roubar-me alguma coisa para comer. Você está vindo comigo. E você, mantenha-se atento. Nós não vamos roubar. O que nós vamos fazer é pedir educadamente para alguns alimentos. Olhe para todas essas flores. Tenho certeza de que eles são pessoas muito agradáveis. Eu aposto que você, eles são generosos também. Oh Gerda. Você realmente não sei muito sobre as pessoas, não é? Quem está aí? Tudo bem. Vamos pegar a velha um ataque cardíaco. Eu vou ver o que posso encontrar. Aahh minhas rosas. Este arbusto poderia ter sido refeito sobre ... 3 bouquets. Mas há apenas cinco flores. Quem é você, nincompoop? Ahh. Apenas um caso de 2 e 1 de 1. Agora, vamos ver. Isso adiciona até 35 dólares, além do portão. Não. E a janela. Ahh, eu vou te dar dois dólares para que peludo ... O nome dela é Luta. Errar senhora, me desculpe incomodá-lo, mas eu queria saber, você tem alguma comida? O que é isso? Como peculiar. Que cheiro é esse? Esse é o perfume de rosas. É melhor eu ir. Bem, bem. Isto é interessante. Este poderia buscar 10 dólares cada. Segurá-la ali. A verdade é que eu não posso suportar vê-lo passar fome neste tempo de congelamento, minha querida. Entre. Vou dar-lhe um pouco de chá quente e biscoitos. Mas tenho de ir ver a Rainha da Neve. Acredite em mim, garota. Você não quer vê-la. Não há necessidade de se curvar tão baixo para mim ... Kai. Quem teria pensado que um troll poderia fazer isso acontecer depois de tudo? Sem dúvida, a sorte só tolos. Como foram as suas viagens de vir aqui, minha querida? Você parece ter feito bem. A maioria chega como um bloco de gelo. Você tem um coração forte, Kai. Bom. Me siga. Minha doce menina, diga-me, como é que você faz isso? É um feitiço? Ou algum tipo de poção? Ou será que é mágica? - Sinto muito, senhora. Mas eu não entendo. Olhe bem para isso. Muito inteligente para uma jovem. Ok, bastante justo. Bem. Vamos fazer um acordo. O que aposta vamos começar? Como cerca de dois dólares? Não, não, não. Quatro dólares. Isso seria um preço justo. Desculpe-me, mas ... Eu não sei o seu nome. A criança doce, você pode me chamar de avó ou tia. Ou eu posso ser sua mãe. Eu nunca realmente quer. Devemos ser irmãs. Ou melhor ainda, melhores amigos. Você está meio que me assustando. Me? Diga-me como você fez isso. Eu tenho tentado por dez dias, mas eu nunca fui capaz de fazê-los vender nada. Bem, excepto para o novo, é claro. Eu usá-lo como fertilizante. Eu não sei. Eles só cheirar. Venha agora, querida irmã. Basta imaginar o tipo de dinheiro que podemos fazer juntos se fôssemos para combinar nossos esforços. Quer dizer, isso é o que você faz? Você vende flores? Alegria, minha querida. Eu vendo alegria. A preço de banana, é claro. Uma pechincha? Cinco dólares para uma flor ... que nem mesmo cheiro? É apenas um negócio, você nini. Não se preocupe com isso. Vou ensinar-lhe tudo. Sinto muito, mas eu tenho que ir. Você não pode ir! Quer dizer, eu apenas não posso deixar você ir sem ter certeza que você tem um outro cálice do meu delicioso chá. Bem, eu sei que você vai gostar. Ok. Apenas uma xícara então. Sim, sim. Apenas um, isso é tudo. Pare aí, você pequeno rato! Esgueirando na tentativa de chegar a minha comida para si mesmo, hein? Bem, eu deveria ensinar-lhe uma lição para isso. O Quê? Oh sim? Realmente? Isso é ruim. Venha. Me siga. Sim, sim. Apenas um. Ela é realmente tão estúpido? Vou tê-la em minha estufa me fazendo companhia para sempre. Minha irmã vai me manter girando em dinheiro. A poção para esquecer. Muito inteligente. Ela com certeza é uma velha bruxa desagradável. Oh, espere um segundo. Um troll! Sim, oi. Vamos, Gerda. Hora de ir. Orm? - Sim, desculpe. A poção. Falando nisso, esta senhora encantadora aqui estava indo para dar-lhe uma poção esquecimento. O que você está dizendo? Essas mentiras. Como você se atreve? Isso é verdade? Você queria me envenenar? Vamos, Luta. Você não está indo a lugar algum, a não ser que eu diga. Ivy! É melhor deixar a menina ir. O que você tem? Eles estão fugindo. Capturar aquela garota de uma vez! Levá-la! Querida, você não! O Quê? Venha para o espelho, Kai. O que está acontecendo? Estou com tanto frio. Há dois herdeiros. Precisamos de ambos. O que quer dizer dois herdeiros? Qual é o significado disso? Você tem um irmão ou uma irmã? É melhor você me dizer a verdade. Não, é só comigo. Eu não tenho irmãos. Realmente? É o menino tentando jogar herói? Não, não ... eu não sou. Eu prometo. Vou perguntar de novo. Existem outras crianças em sua família além de você? No. No. Você teve sua chance. Você escolhe a mentir. Você não pode mentir para mim. Não com a geada tomando conta. Como ele invade cada centímetro de você, eu posso ouvir a voz de seu coração. E vai me dizer o nome dela. É ela? É essa a sua irmã? Gerda. Assim, o nome da sua irmã é Gerda? Olhe para todas essas flores. Eles devem ser pessoas muito agradáveis. Eu aposto que eles são generosos também. Tudo bem. Ok, eu estava errado. Desculpe. E sim, obrigado por me ajudar lá no portão, também. Eu agradeço. Sim, não é uma grande coisa. E, a propósito, eu sou muito mais perigoso do que eu pareço ser. Às vezes me transformar em esta ... gigantesco, urso polar assustador. Eu não posso ajudá-lo. Simplesmente acontece. Quantas vezes isso aconteceu? O Quê? Quer dizer, a transformação completa? Tenha esta. No almoço é claro, mas é alguma coisa. Mas eu não tenho nada para você. Isso não importa. Você pode tê-lo. Não quero isso. Aqui você vai, Luta. Hey, hey. Zumbido fora você pequeno rato! Eu não sei o que você está pensando ... Mas eu estou te avisando. Eu sou imprevisível. Você disse que estava com fome, então eu tenho-nos um pouco de pão de gengibre. Onde agora? Confia em mim. Eu sei que essas estradas como a palma da minha mão. Pedaço de bolo. Orm, você está perdido? Apenas admita. Significa o quê. Não se preocupe. Tudo está sob controle. A entrada para Amanas Cave está em algum lugar por aqui. Estamos andando em círculos. Veja, eles são as nossas pegadas. Por Favor. Há pessoas em todos os lugares. Eu não vejo qualquer um. Meu mau, hein? Você quer ser deixado para trás? Orm, você está bem? Você está ferido? Deixe-me dar uma olhada. Eu estou bem. Me deixe em paz. Aqui estão eles! A bela Caves Amanas. O lugar de nascimento dos Trolls. Será que Trolls mora aqui? Eles estão muito longe. Estas grutas foram vazio desde o Snow Queen espalhar a sua ambição fria e dominava o mundo. Sua existência sozinho influenciados dois grandes reis da fraternidade Troll fazendo-os girar uns contra os outros. O seu desejo de poder era tão grande que consumiu os seus corações e levou a uma guerra impiedosa como nunca visto antes. Deixando há vencedores para falar. Diz-se que as almas que sofrem os trolls 'são ainda em águas profundas do lago Gao. Será que todos eles desaparecem? Não. Um sobreviveu. Ele foi ... mais forte. Ele era mais corajoso. Ele foi mais rápido. Ele era mais esperto. E também ... Muito bonito! Mas espere um minuto. Onde está aquele poderoso Troll? Orm! Você está bem? Sim. Não importa. Continue. Vou apanhar. Orm, você tem certeza? - Sim. Eu vou ficar bem. Apenas ... não olhe para dentro do lago. Aquela garota que joga seus truques pequenos doces em mim. Ela acha que pode ser mais inteligente do que eu. Pensando ... ela vai encontrar o meu ponto fraco. Bem, eu tenho que admitir. Isso era uma espécie de pão de gengibre um nice. Nada jamais foi mais doce na minha vida. Ok. Ela compartilhou uma gingerbread, e eu tenho que levá-la para sua amiga. Huh, que eu estou brincando? Estou inclinado para a Rainha da Neve. Se não fosse por essa rainha do gelo desagradável, a vida seria mais fácil. Troll! Olá minha rainha. Eu amo este visitas surpresa. Onde está Gerda, Troll? Oh, ela estaria ao redor. Tenho que mantê-lo para baixo though. Não é que eu tenho medo dela, mas você sabe como são as crianças nos dias de hoje. Eles pensam que somos invencíveis. Mas eles podem realmente vencer um troll? Venha. Você foi espancado por uma menina? - Mas havia dois deles. E eles surpreenderam ... - Cala a boca e ouvir. Eu tenho sido muito gentil com você. Por que não ter congelado você ainda? Bem, porque você é uma senhora simpática tal. E no fundo, você é realmente ... - Chega! Sim, Vossa Majestade. Sua estupidez continua a me surpreender. Mas, como sempre, cada vez que eu lhe pedi para fazer alguma coisa, você provou ser completamente incompetente. Obrigado, minha rainha. Eu preciso de ambos. Você entende o que eu estou dizendo a você? Ou então, eu vou ... Pare! O que você está pensando? Huh. Que parte ... "Você não pode olhar para dentro do lago" você não entende? Escute-me. Temos de atravessar a ponte. Agora, não olhar para baixo porque ninguém vai vê-lo. Não olhe para dentro do lago. Não ... Não! Não! Não faça isso! Gerda. Gerda. Luta. É melhor você ajudá-la. Matar ... Matar ..... Eu tenho você, ok. Ninguém jamais foi capaz de desviar o olhar. Gerda, você venceu o poder do mal de Gao. Está tudo bem. Nada além de um pedaço de gelo. E outro. E outro. Depressa. Mexa-se! O que é que foi isso? Parece que uma caçada real. Você lá. Onde é que furão? Resposta do rei. Pare de atirar neles! Você se atreve a gritar conselhos ao rei? Minha espada! Attack! Vamos tentar isso de novo. O tempo frio implacável quebrou saúde da rainha Anne, e ela logo faleceu. O Rei foi deixado sozinho com seus dois filhos, e não houve paz no castelo desde então. O Royal Court declarou o rei incapaz de exercer as suas funções parentais. Assim, ele não pode vir dentro de dez passos de seus filhos. E o reino foi dividido ao meio entre Sua Majestade e seu herdeiro. Então, como você está se sentindo? Entendi! Ooh, o que está acontecendo? Oh droga! Os visitantes? - Não. Eles são meus prisioneiros. Os seus prisioneiros? Nós te salvou. Por que você está tão má? Porque eu sou um tirano e um déspota! Você pode dizer isso de novo. Time for a julgamento e execução. Não, eu só vou ir direto para a execução. Eu vou cortar as cabeças, e depois pendurá-los. Um momento, senhor. Permitam-me recordar-lhe que por ordens da Corte Real metade do que o rei é o dono deve ser entregue a seus filhos. Você tira meu lado como a moça. Isso é mais do que justo. Eu não penso assim. Vamos dividir a menina pela metade também. Você quer que a metade superior ou a parte inferior? Aguarde. Espere um momento. Oh céus. O que diabos eu estou pensando. Qual é o problema comigo? Já eu perdi completamente a minha mente? O que temos de fazer, é dividir seu verticalmente não horizontalmente. Dessa forma, cada um de nós recebe uma metade igual da menina. E todo mundo está feliz. Você está tentando tirar vantagem de nós novamente. Ele não se importa com a gente. Você está tentando tirar vantagem de nós novamente. Ele não se importa com a gente. Como você pode dizer que eu não me importo com você? Que tal no verão passado quando você esqueceu nosso aniversário? Isso não é verdade. Lembrei-me. Tarde demais. - Como eu poderia dizer? É sempre inverno nos dias de hoje. Eu não entendo por que você argumentar tanto. Você é da família. Uma família que se desfez há muito tempo. Estes dois só pensam em si mesmos. Você tem alguma idéia O quão difícil é para executar um reino. - Não, eu não. Nem eles. Eles ainda dividido este ao meio. Eu não acho que eu possa ajudá-lo. Eu tenho que salvar meu irmão. Ele está em perigo e que ele é a única família que eu tenho. Entende. Ela quer salvar seu irmão, mas vocês dois, só quer se livrar de seu próprio pai. Isso não é verdade. Eu não preciso de vocês dois. E eu vou provar isso. Eu estou indo para incendiar a minha metade do castelo. Não, não queimar-nos em primeiro lugar. Oh pai! Ajude-nos. - Fire. Papai, por favor! Ajude-nos. Vinda. Seu pai vai salvar a você! Vocês dois são as coisas mais importantes que eu já tive na minha vida. Você sempre me faz trabalhar tão arduamente. Eu só fiz isso para que você possa crescer e se tornar um rei sábio e nobre. Tal como o seu pai. Não tenha medo, meus queridos filhos. Saia do balbucio e agarrar a corda. Gerda, não há palavras que possam expressar verdadeiramente a nossa gratidão. Você tinha feito tanto por esta família. Por favor, aceite esta trenó como um símbolo de nossa gratidão. E se você? Agora que estamos juntos como uma família, mais uma vez, nós não precisamos de mais nada para ser feliz. Tchau! Boa sorte! Eu estou indo agora. Você tem uma longa jornada pela frente. E não se esqueça de voltar e ver-nos. Estaremos esperando por você. Adeus! Diga-me Orm. Por que você serve a Rainha da Neve? Bem, eu acho, eu não tinha muita escolha. No início, eu era seu assistente. Pelo menos, é o que eu pensava. Em seguida, ele começou a olhar mais como eu era o seu servo. No fim das contas, eu só acabou sendo sua escrava. Isso não está certo. Ela não possui você. Sim, bem, eu não discordo de você lá. Mas eu tenho uma sensação de que ela pensa de forma diferente. Pare! Olá, não senhora. Onde você vai? Desculpe, querida. Fim da estrada. Vá. Venha. Sim. - Venha. Go! Go! Go! Orm, agora seria um bom momento para se transformar em um urso. Para a direita! Dê-me! Scram. Dê-lhe! Venha para resgatar. Não. É isso aí. Eu tive-o com você, seu pequeno rato branco! Cobra! E você fica de fora, pois esta é sua culpa. Queria ver um urso, hein? A ensinar o seu rato algumas maneiras! Tudo bem. Não, eu vou levar isso. Mantenha longe da garota. Querida, vamos lá. Você está minando a minha autoridade, com a tripulação. Autoridade? Acorde, mãe. Um dia, eu vou lutar com o capitão e assumir. Uh! Como você ousa falar assim comigo. Você está ameaçando sua própria mãe? Você me levantou com os piratas. Você esperava uma flor delicada? Vamos lá, quem é o primeiro? Boa menina. Então, diga-me o seu nome. Qual o seu nome? Gerda. Estou procurando por ... Gerda? Eu gosto disso. Eu vou levar esse nome. Então, qual é o seu nome? - Gerda. Ei você. Você está tentando ser esperto comigo? Estou Gerda. North Wind, tende piedade de nós. Querida. Por que você não apenas dizer Gerda aqui, Martha é seu nome? O que leva você a um lugar como este de qualquer maneira. Eu tenho que ir para a Rainha da Neve para resgatar Kai, meu irmão. Se ela tem ele, então você pode esquecê-lo. Mas como posso simplesmente esquecê-lo? Eu vou ser sua irmã. Ok? Não. Eu sinto muito. Você não é muito corajoso, não é? Eu sou corajosa. Eu sou. Eu apenas não posso perder mais tempo. Eu odeio dizer isso a você. Você não vai a lugar nenhum. Você é meu prisioneiro. Não! Você não entende. Você é o único que precisa de resgate. Agora que você já foi capturado por piratas coração frio. Pirates? Aqui? Você quer me dizer que este velho balde era uma vez um bom navio olhando intocada? Tanto Faz. Nós vamos receber toneladas de ouro, construir um novo navio e começar a piratear novamente. Mas mesmo se você construir um navio, como você está indo para defini-la à tona? Para onde você vai? Não há mar em qualquer lugar. Desde que congelou anos atrás por causa do Snow Queen. Now! Quem é você eo cão? Hey! Senhora, eu não sou um cachorro. Corda-se o canalha! Pare, por favor! Por favor, não machucá-lo Ele está me ajudando a encontrar Kai. Se você deixar-nos tanto ir, ele vai me ajudar a derrotar a Rainha. E você vai ter mares e oceanos, mais uma vez. Rapaz, você é ingênuo. Derrotar uma rainha e confiando um cão falante? Isso é discriminação. Eu sou um bom rapaz. Basta perguntar Gerda. Mom. Por que você não lhe dar uma chance? Como quiser. Eu tenho dificuldade em acreditar que a Rainha da Neve pode ser derrotado. Mas esta é uma boa oportunidade. Você acha que eu preciso desses dobrões soreless e pedaços de oito? Tudo bobagem. Tudo o que coração e alma desejos do marinheiro todos os dias de sua vida é oceanos para ver. O vento que enche as velas e leva o navio a cavalgar as ondas para mundos desconhecidos. Vou dar o meu renas. Luz do sol, lembre-se o quão difícil era para roubá-lo? Isso não é inteligente. É o melhor de renas na região inteira do Norte. Você vai precisar de sua força para assumir o Snow Queen. Bem, pelo que eu posso ver, você não parecem ter algum talento real. E agora, chegou o momento para você obter um gostinho de minha arte, Kai. Segure-se firme! Não que apertado. Lembre-se! A mulher Lapp é um xamã. Sem dúvida, ela vai saber como lidar com a Rainha da Neve. Ir mais rápido, Ragnar! Mais rápido do que o vento. Hey! Espere por mim! Eu não posso impedi-lo, Brad. Leve-o para Brad! Minha casa não é lugar para um troll. Uma velha bruxa. Eu não queria chegar perto dela de qualquer maneira. Boa noite. Sinto um espelho. Os espelhos são uma raridade nos dias de hoje. Quando você olha em um espelho Você acredita que você está vendo uma imagem perfeita de si mesmo. O momento que você ajustar o ângulo, mesmo que ligeiramente, perspectiva mudará. Esse espelho revela o que os olhos não podem ver. Ódio e medo ficam expostos. Ou, talvez, gentileza e cordialidade. Um mestre só cria um espelho com grande sinceridade. Essa ameaça é ruim para alguém com um coração vingativo. É por isso que a Rainha teme espelhos de Mestrado Vegard. Muitos anos atrás, uma menina nasceu na família de um assistente Lapp sábio. Mesmo quando era criança ela demonstrou mais poderes do que qualquer assistentes do Norte. O nome dela era Irma, e seus pares a admirava por seus dons extraordinários. Mas aqueles que não conseguia entender o que ela estava discriminado ela. Irma não poderia se encaixar no mundo real. As crianças eram cruéis e dizer porque ela era diferente. Apenas uma bruxa ... ... bruxa maluca. Seu dom transformou em uma maldição. Todos evitado Irma. Isso fez com que a profundamente triste. E sua tristeza se transformou em raiva, apodrecido em seu coração. Então, um dia, Irma decidiram ir para as cavernas Amanas e fez um desejo. Que todos aqueles que não gostam de me transformar em gelo. Hatred enfraquecido seu coração. E o frio tomou conta da alma de Irma para sempre. O que é tudo isso? Eu só quero salvar meu irmão. O mal não pode ser destruído com mal maior. Acreditando que você não está sozinho neste mundo, pode ajudá-lo a vencer o medo. E, às vezes, sua arma mais poderosa ... é um mero abraço. Mas como é que eu vou fazer isso? O espelho. Você deve procurar a resposta lá. Ouça com atenção, Gerda. Pegue este barco e deixar que o vento frio ... levá-lo para a Rainha da Neve. Minha lenda é sempre maior do que a verdade, porque ele também revela que esse mal pode ser derrotado ... pode ser derrotado. Em seguida, faça o que você tem que fazer. E, em troca, você deve obter o que deseja. Cada um decide por si. Escolha de que lado você está. Eu sei. Eu sei o que eu tenho que fazer. E você não vai buscá-la. Orm, o que está acontecendo? Eu sei o que eu tenho que fazer. Eu posso ver isso. Eu posso ver o castelo da Rainha. Eu mudei de idéia. O que você quer dizer? Eu tenho que resgatar Kai. Você não entende, você bobo menina. Você perguntou como a Rainha da Neve pode ser derrotado? Bem, aqui está a minha resposta. Ela não pode! Ninguém. Ninguém nunca vai ser capaz de derrotar essa mulher horrível. Eu não preciso de você. Você é um covarde. Basta ficar aqui e eu vou sozinho. Luta? Então, eu sou um covarde, hein? Você não tem idéia do que está por vir. E você sabe o quê? Eu prefiro ser um covarde vivo do que um herói morto. Você sabe Orm? Em um certo momento, eu realmente pensei que você tinha mudado. Mas eu acho que eu estava errado. Adeus. - Bem. Vá. E, assim que você saiba! Não é minha culpa que estamos aqui, ele é seu. Quando? Qual é o problema? Kai, que você não me reconhece? Sou eu, Gerda. Oh por favor Kai, responde-me. Ele não pode responder-lhe, Gerda. Venha agora. Não chore, Gerda. Não há necessidade de lágrimas. Ah, não é ela! É a rainha da neve! Você levou o meu irmão de mim. Mas eu não tenho medo de você. Eu quero ele de volta! Então você diz que não tem medo de mim, não é? Bem, eu acho que você deve ter medo. E você quer saber por que, Gerda? Porque chegou o momento para que você possa se juntar ao resto de sua família depois de tudo. Você não vai ganhar. Realmente? E quem vai me impedir? Me. Eu vou pará-lo. Você é uma menina corajosa, Gerda. Você sabe ... Acho que poderíamos ter sido amigos talvez em outra vida. Mas agora eu estou com medo, não é possível. Bem feito, Troll. Você realizou sua missão. E, como tal, vou dar a minha palavra. Você pode ir. Sua recompensa espera por você. Sinto muito. Se me permite, Vossa Majestade. Eu fui seu servo por muitos anos. E eu tenho feito as coisas mais horríveis e repugnantes a seu pedido, sem hesitação. Mas agora, eu estou te implorando para ouvir este pedido, Vossa Majestade. Por favor, deixe-Gerda ir. Bem, isso é inesperado e muito corajoso da sua parte, Troll. Mas também é muito estúpido. Saia da minha frente e ir embora. Vou lidar com você mais tarde. Não, eu não pertenço a você. É assim mesmo? E quem te disse isso? Gerda? Então eu acho que vocês dois são melhores amigos agora. Bem, então, talvez seja hora de você dizer Gerda sobre o seu plano diretor de trazê-la para a morte. Eu ... estava apenas seguindo suas ordens. Você ouviu isso, Gerda? Este é o seu Troll ... Ele te traiu. Ele não é seu amigo. Ele nunca vai mudar. Ele nunca vai ser nada mais do que um Troll covarde. Orm. Meu nome Orm! Há um espelho em qualquer lugar deste castelo? Na sala do trono! Continue correndo para a sala do trono! Eu não vou te deixar. Corra! Ele vai te pegar. Corra! Esse espelho revela o que os olhos não podem ver. Está tudo acabado, Gerda. Você está indo para ficar nessas salas para sempre. Finalmente, o tempo para a geada eterna está aqui. Vamos, Gerda. Levantar-se. Levante-se, meu querido. Você pode fazê-lo. Pai? Mãe? Levanta-te, minha linda menina. Eu deixei todos para baixo. Não tenho mais nada em mim. Eu não posso ir em frente. Eu me sinto tão sozinho. Você não está sozinho, Gerda. Contanto que você nos lembrar, que permanecerá em seu coração para sempre. Kai? - Gerda. Eu vou ter orgulho de chamá-lo de minha irmã. O Quê? O que é isso? Isso não pode estar acontecendo. Você pensou que você tenha tomado todas elas longe de mim, desonestos. Você está errado desta vez. Você vai ter que arrancá-los do meu coração. Ninguém pode levá-los para longe de mim, está me ouvindo? Ninguém. The Snow Queen teme que olha no espelho de Mestrado Vegard. Se eu desaparecer, o bem desaparece comigo. Irma! Kai, acordar. Acabou, Kai. A rainha da neve está desaparecido. Por favor, acorde, Kai. Por que você pouco lontra branco! Então é assim que a história real do Snow Queen termina. Kai e Gerda obter a sua família de volta. Pouco Irma aprenderam que ter ódio no seu coração só traria infelicidade. E, como para o Troll corajoso e bonito, bem. Ele salvou o mundo de gelo eterno. Aham .. Orm. Sim ... bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Sim ... bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. A menina Gerda ajudou também. Talvez, só um pouco. Trolls nunca obter qualquer da glória. Tanto Faz!
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373404ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1698"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="76"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954556032.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="9882"/>
<measure unit="tokens" quantity="1698"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Terra Fogo Ar Água Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos... e trazer equilíbrio ao mundo. UNITED e Mundo Avatar apresentam A Avatar está desaparecida! Há três anos, Zaheer envenenou Korra, deixando-a incapacitada. Seus amigos seguiram suas vidas, e Korra permaneceu no Polo Sul. Todos achavam que ela estava se recuperando, mas ela saiu de casa há seis meses, e não foi vista desde então. Até o Chefe Tonraq não acreditou que o paradeiro de Korra é desconhecido. O que houve com a Avatar, e quando ela vai voltar? LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 2 "KORRA SOZINHA" Júlia | Tinúviel Caio | Ray Anda logo! Vamos, estou apertado! Sinta-se a vontade. Você de novo. Deixe-me em paz! O há de errado com ela? Minha jovem, você está bem? Quer que eu te leve a um médico? Não... não preciso de ajuda. Só entenda que estou ansioso para que vá embora. Como espera que ela vá entender isso? É porque nunca tive a quem escrever antes. Te escreverei tantas cartas, e só pra começar... Tome. E, alerta de spoiler: Pabu e eu já sentimos sua falta. Obrigada, isso foi legal. Tem certeza que não quer companhia na Tribo da Água do Sul? Ficaria feliz em ir com você. Não, eu agradeço, mas só vou ficar fora por algumas semanas. Ficar sozinha por um tempo me fará bem. Agora, não se preocupe com nada enquanto estiver fora. Sua recuperação deve ser sua principal preocupação. Jinora, os dobradores de ar e eu, temos tudo sob controle. Tchau, Korra! Melhore logo! Não se esqueça de escrever! Não consegue dormir novamente? Querida, seu pai e eu tentamos te dar todo o espaço que precisou, mas estamos preocupados. Você não está dormindo... e mal está comendo. Não queremos te pressionar, mas já se passaram três semanas. Você pode, por favor, ir ver a Katara? Tudo bem. Eu vou. Você vai conseguir superar isso. Eu te amo tanto... O veneno causou muito dano interno. Você consegue me curar? Posso te ajudar a guiar seu processo de cura, mas se melhorará ou não, depende de você. Sei como é passar por uma experiência traumática, e te prometo, dedique-se ao seu melhoramento, que irá se recuperar e ficará mais forte do que nunca. É isso o que eu quero, acima de tudo. Então tente uma coisa por mim. Concentre-se no seu dedão. Visualize-o se mexendo. Respire. Você viu isso? Funcionou! A mente pode ser uma poderosa aliada, ou sua pior inimiga. Agora, quero que tente dar um passo. Você está bem. Seu corpo pensa que ainda está em perigo, mas você está a salvo aqui. Use sua mente para superar a dor. Tente de novo. Por hoje, já chega. "Querida Korra, estou com saudade. Não é a mesma coisa aqui na Cidade República sem você. Como está se sentindo? As coisas estão indo bem aqui. Acabei de conseguir um grande contrato para ajudar a reformar a infraestrutura da cidade. Então estarei bem ocupada por um tempo". "Oi, Korra. Então... não sou muito bom em escrever cartas. São 14:15, o tempo está ótimo. Chance de cair um pouco de neve mais tarde. Mas, chega de brincadeira.. espero que você esteja bem. Já eu... Estou de volta à ação. Beifong me colocou para vigiar o esconderijo do Red Monsoon, não vai acreditar no que está acontecendo". "Minha mais querida, Avatar Korra... Apesar de muitas semanas terem passado desde que partiu, para convalescer na terra natal do povo de sua Tribo, sinto que nossa amizade não enxerga tempo, ou distância. Ficará muito contente em saber que encontrei um ótimo emprego com o sr. Varrik e Srtª Kuvira. Ao amanhecer, acordo com um pouco de receio, mas estou ansioso em dar todo auxílio que puder para estabilizar o Reino da Terra". Leve o tempo que precisar. De que adianta? Estamos nessa há quase seis meses, e mal consigo dar dois passos sem cair. Sei que está frustrada, mas... Claro que estou frustrada! Um homem maluco me envenenou, e agora não consigo me vestir, ou cozinhar sozinha, ou fazer qualquer coisa sozinha, e todo esse tempo meus amigos estão por aí, salvando o mundo, e eu aqui, presa aqui com você, e você nem consegue me curar! Isso saiu errado. Está tudo bem. Deixe sua raiva e frustração fluírem como água. Estou tentando entender porquê isso aconteceu comigo. Mas nada faz sentido. Estou cansada, Katara. Estou tão cansada... Korra, sei que sente-se sozinha no momento, mas você não é o primeiro Avatar que teve que superar grande sofrimento. Consegue imaginar como Aang se sentiu quando descobriu que toda a sua cultura foi tirada dele? Deve ter sido terrível. Mas ele não deixou seu espírito ser destruído por isso. Ele escolheu encontrar sentido em seu sofrimento, e, eventualmente, encontrou paz. E o que encontrarei se eu passar por isso? Não sei, mas não seria interessante descobrir? Feche seus olhos. E visualize-se andando até a Naga. Consegue visualizar? Consigo. Agora, dê o primeiro passo. De onde você veio, fofinho? Consegue vê-la também? Se também pode vê-la, talvez eu não esteja enlouquecendo. Como você fez isso? Quer que eu te siga? Certo, vamos ver o que encontro. É tão bom ver você. Como você tem passado, Korra? Você me parece ótima. Me sinto ótima. Vamos. Quero te mostrar o quanto estou melhorando. Podem atacar! Eu posso aguentar. Chega. O treinamento acaba por aqui. Pensei que eu estava pronta. Não precisa ter vergonha por estar demorando para se recuperar totalmente. Ser a Avatar pode esperar. Mas e o Reino da Terra? Soube que ainda continuam com problemas. A situação está melhorando desde que Kuvira assumiu o comando. Mas deveria ser eu lá fora, consertando as coisas, não ela. Sei que quer ajudar, mas acredite, todos têm isso sob controle. Apenas acho que você precisa ser... Se você disser: "ser paciente", juro que te esbofeteio na boca! Não, eu ia dizer que você precisa... Parar de se preocupar com o futuro. Seja grata por estar aqui, e pelo progresso que você fez. "Querida Asami, desculpe-me por não ter escrito antes, mas toda vez que eu tentei, nunca soube o que dizer. Os últimos dois anos foram os mais difíceis da minha vida. Mesmo que eu consiga me virar bem agora, ainda não consigo entrar no Estado Avatar. Continuo tendo visões de Zaheer, e do que aconteceu naquele dia. Katara crê que seja coisa da minha cabeça, então, tenho meditado muito. Mas, às vezes, temo que nunca me recuperarei totalmente. Peço que não conte ao Mako e ao Bolin que te escrevi ao invés deles. Não quero machucar os sentimentos deles, mas é mais fácil falar sobre isso com você. Não sei se eles entenderiam". Está tudo bem, querida? Preciso contar uma coisa a vocês dois. O que é? Quero voltar à Cidade da República. Você tem certeza? Sei que não estou pronta, mas estou me sentindo um pouco perdida aqui. Preciso estar onde a ação está, onde meus amigos estão. Pedirei para a Lótus Branca preparar um barco, e eles poderão te levar até lá quando sentir-se pronta. Não, quero ir sozinha. Assim, terei um tempo para pensar. Será bom para mim. Duas lagostas-charangueiros, por favor. Por quê? Você é a Avatar, não é? Sim, eu sou. Não acredito! Importa-se que eu tire uma foto para minha parede dos Avatares? Estou meio apressada... Só vai levar um segundo. Avatar Aang foi um grande fã dos meus enrolados de alga. Então os chamei de: "Enrolados do Aang ". E agora é um sucesso. E nem é a base de peixe! Agora sorria! Se pudesse me encontrar com qualquer Avatar, escolheria a Kyoshi. Derrubar um Tubarão-lula com apenas uma mão? Ora, essa é uma moça que eu gostaria de conhecer. Ladrões! Voltem aqui! Não se preocupe! A Avatar está bem aqui! O que está esperando? Vá pegá-los! Entreguem as sacolas, senão eu... Tem certeza que ela é a Avatar? Pessoal, venham aqui! É a Avatar! Tem certeza? Não estou sentindo Energia Raava. E ela não está vestida como a Avatar. A Avatar não usa um rabo de cavalo? Vocês se importam? Estou tentando me concentrar. E sim, sou a Avatar. Só mudei minhas roupas, e cortei o cabelo. Viram? Eu disse que era ela. Por que ficou tanto tempo fora? Eu me machuquei feio há um tempo, e perdi contato com meu Espírito Avatar. Por isso não estou sentindo Energia Raava. Vim a Árvore do Tempo para me reconectar com Raava, e conseguir entrar em Estado Avatar de novo. Mas não está funcionando. Da última vez que vim aqui, tive todo tipo de visão. Agora não estou vendo nada. Talvez possamos ajudá-la. Desculpem, mas há anos pessoas dizem que podem me ajudar. Nada funcionou. Preciso resolver isso sozinha. "Queridos papai e mamãe, cheguei a Cidade da República há algumas semanas e não podia estar mais feliz. É bom voltar ao templo e ver meus amigos de novo. Não se preocupem, estou pegando leve, mas talvez eu volte à ação em breve. Sinto muitas saudades de vocês dois. Por favor, deem um grande abraço na Naga por mim. Com amor, Korra". Raava? Raava! Vou acabar com isso. Com licença, com quem falo para entrar no ringue? É tudo que consegue fazer? Temos uma vencedora! Anda logo! Por que me trouxe ao pântano? Espere, eu te vi na Árvore do Tempo. Devia ter dito quem você é. Se tivesse, você teria me seguido? Entendo. Por que me trouxe aqui? O que encontrarei no pântano? Não o quê, e sim, quem. Não, espere! Volte aqui! Você é coisa da minha cabeça. Você não é real. Socorro! Sente-se melhor? Onde estou? O que houve? Estava esperando que você pudesse me dizer. Encontrei você desmaiada na lama. Como sabia que eu estava lá fora? Sei de tudo que acontece por aqui. O que lhe traz ao pântano? Um espírito me trouxe aqui e disse que encontraria alguém. É você? Não sei. Mas se seu Sentido Avatar lhe trouxe aqui, você devia escutá-lo. Espera, você me conhece? Digamos que sim. Éramos boas amigas na sua vida passada. Eu não acredito. Toph? Bom vê-la novamente, dedos leves. UNITED e Mundo Avatar Quality is Everything!
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373405ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="6128"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="23"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954556033.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="35972"/>
<measure unit="tokens" quantity="6128"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
0 Encode HD + Sub Rip PEDECANAJP Muito bem, vocês! É um assalto! Não se movam! Esvaziem o cofre agora! Grana, grana, grana! Pare! Pare, sua batata malvada! Quieta, Bete, ou suas ovelhas sofrerão! Socorro! Socorro! Ah, minhas ovelhas não! Alguém me ajude! Mãos ao alto! Ah, não. O xerife Woody! Não reaja. Eu vim pegá-lo, Bart Caolho. Como sabia que era eu? Vai se entregar sem reagir? Não pode tocar em mim, xerife! Trouxe o meu cão de ataque com campo de força embutido. E trouxe meu dinossauro que come cães com campo de força. Você vai pra cadeia, Bart. Diga adeus á sua mulher e aos seus filhos. Você salvou o dia de novo, Woody. Você é meu delegado preferido. Amigo, estou aqui Ande. Vamos reunir o gado. Se a fase é ruim E são tantos problemas que não têm fim Toca eles pra cá, caubói! Não se esqueça Que ouViu de mim Amigo, estou aqui É isso ai, caubói! Os outros podem ser Até bem melhores do que eu Com os brinquedos são Vem, Woody. Porém, amigo seu É coisa séria Pois é opção Do coração O tempo vai passar Os anos vão confirmar As três palavras que proferir Amigo, estou aqui É isso ai! Amigo, estou aqui Gol! Amigo, estou aqui Puxa! Legal! O que você acha? Está ótimo, mãe! Está bem, aniversariante. Vi isso na loja e adorei! Espero ter lugares suficientes. Olhe só! Puxa. Um, dois, três... quatro. Acho que vai dar. Vamos deixar assim até mudarmos? Claro que sim. Deixamos assim. Oba! Pegue a Molly. Seus amigos chegarão daqui a pouco. Hora da festa, Woody. Oi, mocinha. Alguém envenenou a água do poço. Vamos, Molly. Puxa, você está pesada! Tchau, Woody. Puxa vida! A festa vai ser hoje. Ei, pessoal, tudo limpo! Acima de três anos. Como diz na caixa. Acima de três. Não vou dar uma de babá para a Menina Babona. Porquinho, olhe! Eu sou Picasso! Não entendi. Seu porco sem cultura! Que está olhando, seu zero á esquerda? Sargento, viu o Slinky? Não, senhor! Tudo bem, obrigado. Á vontade. Ei, Slinky? Estou aqui, Woody. Desta vez quero ser vermelho. Não. Slinky... Tudo bem. Você joga com as vermelhas. Agora não. Tenho más noticias. Más noticias? Chame todos para uma reunião, e sorria. Entendido. Sorria! Reunião, pessoal! Cobra, Robô, lá no pódio. Tela mágica. Saque! Me pegou de novo. Andou treinando, hein? Os botões mais rápidos do oeste. Reunião, pessoal. Vamos. Andem logo. Ué, cadê a minha... Quem largou a minha prancheta aqui? Tudo bem, Rex? Ficou apavorado? Fale a verdade. Eu quase fiquei apavorado desta vez. Eu tenho que meter medo, mas ainda não peguei o jeito. Acho que estou sendo muito chato. Oi, Bete. Eu queria lhe agradecer por salvar a minha ovelha. Ora, não foi nada. Que acha de eu pedir a alguém para cuidar das ovelhas hoje? Lembre-se. Só alguns blocos nos separam. Vamos. Os menores na frente. Woody, vamos lá. Obrigado, Nel Som. Para trás. Ih, deu tilt. Isso, pronto. Obrigado. Alô? Testando. Está melhor? ótimo. Estão me ouvindo? E no camarote estão ouvindo? ótimo. Primeiro item de hoje é: Pois é. Escolheram um parceiro de mudança? Quê? Parceiro de mudança? É sério? Não sabia que já era hora de escolher um. Vamos ter que dar a mão? Acham que isso aqui é brincadeira. A mudança é daqui a uma semana. Não quero nenhum brinquedo esquecido. Parceiro de mudança. Se não têm um, arranjem! Muito bem. Outro item. Aquela palestra sobre corrosão plástica... foi, na minha opinião, um grande sucesso. Queremos agradecer o Sr. Spell por acrescentar isso á nossa pauta. Obrigado, Sr. Spell. De nada. Ah, sim. Tem outra coisinha aqui. A festa do Andy foi mudada para hoje. Calma ai. Como assim? O aniversário é na semana que vem! Que foi? A mãe dele pirou? Obviamente, ela quer dar a festa antes da mudança. Eu não estou preocupado. Vocês não devem ficar. Claro que não está preocupado. É o preferido do Andy desde o jardim de infância. Ora, ora. Que é isso, Cabeça de Batata? Se Woody diz que tudo bem, então, isto é o bastante pra mim. O Woody nunca botou a gente numa furada. Parem com isso. Todo Natal e aniversário é a mesma coisa. E se o Andy ganhar outro dinossauro, dos maus? Acho que não suportarei uma rejeição dessas! Espere ai. Ninguém será substituido. É do Andy que estamos falando. Não importa o quanto ele brinque conosco. O que importa é estarmos disponiveis quando ele precisa de nós. É pra isso que a gente existe, não é? Desculpe. Odeio interromper a reunião, mas... chegaram! Convidados á vista! Calma, gente! Ei! Reunião cancelada. Olha só quantos presentes! Eu não consigo ver nada. Vamos estar na próxima liquidação de brinquedos usados. Tem algum em forma de dinossauro? Ora, ainda estão embrulhados, seu idiota. Estão ficando maiores. Espere, tem um pequenininho ali. Oi! Spell: lixo. É o fim! OK! OK! Se eu mandar as tropas, vocês vão se acalmar? Sim! Sim! Prometemos! Está legal! Poupem suas pilhas. Muito bem, Woody. Isto é que é usar a cabeça. Sargento, monte um posto avançado lá embaixo. Prioridade máxima. Já sabe. Sim, senhor! Muito bem, homens. Vocês ouviram. Prioridade máxima. Repito, prioridade máxima. Posto avançado! Acelerado! Vamos, vamos, vamos! Oba! Vamos, crianças. Todos pra sala. Está na hora de abrir os presentes. Para frente, para frente. É assim que descobriremos... quais são os presentes. Quem está com fome? Temos batata frita... salada, churrasco! Mas o que é isso? Acho que mandei o Andy guardar tudo. Já não deviam ter voltado? Por que a demora? Estes caras são profissionais. São os melhores. Qual é?! Eles não dormem em serviço. Vão sem mim! Podem ir! Um bom soldado nunca deixa um homem para trás. Crianças, vamos. Sentadinhos. Crianças, atenção. Sentem em circulo. Não, Andy. Você senta ali no meio. Isso. Que presente vai abrir primeiro? Lá estão eles. Responda, Pássaro Mãe. Aqui é Alfa Bravo. É ele! É ele! Silêncio! Responda, Pássaro Mãe. O Andy está abrindo o primeiro presente agora. Sra. Cabeça de Batata! Sra. Cabeça de Batata! Posso sonhar, não posso? Já desamarrou o nó. Está rasgando o papel. É uma... é uma... Uma... lancheira. Temos uma lancheira. Uma lancheira? Lancheira? Pro lanche. OK, segundo presente. Parece que é um... Um lençol. Quem convidou esse garoto? Agora só falta um. Agora é o último presente. Último presente! É bem grande. É um... É um tabuleiro! Batalha naval! Ainda bem! Puxa, que alivio! Ei, cuidado! Desculpe ai, batatão. Missão cumprida. Muito bem, homens. Vamos voltar. Eu não disse? Sem preocupação. Eu sabia que tinha razão, Woody. Jamais duvidei de você. Esperem. O que temos aqui? Esperem! Liguem isso de novo! Responda, Pássaro Mãe. Tinha mais um presente escondido no armário. Andy está abrindo. Ele está empolgado com este. É um embrulho grande. Um dos garotos ficou na frente. Não estou vendo nada. É um... O que ele disse? O que que é? Seu lagartão! Agora não saberemos o que é! Que droga, Rex! Não! Ao contrário! Está errado. Está ao contrário! Mais é positivo! Menos é negativo! Deixem comigo! Vamos pro meu quarto! Alerta geral! O Andy está subindo! Pronto! lnvasão infantil! Reassumir posições já! Andy vem vindo. Aos seus lugares. Rápido! Aos seus lugares! Você viu a minha orelha? Você viu a minha orelha? Saia da frente! Lá vou eu! Lá vou eu! As luzes acendem. Tome isso, Zurg! Rápido, abram espaço. É aqui que a nave vai pousar. Tem golpe de caratê! Desçam, meninos! Está na hora das brincadeiras! Temos prêmios! O que é isso? Dá pra ver? O que está lá em cima? Woody, quem está ai com você? Woody? O que tá fazendo debaixo da cama? Nada. Nada. O Andy estava um pouco empolgado, só isso. Muito bolo e sorvete, eu acho. Foi só um engano! Esse engano está sentado no seu lugar, Woody. Você foi substituido? O que eu disse antes? Ninguém vai ser substituido. Vamos ser educados e dar a seja lá quem for... as boas-vindas ao quarto do Andy. Buzz Lightyear para Comando Estelar. Responda, Comando Estelar. Comando Estelar, responda. Estão me ouvindo? Por que não respondem? Minha nave! Explodiu! Vai demorar pra consertar. Buzz Lightyear registrando data estelar 4072. Minha nave saiu de curso na rota para o setor 12. Fez um pouso forçado num planeta estranho. O impacto deve ter me acordado do hipersono. O terreno parece instável. Não há leitura indicando se o ar é respirável. Não há sinal de vida inteligente. Oi! Assustei você? Não tive a intenção! Desculpe. Meu nome é Woody. Este é o quarto do Andy. Só queria dizer isso. Houve uma confusão. Este lugar é meu. Força policial local. Estava na hora de chegar. Buzz Lightyear, Patrulheiro Espacial Unidade de Proteção do Universo. Minha nave caiu aqui por engano. É, engano mesmo. Esta cama aqui é o meu lugar. Tenho que consertar as turbinas propulsoras. Ainda usam combustivel fóssil ou descobriram a fusão do cristal? Vejamos. Temos pilhas grandes. Cuidado! Alto! Quem vem lá? Não atire! Tudo bem. Amigos. Conhece estas formas de vida? Sim! São os brinquedos do Andy. Então, tudo bem. Podem se aproximar. Sou Buzz Lightyear. Eu venho em paz. Que bom que você não é um dinossauro! Bom, obrigado! Obrigado a todos pela recepção gentil! O que esse botão aqui faz? Vou mostrar. Buzz Lightyear em ação! O Woody também faz isso. Ele é de corda. Mas tem som de taquara rachada. Ah, mas não é igual a ele. É um sistema de som de qualidade. Os fios devem ser de cobre? De onde você é? Cingapura? Hong Kong? Não, na verdade, estou lotado no Quadrante Gama do Setor 4. Como membro da unidade de elite de Proteção do Universo... dos Patrulha Espacial... Eu protejo a galáxia contra a ameaça de invasão... do Imperador do Mal Zurg... inimigo jurado da Aliança Galática! É mesmo? Eu sou da Playskool. Eu sou da Mattel. Na verdade, não tenho certeza. Não sei se algumas das minhas partes vieram de outro lugar. Parece que nunca viram um brinquedo novo. Claro, olhe pra ele. Tem mais dispositivos que um canivete suiço. Cuidado. Não fiquem na frente do laser quando dispara. Laser! Por que você não tem um laser, Woody? Não é um laser! É uma luzinha que pisca. O que deu nele? Inveja do laser. Olha, chega! Estamos impressionados com o brinquedo novo do Andy. Brinquedo? Brin-que-do. Brinquedo! Desculpe. Acho que a palavra que procura é "Patrulheiro Espacial". A palavra que procuro não posso dizer porque tem brinquedos pré-escolares. Está ficando tenso. Sr. Lightyear, fiquei curioso. O que faz um Patrulheiro Espacial? Ele não é um Patrulheiro! Ele não combate o mal, não dispara laser, nem voa. Dá licença! Caramba! Bela envergadura. Muito boa! Que é isso? São de plástico. Ele não voa! São de uma liga de terilio-carbono, e eu voo sim. Não voa nada. Eu voo. Não voa. Voo. Não voa. Não voa! Posso voar por este quarto de olhos fechados. Tudo bem, seu mentiroso, prove. Tudo bem, vou provar. Para trás, pessoal! Ao infinito e além! Voo! Voou magnificamente! Achei meu parceiro de mudança. Obrigado. Obrigado. Muito obrigado. Isto não foi voar! Foi cair com estilo. As bonecas devem adorar você. Você me ensina? Foi mesmo incrivel! Cale a boca! Em dois dias, tudo será como antes. Eles vão ver. Eles vão ver. Ainda sou o preferido do Andy. Eu era o maioral Para mim Esticavam o tapete Com meu velho chapéu Eu mantinha ordem Mas ai lá do céu Esse cara despencou de um foguete Dizendo umas coisas estranhas Demais para mim Buzz Lightyear em ação! Estranhas demais para mim Estranhas Estranhas demais para mim É o meu fim Vejam só Amigos meus Sumiram num piscar E eu tento O que é melhor Pra me aprumar Eu era lider Tinha poder Mas isso acabou E então o céu Sobre mim desmoronou Eram coisas mesmo Estranhas Demais pra mim Estranhas Demais para mim Estranhas Demais para mim Estranhas Demais para mim Acho que é o meu fim Estranhas Demais para mim Estranhas Demais para mim Finalmente! Quem pegou o meu chapéu! Olhe, eu sou o Woody! Olá, olá! Dê-me isso! Lagarto e Cão Esticado, vou mostrar uma coisa. Parece que fui aceito pela sua cultura. Seu chefe, Andy, escreveu seu nome em mim. Poxa! E com tinta permanente! Bom, tenho que consertar a minha nave. Não fique chateado com isso, Woody. Não ficar o quê? Como assim? Andy está empolgado com o Buzz. Mas ele sempre terá um lugar especial para você. É, no baú. Agora chega! Faixa de ligação unidirecional. O Sr. Lightyear quer mais fita adesiva. Escute, Light Chato, não chegue perto do Andy. Ele é meu, e não vou deixar ninguém tirá-lo de mim. Do que está falando? Cadê a faixa de ligação? E tem outra coisa: Pare com essa de homem espacial! Está me dando nos nervos! Está dizendo que quer fazer uma reclamação ao Comando Estelar? Então quer complicar as coisas? Nem pense nisso, caubói. Ah, é? É durão? O ar não é tóxico. Como ousa abrir meu capacete em um planeta desconhecido! Meus olhos poderiam ter saltado das órbitas! Você acha mesmo que é o Buzz Lightyear? Eu pensei que estava fingindo! Olhem só, pessoal! É o verdadeiro Buzz Lightyear! Está zombando de mim, não? Ah, não. Buzz, um alienigena! Onde? Isso ai! É o Sid! Não se mexa! Pensei que estava acampando. Deve ter sido expulso este ano. Ai, o Sid não! Tome essa! Quem é a vitima agora? Não dá pra ver. E o Lenny? Estou aqui, Woody. Ah, não. Eu não aguento ver isso de novo. Essa não. É o Camuflado. O que está havendo? Nada que interesse aos homens do espaço, só aos brinquedos. É melhor eu dar uma olhada. Por que aquele soldado está amarrado ao dispositivo explosivo? Por causa dele: Sid. Ele é bem cabeludo. Não, aquele é o Brutus, idiota. Aquele é o Sid. Aquele menino feliz? Ele não é um menino feliz. Ele tortura brinquedos por diversão! Bom, então temos que fazer alguma coisa. O que vai fazer? Desça dai! Vou dar uma lição nesse menino. É, claro. Vá em frente. Derreta o Sid com o seu laser. Cuidado com isso! É muito perigoso. Está acendendo! Está acendendo! Protejam-se! É! Já era! Explodiu! Poderia ter impedido. Buzz, seria ótimo se você tentasse. Porque eu adoraria te ver no buraco. Quanto mais rápido nos mudarmos melhor. Isso ai! Ao infinito e além! Essa arrumação me deixou com fome. Que tal irmos jantar no Pizza Planet? Pizza Planet? Legal! Vá lavar as mãos. Eu vou pegar a Molly. Posso levar brinquedos? Pode, mas só um. Só um? Só um? O Andy vai me escolher? "Não conte com isso"? Buzz! Ei, Buzz! Buzz Lightyear. Buzz Lightyear, ainda bem. Surgiu um problema! Problema? Onde? Lá embaixo. Um brinquedo indefeso está preso, Buzz! Então não temos tempo a perder. Não vejo nada! Está ai! Procure! Que brinquedo... Buzz! Ele não está no quintal. Deve estar no quintal do Sid! Oh, Buzz! Ei, pessoal, C.R. está tentando dizer alguma coisa. O que é? Está dizendo que não foi acidente. Como assim? Que o Cabeça de Ovo foi empurrado... pelo Woody! O quê? Espere ai. Você acha que eu quis empurrar o Buzz pela janela? Cabeça de Batata? Pra você é senhor Cabeça de Batata, seu assassino covarde! Foi um acidente, pessoal. Que é isso? Vocês têm que acreditar em mim. Acreditamos em você, Woody. Certo, Rex? Ora, fico fora dessa! Cadê a sua honra, seu sujo? Você é uma desgraça total! Você não merece... Ei! Você não aguentou o Buzz tomando o seu lugar, não é? Não quis encarar o fato do Buzz ser o brinquedo preferido do Andy. Então se livrou dele. E se o Andy começar a brincar mais comigo? Vai me atirar da janela também? Não daremos outra chance a ele. Lá está ele, homens. Segurem! Peguem pela cordinha! Vocês querem parar com isso! Peguem! Esperem! Eu posso explicar! Já vou descer, mãe. Vou pegar o Buzz. Abaixem! Mãe, sabe onde está o Buzz? Não, não vi. Andy, já estou na porta! Mas, mãe, não acho o Buzz! Pegue outro brinquedo. Vamos! OK, então. Não encontrei o Buzz. Mas ele estava no meu quarto. Amor, está por ai. Você vai achar. Está muito curto! Precisamos de mais macacos! Não tem mais! Usamos o barril todo! Buzz, os macacos não estão dando certo! Bolaremos outro plano! Fique calmo! Onde será que ele está? Posso ajudar a pôr gasolina? Claro! Você vai até dirigir. É? É, quando tiver 16. Muito engraçado, mãe. Ah, ótimo. Como convencerei todo mundo que foi um acidente? Buzz! Buzz! Você está vivo! Que ótimo! Estou salvo! Estou salvo. O Andy vai te achar aqui. Vai nos levar para o quarto. E você vai contar a todo mundo que isso foi um grande engano. Está bom? Amigos? Só quero que saiba que embora tenha tentado me eliminar... vingança não é uma ideia que cultivamos em meu planeta. Ai, que ótimo! Mas não estamos no meu planeta, estamos? Não. Tudo bem. Pode vir. Quer me pegar? Buzz, Buzz Lightyear em ação. Próxima parada. Pizza Planet! É! Ele não percebeu que eu não estou lá? Estou perdido! Sou um brinquedo perdido! Buzz Lightyear, registro da missão. Parece que o xerife e eu estamos em um enorme posto de abastecimento. Seu! Segundo o meu computador... Cale a boca! Cale a boca, idiota! Xerife, não é hora pra pânico. É a hora perfeita pra pânico. Estou perdido. Andy se foi. Vamos nos mudar em dois dias e é tudo culpa sua! Minha? Se você não tivesse me empurrado pela janela... Ah, é? Se não tivesse aparecido com sua nave espacial de papelão barato e tirado tudo que era importante para mim! Nem me fale de importância! Porque é por sua causa que a segurança da galáxia está em risco! O quê? Do que está falando? Agora, nos limites da galáxia, o Imperador Zurg... está construindo secretamente uma arma... com capacidade para destruir um planeta inteiro! Só eu tenho informações que revelam o único ponto fraco da arma. E você, meu amigo, é o responsável... pelo meu atraso para o encontro com o Comando Estelar! Você é um brinquedo! Você não é o verdadeiro Buzz Lightyear! Você é um boneco de ação! É o brinquedo de uma criança! Você é um homem muito triste e estranho. Morro de pena. Adeus. Ah, é? Então, boa viagem, seu maluco. "Encontro com o Comando Estelar." Ei, frentista! Está falando comigo? Pizza Planet? Andy! Sabe onde fica a Cutting Boulevard? Ah, não! Não posso aparecer naquele quarto sem o Buzz. Buzz! Buzz, volte aqui. Não enche! Não! Buzz, você tem que voltar! Achei uma espaçonave. É uma espaçonave, Buzz! Depressa, rapaz! As pizzas estão esfriando! Cutting Boulevard? Pra que lado? Tem certeza que esse cargueiro espacial voltará ao porto de origem quando descarregarem o alimento? E quando chegarmos lá, acharemos um jeito de transportar você para casa. Vamos subir a bordo. Não, não, espere! Buzz! Vamos entrar atrás. Ninguém nos verá. Negativo. Não há cinto de segurança no compartimento de carga. É muito mais seguro na cabine. Buzz! Buzz! Duas esquerdas e uma direita, certo? Obrigado pela informação. Sim. E lembre-se, garoto... Buzz! É muito mais seguro na cabine que na carga. Que idiota! Proximo lançamento marcado para... 30 minutos e contando. Tem permissão para entrar. Bem-vindos ao Pizza Planet. Zona branca é de entrega. Xerife! Ai está você. A entrada está fortemente vigiada. Temos que achar um jeito de entrar. Grande ideia, Woody. É assim que se pensa. Podem entrar. Bem-vindos ao Pizza Planet. Agora! Depressa, xerife! A câmera de compressão está fechando. Jones, mesa para cinco... Mãe, me dá umas moedas? Olhe por onde anda! Desculpe. ...nove, oito, sete, seis... cinco, quatro, três, dois, um. Um espaçoporto! Bom trabalho, Woody. Mãe, posso brincar no Buraco Negro? Por favor, por favor?! Andy! Vamos pegar uma nave que vai para o setor 12. Espere um pouco. Não! Por aqui. Tem uma nave espacial. Eu vi. Ela tem hiperjatos? Hiperjatos interativos. E Astro, lábio! Onde está? Não estou vendo. Ali está. Nave espacial! Atenção, Buzz. Prepare-se. E... O universo explode! Quando eu disser, nós pulamos na cesta. Buzz! Mãe, se eu comer toda a pizza, posso tomar refrigerante? Isso não está acontecendo comigo! Um estranho. Veio de fora. Saudações. Eu sou o Buzz Lightyear. Eu venho em paz. Antes da viagem espacial, renove suas energias... com nossa pizza, embargue no balcão três. É uma emergência intergaláctica. Preciso comandar a sua nave até o setor 12. Quem está no comando? O garra! O garra é nosso mestre. O garra escolhe quem vai e quem fica. Isto é ridiculo. Ei, palhaço, você tem cérebro? Tome isso! Oh, não! O Sid! Abaixe! O que deu em você? Você que subiu nessa coisa... O garra, está se mexendo. Eu fui escolhido! Adeus, amigos. Eu vou pra um lugar melhor. Peguei! Um Buzz Lightyear? Essa não! Consegui! Buzz! Não! Ei! Ele foi escolhido! Ele tem que ir. Ei! O que estão fazendo? Não lute contra a garra. Parem! Parem, idiotas! Legal! Prêmio duplo! Vamos pra casa... brincar. Xerife, posso ver a sua casa daqui. Estamos perto. Nirvana já vem. O portal mistico aguarda. Quer ficar quieto? Vocês não entendem, não é? Se entrarmos na casa do Sid, não vamos mais sair. Ei, Brutus! Sente! Sente! Bom menino. Tenho uma coisa pra você. Congelar! Atenção, preparar, já! Hannah! Ei, Hannah! Que é? O correio trouxe minha encomenda? Eu sei lá. Como assim eu sei lá? Eu disse sei lá! Não ouviu? Ah, não, Hannah! Que foi? A Janie está doente! Não está nada! Vou ter que fazer uma das minhas operações. Não! No quarto do Sid, não. Devolva aqui! Sid! Sid! Oh, temos uma paciente, enfermeira. Preparar a sala de operação. A paciente está pronta. Ninguém tentou um transplante duplo de cérebros antes. Agora a melhor parte. Pinças! Não acho que este rapaz fez faculdade de medicina. Doutor, você conseguiu! Hannah! Janie já está melhor. Mãe! Mãe! É mentira! Não sei o que ela disse, mas é mentira! Nós vamos morrer. Eu vou dar o fora! Trancada. Deve ter outra saida. Buzz? É você? Oi, amiguinho. Vem cá. Como é que a gente sai daqui? Buzz! São canibais. S.O.S. Responda, Comando Estelar. Mande reforços. Comando Estelar, na escuta? Já preparei o meu laser para destruir. Ah, ótimo. Se eles atacarem, piscamos a luzinha até destrui-los. Pessoal, acho que eu encontrei! Buzz, é você? Bichano, sai dai! Está atrapalhando a busca e o salvamento! Olhem, chegaram. Mãe, você viu o Woody? Onde você o deixou? Aqui no carro. Então, deve estar ai. Não procurou direito. Não está aqui, mãe. O Woody sumiu. O Woody sumiu? É, o caubói canalha fugiu. Fugiu? Eu disse que ele era culpado. Quem diria que ele seria capaz de tal atrocidade? Ah, Slink, espero que ele esteja bem. Um sobrevivente. Onde fica a base rebelde? Fale! Estou vendo que é determinado. Bem, temos meios de fazê-lo falar. Onde estão os seus amigos rebeldes? Sid, seu lanche está pronto! Legal! Tudo bem? Estou orgulhoso, xerife. Um homem mais fraco teria falado sob tortura. Espero que isto não seja permanente. Nada ainda do Comando Estelar. Estamos perto do espaçoporto. A porta! Está aberta! Estamos livres! Não sabemos o que há lá fora! Eu vou lhe dizer o que... Eles vão nos devorar! Faça algo! Proteja os olhos. Não funciona. Recarreguei antes de partir. Devia... Idiota! Você é um brinquedo! Use seus golpes de caratê! Para trás! Como fez isso? Eu adorei. Para trás, selvagens! Para trás. Woody, pare! Perdão, mas jantar cancelado! Eu quero a minha casa! Eu quero a minha casa! Eu quero a minha casa. Outra proeza desta, caubói, e vai nos matar. Não me diga o que fazer. Isso mesmo parceiro! Temos que fazer esse trem andar! Separar! Buzz Lightyear, chamando. Responda, Buzz Lightyear. É o Comando Estelar. Comando Estelar! Buzz Lightyear, está ouvindo? Buzz Lightyear respondendo. Ouço alto e claro. Buzz Lightyear, o planeta Terra precisa de sua ajuda. A caminho! Buzz Lightyear! O maior super-herói do mundo! Agora o melhor brinquedo do mundo! Buzz tem de tudo! Comunicador de pulso! Chamando Buzz Lightyear! Golpes de caratê! Laser pulsante! Aniquilação total! Simulador de voz! Há uma missão secreta no espaço não mapeado. E o melhor de tudo, asas de alta pressão! Ao infinito e além! Não é brinquedo que voa. Compre seu Buzz Lightyear e salve a galáxia perto de você! Buzz Lightyear! Á venda nas melhores lojas de brinquedo da sua cidade. Uma nave espacial Navegando vou No espaço sideral Meu sonho se desmanchou Descobri agora Quem eu sou Eu vim em paz Você é um brinquedo! Você não voa! Voar eu não vou Nunca mais Mas não Não pode ser Vou voar É só eu querer Tal qual ave no ar Basta crer e voar Vou voar Ao infinito e além! E voar Eu não vou Nunca mais Mãe! Você viu a minha boneca Sally? O que foi, meu amor? Deixa para lá! Buzz, tudo limpo. Buzz, cadê você? Há uma missão secreta no espaço. Vamos lá. É mesmo? Muito interessante! Quer mais chá, Sra. Nesbitt? Buzz! Que bom que veio, apesar do convite de última hora. Lindo chapéu, Sra. Nesbitt. Ficou muito bem na sua cabeça. Hannah! Oh, Hannah! Mãe? Com licença, senhoras. Eu volto já. Que é, mãe? Mãe, cadê você? Buzz, você está bem? Já era! Já era tudo. Tchau, tchau. Até mais. O que houve com você? Um minuto está defendendo a galáxia inteira... de repente, está aqui tomando chazinho... com a Maria Antonieta e a irmãzinha dela. Acho que você já tomou chá demais por hoje. Vamos embora daqui, Buzz. Você não entendeu? Viu o chapéu? Eu sou a Sra. Nesbitt! Pare com isso, Buzz! Desculpe, eu... Tem razão. Fiquei um tanto deprimido. Eu vou superar. Ai, eu sou uma fraude! Olhe para mim. Quieto, Buzz. Não posso nem voar pela janela. Mas o chapéu está bonito! Diga que sim. O avental é demais. "Pela janela"! Buzz, você é um gênio! Vamos, por aqui. Anos de treinamento desperdiçados! B-3. Água! G-6. Você afundou. Está olhando? Pare de reclamar e pague. Orelha, não. Eu quero o nariz. Que tal uma melhor de cinco? Ei, gente! Gente! Deus do céu! É o Woody. Está no quarto do psicopata. Oi! Pessoal! É o Woody! Woody? Está brincando! Nós vamos sair daqui, Buzz. Buzz? Ei, vejam! Woody! Pessoal, que bom ver vocês. Sabia que voltaria, Woody. O que está fazendo ai? É uma longa história, Bete. Eu explico depois. Tome! Segure ai! Peguei, Woody. Ele pegou, Woody. Muito bem, Slink. Agora amarre em algum lugar. Esperem ai. Não vamos fazer isso não. Ei! Cabeça de Batata. Deu ataque de bobeira em vocês? Esqueceram do que ele fez com o Buzz? Agora querem deixar ele voltar para cá? Não, você entendeu errado, Cabeça de Batata. O Buzz está bem. O Buzz está aqui comigo! Você é um mentiroso! Não sou não. Buzz, vem aqui. Diga a esses brinquedos simpáticos que não está morto. Um instantinho! Buzz, quer vir aqui me dar uma mão? Muito engraçado, Buzz. Mas isto é sério! Woody! Cadê você? Está mentindo. O Buzz não está lá. Ah! Oi, Buzz! Por que não dá um tchauzinho para o pessoal ali? Oi, pessoal! Ao infinito e além! Olhem lá! É o Buzz! Vamos mostrar o nosso novo aperto de mão secreto. Toca aqui, cara! Tem algo errado aqui. Agora nós somos amigos. Não somos, Buzz? É isso mesmo. Dê-me um abraço. Eu também gosto muito de você. Viu? É o Buzz. Dê esse fio aqui, Cabeça de Batata. Espere ai. O que está escondendo? Nada! Ah, que brutalidade. Assassino! Não! Não, não, não! Seu assassino! Não é. Eu juro! Diga isso ao júri. Tomara que o Sid arranque sua caixa de voz, canalha. Não, não! Não me deixem! Ajudem-nos, por favor! Vocês não sabem o que é isto aqui! Deixe esse cara pra lá. Circulando, pessoal. O shoW acabou. Voltem! Slinky! Slinky! Ouça! Por favor! Não! Não! Volte! Slinky! Buzz! Vão embora! Seus monstros nojentos! Saiam daqui, seus canibais! Ele ainda está vivo e vocês não vão pegá-lo, monstros! Que está fazendo? Ei, eles consertaram você. Mas eles são canibais. Devoraram os outros brinquedos. Desculpem. É que eu pensei que vocês iam... devorar o meu amigo. Não, não. Esperem! O que foi? Sid? Agora não, mãe! Estou ocupado! Buzz, venha! Deixou a porta aberta. Levante! Use as pernas! ótimo, deixe ele te arrebentar! Mas não me culpe. Chegou! Finalmente! "O Grandão. Extremamente perigoso. Manter fora do alcance de crianças." Legal! O que vou explodir agora? Ei, cadê aquele caubói fracote? Legal. Sempre quis botar um astronauta em órbita. Agora. Sim. Ah, não! Qual é?! Aqui fala Sid Phillips. O lançamento da nave foi adiado... devido ás más condições do tempo na área. Bons sonhos. Procurei na casa toda, mas só achei o chapéu. Mas e se os esquecermos aqui? Não se preocupe, querido. Encontraremos o Woody e o Buzz antes de irmos embora amanhã. Preciso de ar! Pare de se mexer? Desculpe. Mas eu fico muito nervoso antes de viajar. Como é que fui escolher você como meu parceiro de mudança? Os outros tinham sido escolhidos. Ah, Woody. Se você pudesse ver o quanto o Andy sente a sua falta. Ei, Buzz! Venha aqui e veja se consegue tirar essa caixa de cima de mim. Vamos, Buzz. Eu... Buzz, não conseguirei sem você. Preciso da sua ajuda. Não posso ajudar. Não posso ajudar ninguém. Claro que pode, Buzz. Você pode me tirar daqui. Ai eu tiro o foguete de você, e iremos para a casa do Andy. Casa do Andy ou do Sid. Qual é a diferença? Ora, Buzz. Sofreu uma grande queda. Não está raciocinando direito. Não, Woody. Pela primeira vez estou raciocinando direito. Tinha razão. Eu não sou um Patrulheiro do Espaço. Sou apenas um brinquedo. Um brinquedo idiota. Espere ai. Ser brinquedo é bem melhor que ser Patrulheiro do Espaço. Está bom. Não, é sim. Naquela casa tem um garoto que pensa que você é o maior. Não é por que você é um Patrulheiro do Espaço. É porque você é um brinquedo. Um brinquedo dele. Por que o Andy ia me querer? Por quê? Olhe pra você! Você é o Buzz Lightyear. Qualquer brinquedo daria as partes móveis para ser você. Você tem asas. Você brilha no escuro. Você fala! Seu capacete faz esse movimento incrivel. Você é um brinquedo legal. Pra dizer a verdade, legal até demais. Quer dizer, que chance tenho eu... contra um boneco de ação como você? O máximo que faço é... Tem uma cobra na minha bota. Por que o Andy ia querer brincar comigo... se ele tem você? Sou eu que devo ser amarrado a esse foguete. Ouça, Buzz, esqueça de mim. Você tem que sair daqui enquanto pode. O que está fazendo? Vamos, xerife. Tem um garoto naquela casa que precisa de nós. Vou tirar você dai. Sim, senhor! Vamos, Buzz. Vamos conseguir. Woody, é o caminhão da mudança. Temos que sair daqui já. Vamos, Buzz. Tudo bem. Estou livre! Estou quase lá. Eu vou montar nesse pônei. Tudo bem? Estou bem. Tudo bem. Ah, é! Hora do lançamento! Ao infinito e além! Para trás. Sente! O que eu faço? Woody, pense. Gente! Não, não! Esperem ai! Ouçam, por favor. Tenho um brinquedo bom lá embaixo e ele vai explodir. Tudo por minha causa. Preciso salvá-lo. Precisam me ajudar. Por favor. Ele é meu amigo. E é o único que eu tenho. Obrigado. Acho que sei o que fazer. Vamos desrespeitar as normas. Mas se der certo, vai ajudar todo mundo. Houston para Torre de Controle. Responda, Controle. A plataforma de lançamento está sendo construida. Escutem. Quero o Bebê Chorão aqui e o Pato aqui. Pernas, você fica com o Pato. Bob Rolo e eu só agiremos quando derem o sinal. Entenderam? Atenção, mãos á obra! Dê corda no sapo. Esperem o sinal. Agora! Muito bem, vamos! Eu atendo! Agora! Estou indo. Brutus! Cachorro idiota. Reclinar! Torre de Controle, a plataforma já está pronta? Certo. O foguete está ligado aos fios. Estamos obtendo ignição. A contagem começará logo. Agora. Mãe! Cadê os fósforos? Espere. Aqui estão. Esquece. Woody! ótimo! Ajude-me a tirar isso. Quê? Tudo bem. Está tudo sob controle. Woody, o que está fazendo? Houston. Sistemas perfeitos. Solicitando permissão para lançamento... Ei? Como veio parar aqui? Bem, no churrasco a gente conversa. Houston, temos permissão para o lançamento? Entendido. Permissão concedida. O lançamento se dará em dez segundos. Contando. Dez, nove... oito, sete, seis... cinco, quatro, três, dois, um! Mãos ao alto! Esta cidade é pequena demais para nós dois. Quê? Alguém envenenou a água do poço. Está com defeito. Quem está com defeito, otário? É isso mesmo. Estou falando com você, Sid Phillips. Não gostamos de ser explodidos, nem amassados nem rasgados. "Nós"? lsso mesmo! Seus brinquedos! Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe! De agora em diante, tome conta dos seus brinquedos! Porque se não, nós saberemos, Sid. Nós brinquedos podemos ver tudinho. Então, brinque direito! Conseguimos! Conseguimos! Os brinquedos estão vivos! Brinquedinho lindo. O que foi? Não quer brincar com a Sally? Estou orgulhoso. ótimo trabalho. Aparecer do chão, que ideia! Foi um toque de gênio. Woody. Obrigado. Todos dizendo: "Tchau, casa". Woody, o caminhão! Tchau, casa. Temos que correr! Obrigado, gente! Rápido! Pode ir. Eu me viro. Vamos! Você consegue, Woody! Isso! Consegui. Saia, saia cachorro. Solte! Solte! Segure firme, Woody! Eu não consigo. Cuide do Andy por mim! Não! Buzz! Já chegamos? Woody? Como você...? Como chegou aqui? Onde você... O que houve? Qual é o problema? O que ele quer? Está ai! O que ele está fazendo? Ele atacou de novo! Atrás dele! Vamos! Não! Não! Não! Esperem! Ataque suino. Tire esse carro dai! Saia! Não! Por favor! Vocês não entendem! Buzz está lá. Precisamos ajudá-lo. Não! Joguem o caubói pra fora! Não, não! Esperem! Tchau, Woody! Oh! Woody! Obrigado pela carona. Cuidado! Agora vamos pegar aquele caminhão. Pessoal! O Woody está pilotando o C.R. Quê? E o Buzz está com ele! É o Buzz! O Woody disse a verdade. O que fizemos? Está batendo uma culpa. Estamos chegando! Rocky, a rampa! Cuidado! Segurem a minha cauda! É isso ai, Slink! Woody! Acelere! Acelere! As pilhas! Estão ficando fracas! HaKuna Matata É lindo dizer Não vou aguentar muito tempo. Slink! Aguente. Droga! Woody, o foguete! O fósforo! Obrigado, Sid! Não! Não, não! Não! Não! Ah, não! Não, não, não, não! Não! Woody! O que que é isso? Parado ai, Buzz! Você conseguiu! Próxima parada: Andy! Espere ai. Eu acendi um foguete. Foguetes explodem! Eu devia ter aguentado um pouco mais. Olhem! O Woody e o Buzz estão vindo rápido! Woody! Protejam-se! Esta é a parte onde nós explodimos! Não desta vez! Ei, Buzz! Você está voando! Isto não é voar. Isto é cair com estilo. Ao infinito e além! Buzz, passamos do caminhão. Não estamos mirando no caminhão. Ei, uau! O que foi? Woody! Buzz! Que ótimo, você os achou. Onde estavam? Aqui no carro! Viu? Não disse? Bem onde você deixou. Qual deles eu abro primeiro? Deixe a Molly abrir um. Papai Noel, aqui é Rena. Podem se preparar. Está na hora. Está na hora! Deve haver um jeito menos dolorido de chamar a minha atenção. Feliz Natal, xerife. Não é um galho de visco? Talvez o Andy ganhe um outro dinossauro. Um herbivoro. Assim brincarei de ser o predador dominante. Silêncio, pessoal! O primeiro presente da Molly é uma Sra. Cabeça de Batata. Repito: Sra. Cabeça de Batata. Se deu bem, batatão. É melhor eu fazer a barba. Responda, Papai Noel. Andy está abrindo o primeiro presente dele. É um... Você também está preocupado. Não enxergo... Eu? Não, não. Não. Não, não, não, não. É uma caixa grande... E você? Ora, Buzz... o que o Andy poderia ganhar que seja mais importante do que você? O que é isto? Legal! Um cachorrinho! Amigo, estou aqui Se a fase é ruim E são tantos problemas Que não têm fim Não se esqueça Que ouViu de mim Amigo, estou aqui Os seus problemas São meus também E isso eu faço com você E mais ninguém E o que eu quero É ver o seu bem Amigo, estou aqui Os outros podem ser Até bem melhores do que eu Com os brinquedos são Talvez Porém, amigo seu É coisa séria Pois é opção Do coração O tempo vai passar Os anos vão confirmar As três palavras que proferir Amigo, estou aqui Encode HD + Sub Rip PEDECANAJP
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373406ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="4736"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="91"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954556042.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="26614"/>
<measure unit="tokens" quantity="4736"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Mesmo que eu viva cem anos... nunca serei capaz de esquecer que grande tempestade de neve ... houve alguns anos atrás. O tempo fechado, e, Bem, você pode não acreditar, Mas o mundo quase perdeu o Natal. Oh, desculpe-me. meu nome é Sam. Qual é o problema? Você nunca viu um boneco de neve falar antes? Bom por aqui, não é? Eu chamo isso de Cidade do Natal, mais conhecido como o Pólo Norte. A Floresta da árvore de Natal. Sim, é daqui que saem as histórias. Lugar agradável para viver, você sabe. Cartões postais de Natal. Os cidadãos mais famosos... aqui em cima ... moram ali: Sr. e Sra. Noel! Vivem logo ali, no primeiro castelo na Esquerda. De fato, o único castelo na esquerda. Papai, você não comeu nada! Vou ter que te obrigar? Coma! Estou ocupado, mama! É quase Natal! Quem já ouviu falar de um Papai Noel magro? Coma! Coma! Não ninguém preocupado com um Papai Noel magro. Sra. Noel quer engorda-lo para véspera de Natal. É sempre a mesma história. Ahh! Eu amo esta época época do ano, Especialmente quando tudo é brilhoso, feliz e suave ... Eu gosto mesmo desse período. Mas nada como aquele ano da grande tempestade de neve. Eu não sei O que teríamos feito ... sem Rudolph Para conseguir voar! Enfim ... hmm, Rudolph? Pode ser que alguns de vocês não estejam familiarizados ... com a história de Rudolph? Bem, puxe um bloco de gelo e me empreste seus ouvidos. Agora, você sabe que Papai Noel voa com suas renas que puxam o seu trenó Você sabe Dasher e Dançarino ... e Prancer e Vixen ... Cometa e Cupido ... e Donner e Blitzen ... Mas você se lembra A rena mais famosa? Bem, agora, deixe-me falar sobre Rudolph. Tudo começou alguns anos antes que a grande tempestade. Era primavera, e Papai Noel era conduzido pela rena Donner ... que acabara de se tornar um pai orgulhoso. Nah, vamos chamá-lo Rudolph. Rudolph é um nome adorável. Rudolph. Hey, hey! Ele já sabe qual é o seu nome! Papai e Mamãe Ele tem um nariz brilhante! Brilhante? Eu diria um farol! Simplesmente tem um pisca-pisca na cara. Como isso aconteceu? Seus nariz brilha como um farol piscando! Bem, Donner, onde está o novo membro da família? Depois de tudo, se ele vai ser do meu time um dia, era melhor ele me conhecer. Bem, oi lá. você me parece um bem forte Papai Noel? E inteligente, também! Grandes icebergs saltando! Tenho certeza que isso vai passar quando ele crescer, Papai Noel. Bem, vamos esperar por isso, se ele quiser fazer parte a equipe de trenó dia. Veja, amiguinho, todo ano eu brilho até o "Jingle Bells" ... por oito renas Lucky. Jingle, Jingle, Jingle Você vai ouvir os sinos do meu trenó Eu sou o velho Kris Kringle Eu sou o rei do "Jingles Bells" Jingle, Jingle, renas Através do ar gelado Vamos todos nós Elas não são apenas Renas que voam Elas são as mais rápidas no céu Acredite, ho ho Você tem que acreditar que na véspera de Natal Eu vou passar por você Vou traçando no meu trenó mágico Voando através do Céu Jingle, Jingle, Jingle, Você vai ouvir os sinos do meu trenó Eu sou o velho Kris Kringle Eu sou o rei do "Jingles Bells" Eu sou o velho Kris Kringle Eu sou o rei do "Jingles Bells" Ho ho! Tchau, Tchau! Ah, certo do Papai Noel. Ele nunca vai fazer parte da equipe de trenó. Espere um minuto! Eu já sei! Você tem que esconder esse nariz! Escondê-lo? Sim. Ah, vamos garoto. Vai não pode ficar diferente de todo mundo, certo? para se parecer com os outros da tua idade Agora, agora. Vais se acostumar com isso. Coloque aí filho! Ah, caramba. Para o primeiro ano, os Donners fez um trabalho muito bom ... de esconder Rudolph, uh, mesmo inconformado. Donner ensinou Rudolph Todos os prós e contras ... de ser uma rena: como obter alimentos, como lutar com inimigos de fora, coisas assim. mas o mais importante O mais importante de tudo ele ensinou seu filho a tomar cuidado ... Com o abominável monstro das neves Ele é terrível e ele odeia tudo o que tem a ver com o Natal. Agora, além do Abominável, a coisa continua como sempre. E logo chegará a data esperada... e todo mundo está se preparando para essa grande viagem de trenó... na noite do dia 24 de dezembro - Véspera de Natal! Veja, todos os brinquedos que Noel traz são feitos por essas criaturinhas, os Elfos. Parece que eles tem que certos talento especial para a cada brinquedo. Todos, exceto para este desajustado. Hermey! Você ainda não terminou a pintura? Há um engavetamento de uma milha de largura atrás de você. O que está fazendo, garoto? Nada, só não sou feliz no meu trabalho, eu acho. O que? Eu só não gosto de fazer brinquedos. Oh, bem, se isso é tudo bem. O quê? Você não gosta de fazer brinquedos? Não Hermey não gosta de fazer brinquedos. Oh, que vergonha! Me diz o que você quer fazer? Bem, senhor, algum dia eu gostaria ser um dentista. Dentista? Bem, temos um aqui. Venho estudando. é fascinante. Você não tem idéia. Molars e pré-molares e incisivos. Agora, Escute, você. você é Um Elfo, Elfos fazem brinquedos. Agora mãos à obra! 10 minutos de intervalo! Mas não para você! Termine o trabalho, ou você está demitido! Por que eu sou desajustado? Eu não sou apenas um desajustado Você não pode me demitir Eu saio! Parece que eu não me encaixo Ah, bem. Essa é a vida de um Elfo Enquanto isso, Rudolph reflete na sua vida... seus medos, seus traumas Donner está determinado a manter o nariz de Rudolph um segredo. Muito bem, filho. Experimente. Eu não quero. Papai, eu não gosto dele. Vais gostar e vai usá-lo. Ah, mas, papai! Não é muito confortável! Há coisas mais importantes do que conforto: o respeito. Papai Noel não pode rejeitar você agora. Por que eu sou como desajustado? Eu não sou apenas um desajustado... Só porque o meu nariz brilha Por que não me encaixo? E assim o tempo passa. Natal vem e vai... e logo é Abril, Quando todos os filhotes novos saem para serem inspecionado por Noel. Agora, não se preocupe sobre o seu nariz filho. Basta chegar lá fora e fazer tudo certinho. Lembre-se, você é o meu garoto. Oi. meu nome é Bola de Fogo, Qual é o seu? Rudolph. Quer ser meu amigo? Para onde estamos indo? Para Os jogos das renas. Faz a gente se destacar. Além disso, é uma ótima maneira de mostrar nossos talentos. Ah, a juventude. Enquanto isso, todos já começam a se preparar O Natal vai logo chegar... E os Elfos estão cheio de atividades. Agora é a prática! Vamos acabar com isso. Eu tenho que olhar mais as renas novas. OK, Noel. Vamos ouvir a canção nova que eu escrevi. E lembre-se, é para o Papai Noel agora. e um, e dois e três e... Ho ho ho, ho ho ho Nós somos os Elfos do Papai Noel Nós somos os Elfos do Papai Noel Enchemos os sacos do Papai Noel Com um brinquedo para cada menino e menina Nós somos os Elfos do Papai Noel Nós trabalhamos duro todo o dia... Mas nosso trabalho é fazer alegria... Fazemos tudo para alegrar a todos Nós somos os Elfos do Papai Noel Temos um trabalho especial cada ano Nós não gostamos de nos gabar véspera de Natal Nos sempre enchemos o saco do Papai Noel Noel sabe que é bom Faz sempre as coisas boas. E nós apostamos em você ele não vai esquecer de você Nós somos os Elfos do Papai Noel Nós temos um trabalho especial a cada ano Nós não gostamos de nos gabar véspera de Natal Nos sempre enchemos o saco do Papai Noel Noel sabe que é bom Faz sempre as coisas certas. E nós apostamos em você ele não vai esquecer de você Nos Somos os Elfos do Papai Noel Ho ho ho, ho ho ho Nos somos os Elfos do Papai Noel. Hmm. Bem, precisa melhorar um pouco. Eu tenho que ir. O que o Papa sabe? É linda. Você deve mantê-la do jeito que era. Papa? Papa! Isso soou terrível! O tenor está fraco. Não foi nossa culpa chefe. Hermey não apareceu. O que? Agora, isso não vai doer um pouco. Por que você não estava na apresentação? Estava fixando os dentes desse boneco Apenas fixando... Agora Ouça, temos boneco que falam, cantam, pulam Que medem a temperatura... Nós não precisamos de nenhum boneco que mastigue Eu apenas pensei que eu encontrei uma maneira de deixá-lo sorrindo Você nunca vai se encaixar nesse grupo. Você vem praticar e aprender como mexer a boca ... e rir calorosamente e dizer "hee hee" e "ho ho" e fazer outras coisas realmente importantes Um dentista! Que desastre! Não. Eu não posso. É como ele disse: Eu nunca vou me encaixar... Eu acho que agora eu farei tudo do meu jeito. Ei, olha! Aquilo! O que você sabe? Um deles gosta de você. Sim, Bola de Fogo? Você realmente acha isso? Aí vem o treinador. Tudo bem. Tudo bem, novilhos. Muito bem, agora! Assim é melhor. Meu nome é Cometa. Serei o instrutor, Tambem serei seu amigo. Ok? Ok? Meu trabalho é fazer aprendam tudo Vamos lá garotos. Agora, então, o nosso primeiro jogo é decolagem... Nós todos queremos puxar Um dia de trenó do Papai Noel, por isso temos de aprender a voar. Agora, quem é o primeiro a tentar? Eu! eu! Um de cada vez! Você é pequeno Dasher, não é? Você vai primeiro. O truque é alcançar a velocidade o suficiente ... e saltar para o vento. Você entendeu? Vá em frente. Muito bom ... para uma primeira tentativa. Próximo! Ele não vai chegar até nós por um tempo. Bom dia. Yup. Aposto que você será o melhor. Yup. Para a prática de decolagem, quero dizer. Bem, eu não sei. Algo de errado com seu nariz? Quero dizer, você meio fala meio engraçado. O que há de tão engraçado sobre a forma como eu falo? Não fique com raiva. Eu não me importo! Você não? Meu nome é Clarice. Oi. Meu nome é Rudolph, oi Oi. Ei Clarice, depois do treino... voce poderia... Será que você.. Rudolph, venha aqui! É a sua vez. Eu tenho que voltar. Podemos voltar andando para casa juntos? Uh-huh...Rudolph. Eu acho você bonito. Eu sou bonito!? Eu sou bonito!? Magnífico! Eu sou bonito! Eu sou bonito! Ela disse que eu sou bonito! Nada mal, nada mal mesmo! Ei, você está bem. Ela disse que eu sou bonito! Minha Nossa Senhora dos Olhos Grande! Bola de Gogo, qual é o problema? Fique longe de mim! O que está acontecendo aí? Depois de tudo - Aah! Ei, olhe para o nariz Ei, Focinho Fogo! Arco-Íris de araque! Lanterna Vermelha! Parem de dizer esses nomes! Rudolph, a rena lanterna vermelha. Donner, você deveria ter vergonha de si mesmo. Que pena. Ele teve uma decolagem incrível. Atenção agora, novilhos! Voltemos ao treino. Oh, não, você não. Melhor você ir para casa... E apartir de agora Nós não vamos deixar Rudolph participar dos os jogos da rena. Certo, certo! Bem, o que você quer? Você prometeu ir andando comigo pra casa. Você não vai rir de meu nariz? É um nariz bonito, muito melhor do que aquele falso você estava usando. É terrível. É diferente de todo mundo. Mas isso é o que o torna tão grande. Qualquer uma consideraria A própria sorte de estar com você. Sério? Mas eu não tive muita sorte hoje né? Eu queria ... Eu...que..ria... Há sempre um amanhã para os sonhos se tornarem realidade Acredite em seus sonhos, venha o que vier Há sempre um amanhã Com tanta coisa para fazer E tão pouco tempo em um dia Nós todos queremos cruzar o Arco-Íris E Vais estar lá, um dia, meu amigo Há sempre um amanhã para os sonhos se tornarem realidade O amanhã não está longe Nós todos queremos cruzar o Arco-Íris E Vais estar lá um dia, meu amigo Há sempre um amanhã para os sonhos se tornarem realidade O amanhã não está longe Clarice! Volte para a sua caverna! Mas eu - Agora mocinha! Sim, Senhor! Eu quero lhe dizer coisa! Ela não deve ser vista com uma rena de nariz vermelho! Oh, é este o seu banco de neve? Não. Quem é você? Bem, atualmente eu sou um dentista. Um dentista? Bem, eu quero ser um dia. Agora, eu sou apenas um Elfo Mas eu não preciso de ninguém. Eu sou... Eu sou independente Sério? eu também... Eu sou ... o que você disse. Independente Ei, o que você diria que nós dois sermos independentes juntos, hein? Você se importa andar com uma rena do nariz vemelho? Não, se você não se importar de andar com um dentista. negócio fechado! Somos uma dupla de desajustados Somos uma dupla de desajustados Qual é o problema com os desajustados? É aí que se encaixam! Nós não somos Daffy e Dilly Não vamos voltar! Parecemos uma espécie de bobo Que não se encaixam Podemos ser diferente do restante Quem decide quem é realmente melhor? Somos uma dupla de desajustados Somos uma dupla de desajustados Qual é o problema com desajustados? É aí que se encaixam! Por que eu sou desajustado? Eu não sou apenas um tolo Só porque eu sou diferente? Por que não me encaixo? Por que eu sou um desajustado? Eu não sou apenas um tolo Eles não podem me demitir Eu saio. Parece que eu não me encaixo Podemos ser diferente do restante Quem decide quem é realmente melhor? Somos uma dupla de desajustados Somos uma dupla de desajustados Qual é o problema com desajustados? É aí que se encaixam! Estes dois não tinham idéia sobre o que eles estavam deixando para nós. O mundo parecia muito mais complicado e perigoso ... do que parecia quando estavam confortáveis e quentes em casa. O Abominável! Ele pode ver o seu nariz. Rápido, apague a luz. Como eu disse, o mundo exterior é até as orelhas estão perigo. Bem, de certa forma Rudolph e Hermey conseguiram passar a primeira noite. Marchem! Marchem. Não estou me ouvindo falar? O que é isso? Ei, vocês paracem estar congelados! Quem é você? Quem sou eu? O nome de Yukon Cornelius, o maior garimpeiro no Norte! Este é minha terra e é rica em ouro. Ouro! Ouro e Prata, Prata e Ouro! Wahoo! Nada! Prata e Ouro! O que você acha de Cornelius ser nosso amigo? Parece que tudo que ele pensa é sobre prata e ouro. Prata e Ouro Prata e Ouro "Everyone wishes for silver and gold" Como você mede o seu valor? Só pelo prazer Ele dá aqui na terra Prata e Ouro Prata e Ouro Significa muito mais quando eu vejo Prata e decorações em ouro Em cada árvore de Natal O que é uma árvore de Natal ... sem prata bonita e decorações de ouro? Realmente não pode chamá-la de uma árvore de Natal, certo? Pense em toda a alegria que seria ser perdida na manhã de Natal ... se as pessoas jovens não vissem essa árvore, brilhante e feliz. Prata e Ouro Prata e Ouro Significa muito mais quando eu vejo Prata e decorações em ouro Em cada árvore de Natal Eu saí para pegar meus suprimentos: fubá, pólvora, presunto defumado, e cordas da guitarra. Eu vou dar uma carona. Subam a bordo, meninos. Agora, marchem! Isso, assim! Gadzooks! O monstro de neve do Norte ataca novamente. É o meu nariz! Ele viu de longe. Eu odeio monstros barulhentos da neve. Vamos superar essa fera com a nossa inteligência. Como? Mergulhe seu nariz ... e corra como um louco! Vamor! Wahoo! Nós estamos presos. Não há saída! É o meu nariz outra vez. Ele nos arruinou. O monstro tem uma fraqueza, e eu sei disso. Nosso próprio iceberg Observe: fraqueza do monstro. O monstro não vem Ponto para Yukon Cornelius de novo! Iuuupi! Nada. Senhor, para onde estamos indo? Vocês vão ficar comigo. Vamos todos ser rico com a maior quantiadde de prata ... deste lado da Baía de Hudson. Prata! Eu pensei que você queria o ouro. Eu mudei de idéia. Nossos amigos foram realmente em seu caminho, mas nenhum deles sabia onde eles estavam indo. Você pode apostar velho Donner sentia-se mal sobre a maneira como ele tinha tratado Rudolph. Ele sabia que a única coisa a fazer ... era ir em busca do seu garoto Sra. Donner queria ir junto, naturalmente, Donner, mas disse: "Não,isto é trabalho para homem." Mal ele tinha saído de casa... mas a Sra. Donner e Clarice decidiram ir por conta própria. para aumentaram as chances Veja o barco tem pouco gelo ... tinham enfrentado um espesso de nevoeiro perverso poderoso. Alo! O nevoeiro é espesso como manteiga de amendoim. Você quer dizer sopa de ervilha. cada um come o que gosta. Terra à vista! Sem brincadeira. Bem, onde nós estamos? Ei! Olhe lá em cima! Oh! Pare! Quem está aí? Nós, é claro. Bem, então está tudo OK. OK? Quem, posso perguntar, não é? Somos Rudolph, Hermey, e Yukon Cornelius. Quem é você? Eu sou o sentinela Oficial da Ilha de Brinquedos Desajustados. Um palhaço de caixa sentinela? Sim, meu nome é... Não me diga. Jack. Não, Charlie. É por isso que eu sou um brinquedo desajustado. Meu nome está tudo errado. Nenhuma criança quer brincar com um charlie na caixa então eu tinha que vir aqui. Onde é aqui? Estamos na Ilha dos Brinquedos Desajustados Aqui não quero ficar Queremos viajar com o Papai Noel Em seu trenó mágico Com pacote cheio de brinquedos Significa um saco cheio de alegrias para milhões de garotas e milhões de garotos Quando é o dia de Natal aqui É o dia mais triste do ano O Palhaço da Caixa Espera para as crianças a gritar Acorde! Você não sabe é hora de sair? Quando é o dia de Natal aqui É o dia mais triste do ano Muitos brinquedos Espalhados no chão Não há espaço para mais E é tudo por causa de Papai Noel Um patinete para Jimmy Uma boneca para Sue O tipo que vai mesmo dizer "Como é que você faz?" Quando é o dia de Natal aqui É o dia mais triste do ano Como você gostaria de ser chamado? um elefante manchado? Ou um choo-choo com rodas quadradas em seu vagão? Ou uma pistola de água que dispara geléia? Estamos todos desajustados! Será que você gosta de ser um pássaro que não voa? Eu nado! Ou um vaqueiro que monta um avestruz? Ou um barco que não pode se manter à tona. Estamos todos desajustados! Sim estamos na Ilha de Brinquedos Desajustados! Vamos perder toda a diversão Com a garotas e os garotos Quando é o dia de Natal aqui O mais triste, triste triste, triste triste, triste dia do ano Ei, estamos todos desajustados, também. Talvez pudéssemos ficar por um tempo. Você teria que obter permissão Rei Moonraiser Quem é ele? Ele governa aqui. Toda noite, ele procura pela terra inteira. Quando ele encontra um brinquedo desajustado, aquele que não é querido para as crianças, ele traz para viver aqui até que alguém querer. Ele está no tribunal em seu castelo agora. Chegue mais perto. O que você deseja? Somos uma dupla de desajustados da Cidade do Natal, e agora gostaríamos de viver aqui. Não. Isso não seria possível. Esta ilha é para brinquedos sozinhos. Como você gosta disso? mesmo entre os desajustados, você é desajustados. Ao contrário de brinquedos, uma criatura viva não pode se esconder-se em uma ilha. Mas, talvez, estando desajustados, você pode ajudar os brinquedos aqui. Ajudá-los? Sim. quando um dia você voltar a Cidade do Natal, que você diria ao Papai Noel sobre nossos brinquedos sem-teto? Tenho certeza que ele poderia encontrar crianças que seria feliz com eles. Um brinquedo nunca é verdadeiramente feliz até que ele é amado por uma criança. Quando voltar, Direi ao NOel, senhor. Bom. Você é livre para passar a noite. Que bom! Mostre aos nossos amigos às suas acomodações Não. Está tudo resolvido. Saímos amanhã juntos. Mas o Abominável vai ver o meu nariz e seguir todos nós. Eu tenho que ir sozinho. Bobagem. É tudo por tudo ... Quer dizer, uma ... Ah, vamos descansar um pouco.. Mas .. Está tudo resolvido. Bem, pobre Rudolph percebe ... que ele não pode colocar em risco as vidas dos seus amigos E assim, naquela noite, ele decide ir por conta própria. Adeus, Cornelius. Eu espero que você encontre os enfeites de ouro. Adeus, Hermey. O que quer que um dentista é, Espero que, algum dia, você seja o maior. Bem, o tempo passou lentamente. Rudolph resistiu o quanto pode. O monstro de neve manteve-se na corrida ... mas de vez em quando, ele parava para fazer um amigo ou dois. Mas não durava muito, e Rudolph seguia por conta própria. Mas durante todo esse tempo, uma coisa estranha e maravilhosa estava acontecendo. Rudolph estava crescendo, e crescendo, Rudolph percebe que não pode fugir ... de seus problemas. E logo ele sabia onde ele teve que ir: para casa. Você! pensei você se foi para sempre. Ei, olha quem está de volta: Nariz de Neon! Mãe? Pai? Estou em casa! Eles se foram, Rudolph. Eles se foram por meses atrás por você. Clarice? Ela se foi, também. Estou muito preocupado. A véspera de Natal é daqui a dois dias, e sem o seu pai, Eu nunca vou ser capaz de tirar meu trenó do chão. e agora!? Eu vou encontrá-lo, senhor. Eu vou encontrá-los todos. Bem, ele se preparava para sair quando de repente ... Então caiu! A tempestade das tempestades, há apenas dois dias antes de véspera de Natal. Rudolph sabia que ele tinha que encontrar seus pais imediatamente, e ele sabia onde ele tinha de procurar: A caverna do Monstro Abominável das neves. Solte-a! Diga-me quando acabar. Ah, onde eu estava? Sua última chance. Não é bem assim. veja, desde que Rudolph deixara seus amigos, Hermey e Yukon Cornelius tentaram encontrá-lo. Eles chegaram a Cidade do Natal assim que tempestade começou. Foi algo bom irem atrás de Rudolph. Ei, veja! Whoa! vamos... O que faremos? não podemos entrar aí Eu tenho uma idéia. Ouça. Sim. E então ... Não mal... Pode funcionar. Por que ele não acaba logo com isso? Papai? Mamãe? Clarice! Tem certeza que pode tirá-lo? Não acredito que um monstro recuse um jantar de porco para comer carne de rena? Faça sua parte! Oink oink. Ponha um pouco de coração nele! O Monstro que está com fome! Wahoo! tempo terrível que temos tido. Neve e gelo. Tudo bem, dentista, agora é com você. É Yukon Cornelius! Tha-ram!! Em pessoa! Estamos salvos! Vamos sair daqui. Eu vou iluminar o caminho. Veja ele acordou e agora? Não deixe esta grande fanfarrão assustá-lo mais. Basta olhar agora para ele. Vejam, vocês estã olhando para um poderoso monstro manso. Ele não é nada sem seus dentes. Eu cuido dele. Wahoo! Yukon! Ele se foi! Oh, ele se foi! Bem, eles ficaram todos muito tristes com a perda de seu amigo, mas eles percebem que a melhor coisa a fazer ... é levar todos de volta seguros para a cidade de Natal. Então, tudo passou e quando todos ouviram a história, eles começam a perceber ... talvez todo mundo fosse um pouco desajustado Talvez desajustados também merecem um lugar. Até mesmo Papai Noel percebeu que talvez ele estivesse errado. Rudolph, eu prometo, assim que esta tempestade acalmar, Eu vou encontrar casas para todos aqueles brinquedos desajustados. Tudo bem. Você pode abrir um consultório de dentista. Na próxima semana, após o Natal. Venha aqui. Abra sua boca. Oh, querida. Vou marcar uma consulta para você: semana que vem, terça-feira, 4:30 confirmada. Sinto muito, também, Rudolph, para a maneira como agi. Abram caminho! Não é uma noite para um homem nem um monstro morrer! Aqui está o homem ... e aqui está o monstro! Agora, acalme-se. eu domei esse monstro. Ele quer um emprego. Olhe o que ele pode fazer. E ele não precisa nem de uma escada. Mas ... mas ... vocês caíram lá no penhasco. Eu não já lhe disse sobre esses monstros? Esses monstros são fofos! Bem, como todo mundo sabe, este não é um momento para celebrar... pois amanhã é véspera de Natal: o dia mais importante do ano. Coma, Papa, coma!. Como posso comer? A tola canção dos Elfos está me deixando louco. Você vai decepcionar as crianças. Eles esperam um Papai Noel gordo. Relatório atualizado, senhor. Bem, é isso. A tempestade não vai diminuir para esta noite. Nós vamos ter que cancelar o Natal. Papai, você tem certeza? Só pode ser castigo! Ah, pobres crianças! Elas tem sido tão boas este ano... Mas eu não posso arriscar. Eu vou contar para todo mundo que tudo deu errado este ano! Calma! Calma! Porfavor, todos se acamem! Eu tenho uma má notícia, pessoal. O Natal vai ser cancelado. Não há nada que eu possa fazer. Este tempo - Rudolph, Rudolph, por favor! Poderia abaixar essa luz? Quer dizer, apague esse nariz! Esse nariz! Esse nariz lindo e maravilhoso! Hein? Rudolph, o Natal não está cancelado! e você é o líder da minha equipe. Eu sou? Sim, senhor. Você e o seu nariz maravilhso! Meu nariz, senhor? Pelo que vejo agora, Você vai cortar a mais espessa tempestade que aparecer O que eu estou tentando dizer é que ... Rudolph, com seu nariz tão brilhante, você pode guiar meu trenó hoje à noite? Será uma honra, senhor. Eu sabia que esse nariz Seria um dia útil. Tenham um Natal Feliz! É a melhor época do ano Não sei se vai haver neve Mas tem um copo de alegria Tenham um Natal Feliz! E quando você anda na rua Diga Olá para todos os seus amigos E todos que encontrar Ho, ho, ho, ho, sim! Hung, onde você pode ver Alguém espera por você Beije-a uma vez por mim Tenham um Natal Feliz! E caso você não ouviu Oh, pelo amor de Deus Tenham um Natal Feliz este ano! Feliz, Feliz! Feliz, Feliz! Oooohhhhhh Tenham um Natal Feliz E caso você não ouviu Tenham um Natal Feliz! Este ano! Coma agora. "Ho ho ho" depois. Deixe-me ver. Vire Oh, Mama! Agora, fico com medo quando você ri. Agora, esse é o meu Papai Noel! Oh, obrigado, mamãe. Meu casaco! Pronto, Rudolph? pronto Papai! Bem, vamos seguir o nosso caminho. Ok Rudolph, força total! Primeira parada, Ilha de Brinquedos Desajustados. Para o alto e avante! Ele vai ser o herói do ano. Sim, o herói. Esse é o meu filho! Agora, você vê como ele é especial? Wahoo! Minha Ferramenta! Eu tenho procurado você por tanto tempo! Eu já sou rico! Eu posso agora procurar minha mina de hortelã! Wahoo! Bem, é véspera de Natal, mas ... parece que fomos esquecidos de novo. Mas Rudolph prometeu nos levar um dia. Acho que a tempestade é forte demais para eles. Poderia muito bem ir para a cama e começar a sonhar com o próximo ano. Eu não tenho deixado de sonhar. Nós nunca vamos sair desta ilha. Espere um pouco! O que é aquilo? é... é.... Com certeza é! É Papai Noel! E vejam! Rudolph está iluminando o caminho! Posso ver daqui o seu nariz! Bem, vamos seguir o nosso caminho.. Pronto Rudolphi? Pronto Papai! Ok, Rudolphi, força total. Para o alto e avante! Bem, pessoal, o resto da história ... Ele entrou para a história Rudolph, a rena do nariz vermelho. Tinha um nariz muito brilhante Como você nunca viu. Você poderia até dizer que brilha... mas as outras renas riam, chamando de outros nomes Mas Rudolph jamais se deixou abater Participou dos jogos das renas outro dia, numa Noite de Natal nevoenta Noel veio lhe dizer "Rudolph com seu nariz brilhante " "Você irá guiar meu trenó hoje à noite? " Assim, as renas o amavam E como gritavam de alegria "Rudolph, a rena do nariz vermelho!" Você vai entrar para a história "Rudolph, a rena do nariz vermelho!" Você vai entrar para a história Feliz Natal! Feliz Natal!
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373407ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="5247"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954556430.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="30329"/>
<measure unit="tokens" quantity="5247"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Espere! Esqueceram de mim! Cuidado aí, gato. PROCURANDO UMA CASA NOVA? Gato, vi aquela gente te abandonando. O que você fez? Arranhou o sofá deles? Fez xixi no tapete? O quê? Não. Não fiz nada de errado. Deve ter feito, sim, amigo... porque te jogaram fora feito um burrito amanhecido. Isso acontece o tempo todo. As ruas estão cheias de gatinhos... que ninguém quer. Posso ir com você? Você me mata de rir! Um gato junto com um cachorro? Acho que não. O que foi? Tenho só dois minutos para fazer xixi? Certo. Estou indo. Essa falta de exercício vai atrapalhar meu crescimento. Olá! Espere! Sabe onde estou? Que lugar legal! A MANSÃO MÁGICA O ILUSTRE LORENZO Oi. Não tenha medo. Não vou te machucar. Só estou procurando um lugar pra ficar. Espere. Por favor, não fuja. Pare. Isso é loucura. Deixe-me explicar. Espere. Só quero conversar. Fique longe de mim. Jack! Jack! Jack! Vade retro, Satanás. O quê? Para trás. Jack, esse monstro tentou me comer. Não tentei, não. Nem gosto de rato. Acha que somos idiotas? Todos sabem que gato come rato. Estou avisando: tire suas patas peludas da Maggie. Entendeu? É sério. Eu não ia comê-la. Chega de papo. Por favor, você não entendeu. Estou perdido. Desculpe. Não é problema nosso. Todo mundo da região sabe que essa propriedade é particular. Vira-latas não são bem-vindos. Não sou vira-lata. - Foi por pouco. Não precisamos de ninguém para atrapalhar a nossa vida. Sabe como o velho fica todo cheio de frescura quando vê um gatinho. Fique tranquilo, Jack. A gente se livrou dele a tempo. De fato. Mas que dia. Sabe como ele detesta o frio. Não posso culpá-lo. Nosso querido Edison deu um salto mortal e caiu dentro da privada. Foi uma performance e tanto. Me passe a chave de fenda roxa. Obrigado, Twiggle. Estou quase terminando. Pronto. Novinho em folha. De nada. Da próxima vez, tome mais cuidado. O banheiro não é um bom lugar para brincar. Por falar em performance, lembro de minha estreia como se fosse ontem. Rufem os tambores, por favor. Foi em 1954. Eu tinha feito muito sucesso como mágico... por toda Europa e Ásia, mas esse era, de longe... meu truque mais complicado. Senhoras e senhores... se tiverem medo, tapem os olhos. Eu, e somente eu, um mero mortal... serei a única coisa que ficará entre vocês e mil adagas voadoras. Quem será a essa hora? Puxa vida. É um intruso? Escondam-se. Rápido. Vamos ver quem quer invadir a nossa casa. Qual é, Tio Lawrence! Daniel, é você. Mais um dos seus truques idiotas? Abra as caixas. Certo. Desculpe. Achei que fosse um ladrão. Um ladrão? Não estava conseguindo abrir sua porta velha e enferrujada. Sei que preciso consertá-la. Tenho muita coisa para fazer. Tire-me dessas caixas. Isso não será problema... assim que encontrar a chave. Está de brincadeira? Tio Larry, não tenho tempo pra isso. É claro. Tempo é dinheiro... seja lá o que isso signifique. Que bom que veio me ver. Quer chá ou uns biscoitos? Tio Lawrence, a companhia de energia me ligou. Você esqueceu de pagar as contas de novo. Achei! Estava no meu bolso o tempo todo. Não tem graça. Não. Cuidado com as mãos... e o nariz. Já estou cansado dos seus truques idiotas! Você os adorava. Tio Lawrence... precisamos conversar sobre esta casa. Sobre o que quer conversar? Tem um gato aqui? Um gato? Creio que não. Por que pergunta? Olhe para mim. Talvez seja alérgico a outra coisa. Já perguntei se quer biscoitos? Não quero, não. Se ficar mais tempo aqui... vou inchar feito um balão. Saúde. Sou alérgico a duas coisas: perda de tempo... e gatos. Devia pensar em vender essa casa. Tenho clientes que adorariam comprar uma propriedade como essa. Pagariam muita grana. Por que eu faria isso? Essa casa está na família há gerações. Você é um grande corretor de imóveis... mas se eu a vendesse, para onde iria? Para uma bela casa de repouso. Casa de repouso? Isso é para velhos. Além disso, onde eu colocaria as minhas coisas? Eu me livraria de toda essa porcaria. Porcaria? Não são porcarias. Minha vida inteira está aqui. Que seja. Pague as contas. Ele era um bom menino. O que aconteceu? Não precisam se preocupar. Não vou vender a casa. O que seria de mim sem vocês por perto? Essa casa é encantada, não é mesmo, Maggie? Suba aqui, Jack. Cadê o Edison? Preciso pôr mais óleo na nova mola de fricção dele... ou vai parar de funcionar de novo. Não quero que fiquem cheios de ferrugem e sem funcionar. Não seria nada bom. O que foi isso? Não tenho certeza... mas confesso que nunca gostei do sobrinho dele. Ele não faz bem para o velho. Não mesmo. Jack, olhe! Ele voltou! Deixe-o comigo. Pegue-o, Jack. Vai se arrepender disso. O quê? O que temos aqui? Como entrou? O Jack abriu a porta? Olá. É um gatinho muito fofo, não é? Não acredito! Ele gostou do gato. Alguém te abandonou, não foi? Eu sei. O mundo lá fora é grande e assustador, não é? Bem, não precisa mais se preocupar, amiguinho. Faremos companhia um para o outro. Como vamos te chamar? Já sei! Thunder! Thunder, essa é a sua nova família. Nova família? Dá um tempo. Não passa de um vira-lata. O velho Jack pode ser meio rabugento, às vezes. É o 68º de uma ninhada de 70. Tenho certeza de que serão amigos. Não conte com isso. Esta é a pequena Maggie. A fiel escudeira do Jack. Esses dois são Carlo e Carla, os nossos pombinhos. Carlo, veja como ele é fofo. Não gosto de gatos. Você é fofa. Não, é linda, belíssima. Meu amor, não pare. Muito bem, pessoal. Vamos dar as boas-vindas ao mais novo membro da família. Já me apresentei para o rei de Brunei. É sério. O truque chamava "A Materialização da Princesa Kahn". Era uma época maravilhosa, Thunder, para ser um mágico. Ei, você. Oi, Jack. Oi, Maggie. "Oi" coisa nenhuma, gatuno. Como assim? Você pode achar que encontrou uma mina de erva de gato. Sabemos o que vai aprontar. Não vou aprontar nada. Amigo, estamos com o Lawrence há muito tempo. Não vamos deixar você chegar miando e tomar conta de tudo. Não estou tentando... tomar conta. Está bem. É o seguinte: dê o fora quando amanhecer... ou vai se arrepender de não ter ido embora antes. Mas ele disse que eu podia ficar e fazer parte da família. Até meu deu um novo nome. É mesmo. Thunder. Belo nome. Isso não está em discussão. Como dissemos... a casa é proibida para gente de fora. Só passará essa noite aqui. Tudo bem, pessoal? Passa, chuta e é gol! Jack! Você ainda está aqui e essa é minha tigela! Bem a tempo, meu amigo. Estamos atrasados essa manhã. Você não entende, não é? Passou dos limites. Não entendo. Não é ele quem manda aqui? Não é da sua conta. Cuido de você quando voltar. Desculpe, Thunder. Hoje, não. Aonde eles vão? Não, Thunder. Tem que cuidar da casa. Veja o que tenho pra você. Por que não? Tenho uma ideia. - Bom dia, pessoal. - Bom dia, Sr. Lawrence. Vamos ver. Izzie, pode me dar dinheiro? Não tenho. Como não tem? É claro que tem. Legal. Quantas vezes vai fazer esse truque? Tem razão, Dylan. Deixe-me ver o que mais tenho aqui. Crianças, qual outro truque os mágicos sabem fazer? Eu sei. Eles tiram coelhos da cartola. Isso mesmo, Izzie. Esse truque exige concentração total. Abracadabra. Sinsalabim. É uma cenoura! Devo ter me enganado. Era para o coelho estar aí. A explicação é simples. É outra cartola. - Isso não é um coelho. É mesmo. Tem razão. Acho que estou perdendo o jeito. O coelho! Ele pegou a cenoura! O que disse? Cadê a cenoura? É um rato branco. Um rato? Onde? Aí, na sua cabeça. É a Maggie. Desça. Não! O gato vai comê-la. Isso não é bom. Não acredito. Thunder, como pôde? Essa não. Será? Crianças, quero apresentar o mais novo membro da nossa trupe: Thunder! Ele é mais fofo que o coelho velho. Você já era. Jack, se o derrubarmos agora, ele não encontrará o caminho de volta. Jack, que tal dar um tempo para o gatinho? Fique fora disso. Tenho uma ideia melhor. Tome. Cutuque-o. Com prazer. O que está acontecendo aí atrás? Thunder, não! O que aconteceu com os freios? Não consigo parar. Socorro! Olha só quem é! Meu amigo. Parece que usou seis das suas sete vidas. O que foi aquilo? Por que bancou o gato louco e atacou aquele velho? O quê? Não. Precisa se controlar. Essas garras podem fazer estragos. Agora sei por que te abandonaram. É um gatinho mau. O que aconteceu? Cadê todo mundo? Você mandou o velho para o hospital ou para o cemitério, garoto. Ele parecia um burrito adormecido. Essa não. O que foi que eu fiz? Pare. Estamos em público. Tem que se controlar, cara. Não queria machucá-lo. Certo. Talvez não quisesse. O que eu sei? Sou um cachorro, não um médico. Talvez tenham levado ele pra casa. Com certeza, fizeram isso. Acha mesmo? Vamos. Eu te acompanho. Seria ótimo. Estou meio perdido. O que aconteceu com sua coleira? Me livrei dela. Bati a pata. Fiz uma bagunça na casa. Fiz cocô onde não devia. Agora estou no comando. Chega de coleira. Espere um pouco! É aí que você mora? Sim. Essa não. Essa casa é velha e assombrada, amigo. Ouvi a história de um coelho dentuço e seu rato branco do mal. Tem magia negra rolando aí e fantasmas também. É muito perigoso, sabia? É mal-assombrada. Não é, não. É isso que falam aqui na rua. Cara, tenho que ir. É sério. Boa sorte pra você. - Jack, o que foi? - Pela dor, acho que quebrei a perna. Não. Deixe-me ver. Isso não é nada bom. Você precisa de cuidados. Aquele gato desgraçado. Veja pelo lado bom. A gente se livrou dele. Acho que tem razão. Está vindo alguém. - Tio Lawrence? Tio Lawrence? Danny? É você? Sim, sou eu. Onde estou? No hospital. Não me sinto muito bem. É claro que não. É velho demais para correr pela cidade fazendo seus showzinhos. Velho demais para fazer crianças rirem? Tio Lawrence, eu devia estar trabalhando agora. Não dá para continuar assim. Ouça, encontrei o lugar perfeito para você morar quando sair daqui. O que está acontecendo, Maggie? É o sobrinho. Está falando sobre uns papéis. Papéis? Que papéis? Dê uma olhada nesse folheto. Rhode Island. Acho que vai adorar. Vai me levar para uma ilha. Legal da sua parte. Voltarei mais tarde com uns papéis para você assinar. Tente descansar um pouco. Aposto que ele está tentando se aproveitar do velho. O que não é bom para nós também. Precisamos dar o fora daqui. Uns homens em um carro com luzes brilhantes o levaram. Achei que iam trazê-lo pra casa. Então, ele não está aqui. Entendem o que digo? O que está acontecendo? Olá! Minha nossa. Vocês estão me assustando. Pare. Isso faz cócegas. Por um segundo, achei... Não importa. Lawrence vai voltar logo. Enquanto isso, vou cuidar de vocês e a gente cuida da casa. Ele parece mal. Fale baixo. Sr. Lawrence? Sr. Lawrence? É a Izzie e o Dylan. Soubemos do acidente. Vamos deixá-lo descansar. O que foi isso? Veja! É a mala mágica! Fique quieta! Vamos abrir. Não sei se é uma boa ideia. Carlo, Carla, é a nossa chance. Avisem a todos em casa. Puxa vida. Estamos encrencados. Eu te falei. Talvez eles saibam voltar pra casa. Tomara que sim. E os outros animais? Cadê o gato? O que estão fazendo aqui? Enfermeira Baxter? Não têm o direito de mexer nas coisas do Sr. Lawrence. Só estávamos... Os animais! Não, Izzie. Que animais? Minha nossa! Um rato! Eles não podem ficar aqui. Têm que ir embora. Não pode pôr eles para fora. Não se preocupe com isso. Voltem para os quartos. Eu te avisei. Desculpe. Carlo! Carla! Carlo, veja. É o gato. Achamos que não ia sobreviver. O que houve com o Lawrence? Está no hospital, todo enfaixado. Essa não! Jack também se machucou. Mas temos outro problema: Jack disse que o sobrinho cuidará de nós. E não de um jeito bom. Temos que detê-lo. Primeiro, temos que descobrir o que ele está tramando, certo? É verdade. Vamos ficar alertas... e nos preparar para tudo. Carlo e Carla, vocês vigiam. Edison e Twiggle, venham comigo. Livre-se dela. Isso não podia esperar até a noite? Receio que não. Por que não a jogou fora? Ele não vai mais precisar dela. Há animais aí dentro... e eles não são permitidos aqui. Certo. Eu cuido disso. Danny? Preciso que assine isso. Vai me dar poderes legais para cuidar das suas coisas... enquanto está no hospital. Você disse "superpoderes"? Poderes le... Não importa. Só coloque seu nome completo, aqui. É muito legal da sua parte pagar as minhas contas, Danny. Pode alimentar os animais e aguar as plantas? Claro. Não se preocupe. Vou cuidar de tudo. Não está se esquecendo de nada? Meu amor, ele chegou. Quem? O quê? A mala! Essa mala está bem pesada, Daniel. Precisa de ajuda? Na verdade... Querido, seu smoking. Claro. Eu não tinha intenção de... Tudo bem. Pode deixar. Que bom que vieram rápido. Serão os primeiros a visitá-la. Audrey, você está ainda mais linda nesta tarde. Daniel, seu sedutor. Como vai o mercado imobiliário? Ando muito ocupado. Não vi recessão nenhuma. Parece que a casa precisa de reforma. Sim, mas a estrutura é bem forte. Thunder, estão falando sobre reformar a casa. Isso é bom. Talvez o sobrinho não seja tão malvado assim. Não, é ruim. O Daniel quer vender a casa pelas costas do Lawrence. Todos seremos expulsos. Tem certeza? Foi isso que aconteceu comigo. O que podemos fazer? - O que foi? Tive uma ideia. Imagino que seja difícil para um senhor manter esse lugar. Cuidado, Reggie. Estamos indo ao baile anual de caridade. Por que não entram, então? Que nojo! Daniel, dê um jeito nesses pássaros! Sinto muito. Desculpe. Não queria rir. Reggie. Vocês preferem remarcar? Esqueça de nós. Droga de pombas. Certeza que tem um gato aqui. Jack, Maggie, vocês estão bem? - O que acha? Depressa. Tire-nos daqui. Estamos tentando. Esperam. Esse é quem estou pensando? Achei que tínhamos nos livrado dele de vez. Vamos lá. Virem a caixa. Você. Oi, Jack. Não pense que seu ato de bondade apagou o que fez com Lawrence. Nada disso teria acontecido se não tivessem me cutucado. Vocês estavam lá. Me ajudem. Bem... A gente não viu nada. Ele bagunçou a nossa vida. O velho está furioso. Jack amenizou. Ele quer mesmo é te matar. Não acredito. Se Lawrence não me quiser aqui, vou embora. Ouça, cara. Vou ser bem claro. Podemos perder essa casa... e tudo que sempre amamos. E a culpa é sua. Espere. Vocês precisam de mim para salvar a casa. O sobrinho é alérgico a gatos, não é? Estarão seguros enquanto eu estiver aqui. O gato tem razão. Não tenho sorte mesmo. Edison? Pode me ajudar a sair daqui? Desculpe, amigo. Acho que estraguei tudo. Devia ter ouvido o Lawrence. Daniel vai vender a casa. Jack está certo. Quando Lawrence voltar, vai me pôr pra fora... e vou ficar na rua de novo. Não precisa mais se preocupar. Faremos companhia um para o outro. Tem razão, Edison. Ele foi muito legal quando me acolheu. Disse que eu era parte da família. Não se livra da família, não é? À VENDA Sobre esse gato. Não sei se é uma boa ideia deixá-lo na casa. A gente podia se livrar dele de uma vez por todas. Daniel não suporta gatos. Ele pode ser nossa melhor defesa. Ele não está sozinho. Contamos com vocês. Não nos decepcionem. De novo, não. Desta vez, acertem-no também. Senhora Johnson? Lessandra Johnson. É um prazer. Seu cachorro é uma graça. Qual é o problema, querido? Certo. Acalme-se. A mamãe está aqui. Vamos? Então, você mora no bairro? Sim, mas procuro uma casa maior. Vou abrir um salão de beleza. Dá para ganhar uma fortuna fazendo... É melhor me dar mais espaço, senhor. Desculpe. O problema são os pássaros. Deve ser falta de fibra. Deixa pra lá. Por favor. Ele já estava esperando. O que faremos agora? Vamos para o plano B. Plano B? Talvez uma infestação de roedores impeça a mulher de comprar. Gosto desse plano B. Certo. Estou dentro. Não vou te decepcionar, Jack. Estou com um pequeno problema. Problema? Tem que mostrar a casa toda. Conheço os meus... Não. É que o dono tinha um gato e sou alérgico. Não sinto cheiro de nada. Fique à vontade e dê uma boa olhada. Vou estar bem aqui, se tiver perguntas. Esse gato ainda deve estar aí. Querido, esse homem tem um parafuso a menos. Esse lugar faz meu pelo arrepiar. Não quero lutar com criaturas assustadoras. Qual é o seu problema? Fique aqui. A mamãe vai voltar logo. Gostei dessa escada. Certo. Não entre em pânico. Deve ter uma janela aberta por aqui. Calma, fica frio, respira. Onde será que está aquele gato louco? Já deve ter virado fantasma. - O que está fazendo aqui? - Cachorro! Quem é? Aqui em cima. Sou eu, Thunder, o gato. É você mesmo, gato? Sabia que esse lugar era estranho. Eles te transformaram em um pássaro. Não exatamente. Só me trancaram aqui. Qual é o problema? Não é mais parte da família? Bem, é complicado. Aposto que tem um cemitério de cachorro aqui... e fantasmas flutuando por aí. Não sei por que minha dona quer comprar essa casa. Temos que impedi-la. É isso que estou dizendo, meu amigo! Tem que me ajudar a sair daqui. Claro. Como vou fazer isso? Agarre o meu rabo. Eu sabia! Tem certeza? E se eu arrancá-lo? Duvido. Vamos, agarre. Essa escada não acaba nunca. Meu bebê! Obrigado. Que seja. Podemos dar o fora daqui agora? Venha comigo. Peguei você, gato safado. É o fim da linha. Adeus, alergia. O quê? O que está fazendo com meu cachorro? MAMÃE ROSA Pelo menos, aquele gato foi embora. Muito bem, Maggie. Você assustou a mulher pra valer. A gente se livrou dela. Claro. Sem dúvida. Mas e o gato? Parece que a bola de pelo se aproveitou da situação para escapar. Tudo bem. Conseguiremos sem ele. Agora, temos uma grande roedora na casa. Tem um gato lá fora! Essas uvas são deliciosas. Vocês estão me mimando. Onde as arranjaram? Olha! Tem um gato na janela. É o Thunder. Seu safadinho. O que está esperando? Venha logo pra cá. Há quanto tempo você o tem? Ele apareceu na minha casa uns dias atrás. Acho que não é vira-lata. É muito limpo e comportado. Mas não tinha coleira. Talvez esteja perdido. Acho que foi abandonado. Isso é horrível. É um gatinho fofo. Os tempos andam difíceis. Muitos perdem suas casas... e não têm para onde levar os bichinhos. Vem aqui, Thunder. O que foi? Ele está com medo de você. Deve achar que estou bravo com o que aconteceu. Não, a culpa não foi sua. Ele pode ficar? Eu adoraria... mas conhecem a Enfermeira Baxter. Tem razão. Ela é malvada. Não é, não. Durona, talvez. Mas malvada, não. Isso é um hospital. É melhor voltar pra casa e fazer companhia pros outros. Pedi para Daniel tomar conta de vocês. Não se preocupe. Vou voltar rapidinho. Aí estão vocês. O que estão escondendo? Nada. Saiam da frente. Derrubei. Estranho. Não quero que perturbem o Sr. Lawrence. Imagine. Gosto da companhia deles. Íamos começar a jogar cartas. Oito, nove, dez. Muito bem. Flexão. Qual é o seu mantra, soldado? Sou um tigre, um predador. Meus golpes serão letais! Perfeito. Que venha o próximo comprador. Tem muito potencial. Posso derrubar essa parede... fazer um espaço aberto e ficar igual a um hotel charmoso. Maravilha! Então, você gostou. Se gostei? Os pelos do meu braço estão arrepiados! Vou ligar pra minha esposa. Ela já deveria ter chegado. Vai ficar maluca. Acho que ela chegou. Por que não continua olhando? Vou receber sua esposa. Que escada maravilhosa. Estilo "...E o Vento Levou". Imagina só com um jogo de sombras e detalhes em ouro. Sem misericórdia! O que temos aqui? Um rato que luta kung fu? Incrível! Querida! Parece que alguém está com problemas. Está tudo sob controle. Se está dizendo. O dono quer muito vendê-la. Nesse mercado... Espere. Me tire daqui. A casa já vem mobiliada? Posso convencer o dono a abrir mão de parte da mobília. Imagino que seja... Como se diz? Um diamante bruto. Exatamente! Tenho certeza de que posso lapidá-lo. Eu disse que ela ia amar. Parece que a coisa está ficando séria. Venha. Esta é a sala de estar. Acho que vai adorar. Ela tem o charme do velho mundo. A lareira funciona e... Desculpe. Sou alérgico a gatos. Não vejo nenhum gato aqui. Ele foi embora... mas o cheiro está por todo lado. Preciso de um pouco de ar puro, se não se importa. Estarei na varanda, se tiver alguma... Pergunta? Esqueci de mencionar que a adega é por ali. Agora está falando a minha língua. Pode ficar bem charmosa, mas vai precisar de uma reforma completa. Adoro esses utensílios vintage. Vintage demais. O encanamento parece bom. Típico. Marcas inferiores. Isso é estranho. O quê? Não consigo... Por favor! Quem está fazendo isso vai se arrepender. Alguém me ajude! Socorro! Pare com isso, por favor! Amor, eles têm um Château Margaux 1939. Amo esse lugar. Ele é... Por favor, tire-me daqui. Mas, querida, é um Château Margaux 1939. Agora! Que beleza. O que aconteceu? Diga-me você. Não entendo. A casa é assombrada. Assombrada? Isso é um absurdo. Está dizendo que minha esposa é mentirosa? É claro que não. Só estou dizendo que deve haver uma explicação lógica. Chega de papo! Sei o que vi. Esse lugar é estranho e assustador. Fiquei com muito medo. A casa é assombrada. Você me ouviu. Assombrada! Não! O que está acontecendo aqui? Devem ser as máquinas do meu tio saindo do controle de novo. As pessoas devem achar que a casa está cheia de armadilhas. Está na hora de me livrar de toda essa porcaria. Droga de alergia! Viu isso? Thunder se livrou daquelas pessoas e do Daniel também. Foi um ótimo plano. Thunder é um gênio! Foi um bom trabalho de equipe. Devagar. O que está acontece aqui? Primeiro, você foge. Depois volta como se fosse dono do lugar. Fui ao hospital para ver o Lawrence. Mentiroso! Espere aí, Maggs. Viu o velho, não é? Então, responda: qual perna ele machucou? Viu só? Você não foi lá. A perna esquerda. Está pendurada. E o braço direito também. Thunder está certo. Agora tenho certeza que ele não está bravo comigo. Atenção, pessoal. Peguem-no. Falei pra pegarem o gato! Então é assim que vai ser? Vocês vão se arrepender. Qual é? Temos que ficar juntos. O Daniel está furioso. Temos que esperar o pior. Tenho uma nova estratégia... mas preciso de vocês dois. Nem pensar. São um bando de perdedores. Venha, pessoal. Vamos mostrar quem são os perdedores. De novo, não. Que bom que vou voltar pra casa logo. "Casa de Repouso de Rhode Island." Não é a minha cara. Dei uns tapas no cara e foi o fim da discussão. É isso que eu chamo de resolver o assunto. Qual é a desse lugar? É um museu ou o quê? Não. O rapaz disse que está cheio de tralhas de um mágico. Temos que limpar tudo. Mas tome cuidado. Algumas coisas são muito frágeis. Acho que isso vai para o lixo. Quem são esses caras? Não parece que vão comprar a casa. Não importa. Quando o Daniel voltar, a gente segue com o plano. Vamos começar e nada de descanso. Quanto antes terminarmos, mais cedo receberemos. - Deixe Zoltar adivinhar seu futuro. O que é um Zoltar? "O céu vai cair." O que isso significa? Cuidado, Mark! Do que está falando? Não fiz nada. Claro que fez, seu pateta. Mas não tem ninguém aqui. Qual é? Pare de derrubar coisas em mim. Que brincadeira é essa? - Deixe Zoltar adivinhar seu futuro. Zoltar. Fique longe de mim, Zoltar idiota, ou seja lá o que você for. Vamos! Abra! Achei que tinha ouvido uma música. Que seja. Cadê as coisas? Como foram parar aí? Certo. Acalme-se. Deve haver uma saída. Saia de perto de mim! Aonde você vai? Parem! Parem! Chega! Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair! Não, não, não! Mark! Mas que droga é essa? Faço-o ir embora, Mark. Afaste-se, seu... Seja lá o que você for. Sentiu cheiro de queimado? Mark! O quê? Aonde eles vão? Não podem ter acabado. Mas o quê? Só pode ser brincadeira. Que bagunça. Eu devia ter desconfiado que você tinha algo a ver com isso. Vou te pegar. Vou voltar pra te pegar, gato! E não terei dó! Parece mais animado hoje. Como se sente, Sr. Lawrence? Me sinto ótimo. Mas vou sentir falta de suas injeções. Então, quando posso ir embora? Amanhã à tarde... assim que o médico lhe der alta. Maravilha. Seu sobrinho já deixou tudo acertado. Perfeito. Vai adorar a casa de repouso. O quê? Rhode Island é muito bonita. Foi por isso que ele me deu esse folheto. Nem pensar. Vou voltar para minha casa. Bem, seu sobrinho vai te explicar tudo. Dylan, me passe o telefone. Esconda-se e cuidado. Desta vez, não, gato. Acabou a brincadeira. Droga de pássaros. Agora, você. Cadê ele? Não vai escapar dessa vez. Daniel perdeu a cabeça. Isso está indo longe demais. O que faremos? Nesse estado, ninguém vai conseguir pará-lo. É melhor ficarmos escondidos. Pode se esconder, mas não pode fugir. É inútil se esconder de mim. Não tem pra onde ir. Vem aqui! Chega de brincadeira. Está cercado. Dizem que gatos têm sete vidas. Por que não vemos se é verdade? Vem aqui, gatinho. Achou! Você já era. Muito bem. Chega de alergia e de espirrar. De onde vocês saíram? Minha arma! Volte aqui. Vou despedaçá-los sem dó. Em quantos vocês são, afinal? Não, não, não! Isso é exatamente o que preciso. Vamos tentar mais uma vez. - Alô? Daniel, o que está acontecendo? Tio Lawrence, não tenho tempo para falar agora. Por que vai me mandar para uma casa de repouso? Que barulho é esse? - Não estou te ouvindo. Me ligue daqui a uma hora. Até lá, já devo ter demolido a casa. O que está acontecendo, Sr. Lawrence? Não posso esperar a alta amanhã. Não há tempo a perder. Sr. Lawrence, por favor, volte para o quarto. Enfermeira Baxter, preciso voltar pra casa. Não até receber alta. Mas você não entende. Preciso ir pra casa agora. Não até receber alta. Sr. Lawrence, a gente te leva pra casa. O que disse? Conheço todo mundo aqui. Vamos te ajudar. O que aconteceu? Cadê o gato? Eles estão desligando de novo. Só pode significar uma coisa. O gato deve ter sumido. O que está acontecendo? Precisam sair daí. Rápido. Um problema sério está a caminho. Essa não. O sobrinho voltou com uma máquina enorme. A situação já saiu do controle. Temos que detê-lo agora. Não há tempo a perder. Esta casa já era! Qual é? Com licença. Não acha que devia... Dylan? Izzie? Está tudo sob controle, Sr. Lawrence. Não podem dirigir. Vocês são só... Estamos quase chegando. Sente e curta o passeio. Como essa máquina idiota funciona? Espere, Jack. Não sei se... Não temos escolha. Vou dar um jeito nisso. Minha nossa. Vamos, sua máquina idiota. Por que essas coisas não são automáticas? Essa não. Estou um pouco inchado para passar por aqui. Eu sabia. Deixe-me ver o que posso fazer. Volte, Jack. Minha perna! Desculpe, Jack. Certo. Agora sim. Vamos começar. Não, não, não! Certo. Um, dois. Espere aí, Jack. Vou buscar ajuda. Maggie? Não destrua o carro. Não, não, não. Preciso de ajuda. Jack está preso. Não podem fazer nada pelo Thunder. Desligar não o trará de volta. Thunder, você está vivo! O que aconteceu? Ouça, sinto muito. Você me salvou. Todos estão bem? Não, a porta está bloqueada. Venham comigo e tenham cuidado. Legal. Estou começando a pegar o jeito. Essa não. Ninguém merece esse velho. Daniel, o que está fazendo? O que parece? Desça daí agora... antes que alguém se machuque. Não se intrometa... e ninguém vai se machucar. Não pode destruir a minha casa. Não tem esse direito. Tenho, sim. Lembra disso? O quê? Você me enganou. Daniel, por favor, pare. Não pode fazer isso com eles. Posso e quero. Não! Qual é o problema desses pássaros idiotas? Olhe! É o Thunder. Ele está ajudando os outros a saírem. Você! Achei que tinha acabado com você. Dylan, Izzie. Vamos mais pra trás. Ele está totalmente maluco. Daniel, pare! Rápido! Venham! Thunder, espere. Não conseguimos pular desse jeito. Gunther, ajude os outros a atravessar. Cuidado! A bola! Eu pego! Muito bem, Dylan! Fiquem aqui. Ele é maluco? Não se preocupem. Tenho um plano. Thunder! Não acredito! Vou te mostrar quem manda. Aguente essa, se puder. Sr. Lawrence, não pode usar mágica para fazê-lo parar? Minha mágica não é forte o bastante para isso. Ele está louco para matar o Thunder. Twiggle, me leve para o chão. Maggie! Essa não! - Aguente firme, Maggie. Esse é o meu garotão. Um rato. Saia daqui. Peguei você. Muito bem, Thunder. Cadê ele? Não, não! Meu carro. Que vergonha! Tratando animaizinhos indefesos desse jeito. Indefesos? Pare. Devia te deixar espirrar até morrer depois da bagunça que fez. Por favor, Tio Lawrence. Por favor, me ajude. Não aguento mais. Vou desmaiar. Isso não seria legal. Não quero que nada de mal te aconteça. Tem muita coisa para arrumar. O melhor a fazer é levá-lo ao hospital. Deixe conosco. Não. Já chega de dirigir ambulâncias. Vamos ligar para o resgate. Thunder? Oi, Maggie. Só queria te agradecer por salvar minha vida e... queria pedir desculpas por te tratar mal. Eu entendo. Já estão juntos há muito tempo. Não. Nós... Eu estava errada. Mas fez a coisa certa... e me ajudou a salvar a casa. Somos uma ótima equipe. Tem razão. Ainda temos que ajudar o pessoal. Vamos tirá-los do telhado. Positivo, capitão. Olá. Uma mãozinha aqui seria muito bem-vinda. Alguém? Abracadabra. Sinsalabim. Não pode ficar melhor. De fato. É bom ter Lawrence de volta. Gato, ouvi dizer que fizeram um ótimo show. Achei que esse lugar te assustasse. Fantasmas, coelhos dentuços e ratos do mal. Lembra? Bem, eu exagero, às vezes. Ainda mais quando estou nervoso. Enfim, vocês teriam lugar para mais alguém... no caso, eu, nessa apresentação? Você sabe atuar? Se sei atuar? Sou o Marlon Brando dos chihuahuas. Posso rolar, fingir de morto, me arrastar, mas não busco a bola. Não é a minha praia. O que me dizem? Posso chegar... e fazer qualquer coisa. Eu sou o cara. Pessoal, é a nossa vez! Vamos lá! Esperem! Entendo isso como um "sim"? Uma salva de palmas para Jack, Maggie e Thunder. O TEATRO MÁGICO FIM Você deve ser o corretor de imóveis. Desculpe o atraso. Que casa aconchegante a senhora tem. Sim, mas agora que estou sozinha... esse lugar é grande demais para mim. Vou para uma bela casa de repouso. Então, quanto acha que posso ganhar com a casa? Deixe-me dar uma olhada para poder fazer uma estimativa. Essa não. Já chega. Preciso mudar de emprego.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373409ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2454"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="97"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1954557138.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="13879"/>
<measure unit="tokens" quantity="2454"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Somos chamados, a Sociedade da meia-noite. Separadamente, somos muito diferentes. Nós gostamos de coisas diferentes, Vamos para escolas diferentes, e nós não temos amigos em comum. Mas uma coisa nos une: O escuro. A cada semana, Nós nos reunimos em torno deste fogo. Para compartilhar nossos medos e nossos contos estranhos e assustadores. É o que nos reune, e é o que nos faz voltar. Este é um aviso à todos os que se juntarem a nós: Você está deixando o conforto da luz, E entrando no mundo-- do sobrenatural. Ei, cuidado homem! Desculpe. Frank Moore, Você está aqui para ser considerado como um novo membro da sociedade da meia-noite. Sim, qual é a dos olhos vendados? Este ponto de encontro é um segredo. Sim! E você ainda não entrou. Assim eh ... Quem apoia, Frank? Eu! Ele é um bom cara. Sim, mas ele pode nos contar uma boa história? Quem disse isso? Para ser um membro você tem de nos contar um conto assustador. Ai nós votamos,e tem de ganhar por unanimidade. Você está pronto? Sim, eu estou pronto! Vocês estão prontos? Você está com medo agora? Olhe! Etapa fora! Desculpe. Não é legal entrar-- Você é o apoiador, Dean. Você tem que começar. Você está pronto para ir? Diga a palavra. A qualquer hora. Ok, vamos lá. Submeto à aprovação, da sociedade da meia-noite. Eu chamo essa história: 'O Conto do Taxi Fantasma' Denny e Buzz eram irmãos. Denny era grande, forte e inteligente. Buzz é bem ... Um tipo de nerd. Querendo ganhar confiança e impressionar o irmão. Mas o que nenhum deles sabiam é que nessa caminhada-- Buzz ia ter sua chance. Então, onde estamos, Tonto? Isso é estranho? Estamos perdidos, não estamos? "Não se preocupe, Denny Eu sei como traçar um caminho -.. Você nunca confia em mim" Eu confiei em você e você fez a gente se perder, panaca! Nós não estamos perdi-- Cuidado! Legal, sua besta! Agora estamos perdidos e não podemos ler o mapa. Você é um perdedor! Eu não sou um perdedor! E não estamos perdidos. Olha! Ali está a ponte de onde viemos. Poderíamos dar a volta, e pegar o caminho certo. Cara, isso é estranho! Cuidado com a beira. Whoaa! Pegue minha mão! Eu não posso, eu vou cair. Agarre-a seu idiota! Hey, eu salvei a bússola. Eu deveria ter deixado você cair. Os dois estavam mesmo perdidos. Era apenas uma dor em primeiro lugar. Mas, a noite estava chegando rápido, e ficando frio. Isso não faz sentido? Você ao menos sabe como usar isso? Ah dá um tempo-- Faz horas que estamos indo pelo sul, deveríamos ter chegado na cidade há muito tempo. Olha, a agulha aponta para o Norte, e nós estamos no sul. O que posso fazer? É assim que você está segurando isso? Sim, e daí? A fivela do teu cinto, gênio! É de metal! A agulha sempre vai apontar para ele, porque é um ímã. Uh Oh-- Sim, Uh Oh-- Nós pegamos o caminho errado durante o dia todo. Agora estamos perdidos, e está congelando! Você não presta para nada!! Não - Não! Eu conheço este lugar, nós devemos estar próximos da cidade. Vai devagar! Tem uma trilha por aqui! Venha! Eu deveria te bater !! Olha! Alguém está vindo. Talvez seja um guarda Ou talvez seja um caçador que sabe o caminho de volta para a cidade? Espero que ele tenha um cobertor, Estou congelando! Eu também! Esqueça! Você poderia congelar !! Talvez seja um maníaco assassino com uma máscara de hóquei que vai matar a gente É melhor você ficar quieto e me deixar falar. Uh - Hey - Olá - Quem está aí? Uau! Apague as luzes! Olá - O que temos aqui? Eu sou Buzz, e este é Denny. Nos perdemos na trilha para voltar à cidade. Fica quieto! Você não é um guarda, é ? Um guarda? Não, eu não. Eu estou viajando, o mesmo que você. Flynn, o nome. Então, o que você está fazendo aqui? Você também está perdido? Perdido? Eu? Ah, você poderia dizer isso ... Ou eu suponho um-- Eu não poderia estar totalmente perdido, eu conheço esse lugar muito bem. Estamos longe da cidade? Mais distante do que você acha, meu amigo. mais do que você acha ... Então, você pode nos ajudar a voltar? Eu? Sim, você! Eu não vejo mais ninguém aqui Ele não está com febre? Dizer o que? Você me segue, e eu vou levá-lo para alguém que possa ajudá-lo. Espere. Eu não iria com ele, ele me dá arrepios. Você tem uma idéia melhor? Não se preocupe, eu posso lidar com este cara. Por que você não nos diz como voltar? Muito longe, você nunca vai encontrar o seu caminho no escuro. Então, quem é esse cara para aonde você está nos levando? Bom Doutor. Ele tem uma cabana bem perto daqui. Na floresta? Que tipo de médico vive na floresta? Paciência, meninos. Você vai ver. A propósito- Vocês são bons em resolver charadas? Charadas? Por quê? Apenas perguntando, apenas perguntando. Aqui está, meninos! A casa do Bom Doutor. Assim como eu prometi ... Vocês pensaram que eu estava brincando, não pensaram? Quem vive aqui? Os sete anões? Apenas uma coisa caras ... antes de ir pedir ao médico para obter ajuda ... Certifique-se de que você realmente precisa dele. Por quê? Bem, às vezes o preço que ele cobra é um pouco ... exagerado. Então, por que você não diz como é que a gente-- Flynn! Isso é assustador, vamos embora. Para onde ?! estamos perdidos se lembra? Você não vai lá! O que mais podemos fazer? Está congelando! Talvez, ele tem um telefone. Cai fora, tá bom! Me desculpe, de ter nos feito se perder, Denny. Não se preocupe, eu vou bater em você quando chegarmos em casa. O que é isso? Flynn, eu sei que é você! Ele está tentando nos assustar-- Ele está fazendo um bom trabalho! Isso não pode ser ele, também! Provavelmente, um guaxinim. Isso não é um guaxinim! Denny, o que está acontecendo? Denny! Venha! O que é isso? Eu não sei! Abra! Vocês, meninos fizeram um erro muito grave. Eu até suponho que são bons com charadas. Eu acho que fomos na casa errada. Tchau. Meninos, meninos Vocês cometeram um erro ... Se você bateu na minha porta nesta hora da noite, Você tomou um rumo errado e perdeu o seu caminho, correto? Sim Acontece o tempo todo! Entre, entre. Venham se aquecer! Vink, o nome. Dr.Vink. Dr.Fink? Vink. Com um va, va, va, va ... Quem quer chá? Eu quero! Ahh..Flynn disse, você pode nos ajudar a encontrar o nosso caminho para voltar a-- Ciências Naturais. Hein? É por isso que eu estou aqui, caso você esteja se perguntando Dediquei minha vida, ao estudo da flora e da fauna. Quem? Há muitas coisas estranhas e maravilhosas que ocorrem na natureza. Mas ninguém toma o tempo para realmente olhar, e estudar. Observe. Esse cara é pirado! Eis que ... A verdadeira natureza maravilhosa, o cérebro de um porco espinho. Legal! Eu descobri, que muito tempo depois de o corpo morrer-- O cérebro ainda dá impulsos elétricos. Você pode imaginar, se essa energia poderia ser aproveitada? E, eu não sou ... "Um pirado". Olha, nossos pais provavelmente estão preocupados agora, e ahh-- Charadas. Vocês são bons em charadas? Doutor, Estamos cansados, e apenas queremos voltar para casa. Certo, certo-- Mas, primeiro, uma charada. Tente este! Até onde podem andar pela floresta? Nós não queremos fazer, charadas! Você deve! Vai exercitar o seu cérebro. E onde você estaria sem cérebro? Eu não sei Pergunte ao porco espinho! No meio do caminho. Dizer o que? Ele perguntou: o quão longe eu podia andar na floresta. No meio do caminho. Depois disso, você sai dela. Bom! Muito bom! Talvez consigam. Bem, eu vou ligar para os nossos pais. Não, não, ainda não! Nós apenas começamos. Não, acho que já está bom. Jogamos pelas minhas regras-- Ou nós não jogamos? O que você quer? Outra charada. Aqui está o negócio. Vou lhes fazer uma charada, e se resolverem... Vocês podem ligar para o seus pais. E se nós não resolvê-lo? Então, vocês vão embora. É só isso? Vamos embora? Tão fácil assim? Vamos fazê-lo! Eu sou bom em charadas. Ok, qual é a charada? Maravilhoso. Maravilhoso! A charada? Vamos ver - há as-- Não, não é esse. Nomei as... Não ... Ah! A escolha perfeita. Está é a charada que deixou muitos perplexos e confundiu outros mais... e agora meus jovens. É a vez de vocês resolvê-lo! Aqui vamos nós. O que é o que é? Que não tem peso, pode ser visto a olho nu, e se feito em um barril, O barril fica mais leve? Eu odeio charadas !! Ok, é leve, Pode ser visto a olho nu, E se feito no barril, deixaria-o mais leve? Então ... Eu não sei? Adeus. Eu sabia que você não iria acertar! Espere... É uma charada muito difícil. Dê-nos uma outra! Vocês tiveram sua chance e não conseguiram. Como todos os outros ... Outros? Que outros? Vão embora. Você sabe, onde a porta é-- Mas, estamos perdidos! Vire à esquerda na trilha e segui-a até a estrada de terra, e esperem. Um taxista irá buscá-los. Um taxista? Na floresta? Ele vem toda a noite. Apressem-se, ou vocês vão perdê-lo. Vamos, Doutor. Só deixe-nos usar o telefone! Existe uma maneira-- Eu suponho. O Quê? o que é ? Você poderia me deixar ... Um espécime. Um espécime? Você é muito mais esperto do que seu irmão lhe dá crédito. Que tipo de espécime? Algo que eu posso usar em meus experimentos. Alguma coisa ... valioso. Algo fresco. Algo como ... Isto! Adeus! Por enquanto-- Espere... espere um minuto, não é justo. Você não pode colocar uma charada na história, sem apresentar uma solução. Talvez ele possa. É! É leve, você pode vê-lo, e se colocá-lo num barril, deixa-o mais leve? De jeito nenhum! Soa como uma daquelas charadas que você não consegue resolver. Isso é uma fraude! Não, talvez ele pode ser resolvido. Talvez vocês possam descobrir se me deixarem terminar a história! Obrigado. Então. Denny e Buzz, Voltaram para a floresta. Tudo o que queriam era ir o mais longe possível do Dr.Vink. Hey, Denny! Espera! Era - era que a mão de alguém? Você viu isso! Esse cara é um lunático! Assim que chegar em casa, vou chamar a polícia! Nós ainda estamos perdidos sabia? Sim, eu sei. Você realmente acha que um taxista vai passar por aqui? Caia na real! Não há nenhum taxi na floresta. Não ... De jeito nenhum? Ele não estava mentindo, é um táxi! Cara ... estamos muito felizes que você veio. Leve-nos para a cidade. Nossos pais pagam a corrida quando chegarmos em casa. Não se preocupe, sei que são gente boa. Flynn !! Deduzi que que ia encontrá-los de novo. Não resolveram a charada? Como você sabe? Quem é você ?! Eu dou carona para as pessoas que... Não conseguem resolver a charada do Dr.Vink. Aconteceu comigo há 40 anos atrás. Uau! Desacelere! Quarenta anos atrás? Eu fiz uma corrida ao Dr.Vink até aqui com o meu táxi. Ele me ofereceu uma grande gorjeta, se eu pudesse resolver a charada. Eu não pude. Então, ele pegou um exemplar de mim. Que tipo de espécime? Você não a viu em sua casa? Ah meu Deus! Eu acho que vai ser famoso. O que é isso? Não é o que é ... É o que era isso. Ele pegou sua mão! Pegou numa boa. Há 40 anos, venho trazendo pessoas até Dr. Vink esperando que eles possam resolver a charada ... mas não conseguem. Então, todos eles acabam aqui comigo. Então, o que acontece com eles? Hey, Dr. Vink precisa de seus espécimes. Você é um mentiroso! Primeiro de tudo, você não é tão velho. Eu não disse a você? Antes que o Bom Doutor tenha seu espécime, Eu mesmo tive um desagradável, pequeno acidente. Colidi com esta grande arvore. Pode-se dizer ... Que eu sofri um tipo de morte! Pare o carro! Pare o carro! Eles todos morrem, assim como eu. Todas as noites eu tenho o mesmo acidente com um passageiro diferente, é tipo uma maldição. Você provavelmente já ouviu alguns dos eh-- meus passageiros na casa Dr.Vink? Os arbustos, nós somos fantasmas! Ninguém pode ir embora, até que alguém resolva a charada do Dr.Vink É só isso, mas muito difícil de se fazer. Você sabe como é, é como ... quebrar o feitiço. Ou... Poderíamos ver o acidente. Nós vamos nos divertir, vai ser um grande barato. Isso é culpa sua! Você disse que você poderia resolver a charada! Ainda tem tempo. Vamos bater daqui a uns 30 segundos. Pensem rápido, meninos! Pense !! Ok, ok. É leve, pode ser visto a olho nu. Basta colocá-lo no barril, Vai deixar o barril mais leve ... Nós estamos mortos! Nós estamos mortos! EU ... Não consigo... Pense ... Como ... ISTO ... Você tem também! É hélio. Hélio deixa o barril mais leve Mas você não pode ver o hélio! Não vai demorar muito agora-- O que você pode ver que é leve? Nada. Ar. Mas, você não pode ver o ar ... Ou pode? Espere um segundo. Há um truque aqui! Você não pode colocar algo no barril para torná-lo mais leve, você tem que tomar alguma coisa. Se você pegar algo fora do barril em si ... vai ficar leve-- Espere até você ver a explosão, que nós vamos fazer! Deixa comigo! Eu sei a resposta! O que é ?! É leve, você pode ver, e se você colocá-lo o barril, vai deixá-lo mais leve! Diga-o !! É um buraco !! É um buraco no barril !! Aqui vamos nós !! Nós não erramos? Estamos vivos? Onde está o taxista? Ele se foi? Nós quebramos a maldição, estamos salvos! Nah ... Nós não quebramos a maldição, você a quebrou. Muito bem. Mas, você ainda é um perdedor !! Cara ... De novo não. Vocês são Denny e Buzz Crocker? Sim... Sim... Seus pais ficaram loucos atrás de vocês. A cidade inteira está em alerta. Vamos lá, entrem. O que vocês estão fazendo aqui? Diga-me uma coisa ... Você é bom com charadas? Ninguém nunca viu o táxi fantasma novamente. E quando os meninos levaram a polícia na cabana do Dr.Vink... tudo o que restava, era uma base de construção ... coberta de mato. Fim. E, agora vamos votar. Polegar para cima, Frank está dentro. Polegar para baixo, não. E tem que ser unânime. David? Kiki? Betty Ann? Kristen? Eric? E, eu. Parabéns Frank! Bem-vindo à sociedade da meia-noite. Legal!
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373410ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2592"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="43"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956114077.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="15490"/>
<measure unit="tokens" quantity="2592"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Equipe AceSubs ericarockcity | rafalvp daniellet | GoDo TamTamTamTam arthurdenner fb.com/AceSubs S22E06 Time to Get Cereal Isso! Você conseguiu, Ned! Esse foi um bom tiro! Obrigado. Também achei. Venha, vamos ver o que pegamos. Parece que você atirou forte. Não sobrou nada. Ei. Olha aqui. Jesus. Já viu pegadas tão grandes? Não, não vi, Jimbo. Parece um urso. Um enorme! Venha, as pegadas vão por aqui. Olhe isso. Parece excremento de urso. Mas com um cocô de homem bem próximo. Estou assustado. Com o que estamos lidando, Ned? Seja o que for, esteve aqui recentemente. O que estão fazendo na minha fazenda? Rastreando um urso, Randy. Um urso? Isso não pareceu um urso. Aonde está indo, Ned? Estou caindo fora daqui! Mas que porra? Jesus Cristo! Me ajudem! Ned! Temos algumas vacas mortas no Rancho Milner. Quero que Conners e Tiggs verifiquem. Dois andarilhos estão desaparecidos. Todas as unidades fiquem atentas. Certo, é isso. O segundo turno começa agora. Quanto a mim, finalmente vou para casa. Vai ter um pouco de R&R, senhor? Sim. Vou para casa jogar "Red Dead Redemption 2". Tenho um trem para roubar em Valentine. Detetive? Recebi uma ligação da escola. Outro garoto foi morto. Não, outro tiroteio na escola, não. Não conseguem lidar com isso? Precisam de nós imediatamente. Caralho. Por que essas crianças não param de me encher? Crianças, se afastem, certo? A polícia está chegando. Certo, o que houve? Em que classe o atirador estava? Graças a Deus. A pré-escola encontrou o corpo. Não acho que foi tiroteio. É claro que foi. Está óbvio. Vamos logo para eu ir para casa. Cadê a vítima? Ali. Caralho. Jesus, é um completo desastre. Parece que parte dele foi comida. Qual de vocês fez isso? Vamos! Não tenho tempo para jogos. Qual de vocês se sentiu isolado e atacou a sociedade? Se eu tiver que ficar aqui e investigar, em vez de ir para casa e roubar um trem, será um inferno! O que ele fazia sozinho no parquinho? Staci Nakabe disse que ele só foi pegar sua bola. Que loucura! E havia pegadas de urso na neve? Não foi um urso. Eu vi. O que você viu? Foi na minha casa. Tinha uma coisa. Atacou meu tio e levou seu amigo. Era tipo um urso, misturado com porco... Jesus. Estava na minha casa e depois aqui na escola! Aquele garoto e eu somos parecidos. Se estiver atrás de mim? Está exagerando. Atenção, por favor. Os seguintes alunos devem vir até a diretoria: Eric Cartman. Kenny McCormick. Obrigado. O que eu fiz desta vez? Você primeiro, Kenny. Não, você primeiro. Eu não fiz nada de errado! Nem eu! Pare de ser um bebê, Kenny, e vá. Sentem-se rapazes. Aqui. Têm noção do quão bosta é ser policial? Há emergências de verdade todos os dias... Pessoas de verdade que precisam de ajuda, mas todo tempo preciso parar tudo porque um de vocês, idiotas, decide atirar na escola. Cale-se! Qual de vocês tinha problema com Colin Brooks? Ninguém liga para Colin Brooks. É? Perguntei às crianças nesta escola, "Quem são os mais solitários?" "Quem é mais provável de surtar e ser um atirador?" Sabe o que eles disseram? "O menino gordo, feio e mau e o menino pobre e solitário." Eu não sou pobre, tá? Foram vocês dois? Confessem. Tenho pessoas em Horseshoe Overlook que dependem de mim para mantimentos para voltarmos ao leste. Está jogando "Red Dead Redemption 2"? Correto. E vou fazer vocês, atiradores de escola, pagarem por desperdiçar meu tempo. Procure, muitos estão dizendo que o viram também, Kyle. Não fui só eu. "Evidência da criatura de South Park." Isso é um site de conspiração. Não é uma conspiração, é verdade. Continue. Tem um vídeo. Ali! Aquele ali! É isso. Foi o que vi. Eu vi o HomemUrsoPorco. HomemUrsoPorco? Não se lembra? Nos avisaram sobre ele. Aquele cara estranho que disse que isso ia acontecer? Ele estava certo. Pessoal! A polícia está acusando eu e Kenny de matar o babaca do Colin Brooks! O quê? Nos interrogaram por horas. Disseram que já podem pedir nossa prisão. Mas não foram vocês. Nós sabemos disso! O que diabos vamos fazer? Quem era aquele ex-presidente? O que veio aqui e tentou nos convencer sobre o HomemUrsoPorco? Quer dizer o Al Gore? Al Gore. No relatório, verão que Eric Cartman e Kenny McCormick provavelmente trabalharam juntos. Emiti mandados para suas prisões e o caso está agora nas mãos da Promotoria. Finalmente posso ir para casa. Mantenham eles em celas separadas e não me esperem. Irei jogar "Red Dead Redemption" pelas próximas 18 horas. - Detetive! O quê? Mais crianças morreram. Na floresta, perto do lago. Na floresta? Houve um tiroteio na escola na floresta? Fora da escola é o lugar onde crianças deveriam estar seguras. Disseram que foi feio, senhor. Precisam de todas as unidades. Que droga. Se eles não pararem de se matar, eu que vou atirar neles. CÂMARA MUNICIPAL DE DENVER Olá. Estamos procurando por um político chamado Al Gore. Al Gore? Soa familiar. Ele disse que quase foi presidente. Veio à nossa cidade avisar sobre algo e precisamos vê-lo. Certo. Acho que está falando do Jim Turner. Jim Turner? O campeão de boliche por cinco anos seguidos. Ele está sempre praticando perto de Gramercy Lanes. Foco. Calma. Centrar. Isso! Morram! Morram, pinos! Temos um retardatário, não é? Você vai morrer como todos os outros. Sr. Gore? Foco. Calma. Al Gore? É um nome que não ouço faz muito tempo. Não sei se lembra de nós, mas você tentou nos ajudar a capturar o HomemUrsoPorco. Bem... você estava certo. Você realmente estava certo. O HomemUrsoPorco existe e está matando muitos em nossa cidade. Nossa... Problema de vocês. Por favor, Sr. Gore! Precisamos da sua ajuda! HomemUrsoPorco não irá parar. Agora é inconveniente? Tentei avisar a todos, mas ninguém me levou a sério. Todos riram de mim, não é? Agora se virem. Por favor, só nos diga... Como pará-lo? Deviam tê-lo parado há anos, quando eu os avisei e ainda havia tempo! Deve ter algo que possamos fazer. Por favor, você é o único que sabe algo sobre isso. Peçam desculpas por me zoar. Nós não... Não percebemos que tinha mais... Peçam desculpas por me zoar. Nos desculpe por te zoar. Isso não soou nem um pouco sério. Você não pode acreditar no que as pessoas estão falando, Susan, certo? Não tem nenhuma prova cientifica, nenhuma evidência real de um HomemUrsoPorco. Tem muitas pessoas inteligentes falando que ele é real. Sim, e muitas pessoas mais inteligentes desmentindo, certo? O que você precisa entender, Susan, é que todos têm um objetivo, certo? Todos querem usar o medo do HomemUrsoPorco para conseguir o que querem. Então eles usam ciência ruim, taxidermia ruim. Pessoas saindo da floresta agora são especialistas no assunto. Mas você tem que usar seu próprio cérebro, querida. Não pode deixar as pessoas dizerem que se não acredita no HomemUrsoPorco, você não liga para o mundo. É verdade mesmo! Se quer acreditar nisso, vá em frente, Susan. Não, está bem ali! Bem atrás de você! Certo, o HomemUrsoPorco existe. O que faremos sobre isso agora? O que podemos fazer para mudar isso agora, Susan? O quê? Temos que fazer alguma coisa! O que podemos fazer que todos também vão fazer? Vamos, use seu cérebro. Mesmo se fizermos algo sobre isso... E os chineses? Eles só vão continuar... Ele é um bom companheiro Ele é um bom companheiro Que deveria ter sido presidente Obrigado, gente! Não precisava. Você quem mandou. O que vocês compraram para mim? Nossa. Olhe! É uma foto com "Você estava certo sobre o HomemUrsoPorco"! Então... agora talvez possamos trabalhar juntos, não é? Espere! É hora do filme! Vai, vai! Dá play! Essa é a melhor festa do mundo! Olha, gente. Sou eu! Ali estou eu, fazendo campanha para presidência! Aquele sou eu com a Hillary! Ali tem eu de novo na campanha eleitoral, tão cheio de sonhos! Olha! Sou eu quando soube que perdi as eleições! Mas aí, olha! Ali estou eu, recebendo um prêmio da Academia! Certo, podemos parar o HomemUrsoPorco agora? Quem disse algo sobre parar o HUP? Você nos mandou fazer tudo isso. Sim, para me recompensar por debocharem de mim. Você ainda não vai nos ajudar? Eu segui em frente dessa vida, certo? Tenho uma vida nova agora! Eu jogo boliche! E quando não estou jogando, estou ajudando minha gangue. Eles são minha família agora. Somos procurados em Blackwater e temos que mudar nosso acampamento logo! Você está jogando "Red Dead Redemption 2"? Sim, é incrível. O problema é que tenho itens roubados, mas não sei como vendê-los. Nós sabemos como. É mesmo? Não há testemunhas que sobreviveram ao ataque. As fezes de urso e porco foram achadas junto de excrementos humanos. Eu não acredito. Um tiroteio na escola em uma sorveteria. Droga, quando as crianças vão embora, elas deveriam estar fora de perigo. Detetive! Senhor, temos dois suspeitos. Eles parecem estar fugindo. Eu também fugiria, se fosse culpado. Ninguém viu eles nem seus amigos próximos. Um Marsh e Broflovski. Então, temos uma gangue de atiradores, não é? Como diabos pode ser difícil encontrar quatro garotos? Senhor... Por que não tira uma pausa, senhor? Você tem trabalhado demais. Faremos de tudo para achar essas crianças. Vá para casa, jogue "Red Dead Redemption". Preciso admitir, adoraria ver o nascer do sol em Citadel Rock novamente. E ter uma garota dizendo que tem uma ou duas missões paralelas. Vá para casa, senhor. Vamos cuidar de tudo aqui. É isso. Toda informação que reuni sobre o HomemUrsoPorco. Como o HomemUrsoPorco surgiu? É algum tipo de mutação genética? Também já achei que era isso. Queria achar a origem do HomemUrsoPorco. Então, eu criei... A internet. Com ela, pude procurar em tudo, por qualquer bit de informação. E o que descobri, é que o HomemUrsoPorco... é um demônio. Essa é a "Tentação de Santo Anthony" de Martin Schongauer. Ela mostra vários demônios. HomemMacacoLobo, MulherGalinhaPeixe HomemElefantePorco-Espinho, só para citar alguns. Todos demônios, enviado pelo próprio capeta. Meu Deus... Quê? Tenho que jogar "Red Dead" nesses três monitores. Vai ser muito foda. Por que o capeta mandou o HomemUrsoPorco? Por que ele faz as coisas? Ele é o capeta. Um cuzão. Provavelmente já é tarde demais. O HomemUrsoPorco deve estar tão poderoso que só dá para se livrar dele mandando-o de volta pro Inferno. Vamos ter que fazer um ritual demoníaco. Tudo que posso dizer é que é melhor se prepararem... porque a porra vai ficar séria. Harrison Yates, onde você estava? Outro tiroteio em escola, Maggie. Na Baskin-Robbins. Não te vejo há dias. Senti muita saudade. Venha jantar comigo. Maggie, preciso relaxar um pouco. Por favor. Esperei muito por isso. Me dá... Espera um pouco. A casa em Valentine está construída? Quando eu peguei um rifle sniper? Maggie! Você jogou no meu jogo salvo? Joguei só um pouquinho. Só um pouquinho? Sua... No meu jogo salvo? Por que não começou o seu? Você nunca está em casa. Com todos esses tiroteios, eu precisava de uma vida! Então roubei uma serraria em Monto's Rest, upei o cavalo e comprei um rifle de sniper. Essa é a minha vida, Maggie! Eu ia ganhar mais pontos de honra, droga! Por que não podemos ter uma vida juntos? Não jogo há três dias. Você fez tudo sem mim. Você foi nomeada? Droga! Já chega! Aonde você vai? Vou começar uma vida nova. Vou criar um novo jogo. Não pode voltar para a fase da neve. Que escolha tenho agora? Vadia filha da puta. Abbul abash my-ah. Que o que o Satanás tenha colocado na Terra seja exorcizado e banido para sempre. Qual é, cara, o que estamos fazendo? Isso é burrice. Ele estava certo antes. Nós chamamos o poder da escuridão. Vamos, galera... Nós chamamos... Nós chamamos o poder da escuridão. Al Gore estava certo. Al Gore sempre esteve certo. Al Gore sempre esteve certo. Devíamos ter ouvido o Al Gore. Devíamos ter ouvido o Al Gore. Espere. Está nos gravando? Continuem. Devíamos ter levado o Al Gore mais a sério. Certo. Já chega. Pare de desperdiçar nosso tempo. Tem gente morrendo. Você nem sabe o que está fazendo, porra! O que estava falando? Puta merda, caralho! Nada, foi mal! Foi mal! Vocês têm ideia de como é recomeçar? Você anda 4 horas na neve, reaprendendo tudo, tudo porque a puta da sua esposa gastou seu dinheiro suado em upgrades que você não queria. Eu tiro uma folguinha do trabalho... uma folguinha... e nem consegui chegar na primeira briga no bar. Você pode ignorar essa briga se for caçar com o Dutch. Cala a boca! Chega de tiroteios nas escolas, estão me ouvindo? Eu quero esse caso encerrado até o fim da noite, de qualquer jeito! Agora, vamos! Aí vem ele, garotos! Preparem-se! Quem me invocou para este reino? Cara, você invocou o Satanás! Ah vá! O que você acha que estávamos fazendo? Príncipe das Trevas! Sou eu, Al Gore! Eu quase fui presidente! O que deseja de mim, Al Gore? Um demônio do Inferno foi solto no nosso mundo! Exigimos saber sua natureza! Exigimos saber o motivo de sua vinda! Só existe um lugar onde você pode encontrar as respostas que procura! É o lugar onde todo conhecimento Sua biblioteca local. É, você tem razão. Sua biblioteca local é um excelente recurso para qualquer coisa que deseje aprender. Sim, ela é. Então eu te ordeno, Satanás, que venha com a gente para a biblioteca! E estou falando sério! Cara, Satanás não vai com a gente para... Muito bem, Al Gore. Vamos lá! BIBLIOTECA PÚBLICA DE SOUTH PARK Ei, pessoal! Pessoal, aqui! Eu acho que encontrei. Vocês estão lidando com uma Peneira do Destino. O que isso faz? Então, existem demônios que aparecem uma vez a cada poucas gerações. Eles só querem saber de fazer acordos. Fazer acordos? É, veja só. "A Peneira do Destino prospera tentando a humanidade. Ela sempre oferecerá um acordo em troca de misericórdia, mas a carnificina será mil vezes pior quando a dívida for cobrada." Certo, espera aí. Está dizendo que alguém fez um acordo com aquela coisa? E agora ela veio reivindicar sua parte do acordo. É como quando se é de uma gangue tretando com uma gangue rival. Você anda por aí no seu cavalo, achando que nada vai acontecer, mas sempre acontece. Está jogando "Red Dead Redemption" também? Muito bom, né? Atenção, atiradores de escola! Vocês estão cercados! Saiam com as mãos para cima! Jesus. Você precisa contar pra eles, Sr. Gore! Conte que não fomos nós! Não. Eles não me escutam, crianças. Agora é com vocês, jovens. Vocês têm que fazer as pessoas levarem isso a sério. Precisam convencê-las sobre o HomemUrsoPorco, que Satanás disse ser um demônio Peneira do Destino que fez um acordo com alguém nesta cidade! Isso será impossível. Parece bem difícil, não é? As pessoas podem não acreditar em vocês, tirar onda e tal. Coitadinhos! Eles estão saindo! Mãos onde possamos ver! Todos, escutem! O HomemUrsoPorco existe. É um demônio que é bom em fazer acordos para explorar as fraquezas da humanidade. Estou falando muito sério. Todos nós temos que trabalhar juntos, pessoal. Só desta vez. Temos que colocar nosso orgulho de lado e estarmos dispostos a dizer que talvez estivéssemos errados. Bora, prendam esses merdinhas! Não! Não podem fazer isso! É isso, senhores! Caso encerrado. Agora eu tenho uma maldita diligência para roubar em Scarlett Meadows! Muito bem, senhor! Não! Não! Por favor! Alguém fez um acordo com o HomemUrsoPorco! Precisamos achar quem foi! Billy... O que eu fiz?
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373412ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="4341"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="93"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956114142.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="25587"/>
<measure unit="tokens" quantity="4341"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
OK. Manhã, colega de quarto. Manhã, colega de quarto. Eu vou ao mercado depois. Você precisa de mais maçãs? Não, mas precisamos de mais papel higiênico. Não prob. Posso? Não prob. Angel Fluff Plus, duas camadas Sem perfume, ultra-largo, extra macio. Duas camadas. Não prob. Você tem que pendurar o papel higiênico no dispensador da maneira correta. O papel passa por cima, não sob o enforcamento contra a parede. Desculpe, eu esqueci que você gosta assim. Eu não gosto disso. É "certo" assim. Não é grande coisa. Eu tenho que correr. Ms. Kohl? Oi, eu sou o Dr. Melendez. Desculpa. Eu tenho que praticar sempre que posso. Eu pratico sempre que posso também. Nós ouvimos que você machucou seu dedo. Podemos dar uma olhada? Eu tenho uma manicure porcaria há alguns dias atrás, e agora minha unha parece nojenta. Paroníquia. É um abscesso causado por uma infecção bacteriana comum. Vamos esvaziá-lo, embalá-lo e mandá-lo para casa. Em 72 horas, a dor e o inchaço serão muito melhores e você estará de volta a Paganini. Peça desculpas já. Não fiz nada de errado. Assim? Você não quer ser gelado pelo futuro chefe de cirurgia para sempre. Lim também poderia ser chefe. Andrews ainda não decidiu. Ei, Brown, Park. Hustle in EMTs estão a menos de um minuto. Park, certifique-se de que o Bay 3 é bom para ir. Mulher de 13 anos de idade. Progressivamente piorando epistaxe. Bolus no ônibus. Não vai parar! Eu não consigo parar! Cheguei em casa e ela ligou para o 911. Não é o seu primeiro sangramento no nariz, papai? Bem, essas coisas geralmente desaparecem por conta própria mas Riley afirma que ela está assim há mais de uma hora. Não é uma reivindicação, é um fato! Vou precisar colocá-la em um monitor imediatamente e aplique 4% solução de fenilefrina. Vou precisar cauterizar o sangramento. Não é minha primeira hemorragia nasal também. Eu tenho minha estréia em Davies neste fim de semana, daí a manicure. Breu, cera de abelha, essa coisa é difícil de sair. Você joga? Eu sei o meu caminho em torno de cordas de arco. Eu me envolvi em arco e flecha quando eu estava no ensino médio. Eu comecei quando tinha 5 anos. Eu costumava cantar melodias fazendo meu dever de casa, jantando, tirando o lixo. Eu queria ser um condutor de trem. Ainda há tempo. Ela está entorpecida. Ela não deveria ter nenhuma dor no dedo. Não é meu dedo. Está mais acima, pela minha articulação. Sem febre. Alguma dor no corpo? Um pouco. Tocar violino o dia todo estressa meu pescoço e ombros. É provável tendinite ou dor artrítica leve. Ou pode ser uma bactéria que come carne e nós podemos ter que cortar o seu dedo. Tem o sangrador na borda posterior do plexo de Kiesselbach. Você ligou para o 911? Ela fez. Como você está se sentindo, baby? Peachy É uma hemorragia nasal. Eu estou lidando com isso. Ela é minha filha também, Bruce. Aposto que você não poderia dizer que eles são divorciados. Bem, por que eu não levo os pais de Riley? para a sala de espera para que possamos... Fale sobre mim. Adios Nós precisamos saber. Shaun, o que precisamos fazer para ter certeza? Precisamos cortar mais e obter um cotonete. Os dedos têm milhares de terminações nervosas. Cortando até a menor porção do dedo de Jas pode causar danos permanentes e acabar com a carreira. Mas se é fasceíte necrotizante e nós não fazemos nada, ela poderia morrer. Isso também acabaria com a carreira dela. Verdade. Mas os números, Shaun, os dados. Não há quase nenhuma chance de que seja nec fasc. Por outro lado, se testarmos, nós definitivamente vamos causar dano. Algo mais? Você pendura seu papel higiênico para cima ou para baixo? Não importa. Antes das hemorragias nasais, eram dores de barriga, insônia, dor respiratória. Toda vez, nós a corríamos para o pediatra, mas eles não conseguiram encontrar nada, Então paramos de levá-la. Você acha que ela está fingindo? Um terapeuta disse que era provavelmente o seu caminho subconsciente de tentar recuperar a família dela. Bem, o divórcio não é fácil para os adultos. Por que as crianças deveriam ser capazes de lidar melhor com isso? Ela se desengatou não apenas de nós, mas de suas amigas, da escola. Faz cinco anos. Ela deveria ter encontrado seu novo normal agora. Parece que alguém está melhor. Nosebleed parou, mas as membranas nasais de Riley são muito finas. Você deve estar à procura de futuros sangramentos. Riley, você esteve cheirando ou cheirando alguma droga ultimamente? O que? De jeito nenhum. Eu não faria isso. Há muitas coisas por aí que parecem inofensivas, mas... Ela disse que não. A FLONASE conta? Eu estava tossindo. Eu tinha um nariz entupido, coceira na garganta. Eu procurei meus sintomas porque o que diabos eu deveria fazer? Rinite vasomotora em forma. Então fui à farmácia e peguei FLONASE. O uso incorreto de sprays de esteróides pode diluir membranas nasais, causando hemorragias nasais terríveis. Saia da FLONASE, você está pronto para ir. Obrigado. Eu preciso de você para levá-la hoje à noite. Eu tive que pular um passo para um importante V.C. para chegar aqui. Desculpe, não quis te levar embora de qualquer coisa importante. Você está provocando ela. Você sabe que ela é uma criança ansiosa. Eu não estou ansioso, estou doente. Você poderia por uma vez ter minhas costas? O que? Isto é culpa sua. Ela está nos jogando uns contra os outros. O que está errado? Minha respiração, isso... dói. Apenas relaxe, querida. Apenas pare, os dois. Rinite vasomotora. Esse é um diagnóstico bastante exclusivo para um aluno da 8ª série. Você ficará entorpecido em um minuto. Sétimo. E eu estava errado. Não importa. Eu entendo o que você está passando. Você era inteligente e popular. Nós não temos nada em comum. Eu nunca fui popular. Eu usava roupas de segunda mão da Goodwill. Eu nunca conheci meu pai. Minha mãe estava doente. Eu não podia confiar nela. Você sabe, as crianças nessa idade podem ser totais... Jerks. Asshats Bosta. Eu não enviaria meu pior inimigo de volta ao ensino médio. Eu tenho tantos D's no meu boletim no ano passado, Eu fui retido. Agora todo mundo me trata como se eu fosse idiota. É humilhante. Como você lidou com isso? Eu disse estragar tudo. Eles já acham que sou ruim. Eu brinco na sala de aula, saio do campus, faça o que eu quiser. Mas você ainda está com raiva. Eu não deixei meu passado me definir e o seu não tem que definir você. Repetir uma nota não faz você... O que? O que está errado? Nada. Não parece haver nenhum sangramento ativo. Mas eu cuspi sangue. Isso foi real. É possível que seja apenas aspiração pós-nasal que o sangue que você cuspiu foi da hemorragia nasal inicial, e desceu pela sua garganta, nos seus pulmões. Mas meu peito realmente dói. Ei, Shaun. O que se passa? Você esqueceu de colocar sua xícara de café na lava-louças antes de sair. Desculpe, eu estava com pressa. E lembre-se de enxaguar antes de colocá-lo na lava-louças. Notado. E no rack superior. Eu tenho que ir. Eu também. Morgan não quer saber o que está errado com nosso paciente. Acho isso difícil de acreditar. Eles falam sobre cordas de arco. Eu não sei nada sobre cordas de arco. Eles deveriam estar falando sobre o que está errado com ela. Você não pode sempre saber, Shaun. Às vezes os testes não valem a pena. Às vezes não temos os testes certos. O que você esta fazendo aqui? Lea e eu discordamos sobre papel higiênico. E você fez questão de encontrar o teste certo. Obrigado? Eu acabei de fazer um teste. No papel higiênico? Cada rolo de papel higiênico neste banheiro tem o papel pendurado, não embaixo, e eles foram instalados por profissionais. Isso importa? Acho que é um acrônimo ou talvez até um anagrama. Eu não acho que Lea se importe com o debate sobre o papel higiênico. Não é um debate. Eu estou certo. Eu acho que você deveria falar com Lea. Não texto, fale. Você falou com o Dr. Melendez depois que você entrou em apuros com ele? Não. Por que não? Porque eu não fiz nada de errado. Porque você estava certo. Sim. Eu também sou. Certifique-se de que todas as quatro pontas estão tocando o chão antes de dar um passo. Bem, obrigada, Iris. Eu nunca teria imaginado isso. Eu sou obrigado a mostrar-lhe como usar todos os equipamentos médicos. Bem, eu não vou usar isso. Você quer saber por quê? Porque eu não vou usar isso. Você me faz lembrar do meu avô Eddie. Tão amuado, tão adorável. Vejo? Olha, sem mãos. Eu estou bem. Canja de galinha, ouvi dizer que é bom para a alma. Eu não estava esperando por você. Obrigado. Isso é muito atencioso. É... Realmente, não é grande coisa. Eu me inscrevi para trazer comida para você no hospital, o Trem de Refeição que eles montaram. O trem da refeição, sim. Sim. Como você está hoje? Bem, hoje está realmente olhando para cima. Boa. Você quer entrar e tomar uma sopa? Eu tenho outros planos. Sim. Mas hum... Eu estou realmente livre amanhã. Você gosta de lasanha? Eu meio que amo lasanha. Ótimo. Finalmente, pegue a segunda data. Você sabe, você não precisa... Não, Aaron. Eu quero. Bem, então eu quero. OK. Ótimo. Então, hum... Eu vou ver você, então, amanhã. Te vejo amanhã. Ninguém brinca no arco e flecha, a menos que esteja no acampamento de verão. Quanto tempo você fez isso? Sete dias por semana durante sete anos. Por que você parou? Era hora de ir para a faculdade, escola de medicina, ser um adulto. Foi tão fácil desistir? Arco e flecha não preenche salas de concerto ou pagar as contas. Ela tem uma ligeira febre sua erupção está se espalhando e ela tem edema. Isso definitivamente não é paroníquia. Eu sei. Eu mudei para MRSA. Isso é possível, mas você deveria querer provas. Se fizermos uma biópsia profunda e profunda, nós saberemos com certeza se você comer carne... Shaun Parte de ser um bom médico é saber quando não assustar a porcaria de um paciente. Acho que não. Este é o seu problema, não dela, sua necessidade de ter certeza, sua obsessão... Precisamos cortar um pequeno pedaço do dedo dela então sabemos se temos que cortar um maior... Shaun, você está agindo como se quisesse amputar a mão dela. Não. Você está agindo como se não quisesse amputar a mão dela. Eu não. Mas isso não é medicamente relevante. Sua temperatura é de 102. Subiu dois graus desde que estamos discutindo. OK. Nós vamos testá-la. Esse tecido começou a morrer. Ou é infiltração inflamatória. Encontre alguma coisa? Estamos em um impasse. Olhe aqui, na margem. Gordura subcutânea e necrose fascial. Shaun estava certo. Vamos tentar salvar a mão dela. Ela é uma jovem com muita coisa acontecendo. Bem, nós concordamos com isso. É por isso que ela precisa ver um psiquiatra. Este... Isso parece diferente. Você não acredita em inteligência emocional? Se eu tiver que escolher entre a bateria de testes que fizemos e seu intestino, é uma escolha fácil. Não. Você não se relaciona com ela, e se você não se relacionar com ela, não poderá entendê-la. Você provavelmente está certo. Você acha que se relaciona. Bem, você tem um filho? Minha opinião sobre Riley é médica. Por que você não disse a algum de nós que você tem um filho? Essa é uma grande parte da sua vida que você tem escondido. Eu não sinto necessidade de compartilhar tudo sobre minha vida pessoal com as pessoas com quem trabalho. Essa é a sua maneira passivo-agressiva de dizer que eu sou um over-sharer? Sim. Sua opinião sobre Riley é claramente distorcida porque você está olhando para ela através de uma lente parental. Eu estive no lugar dela. Estou melhor equipado para avaliar sua situação. Você é o garoto-propaganda de distorcido. Você está muito envolvido emocionalmente e estão exagerando porque você teve uma mãe de baixa qualidade quem não se importava com você. E por que eu sei tudo isso? Porque você é um over-sharer. A varredura está limpa. É hora de mandá-la para casa? Braçadeira Uau. Isso não é bom. O músculo é fraco. A braçadeira deslizou para a direita através da fáscia. Murphy, puxe a pele de volta. Cheira a ovos podres. Há apenas danos nos tecidos. Se desatendemos a mão dela com cuidado, podemos preservar alguma mobilidade e destreza. Ela vai precisar de acompanhamento rigoroso no pós-operatório hoje à noite. Tesouras. Nós precisamos conversar. Pode esperar? Estou atrasado para uma sessão de codificação durante toda a noite. Você pendurou o papel higiênico incorretamente. Certo. Você virou isso? Ótimo, estamos prontos. Você deixou o controle remoto da TV no sofá. Shaun, estou atrasado. Você tem que colocá-lo na bandeja na mesa de café. É aí que ele pertence. Se não tiver um lugar definido, então será em muitos lugares e depois se perderá e se eu não encontrar, não posso assistir ao Weather Channel... Ok, chega do maldito controle remoto! Tudo neste lugar tem que ser o seu caminho. Temos que nos certificar de usar duas vagens na máquina de lavar, temos que guardar as xícaras à esquerda da placa temos que manter o ar condicionado exatamente com 74, e nós temos que usar um muito específico, papel higiênico muito difícil de encontrar. E eu estou tentando ser complacente mas você não está me dando nenhuma folga. Deus. Shaun Shaun, sinto muito. Eu estou... Você está bem? Você tem uma ruptura de Aquiles. Temo que seus dias de guerreiros de fim de semana acabem... Socorro! Podemos obter ajuda aqui? Ali. O que aconteceu? Ela não conseguia dormir, ela estava com febre. Está piorando. Não consigo respirar. Respire fundo, para fora. 104.6. Eu preciso de acetaminofeno IV e cobertores de resfriamento o mais rápido possível. Ela é taquipneica com um O2 SAT de 87. É isto... Isso é algo novo ou... Será que... quer dizer, ela fez isso para si mesma? Ela tem uma infecçăo. Eu acho que ela desenvolveu pneumonia devido a uma condição subjacente. Qual condição subjacente? Eu não faço ideia. Page Park e Lim. Nenhum sinal de PE ou pneumonia. CFTR foi negativo para fibrose cística. Acho que podemos ter perdido alguma coisa em seu CT. Há... aquela leve sombra no brônquio. Tumor carcinóide de crescimento lento pode causar inflamação crônica das vias aéreas. À medida que o tumor cresce, os sintomas pioram levando a obstrução das vias aéreas e infecção. Ou é apenas uma sombra uma leve sombra. É bem sutil. Eu gostaria de fazer VATS exploratório. Você quer cutucar buracos no peito dela e vai fuçando em seus pulmões? O corpo de Riley já está comprometido. Não há lesões óbvias, e seus sintomas são indicadores mais prováveis de uma simples infecção sinusal. O plano mais seguro e melhor é tratar com antibióticos. Se ela tem um tumor progressivo, nós não podemos simplesmente mandá-la para casa com medicação. Lance a cirurgia para os pais e Riley. OK. Ei, ei, ei! Não toque naqueles. Aqueles são vintage. Bem, estou apenas arremessando seus brinquedos então é mais fácil chegar à sua medicação. Brinquedos. Brinquedos? Estes não são brinquedos. Isso é Reggie Jackson. Bem, quando esse cronômetro disparar, Roger Johnson pode dar o seu remédio. Reggie Jackson Ei, adivinha só. Hora de sair. OK. Diverta-se. Tome suas pílulas. Sim. Eu acho que eu quebrei Shaun. Oi. Entramos em uma grande luta, enorme e eu estava gritando e ele desmoronou. Foi terrível. E ele empurra e empurra e empurra. Eu empurrei de volta. Bem, Shaun não é fácil, mas você sabia disso. Eu sabia que ia ser difícil, mas morar com ele é muito. Eu sei. Quero dizer, tem coisas que eu nunca pensei. E eu sei que ele tem idiossincrasias mas há muitos deles. Quero dizer muito. Eu sei. Shaun está bem? Sim. Não, eu não sei. Ele está no trabalho. Vítreo, você conhece ele como realmente o conhece. Como eu lido com Shaun? Bem, faz 12 anos e ainda estou aprendendo. Ele sempre tem que estar certo. Quero dizer, você sabe quantas chamadas e textos e observa que ele me deixou sobre como estou fazendo coisas erradas? Eu tenho uma boa ideia, sim. Sim, bem, é cansativo. Você sabe o que? Nós todos temos peculiaridades. Todos nós podemos ser uma dor no rabo de vez em quando. Ok, admitidamente Shaun um pouco mais. Isso não é útil. Sentar-se. O que? Sentar-se. Por quê? Por quê? Porque você está agitado e está me incomodando e não posso lhe dar bons conselhos nesse estado. Sentar. Obrigado. Você gosta de Shaun? Claro. Por quê? Ele é doce, gentil, honesto, às vezes brutalmente honesto, nunca há uma agenda com ele. Ele é apenas Shaun. Assim? Então eu quero que ele mude, um pouco. Você se mudou esperando que ele mudasse? Ele não quer que você mude. Eu sei disso. E se eu fiz a decisão errada? Então você sai e faz isso agora mesmo. Isso vai devastá-lo, mas quanto mais você esperar, o mais... o pior será para ele. Se Riley tiver um tumor, precisamos abri-la para descobrir com o que estamos lidando. Por que você acha que ela tem um tumor? É consistente com os sintomas dela. Os mesmos sintomas que ela está tendo há anos? Sim. Os mesmos sintomas que nos disseram são psicológicos, os mesmos sintomas que uma dúzia de médicos executaram cem testes para e não encontrou nada? Há uma sombra em sua imagem de CT. Uma sombra? E é uma cirurgia arriscada? Abri-la em um estado enfraquecido pode ser perigoso. Olha, eu sei que Riley te frustra te deixa louco mas também sei que você a ama. Você tem a chance de mostrar isso a ela. Então você quer fazer isso como uma declaração? Nós queremos que você acredite em sua filha, porque é isso que um pai faz. Quando ela era pequena e teve um pesadelo ela costumava entrar no nosso quarto e aconchegar-se debaixo do seu braço, assim como ela está fazendo comigo. Você acariciaria seu rosto até que ela finalmente estava em paz e adormeceu. Ela está com muita dor e eu não sei como fazer isso ir embora. Riley? Ei... Os doutores, Eles querem ver o que está acontecendo em seus pulmões. Eles acham que você pode ter um tumor. E nós queremos que eles operem. Você acha que eu tenho um tumor real? É assustador, eu sei, mas... Sim nós fazemos. A BP dela está caindo... 73/51. A frequência cardíaca está aumentando para 137. Pendure um bolus salino IV. Eu preciso de um 12-lead. A necrose migrou. Ela é séptica. Há uma infiltração definitiva no osso. Nós vamos ter que amputar o braço dela. Polonês o osso para ajudar a curar stump. Grosa. As margens parecem estar limpas. Ainda há uma pequena chance de micróbios pode ter se espalhado para seus órgãos. Se eles fizeram, então sua taxa de mortalidade apenas aumentou exponencialmente. E se a colocarmos em oxigenoterapia hiperbárica agora? O oxigênio é tóxico para as bactérias. Há muitas coisas que podem dar errado lá. Nós não seriamos capazes de descomprimir a câmara a tempo de ajudá-la. Nós não teríamos que esperar para ajudá-la se alguém entrar com ela. Eu farei. OK. Prepare a câmara. O tecido pulmonar parece normal. E há brônquios de aparência saudável. Nada, ainda. Droga. Rasgou uma artéria lobar. BP é 81/49, oxigênio SATS 93, a freqüência cardíaca está subindo. Ela está se aquecendo. Park, preciso de mais sucção. Eu não posso ver nada aqui. Precisamos fazer uma toracotomia aberta agora. Browne, quebra o peito dela. 10 lâminas e um espalhador de costela. Existem apenas 7,18 metros cúbicos lá. Como é? Está bem. Eu pensei que poderia sentir claustrofóbico para alguém neurotípico. Isto é. Consegui. Ainda está sangrando. Volume do curso apenas no fundo. Rápido infundir quatro litros de sangue total. Prepare-se para começar a massagem cardíaca. Esperar. Eu acho que tenho uma âncora na parede arterial. O volume do curso está aumentando Aumento da PA, 90/60. Pulso é 90 e regular. Ela está estável por enquanto. Isso foi um erro. Precisamos fechá-la o mais rápido possível. Não faz nenhum sentido. Sua parede arterial não deveria ser tão frágil. Algo mais fez com que ela diminuísse. O que mais está acontecendo aqui? Browne, preciso de mais luz. Sim. Veja isso? Um granuloma localizado no lobo inferior direito. Você acha que é câncer? Não tenho certeza, mas algo está lá. Park, retraia o pulmão. É uma LEGO. Riley deve ter inalado anos atrás. Ele se estabeleceu em seu pulmão e ficou envolto em tecido inflamatório. A resposta imunológica do seu corpo atacou, tornando você progressivamente mais doente ao longo dos anos. É pequeno, fino e feito de plástico. Não havia como ver isso em nenhuma das imagens. Isso é tão nojento. Eu vou fazer isso em um colar. Boa sorte. Desculpe. Lamentamos que não acreditássemos em você. Lamentamos que tenhamos colocado você em tudo isso. Lamentamos que nos divorciamos. Uau. Vocês são muito melhores separados. Nós sempre pensamos que você estava chateado porque nos separamos. Eu estava chateado porque você lutou o tempo todo. Você ainda faz. Isso me assustou. Então eu me escondia na minha tenda princesa Mordo as unhas, roendo lápis de cera... mastigue LEGOs. Nós estragamos tudo e nós prometemos que podemos fazer melhor. Eu não estou dizendo que pessoas comuns não é um bom filme. É um bom... É um ótimo filme. É um ótimo filme. Ok, mas eu estou dizendo é que o Touro Indomável é uma experiência cinematográfica superior. É cru. É como romântico. É romântico? sim! Ele te machuca do começo ao fim. Exatamente. Exatamente. É como se a adrenalina estivesse pulsando em suas veias. Isso me deixa sem fôlego toda vez que eu assisto. Você quer ir passear? Bem, está um pouco frio lá fora. Eu vou te beijar. Tu es? OK. Talvez subamos as escadas? OK. Sim? Sim. Deste jeito? Sim. Sim. Uau. Posso ajudar? Não. Obrigado. Eu chegarei lá. Eu estou bem, estou bem. Eu estou bem.. Minha mão está bem? Sua biópsia foi positiva para fasciite necrotizante. Tivemos que fazer várias cirurgias para remover o músculo e osso infectados. Osso? Eu sinto muito, Jas. Nós tivemos que amputar seu braço. Não. Não, meu braço ainda está doendo. Eu posso... eu posso sentir isso. Ainda está lá. O que você está experimentando é "dor fantasma". Seu braço se foi. Ele lhe disse. Meu braço. Meu braço se foi. Já se foi e é... a culpa é sua. Saia. Dar o fora. Eu não posso. Nenhum de nós pode. Você chamou isso. Bem feito. Obrigado pela ajuda. Finalmente, um crente no poder da inteligência emocional? Conseguiu os pais dela a bordo, mesmo que seja só por pouco tempo. Eles acreditam que o filho deles e eles estão trabalhando em seus relacionamentos familiares. São passos bem grandes. Foi um bom momento. Mas se você acha que as mudou, elas serão pessoas diferentes amanhã do que eram ontem, então você está se enganando. Agora, minha inteligência emocional está me dizendo até você não acredita nisso. A cozinha está limpa sobras estão na geladeira. Como vai? Bem. Eu só fiquei um pouco tonto. O saldo não está de volta ao normal. Bem, agora que você está se sentindo um pouco melhor, Você quer assistir Raging Bull? Não. OK. Outra hora. Não. Eu não posso fazer isso. Nós podemos ir devagar. Estou feliz por estar aqui com você, assim. Não, eu não posso... Eu não posso estar aqui assim. Eu não quero que você f... Eu só... não quero... Sinto muito. Eu só... Eu preciso que você vá, por favor. Jas praticava violino todos os dias desde que ela tinha cinco anos. Ela colocou toda a sua fé em mim para fazer a coisa certa e... Eu pensei que eu fiz. EU... Shaun não se importou. Ele... Ele não viu seus sonhos. Ele só viu os sintomas dela. Às vezes, essa será a escolha errada. Meu segundo ano no programa, foi esse morador. Ela era meio estranha. Ela usava camisetas de quadrinhos, sempre comia o mesmo almoço. Mas ela era esperta. Ela pegaria cirurgias e as expulsaria do parque uma e outra vez. Não suportava ela. E um dia percebi que estava competindo contra ela mas ela não estava competindo contra mim. Ela passou o tempo observando, fazendo perguntas, preparando-se para ser um grande cirurgião. É ela? O Dr. Lim é um dos melhores cirurgiões de trauma do país. Dr. Melendez. Dr. Browne. Dr. Lim. Bom, salve hoje. Eu ouvi. Sim, bom trabalho, Dr. Browne. Obrigado. Boa noite. Você sabe que ela mostrou mau julgamento. Você tem algo a dizer, apenas diga. Quer pegar uma cerveja? Sim. Ei. Você está bem? Sim. Eu sinto muito pela minha explosão ontem. Estou bem agora. Eu não sou, Shaun. Voltando para a Califórnia e começando um novo trabalho e morar com você... Tem sido tão estressante mais difícil do que eu esperava. Você está saindo. Não, eu não estou saindo. Ainda estamos descobrindo as peculiaridades um do outro. Sim. Você é muito difícil de se conviver. Eu sei que esqueço muita coisa, e às vezes eu me queixo e grito. Eu prometo trabalhar nisso. E eu não preciso que você mude, mas eu preciso saber que você sabe Você é irritante como o inferno. Eu preciso saber que você tentará se comprometer. Eu não acho que posso usar papel higiênico de uma folha. Não, você estava tão certo sobre as duas camadas. Totalmente vale o extra de $ 1,50. Mas talvez os copos possam ir para a direita das placas. As vezes. Tudo está descompactado. Estamos oficialmente nos mudando juntos. Eu vou levar isso para a reciclagem. E eu sei que provavelmente não coloquei tudo no lugar certo, mas talvez possamos reorganizá-lo juntos. Eu gosto muito dessa ideia. Eu gosto muito dessa ideia.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373413ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2517"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956115492.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14685"/>
<measure unit="tokens" quantity="2517"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Mal posso esperar para a festa de aniversário de vocês! Treze anos. O grande 1-3. Sim! Você vai ver umas coisas adolescentes. Tipo o quê? Tipo um... Na verdade, não sei. Nossa mãe vai planejar, e ela vai arrasar igual todo ano. Se tem alguém que sabe fazer uma festa de 13 anos, é a nossa mãe planejadora de festas. Com licença. Ouvimos direito? Vão deixar sua mãe planejar a festa de 13 anos? Todos sabem que a primeira regra dos adolescentes é "sem mães". Ainda mais se vocês forem os primeiros da turma a ter uma. Como sabe de que estamos falando? Notícia ruim corre rápido. E vai correr ainda mais quando eu postar na página Amendoim. Vamos todos nos acalmar. E, Sienna, pare seus dedinhos postadores. Pessoal, isto é coisa séria. Vocês são os primeiros. Verdade. E se der certo, vocês podem virar lendas. Booker, podemos virar lendas. E se der errado, serão conhecidos pelo que eu disser que são. Podemos ser conhecidos por algo que nem sabemos ainda. Então tá. Contaremos à nossa mãe que ela não pode planejar a festa. E ela também não pode estar lá. Nossa mãe não pode ir na nossa festa? Que festa? Nossa festa que minha mãe não vai nem planejar nem participar. Sério? Fique sabendo que ela vai fazer os dois. Me desculpem... meus dedos escorregaram. Mas ela não vai. Se quiser ir, está convidada. Sério? Sério. Maneiro. Valeu, Nia. Sério? Sério. Sério? Sério. Quando você se torna adolescente, é hora de deixar pra lá essas coisas infantis. Esta vai ser uma festa e tanto! Falando em deixar pra lá coisas infantis... Como é? Não podemos convidar o Levi? Ele é como meu irmão. Ele não é adolescente. Vocês também não são. Estamos no quase! Ele está no quase do quase. Não somos nós que fizemos as regras. Que maravilha... Agora temos que conta à mãe e ao Levi que não vão na festa, e você sabe como a mãe fica animada. Booker, somos adolescentes. Podemos lidar com isso. Vamos ir até lá e esclarecer as coisas para a mãe. Mãe, temos algo para te contar. Mãe, você está bem? Sim, querida. Estou bem. É que eu fiquei planejando a festa de vocês o dia todo. Nada me dá uma alegria maior! Certo, mas o que vocês queriam me contar? O quê? O quê? É, deixa eu falar uma coisa! Tive visões, tudo certo, mas a vida tinha outros planos É isso aí, Rae! É loucura quando as coisas viram de cabeça para baixo mas você precisa se levantar e aproveitar a chance Talvez eu esteja encontrando meu caminho Sim, nós ficaremos bem Pode ser difícil mas sabemos que faremos dar certo Somos apenas crianças no meio desse mundo louco, vamos lá É a Casa da Raven! Sim, fale mais alto! É a Casa da Raven! É a nossa galera! Pode ser difícil, mas juntos fazemos parecer bom Uns pelos outros como uma família deve fazer É a Casa da Raven! Todos misturados! É a Casa da Raven! Temos amor! Não importa o clima, sabe que vamos brilhar Uns pelos outros, sabe que é a nossa hora É, somos nós! S02E19 It's Your Party and I'll Spy If I Want To MatMaggi² | poxabia | LikaPoetisa MatMaggi Certo, mãe. A situação é... Eu de novo. Certo. Neste ano, pensei que o tema da festa de vocês deveria ser "13". Fiz uma lista com 13 atividades, 13 sabores de sorvete, 13 músicas de karaokê sobre fazer 13 anos, e... também fiz 13... chapéus de aniversário. Na verdade, eram de 3 anos e eu coloquei o 1, mas acho que deu certo. Isso, tudo isso ficou ótimo, mas a verdade... Se lembram do aniversário que eu arranjei para vocês um caminhão de bombeiros? Deveriam ter visto a cara de vocês! Sabe, desde aquele dia, eu tenho tentado fazer melhor. Acho que este ano eu consegui. Certo, mãe. A verdade é que... Sabe de uma coisa? Eu vou só anotar. Muito bem... Belezinha. "Vamos planejar nossa própria festa." Sim, porque agora que temos 13 anos... "Vamos planejar... nossa própria festa." Porque agora que somos mais maduros, não é legal que nossa mãe planeje. Me deixe entender melhor, Booker. Você anotou... "Vamos planejar nossa própria festa." Você anotou errado? Não anotei errado. Mãe, você está bem? Isso não fui eu. Foi ele. Certo, então tá. Vão planejar a própria festa... Tenho uma pergunta: Quem vai pagar por ela? Mãe, você já economizou. Não, o dinheiro é meu. Não vão usá-lo. É meu. Está bem. Vocês... podem planejar a festa de vocês. Mas têm que me prometer que me deixarão ficar na hora da vela para o bolo de 13 camadas que fiz para vocês. Certo, mãe... Aqui vai a outra coisa... Não, desta vez fui eu. Olhem só minha roupa pra festa de adolescente. O que foi? "Você não está convidado para a festa." "Você não está convidado para a festa." Então, se li corretamente... Não foi convidado para a festa, Levi. Tem certeza que está bem por não ir à festa? Claro, está tudo bem. Não tem a ver com você. É só que você não é adolescente. Não tem a ver comigo. Sua festa. Tanto faz. Então, está tudo bem? Porque você ainda não disse nada. Vou dizer algo de verdade. Traidor. Festa idiota. Ainda pode usar sua roupa no Dia de Ação de Graças. Não tenho nada para agradecer. Aí está ele! Lenda em desenvolvimento. Festeiro Adolescente. Fest-A. Gostei. O que planejou para sua festa, Fest-A? Nós vamos relaxar. Músicas, comida. Esta festa é formal ou informal? Vista o que te deixar confortável. Então meu calção de basquete dá certo? Claro. Short, jeans, vestido. Tanto faz. Tanto faz? Não sei, não. Esta festa me parece um pouco estranha. Quando se é adolescente, não existem regras. Isso mesmo. Sem regras. E as danças? Pode ter danças. Que bom... Qual a cor favorita da Nia? Por quê? Quero usar uma gravata que ela goste quando chamá-la para dançar. O quê? Vai dançar com minha irmã? É. Quer saber? Também vou usar gravata. Por que vai usar gravata? Porque também vou chamar a Nia para dançar. Como é? Esquece. É uma festa sem gravata. Sem mães. Sem Levis. Sem gravatas. E a cor favorita dela é: ela é minha irmã! Parecem muitas regras para uma festa sem regras. Já sei o que vou usar na sua festa e espero que o Booker goste. Por quê? Vou chamá-lo para dançar. O Booker? Ele é um dançarino incrível. O Booker-Booker? E ele é lindo. Meu irmão, Booker? Com licença. Booker! Nia! Precisamos conversar... Em casa. "Festas separadas"? "Festas separadas"? Isso! Isso! Não acredito que estávamos pensando a mesma coisa... Você escreveu "separado" errado... Todo mundo escreve "separado" errado. O que importa é que nós dois queremos festas separadas. Como vamos contar aos nossos amigos? Vamos dizer que, por sermos gêmeos, sempre tivemos nossas festas juntos. E agora que somos adolescentes, vamos ter separadas. Gostei. Uma reviravolta. Sim. E aí, pessoal. Bem-vindos à minha festa! Já vai começar! Onde estão as garotas? E por que está com roupa de laser tag? Mudamos nossos planos de aniversário. Eu e a Nia decidimos ter festas separadas. Então, garotas farão coisas de garotas. E nós vamos fazer coisas de garotos! Estamos de gravata! Enquanto os meninos se divertem, nós vamos sentar e aproveitar um tempinho de spa. Isto nem é guacamole. É só abacate. Não é para comer. É para hidratar o rosto. Já hidratei tudo isto aqui para ficar linda para a festa. Ótimo. Agora não temos guacamole nem garotos? Não parece uma festa de adolescente. Quem é a adolescente aqui? Quem é o adolescente aqui? Quem pariu os adolescentes? Você. E o coração de quem está se partindo porque vai perder a festa deles? O meu. A fala é minha, Levi. E é por isso que esta mãezona não vai perder as festas. Disseram que sem mãezonas na festa. Não. Eles disseram "sem mães". Mães são chatas. Mas mãezonas? "Mãezonas" são de arrasar! São mesmo! FELIZ ANIVERSÁRIO! Isso aí... Aí sim... Mãe, o que está fazendo? Nós concordamos. Sem mães! Eu não sou uma mãe. Sou uma mãezona. Uma mãezona do spa! Qual é a diferença? Mãe, você prometeu. Tudo bem. Obrigada. Mas vou levar meus pepinos. Espere! Me deem. O que foi? Eu paguei por eles. Me devolvam, ande. Obrigada. Sabe, Guntz? Acho que sua gravata combinou com sua roupa de laser tag. Sério? Então vou mostrar para a Nia. Não combinou tanto assim. Não liguem para mim. Só trouxe um presente para o aniversariante. Vou colocá-lo bem aqui. Mas não abra até a festa acabar. Nem troquem de lugar, mexam ou... coloquem nada na frente dele. E se virem uma luz vermelha saindo dele, ignorem. Feliz aniversário. Viu, Levi? Agora podemos ver a festa inteira. Fui de mãezona do spa para mãezona espiã. Sim, ficou quase parecendo que fomos convidados. Isso foi aterrorizante. Não sei como o James Bond consegue. E de smoking. Por que o Booker está olhando direto para a câmera? Por que a Nia está com o Booker? Por que estamos vendo nossas nucas? Vi que pegou o seu presente. Trouxe aqui para abrir na frente da mãezona? Mãe, você concordou com o "sem mães" em nossas festas. Então, por favor, chega de espreitar e espionar. Certo. Mas, em algumas culturas, isso seria "se importar". Já que incomoda tanto vocês, vou me importar um pouco menos. Obrigado. Obrigada. Você prometeu mesmo deixá-los em paz? Bam! Mãezona dos dedos cruzados! Ela é de arrasar! Então mentiu para seus filhos no aniversário deles? A mãezona dos dedos cruzados é de arrasar, mas tem problemas. Tem uns probleminhas. Muito bem, pessoal. O Fest-A voltou! Aonde estão indo? Com certeza não queremos entrar na festa das meninas. Belo improviso. Meninas, acabei de pegar uma água fresca de spa... Meninas? Aonde estão indo? Vamos só secar as unhas indo até a porta. Bela tentativa, mas voltem. Isto é uma festa de aniversário ou uma troca de reféns? Quer mesmo que a tranquemos aqui? Com certeza. Meus filhos disseram "sem mães", e quer saber? Não vai haver mães na festa. Não importa o que eu diga ou o quanto implore, não me deixem sair do quarto. Como sabemos que está falando a verdade? Veja os dedos dela, Levi. Não! Descruze eles! Não! Quero estar na festa! Estou tentando! Tia Rae! Tudo bem! Tá bom. Me tranquem. Então chega de gracinhas. Chega de gracinhas. Estaremos do outro lado da porta. Essa fui eu? Homem do rodo! Me dá uma carona até lá embaixo? Beleza. Muito bem, amigas puxa-puxa. Estão prontas? Muito bem. Um, dois, três, puxa. Vamos de novo... Um, dois, três, puxa. Nia, precisamos conversar. Agora sim é uma festa. Continue puxando. Minha festa está péssima. A minha está divertida. Estão brincando do "jogo do ai". Estamos no meio do jogo. O que quer falar? Nia, onde estão os curativos? Tá! Minha festa também está um fracasso. Precisamos fazer algo. Estou sem ideias. Achei que você tivesse alguma. Um caminhão de bombeiros? Está falando sério? A mãe vai trazer um caminhão de bombeiros pra fresta. O quê? Ela prometeu que não interferiria. Ela também nos prometeu um unicórnio aos 6 anos. Quando foi que você voou em um arco-íris? Ela sabe que nossas festas estão péssimas, e vai tentar consertar trazendo o caminhão. Temos que dar um jeito nós mesmos antes dela. Booker, vamos ter que dar aos nossos amigos o que querem. Fala de juntar nossas festas? Nia, eu só quis festas separadas porque o Curtis e o Guntz queriam dançar com você. Sério? Eu só quis festas separadas porque a Zeena queria dançar com você. A Zeena? Comigo? Eu entendo. Enfim, vamos juntar nossas festas no telhado e trancaremos as portas para a mãe não entrar. Sério, Nia! Tem gente sangrando lá! Já estou indo. Meus bebês vão me trancar para fora? Homem do rodo. Valeu, homem do rodo! Certo, pessoal! Deixe nossa festa de dança adolescente começar! Vamos lá pessoal, sabemos por que estamos aqui. Ninguém está dançando! Por que eles estão suando? Eu não sei, mas pelo menos ninguém está sangrando. O que está acontecendo? Por que todos estão nervosos? Ainda bem que viemos de gravatas. Talvez só precisemos quebrar o gelo. Sabe, soltá-los um pouco. Boa ideia. Vamos lá, meninas. Vamos mandar ver! Anda, pessoal, vamos mostrar como é que se faz. Exatamente como ensinei! Isso ficou estranho. Um pouquinho. Vamos lá, por que estão parados aí? Vocês queriam uma festa de adolescentes. Vocês estão em uma. Você tem razão. Vamos lá... Ni... guém precisa de uma carona para casa? Acho que vamos pegar nossas coisas e ir embora. Esperem, não! Espere, pessoal! O quê? Ninguém vai embora sem provar meu bolo de 13 camadas! Levi, sinto que você está guardando muita raiva hoje. Você precisa extravasar. Então, vamos lá, bate aqui! Festa adolescente idiota. Raven está ligando! Oi, Raven. Sebastian, pegue o bolo, coloque e acenda as velas, porque vou descer e cantar "Parabéns" para meus bebês. Descer de onde? Você deveria estar... aqui. Não os deixem ir embora antes do bolo. Até já. Essa não! Meu celular, meu celular não! Socorro! Esperem, pessoal! Parem! Vocês não podem ir sem o bolo. Ela fez um bolo de 13 camadas. Olha só! Tem 13 camadas. Uma camada para cada ano da vida de vocês. Eles nem vão ficar para o bolo. Esta festa pode ficar pior? Aquela era sua... Meu Deus, era sim! Espera! Acho que sua mãe precisa de... Socorro! Liguem para os bombeiros! Não! Queremos dizer, não, deixa que a gente liga. Socorro! Ai, droga! Vamos fazer isso? Não ia perder a oportunidade, queridinho. Obrigada por me salvar. Mais um dia normal de trabalho. Crianças, estaremos no caminhão se quiserem dar um passeio. Um caminhão de bombeiros? Está falando sério? Foi essa a minha visão. Vá em frente, Sienna. Sei que quer postar sobre como esta foi a pior festa de adolescentes da história. Mas, só para deixar claro, não é esta festa que nós queríamos. É, queríamos que nossa mãe planejasse a festa, e que ela estivesse presente. Desculpe, mãe. E sentimos muito também, Levi. Você deveria ter sido convidado. Valeu, retiro tudo o que murmurei sobre vocês. Também aceito suas desculpas. E acho que devo uma desculpa a vocês. Olha, sei que sempre chamo vocês de meus bebês. E como vocês têm 13 anos, tenho que deixá-los crescer. Obrigada, mãe. Sabe o que eu acho? Estamos tentando crescer meio rápido demais. E um passeio no caminhão de bombeiros pode ser divertido. Isso é muito maduro da sua parte. Isso é muito, muito maduro da sua parte. Então quem está comigo? Ele tem razão. Não somos adolescentes ainda. Sim, somos quase. Sou o quase do quase. Toco o sino! E eu, a sirene! Finalmente, algo postável! Está gravando? Estou. Porque esses são os momentos que uma mãe não quer perder. Anda, mãe, está perdendo. 9 ANOS ANTES VSA Subs Venha ter visões com a gente! Curta 'Raven-Symoné Brasil'
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373415ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1633"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="24"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956115750.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="9620"/>
<measure unit="tokens" quantity="1633"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX Anuncie seu produto ou marca aqui JANEIRO DE 1475 VALÁQUIA ALDEIA DE LUPU Fique bem aí, Sra. Djuvara. Vou pegar algo para a sua tosse. Obrigada, Dra. Tepes. "Borbulha" quando respiro. Eu já disse isso? Já, sim. Não saia daí. Já volto com um remédio. Mais folhas, imagino. O Sr. Djuvara sempre me dá folhas. Folhas e nozes. Devo estar virando um esquilo. Eu não sabia que era casada. Meu marido viajou para o exterior. Vai voltar antes do inverno acabar. Eu já volto. Isso. Detesto que não esteja aqui, todo dia. Ainda bem que me ensinou a ajudar as pessoas. São folhas? Se tiver que continuar ruminando, vou acabar dando leite, Dra. Tepes. Não. É um pó misturado com vinho de morango. Um pó? Fala como a velha sábia que tínhamos aqui. Acabou que o pó dela era pele seca do próprio pé. Meu Deus. Incrível vocês ainda estarem vivos. Não. Este pó é um remédio que cresce como bolor. Está me dando bolor? Acho que vou querer minhas folhas. Confie em mim. Tome dois goles três vezes ao dia até acabar. Só isso? Venha me ver semana que vem. Mas seu peito deve limpar até sexta. Não sei como nos viramos antes de você, doutora. Pós mágicos. Meu Deus. Não é mágico. É só sabedoria antiga que esquecemos, que perdemos ao longo dos anos. E sem pele de pé. Sra. Lisa Tepes? Sim? Pode ir para casa. Sou emissário do Arcebispo de Targoviste. Entendi direito que você atua como médica nesta comunidade? Sou médica, sim. Posso ajudá-los? O arcebispo está doente? Vocês sabem o que procurar. O quê? Do que precisam? Digam. Darei com prazer. Silêncio. Não vou fazer silêncio. Apenas me deixe ajudar. Com seus instrumentos satânicos? Acho que não. Como é? Aqui, vossa eminência. Instrumentos satânicos. Toquem fogo. Destruam tudo. O quê? Contaram que havia algo de errado aqui. Parece que ela dizia a verdade. O que faz aqui que precisa sujeitar a brava gente desta terra a apetrechos tão medonhos? Não entendo. Olhe ao redor! Vai fingir que tudo isso não é feitiçaria e alquimia? Mexe sozinho! O que é isso? Remédios. Como as artimanhas do diabo podem ser medicina, mulher? É sabedoria antiga, só isso. Ciência de outros tempos, perdida na história. Estudei tempos passados e aprendi formas mais eficazes de tratar o nosso povo. Só isso. Paganismo. Não. É apenas ciência. Nada a ver com nenhum deus... Nada a ver com Deus? Não foi o que quis dizer. Levem-na para a Catedral de Targoviste. Vai haver uma inquisição. Depois de a internarem, podem levar algumas esmolas àquela que era a sábia do vilarejo. Digam que sua boa ação vai... levá-la direto para o céu. Destruam tudo aqui. Não deixem resquício da magia dela. Por favor. Não sabe o que está fazendo. Sei bem o que estou fazendo: salvando a Valáquia das bruxas. Não. Ouça. Não sabe o que pode acontecer se me fizer algum mal. Está me ameaçando? Ouça. Apenas me deixe ir. E eu irei. Nunca mais me verá. Não garanto sua segurança se me prejudicar. Ousa me ameaçar com Satã? Levem-na daqui antes que eu dê cabo dela. Não é Satã! Se o enfurecer, vai ser pior, porque ele é real. Por favor! Ele melhorou tanto. Não o obrigue a isso. Não o obrigue a matá-los! Por favor! Ponha-se de pé como um homem. Meus generais. Nossa guerra é santa. Ao matar minha mulher, a humanidade me provou que não merece a Valáquia. A Valáquia, agora, será nossa sede. Vamos extirpá-los da face da terra. Continuaremos usando as hordas noturnas, todas as criaturas de terror que a humanidade, certa vez, exilou. Depois, acho que darei a Valáquia a elas. Talvez seja melhor. Hector, Isaac, quero ver planos para nossos próximos passos ainda hoje. Os únicos dois humanos na sua corte mais íntima, e serão eles a planejar nosso próximo ataque? Os únicos dois generais na minha corte que não são motivados pela sede. Os únicos dois jurados por lealdade e intelecto. É verdade que não são vampiros como você e eu, Godbrand. E é por isso que confio neles. Pois é nossa intenção extinguir a humanidade na Terra... e eles ainda estão comigo. Mas que diabos foi isso? Ele nos faz vir do mundo todo, nos diz que é guerra, finalmente, temos o controle do rebanho e de tudo, e agora isso? Vamos entregar tudo isso para dois humanos? Que merda é essa? Ei! Aonde vocês vão? Conversar com ele. Por que ele conversaria com vocês e não comigo? Talvez ele prefira ter com os da mesma espécie. Godbrand, você nunca teve com nada que não fosse para matar, foder ou fazer um barco. Não entendo como nosso senhor não os amarra lá fora com os animais. Intolerante! Gosto de barcos. Sou viking, porra. Fazemos barcos das coisas. Mestre? Hector. Isaac. Aproximem-se. Ficamos honrados com sua fé em nós. Mas, para servir-lhe adequadamente, precisamos perguntar... Por que nós? Ouviram Godbrand lá embaixo? "Rebanho", disse ele. Tantos da minha raça são assim. Não veem mais os humanos como seres pensantes. Só como rebanho. É o privilégio da nossa condição, suponho. Não se pode odiar o rebanho. Eles são o que são. Animais que pastam para o abate. Mas vocês são diferentes. Vocês são humanos. Não veem a extinção da raça humana como uma oportunidade de controlar o rebanho, encher estábulos, abatedouros, despensas. Vocês... odeiam a sua espécie. Vocês odeiam os humanos. Têm o foco e a clareza que faltam aos outros. Entendem que os humanos pensam... maquinam e traem. Entendem por que eles têm que morrer. Sim. Essa é a missão para a qual nascemos. Obrigado. Sim. Obrigado pelo esclarecimento, mestre. Tentaremos conduzir a guerra de acordo. Só espero que seus generais nos ouçam. Eles não terão escolha. Obedecem a mim. Vocês são os líderes da minha escolha. Portanto, eles os obedecerão. Assunto encerrado. Claro. Eu nunca o quis, Hector. Você me dá nojo. Entende? Logo que saiu de mim, vi que tinha algo de errado. Alquimia é para dinheiro e poder, menino. Dinheiro, poder e comprar nossa segurança são tudo o que importa. Pare de choramingar sobre crueldade. Assim é o mundo. Assim são as coisas. Agora, suma daqui. Hector? Hector, destranque essa porta agora! Está queimando alguma coisa aí? Entendo perfeitamente. Vai dar tudo certo. Vamos matar a todos eles por você. Eles vão sofrer. O sofrimento não importa mais para mim, Isaac. Só a morte. Só a morte importa agora. Eles vão ficar bem. Eu sei. E sei que precisam fazer isso. Outras cidades precisam de ajuda. E salvar suas histórias. Não me preocupo com eles. Você se preocupa com você, Sypha. Você sempre esteve em família. Nunca viajou sozinha. Nunca. Não é idiota? Eles indo de encontro ao perigo, e eu aqui, triste e zangada, porque eles estão juntos, e eu sozinha. É agora que você me diz que não estou só, Belmont. Você, realmente, não é muito bom disso. Aprendi a viajar só bem cedo na vida. Talvez esteja muito acostumado. Mas você não tinha família? Não era bem família, e não por muito tempo. Ouça. Sei um pouco como se sente. Sinto muito. Mas temos algo a fazer agora. Só posso tentar evitar que morra. Para que veja sua família de novo. Esse é seu jeito de me encorajar? Ou você morre, e eles são comidos na floresta para ninguém ficar triste. Que tal? Eu percebi logo de cara. Você é um grosso. Já me chamaram de coisa pior. Só estou começando. Alucard, como me chamavam. O oposto de você. Mamãe nunca gostou. Sabia? Ela odiava a ideia de eu me definir através de você. Mesmo como o oposto de você. Ela nos amava o bastante para querer que fôssemos independentes... vivêssemos nossas vidas... fizéssemos nossas escolhas. E aqui estou eu, escolhendo honrar minha mãe, matando meu pai. Não mais como Adrian Tepes. Escolhendo ser Alucard da Valáquia, nome da família da minha mãe. Sinto muito, mãe. E eis que recomeçamos. Pequeno Cezar, o que está fazendo? Ele não está fazendo muita coisa, Hector. Está morto. Você não entende mesmo o ato de forjar. Ele não está morto. Criamos vida com morte aqui. E você faz soldados para Drácula, o que é motivo para ele investir tanto em você, apesar da sua... humanidade. O que quer, Godbrand? Na verdade, vim me desculpar pelo meu surto no Salão de Guerra. Excelente desculpa. Drácula nos reuniu aqui para lutar a guerra dele, Hector. Todos os vampiros sob a comando dele. Uma guerra. Não a guerra dele. É que é humilhante ele olhar para dois humanos no recinto primeiro. Eu deveria ter dobrado a língua. Então, peço desculpas. Aceitas. Mas os outros generais e meus subordinados têm algumas dúvidas. Hector, acha que esta guerra está indo bem? Não a estamos perdendo. Claro que não. Mas parece caótica, sem direção. É como ir para cima da humanidade sem um plano além da destruição desenfreada. Acho que ele quer destruição desenfreada. Deve haver ordem. Não? Até na remoção de uma espécie, as guerras têm ordem, planos, mapas e linhas. Poderia ser feita com menos... Poderia ser feita mais cuidadosamente. Há mais derramamento de sangue do que eu gostaria. Não amo o resto da humanidade. Não quero dividir um mundo com ela, mas... o sofrimento... O que restou dos mortos de Gresit? Sim. As hordas pegaram um máximo de vítimas para as forjas. Já está bom. Se houver mais, levem para o Isaac. O Mestre-Diabo da Forja em ação novamente, ressuscitando os mortos. Pena não ter mais bichos de estimação maltratados mortos para sua coleção. Se me permite, Godbrand, tenho mais o que fazer. Ele está relocando o castelo de novo. Sim. Tem maravilhas a fazer. Contribua tornando-se um usuário VIP
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373416ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2416"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="23"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956116385.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="13906"/>
<measure unit="tokens" quantity="2416"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
19 DE DEZEMBRO, 1984 TORNEIO DE KARATÊ DO VALE PARA MENORES DE 18 ANOS Muito bem, senhoras e senhores, este é o momento pelo qual temos esperado. A apresenta... Daniel LaRusso vai lutar? Daniel LaRusso vai lutar! Isso é o que interessa, pessoal! TORNEIO DE KARATÊ DO VALE Vão! Lutem. Aí vamos nós. Vire. Ajoelhe. Johnny, você é um fracote! Quebre a perna. Tem algum problema com isso? Não, Sensei. Sem piedade. Dois pontos para o LaRusso. Lawrence zero. Prontos? Lutem. Um ponto para o Lawrence. Um ponto para o Lawrence. Dois a dois. Peguem um saco para o corpo dele! Isso! Advertência de contato ilegal no joelho. Acaba com ele, Johnny! Quem fizer o próximo ponto será o nosso novo campeão. Acabe com ele! O novo campeão, Daniel LaRusso! ATUALMENTE CERVEJA COORS GOLDEN BANQUET CAMPEÕES DE 2010! Oi, sou o Miguel. Minha família e eu acabamos de nos mudar para o 109. Ótimo. Mais imigrantes. Na verdade, somos de Riverside. Enfim, queria saber se estava tendo problema com a pressão da água, porque a nossa pia está um pouco estranha e... Garrafas vão na lixeira azul. Escuta, Menudo, vivo nesse buraco há mais de dez anos. Os canos não funcionam. A fonte está cheia de mijo. A única vantagem é que não tenho que falar com ninguém. Então, foi bom te conhecer. Está bem, então... Tenha um bom dia, eu acho. LARUSSO GRUPO AUTO ARRASAMOS A COMPETIÇÃO Só pode estar brincando. Mais um. MILHA DO MILAGRE DO VALE ENCINO COMMONS Oi. Tarado. Que nojo. Que diabos é isso? Não se preocupe, vai ficar nivelado. Estou alinhando. Você colocou na parede errada. Eu falei na parede do outro lado da porta. Esta é a parede do outro lado da porta. Não é daquela porta, idiota. Da porta. Só mude a TV de lugar. Vou receber convidados. Espere. Vou ter que encher os buracos, medir de novo, pintar por cima. Vou levar uma hora só para chegar na loja. Isso não é problema meu. Eu não sou a idiota que colocou a TV, literalmente, na única parede da casa onde uma TV não fica bem. Por que uma TV não pode ficar... Olha, eu venho amanhã cedo e instalo do jeito que você quer, está bem? Só não posso fazer isso agora. Bem, isso é ótimo. Já não basta ter cagado no meu banheiro. Você disse que eu podia usar. Eu não sabia que você ia cagar. Certo. Vamos resolver isso, está bem? Só pare de ser chata. Do que você me chamou? Não. Eu não disse que ela era chata. Eu falei que ela estava sendo chata. É diferente. Está me despedindo por causa daquela chata? Quer saber? Eu odiava esse trabalho mesmo. É melhor me pagar o que me deve, Mike. Mike? Banzai. Sou o Daniel LaRusso. E na LaRusso Auto, arrasamos a competi... APARTAMENTOS RESEDA - MINI-MERCADO ARROGHJ KEBAB - COZINHA ARMÊNIA Aquele. Não vai usar luvas? Pode colocar num prato? Minha avó não está se sentindo bem. Não perguntei. Como se diz em espanhol "só me dê a porcaria da fatia"? O que foi que você disse? O que ele disse? Você não quer saber. Eu sei que foi algo ruim. Me diga. Ele disse que você tem um pequeno... Ele disse que eu tenho um pau pequeno? Diga que ele tem um pau pequeno. Eu falo inglês, idiota. Sério? Brucks, pegue a cerveja light dessa vez. Tenho que perder peso para a reunião. Isso mesmo, cara. Pode crer. Devia comprar umas camisinhas também. Termine e depois desapareça. Como é? Esse mercado é meu. Não vai pegar nenhuma moeda no meu mercado. Não estou mendigando. Não sou sem-teto. Aquele é meu carro. O que diabos está fazendo? Por que tinha que estragar tudo? Cara, eu... Ele pensou que estávamos na faculdade, idiota. Eu não sabia que queriam comprar cerveja. Vamos embora. O que estão fazendo? O que temos aqui? O que você tem aí? Pepto. Merda! Alguém está com diarreia. Ei, devíamos chamá-lo de "Reia". Me devolve isso, cara. O quê? É para a minha avó. É para a sua avó. Merda. Sinto muito, cara. Ei, você quer? Pode pegar tudo... Pegue. Isso. Babaca. Idiota. O que você disse, Reia? Eu não disse nada. Isso foi brutal, Ky. O quê? está chorando? Aonde vai, maricas? Cuidado com o carro, cara. Quem é esse cara? Deixem o nerd em paz. Estão vendo esse cara? Jantando num minimercado como um mendigo. Esperem. Eu acho que conheço esse cara. É o imbecil que limpou a fossa do meu pai. Isso explica porque ele cheira a merda. Confiem em mim, estão irritando o cara errado no dia errado, está bem? Sério? Sim, sério. Some daqui, fracassado. Merda. Vamos pegá-lo. Puta merda! Como você... Qual é o problema? Não consegue respirar? É o melhor que podem fazer, senhoras? Vamos, Ky. Vamos embora. Me larga! Qual é o problema? Não consegue respirar? Ei, largue o garoto! Não é culpa dele! Ei, só queria te agradecer. Está bem. Já agradeceu. Então, aquilo era taekwondo, jiu-jitsu, MMA ou algo assim? É karatê. Karatê das antigas. Acha que poderia me ensinar? O quê? Não. Qual é? Quando a escola começar, aqueles caras vão fazer da minha vida um inferno. Não é problema meu. O quê? Se eu soubesse um pouco do que você sabe, eu poderia... Esquece. Não pratico mais karatê. Além disso, preciso arrumar um emprego. Bem, você pode abrir uma escola de karatê. Se chama dojo. Você poderia abrir um dojo. Não vou discutir isso com você. Nem tenho certeza se posso chegar perto de garotos agora. Quer um conselho? Pare de ser tão chato. Talvez pare de apanhar. Está bem. Tem Encore? Sim, senhora, está correto. Meritíssima, ela está... Quem é você? Sabe aqueles adesivos vermelhos que dizem "ainda mais reduzido"? Isso significa estragado. Você sabe, né? Você está comendo carne estragada, garoto. O que está fazendo no meu apartamento, Sid? Que agradecimento. Quem você acha que pagou sua fiança? De novo. Eu nunca te pedi nada. Pensei que aquele pequeno incidente no Applebee's tinha te ensinado a não usar mais suas mãos. Sabe, quando conheci sua mãe, ela me deixou de queixo caído. Linda. Loira. Bronzeada. Apertadinha. Mal eu sabia que tomaria conta do idiota do filho dela para sempre. É, Sid, você foi o padrasto do século. Bem, grande elogio, vindo de um pai de primeira classe como você. Que idade tem o Robby agora? Quinze? 16? Quando foi a última vez que o viu? Desaparece daqui, cara. Vou desaparecer daqui quando eu bem entender. Sid. O que é? Pressão arterial. Continue vendo essa merda de programa de juiz. Pode ser, Rhonda? E não se meta. Jesus. Deus. É por isto que estou aqui. O que é isto? Bem, eu disse à sua mãe que sempre cuidaria de você, mas, nesse caso, acho que até ela me daria uma folga. Estou te pagando para sair da minha vida. Prefiro virar um sem-teto do que aceitar seu dinheiro. Bem, diabos... Está bem. Rhonda! Hora do almoço! Ligue para o Art's. Veja se eles têm aquele salmão defumado. Eu diria para colocar sua vida em ordem, mas, a essa altura, você está como a carne da sua geladeira. Chappy, onde você está? Coloque essa fita, é uma ordem. Não pode me ajudar. Chappy, eu quero te ajudar. Onde você está? Suba alto, como eu lhe disse. Doug, não vou conseguir. EJETAR Chappy! As coisas devem ter dado errado se está escutando isso. O que quer que tenha acontecido, sei que deve estar assustado. Neste momento, deve estar com todas as dúvidas do mundo. Mas vou te dizer uma coisa, Doug. Deus não dá às pessoas o que não quer que elas usem. E Ele te deu o toque. É um poder que está dentro de você. Aí nas suas entranhas, garoto. É tudo o que precisa para abrir caminho e recuperar o que tiraram de você. Banzai! Aqui é Daniel LaRusso da LaRusso Auto, trazendo para você condições especiais. Temos vários Jipes Grand Cherokees com preço para zerar o estoque. Pague parcelas de apenas... $439/MÊS Corte isso! $339/MÊS É, estamos cortando os preços de todos os nossos Hondas, Nissans, Acuras e Audis. Venha visitar qualquer uma das nossas filiais em Tarzana, Woodland Hills, North Hollywood ou Sherman Oaks. E como sempre, cada cliente sai com seu próprio bonsai. LaRusso Grupo Auto. Arrasamos a competição. É. Muito bem. 19 DE DEZEMBRO INSCREVA-SE AGORA! TORNEIO DE KARATÊ DO VALE PARA MENORES DE 18 ANOS ARENA DE ESPORTES DO VALE Fiquei em segundo lugar. Grande coisa! Você está fora da equipe. Que droga. Dei meu melhor. O que você disse? Disse que dei meu melhor. Você não é nada! Você perdeu! É um fracassado! Não, você é que é o fracassado. Eu sou o fracassado? É. Agora quem é o fracassado? Você é doente, cara. Ei, qual é? O que está fazendo? Não. Que tal o segundo lugar agora? Ele não consegue respirar. Cuide da sua vida. Você vai matá-lo. Sensei, por favor, está machucando. Que tal o segundo lugar agora? Meu Deus. Yasmine, eu falei para não usar o telefone. Mas que... O que vamos fazer, galera? Vamos chamar a polícia. Não. Meus pais vão me matar. O que estão fazendo? O que estão... O que estão fazendo? Abram a porta! Abram a porta! Dirija! Ei, aonde pensam que vão? Aonde pensam que vão? Merda. Vamos... REBOQUE DO PAT Cuide dele. É um clássico. Onde vou buscá-lo? Está no cartão. LARUSSO GRUPO AUTO "LaRusso"? Não. Qual é? VALE DE SAN FERNANDO EMPRESA DE TÁXI Como vai, senhor? Estaria interessado em... Não. SERVIÇO Ótimo. Tudo pronto. Muito obrigada. Tenha um bom dia. Obrigado. Olá, bem-vindo à LaRusso. Posso ajudar? Olá. Preciso pegar meu carro. Estou com um pouco de pressa. Chegou na noite passada? Vai demorar umas duas semanas, mas ligamos com uma estimativa. Não, meu carro não deveria ter vindo parar aqui. Está bem? Quero rebocá-lo para outra oficina. Por quê? Temos os melhores mecânicos da região. Batemos todos os preços. Arrasamos a competição. Já ouvi isso um milhão de vezes. Prefiro fazer meus negócios em outro lugar. E aqui estão as instruções. Obrigado por serem nossos clientes. Antes de irem, o Sr. LaRusso gostaria de agradecê-los pessoalmente. Vou chamá-lo. Pode apressar isso? Tenho que ir. Um momento. O seu carro está na triagem. Vou descobrir onde. Quer saber? Volto amanhã. Mas, senhor, eu... Johnny? Johnny Lawrence. Eu sabia que era você. Nossa! Como você está? Oi, cara. Meu Deus. Olha para você. Ainda tem esses cachinhos dourados? Nossa, que loucura. Como tem passado? Bem, cara. Obrigado. Estou ótimo. Que bom. Ei, Anoush. Vem aqui. Louie, vem aqui. Quero que conheçam uma pessoa. Preciso ir. Não. Este é Johnny Lawrence. Ele e eu temos um passado, certo, amigo? Esse cara era o valentão da minha escola. Quando me mudei para cá de Jersey, ele e eu... Tivemos uns problemas. Esse cara implicava comigo. Você deu em cima da minha namorada. Ela não era mais sua namorada, era? Quero dizer... Muito bem. São águas passadas. Espere. Esse é o cara do karatê, o cara do torneio? Essa foi o cara que você derrotou. Foi uma luta bem acirrada. Mas tecnicamente falando, eu dei um chute na cara dele. Só estou brincando. Foi um golpe ilegal. Ilegal, sério? E aquele cotovelo no meu joelho? É, eu recebi uma advertência, você ganhou. Sem brigas na loja, pessoal. De volta ao trabalho. Tudo bem. Foi um prazer. Volte ao trabalho. Basta de lembranças, certo? Então, o que traz você aqui? Está procurando um carro novo? Ele quer o carro rebocado para outra oficina. Não, Johnny. Temos os melhores preços da cidade. Aquele vigarista do Cole, em Van Nuys, vai tentar te ferrar. Sheila, me deixe ver o orçamento. Pontiac? Firebird? Alguém fez uma obra e tanto nessa coisa. Talvez seja hora de um upgrade. Por que não damos uma volta? Posso te dar um desconto num usado... Só quero o meu carro. Está bem. Como quiser, está bem? Deixe-me ver o mais barato que posso fazer. Amigos e família... Meu desconto pessoal. Quer saber? É por conta da casa. Nem pensar. Não preciso da sua caridade. Não, estaria me fazendo um favor. Nossa equipe não está acostumada a trabalhar em um carro assim. Eles ganham experiência. E você ganha o conserto. Todos ganham. Eu disse que eu cuido disso. Tudo bem. Está bem, mas... John, vai custar mais que o valor do carro. Não se preocupe com isso, John. O prazer é todo meu, está bem? Está bem. Está bem? Espere aqui um pouco. Tenho uma coisa para você. Um minuto. Oi, pai. Olha quem está aqui. Abram a porta! Estou bem. Fala sério. Claro. Vá indo. No escritório, eu acho. Até mais tarde. Está bem. Ei, Johnny, espere. Johnny, espere. Todos os clientes recebem um. Pegue. E, olha, não te culpo pelo que aconteceu naquela época, está bem? Eu sei que não foi você. Foi o Cobra Kai. Estamos todos melhor sem ele, estou certo? Muito bem, cuide-se. Eu te ligo quando o carro estiver pronto, está bem? Isso é loucura. Você parece... É bom te ver, cara. Tem certeza que está pronto? Porque quando seguir esse caminho, não há como voltar para trás. Vai ser meu professor de karatê? Não. Vou ser seu sensei. Vou te ensinar o estilo de karatê que me ensinaram, um método de luta que sua geração maricas desesperadamente precisa. Boa sorte. É todo seu. Certo. Não vou apenas te ensinar como superar seus medos. Vou te ensinar a despertar a cobra que há em você. E quando que fizer isso, você será temido. ATAQUE PRIMEIRO - ATAQUE COM FORÇA SEM PIEDADE Você ficará mais forte. Você aprenderá disciplina. E quando chegar a hora... Você vai contra-atacar. NO PRÓXIMO COBRA KAI Lembra daquele cara que estudou comigo? O loirinho bonitinho que você venceu no torneio. Não lembro de dizer que ele era "bonitinho". Cobra Kai não é apenas karatê. É um estilo de vida. O que tudo isso tem a ver com karatê? Não questione meus métodos. Tenho que me preocupar com alguém? Tem um garoto. E se o convidarmos para jantar na sexta-feira? Então, me fale desse olho roxo. Isto? Sei que garotos da escola podem ser difíceis. Não foi um garoto. Algumas coisas nunca mudam. Você viu a história de Johnny, agora clique aqui embaixo para mais um episódio gratuito, para ver o lado de Daniel LaRusso.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373417ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="4914"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="60"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956116571.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="29226"/>
<measure unit="tokens" quantity="4914"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
MadGirl | CrickNick | Michael MakTaiL | RafaelHorácio Marcos A. Lucas | ©yßë®V¡¢¡öµ§ Tozz OS DEMÔNIOS DE PUNJAB por Vinay Patel Feliz aniversário! Eu disse que não queria nada. Você tem que comemorar seu aniversário, vovó. Fui a primeira mulher casada no Paquistão. Agora olhe para mim. Em uma cadeira de rodas, e comendo bolo comprado. É um bolo bom! A primeira mulher casada no Paquistão? Sabia disso? E eu fui a primeira mulher muçulmana a trabalhar numa fábrica têxtil no sul de Yorkshire. O vovô levava você para dançar toda noite de quarta. Sinto tanta falta dele. Quero dar a vocês essas coisas antes que seja tarde demais. Najia, essas são cartas que seu pai me escreveu quando ele estava fora. Não leia as partes obscenas. Sonya, esse é um presente que seu avô me deu. Não me lembro por quê, mas é bonito. E agora, Yasmin, minha neta favorita... O quê? Mamãe! Já falei sobre isso. Quero que fique com isso. Obrigada. Era do vovô? Eu posso consertá-lo, se você quiser. Não deve nunca ser consertado. Por que não? Não quero falar sobre isso. Vovó, por favor. Você não entenderia. Tenho tantas histórias para contar. E queremos ouvir todas, sério. Se você não nos contar, não saberemos. Sua vida é nossa herança. Quando você for mais velha. Talvez. Sei o que está pedindo. Mas família e viagem no tempo... É muito complicado. Só uma hora. Vejo-a de longe. Do que adianta uma amiga com máquina do tempo, se não posso voltar no tempo e ver minha avó jovem? Você tem a hora ou lugar? Sei que ela viveu em Lahore, nos anos 50... Mas, fora isso... Quer dizer, eu poderia, mas... Eu não deveria. A não ser... Não, imprevisível demais. Poderia o quê? É um risco. Como se as outras viagens não tiveram riscos. Já me desculpei pelo Exército de Tartarugas Olho da Morte. Várias vezes. Acredito que eu possa colocar isso nos circuitos telepáticos da TARDIS. Essa coisa é telepática também? Não a chame de coisa, Graham. E sim, ela meio que tem navegação telepática. Abreviando um processo muito complicado, muito além da sua compreensão. Então só estou aqui para ser insultado. Todo objeto acumula todos os tipos de partículas espaço-temporais fragmentárias através de sua vida. O TARDIS pode lê-los, como carimbos de data. O que vocês dois acham? Sim, adorei. Paquistão. Nunca estive lá. Posso tirar da lista. Se for sem tartarugas assassinas. Sim, por mim tudo bem. Uma hora. Sem.. Interferir. Interferir. Vamos, você sabe que pode fazer isso. Vamos dar uma voltinha. Legal! Achei que Lahore fosse uma cidade. Isso não é uma cidade! As leituras da TARDIS estão por toda parte. Parece o norte de Punjab. Saia da estrada! Sinto muito, um pouco de oscilação. O que aconteceu? Não tenho certeza. Mas não gostei nem um pouco. Desculpe, chapa. Estamos apenas nos orientando. Nós não somos daqui. É, sem brincadeira. Punjab não é para estrangeiros. Precisam ter cuidado. Essas estradas não estão seguras. Estamos procurando uma mulher com o nome de Umbreen. Certo. Umbreen. Por quê? Somos família. Nós somos amigos. Amigos da família. Estamos a caminho para dizer olá. É uma surpresa. Mas nós concordamos... Certo, entrem! Está bem? Você está bem? Acho que sim. Provavelmente. Não sei. Como se eu interceptei algo, no meu cérebro. É um comerciante de flores? Pode-se dizer que sim, agora. Por que não é mais seguro nas estradas? Fazendo transporte agora, Prem? Quer andar conosco, Sadhu? Posso levar mais um. O que aconteceu com seus pés? Vocês jovens, sempre com pressa. Andar me serviu a vida toda. Vou chegar lá, não se preocupe. Estaremos prontos. Estou atrasado. Umbreen vai me matar. Está atrasado! E quem são eles? São sua família, Umbreen. O quê? Meu Deus. Você é a Umbreen. Você está ótima. O que está fazendo aqui? Eu moro aqui. Em uma fazenda? Mas eu achei... Não importa. Estou tão feliz em ver você! Yaz, você poderia explicar quem somos. Desculpe! É tão legal! Tio Malik. Sabe, o tio Malik. Existem muitos tio Maliks. Exatamente. Aquele que mora daqui cerca de 15 vales. Eu sou a irmã mais nova do terceiro primo do Tio Malik. Yaz. E esses são meus amigos, Ryan, Graham e a Doutora! Oi! Olá! Viemos da Inglaterra. Talvez queira manter isso para si mesmo. Certo, é só que... Não esperávamos vocês. Ou qualquer um. O tio Malik também não virá ao casamento, virá? Vai ter um casamento? É por isso que estamos aqui! Desejar felicitações. Quando é o grande dia mesmo? Amanhã. Maravilha. Mal posso esperar para conhecer o noivo! Você já o conheceu. Lembra de mim? Carroça... Flores... Vou casar com a Umbreen. Não. Não pode ser você. Você não é... Um casamento em Punjabi, vamos nessa! Amamos casamento, não é, meninos? É, eu iria a um casamento todo dia se pudesse. Precisa de cantor? Sei todos os clássicos. Ou os sucessos. Nunca o deixem cantar. Não ficaremos muito tempo. Só... queríamos prestar nossos cumprimentos... e ir embora. Oi! Achei que tinha visto gente na carroça. Desculpe pelo modo dele de dirigir. Meu irmãozinho acha que pode fazer tudo melhor que eu. Sou o Manish. Venham! Todos vocês! Será anunciado! Estamos indo, mãe! Quem são eles? O que está acontecendo? Todos estão esperando pelo anúncio. Mas tenho informações privilegiadas. Certo. Número um: o noivo de Umbreen não é meu avô. Sério? Tem certeza? Sim! Primeiro, Prem é nome hindu. Somos mulçumanos. E... ele não se parece com as fotos. Não é ele. Mas aquela Umbreen é sua vó, certo? Sim. Ela se parece com a foto. Mas Prem usa o relógio que sua avó deu a você no futuro. E daí? Ela teve um primeiro marido hindu secreto? Doutora, acho que já está quase na hora. Não podemos ir. Vim aqui por respostas. E só tenho mais perguntas. Sabia que isso aconteceria! Alguém pode me ajudar? Eu ajudo. Sou a Yaz. Ótimo. Obrigado, Yaz. É um grande momento. Não vai esquecer tão cedo. Você está certo. Não deveríamos ter vindo. Eu sou muito legal. É isso o que acontece quando você é legal. Quem quer saber o que estão ouvindo lá dentro? Vamos! Vamos! Depois de muito atraso, em meio a crescente violência geral, o Lorde Mountbatten finalmente liberou os detalhes da fronteira que irá separar os dois países. De qual fronteira estão falando? Do Paquistão. Hoje, a Índia é oficialmente dividida. É 17 de agosto. E você ainda quer ir em frente? Nada mudou, mãe. Sabíamos que isso aconteceria. Desculpe, sem parecer idiota... Em que ano estamos mesmo? No mesmo ano da Inglaterra. 1947. A Partição. Estamos no meio da Partição da Índia. Três, dois, um! Eles são para a comemoração? Grandes comemorações. Bem-vindos à fronteira... onde a Índia termina e o futuro começa! O que está fazendo? Yaz. Oi. Pequena informação, agosto de 1947. A Partição. A fronteira acaba de ser anunciada. Índia. Paquistão. Não é só a terra que fica dividida. Rebeliões nas cidades... milhões de pessoas ficarão desalojadas, mais de um milhão irá morrer. Enquanto isso a avó se casará, mas não com o avô dela. Acho que nosso tempo acabou. Não pode saber da fronteira, acabou de ser anunciado. O mapa vazou há semanas. Consegui um com minhas fontes. E devem estar erradas. Acabou de pôr minha casa no Paquistão! Junto com outros muçulmanos. O quê? Ganha um recomeço. Manish, precisa ir com calma. O Paquistão é um lugar para muçulmanos. Se eles quiserem ir. Não estou dizendo que tem que ir... mas o Paquistão está sendo criado para muçulmanos. Os hindus têm a Índia. Nós ficamos seguros. Não diminua a isso, irmão, não é tão simples. Mas sei que é uma decisão bem difícil, se estiver casado. A terra pertence a todos. Pertence por séculos. Um dia não muda isso. Amo você, irmão, mas você está errado. Olhem. Demônios. Eu disse que isso aconteceria. Avisei que esses dias estavam amaldiçoados. Eles se foram. Não para longe. Cuidaremos disso. Vamos! Achem o sinal, não foram para longe. Fiquem longe. Eu os acertei? Acho que não. Eles são mais rápidos que sua bala. O que eles são? Bakti! Eles o mataram. Ele era o homem da estrada. Ele era um homem santo, um Sadhu. Todos o conhecem como Bakti. Eu e Umbreen pedimos que abençoasse nosso casamento. Por que o matariam? Eu não sei. Mas o que também não entendo é... acabou de ver algo que não é desse mundo... e não se preocupou. Por que, Prem? Eu já os vi antes. Onde já os viu? Quem é você? Diz que é da família da Umbreen, mas claro que não é. E perseguiu aqueles demônios como se não se importasse. Não acho que sejam demônios. Por que devo confiar no que pensa? Porque temos experiência com criaturas impossíveis. E porque fazemos perguntas, tipo... O que é essa substância no corpo dele? E as coisas estão ficando mais estranhas. Acha que foi isso que o matou? Algum tipo de poeira venenosa de dissolução rápida? Não parece que ele foi envenenado. Não entendo. Então o que vamos dizer aos outros? Eles não precisam saber. Hasna já acha que o casamento está amaldiçoado. Umbreen não precisa de mais nada para se preocupar. E Manish... Quem sabe o que ele anda pensando? Fiquei longe dele tempo demais, lutando na guerra. Quando voltei, Manish não era mais meu irmãozinho. As pessoas crescem. Todos precisamos encontrar nosso próprio caminho. Alguns de nós precisa de mais orientação do que outros. Esse cara precisa ser colocado para descansar. Por que não pedimos ajuda dos outros? Mas não deixe transparecer o que aconteceu. Ondas kordianas! O que poderia significar... um motor octaico dormente por perto. O que ela está dizendo? Se eu fosse chutar, acho que vamos caçar demônios. Estrela dourada para o Ryan. Eu estava dando pontos? Eu esqueci dos pontos! Vou com você. Não. Eu conheço essa floresta. Posso ajudar. Certo. Yaz! Tenha muito cuidado com o que vai dizer. A palavra errada no momento errado.... e pode interferir na sua existência. Entendeu? Sabe que há alienígenas por aqui, certo? No Punjab. Durante a Partição. E preocupa-se com o que falo? Pise suavemente. Está pisando em sua própria história. Não gosto disso. Percorrendo florestas ao lado dos britânicos, procurando o inimigo. Já é demais para mim. Entretanto talvez você seja meu inimigo agora, pela bagunça que transformou meu país. Esmagando tudo em seis semanas. Vai correndo para casa agora? Anotarei seus pensamentos... e passarei para Mountbatten se encontrá-lo de novo. Esses demônios, já os viu antes? Ou acha que estão aqui devido a Partição? Não sei. Preciso descobrir. Então ele tem vantagem sobre você, se os viu antes. O que diz o seu localizador de demônios? Está dizendo... Olá! O que é isso? Parece uma porta transmat. Legal! Isso foi muito legal. O que acabou de acontecer? Estávamos na floresta, e agora não estamos mais. Em resumo, fomos sugados por um portal, até... O covil do demônio. Eu não diria assim... mas você pegou a essência. Mas é uma nave espacial, certo? Não consigo nenhuma leitura. É lindo. É, você está certo. É mesmo. Os demônios podem surpreender você. Você acha que estão aqui? Não tem nenhum sinal de vida. Talvez saíram. Foram fazer compras. Assistir um filme. Jogar boliche. Algumas raças gostam de jogar boliche. Estou falando para disfarçar minha preocupação. Eu sei, agora entendo isso. Alguma dessas configurações deve desbloqueá-lo. Funcionou! O que é? Exatamente o que eu queria, especificação de ofício... dados de espécies, bio-ID. O quê? O que viu, Doutora? Esta é uma Colméia Thijariana. É algo bom ou ruim? Thijarianos são assassinos. Certo, então é uma coisa ruim. Ouvi falar sobre eles, mas nunca os tinha visto. É uma espécie ancestral, evoluíram para os assassinos mais mortíferos do Universo conhecido. Ele era o alvo deles? Mas por quê? Por que os Thijarianos iriam querer... um homem santo da década de 40? Espere, você disse que os tinha visto antes. Onde? Não quero falar sobre isso. Pode ser importante. Não quero nada disso. Eu deveria estar casando amanhã. Cara, a Doutora esteja certa. Podemos ajudar você. Mas precisa confiar em nós. Onde os viu? Em Singapura. Nossa seção tinha encontrado um barco para escapar. Mas eu me alistei com Kunal. Eu não ia partir sem ele ao meu lado. Kunal! Kunal! Foi onde vi os demônios. Sobre o corpo do meu irmão mais velho. Eu os perdi na neblina quando a evacuação começou. Deixei o corpo dele lá. Não pude salvá-lo. Por que ele estão aqui? Como trouxemos os demônios até nós mesmos? Não sei, mas descobriremos. E vamos proteger você. Todos vocês. E se você não puder? Olha isso. Era a coisa que estava no corpo do homem santo. A coisa usada para matá-lo. Vou olhar isso. Excesso de interesse, devia ter pensado nisso. Eles estão aqui! Você profanou a Colméia! A Colméia é sagrada! Precisar enfiar as palavras em nossa mentes assim! Dói mesmo! E não fomos nós, na verdade... são vocês que estão profanando este planeta. Eu sei quem você é. Eu sei o que você faz. E isso não vai acontecer aqui. Deixe essas pessoas em paz! Estão protegidos por mim agora! Você não pode evitar isso. Então fique olhando! Saiam da floresta! O quê?! Mini-bloqueadores de matéria! Que inteligente! Além disso... confiscado! Até logo! O que acabou de acontecer?! Não faço ideia. Mas a Doutora disse: "Saiam da floresta", vamos. E um outro! Você o conhecia bem? Bakti me ensinou as escrituras. Como ele morreu? Não temos exatamente certeza disso. Onde está o Prem e seus outros amigos? Vendo se eles podem descobrir mais sobre o que aconteceu. Sua família, Manish. Amaldiçoada! Mãe! Este é outro presságio terrível para você. Obrigada por isso. Eu vou pegar o carrinho, trazer seu corpo de volta. Eu ajudarei você a preparar o enterro. E rezar pela sua família. Eu não sei o que fazer. Bakti concordou em nos casar. Poucos concordariam em casar um hindu e um muçulmano agora. Então não pode ir em frente com o casamento com Prem. Acha que eu desistiria tão facilmente? Eu vi a guerra levar nossos jovens, e a seca tomar nossos velhos e fracos. Agora, homens sem noção estão impondo uma fronteira como uma fenda no meu país. Prem é a única coisa certa na minha vida. Isso deve estar mexendo com sua cabeça. Só um pouco. Eu pensei que sabia a história da minha avó. Ela me inspirou. Mas se isso é verdade, se esta é a vida dela... então ela mentiu para mim. Sim, mas talvez só não quisesse contar tudo a você, sabe? As mulheres podem ter segredos, até mesmo de sua neta. E você tem que lembrar, Yaz, aquela garota ali... ela não é sua avô ainda. Só mais tarde ela decidirá como contar. E eu sinceramente não sei se algum de nós conheça a real verdade de nossas próprias vidas. Porque estamos muito ocupados vivendo-as por dentro. Então só aproveite, Yaz. Viva esse momento e descubra depois. Mais fácil falar do que fazer. Não, entendo isso, mas... Olhe para nós. As coisas que estamos fazendo com a Doutora. Estamos em 1947. Com minha avô! Isso mesmo! Ninguém jamais acreditará em nós. Especialmente minha avó! Exatamente! Nós perdemos a Doutora! Socorro! Alerta vermelho! Soa como problema. Deve ser a Doutora. Nós perdemos a Doutora! Ela estava conosco e depois foi sumiu. Lá está ela! Entrem no celeiro! O quê? Entrem no celeiro agora mesmo! O que você está...? Calma! Não! Fiquem lá fora! Você atrapalha o nosso trabalho! Que bom! Agora, por quem você está aqui? Não respondemos a você. Você deve partir... ou nós ficaremos sobre seus cadáveres. Nada como ir direto ao assunto. Sou eu? Vocês estão aqui para me matar? Levem-me e prometam deixar os outros. Prem, não, não vai acontecer! Vocês dois, vou cuidar disso. Acabei de tirar da floresta quatro de seus mini-bloqueadores! Belo truque. Forçando pessoas a ficarem longe dos limites. Inteligente. Tão inteligente que vou usar contra vocês. Bloqueando vocês desta fazenda. Você matou os demônios. Não. Só os exilei por agora. Fiz uma barreira temporária ao redor da fazenda. Espero que isso os afaste pelas próximas horas. O suficiente para se casarem e mantermos todos seguros. Está falando sério? Depois do que aconteceu? Não vê o que houve? Você trouxe demônios até aqui! Não acho que sejam demônios. Eu sim. Estou com Manish. Quantas horas? 12. 18 no máximo. Não tenho certeza. Esta noite nós celebramos. E nos casamos primeiro. E se tivermos que lutar contra eles, nós iremos. Vamos! Ainda não estamos interferindo? Os assassinos aliens começaram. Não podemos sair agora. Se algo acontecer com a Umbreen, todo sua linha do tempo pode ser apagada. Não, Yaz! Não podemos ter um Universo sem o Yaz. Agora, o que quer que esteja aqui... pode nos dar mais informações. Ninguém respire muito fundo. Está sobrecarregando a minha chave sônica. Muitas funções. Isso nunca aconteceu antes. Pense! Tenho que ir no analógico. Eu preciso de óleo, água, casca de árvore, uma panela, nove recipientes, um jornal antigo, baba de boi, cocô de galinha, e um biscoito. Tô fora do cocô de galinha. Por que um biscoito? Eu amo biscoitos. Eu nunca, nunca mais vou pegar baba de boi, não importa o quanto você precise. O boi ficou meio caído por ele. O que é isso então? Ciência! Isso deve quebrar a substância e nos dar mais informações. Só mais algumas horas. Vocês vêm ou não? O que é aquilo? Parte do meu repelente de demônios. Melhor isso não estar aqui amanhã. Certamente. Então, vamos. Mulheres comigo e com mamãe, homens na casa do Prem. Isso é a melhor coisa que existe! Nunca fiz isso quando era homem. Doutora? Você e suas piadas. Sim. É isso. É só uma piada quando falo de regenerar corpo e gênero. Sou tão engraçada. Umbreen não acha que essas são as melhores que já fiz. Se você tivesse que preparar um corpo essa manhã também não estaria no seu melhor também. Então... Há quanto tempo conhece Prem? Nossa vida toda. Todos crescemos aqui juntos. Nossas famílias trabalharam juntas nessa terra por gerações. Não acredito que está acontecendo. Esperei tanto por ele. Todo o tempo que ele esteve longe lutando, eu estava com medo que ele não voltasse pra casa. Mas ele voltou. E agora consigo ver minha vida traçada ao lado dele. Nosso lar, aqui. Se eles nos deixarem ficar. Não se importam conosco, mãe. Não é uma cidade. Saí lá fora hoje. Ouvi gangues distantes. Veículos motorizados. Tiros. É tudo muito longe. Não é tarde demais. Ainda posso lhe encontrar um bom homem muçulmano. Está falando sério agora? Olhe a miséria que o persegue. Nem ao menos tem um padre. Que casamento respeitável você terá? Não me importo com tradições. E não me importo com respeito... Espere aí. É uma Doutora, não é? Isso é respeitável. Pode nos casar. Não seja ridícula. Acho que poderia. Não, Doutora! Não oficializo um casamento desde o do Einstein. Os pais dele também não aprovavam. Mas foi não-denominacional. Se seu pai estivesse vivo, ele morreria agora. Todos estão dizendo que é um novo futuro. Faremos nossas próprias tradições. Está certa! Achei que não iria se envolver. Só um pouquinho. Perdi. De novo. Está me deixando pobre, irmãozinho. Mas sabem o que dizem, Prem? Azar no jogo, sorte no amor. Acha que ele é sortudo? Sim. Acho que perdeu a cabeça. Ei, cara, não na despedida de solteiro. Vai ter que perdoá-lo. Passa muito tempo lendo panfletos, escutando homens furiosos no rádio. Você me ama, Prem? Claro que amo. Mesmo que, às vezes, eu não reconheça o irmão que deixei para trás. Kunal teria entendido. Disse que estava lutando para se livrar de vocês. E agora está acontecendo. Não se case amanhã. Umbreen é uma boa mulher. Não podem morar juntos aqui. A Índia não é mais a terra dela. A Índia é a terra de todos nós. Não mudamos quando uma linha foi traçada. Mudamos sim. Preciso de ar. Irá oficializar o casamento sabendo que ele não é meu avô. Bem, se Manish tiver algo a ver com isso, não haverá nada para ser oficializado. E os assassinos aliens? Ainda não sabemos o que fazem aqui. O que aconteceu aqui? Por que ela nunca contou para família sobre tudo disso? Essa poeira é o material mais denso que pode imaginar. É tipo... tudo. Carbono, fósforo, oxigênio, nitrogênio. Enxofre, cálcio. Bilhões de fragmentos de DNA. E muito mais. Estão quebrando as bloqueios de matéria! Doutora! Então o quê? Sou eu? Veio me assassinar? Não somos assassinos. Primeiramente, prefiro quando não fazem aquele som ameaçador então obrigada por isso, pelo menos. Segundo, não mintam pra mim. Conheço as histórias dos Assassinos de Thijar. Nós mudamos. O quê? Mudados como? Não somos mais como no passado. Não somos mais assassinos. Agora somos testemunhas. Não entendo. Honramos os mortos pois não podemos honrar os nossos. Não, ainda não entendi. Enquanto os assassinos caçavam, o mundo Thijariano foi destruído. Voltamos para encontrar nada. Isso é tudo que sobrou do nosso lar. Nosso povo. Cada ancestral. Todos em uma poeira. Não sabia. Sinto muito. Morreram sem testemunhas, sem proteção. Chegamos tarde demais para honrar suas mortes. Mas nós, os sobreviventes, dedicamos 100 gerações para vasculhar e lembrar dos mortos esquecidos. Os sem-condolências. Com o tempo era tudo que sabíamos. E agora viajamos para longe... buscando... Os mortos não reconhecidos. Por todo o tempo e o espaço. Esta é agora a missão Thijariana! Dar testemunho àqueles que morrem sós. Para testemunhar. Para sentir o pesar pela vida enquanto ela se vai. A cada passagem, celebramos a união. Foi o que Prem viu que faziam com Kunal. O que fizeram com o homem santo. Mas por que aqui? Por que agora? Milhões irão perecer, despercebidos, anônimos, nos dias que estão por vir. As vítimas da Partição. Lemos as ondas temporais. Mas por que esta família? Por que esta terra? Prem? Seu tempo é breve. Quão breve? Dêem a ela um dia. Apenas este dia. Por favor. Não somos deuses. Eventos devem seguir como são. Apenas testemunhamos. A força fixa do tempo não pode ser impedida. Eu sei. Mas se vocês não mataram o homem santo... se estavam só honrando a morte dele... como ele morreu? Podemos lhe mostrar. Onde você esteve? Foi embora por horas. Os Thijarianos. Eles me disseram tudo. Sei o que aconteceu. E sei o que vai acontecer. Quero saber o que acontece. Prem morre hoje. Não podemos deixar acontecer. Tem que ser. Para Umbreen virar sua avó, para você existir, Prem tem de morrer. Quer dizer que os Thijarianos vieram para matar Prem? Não é por isso vieram. Eles não são assassinos. Honram aqueles que morrem sozinhos. Aliens com compaixão. Umbreen perdeu seu marido no dia de seu casamento. Claro que ela nunca quis falar sobre isso. Sinto muito, Yaz. Temos que ir. Não. Quero certeza da segurança dela, aconteça o que acontecer. Quero cuidar da minha vó. Estou com Yaz. Eu, também. Não podemos contar a eles o que sabemos. Meus amigos, acordei esta manhã com sinal de fumaça nas colinas. Mais vilarejos incendiados. Mais lares saqueados. Estas gangues selvagens parecem não se satisfazer. Peço que fiquem em segurança, mantenham-se fortes. Protejam-se como puderem. As flores não ajudam muito. Você ainda parece um estudante em formação. São minhas melhores roupas! Você parece ótimo. Sem Manish? Ele saiu cedo. Estará aqui. Você ouviu os barulhos no vale durante a noite? A violência está se aproximando. Quem está fazendo estas coisas? Pessoas comuns... que viveram aqui por toda as suas vidas. Arrastadas para o frenesi de formarem gangues. Nada pior que pessoas normais quando perdem a cabeça. Vivemos juntos por décadas. Hindus, muçulmanos, síques. E agora, nos dizem que as nossas diferenças são mais importantes do que aquilo que nos une. Como se não tivéssemos aprendido nada na guerra. Não sei como protegemos pessoas, quando o ódio está vindo de todos os lados. Bem... podemos nos esforçar em ser... bons homens. E você, Prem... é um homem bom. Eu... Eu... Vamos lá. Casamento. Este é o lugar que você escolheu? Vou ser a primeira mulher a se casar no Paquistão. Claro que vai. Está tudo bem, querida? Sempre choro em casamentos. Sei que não há muitas certezas em nossas vidas... mas Umbreen e Prem... o que vejo em vocês é a certeza de estarem um com o outro. Algo que acredito em minha fé. Amor... em todas as suas formas, é a arma mais poderosa que temos... porque o amor é uma forma de esperança e, como ela, o amor persiste mesmo diante de tudo. Ambos encontraram o amor, acreditaram nele, lutaram por ele, e esperaram por ele. E agora... estão se comprometendo por ele. O que faz de vocês, agora mesmo, as duas pessoas mais fortes neste planeta. Talvez neste Universo. Não sei como formalizamos isto. Eu sei. Poderia? É algo hindu, não é? Amarrar as mãos juntas. Agora pode ser algo nosso... se quisermos que seja. Não sou de ficar sem palavras... mas eu nunca pensei que este dia chegaria. Tem sido difícil. Pessoas que desejei que estivessem aqui para celebrar. Elas estão, bheti. A seca quase foi nosso fim. Mas temos este dia por conta do Manish. Você foi incansável. Quando quase não havia comida, você nada comia. Quando duvidamos se passaríamos pelo verão, você continuou. Dia e noite, nós trabalhamos naqueles campos juntos. Estou orgulhosa de ter sido sua vizinha mas ainda mais orgulhosa agora de chamá-lo de meu irmão. Você nos alimentou, Manish. Permita-me alimentar você? Não trabalhei nesta terra por você, Umbreen. Trabalhei pelos meus irmãos. Um que não voltou... e outro que desejo que não tivesse voltado. Chega, Manish. Não. Olhe para todos vocês! Vocês não entendem o que está vindo? Nada disso fará diferença. Eu falo com ele. Prem, sua vez. Certo, então... O que está fazendo? Você fez uma coisa hindu com a corda. E agora também faço algo muçulmano. Esta é a sua mahr. Sua para manter para sempre. Prem! Sinto muito! Maldição. Está bem. É perfeito. Estes somos nós. Para sempre. Nosso momento no tempo. É isso que usou para atirar no homem santo? O rifle do seu irmão. Fique quieta. O que houve, Manish? As coisas saíram do controle? Você se assustou? Porque era jovem demais para a guerra. Você nunca lutou ou matou. Não tenho medo de nada pois é a minha hora de lutar. Lutar pelo que eu acredito. Matar um homem pois pode casar um muçulmano e uma hindu e depois fingir que não sabia de nada? Pegue seus amigos e vá embora. Se quiser sair viva. O que você fez? Quem está vindo? O futuro. Ouçam todos. Há homens armados indo para a pista. Vocês têm que sair agora. Eles querem a terra. Não vou a lugar nenhum. Este é o meu lar. Meu marido e pais estão enterrados aqui. Não vou abandonar por causa de bandidos! Onde está Manish? Está trazendo-os aqui. Ele matou o homem santo com o seu rifle. Claro. Mamãe está certa. É o nosso lar. Nós ficamos. Se ficarem, vão morrer. Vá para casa... pegue o essencial e volte aqui. Eu ajudo você. É Sheffield marcada nesse mapa? Meu pai trouxe esse mapa para casa do mercado um dia. Uma noite eu disse: "Colocarei meu dedo neste mapa e, onde quer que ele aponte, eu irei." E pousou em Sheffield? Uma palavra tão exótica. É na Inglaterra. Você conhece? Parem de falar! Nós temos que ir! Estão quase aqui! Vocês precisam fugir. Tenho que falar com Manish. Não, Prem. Não o deixarei. Vou distraí-los o bastante para que você fuja. Então estarei bem atrás de você. Ele é meu irmão. Pelo campo até a fronteira. Siga pela floresta. Continue indo para o norte. Vai. Vocês também. Eu vou com você. Não. Estes são demônios que preciso enfrentar sozinho. Mamãe, vamos lá, continue. Estou correndo o mais rápido que posso. Vejam. Eles estão vasculhando a terra por quem não é daqui. Esta é a nossa casa. Todos são bem-vindos aqui. Sei o que você fez com o homem santo. Não há nada de sagrado em alguém que faria sua união. Melhor ele morrer do que se contaminar. Meu irmãozinho. O que aconteceu com você? Mesmo? Eu conheço você. Nós lutamos juntos no Sião. Nós fizemos uma boa equipe. E agora isso? Não posso deixá-los passar, irmão. Nós somos o seu povo, Prem. A Índia é o seu país. Você e Kunal lutaram por isso. Não foi por isso que lutei. Nós vamos vigiá-lo agora. Por favor, Manish. Vamos. Ela conseguiu sair, certo? Ela chegou a Lahore. Ela viveu. Ela conseguiu. Este é um desenho terrível! Foi um bom casamento pelo menos? Sim. Qual é o problema, bheti? Você amava vovô, não amava? Claro. E você está feliz como sua vida acabou? Por que você estaria perguntando isso? Pela sua jornada... Tantos países e anos. Não posso nem imaginar com o que você lidou. Então com todos esses lugares, você acaba em Sheffield. Eu amo Sheffield! Mesmo? Bem, não tão exótico como eu pensei que seria... mas... Aqui nos deu estabilidade. Uma vida. Um lar. E isso me deu sua mãe. E isso me deu você e sua irmã. Quer saber sobre o relógio? Mesmo? Não. Conte-me outra hora. Eu amo você, Nani. E eu também amo você, bheti.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373418ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="4940"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="43"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956116574.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="29377"/>
<measure unit="tokens" quantity="4940"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
MadGirl | CrickNick | Michael MakTaiL | RafaelHorácio Marcos A. Lucas | ©yßë®V¡¢¡öµ§ Tozz OS DEMÔNIOS DE PUNJAB por Vinay Patel Feliz aniversário! Eu disse que não queria nada. Você tem que comemorar seu aniversário, vovó. Fui a primeira mulher casada no Paquistão. Agora olhe para mim. Em uma cadeira de rodas, e comendo bolo comprado. É um bolo bom! A primeira mulher casada no Paquistão? Sabia disso? E eu fui a primeira mulher muçulmana a trabalhar numa fábrica têxtil no sul de Yorkshire. O vovô levava você para dançar toda noite de quarta. Sinto tanta falta dele. Quero dar a vocês essas coisas antes que seja tarde demais. Najia, essas são cartas que seu pai me escreveu quando ele estava fora. Não leia as partes obscenas. Sonya, esse é um presente que seu avô me deu. Não me lembro por quê, mas é bonito. E agora, Yasmin, minha neta favorita... O quê? Mamãe! Já falei sobre isso. Quero que fique com isso. Obrigada. Era do vovô? Eu posso consertá-lo, se você quiser. Não deve nunca ser consertado. Por que não? Não quero falar sobre isso. Vovó, por favor. Você não entenderia. Tenho tantas histórias para contar. E queremos ouvir todas, sério. Se você não nos contar, não saberemos. Sua vida é nossa herança. Quando você for mais velha. Talvez. Sei o que está pedindo. Mas família e viagem no tempo... É muito complicado. Só uma hora. Vejo-a de longe. Do que adianta uma amiga com máquina do tempo, se não posso voltar no tempo e ver minha avó jovem? Você tem a hora ou lugar? Sei que ela viveu em Lahore, nos anos 50... Mas, fora isso... Quer dizer, eu poderia, mas... Eu não deveria. A não ser... Não, imprevisível demais. Poderia o quê? É um risco. Como se as outras viagens não tiveram riscos. Já me desculpei pelo Exército de Tartarugas Olho da Morte. Várias vezes. Acredito que eu possa colocar isso nos circuitos telepáticos da TARDIS. Essa coisa é telepática também? Não a chame de coisa, Graham. E sim, ela meio que tem navegação telepática. Abreviando um processo muito complicado, muito além da sua compreensão. Então só estou aqui para ser insultado. Todo objeto acumula todos os tipos de partículas espaço-temporais fragmentárias através de sua vida. O TARDIS pode lê-los, como carimbos de data. O que vocês dois acham? Sim, adorei. Paquistão. Nunca estive lá. Posso tirar da lista. Se for sem tartarugas assassinas. Sim, por mim tudo bem. Uma hora. Sem.. Interferir. Interferir. Vamos, você sabe que pode fazer isso. Vamos dar uma voltinha. Legal! Achei que Lahore fosse uma cidade. Isso não é uma cidade! As leituras da TARDIS estão por toda parte. Parece o norte de Punjab. Saia da estrada! Sinto muito, um pouco de oscilação. O que aconteceu? Não tenho certeza. Mas não gostei nem um pouco. Desculpe, chapa. Estamos apenas nos orientando. Nós não somos daqui. É, sem brincadeira. Punjab não é para estrangeiros. Precisam ter cuidado. Essas estradas não estão seguras. Estamos procurando uma mulher com o nome de Umbreen. Certo. Umbreen. Por quê? Somos família. Nós somos amigos. Amigos da família. Estamos a caminho para dizer olá. É uma surpresa. Mas nós concordamos... Certo, entrem! Está bem? Você está bem? Acho que sim. Provavelmente. Não sei. Como se eu interceptei algo, no meu cérebro. É um comerciante de flores? Pode-se dizer que sim, agora. Por que não é mais seguro nas estradas? Fazendo transporte agora, Prem? Quer andar conosco, Sadhu? Posso levar mais um. O que aconteceu com seus pés? Vocês jovens, sempre com pressa. Andar me serviu a vida toda. Vou chegar lá, não se preocupe. Estaremos prontos. Estou atrasado. Umbreen vai me matar. Está atrasado! E quem são eles? São sua família, Umbreen. O quê? Meu Deus. Você é a Umbreen. Você está ótima. O que está fazendo aqui? Eu moro aqui. Em uma fazenda? Mas eu achei... Não importa. Estou tão feliz em ver você! Yaz, você poderia explicar quem somos. Desculpe! É tão legal! Tio Malik. Sabe, o tio Malik. Existem muitos tio Maliks. Exatamente. Aquele que mora daqui cerca de 15 vales. Eu sou a irmã mais nova do terceiro primo do Tio Malik. Yaz. E esses são meus amigos, Ryan, Graham e a Doutora! Oi! Olá! Viemos da Inglaterra. Talvez queira manter isso para si mesmo. Certo, é só que... Não esperávamos vocês. Ou qualquer um. O tio Malik também não virá ao casamento, virá? Vai ter um casamento? É por isso que estamos aqui! Desejar felicitações. Quando é o grande dia mesmo? Amanhã. Maravilha. Mal posso esperar para conhecer o noivo! Você já o conheceu. Lembra de mim? Carroça... Flores... Vou casar com a Umbreen. Não. Não pode ser você. Você não é... Um casamento em Punjabi, vamos nessa! Amamos casamento, não é, meninos? É, eu iria a um casamento todo dia se pudesse. Precisa de cantor? Sei todos os clássicos. Ou os sucessos. Nunca o deixem cantar. Não ficaremos muito tempo. Só... queríamos prestar nossos cumprimentos... e ir embora. Oi! Achei que tinha visto gente na carroça. Desculpe pelo modo dele de dirigir. Meu irmãozinho acha que pode fazer tudo melhor que eu. Sou o Manish. Venham! Todos vocês! Será anunciado! Estamos indo, mãe! Quem são eles? O que está acontecendo? Todos estão esperando pelo anúncio. Mas tenho informações privilegiadas. Certo. Número um: o noivo de Umbreen não é meu avô. Sério? Tem certeza? Sim! Primeiro, Prem é nome hindu. Somos mulçumanos. E... ele não se parece com as fotos. Não é ele. Mas aquela Umbreen é sua vó, certo? Sim. Ela se parece com a foto. Mas Prem usa o relógio que sua avó deu a você no futuro. E daí? Ela teve um primeiro marido hindu secreto? Doutora, acho que já está quase na hora. Não podemos ir. Vim aqui por respostas. E só tenho mais perguntas. Sabia que isso aconteceria! Alguém pode me ajudar? Eu ajudo. Sou a Yaz. Ótimo. Obrigado, Yaz. É um grande momento. Não vai esquecer tão cedo. Você está certo. Não deveríamos ter vindo. Eu sou muito legal. É isso o que acontece quando você é legal. Quem quer saber o que estão ouvindo lá dentro? Vamos! Vamos! Depois de muito atraso, em meio a crescente violência geral, o Lorde Mountbatten finalmente liberou os detalhes da fronteira que irá separar os dois países. De qual fronteira estão falando? Do Paquistão. Hoje, a Índia é oficialmente dividida. É 17 de agosto. E você ainda quer ir em frente? Nada mudou, mãe. Sabíamos que isso aconteceria. Desculpe, sem parecer idiota... Em que ano estamos mesmo? No mesmo ano da Inglaterra. 1947. A Partição. Estamos no meio da Partição da Índia. Três, dois, um! Eles são para a comemoração? Grandes comemorações. Bem-vindos à fronteira... onde a Índia termina e o futuro começa! O que está fazendo? Yaz. Oi. Pequena informação, agosto de 1947. A Partição. A fronteira acaba de ser anunciada. Índia. Paquistão. Não é só a terra que fica dividida. Rebeliões nas cidades... milhões de pessoas ficarão desalojadas, mais de um milhão irá morrer. Enquanto isso a avó se casará, mas não com o avô dela. Acho que nosso tempo acabou. Não pode saber da fronteira, acabou de ser anunciado. O mapa vazou há semanas. Consegui um com minhas fontes. E devem estar erradas. Acabou de pôr minha casa no Paquistão! Junto com outros muçulmanos. O quê? Ganha um recomeço. Manish, precisa ir com calma. O Paquistão é um lugar para muçulmanos. Se eles quiserem ir. Não estou dizendo que tem que ir... mas o Paquistão está sendo criado para muçulmanos. Os hindus têm a Índia. Nós ficamos seguros. Não diminua a isso, irmão, não é tão simples. Mas sei que é uma decisão bem difícil, se estiver casado. A terra pertence a todos. Pertence por séculos. Um dia não muda isso. Amo você, irmão, mas você está errado. Olhem. Demônios. Eu disse que isso aconteceria. Avisei que esses dias estavam amaldiçoados. Eles se foram. Não para longe. Cuidaremos disso. Vamos! Achem o sinal, não foram para longe. Fiquem longe. Eu os acertei? Acho que não. Eles são mais rápidos que sua bala. O que eles são? Bakti! Eles o mataram. Ele era o homem da estrada. Ele era um homem santo, um Sadhu. Todos o conhecem como Bakti. Eu e Umbreen pedimos que abençoasse nosso casamento. Por que o matariam? Eu não sei. Mas o que também não entendo é... acabou de ver algo que não é desse mundo... e não se preocupou. Por que, Prem? Eu já os vi antes. Onde já os viu? Quem é você? Diz que é da família da Umbreen, mas claro que não é. E perseguiu aqueles demônios como se não se importasse. Não acho que sejam demônios. Por que devo confiar no que pensa? Porque temos experiência com criaturas impossíveis. E porque fazemos perguntas, tipo... O que é essa substância no corpo dele? E as coisas estão ficando mais estranhas. Acha que foi isso que o matou? Algum tipo de poeira venenosa de dissolução rápida? Não parece que ele foi envenenado. Não entendo. Então o que vamos dizer aos outros? Eles não precisam saber. Hasna já acha que o casamento está amaldiçoado. Umbreen não precisa de mais nada para se preocupar. E Manish... Quem sabe o que ele anda pensando? Fiquei longe dele tempo demais, lutando na guerra. Quando voltei, Manish não era mais meu irmãozinho. As pessoas crescem. Todos precisamos encontrar nosso próprio caminho. Alguns de nós precisa de mais orientação do que outros. Esse cara precisa ser colocado para descansar. Por que não pedimos ajuda dos outros? Mas não deixe transparecer o que aconteceu. Ondas kordianas! O que poderia significar... um motor octaico dormente por perto. O que ela está dizendo? Se eu fosse chutar, acho que vamos caçar demônios. Estrela dourada para o Ryan. Eu estava dando pontos? Eu esqueci dos pontos! Vou com você. Não. Eu conheço essa floresta. Posso ajudar. Certo. Yaz! Tenha muito cuidado com o que vai dizer. A palavra errada no momento errado.... e pode interferir na sua existência. Entendeu? Sabe que há alienígenas por aqui, certo? No Punjab. Durante a Partição. E preocupa-se com o que falo? Pise suavemente. Está pisando em sua própria história. Não gosto disso. Percorrendo florestas ao lado dos britânicos, procurando o inimigo. Já é demais para mim. Entretanto talvez você seja meu inimigo agora, pela bagunça que transformou meu país. Esmagando tudo em seis semanas. Vai correndo para casa agora? Anotarei seus pensamentos... e passarei para Mountbatten se encontrá-lo de novo. Esses demônios, já os viu antes? Ou acha que estão aqui devido a Partição? Não sei. Preciso descobrir. Então ele tem vantagem sobre você, se os viu antes. O que diz o seu localizador de demônios? Está dizendo... Olá! O que é isso? Parece uma porta transmat. Legal! Isso foi muito legal. O que acabou de acontecer? Estávamos na floresta, e agora não estamos mais. Em resumo, fomos sugados por um portal, até... O covil do demônio. Eu não diria assim... mas você pegou a essência. Mas é uma nave espacial, certo? Não consigo nenhuma leitura. É lindo. É, você está certo. É mesmo. Os demônios podem surpreender você. Você acha que estão aqui? Não tem nenhum sinal de vida. Talvez saíram. Foram fazer compras. Assistir um filme. Jogar boliche. Algumas raças gostam de jogar boliche. Estou falando para disfarçar minha preocupação. Eu sei, agora entendo isso. Alguma dessas configurações deve desbloqueá-lo. Funcionou! O que é? Exatamente o que eu queria, especificação de ofício... dados de espécies, bio-ID. O quê? O que viu, Doutora? Esta é uma Colméia Thijariana. É algo bom ou ruim? Thijarianos são assassinos. Certo, então é uma coisa ruim. Ouvi falar sobre eles, mas nunca os tinha visto. É uma espécie ancestral, evoluíram para os assassinos mais mortíferos do Universo conhecido. Ele era o alvo deles? Mas por quê? Por que os Thijarianos iriam querer... um homem santo da década de 40? Espere, você disse que os tinha visto antes. Onde? Não quero falar sobre isso. Pode ser importante. Não quero nada disso. Eu deveria estar casando amanhã. Cara, a Doutora esteja certa. Podemos ajudar você. Mas precisa confiar em nós. Onde os viu? Em Singapura. Nossa seção tinha encontrado um barco para escapar. Mas eu me alistei com Kunal. Eu não ia partir sem ele ao meu lado. Kunal! Kunal! Foi onde vi os demônios. Sobre o corpo do meu irmão mais velho. Eu os perdi na neblina quando a evacuação começou. Deixei o corpo dele lá. Não pude salvá-lo. Por que ele estão aqui? Como trouxemos os demônios até nós mesmos? Não sei, mas descobriremos. E vamos proteger você. Todos vocês. E se você não puder? Olha isso. Era a coisa que estava no corpo do homem santo. A coisa usada para matá-lo. Vou olhar isso. Excesso de interesse, devia ter pensado nisso. Eles estão aqui! Você profanou a Colméia! A Colméia é sagrada! Precisar enfiar as palavras em nossa mentes assim! Dói mesmo! E não fomos nós, na verdade... são vocês que estão profanando este planeta. Eu sei quem você é. Eu sei o que você faz. E isso não vai acontecer aqui. Deixe essas pessoas em paz! Estão protegidos por mim agora! Você não pode evitar isso. Então fique olhando! Saiam da floresta! O quê?! Mini-bloqueadores de matéria! Que inteligente! Além disso... confiscado! Até logo! O que acabou de acontecer?! Não faço ideia. Mas a Doutora disse: "Saiam da floresta", vamos. E um outro! Você o conhecia bem? Bakti me ensinou as escrituras. Como ele morreu? Não temos exatamente certeza disso. Onde está o Prem e seus outros amigos? Vendo se eles podem descobrir mais sobre o que aconteceu. Sua família, Manish. Amaldiçoada! Mãe! Este é outro presságio terrível para você. Obrigada por isso. Eu vou pegar o carrinho, trazer seu corpo de volta. Eu ajudarei você a preparar o enterro. E rezar pela sua família. Eu não sei o que fazer. Bakti concordou em nos casar. Poucos concordariam em casar um hindu e um muçulmano agora. Então não pode ir em frente com o casamento com Prem. Acha que eu desistiria tão facilmente? Eu vi a guerra levar nossos jovens, e a seca tomar nossos velhos e fracos. Agora, homens sem noção estão impondo uma fronteira como uma fenda no meu país. Prem é a única coisa certa na minha vida. Isso deve estar mexendo com sua cabeça. Só um pouco. Eu pensei que sabia a história da minha avó. Ela me inspirou. Mas se isso é verdade, se esta é a vida dela... então ela mentiu para mim. Sim, mas talvez só não quisesse contar tudo a você, sabe? As mulheres podem ter segredos, até mesmo de sua neta. E você tem que lembrar, Yaz, aquela garota ali... ela não é sua avô ainda. Só mais tarde ela decidirá como contar. E eu sinceramente não sei se algum de nós conheça a real verdade de nossas próprias vidas. Porque estamos muito ocupados vivendo-as por dentro. Então só aproveite, Yaz. Viva esse momento e descubra depois. Mais fácil falar do que fazer. Não, entendo isso, mas... Olhe para nós. As coisas que estamos fazendo com a Doutora. Estamos em 1947. Com minha avô! Isso mesmo! Ninguém jamais acreditará em nós. Especialmente minha avó! Exatamente! Nós perdemos a Doutora! Socorro! Alerta vermelho! Soa como problema. Deve ser a Doutora. Nós perdemos a Doutora! Ela estava conosco e depois foi sumiu. Lá está ela! Entrem no celeiro! O quê? Entrem no celeiro agora mesmo! O que você está...? Calma! Não! Fiquem lá fora! Você atrapalha o nosso trabalho! Que bom! Agora, por quem você está aqui? Não respondemos a você. Você deve partir... ou nós ficaremos sobre seus cadáveres. Nada como ir direto ao assunto. Sou eu? Vocês estão aqui para me matar? Levem-me e prometam deixar os outros. Prem, não, não vai acontecer! Vocês dois, vou cuidar disso. Acabei de tirar da floresta quatro de seus mini-bloqueadores! Belo truque. Forçando pessoas a ficarem longe dos limites. Inteligente. Tão inteligente que vou usar contra vocês. Bloqueando vocês desta fazenda. Você matou os demônios. Não. Só os exilei por agora. Fiz uma barreira temporária ao redor da fazenda. Espero que isso os afaste pelas próximas horas. O suficiente para se casarem e mantermos todos seguros. Está falando sério? Depois do que aconteceu? Não vê o que houve? Você trouxe demônios até aqui! Não acho que sejam demônios. Eu sim. Estou com Manish. Quantas horas? 12. 18 no máximo. Não tenho certeza. Esta noite nós celebramos. E nos casamos primeiro. E se tivermos que lutar contra eles, nós iremos. Vamos! Ainda não estamos interferindo? Os assassinos aliens começaram. Não podemos sair agora. Se algo acontecer com a Umbreen, todo sua linha do tempo pode ser apagada. Não, Yaz! Não podemos ter um Universo sem o Yaz. Agora, o que quer que esteja aqui... pode nos dar mais informações. Ninguém respire muito fundo. Está sobrecarregando a minha chave sônica. Muitas funções. Isso nunca aconteceu antes. Pense! Tenho que ir no analógico. Eu preciso de óleo, água, casca de árvore, uma panela, nove recipientes, um jornal antigo, baba de boi, cocô de galinha, e um biscoito. Tô fora do cocô de galinha. Por que um biscoito? Eu amo biscoitos. Eu nunca, nunca mais vou pegar baba de boi, não importa o quanto você precise. O boi ficou meio caído por ele. O que é isso então? Ciência! Isso deve quebrar a substância e nos dar mais informações. Só mais algumas horas. Vocês vêm ou não? O que é aquilo? Parte do meu repelente de demônios. Melhor isso não estar aqui amanhã. Certamente. Então, vamos. Mulheres comigo e com mamãe, homens na casa do Prem. Isso é a melhor coisa que existe! Nunca fiz isso quando era homem. Doutora? Você e suas piadas. Sim. É isso. É só uma piada quando falo de regenerar corpo e gênero. Sou tão engraçada. Umbreen não acha que essas são as melhores que já fiz. Se você tivesse que preparar um corpo essa manhã também não estaria no seu melhor também. Então... Há quanto tempo conhece Prem? Nossa vida toda. Todos crescemos aqui juntos. Nossas famílias trabalharam juntas nessa terra por gerações. Não acredito que está acontecendo. Esperei tanto por ele. Todo o tempo que ele esteve longe lutando, eu estava com medo que ele não voltasse pra casa. Mas ele voltou. E agora consigo ver minha vida traçada ao lado dele. Nosso lar, aqui. Se eles nos deixarem ficar. Não se importam conosco, mãe. Não é uma cidade. Saí lá fora hoje. Ouvi gangues distantes. Veículos motorizados. Tiros. É tudo muito longe. Não é tarde demais. Ainda posso lhe encontrar um bom homem muçulmano. Está falando sério agora? Olhe a miséria que o persegue. Nem ao menos tem um padre. Que casamento respeitável você terá? Não me importo com tradições. E não me importo com respeito... Espere aí. É uma Doutora, não é? Isso é respeitável. Pode nos casar. Não seja ridícula. Acho que poderia. Não, Doutora! Não oficializo um casamento desde o do Einstein. Os pais dele também não aprovavam. Mas foi não-denominacional. Se seu pai estivesse vivo, ele morreria agora. Todos estão dizendo que é um novo futuro. Faremos nossas próprias tradições. Está certa! Achei que não iria se envolver. Só um pouquinho. Perdi. De novo. Está me deixando pobre, irmãozinho. Mas sabem o que dizem, Prem? Azar no jogo, sorte no amor. Acha que ele é sortudo? Sim. Acho que perdeu a cabeça. Ei, cara, não na despedida de solteiro. Vai ter que perdoá-lo. Passa muito tempo lendo panfletos, escutando homens furiosos no rádio. Você me ama, Prem? Claro que amo. Mesmo que, às vezes, eu não reconheça o irmão que deixei para trás. Kunal teria entendido. Disse que estava lutando para se livrar de vocês. E agora está acontecendo. Não se case amanhã. Umbreen é uma boa mulher. Não podem morar juntos aqui. A Índia não é mais a terra dela. A Índia é a terra de todos nós. Não mudamos quando uma linha foi traçada. Mudamos sim. Preciso de ar. Irá oficializar o casamento sabendo que ele não é meu avô. Bem, se Manish tiver algo a ver com isso, não haverá nada para ser oficializado. E os assassinos aliens? Ainda não sabemos o que fazem aqui. O que aconteceu aqui? Por que ela nunca contou para família sobre tudo disso? Essa poeira é o material mais denso que pode imaginar. É tipo... tudo. Carbono, fósforo, oxigênio, nitrogênio. Enxofre, cálcio. Bilhões de fragmentos de DNA. E muito mais. Estão quebrando as bloqueios de matéria! Doutora! Então o quê? Sou eu? Veio me assassinar? Não somos assassinos. Primeiramente, prefiro quando não fazem aquele som ameaçador então obrigada por isso, pelo menos. Segundo, não mintam pra mim. Conheço as histórias dos Assassinos de Thijar. Nós mudamos. O quê? Mudados como? Não somos mais como no passado. Não somos mais assassinos. Agora somos testemunhas. Não entendo. Honramos os mortos pois não podemos honrar os nossos. Não, ainda não entendi. Enquanto os assassinos caçavam, o mundo Thijariano foi destruído. Voltamos para encontrar nada. Isso é tudo que sobrou do nosso lar. Nosso povo. Cada ancestral. Todos em uma poeira. Não sabia. Sinto muito. Morreram sem testemunhas, sem proteção. Chegamos tarde demais para honrar suas mortes. Mas nós, os sobreviventes, dedicamos 100 gerações para vasculhar e lembrar dos mortos esquecidos. Os sem-condolências. Com o tempo era tudo que sabíamos. E agora viajamos para longe... buscando... Os mortos não reconhecidos. Por todo o tempo e o espaço. Esta é agora a missão Thijariana! Dar testemunho àqueles que morrem sós. Para testemunhar. Para sentir o pesar pela vida enquanto ela se vai. A cada passagem, celebramos a união. Foi o que Prem viu que faziam com Kunal. O que fizeram com o homem santo. Mas por que aqui? Por que agora? Milhões irão perecer, despercebidos, anônimos, nos dias que estão por vir. As vítimas da Partição. Lemos as ondas temporais. Mas por que esta família? Por que esta terra? Prem? Seu tempo é breve. Quão breve? Dêem a ela um dia. Apenas este dia. Por favor. Não somos deuses. Eventos devem seguir como são. Apenas testemunhamos. A força fixa do tempo não pode ser impedida. Eu sei. Mas se vocês não mataram o homem santo... se estavam só honrando a morte dele... como ele morreu? Podemos lhe mostrar. Onde você esteve? Foi embora por horas. Os Thijarianos. Eles me disseram tudo. Sei o que aconteceu. E sei o que vai acontecer. Quero saber o que acontece. Prem morre hoje. Não podemos deixar acontecer. Tem que ser. Para Umbreen virar sua avó, para você existir, Prem tem de morrer. Quer dizer que os Thijarianos vieram para matar Prem? Não é por isso vieram. Eles não são assassinos. Honram aqueles que morrem sozinhos. Aliens com compaixão. Umbreen perdeu seu marido no dia de seu casamento. Claro que ela nunca quis falar sobre isso. Sinto muito, Yaz. Temos que ir. Não. Quero certeza da segurança dela, aconteça o que acontecer. Quero cuidar da minha vó. Estou com Yaz. Eu, também. Não podemos contar a eles o que sabemos. Meus amigos, acordei esta manhã com sinal de fumaça nas colinas. Mais vilarejos incendiados. Mais lares saqueados. Estas gangues selvagens parecem não se satisfazer. Peço que fiquem em segurança, mantenham-se fortes. Protejam-se como puderem. As flores não ajudam muito. Você ainda parece um estudante em formação. São minhas melhores roupas! Você parece ótimo. Sem Manish? Ele saiu cedo. Estará aqui. Você ouviu os barulhos no vale durante a noite? A violência está se aproximando. Quem está fazendo estas coisas? Pessoas comuns... que viveram aqui por toda as suas vidas. Arrastadas para o frenesi de formarem gangues. Nada pior que pessoas normais quando perdem a cabeça. Vivemos juntos por décadas. Hindus, muçulmanos, síques. E agora, nos dizem que as nossas diferenças são mais importantes do que aquilo que nos une. Como se não tivéssemos aprendido nada na guerra. Não sei como protegemos pessoas, quando o ódio está vindo de todos os lados. Bem... podemos nos esforçar em ser... bons homens. E você, Prem... é um homem bom. Eu... Eu... Vamos lá. Casamento. Este é o lugar que você escolheu? Vou ser a primeira mulher a se casar no Paquistão. Claro que vai. Está tudo bem, querida? Sempre choro em casamentos. Sei que não há muitas certezas em nossas vidas... mas Umbreen e Prem... o que vejo em vocês é a certeza de estarem um com o outro. Algo que acredito em minha fé. Amor... em todas as suas formas, é a arma mais poderosa que temos... porque o amor é uma forma de esperança e, como ela, o amor persiste mesmo diante de tudo. Ambos encontraram o amor, acreditaram nele, lutaram por ele, e esperaram por ele. E agora... estão se comprometendo por ele. O que faz de vocês, agora mesmo, as duas pessoas mais fortes neste planeta. Talvez neste Universo. Não sei como formalizamos isto. Eu sei. Poderia? É algo hindu, não é? Amarrar as mãos juntas. Agora pode ser algo nosso... se quisermos que seja. Não sou de ficar sem palavras... mas eu nunca pensei que este dia chegaria. Tem sido difícil. Pessoas que desejei que estivessem aqui para celebrar. Elas estão, bheti. A seca quase foi nosso fim. Mas temos este dia por conta do Manish. Você foi incansável. Quando quase não havia comida, você nada comia. Quando duvidamos se passaríamos pelo verão, você continuou. Dia e noite, nós trabalhamos naqueles campos juntos. Estou orgulhosa de ter sido sua vizinha mas ainda mais orgulhosa agora de chamá-lo de meu irmão. Você nos alimentou, Manish. Permita-me alimentar você? Não trabalhei nesta terra por você, Umbreen. Trabalhei pelos meus irmãos. Um que não voltou... e outro que desejo que não tivesse voltado. Chega, Manish. Não. Olhe para todos vocês! Vocês não entendem o que está vindo? Nada disso fará diferença. Eu falo com ele. Prem, sua vez. Certo, então... O que está fazendo? Você fez uma coisa hindu com a corda. E agora também faço algo muçulmano. Esta é a sua mahr. Sua para manter para sempre. Prem! Sinto muito! Maldição. Está bem. É perfeito. Estes somos nós. Para sempre. Nosso momento no tempo. É isso que usou para atirar no homem santo? O rifle do seu irmão. Fique quieta. O que houve, Manish? As coisas saíram do controle? Você se assustou? Porque era jovem demais para a guerra. Você nunca lutou ou matou. Não tenho medo de nada pois é a minha hora de lutar. Lutar pelo que eu acredito. Matar um homem pois pode casar um muçulmano e uma hindu e depois fingir que não sabia de nada? Pegue seus amigos e vá embora. Se quiser sair viva. O que você fez? Quem está vindo? O futuro. Ouçam todos. Há homens armados indo para a pista. Vocês têm que sair agora. Eles querem a terra. Não vou a lugar nenhum. Este é o meu lar. Meu marido e pais estão enterrados aqui. Não vou abandonar por causa de bandidos! Onde está Manish? Está trazendo-os aqui. Ele matou o homem santo com o seu rifle. Claro. Mamãe está certa. É o nosso lar. Nós ficamos. Se ficarem, vão morrer. Vá para casa... pegue o essencial e volte aqui. Eu ajudo você. É Sheffield marcada nesse mapa? Meu pai trouxe esse mapa para casa do mercado um dia. Uma noite eu disse: "Colocarei meu dedo neste mapa e, onde quer que ele aponte, eu irei." E pousou em Sheffield? Uma palavra tão exótica. É na Inglaterra. Você conhece? Parem de falar! Nós temos que ir! Estão quase aqui! Vocês precisam fugir. Tenho que falar com Manish. Não, Prem. Não o deixarei. Vou distraí-los o bastante para que você fuja. Então estarei bem atrás de você. Ele é meu irmão. Pelo campo até a fronteira. Siga pela floresta. Continue indo para o norte. Vai. Vocês também. Eu vou com você. Não. Estes são demônios que preciso enfrentar sozinho. Mamãe, vamos lá, continue. Estou correndo o mais rápido que posso. Vejam. Eles estão vasculhando a terra por quem não é daqui. Esta é a nossa casa. Todos são bem-vindos aqui. Sei o que você fez com o homem santo. Não há nada de sagrado em alguém que faria sua união. Melhor ele morrer do que se contaminar. Meu irmãozinho. O que aconteceu com você? Mesmo? Eu conheço você. Nós lutamos juntos no Sião. Nós fizemos uma boa equipe. E agora isso? Não posso deixá-los passar, irmão. Nós somos o seu povo, Prem. A Índia é o seu país. Você e Kunal lutaram por isso. Não foi por isso que lutei. Nós vamos vigiá-lo agora. Por favor, Manish. Vamos. Ela conseguiu sair, certo? Ela chegou a Lahore. Ela viveu. Ela conseguiu. Este é um desenho terrível! Foi um bom casamento pelo menos? Sim. Qual é o problema, bheti? Você amava vovô, não amava? Claro. E você está feliz como sua vida acabou? Por que você estaria perguntando isso? Pela sua jornada... Tantos países e anos. Não posso nem imaginar com o que você lidou. Então com todos esses lugares, você acaba em Sheffield. Eu amo Sheffield! Mesmo? Bem, não tão exótico como eu pensei que seria... mas... Aqui nos deu estabilidade. Uma vida. Um lar. E isso me deu sua mãe. E isso me deu você e sua irmã. Quer saber sobre o relógio? Mesmo? Não. Conte-me outra hora. Eu amo você, Nani. E eu também amo você, bheti. Entrega para a Doutora. Tem algo muito errado aqui no Kerblam. Se algo acontecer conosco... ou qualquer outra pessoa aqui, vão ter que se ver comigo.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373420ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1836"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956116597.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="11707"/>
<measure unit="tokens" quantity="1836"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Pronto para a ação! Estamos prestes a lançar o Stingray! Reagrupar. Sigam para suas estações de batalha. Qualquer coisa pode acontecer na próxima meia hora. STINGRAY Maritamis reportando a base Solestar. Aproximando-se da área alvo. A GRANDE ARMA Ejetor de mísseis no alvo. Cinco milhas. Disparando agora. Contato. Maritamis para a base Solestar. O teste de disparo foi um completo sucesso. Força de devastação acima do esperado. Retornando para Solestar para relatar. Maritamis para a base estelar de Solestar. Se aproximando do mar sob Solestar. Profundidade de duas milhas abaixo do fundo do Oceano Pacífico. Maritamis para base Solestar. Agora abaixo da terra. No mar Solestar. Aproximando-se de Solestar. Maritamis para base Solestar. Requisito permissão para entrar na cidade. Maritamis para controle de Solestar. Desembarcando. Vou relatar ao nosso... poderoso líder em cinco minutos marinhos. Atenção toda Solestar. Aqui é seu poderoso líder convocando Korda. Meu conselheiro. Korda reporte-se ao seu poderoso líder imediatamente. Poderoso líder estou aqui para aconselhá-lo. Posso ver seu rosto? Eu decidi que, agora que sabemos que nosso... poderoso lançador de mísseis é um sucesso. Estamos prontos para lançar o nosso ataque aos terrestres. Sim, há muito tempo nós esperamos para tomar as terras da superfície. Com a nossa nova arma de destruição. Os terrestres não vão resistir ao nosso poder. Um míssil do nosso canhão irá gerar uma reação... em cadeia e destruir uma massa de terra inteira. Até mesmo um continente inteiro, se necessário. Estou agora pronto para receber Maritimis. É, claro. Maritimis, o poderoso líder o aguarda. Já está vindo, poderoso líder. A medalha de honra, Korda. Maritimis ganhou a condecoração pelo seu trabalho por este dia. Poderoso líder, posso estar diante de você? Venha Maritimis, deixe-me ver o rosto de um homem verdadeiramente corajoso. Por sua bravura e devoção ao dever, você tem a honra de liderar o ataque à superfície da terra. Você começará a invasão destruindo a costa oeste... da região conhecida como Estados Unidos da América. Vou chamar com mais detalhes em breve. Certo, obrigado, senhor. É a terceira ilha a ser destruída em uma semana. Todas na mesma área. Nós temos problemas. Temos problemas, isso mesmo. Os WASP's tem que investigar. Stingray está na área. Gostaria que Troy Tempest investigasse? Sim, faça isso, Atlanta. Contate-o agora mesmo. Controle de Marineville para Stingray. Controle de Marineville para Stingray. Responda Stingray. Stingray para Marineville. Prossiga, Atlanta. Prossiga para a posição sul-sudoeste 1.500 referência 5, Troy. E investigue a misteriosa destruição da ilha deserta de San Mae. Ok, Marineville, mudando o curso. Reportarei mais tarde. Ei, Troy, estou captando outra nave na área. Cerca de 10.000 pés para baixo. Ok, Phones, mantenha de olho nela. Melhor dar uma olhada antes de prosseguir... com as instruções de Marineville. Está movendo-se muito rápido, Troy. Mas eu acho que é construído de um material que eu não posso identificar. Certo, vamos descer e dar uma olhada. Ok, Phones mergulhar! Mergulhar, mergulhar, mergulhar! Lastro em 2000. 2000. 400 pés. A nave não identificada aumenta sua velocidade. Ok, vamos atrás dela. Aumentar a imersão. Lastro principal para 3000. Lastro principal para 3000. 2.000 pés. Aumente a velocidade para três. Indo para três. Ei, a outra nave está subindo. Sim, eu posso vê-la em vermelho 002. Mantenha uma distância segura, Phones. Vamos observar por enquanto. Não preciso mais que isso. Ele não parece que nos viu ainda. Parece que estamos indo para a costa oeste da América. Eu não gosto disso, Phones. Não gosto nem um pouco. Ora, está indo para a superfície, Troy. Ok, Phones. Lançar Um. Lançar Um. Maritamis para a base Solestar. Preparando o lançador de mísseis para ataque na costa oeste da América. Maritamis para Solestar. No alvo. 20 segundos marinhos para atirar. Ajustando o míssil para potência total. Troy, você acha que fomos vistos? Não. Veja! Tem uma arma montada nele. Vai atirar. Phones, Sting Um. Sting Um. Dez, nove, oito... Fogo no Sting Um. Fogo número Um. Três, dois, um... Belo tiro, capitão! Maritamis para Solestar. Estou sob ataque. Abandonando a nave no módulo de fuga. Reduzir a velocidade para Nível um. Vamos pegar os sobreviventes. Nenhum sinal de sobreviventes, Troy. Hmm, eu não estou surpreso. Vamos recolher algumas amostras dos destroços para análises. Nós temos que descobrir o que é tudo isso. Responda, Solestar. Maritimis para Solestar. Responda, Solestar. Responda! Nada, sem resposta. Devo retornar imediatamente para a base, e avisá-los da embarcação terrestre. Isso é fantástico! Você tem certeza que foi isso? Os eco scanners nunca falham, poderoso líder. Maritimis foi atacado por uma poderosa embarcação terrestre. Nesse caso, devemos localizar essa embarcação terrestre. Quanto tempo mais esses cientistas vão ter o relatório? Calma aí, Troy. Você só trouxe destroços há duas horas. Eu sei senhor, mas enquanto esperamos, o mundo inteiro poderia estar em perigo. Não podemos nos mover, Troy. Até sabermos de onde essa embarcação veio. Estou esperando que os garotos do laboratório possam dizer. Os scanners de localização pegaram a base terrestre, Korda? Uma porta do oceano submersa foi rastreada... na costa Oeste dos Estados Unidos da América. As sondagens realizadas dizem que a base está 10 milhas para o interior. E nosso serviço de inteligência na superfície... diz que o nome dela é Marineville. Então Maritimis seguirá a toda velocidade para a... região com o lançador de mísseis número dois. Essa Marineville deve ser varrida do mapa. Aqui está o relatório. Os cientistas de Marineville... dizem que não há dúvidas de que os materiais usados... para construir a embarcação estrangeira vieram da área submarina... em torno da posição 2100, sul-sudoeste referência 9. Isso é no oeste do pacífico. Vamos verificar o mapa do oceano. Referência 9? Esse é um dos lugares mais profundos do oceano. Não se preocupe, vamos conseguir com o Stingray. Sim, é melhor você começar a provar isso, Tempest. Atlanta, chame os postos de ação. Míssil agora ajustado para potência total. Contagem para lançamento em 20 segundos. Dez, nove... Atenção, estação de rastreamento de Greenville falando! Embarcação não identificada localizada em nossa área. Emergência, estações de batalha 1, 2 e 3. Dois, um, zero... Fogo! Estação de rastreamento chamando. Míssil inimigo lançado. Impacto em 10 segundos. Lançar os interceptores WASP. Conseguimos, Atlanta, mas por pouco. Chame o Stingray. Diga-lhes que estamos sob ataque. Sim, senhor. Torre para Stingray. Torre para Stingray. Responda, Capitão Tempest. Não há resposta. O rádio de Marineville está fora. Deve ser devido a explosão. Não consigo entrar em contato com a torre, Troy. Hmm, deve ser uma falha de rádio. Diga para a divisão de rádio que precisamos de uma antena de emergência. Temos que entrar em contato com o Stingray. Sim, senhor. Mas vai levar algum tempo. Apenas retransmita a mensagem tenente. Eu cuido dos tempos. Sim, senhor. Estação de rastreamento de Marineville chamado. Foi definido que o ataque de míssil foi originado de uma... embarcação não identificada, a 20 milhas da costa. Bem, vamos esperar que Stingray possa lidar com isso. Eu estou pegando um som, Troy. É idêntico a embarcação que explodiu outro dia. É o nosso bebê. Vamos lá. Fizemos isso rápido. Ok, reduza a velocidade. Vamos segui-lo dessa maneira. Ele vai nos levar para sua base. Maritimis para Solestar. Retornando para a base. Sendo seguido pela embarcação terrestre chamada Stingray. Vou atrair o inimigo para os nossos domínios e então destruí-lo. Isso se sobreviver à pressão de nossas águas profundas. Estamos chegando perto da parte mais profunda do oceano, Troy. Isso significa que a nave deve estar perto da sua base. Agora continue com os scanners de som. E agora? Não podemos perdê-lo agora. Vamos atrás dele! É fantástico estamos aumentando nossa profundidade o tempo todo, Troy. Sim, a pressão acima de nós é bastante fantástica. Este é o teste mais difícil que o Stingray já enfrentou. Se a pressão aumentar ainda mais, pode ser que não resista a isso. Quanto está marcando a pressão, Phones. Lá se vai o medidor de profundidade. Quanto mais fundo temos que ir? Parece que ainda estamos descendo, Troy. Quanto mais pressão vai aguentar antes de entrar em colapso. Você vai saber. Esse é o casco, e isso não soa muito reconfortante. O painel de observação, está rachando. Temos que voltar. Stingray não vai aguentar muito mais disso. Reduza a velocidade, Phones, que estamos passando disso. Com alguma sorte, vai segurar por um tempo. Olhe, em frente, o final do túnel. Sim, mas ainda estamos descendo. E o equipamento de som está falhando. Nós vamos estar navegando às cegas logo. Troy, eu não posso suportar essa pressão. Sem sinal de nosso amigo. Nós o perdemos. Phones, isso é um mar subterrâneo. Um oceano abaixo do Pacífico. Isso conta para a grande profundidade e pressão. Um mar amarelo. E há luzes de aproximação no fundo do oceano. A pressão está muito forte agora. Eu mal posso mover meus braços. Sim, está aumentando a cada minuto. Se não o encontrarmos logo, Phones. Vamos ter que voltar. Stingray não vai aguentar muito mais disso, antes que ela colapse. Devemos estar bem perto, sim, vejo luzes daqui. Phones, olhe para essa cidade subaquática. Deve ser sua base. Phones, há um ofício de disparo de... mísseis e nos pegou bem na sua mira. Nós temos que destruí-lo antes que ele chegue até nós. Vou precisar da sua ajuda. A embarcação dos terrestres tem resistido à pressão. Pela atitude da embarcação, sua tripulação não aguentou. Tenho que operar os mísseis Sting. Phones, Phones! Vamos lá, rapaz! Estamos em apuros. Agora para terminar... lançando míssil em dez segundos. Dez, nove... Vamos, Phones... Direção, zero, zero, nove... Lançar Sting... Um, zero. Eu devo ter desmaiado. Ei, o canhão explodiu. Se você puder me ajudar Marina, podemos destruir a cidade toda. Todos os mísseis. Vermelho, zero, zero, quatro. Ok, Marina, vamos sair daqui antes que... Stingray colapse que nem um saco de papel. Bem, aprendemos uma coisa disso tudo, Tempest. Nossos cientistas, designers, e de fato, nós mesmos... não somos infalíveis. O sistema de alerta antecipado de Greenville precisa melhorar. Stingray deve estar preparado para ir até o oceano mais profundo. Estamos lidando com inimigos que o homem nunca encontrou antes. Todos nós temos que começar a trabalhar imediatamente... para nos preparar para qualquer evento. Certo? Dispensados. Ok, Atlanta, vamos começar. Não há tempo a perder. Você sabe Troy eu sinto-me muito mal... sobre desmaiar em um momento vital. Eu tenho novidades para você, Phones. Eu desmaiei também. Marina disparou o míssil e destruiu o canhão. Não brinca? É! Eu acho que ela poderia aguentar a pressão sendo uma criatura subaquática. Isso mesmo, Phones. Sabe, eu acho que é a maior garota do mundo. Marina, Aqua Marina. Quais são esses estranhos encantamentos que começam sempre que você está perto? Marina, Aqua Marina. Por que você não pode sussurrar as palavras que meu coração anseia ouvir? Você é mágica para mim um lindo mistério Eu estou certo de apaixonar-me, eu sei. Porque você me encanta tanto. Marina, Aqua Marina. Por que você não diz que você sempre vai ficar perto do meu coração.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373421ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="3245"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="88"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956117549.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="18439"/>
<measure unit="tokens" quantity="3245"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Parece que hoje só o que vê É violência e filmes e sexo na TV Mas onde estão esses bons e velhos costumes Em que costumávamos ver? Sorte ter um cara de família Sorte que há um homem que pode fazer Todas as coisas que nos fazem Rir e chorar Ele é... um...cara...de...familia! - sincronizado e corrigido por Cenna Feliz aniversário, Lois. Você sabe, hoje você se torna oficialmente a mulher mais velha que eu já dormi. Sim. Você disse a mesma coisa no ano passado. Bem, ao contrário de você, essa piada nunca envelhece. Ah, e eu esqueci de pegar o bolo. Ei, Lois, eu não gosto de nenhum desses lanches. Posso pegarr algo na cozinha? Podemos ter lanches da cozinha? Eu poderia ir comer um sanduíche. Não. Ninguém recebe petiscos da cozinha. Você vê o que você começou? Oi. Eu estou aqui para os passeios de pônei. O que? Oh garoto. Isto...isto deve ser algum tipo de grande confusão. Não se preocupe, Lois, eu vou lidar com isso. Qual é o nome dele? Relâmpago. Isso significa que ele é rápido. Então, Lois, onde estão seus pais? Eles não disseram que viriam? Sim, mas tenho a certeza que papai tinha algum trabalho de última hora. Ele sempre coloca os negócios em primeiro lugar. Quando estava crescendo, ele nunca foi a nenhum dos meus recitais de piano. Era os anos 80, então ele estava sempre fazendo reuniões de negócios com cocaína e sushi. Tudo bem, Hideki, é um acordo. Agora, vamos celebrar o jeito que caras ricos fazem... Ah, droga, cheirei o errado. Ah, wasabi! Wasabi no meu nariz! Ainda melhor do que sentar para ver aquela coisa de piano. Oh, Oi papai. Você perdeu a festa. Eu sei. Eu pensei em pedir desculpas com um cumprimento de primeira classe da Nova Inglaterra. Eu sinto muito, querida. Tudo bem. E aqui eu te trouxe um presente. Uma arma? Sim, você ama armas. Não, eu não gosto. Você não me conhece nada. Eu não posso acreditar que você iria fugir da minha festa E me dar uma arma. Especialmente quando há crianças na casa. Corredor. Crianças no corredor. Droga, papai. Eu estou tentando explicar que as armas são perigosas e inseguras, não ter uma conversa sobre um grupo meia boca canadense da década de 1990. Você está errado sobre armas e comédia. Estou saindo daqui. Tch-tchau. Aquela era uma referência meia boca de David Spade dos anos 90? As pessoas podem gostar de coisas! Peter, você quer assistir Netflix? Sim, vamos assistir a um desses especiais stand-up. Há um monte deles, eles têm que ser bons. Não não. Tom Segura? Não. Garota chinesa. Outra garota chinesa. Não não. Anjelah Johnson? Nossa, eles estão dando um desses para todos. Como eu não tenho um? Você faz, Peter. Esta é a introdução gravada. Sr. Griffin, você está ao vivo. Boa noite, auditório cívico de Ithaca. Então estou pensando em conseguir uma bicicleta. Você sabe, uma dessas coisas? Ring-ring, ring-ring. "Eu vou pegar você, Toto!" Sim.. Estou pensando, talvez. Ok, eu estou indo para o supermercado. Então, o que você fez com a arma? Arma? Sim, meu pai me deu uma arma de presente ontem. Onde estava isso durante o sexo de aniversário? Talvez eu tivesse finalizado. Ao contrário de você, as armas podem disparar. Eu não acho que esse casamento precise de uma arma. Enfim, eu escondi a arma em um lugar seguro até que eu possa descobrir como descartá-la corretamente. Então não tenha idéias. Bom para Lois. As armas são um grande problema especialmente nas mãos de alguém como... Estava uma caixa com os papéis de adoção de Chris... Oh. Você não ouviu nada. Oi, tenho minha arma aqui Eu gostaria de alugar um estande, por favor. Certo. Você precisa de um tutorial antes de começar? Claro, é um estande de tiro.... Acho que eu me viro Espere! Acho que fiz errado. Então, como foi no estande de tiro, pai? Você atirou naquela silhueta muito bem? Isso é tão meu pai. Agora aqui para cantar o clássico do coração "Sozinho" é o Chris Griffin. Eu ouço o tique-taque do relógio Estou deitado aqui O quarto está escuro Eu me pergunto onde você está hoje à noite Nenhuma resposta no telefone. Vira. Agora voltamos para o Orville na Fox. Por que você odeia tanto esse show? Porque está me impedindo de fazer meu trabalho aqui em Familia da Pesada. Droga, acho que carreguei uma bala errada. Tudo bem, vamos todos revezar olhando para o cano com um olho e ver se podemos descobrir o que está acontecendo. Chris, você vai primeiro. Oh meu Deus, Peter. Me dê isso. Esta arma não fica nesta casa nem por mais um segundo. Eu estou dando de volta para o meu pai. Sim, tem sido um desastre. Como quando Peter era o único que não usava calça jeans preta em um show do Rush. Toca "Tom Sawyer"! Nós já tocamos. E o que você está vestindo ?! O que? Estas são minhas calças de concerto. Bata nele! Seis e oito de uma vez. E não deixe ele escapar para o banheiro feminino completamente desocupado. Ah! Não por favor, tios que votaram em Gary Johnson, me deixem em paz. E agora uma música sobre torres de rádio. Papai? Papai, você está aí? Não faça nada para assustá-lo. Ele voou no meu ombro enquanto eu estava tomando uma limonada. Papai, eu... O que? Papai, você precisa pegar a arma de volta. Eu nunca deveria ter aceitado isso em primeiro lugar. E você nunca deveria ter dado para mim. Você tem certeza? Eu comprei na Anthropologie. Oh. Espere um minuto, o que estou dizendo? Não. Você tem que pegar de volta. Eu não, Você fica com isso. É um presente. Droga, papai, por que você simplesmente não pega a arma? Oh meu Deus! Papai! Eu sinto muitíssimo. Não deve ser muito sério. Eles ainda não fizeram uma filmagem de cima. Oh Deus! Aí está! Estou ligando para o 911. Ah não. Está se distanciando significando seu espírito esta deixando seu corpo. E tem a unica nota de piano. Isto é ruim. Familia da Pesada volta já. Bom, agora não parece tão sério. Ei, pergunta rápida: vocês sabem como processar de volta alguém? Dr. Hartman, por favor, como está meu pai? Bem, no momento, é difícil dizer. Ele sofreu traumatismo craniano grave. Então, se você quiser vencê-lo em Mario Kart, esta é sua chance. E o campeão é destronado. Oh, pobre papai. Você quer saber? Nós vamos trazê-lo para casa conosco e cuidar dele até que esteja 100%. O que? Oh, vamos lá, mamãe. Eu quero que o vovô melhore também, mas morando com a gente? Por que a vovó não pode cuidar dele? Ela está ocupada. Ela foi para a Antártida para roubar um pinguim. Pinguim? Papai vai exigir todo o nosso amor e apoio. Bem, você tem o cara certo para isso. Eu sou ótima em apoiar pessoas. Em Mad Men, Eu era o sutiã de Christina Hendricks. Joan, você pode convocar uma reunião dos parceiros? Ajude-me. Muito está sendo exigido de mim. Pelo menos você está aí. Eu sou a roupa de baixo do Jon Hamm. Por que eu sou as meias de Elisabeth Moss? Chris e eu deveríamos mudar. Sim, vamos mudar. Nós vamos mudar. Tudo bem, Chris, me dê uma ajuda com Carter. Hey, eu ouvi outra cadeira. Oh, meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus! Ele não está paralisado, Joe, ele está apenas se recuperando. Ah. Tudo bem, papai morando aqui vai ser um grande ajuste, e todos nós vamos ter que fazer sacrifícios. Então, Meg, papai vai dormir no seu quarto, e Stewie e Chris, vocês vão ficar onde estão. O que? Eu sou o único sacrifício. Não seja ridícula, Meg. Eu disse todos os nomes. Vamos, Meg, não vai ser pior do que quando eu levei Gérard Depardieu para o Burning Man. Me sinto tão livre. Meus seios estão enlameados. Estou tropeçando em bolas. Calma, Gérard, ainda estamos na loja de alguel de carros. Eu vou enlouquecer. Você pode fazer cocô em qualquer lugar. Nós vamos pegar com seguro. Tudo bem, Carter, agora vamos tentar sacudir sua memória e conversar com algumas fotos familiares. Então, eu vou segurá-los e você diz o que eles são. O que? Você não sabe quem é esse? Mas ele é tão talentoso. Qualquer um que não saiba quem ele é traz vergonha a seus filhos e esposa. Peter, vamos lá. Estamos tentando ajudar o papai não reviver nossa perda embaraçosa para Joe e Bonnie em Celebrity. Tudo bem. Próxima foto. O que? Você também não sabe quem ele é? Vá em frente, Lois, grite com ele Ele deveria saber essa. Esse cara estava em um filme uma vez. Isso significa que precisamos colocar uma quinta cabeça no Monte Rushmore. Droga, Peter, você deveria saber quem ele é. Até Joe sabia. Sim, Joe com certeza sabia. Ei, Ansel Elgort e Gemma Arterton estão em um filme de Cary Fukunaga. Bom para eles. Tudo bem, papai, eu sei que NCIS está passando, mas eu quero assistir Real Housewives, a menos que você me diga que não. Oh, esses dois se odeiam. Estes dois têm uma rivalidade de três anos baseado em uma observação improvisada em um desfile de moda de caridade. Tenho certeza que Andy Cohen vai explicar tudo em Assista ao que acontece ao vivo depois do show. Não! O show em si é ruim o suficiente! Nós não precisamos de outro show explicando o que acabamos de ver. Papai! Você está de volta. Por favor, tudo menos esse show. Nós poderíamos assistir Netflix. Cleveland Brown: Você está começando a ver o que eu estou dizendo? Então, o presidente pega leve em uma investigação sobre o presidente? Você está começando a ver o que estou dizendo? Agora que você está um pouco melhor, papai, Eu pensei que você deveria ver onde você trabalha. Pode ajudar a desencadear mais lembranças sobre sua vida. Eu trabalho aqui? Uau. Este lugar é enorme. O que nós fazemos? Somos legais? Você coloca pesticidas em comida de bebê. Ah Não só isso, seu lixo químico deu câncer em uma cidade. Caramba. Você queimou toda a floresta amazônica. Whoops - Você é o produtor número um de carne de baleia. Sheesh Você jogou chumbo na água potável. Zoinks Seu oleoduto mudou 12 tribos nativas americanas. Sua fábrica de fertilizantes explodiu matando 4.000. Você comprou Vine e fechou. Eu fiz o que? Você comprou Vine e fechou. Eu fiz o que? Você comprou Vine e fechou. Eu fiz o que? Desculpe, papai, mas você é um homem de negócios muito cruel. E talvez o pior de tudo você se envolve em testes com animais constantes e gratuitos. Senhor, como você pediu, todos os macacos ficaram assistindo Vikings. Eles gostaram? Eles acham que valeu a pena eu ter investido meu tempo? Oh não. Eles não se importaram com isso. Boa. Esta é uma informação valiosa. Agora quero que eles assistam Sarah Jessica Parker e Thomas Haden Church em divórcio. Senhor, eles acabaram de assistir 66 horas consecutivas de vikings. Se você pudesse... Oh, você quer os seres humanos assistindo ao divórcio? Porque se os macacos não o fizerem, é isso que vai acontecer. Uau, eu acho que eu era um homem de negócios cruel. Mas e quando eu não estava no trabalho? O que fizemos juntos? Bem, às vezes você me fez reencenar Crianças no Salão esboços que basicamente não tinham finais. Mas, para ser sincero, não fizemos muito. Seu trabalho sempre veio primeiro. Mesmo? E você ainda cuidou de mim quando eu estava ferido? Eu.. Eu não gosto de quem eu era. Mas a partir de agora, vou ser um pai e um avô melhor. Nós vamos passar tempo juntos. Mesmo? Oh, isso seria maravilhoso. Eu não tenho sido tão feliz desde que usei o Safari. Oh meu Deus. Isso é muito mais rápido que o Firefox. F-A... É o corretor automatico "Fat Butt Rodeo"? Peter! Você deveria ficar no Firefox. Bom dia, abóbora. Eu trouxe muffins. Você trouxe muffins de abóbora? O que? Não. O que? Mas você disse... Você sabe o que? Vamos tentar mais uma vez. Ei, docinho. Eu trouxe muffins. Você trouxe tortas doces e muffins? Não. Nós já fizemos isso. Droga, agora vai voltar lá para fora. Uau, papai, você realmente falou sério quando disse. Tem sido maravilhoso passar tanto tempo bom com você. É, Carter. Você sabe, você sempre foi um verdadeiro bastardo, mas eu tenho que dizer, é bom ver você mudando isso. Obrigado. Sabe, vocês me fizeram perceber que perdi toda a minha vida me importando com dinheiro, e eu não vou desperdiçar mais um segundo. É por isso que decidi me aposentar das Indústrias Pewterschmidt e doar todo o meu dinheiro para caridade. Oh, papai, isso é maravilhoso. É, Carter. Bom para você. Obrigado. Você sabe, eu estava um pouco preocupado que vocês ficariam loucos por perderem sua herança. Oh, papai, eu não me importo. Eu vi o que a riqueza te fez, e eu certamente não quero que isso aconteça conosco. Além disso, somos pessoas comuns. Nós não sentiríamos falta de milhões de dólares, certo, Peter? Estou pensando que eu possa. Então, é estranho ser japonês. Ontem à noite, meu marido queria 69. Eu disse: "Por que você quer carne e brócolis agora?" Ei, isso é chinês Olha, eu sei que você está chateado por perder a nossa herança mas quando nos casamos, a primeira coisa que eu te disse é que eu não queria o dinheiro do papai. Bem, sim, não agora mas eu não sabia que você queria dizer para sempre. Peter, pare de ser tão egoísta. Pela primeira vez na minha vida, eu tenho um pai que é gentil e quer passar o tempo comigo. E isso é mais importante que qualquer herança. Sim, bem, ainda quero esse dinheiro. É a única maneira que eu posso pagar essa cirurgia para me transformar em 100% de vitrais. Eu não entendi. Nem eu. Oh meu Deus. Papai é lindo. Tudo bem, pessoal. Agora, do jeito que eu vejo Carter está apenas dando seu dinheiro porque ele é legal agora. Então, para obter nossa herança, temos que descobrir uma maneira de fazê-lo ser cruel de novo. Eu não sei pai. Ele parece muito feliz. Qualquer um pode ficar bravo, Chris. Até mesmo Shaquille O'Neal. Desculpe. Meus waffles deveriam ter um "S" de Superman neles. Você está bravo? Eu... Eu não consgio ver se você está bravo. Muito Bravo. Isso é inaceitável. Qual o ponto de ter milhões de dólares se tudo não pode ser o Superman? Ok, bem, vamos corrigir isso imediatamente. Há mais alguma coisa que eu possa te fazer? Sim. Uma ambulância grande. Estou preso aqui. Então, ideias... como podemos fazer Carter cruel de novo? Por que não contratamos uma prostituta para leva-lo ate os finalmente? Ok, não amo que minha filha saiu dos portões com isso. Por que não misturamos todas as cores do seu Play-Doh? Chris. Bem, você sabe o que deixa Gargamel todo irritado são os Smurfs traquinas. Talvez haja algo nisso. Oh, eu sei, eu sei. Por que não contratamos um travesti para buscá-lo em um bar então ela tira a peruca no momento exato dos finalmente ? É, Meg, vai com calma. Eu sei o que vai deixá-lo louco. Vamos dar um livro para ele no Natal. Eu não dei livros para todos vocês no Natal? Sim. E agora eu tenho algo para você ler, gênio. É chamado de "O quarto". Ei, espere, eu tenho algo. Como podemos convocar Zuul? Aposto que Zuul poderia ajudar. Por que não o levamos para um banheiro de caminhoneiros e depois dos finalmente, nós... Ok, Meg, você está tentando sair de mim? Por que adivinhe, moça? Funcionou. Bem, pelo menos estou dizendo ideias reais e não apenas repetindo coisas Que vi na programação infantil. É, pai, eu meio que concordo com a Meg. Parece que você está indo para comédia substancial. Entendo. Bem então, Eu tenho uma última ideia de como fazer Carter mal. Transforme-o em um dos meus filhos. Então, o que você quer fazer hoje? Você sabe, isso pode ser uma loucura mas eu adoraria finalmente tocar piano para você. Legal, como Alicia Keys. Um pianista chamado Keys? Isso tem que ser falso, certo? É, eu acho que sim. Isso é muito burro. Quer dizer, se eu estivesse em uma banda, Eu não me chamaria de Carter Guitarra. Eu sei, certo? Na verdade, eu gostei de Carter Guitar. Eu quero ser isso agora. Eu tenho uma ideia. Por que não fazemos algo juntos? Eu vou tocar e você canta. Parece bom. Quem é o cara que se casou com uma criança e depois matou a esposa dele? Jerry Lee Lewis. É isso. Você sacode meus nervos e você sacode meu cérebro Algo, alguma coisa, algo, algo insano Bondade graciosa, grandes bolas de fogo Você não precisa cantar a parte do piano Eu estou tocando. Tudo bem, aqui está o plano. Eu ponho prendedor em suas bolas. Meg e Chris, vocês torcem os mamilos em direções opostas. Estou feliz que você tenha ido por aí. Peter, você pode deve dar uma olhada nisso. Você sacode meus nervos e você sacode meu cérebro... Oh meu Deus. Olhe para eles. Isso é exatamente o que ela vem dizendo que queria: passar um tempo com o pai e que ele amasse ela. Eu acho que isso é mais importante que dinheiro. Uau. Papai está realmente falando isso de coração. Meg. Meg. Amarre meu sapato. Ei, tocar outra. Que tal minha música de karaokê? Claro, o que é isso? O tema de Hill Street Blues. O que? Mas isso não tem letras. Para o inferno que não. Hill Street blues, Hill Street blues Hill Street blues Eu tenho aqueles blues de Hill Street. Uau, você é bom. Claro que sou. Eu sou o Carter Guitar. Hill Street blues, Hill Street blues Hill Street blues Eu tenho aqueles blues Hill Street Havia algumas pessoas feias naquele show. Isso é o que tornou real. Hill Street blues Hill Street blues, Hill Streeblues Eu tenho aqueles blues de Hill Street. O que você está fazendo aqui? Me desculpe, eu só ter me importado com o dinheiro, Lois. Você estava certa. Você ter um pai é muito mais importante. Obrigado, Peter. Hill Street blues, Hill Street blues Blues Hill Street... Oh meu Deus! Papai! Quem disse a Carter que ele poderia doar a Porra do nosso dinheiro? Papai? Papai, por favor, me diga que você pode me ouvir. O que está acontecendo? E o que vocês idiotas estão fazendo aqui? Eu não posso perder tempo com vocês Eu sou um homem de negócios cruel. Ah, o tiro o mudou de volta. Oh! Graças a deus. Ai esta o meu Carter. Bom, eu acho que foi legal ter tido tempo com papai enquanto pode. E Peter, estou feliz que você tenha percebido que a família é mais importante que o dinheiro. Eu também, Lois. E eu acho que todos nós aprendemos uma valiosa lição sobre armas de fogo. Está certo, Peter. Armas criam problemas mas eles também os resolvem. Isso mesmo, Lois. E você sabe quem mais tem uma arma? Stan Smith. Tire isso, Stan. Peter, isso é... esse show não está mais atrás de nós. Oh. Quem esta agora? Algo igual ou mais bem sucedido? - sincronizado e corrigido por Cenna -
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373422ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="3786"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="92"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956118488.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="22521"/>
<measure unit="tokens" quantity="3786"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Anuncie seu produto ou marca aqui Bom dia, colega de casa. Bom dia, colega de casa. Vou ao mercado mais tarde. Quer mais maçãs? Não, mas precisamos de mais papel higiênico. Sem problemas. Posso? Sem problemas. Angel Fluff Plus, de folha dupla, sem cheiro, ultra largo e extra macio. Folha dupla. Sem problemas. Precisa pendurar o papel na despensa da forma correta. O papel passa por cima, não embaixo, contra a parede. Desculpe, esqueci que gosta assim. Eu não "gosto assim". É o jeito certo. NGC. Não é grande coisa. Preciso correr. Srta. Kohl? Oi, sou o Dr. Melendez. Desculpa, eu pratico sempre que posso. Eu pratico sempre que posso também. Soubemos que machucou o dedo. Podemos dar uma olhada? Fiz uma péssima manicure há alguns dias, e agora a minha unha está nojenta. Paroníquia, abscesso causado por infecção bacteriana comum. Drenaremos e poderá ir para casa. Em 72h a dor e inchaço estarão bem melhores, e você poderá voltar a Paganini. Peça logo desculpas. Não fiz nada de errado. E daí? Não vai querer um gelo do futuro Chefe de Cirurgia para sempre. Lim pode ser a chefe também. Andrews não decidiu. Browne, Park, depressa. Paramédicos chegam em um minuto. Park, veja se a baia 3 está pronta. Menina de 13 anos, epistaxe piorando progressivamente. Bolus no ônibus. Pressão está 8 por 5. Não quer parar! Não consigo fazer parar! Cheguei e estava chamando a emergência. Não é a primeira vez, pai? Costuma passar sozinho, mas Riley diz que está assim há uma hora. Não estou dizendo, é um fato! Ponham-na em um monitor imediatamente e apliquem 4% de fenilefrina. Vou cauterizar o sangramento. Também não é a minha primeira vez. Tenho a minha estreia no Davies neste final de semana. Por isso fui à manicure. Resina, cera de abelha... são difíceis de tirar. Você toca? Sei trabalhar com as cordas. Me interessei por arco e flecha no ensino médio. Comecei quando tinha 5 anos. Eu costumava cantarolar fazendo o dever de casa, jantando, tirando o lixo... Eu queria ser maquinista. Ainda há tempo. Ela está anestesiada. Não deveria estar sentindo dor no dedo. Não é o meu dedo, é mais acima, nas minhas articulações. Sem febre... Alguma dor corporal? Sim, um pouco. Tocar o dia todo estressa meu pescoço e ombros. Deve ser tendinite ou uma pequena dor artrítica. Ou pode ser uma bactéria necrótica e talvez tenhamos que arrancar seu dedo. Frank | Rissardo Nath | GoDo LayHolmes Pazolline | MissG Yuca "Two-Ply (Or Not Two-Ply)" Aí está o sangramento, na borda posterior do plexo de Kiesselbach. Chamou a emergência? Ela chamou. Como está se sentindo? Suave. Só o nariz sangrando, estou cuidando. Também é minha filha, Bruce. Nem parece que são separados. Que tal levar os pais de Riley à sala de espera para... Falar de mim. Adeus. Nós precisamos saber. Shaun, o que precisamos fazer para termos certeza? Precisamos fazer um corte mais profundo e de um cotonete. Dedos têm milhares de nervos. Cortar até mesmo a menor parte do dedo de Jas causará dano permanente e o fim da carreira dela. Mas se for mesmo fasceíte necrosante e não fizermos nada, ela pode morrer. Também seria fim de carreira. É verdade. Mas os números, Shaun, as informações. Quase não há chance de ser fasceíte necrosante. Por outro lado, se testarmos, com certeza causaremos dano. Mais alguma coisa? Você pendura seu papel higiênico passando por cima ou por baixo? Não importa. Antes do sangramento, era dor de barriga, insônia, dor ao respirar. Levávamos ao pediatra, mas não encontravam nada. Então paramos. Acha que é fingimento? O terapeuta acha que é o subconsciente tentando reatar a família. Divórcio não é fácil nem para adultos. Por que com crianças seria diferente? Ela se distanciou, não só de nós, mas dos amigos, dos estudos. Já faz 5 anos. Ela devia estar normal. Parece que está melhor. O sangramento parou, mas as membranas nasais estão finas. Prestem atenção em futuros sangramentos. Riley, andou cheirando ou aspirando alguma droga? Oi? Eu não faria isso. Algumas coisas parecem inofensivas, mas... Ela disse que não. Flonase conta? Eu estava com tosse. Nariz entupido, garganta coçando. Pesquisei os sintomas. O que mais eu faria? Podia ser rinite vasomotora. Então fui à farmácia e comprei Flonase. O mau uso pode afinar as membranas, causando sangramentos nasais. Pare com o Flonase. Já pode ir embora. Obrigado. Preciso que fique com ela hoje. Faltei a uma reunião importante para estar aqui. Foi mal. Não queria te tirar de algo importante. Você está provocando, ela é ansiosa. Não sou ansiosa, sou doente. Pode me apoiar? Como é? Culpa sua. Ela joga um contra o outro. O que foi? Dói quando respiro. Relaxa, querida. Parem! Vocês dois. Rinite vasomotora. Um diagnóstico notável para uma aluna do 8º ano. Vai ficar dormente. 7º ano. Errei o diagnóstico. Não importa. Sei o que está passando. Você era inteligente, popular. Não temos nada em comum. Nunca fui popular. Usava roupa de segunda mão. Nunca conheci meu pai. Minha mãe era doente, não podia contar com ela. Crianças nessa idade podem ser muito... Idiotas. Babacas. Escrotas. Não desejo o Fundamental nem para o meu inimigo. Tirei tanta nota 4 que reprovei o ano passado. Todo mundo me trata como se eu fosse burra. É humilhante. Como lidou com isso? Liguei o "foda-se". Já me acham ruim mesmo. Faço bagunça, vou embora mais cedo, faço o que dá vontade. Mas você continua com raiva. Não deixei meu passado me definir. E o seu passado não deve definir você. Repetir um ano não torna você... O que foi? Qual o problema? Nenhum. Parece que não há sangramentos. Saiu sangue quando tossi. Foi real. Talvez seja uma aspiração pós-nasal. O sangue que expeliu foi do sangramento inicial, que desceu pela garganta e foi para os pulmões. Mas meu peito dói muito. - Oi, Shaun. O que foi? Esqueceu de pôr sua caneca no lava-louças antes de sair. - Desculpa, foi a pressa. Lembre-se de limpar antes de pôr no lava-louças. - Anotado. E na parte superior. - Preciso desligar. Eu também. Morgan não quer saber o que nossa paciente tem. Duvido. Só falam de cordas de arco. Não entendo nada disso. Deviam estar falando sobre o problema dela. Nem sempre dá para saber, Shaun. Às vezes os exames não adiantam. Às vezes não temos as provas certas. BANHEIRO FEMININO O que está fazendo? Eu e Lea discordamos sobre o papel higiênico. Você usou um bom argumento sobre encontrar a prova certa. Obrigada. Acabei de provar. Com papel higiênico? Todos os rolos de papel nesse banheiro têm a folha pendurada por cima, e não por baixo, e eles foram colocados por profissionais. Isso importa? E-N-D-A... Acho que é um acrônimo ou talvez um anagrama. Não acho que Lea se importe com o debate do papel higiênico. Não é um debate. Estou certo. Acho que devia conversar com a Lea. Não mandar mensagem, conversar. Você conversou com Dr. Melendez depois te ter problemas com ele? Não. Por que não? Porque não fiz nada de errado. Porque estava certa. Sim. Assim como eu. Garanta que os quatro pés estão tocando o chão antes de dar um passo. Obrigado, Iris. Eu jamais teria entendido isso. É minha função mostrar como se usa todo o equipamento. Bem, não vou usá-lo. Quer saber por quê? Sim. Porque não vou usá-lo. Você me lembra meu avô Eddie. Tão rabugento, tão querido. Viu? Sem as mãos. Estou bem. Canja de galinha, ouvi dizer que faz bem. Não esperava te ver. Obrigado. Quanta gentileza. Não é nada de mais. Me ofereci para levar comida para você no hospital, aquele Treino que fizeram. O Treino de Refeições. Isso. Como você está hoje? Na verdade, o dia está ficando melhor. Não quer entrar e tomar uma sopa? Eu tenho um compromisso. Ah, claro. Mas... Estou livre amanhã. Você gosta de lasanha? Eu meio que amo lasanha. Ótimo. Finalmente teremos aquele segundo encontro. Sabe, você não precisa... Não, Aaron. Eu quero. Bem, então eu quero. Certo. Ótimo. Então... Nos vemos amanhã. Até amanhã. Ninguém se dedica a arqueria, a não ser em um acampamento. Por quanto tempo praticou? Sete dias na semana durante sete anos. Por que parou? Era hora de ir para faculdade, cursar Medicina, ser adulta. E foi fácil assim desistir? Arqueria não enche um teatro ou paga as contas. Ela está febril, a erupção cutânea está se espalhando, e ela tem edema. Não é paroníquia. Eu sei. Estou considerando MRSA. É possível, mas precisamos de provas. Se fizermos uma biópsia do tecido profundo, saberemos se tem a bactéria que come... Shaun. Parte de ser um bom médico é saber quando não se deve aterrorizar o paciente. Eu discordo. Isso é problema seu, não dela. Sua necessidade de certeza, sua obsessão... Precisamos cortar um pequeno pedaço do dedo dela para saber se teremos de cortar um maior... Shaun, parece que você quer amputar a mão dela. Não, parece que você não quer amputar a mão dela. Eu não quero. Mas isso não tem relevância médica. A temperatura dela é 38,9ºC. Subiu dois graus enquanto discutíamos. Certo. Vamos fazer o exame. Esse tecido já começou a morrer. Ou é infiltração inflamatória. Acharam alguma coisa? Estamos em um impasse. Olhe aqui, na margem. Gordura subcutânea e necrose. Shaun estava certo. Vamos tentar salvar a mão dela. Ela é uma menina jovem, passando por muitas coisas. Nós concordamos nesse ponto. É por isso que ela precisa de um terapeuta. Isso... Isso me parece diferente. O quê? Não acredita em inteligência emocional? Se tivesse que escolher entre os exames que fizemos e a sua intuição, a escolha é simples. Não. Você não simpatiza com ela, e se não simpatiza com ela, não pode entendê-la. Provavelmente está certa. Acha que simpatiza. Bom, você tem filhos? Minha opinião sobre Riley é apenas médica. Por que não nos disse que tem um filho? É um grande parte da sua vida que escondia. Achava que não precisava contar tudo da minha vida pessoal com quem trabalho. É seu jeito passivo-agressivo de dizer que falo demais? Sim. Sua opinião da Riley está claramente distorcida porque a olha como um pai. Já estive no lugar dela. Sou mais preparada para avaliar a situação. Você é a imagem de uma pessoa distorcida. Está muito envolvida e exagerando porque sua mãe de merda não ligava para você. E por que sei disso tudo? Porque você fala demais. O exame está limpo. Hora de mandá-la para casa? Pinça. Isso não é nada bom. O músculo está fraco. A pinça atravessou a fáscia. Murphy, coloque a pele de volta. Cheira a ovo podre. Só há dano nos tecidos. Se desbridar com cuidado, dá para preservar mobilidade e destreza. Vai precisar de monitoramento pós-operatório de perto. Tesoura. Precisamos conversar. Pode esperar? Estou atrasada com os códigos. Você pendurou o papel higiênico incorretamente. Certo. Você o virou? Ótimo, acabamos. Você deixou o controle da TV no sofá. Shaun, estou atrasada. Coloque na bandeja em cima da mesa de café. O lugar é lá. Se não tiver um lugar certo, então vai ficar em muitos lugares e vai sumir, e se não achar não posso Certo! Chega desse controle! Tudo nessa casa tem que ser do seu jeito. Tem que usar duas cápsulas na máquina de lavar, o copo à esquerda do prato, o ar-condicionado tem que estar em 23ºC, e tem que usar um papel específico bem difícil de achar. Estou tentando ser complacente, mas você não larga do meu pé. Meu Deus. Shaun. Shaun, desculpe. Você está bem? Você rompeu o tendão de Aquiles. Acho que seus dias de herói acabaram. Podem nos ajudar? Coloque-a lá. O que aconteceu? Ela não conseguia dormir, está com febre. Só está piorando. Não consigo respirar. Respire fundo. Inspire, expire. 104,6. Preciso de panadol e manta térmica agora. Está taquipneica com SAT de O2 de 87. Isso é algo novo... Ela fez isso a si mesma? Ela tem uma infecção. Creio que teve pneumonia por uma outra razão. Que condição? Não tenho ideia. Chame Park e Lim. Sem sinal de PE ou pneumonia. CFTR deu negativo para fibrose cística. Acho que deixamos passar alguma coisa na tomografia. Aqui. Essa pequena sombra no brônquio. Um tumor carcinoide de crescimento lento pode causar inflamação das vias aéreas. Enquanto o tumor cresce, os sintomas pioram, obstruindo e infeccionado as vias aéreas. Ou é só uma sombra, bem pequena. É bem sutil. Gostaria de fazer cirurgia torácica videoassistida. Quer furar o peito dela e fuçar nos pulmões? O corpo dela já está comprometido. Não há mais lesões aparentes e os sintomas são indicadores de uma simples infecção sinusal. O melhor e mais seguro plano é tratar com antibióticos. Se ela tiver um tumor, não podemos medicá-la e mandar para casa. Sugira a cirurgia aos pais, e para a Riley. Certo. Não toque neles. São de coleção. Estou tirando os brinquedos pra facilitar com os remédios. Brinquedos? Não são brinquedos. É o Reggie Jackson. Então quando der a hora, o Roger Johnson te dá o remédio. Reggie Jackson. Quer saber? É hora de ir. Tudo bem. Se divirta. Tome seus remédios. Sim. Acho que quebrei o Shaun. Oi. Nós brigamos feio, e ele estava gritando, e ficou mal. Foi horrível. E ele apela, apela e apela, eu apelei também. Shaun não é fácil, mas você sabia. Sabia que ia ser difícil, mas viver com ele é muito. Eu sei. Coisas que nunca pensei. Sei que tem idiossincrasias. Mas são muitas. Tipo, muitas. Eu sei. Shaun está bem? Sim. Não. Eu não sei. Ele está no trabalho. Glassy, você o conhece, conhece de verdade. Como eu lido com o Shaun? Já foram doze anos e ainda estou aprendendo. Ele precisa estar certo. Sabe quantas ligações, mensagens, e bilhetes ele deixou falando sobre o que faço de errado? Tenho ideia, sim. É exaustivo. Todos temos peculiaridades. Todos podemos ser um fardo hora ou outra. Tudo bem que Shaun é um pouco mais. Isso não ajuda. Sente-se. o quê? Sente-se. Por quê? Por quê? Porque está agitada e me irritando e não consigo te dar conselhos nesse estado. Sente-se. Obrigado. Você gosta do Shaun? Claro. Por quê? Ele é fofo, gentil, sincero, às vezes sincero demais, nunca dá pra prever... Ele é só o Shaun. Então? Então quero que ele mude. Um pouquinho. Você se mudou esperando que ele mude? Ele não quer que você mude. Eu sei disso. E se tomei a decisão errada? Então se mude, e se mude agora. Ele ficará devastado, mas quanto mais espera, mais... Vai ser pior para ele. Se Riley tiver um tumor, precisamos abri-la para saber com o que estamos lidando. Por que acha que ela tem um tumor? É consistente com os sintomas dela. Os mesmo sintomas que ela tem tido por anos? Sim. O mesmo sintomas que disseram ser psicológico, os mesmo sintomas que vários médicos fizeram centenas de exames e não encontraram nada? Tem uma sombra na tomografia dela. Uma sombra? É uma cirurgia de risco? Abri-la em um estado frágil pode ser perigoso. Olhe, sei que Riley te frustra, te deixa louco, mas sei também que você a ama. Você tem uma chance de mostrar isso a ela. Esse é seu argumento? Queremos que acredite em sua filha, porque é isso que os pais fazem. Quando ela era pequena e tinha um pesadelo, ela costumava ir ao nosso quarto e ficar embaixo do seu braço, como ela está fazendo comigo. Você fazia carinho nela até ela se acalmar e voltar a dormir. Ela está com tanta dor, e eu não sei como fazer isso sumir. Riley? Oi. Os médicos querem ver o que está acontecendo em seus pulmões. Eles acham que você pode ter um tumor. E queremos que eles operem. Você acha que eu tenho um tumor de verdade? É assustador, eu sei, mas, sim, nós acreditamos. A pressão dela está caindo. 7 por 5. O coração está tendo pico de 137. Pendure um soro com Bolus. Preciso de um ECG. A necrose migrou. Ela está séptica. Tem uma infiltração no osso. Vamos ter que amputar o braço dela. Vamos polir o osso pra ajudar a curar. Raspador. As margens parecem limpas. Ainda há uma chance de micróbios terem ido aos órgãos. Se foram, a taxa de mortalidade cresceu exponencialmente. E se a colocarmos na câmara hiperbárica? Oxigênio é tóxico para bactérias. Tem muitas coisas que podem acontecer. Não teria tempo de despressurizar a tempo de ajudá-la. Não teríamos que esperar para ajudá-la se alguém for para a câmara com ela. Eu vou. Tudo bem. Deixe a câmera pronta. O tecido pulmonar parece normal. E existem brônquios de aparência saudável. Nada... até agora. A artéria lombar rompeu. Pressão arterial está 8 por 9, saturação do oxigênio 93, batimentos subindo, ela está piorando. Park, preciso de mais sucção. Não vejo nada. Precisamos de uma toracotomia. Browne, abra o peito. Lâmina 10 e separador. Existem apenas 7,18 metros cúbicos aí dentro. Como se sente? Está tudo bem. Pensei que poderia ser um pouco claustrofóbico para alguém neurotípico. Tem razão. Consegui. Continua sangrando. O volume está bem abaixo. Infusão de 4 litros de sangue completo. Prepare-se para massagem cardíaca. Espere, acho que temos uma âncora na parede arterial. O volume está subindo, pressão sanguínea subindo, 9 por 6. Batimentos em 90 e regular. Ela está estável por hora. Isso foi um erro. Precisamos fechá-la o mais rápido possível. Isso não faz nenhum sentido. A parede arterial não deveria estar tão frágil assim. Alguma outra coisa causou isso. O que está acontecendo aqui dentro? Browne, preciso de mais luz. Veem isso? Um granuloma localizado no lobo inferior direito. Acha que é câncer? Não sei, mas tem algo lá. Park, afaste o pulmão. É uma peça de Lego. Riley deve ter inalado há anos atrás. Se alojou no pulmão e ficou envolto em tecido inflamatório. A resposta imune do seu corpo o atacou, deixando-a doente aos poucos, ao longo dos anos. Essa peça pequena, fina, e de plástico. Não dava pra ver isso em nenhuma imagem. Isso é tão nojento. Vou transformá-lo em um cordão. Boa sorte. Com licença. Sentimos muito não termos acreditado em você. Sentimos muito tê-la colocado no meio disso. Sentimos muito por nos divorciarmos. Vocês são muito melhores separados. Pensávamos que estava triste porque nos separamos. Estava triste porque vocês brigavam o tempo todo. E ainda continuam. Isso me deixa louca. Então me escondia na tenda de princesas, roía as unhas, comia giz de cera... e engolia peças de Lego. Estragamos tudo... e prometemos que faremos melhor. Não falei que Gente como a Gente não é bom. É bom, é um ótimo filme. É ótimo. Estou dizendo que Touro Indomável é uma experiência muito superior. É brutal. É quase romântico Romântico? Sim! Te machuca do começo ao fim. Exatamente, exatamente. É como se a adrenalina pulsasse nas veias. Me deixa sem fôlego toda vez que assisto. Você quer dar um volta? Está um pouco frio lá fora. Vou te beijar. Você vai? Tudo bem. Podemos ir lá pra cima? Tudo bem. Por aqui? Sim. Posso te ajudar? Não, obrigado. Consigo chegar lá. Estou bem... Minha mão está bem? Sua biópsia foi positiva para fasceíte necrosante. Tivemos que fazer múltiplas cirurgias para remover o músculo e o osso infectados. Osso? Sinto muito, Jas. Tivemos que amputar o seu braço. Não. Não, meu braço continua doendo. Posso senti-lo. Ele ainda está aqui. O que está experimentando é a dor fantasma. Seu braço se foi. Ele te disse. Meu braço. Meu braço se foi. Se foi e... E é culpa sua. Saia daqui. Saia daqui agora. Não posso. Nenhuma de nós pode. Você decidiu. Muito bem. Graças à sua ajuda. Finalmente um crente no poder da inteligência emocional? Fez os pais concordarem, mesmo que por pouco tempo. Eles acreditam na filha, e estão trabalhando em seus relacionamentos. São grandes passos. Foi um bom momento. Mas se acha que os mudou, que amanhã eles acordarão diferentes do que eram ontem, então você está se iludindo. Minha inteligência emocional está me dizendo que nem você acredita nisso. A cozinha está limpa, as sobras estão na geladeira. Como você está? Estou bem. Só fiquei um pouco tonto. Meu equilíbrio ainda não voltou ao normal. Agora que está se sentindo melhor, quer assistir Touro Indomável? Não. Certo. Outra hora, então. Não. Não posso fazer isso. Podemos ir devagar. Estou feliz em estar aqui, com você, bem assim. Não, não posso. Não posso ficar assim. Não quero que você... Eu só... Não quero que... Sinto muito. Eu só... Preciso que saia, por favor. Jas tocava violino todos os dias desde os 5 anos. Ela confiou em mim para fazer a coisa certa e... Eu pensei que tinha feito. Eu... Shaun não se importou. Ele... Ele não viu os sonhos dela. Só viu os sintomas. Às vezes isso será a escolha errada. No meu segundo ano, havia uma residente. Ela era meio estranha. Usava camisetas de heróis, almoçava sempre a mesma coisa. Mas ela era inteligente. Ela pegava cirurgias e as terminava, uma após a outra. Eu não a suportava. E um dia percebi que estava competindo contra ela, mas ela não estava competindo contra mim. Ela passava o tempo observando, fazendo perguntas, se preparando para ser uma ótima cirurgiã. E ela é? A Dra. Lim é uma das melhores cirurgiãs de trauma do país. Dr. Melendez. Dra. Browne. Dra. Lim. Ótimo salvamento hoje. Ouvi falar. Bom trabalho, Dra. Browne. Obrigada. Boa noite. Você sabe que ela julgou mal a situação. Se tem algo a dizer, apenas diga. Quer tomar uma cerveja? Sim. Oi. Você está bem? Sim. Sinto muito pela minha explosão ontem. Estou bem agora. Eu não estou, Shaun. Voltar para a Califórnia, começar um novo trabalho, e morar com você... Tem sido tão estressante. Mais difícil do que imaginei. Você vai embora. Não, não vou embora. Ainda estamos descobrindo as peculiaridades um do outro. Sim. É muito difícil conviver com você. Sei que esqueço muita coisa, e às vezes me queixo e grito. Prometo trabalhar nisso. E não preciso que você mude, mas preciso saber que você sabe que você é muito irritante. Preciso saber que você tentará se comprometer. Não acho que consigo usar papel higiênico de folha simples. Não, você estava certo sobre a folha dupla. Com certeza vale os $1,50 a mais. Mas, talvez... os copos possam ficar à direita dos pratos. Às vezes. Bem, tudo foi desempacotado. Estamos oficialmente morando juntos. Eu vou levar isso para a reciclagem. E sei que provavelmente não pus tudo no lugar certo, mas talvez possamos reorganizar as coisas juntos. Gosto muito dessa ideia. Gosto muito dessa ideia. Contribua tornando-se um usuário VIP
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373423ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2693"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="92"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956118625.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="15739"/>
<measure unit="tokens" quantity="2693"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Parece que hoje em dia Tudo o que se vê É violência nos filmes e sexo na TV Mas onde estão os bons e velhos costumes Em que costumávamos contar? Por sorte há um cara família Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer Todas as coisas que nos fazem Rir e chorar! Ele é um cara família! 17ª Temporada | Episódio 05 = Regarding Carter =- Darrow | pedroassis ErosCohen Feliz aniversário, Lois. Hoje se torna, oficialmente, a mulher mais velha que comi. Sim, disse a mesma coisa no ano passado. Ao contrário de você, a piada nunca fica velha. E eu esqueci de pegar o bolo. Lois, não gosto de nenhum desses lanches. Posso pegar outra coisa na cozinha? Podemos pegar lanche na cozinha? Eu comeria um sanduíche. Não. Ninguém pega lanche na cozinha. Viu o que você começou? Oi, vim para o passeio de pônei. O que? Eita. Isso deve ser algum tipo de engano. Não se preocupe, Lois. Resolvo isso. Qual é o nome dele? Relâmpago. Isso significa que ele é rápido. Lois, onde estão seus pais? Eles não disseram que viriam? Sim, estou certa de que papai teve trabalho de última hora. Ele sempre bota o trabalho em primeiro. Quando era pequena ele nunca ia aos meus recitais de piano. Eram os anos 80, ele estava sempre cheirando cocaína em reuniões de negócios de sushi. Está bem, Hideki, fechado. Agora vamos celebrar como caras ricos fazem... Droga, cheirei o errado. Wasabi! Wasabi na minha narina! Ainda melhor que ir naquele negócio de piano. Oi, papai. Perdeu a festa. Eu sei. Pensei em me desculpar com um beijo da classe alta resmungona da Nova Inglaterra. Desculpe, querida. Tudo bem. Trouxe um presente para você. Uma arma? Sim, você ama armas. Não, não amo. Não me conhece mesmo. Não acredito que faltou à minha festa depois me deu um revólver. Ainda mais tendo crianças na casa. Sala. Crianças na sala. Que droga, papai. Estou tentando explicar que armas são perigosas, não ter uma conversa sobre um grupo canadense ruim de ilustração dos anos 90. Está errada sobre comédia. Estou fora. Tchau! Isso foi uma referência ruim dos anos 90 a David Spade? As pessoas têm permissão de gostar das coisas. Peter, quer assistir Netflix? Sim, vamos assistir aos especiais de humor. Têm vários, deve ser bom. Não, Não. Tom Segura? Não. Garota chinesa. Outra garota chinesa. Não. Anjelah Johnson? Estão dando programa para todo mundo. Por que eu não tenho? Você tem, Peter. Essa é a abertura. Sr. Griffin, sua vez. PETER GRIFFIN: ESTOU PENSANDO QUE PODERIA Boa noite, Auditório Ithaca Civic. Estou pensando que poderia comprar uma bicicleta. Sabe, uma daquelas coisas: ring-ring, ring-ring. "Vou te pegar, Totó!". Estou pensando que poderia. NETFLIX TODOS GANHAM UM PROGRAMA Vou para ao mercado. O que fez com a arma? Arma? Meu pai me deu uma arma de presente ontem. Onde isso estava no sexo de aniversário? Talvez eu tivesse terminado. Diferente de você, elas podem mesmo meter bala. Não acho que esse casamento precise de arma. Em todo caso, escondi a arma em local seguro até eu descobrir como me livrar corretamente. Então, nem inventem nada. Bom para Lois. Armas são grandes problemas, especialmente na mão de alguém como... Estava numa caixa com os papéis da adoção do Chris... Você não ouviu nada. Oi, tenho minha arma aqui e quero alugar uma cabine. Claro. Precisa de um tutorial antes de iniciar? É um clube de tiro, acho que entendi. Espera! Acho que entendi errado. Como foi no clube de tiro, pai? Atirou bem na silhueta? Isso é tão meu pai. Para cantar a música "Hoje à Noite", Chris Griffin. A noite passa devagar Estou aqui deitado só No tic tac do relógio Me aqueço com o seu lençol Vire. Retornamos agora com The Orville na Fox. Por que odeia tanto esse programa? Porque está me impedindo de fazer meu trabalho aqui em Family Guy. Droga, carreguei errado uma bala. Vamos revezar para olhar o cano com um olho e ver se descobrimos o que aconteceu. Chris, você começa. Meu deus, Peter. Dê-me isso. Esta arma não fica nessa casa nem mais um segundo. Vou devolvê-la ao meu pai. Está sendo um desastre. Tipo Peter no show do Rush, o único não usando jeans preto. Cante "Tom Sawyer". Já cantamos. E o que está vestindo? O quê? São minhas calças de shows. Batam nele. Batam nele na 6/8 nota. E não o deixem fugir para o banheiro feminino completamente desocupado. Não. Por favor, tios que votam no Gary Johnson, deixem-me em paz. E agora uma música sobre torres de rádio. Pai? Pai, está aí? Não faça nada que o assuste. Pousou no meu ombro enquanto eu bebia uma limonada. Pai, eu... O quê? Pai, pegue a arma de volta. Nunca deveria ter aceitado, para começar. E nunca deveria ter me dado. Tem certeza? Comprei na loja Antropologia. Espera, o que estou dizendo? Não. Pegue-a de volta. Não pego. Ficará com ela. É um presente. Droga, pai, por que não pega logo a arma? Meu Deus! Pai! Sinto muito. Isso não pode ser muito sério. Ainda não fizeram uma cena de guindaste aérea. Deus, ali está! Ligarei para 911. Não. Está flutuando. Significa que o espírito dele está deixando o corpo. A nota única em tom menor. Isso é ruim. Family Guy volta já. Agora não parece tão sério. Pergunta: algum de vocês sabe como contra-processa alguém? Dr. Hartman, por favor, como está meu pai? A esse ponto, é difícil dizer. Ele sofreu um traumatismo craniano severo. Se quer vencê-lo no Mario Kart, essa é sua chance. E o campeão é destronado. Pobre papai. Quer saber? Levaremos ele para casa conosco, cuidaremos dele até estar 100%. O quê? Fala sério, mãe. Também quero que vovô melhore, mas morar conosco? Por que vovó não cuida dele? Ela está ocupada. Foi à Antártica pegar pinguim. Pinguim? Papai precisará de todo nosso amor e apoio. Tem o cara certo para isso. Sou ótimo em apoiar pessoas. Em Mad Men, eu era o sutiã de Christina Hendricks. Joan, pode marcar uma reunião de sócios? Ajude-me. Estão pedindo muito de mim. Ao menos está aí. Eu sou a cueca de Jon Hamm. Por que sou a meia de Elisabeth Moss? Chris e eu deveríamos trocar. Isso, vamos trocar. Nós vamos trocar. Chris, ajude-me com Carter. Escutei outra cadeira. Meu Deus! Ele não está paralisado, Joe, só está se recuperando. Com papai morando aqui haverá uma grande adaptação e todos teremos que fazer sacrifícios. Meg, papai dormirá no seu quarto, e Stewie e Chris, vocês ficarão onde estão. O quê? Sou a única a fazer sacrifício. Não seja ridícula, Meg. Eu disse o nome de todo mundo. Vamos lá, Meg, não será pior do que quando levei Gerard Depardieu ao Homem-Fogo. Sinto-me tão livre. Meus peitos estão enlameados. Minhas bolas estão saltando. Calma, ainda estamos na empresa de alugar carro. Vou dar a louca. Pode-se cagar em qualquer lugar. Faremos o seguro. Carter, vamos tentar estimular sua memória e te fazer falar com algumas fotos conhecidas. Vou segurá-las e você diz quem são. O quê? Não sabe quem é esse? Mas ele é tão talentoso. Quem não sabe quem ele é envergonha a mulher e os filhos. Peter, estamos tentando ajudar papai, não aliviar nossa perda vergonhosa a Joe e Bonnie em Celebridade. Está bem. Próxima foto. O quê? Não sabe quem ele é também? Vá, Lois. Grite que ele deveria saber. Esse cara apareceu em um filme. Significa que precisa da cabeça no Monte Rushmore. Droga, Peter. Deveria saber quem ele é. Até Joe sabia. Joe sabia mesmo. Ansel Elgort e Gemma Arterton estão no filme de Cary Fukunaga. Que bom para eles. Papai, sei que NCIS começou, mas vamos ver Real Housewives, a menos que diga que não. Aqueles dois se odeiam. Esses têm uma rixa de três anos devido a um comentário em um show de caridade. Com certeza Andy Cohen vai explicar tudo no Veja o que Acontece Ao Vivo depois do episódio. Não! O seriado já é muito ruim! Não precisamos de outro explicando o que já vimos! Papai! Você voltou. Por favor, tudo menos isso. Podemos assistir Netflix. Cleveland Brown: Estão Vendo o que Estou Falando? O presidente manda iniciarem uma investigação no presidente? Estão vendo o que estou falando? INDÚSTRIAS PEWTERSCHMIDT Já que está melhor, papai, pensei em trazê-lo ao trabalho. Pode ajudar a recobrar suas memórias de vida. Trabalho aqui? Esse lugar é enorme. O que fazemos? Somos legais? Colocou pesticida em papinhas. Seu lixo químico provocou câncer em uma cidade. Queimou a floresta tropical amazônica. É o maior produtor de carne de baleia. Despejou chumbo em água potável. Seu oleoduto expulsou 12 tribos de nativos americanos. Fábrica de fertilizante detonou, matando 4 mil pessoas. Comprou o Vine e o desligou. Eu fiz o quê? Comprou o Vine e o desligou. Eu fiz o quê? Sinto muito, papai, mas é um empresário degolador. E talvez o pior de tudo, iniciou testes em animais, constantes e gratuitos. Senhor, colocamos os macacos para assistir Vikings. Eles gostaram? Vale a pena eu gastar meu tempo? Não deram a mínima. Bom. Isso é informação valiosa. Coloque-os para ver Sarah Parker e Thomas Church em Divorce. Senhor, assistiram 66 horas de Vikings. Quer que humanos assistam Divorce? Se macacos não assistirem, é isso que vai acontecer! Acho que fui um empresário degolador. E quando não estava no trabalho? O que fazíamos juntos? Me fazia encenar rascunhos de Kids in the Hall que basicamente não tinham final. Mas, para ser honesta, não fazíamos muitas coisas. Seu trabalho vinha primeiro. É mesmo? E mesmo assim cuidou de mim quando estava ferido? Não gosto de quem eu era. Mas, de agora em diante, serei um melhor pai e avô. Vamos passar muito tempo juntos. Sério? Isso seria incrível. Não fico feliz assim desde que usei o Safari. Meu Deus, é muito mais rápido que Firefox. Certo, F-A... Auto preencheu como "Rodízio de Bundões"? Peter! Deveria continuar no Firefox. Bom dia, pudinzinho. Trouxe bolinhos. Trouxe bolinhos de pudim? O quê? Não. Mas você disse... Quer saber? Vamos de novo. Oi, docinho. Trouxe bolinhos. Trouxe docinhos e bolinhos? Não! Já fizemos isso. Droga, agora vai voltar lá fora. Papai, você estava falando sério. Está sendo maravilhoso passar tanto tempo com você. Carter, você sempre foi um grande imbecil, mas é bom te ver mudando. Obrigado. Percebi que passei a vida me importando com dinheiro e agora não vou desperdiçar um segundo. Por isso resolvi me aposentar das Indústrias Pewterschmidt e doar todo meu dinheiro para a caridade. Papai, isso é incrível. Carter, bom para você. Obrigado. Me preocupou que ficassem bravos por perderem a herança. Papai, eu não me importo. Vi o que a riqueza fez a você e não quero isso para nós. Além disso, somos pessoas comuns. Não sentiremos falta de milhões. Não é, Peter? Está parecendo que sim. ESTÁ PARECENDO QUE SIM ORIGINAL NETFLIX SEAMUS: SIM, EU PODERIA GLENN QUAGMIRE: SEM GIGGITY HERBERT: EU CRIANÇA TRICIA TAKANAWA: COMIC-KAZE É estranho ser japonesa. Noite passada meu marido queria um 69. Eu perguntei, "Por que quer carne e brócolis"? Isso é chinês! Sei que está triste por perdemos nossa herança, mas quando nos casamos, disse que não queria o dinheiro. Naquela hora, não achei que fosse para sempre. Peter, pare de ser tão egoísta. Pela primeira vez na vida tenho um pai gentil e que quer passar um tempo comigo. E isso é mais importante do que qualquer herança. Sei, eu ainda quero o dinheiro. É o único jeito de custear a cirurgia para me fazer 100% em vitral. Não entendo. Nem eu. Meu Deus. O papai é lindo. Tudo bem pessoal. Ao meu ver, Carter está doando o dinheiro porque ficou bom. Então, para pegarmos a herança, precisamos fazê-lo ser mau de novo. Não sei, pai. Ele parece bem feliz. Qualquer um pode ser bravo. Até Shaquille O´Neal. Com licença. As panquecas devem ter um "S" de Super-Homem. Você está bravo? Eu não sei dizer se você está. Muito bravo. Isto é inaceitável. Pra que ter milhões de dólares se não posso ter tudo do Super-Homem? Tudo bem, consertaremos isso. Algo mais? Sim. Uma grande ambulância. Estou entalado aqui. Ideias. Como conseguimos fazer Carter mau de novo? Por que não paga uma prostituta para fazê-lo quase chegar lá? Não gosto que minha filha tenha vindo com essa. Por que não misturamos as cores de massinhas dele? Chris. Você sabe o que deixa o Gargamel todo empolgado naqueles Smurfs chatos. Talvez haja algo nisso. Eu sei, eu sei. Por que não pagamos um travesti para ficar com ele em um bar, e então tirar a peruca bem nos finalmentes? Meg, menos. Eu sei o que o deixará maluco. Vamos dar um livro para ele no natal. Eu sempre dei livros para você no natal. Sim. E agora eu tenho algo para você ler, gênio. Chama-se entrelinhas. Espere, eu tenho uma ideia. Como invocamos Zuul? Aposto que nos ajudaria. Por que não o levamos a um banheiro de estrada e após a conclusão, nós... Meg, está tentando me deixar bravo? Porque adivinhe, mocinha. Funcionou. Pelo menos estou dando ideias e não só repetindo coisas de programas infantis. É pai, concordo com a Meg. Parece que você está preferindo comédia a substância. Certo. Então, tenho uma última ideia de como fazer Carter mau. Tornando-o em um de meus filhos. O que quer fazer hoje? Pode parecer maluquice, mas adoraria tocar piano para você. Legal, tipo Alicia Keys. Uma pianista chamado Keys? Deve ser falso, não é? Eu acho que sim. É muito idiota. Se eu estivesse em uma banda não iria me chamar Carter Guitar. Pois é. Na verdade, gostei de Carter Guitar. Quero ser isso agora. Tenho uma ideia. Por que não fazemos algo juntos? Eu toco, você canta. Parece ótimo. Quem é o cara que casou com uma criança e matou a esposa? Jerry Lee Lewis. Isso aí. Você me dá nos nervos e embaralha meu cérebro Alguma coisa, alguma coisa alguma coisa insana Minha nossa, grandes bolas de fogo Não precisa cantar a parte do piano. Estou tocando. Tudo bem, esse é o plano. Coloco um pregador no saco dele. Meg e Chris, torçam os mamilos em direções opostas. Ainda bem que você veio. Peter, acho que vai querer ver isso. Você me dá nos nervos e embaralha meu cérebro... Meu Deus, vejam isso. É o que ela queria. Passar um tempo com o pai e que ele a amasse. Acho que isso é mesmo mais importante que dinheiro. Papai está mesmo levando isso na emoção. Meg. Meg. Amarre meu sapato. Vamos fazer outra. Minha música de karaokê? Certo, qual é? O tema de Chumbo Grosso. O que? Nem tem letra. Até parece. Chumbo grosso, chumbo grosso Chumbo grosso Eu levei chumbo grosso Você é bom. É claro. Sou Carter Guitar. Chumbo grosso, chumbo grosso Chumbo grosso Eu levei chumbo grosso Havia pessoas feias no programa. Isso que o fazia real. Chumbo grosso, chumbo grosso Chumbo grosso Eu levei chumbo grosso O que fazem aqui? Desculpe-me por ligar apenas para o dinheiro, Lois. Você estava certa. Você ter um pai é bem mais importante. Obrigada, Peter. Chumbo grosso, chumbo grosso Chumbo grosso... Meu Deus! Papai! Quem disse que o Carter podia doar todo nosso dinheiro? Papai? Papai, por favor diga que pode me ouvir. O que? O que está havendo? E o que fazem aqui? Não posso perder tempo com vocês. Sou um homem de negócios muito ocupado. O tiro o trouxe de volta. Graças a Deus. Meu Carter. Acho que foi bom passar um tempo com o papai enquanto pude. E Peter, estou feliz que finalmente percebeu que família é mais importante que dinheiro. Eu também, Lois. Acho que todos aprendemos uma valiosa lição sobre armas de fogo. Certo, Peter. Armas criam problemas, mas também os resolve. Isso mesmo, Lois. E sabem quem mais tem uma arma? Stan Smith. Saque-a, Stan. Peter, esse programa não passa mais depois de nós. O que passa então? Algo tão bom ou melhor? insubs.com Só informando: Quem passa agora é "Rel"!
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373425ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="3166"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956119413.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="18701"/>
<measure unit="tokens" quantity="3166"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
ALÉM DA MONTANHA ENFEITIÇADA Existe uma colônia de sobreviventes de outra galáxia... obrigados a instalar-se na terra. Seres que possuem poderes desconhecidos... para os habitantes de nosso planeta. Tem habilidade para mover a matéria. Para se comunicar com outras criaturas terrestres. E para ver o futuro. Seu único amigo na Terra é Jason O'Day. Esta é a história de duas crianças... que decidiram abandonar a colônia... para buscar outros sobreviventes... e se vem obrigado a viajar... além da Montanha Enfeitiçada. Vamos, Tony, não atrase. Não posso ir mais rápido. Não pode ter saído por mais de uma hora. Shhh! O que foi? Algo aconteceu com o Tio Ben. Não devia sair sem nós. Vamos! Como sabe por aonde ir? Não tenho certeza. É um pressentimento. Outra vez. Que tipo de som é? Não está muito claro. E não o vê? Acho que sim. Sim! O que está vendo? Fique quieto. Está confuso. Oh, Tony. Tio Bene não sabe o caminho para a Montanha. Vamos depressa. Não sou um velho tolo e não estou perdido. Sr. Deranian. Acho que temos algo. O que é desta vez? Foreman, é um velho. Não esqueça de que buscamos crianças. Gente pequena. Uma garota e um garoto. Escute você. Não parece ser um velho. Escute. Acho que estamos perto. Não tenha pressa, Tia. Vamos, Tony, tem que estar por aqui. São eles. Traga sua arma. Alô. Sr. Bolt. Sim, o que quer? Nossa paciência parece que deu resultado, senhor. Temos as crianças por perto. Minha paciência. Sr. Deranian. Deixe que dizer que seu sucesso... depende que me traga Tia e Tony... Ilesos. Usarei dados tranquilizantes, senhor. Não lhes farei mal. Machucados terão pouco valor para mim. E você Deranian, não terá nada. Seguem um ancião. Quais são suas instruções, Sr. Bolt? Quero o garoto e a garota. Faça o que quiser com os outros. Tio Ben! Tia? Querida, o que faz aqui? Não estão seguros. Estávamos buscando por você. Estávamos preocupados. Cuidarei do velho, você cuida das crianças. O que é isso, Tio? Tia, Tony, corram agora. Corram! Não! Tia, o tio Ben usa seus poderes. Deranian! Deranian, ele me acertou! Ajude-me! Deranian! Já estamos a salvo. Deixe-me tirar isso de você. Agora, um de vocês pode me... dizer por quê decidiram me seguir? Viemos avisá-lo. Está em perigo. Tem que se preocupar com vocês. O que aconteceu indica que... Aristóteles Bolt continua procurando-os. Também quer fazer algo com você. Eu sei me cuidar sozinho. Além disso, não penso em voltar. Vocês sim. Mas por quê? É que não quero ir embora sem o meu neto. Neto? Eu o havia perdido. Junto com seu pai. No momento que o rosto desse jovem me apareceu... soube que estava vivo. Onde está? Em um lugar mais ao norte, na escola Greyson. Se parece com o lugar onde vocês cresceram. Tem certeza absoluta de que é ele? Já passaram muitos anos. Tenho certeza. Muita certeza. E vou lhes mostrar. Agora abram suas mentes. Um grupo de crianças estava sendo entrevistado. Tinham acabado de resgatá-los. Estávamos em uma excursão a ponto de cruzar o rio por uma velha ponte. Mas esta caiu. Quase morremos. O Sr. Roberts prendeu a perna. E não teríamos nos salvado se não fosse por Gregory. Diga-nos o que houve? Você não me acreditaria. Que diga o Sr. Robert. Lowell Roberts, professor da Escola Greyson, chefiava a excursão. Gregory, como sempre, ficava por último e os viu cair. Me lembro que uma das crianças pedia ajuda. Gregory não se moveu. Somente olhava com o olhar atento. Logo o tronco começou a se mover. Foi difícil de explicar. Foi como se... flutuasse para se colocar na margem do rio. E pudemos sair de lá... E saímos a salvo. O que essa jornalista pode verificar é que uma árvore... enorme está presa na largura do rio mencionado. Muito antes que me dissessem tudo isso, dei-me conta que seria o rosto de meu filho... quando tinha a mesma idade. Tony, Gregory se assustou. Como nós. Esqueceu-se do que as pessoas disseram quando viram nossos poderes? Pensaram que éramos bruxos. Sempre me senti como uma estranha. Agora já sabem por quê tenho que buscá-lo. Tem muitas razões, por isso vamos sair contigo, tio Ben. Oh, nada disso, senhorita. Não senhor, esse é o meu dever. Mas gostamos de você. E queremos ajudá-lo. Gregory é como nós? Tony tem razão, se não consegue ajuda dos seus, não conseguirá de gente estranha. Tampouco Gregory. Vocês não me deixam escolha. Está bem, vamos buscar a escola Greyson, onde ele mora. Agora vamos. Dois homens adultos e voltaram com as mãos vazias. Foreman está machucado. Deixaram as crianças escapar. Não podia disparar enquanto arrastava Foreman, senhor. Tratando dessas crianças, qualquer um é dispensável, Sr. Deranian. Qualquer um. Só um pouco de informação que as crianças possam me dar... dominarei mercados. Mercado imobiliário. Energia. Wall Street. Posso ganhar uma imensa fortuna. Ofereço dez mil dólares... Se me traze-los em uma semana. Brindo por sua saúde, Sr. Bolt. Preferimos imagens de coisas que poderiam... ser importantes em nossas vidas. Não tudo, mas o suficiente para nos... dar vantagem em alguma situação. Tem uma coisa que quero que vocês dois jamais esqueçam. É que não devem permitir que esse poder que temos... se converta em nosso senhor. O que é? Tenho certeza. Uma casa ou uma cabana. Deve haver sobreviventes como nós? Ninguém sabe quantos conseguiram chegar até a Montanha Enfeitiçada. Ou se puderam chegar. Enfim, foi um dia cansativo. Vamos descansar. O que tem? Idade. Ouço meus ossos estalar. De verdade? É como seu pai. Sempre tão sério. Anda, agora vamos dormir. Sabe que amo muito você. Como era o papai, Tio Ben. Se parecia com você? Não, ele era mais jovem que eu. E muito mais bonito. Não que as pessoas diziam que notavam que éramos irmãos. Quase não me lembro de nosso mundo. O lugar onde nascemos. É muito parecido com o que vê aqui, só que tinha dois sóis. lá em cima, naquela galáxia. Tínhamos poderes? Ah, sim, que aumentavam com o tempo. Com os anos ficavam mais sólidos. Aqui, não sei, nesse mundo nossos poderes... parecem diminuir depois de certa idade. Talvez seja a velhice. Porque tivemos que sair de lá? Não tivemos opção. Nosso sol ia chocar em nós. Bem, temos que dormir agora. Amanhã será um dia muito difícil para todos. Tio Ben? Sente também? O perigo? Sempre há perigo, filha. Mas não há nada a temer. Como todos os velhos já tive meus dias felizes. Vai nos deixar, não é? Eu já sabia. Não estarei com vocês pela manhã, Tia. Então não chore, menina. Não chore. Não quero que se vá. - Tem que ir, tio Ben? Sim. Pensei que teria mais tempo para Gregory. Mas me enganei. Vocês têm que ajudá-lo. Leve-o novamente até a Montanha Enfeitiçada. Quanto mais passar o tempo. Mas aumentará o perigo. Vai para a cabana. Buscar ajuda. Não se vá, por favor. Cuidem um dos outros. Os amo muito. Também te amamos muito, tio Ben. Que as abençoadas estrelas os acompanhem por toda a vida. Adeus, tio Ben. Você vai ficar bem? Eu não vou ter medo. Eu vou chorar. E você? Deveríamos voltar para a Montanha Enfeitiçada. Ele disse, não sem Gregory. Mas não sabemos onde fica a escola Greyson. A encontraremos. Como? Com ajuda. Vamos. Não a reconheci logo de começo. Sabe que é? Uma cabana. A cabana de Jason O'Day. Ontem à noite o tio Ben disse que fôssemos para lá buscar ajuda. Está bem, mas se Jason não estiver lá, voltaremos para a Montanha Enfeitiçada. Vamos. Adeus, Tio Ben. O amaremos para sempre. Nunca vamos te esquecer. É o único gato que conhece que se saboreia. Esqueça. É meu peixe. Não discuta comigo, Winky. Você comeu dois grandes no rio. E nunca gostei de gatos gordos. O que é isso? Em nome de Deus. Não é possível. Tia, Tony! Entrem, entrem. Pensei que estavam na Montanha Enfeitiçada. Muitas coisas aconteceram desde então. Sim, parece que sim. Os dois estão bem sujos, devem ter descido rolando a montanha. Winky, como está? Também gostei de vê-lo. Ah, respondeu para você, não é? E não tem fome? Sim, tenho fome. Você sempre tem fome. Não é verdade. Sim é. Não. Crianças, não discutam, por favor. Nenhuma palavra. - E sim. Não é. E nada de falar em silêncio. E agora vão se lavar e comer o suficiente para uma semana. Agora, me diga, Tia. Porque vieram? Querem minha ajuda? Quem disse isso? Ora querida, posso ler seus olhos e rosto como um livro aberto. Tio Ben, acha que seu neto está vivo. Também é um sobrevivente. Queremos encontrá-lo e levá-lo de volta a Montanha Enfeitiçada... mas não podemos fazer isso sozinhos. Um momento, espere aí. Conte-me isso aos poucos. E depois de comer. Sinto que vou precisar do estômago cheio. Como disse que se chama a escola? - Greyson. Greyson. É por aqui. Ah, perto de Hambier. Ah, sim. Meu irmão Ryan virá final de semana. Nós iremos para o norte. Não vamos demorar mais que dois dias. Quer mais pão? Não podemos esperar tanto. Por quê? Gregory não sabe nem onde está. E o Sr. Bolt está nos perseguindo. Bolt? Isso eu não sabia. Crianças, sinto muito pelo Tio Bene, mas... nunca serei como ele. Eu não tenho os seus poderes. Disse que sempre nos amava como seus filhos. É verdade, mas... Meu irmão precisa de mim para colher seu trigo. E tenho um amigo está em dificuldades. Sempre nós ajudamos, não é Tony? Não, não é isso. Eu lavo os pratos. Ah, não, Winky. O que disse? Disse que vá logo. Ninguém esperava que visse o herói da escola Greyson. Quanto tempo ele está calado, doutor? Desde o resgate. Já trabalhou com ele antes? Sim, é a terceira vez. Mas tem períodos longos de silêncio. Vou ver o que posso fazer. Olá, Gregory. Sou eu, Adrian. Me lembro. É a doutora bonita. Creio que éramos amigos. Porque não quer falar comigo? Diria que sou estranho, como todos dizem. Está bem, Gregory. Me sentarei contigo um momento. Quando tiver vontade de falar. Escutarei. Meu irmão... não vai gostar quando ler o meu bilhete... e souber que fomos sem ele. Não pode ir mais rápido? Bem, gastaria mais gasolina. Eu posso ajudá-lo. Tony! Chega! Guarde essa flauta mágica em seu bolso e... e não volte a tirá-la. Entendeu? Sim, senhor. Agora se o Sr. Bolt nos seguisse, te deixaria usar essa coisa. Mas, enquanto isso... quero viajar dentro do limite de velocidade. Certo? Sim, senhor. Bom dia, Sr. Bolt. Bom dia. Servirá de consolo saber que Foreman se recuperou, Sr. Deranian. Já está pronto para a caçada? Quer que comecemos de novo? Começamos. Mas houve uma mudança de planos. Procure esse homem. Jason O'Day. Extraterrestre? Não, Jason é o único que identificamos como amigo das crianças. Sem dúvida irão procurá-lo. Às vezes lhe chamam de Tio. Se o trouxermos para cá, as crianças virão? Foreman já localizou a cabana. Está esperando. Quero Jason aqui dentro de 24 horas. Sim, senhor Bolt. É sua vez. Eu sei. Afinal quem deu a ideia de jogar? - Fez uma armadilha para ele. Eu sei. Ganhei. Você fez de novo. Ouça querida, está usando sua magia para ver as cartas? Poderia fazer, mas não faço, não seria honesto. Tenho jogado tempo demais paciência. Vocês nunca vão saber a falta que senti de vocês. Não sabemos, mas sentimos sua falta, Tio Jason. Sim. O que foi? O que há com você? Tia, está bem? Eu o ouvi. É Gregory. O que ouviu, doçura? Estava chorando. Acho que era isso. É algo que pressinto. Acontece quando um de nós está com problemas. Não sei como explicar, Tio Jason. Mas sinto chegando os seus pensamentos. Entre, eu te cubro. Base Hambelin. Está ao norte, não é longe. Que estamos esperando? Bem, agora que os dois estão vestidos decentemente... vou ligar para a escola e perguntarei por Gregory. Enquanto isso podemos comprar um sorvete. Não vamos demorar muito. Sim, que boa ideia, e faça-me um favor. Traga-me um duplo de pistache. Ah, e muito cuidado com isso. As roupas não crescem em árvores. Em nosso planeta sim. É uma piada, Jason. Nos vemos depois no caminhão. Espere. Estacione aqui. Com licença, é o senhor Jason O'Day? Por quê? Chega de piadas, velho. Desculpe, mas meu amigo tende a perder a... linha quando está protegido por uma arma mortal. Abra a porta. Deixe esses pacotes e tenha a bondade de entrar depois. Já chega de tolices. O Sr. O'Day resolveu aceitar o convite do Sr. Bolt, não é? Acho que não tenho escolha. Está bem, andando. Entre. Depressa, Tia, corre. Senão vai derreter. Tony, espere. É Gregory, estou vendo. Onde está? Não sei. Mas não é na escola. Vejo uma senhorita, de branco. Uma enfermeira. O mudaram. Para onde? Para um hospital. Vamos. Winky, que está fazendo aqui? Onde está Jason? Tony, algo aconteceu com Jason. Lá está. Oh, não! O Sr. Bolt pegou o Jason. Aviso-lhe que se procura uma saída... temos câmeras de controle remoto, cerca elétrica... e claro, os cães de guarda que vigiam o exterior. São assassinos, eu asseguro. Sempre gostei dos homens que amam os animais. Foreman, traga-me o carro. Chamarei se precisar. Oh, obrigado. A sua saúde, Sr. O'Day. Saúde. O Sr. Bolt espera que nos ajude na aquisição das crianças extraterrestres... Tia e Tony. Aquisição? A que se refere? Oh, vamos, Sr. O'Day. Isso pode ser não só mais proveitoso, mas também menos penoso para todos. Digamos uns 250 mil dólares. Oh, não. Nem sequer por 250 milhões. Que pena, poderíamos ser sócios muito ricos. Talvez amigos. Desculpe, mas eu escolho bem meus sócios e meus amigos. Que romântico. Mas não é nada para você. Tem certeza de que nos dirá a verdade? Em alguns minutos vai dizer-nos tudo que queremos. Cuide dele. Tem certeza de que é assim que se faz? É assim que todos fazem. Segure-o, vou fazer do meu jeito. Tony, isso não é certo. Não se preocupe, venha. Com licença, pode nos levar? Desculpe, não posso ligar o motor. E tenho um compromisso tão importante. Pode nos levar se eu o consertar. Se o consertar, o levarei até onde quiser ir. Pode partir agora. Tente novamente. Subam. Dimitri é muito sensível, Sr. O'Day. Não faça nenhum movimento em falso. Tem colaborado muito até agora. Colaborado? Graças ao pentotal, Sr. O'Day. Você nos disse tudo. Desde o nome de solteira de sua esposa... até onde esconde seu dinheiro nesse estranho veículo que dirige. E disse também que esteve em contato com nossos amiguinhos. Estamos preparados para recebê-los. Esta é uma boa isca. Por quê? Porque, Sr. Bolt? Você tem fortuna, poder. Tem tudo. Nem tudo. Porque Tia e Tony? Deve haver outros sobreviventes. Muitos trabalhariam com você. Tia e Tony são crianças inocentes. São os únicos que conhecemos. Eu os quero. E consigo o que quero. Se existem outros, sem dúvida, convenceremos as crianças... de levar-nos até eles. Sim, me enche de horror em saber... que caíram nas mãos de um rival. Tem certeza de que entendeu? Está com medo de que? Eles nunca vão lhe fazer mal. Chega de discussões. Jason precisa de você. Corre. Pronto? Espero que sim. Winky os está distraindo. Tia, veja é o trailer de Jason. Vamos. Por ali. - Não virão. Sim, virão. Tony, escuta. Já ouvi. É Jason. Enquanto tiver você, terei a eles. Não pode me prender para sempre. Claro que posso. E o farei. Não esqueça o que te disse. E o que houve com isso de sócios e amigos? Recusou a minha oferta. Bem, alguém pode mudar de ideia. Vamos negociar. Depois de tudo. E uma questão de... quanto está disposto a dividir os lucros. Com vocês? Pois, claro. As crianças merecem algo, não acha? Creio que está ganhando tempo. Lamento, O'Day, mas você não tem nada com que negociar. Dimitri, cachorro bonito. Quero que saia. Saia! Para fora, corre! Dimitri! Venha cá! Fique onde está. Agora, Tony. Continue tocando. Me tire dessa coisa. Deranian! O que está havendo? Ajude-me. Foreman! Ajude-me. Ah suas pequenas... Vamos, Jason! Tire-me daqui! Voltem! Avisem os guardas. Não se preocupe com ele. Quero a eles. Avisem, rápido! Espere, Jason. É Winky. Está tudo bem. Bom trabalho. Vocês sabem que não gosto desses truques... mas se podem fazer essa coisa voar, tem minha permissão. Tia, acha que tio Ben deu-nos esse poder? Não. Preciso de ajuda. Toque, Tony Agora, Dimitri, agora. Que não se movam, Dimitri. Que fiquem aí. Sr. Bolt, se posso sugerir. Não pode sugerir nada, Sr. Deranian. Para a direita, Jason. Mas a escola Greyson é para lá. Mas Gregory não. Está no hospital. Para lá. Eu juro. Tenho certeza. Por muito tempo pensei que era o único diferente. Era mais fácil para Tia e para mim porque estávamos juntos. Mas como, por quê? Quem somos? Sobreviventes, Gregory. Mas de outro mundo. Estávamos em naves espaciais e caímos no oceano. Agora muitos vivem no vale da Montanha Enfeitiçada. Temos milhares de amigos lá. Ficarão muito contentes em vê-lo. Mas você é quem deve decidir. Tem que pensar. Não tem problema. Tenho a sensação que alguém vem por mim. Tudo está em ordem? Parece que sim. Tenho que confirmar isso no meu escritório e... logo seu neto poderá ir para casa com vocês. Meu neto. Que sorte. Que sorte Gregory teve por ter sido encontrado. É nisso que vamos viajar. É o trailer de Jason. E corre muito rápido. Quanto você ajuda. Vai sentir nossa falta, Jason? Claro que sim. Sentiremos sua falta. Tony, é muito fácil sentir falta das pessoas. Pronto, vão crianças. Até logo. Está muito longe? Dois quilômetros pela trilha. Alguns de nossos amigos nos esperam na metade do caminho. Talvez um comitê de boas-vindas. Tony, Gregory está muito feliz. Estava pensando em todos os sobreviventes... que não conhecem a montanha enfeitiçada. Estive pensando que poderíamos buscar outros sobreviventes. Eu também. E também podemos... Pedir a Jason que nos ajude? Gregory, siga adiante. E diga a todos... Já sei que lhes dizer. Esqueceram? Sou como vocês. Ouvi o que disseram. Jason! Tia? Tony? O que estão fazendo aqui? Seus amigos estão lá. Estávamos pensando, tio Ben mencionou... uma garota que vive em um farol em Seattle. Uma garota que vive em um farol em Seattle? Por acaso esperam que eu viaje por todos os lugares... com vocês buscando outros sobreviventes? Para que possam voltar a Montanha Enfeitiçada. Tony... Tenho muitas coisas para fazer. Sou um homem muito ocupado. Meu irmão está me esperando para colhermos o trigo e... um companheiro meu precisa de ajuda... Porque está rindo assim? Como sempre diz a verdade, tio Jason. Disse ao doutor que era o avô de Gregory. Trapaceava quando jogava cartas. Que estão dizendo vocês dois? Disse que você é muito bom com cartas. Ah, bem... Obrigado, Tia... Honestamente... devo ser sincero a respeito. quero dizer que... costumo trapacear.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373426ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="3351"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="99"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956119644.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="19731"/>
<measure unit="tokens" quantity="3351"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
BOB'S BURGUER 09x06 Bobby Driver Equipe Queens Of The Lab Diabolicamente Majestosas- King: caio213 Queens: AmandaMasc | Keila Queens: NySilva | LaryCarvalho Inscreva-se em nosso site. Deixe-me ver se entendi. Esse é o "setor de brinquedos" e algumas crianças têm pais que vem aqui e compram coisas para eles? Isso soa inventado. Como todos nós estamos tendo o mesmo sonho? Escolham um presente. Estão atrasados para a festa do seu amigo. Não é amigo. Mal falamos com Colton. Ele nem está nas nossas séries. Tem gente legal fora das nossas séries. Cite um e não diga a mamãe. Você sabe o que eu acho? Colton distribuiu convites para ganhar mais presentes. Ele é um cata-presentes. Louise, dê uma chance ao Colton. Tina está certa, dê uma chance às pessoas. Às vezes elas te surpreendem. Sério, escolham um presente e vamos. Está bem. Cubo de Rubik. Bem, uma falsificado. Diz "Quebra-Cabeça Quadrado Multicolorido." Eu quero isso. Brinquedos são ótimos. Não tem preço nas pilhas. Quanto são as pilhas? Quanto são as pilhas? Eu não trabalho aqui. Então por que está agindo assim? É a Edith. Crianças, vamos embora. O que foi, pai? Dê uma chance a ela. Ela pode te surpreender. Isso só se aplica se não for a Edith. Ela é sempre horrível. Papai, um dia, quando você for velho, talvez uma família fuja de você. Nossa, eles se empolgaram. Diz no convite que o tema é "O Grande Gatsby". Não me parece grande. Tema estranho para uma festa infantil. Oi. Somos os pais do Colton. Sou Blake e esta é Allison. Vocês não são uns fofinhos? Colton, venha dizer oi! Um chapéu velejador para o pequeno cavalheiro e penas para as meninas. Que bonitinho. Quer trocar? Sim, por favor! Me chame de Ayrton Pena. Colton? Como se fala? Obrigado por virem à festa. Obrigada a você, Colton. Trouxemos um presente. Coloque na pilha de presentes, Colton. Não posso abrir os presentes agora? Festa primeiro, amigo, depois os presentes. Viu? Cata-presentes clássico. Espere, antes de ir, Colton, vamos tirar uma foto com eles. Depois de tirar o dedo do nariz. Tire o dedo do seu... Não, você só trocou de dedo. Melhor, melhor. Certo! Digam, "23 skidoo!" 23 skidoo. Bem, tenho que voltar ao restaurante, então, divirtam-se. 23 skidoo para você! Não sei o que isso significa. Nem nós! Certo. Tchau. Oi, Teddy, você está feliz hoje! Espere, você parece deprimido. Bem, a boa nova é que tenho um segundo encontro com a moça que te contei, Caroline. Que ótimo! Sim, mas ela quer comer sushi. Eu odeio sushi, mas Caroline adora sushi, então eu disse: "Também amo sushi!" E terei que sentar na frente dela e engasgar com minhas mentiras podres. Por que não pede frango teriyaki? Por que você não pede o frango teriyaki, Mort? Teddy, acalme-se. Nós podemos ajudar você. Vamos fazê-lo gostar de sushi. Mesmo? Mas meu encontro é hoje. Não dá tempo. Veremos. Vou ligar e pedir um sushi. Meu Deus, vamos lá. Posso pedir um de atum picante? Posso pedir um Califórnia, por favor? Esperem, deixem-me pegar um lápis. Deveríamos servir sushi? Não conte ao Bob, veremos se percebe. É a Edith? Ela está com dificuldade com aqueles sacos. Sinto pena. Xixi e cocô! Deus, tudo bem. Edith, oi, você precisa de uma carona? Bob, eu te vi na loja e tentei te evitar. Não quer carona, então? Aceito a carona, sim. Seria muito útil. Ótimo, então entre. Seu carro parece ter formigas. E tem. Eu me sinto mal por elas. Você veio andando de muito longe, não é? Não estou podendo dirigir meu carro. Tem algo errado com ele? Não, eu tenho ataques bem ruins. Como assim ataques? Ataques! Ataques! Ou podemos não conversar. Toma. O que são? Comprimidos. Segure o vidro. Se eu começar a ter um ataque, coloque um na minha mão. Ótimo. Que bom que estamos fazendo isso. Bob, você me faria um favor? Outro? Só preciso fazer uma parada rápida. Eu não te incomodaria, mas é tão difícil ser velha e incapaz de dirigir. Acho que tudo bem uma parada rápida, Edith. Certo, meninos e meninas, vamos aprender o Charleston. Primeiro mexam o dedo. Então balancem os joelhos. Mexe, mexe, mexe. Balança, balança, balança. Meu Deus, isso é tão fofo. Amei isso. Estou morrendo. Olhe para o Colton. Está cutucando o nariz até o presente momento. Seria um ótimo nome para sua biografia. Louise, dê uma chance a ele. Mocinha de óculos? Lembre-se de mexer o dedo. Desculpa. Colton não merece todos aqueles presentes e ele certamente não merece nosso brinquedo sem marca perfeitamente bom. Deveríamos pegar de volta. O quê? Não! Acho que vai contra a etiqueta de festas. Sigo a etiqueta do Vampeta e aquele cara faz o que quer. E acho que você está errada sobre ele, Louise. É mesmo? Prove. Mocinha de óculos! Estou mexendo, droga! Finalmente. Ela está andando muito rápido. Tipo, muito rápido. Dirija, droga, dirija! O quê? Vamos embora! Vai! O que está acontecendo? Pise no acelerador, idiota! Estou pisando. É um carro velho. Eleanor Hirschbaum nunca saberá o que aconteceu. Quem é Eleanor Hirschbaum? Do que se trata tudo isso? Bordado. Bordado! O que mais seria? Meu grupo fazia um trabalho para celebrar a história da cidade. Cada membro faria um quadro, mas meu quadro foi rejeitado pela mandona que liderava o grupo, Lillian. Disse que meu tema era inapropriado. Quando fui confrontá-la, ela me expulsou do grupo. Lillian é a senhora que você roubou? Não, aquela é a Eleanor! Tantos nomes de velhas. Hoje, todos irão juntar seus quadros em uma cerimônia no Centro de Artes do Caís. É um evento bem chique, mas quem terá todos os quadros? Eu! Por que arrastou-me para isso, Edith? Não planejei isso. Eu iria caminhar, mas, então, o universo enviou um cara com um carro fedido e nada a perder. Nada a perder? Tenho família, um negócio. O restaurante? Não fala sério. Menos conversa, mais velocidade. Temos quadros para roubar. Vou levá-la para casa. Para de ser medroso. Não farei isso, Edith. Saía. Tudo bem, bebezão. Deixe-me pegar meus suprimentos e já irei... Edith? Está bem? Está tendo um ataque? Pílula, caramba. Pílula. Aqui! Aqui! Não vai engolir? Dirija, Bob. O quê? Não. Essa é a parte fácil. Depois vem os tremores. Então, a baba. Você é louca? Tome a pílula, Edith! Quer ter a morte de uma idosa na sua consciência, Bob? Conseguirá viver com isso? Conseguirá? Tudo bem. Levarei você. Apenas tome a pílula. Agora... pé na tábua. Vou tirar o cinto de segurança. Está apertando meus peitos. Edith, você está bem? Deveria levá-la ao hospital e não para esse seu plano. Seu plano é muito ruim. Sempre fala muito? Estacione. Espere, onde estamos? Na casa de Phillip Frond. Essa casa é do sr. Frond? Vai roubar o orientador dos meus filhos enquanto espero no carro? Não irei machucá-lo. Pessoas que bordam são fáceis. Você elogia a costura deles, e eles ficam mansinhos. E quando abaixam a guarda, é hora do roubo. Deixe o carro ligado. Está quase na hora do badminton, e depois abriremos os presentes. Não será ótimo? Para o Colton. Gene, seu pé está muito fedido. Estão tomando um ar. Aquela dança deixou eles suados. Tive uma ideia, não vamos apenas pegar os presentes de volta. Vamos pegá-los e deixaremos as meias do Gene dentro do saco de presente. Colton estragou nosso sábado, estragaremos os presentes dele. Disse que me daria tempo. Deixe-me falar com Colton. Ele não é ruim como imagina. Tudo bem, Tina. Tem até ele abrir os presentes, então irá se deparar com luvas, luvas para o pé. Certo. Aqui vou eu. Oi, Colton. Oi. Aniversários. Posso perguntar algo? Badminton! Vamos lá, moça e moço, vamos jogar. Ceguinha, falei com você. Colton, entre no modo de jogo. Droga. Sinto-me mal pelo ocorrido com os costureiros. Você tem objetos adoráveis nesta sala. Você não fez tudo sozinho, fez? Na verdade, fiz sozinho. Quem é você, um tipo de gênio secreto? Gênio secreto? Não, não, sou apenas uma amador na arte das fibras. Meu Deus, o que é aquilo? Chamo de "Caçadores de Bordado". Desfianu Reeves e o Patrick Desfio. Na verdade, faz parte de uma série. Neste caso, precisarei ver todos. Sério? Vou pegá-los. Estão lá nos fundos. Tudo bem. Já assistiu Con Air? Porque tem alguns spoilers no bordado. Tentarei não olhar essas partes. Aqui estão 8 sushis. O que é essa coisa? Vem com essas coisas. Vem com essas coisas? Um monte de coisinhas. Você molha e come. É como um jogo Vou colocar ketchup nisso. Não, Teddy, não. Bob's Burgers. Estamos comendo sushi. O quê? Linda, sou eu. Talvez precise de sua ajuda. Onde você está? Deveria ter voltado a meia hora. Edith está me fazendo dirigir pela cidade para se vingar do grupo de... -Isso machuca! Por quê? É o Teddy? Eles está bem? Não. Bob, preciso ir. Teddy comeu muito wasabi. Pensei que era guacamole. Espere, aqui está a guacamole. É aquela coisa de novo! Preciso ir, Bob. Preciso ir. Divirta-se com Edith. Adeus. Meu rosto. Dirija! Vai, vai, vai! Tudo bem. Tudo bem. Edith? Droga, derrubei os Fantasmas se Costuram. Olhe que coisa horrível. E rejeitaram o meu quadro? Minhas fantasias? Fantasias? Vire à esquerda. Esquerda, esquerda. Que tipo de piloto de fuga você é? Passe por cima do gramado. Não, eu... Dirija! Vamos. Meu Deus. Vamos lá, temos muito para bordar Isso mesmo, dirija, querido Muito bem, golpeie Pegue aquele quadro, querido Vamos lá, Bob. A placa lá atrás dizia "reduza". Você não reduziu. É, foi demais. Você é um animal. Sou. Deixamos o pior para o final... A chefe do círculo de colchas, a cretina que rejeitou meu bordado, Lillian. Ótimo, você cuida disso. Ficarei sentado, esperando e dirigindo de boa. E suando. Bela marca no sovaco, cara legal. É, isso é um problema. Próximo grupo de croquete, sua vez. Posso tirar uma foto? Colton, o dedo. Tenho dó dos pais do Colton. Eles se esforçam e o Colton não retribui. Vou jogar a bola perto do Colton e tentar falar com ele de novo. Não foi muito longe. Vou bater de novo. Agora estou conseguindo. Meu Deus, ainda está tão longe. Não vale a pena ter todo esse trabalho, Tina. Às vezes, as pessoas são ruins como achamos que são. Se não pode encarar a realidade, nem saia do útero. Essa era uma opção? Sei que estamos no passado, mas vamos aos presentes. Ou seja, vamos abrir os presentes! Todos parecem confusos. Tudo bem. O tempo acabou, Tina. Gene, inicie a remoção das meias. Não! Opa! Consegui. Eu fico com elas. Meu Deus, vamos matá-lo. Esperem, esperem. Fotos pré-presentes. Quero ver a expectativa, a inveja. Te cheiro mais tarde. O que está fazendo? Colton! Oi. Eu só... Que cheiro é esse? Ia pegar de volta meu presente e trocar por meias sujas? Calma aí. O que está descrevendo é um crime, provavelmente. Não, acho que é hilário. O quê? Você acha? Acho. Isso deixaria meus pais malucos. Isso foi ideia deles. Eles queriam tudo perfeito. Eu só queria uma festa com pizza para mim e meu amigo imaginário, Pete Zaparti. Pete Zaparti. Legal. Valeu, vou dizer a ele. Enfim, meu pai disse que não pareceria "sociável". "Sociável"? Meus pais estão sempre dizendo para "ser mais midiático". Para quem não queria uma festa grande, você pareceu bem animado para abrir os presentes. É, porque depois disso todos vão embora. Quero chegar nessa parte. Velejadores, velejadores. Todos, arrumem-se. É divertido ter velejadores arrumados! Eu tiro a foto de cima, amor. #DiaGatsbydoColton. #vomitar. Senhor? A mulher que você trouxe está tendo uma crise e tecnicamente ela não é nossa responsabilidade, então... Meu Deus. Aí está você. Comprimido! Aqui. Tome. Gaveta da cômoda. O quê? O quarto dela é ali atrás. O bordado está na cômoda. Não vou entrar lá, Edith. Então não tomarei o comprimido. Está bem. Cuidem ela. Eu já volto. Odeio isso, odeio isso... Sargento Bosco? Lillian é a... Achou o que estava procurando? Estou melhor agora. Vamos indo. É meu amante, a propósito. Oi. Fiquem bem aí onde estão. Os outros membros avisaram que viria. Meu filho é policial. Chegará aqui a qualquer minuto. Plantará drogas em você. Em todos vocês! Vamos embora, gostosão. Detenham-nos! Meu Deus, meu Deus... É assim que se faz uma colcha! Talvez tenha sido a pior coisa que já fiz. Sério? Foi um ótimo dia para mim. Agora vire essa lata velha para aquele lado e leve-me para a minha loja. Você me ligou para achar sua colcha desaparecida? Mãe, isso é ridículo. Seu irmão se importaria com minha colcha. Só me visita quando servem fondue de sundae quente. Isso não é verdade. Escute, vou investigar. Hoje tem fondue de sundae? Não. Droga. E eu vou com você. Certo, tudo bem. Têm biscoitos? Pode comer um biscoito. Eba! Nossa, olha só. Levante. Mais alto. Vire a cabeça. Você está adorando, sim. Estava na nossa frente já. Entendemos tudo errado. Na verdade, eu... Quieta. Entendemos tudo errado. Certo. Deve haver algo que possamos fazer pelo garoto. Se achou engraçado minhas meias sujas, vamos lhe dar minhas cuecas. Ou meu top de ginástica. Aqui estamos. Tchau, Edith. Tchau, Bob. É o que direi após nos levar ao Centro de Arte do Cais. A cerimônia começa em 20 minutos. Pisa fundo, idiota. Está de brincadeira? Sem tempo para discutir. Se estão na nossa cola, é o primeiro lugar que irão procurar. Como está indo aí atrás, Harold? Indo. Pega leve nos trancos, idiota. Ele é mau motorista. É, horrível. Aprenda a dirigir. O que está fazendo? Achei que o plano fosse só pegar o bordado de todos. Esta é a fase 2. Fase 2. Esperam uma colcha no Centro de Arte do Cais e Harold e eu daremos uma a eles. Inacreditável. Cale a boca. Logo isso vai acabar e poderá voltar a sua chata... Foi você, Edith? Foi. Desculpe. Tome um de seus comprimidos para gases. Calado, Harold! Está bem. Espere. Comprimido para gases? Quer dizer estes? Como o balofo tem seus remédios para gases? Ele também ronca as tripas? Harold! Então você não tem crises? Tenho gases. Quase a mesma coisa. Pelo menos é verdade que não pode dirigir? O carro está no mecânico. Mesma coisa. Incrível. Você me enganou. Sabe quantos problemas podia me pôr? Sem contar minha família. Minha mulher deve estar preocupada. Essa é a única coisa que me preocupa no mundo agora! Coma! Vocês dois, fora do carro. Vamos, Harold. Certo. Harold, a colcha, a colcha! Esse é o seu bordado? O que é? O que te importa? É que parece... Incrível? Talvez. É o show de aberrações. Show de aberrações? É. Era no Cais Maravilha. Fez parte desta cidade por anos. Esse é Tommy Duas-Caras, Howie Cabeça de Alfinete, Becky Barbuda, Larry Tatuado e seu companheiro, Gary Cabeça de Abóbora. Tem Direito, o Mão-Esquerda. Isso foi esquisito na época. Quem é essa? A garotinha? Bem, esta... Sou eu. Meus pais trabalharam no cais. Os loucos cuidavam de mim, protegiam-me. Mas a Lilian acha que eles não tem lugar na colcha histórica da cidade. Ela os acha uma vergonha. Só porque os seios deles são grandes como os nossos. Ao menos o daquele cara. Isto é adorável. Não sei o que dizer. Vá para casa, Bob. Harold e eu pegaremos o ônibus. Não, não pegarão. Entrem no carro os dois. O quê? Acabei de sair do carro. Sabe como é difícil para mim entrar e sair de carros? Harold, obedeça ao homem! Está bem. Obrigada, Bob. Não me agradeça, Edith. Quer saber? Agradeça sim. Já agradeci. Não flerte com minha esposa! Ela já tem dono! Pegue o caminho longo para o Cais. Harold precisa de mais tempo. Ele costura devagar. Não costuro. Pegarei o caminho longo. Mas temo que Bosco esteja nos procurando. Tenham os olhos nítidos. Zombando da minha catarata? Não, mas é engraçado. Está fechado. Eu desisto. Claro que desiste. Está ligando para quem? Um táxi, espero. Os outros colcheiros. Acho que sei aonde aquela velha está indo. Entre no carro. Vamos ao Centro de Artes do Cais. Deixarei meu trabalho policial para mais tarde, suponho. Último presente. Olha esta luz. Todos, aproximem-se. Colton? Dedo e nariz. Separe-os. Estão acabando com ele. Quer saber? Já chega. Espera, o quê? Esta é para você, Colton. Garotinha? O dedo. Algum outro catador nesta festa? Vamos lá, não sintam vergonha. Espera. O que está havendo? Sem medo de usar os dois. Absolutamente, não. Não usem os dois dedos. Sim, usem. É isso! É isso! Casa maneira. Conte-me sobre os lustres. Eles vieram de Florença e é uma longa história, mas agora digam porque tentaram destruir a festa do Colton. Não é minha festa. O que disse, querido? A festa é para vocês. O que quer dizer com isso? Acho que ele quer dizer que às vezes fazemos coisas para nossos filhos, que no fundo não são para eles. Não que eu tenha filhos, até onde sei. Colton está dizendo que vocês só querem fotos. O quê? Isto é ridículo! Meu Deus, é verdade! É sim! É sim! Vocês não entendem, crianças. Todos no meu trabalho tem feeds tão bonitos. Toda semana esta família acaricia uma raia, aquela está pulando nas dunas durante uma queima de fogos. Onde eles acham essas dunas? Todos procuramos por essas dunas, amigo. O que faremos aqui? Pronto, Colton, último presente e nada de fotos. Legal. Tiramos fotos com nossos olhos e guardamos em nossas mentes? Deus, a resolução dos meus olhos é tão boa! Muito bem, pessoal. Tirei fotos de dentro do meu bolso o tempo todo. E postei todas. Estou curtindo. Estou curtindo. Deus, estamos doentes. Droga! Vão, vão, vão, vão! Atire neles! Não vou atira em alguém só porque minha mãe pediu. Não dessa vez. Estes palhaços. Lá vêm os ladrões de colcha. Os ladrolchas. Bob Belcher? Achei que era seu carro. Não achei que fosse um ladrolcha. Parem de dizer isto como se fossem sinônimos. Olá, sou a diretora de exibições. A cerimônia de costura para a celebração da colcha, ainda acontecerá, ou... Acontecerá. Mas está mulher não fará parte disso. Entregue a colcha, Edith. Vem pegar, Lilian. É, pode vir! Calma, isto não precisa ser desagradável. Entregue a colcha para mim, com calma. Esperem, todos. Deem uma chance ao bordado da Edith. Vejam, sei que o que Edith fez foi errado. E sei que ela é difícil, possivelmente horrível. E sim, Edith quer por loucos na colcha, e isto não deve soar bem. Chega! O que Edith viu nesse homem? Mas a Edith conhecia os loucos, e eles eram normais. Eram boas pessoas. Às vezes julgamos as pessoas pelo que achamos, mas isto é errado. Apenas olhem o bordado da Edith. Linda bordado. O detalhe dos seios é maravilhoso. Quem vota para dar a colcha ao Centro de Artes do Cais? Vocês votam aqui? Não! Votamos. Às vezes, sim. Não, não votamos. Todos a favor? Sim. Todos contra? Não! Desculpe, Lilian. Parece que os loucos ficarão na colcha. Ficarão na colcha! Sim! Bob? Minha mãe está irritada com isso. Estava pensando se não poderia me ajudar. Entre no carro, criminoso. Está cometendo um grande erro, Bosco. Sim! E não ficaremos calados. Bunda podre! Cocô! Obrigado. Darei umas voltas e os deixo em algum lugar ruim. E que isto sirva de lição, seus ladrolchas. Então passou o dia todo com a Edith? E como foi? Na verdade, ótimo. Vocês passaram o dia naquela festa estranha. Como foi? Diversão média. Posso ter cutucado o nariz. Boa sorte. Tive um grande dia também. Ensinei o Teddy a não odiar sushi. Sério? Como? Quer dizer, ensinei um pouco. Ótimo lugar. Tão feliz de comer aqui. Comerei um pouco de sushi. Mas que... Guacamole! Meu Deus! Dirigindo a noite toda, minhas mãos molhadas no volante Há uma voz na minha cabeça que impulsiona meus pés É meu amor ligando, dizendo "preciso de você aqui" Já são 4h30 e estou mudando a marcha Temos um lance chamado radar do amor Temos uma onda no ar Radar do amor
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373427ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="3187"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="88"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956119877.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="18510"/>
<measure unit="tokens" quantity="3187"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Oh meu Deus! Oh querido! Eu não posso acreditar que você foi ao Jared! Este é um novo começo para nós, querido. Estou tão empolgado com o nosso futuro. Homem: Ooooh, sim! Tome isso, policial! Você também quer um xerife ?! sim! Lá vai você cadela! Outro policial morto! E um outro! Sim, você também quer cobre? Você quer um pedaço disso, seus malditos porcos ?! Oficial, você tem que nos deixar sair daqui! Nós não temos muito tempo! Sim, esse é o último policial. Vamos sair daqui! Senhor, você tem que nos ouvir. ManBearPig é real. Oh Deus. Aqui vamos nós novamente. "Temos que parar o ManBearPig! Nós temos que levar isso a sério! " Mas nós fazemos! ManBearPig vai matar todo mundo e ele não vai parar! Bem, então eu acho Eu não tenho que fazer nada sobre isso. Você pode sair do seu maldito videogame? para podermos conversar? Onde diabos está o Al Gore? Por que ele não vem por nós? Ninguém vem atrás de nós, Stan. Eles acham que somos assassinos. E é por isso que temos que sair daqui. Com licença oficial? Cale-se. Eu não quero ouvir nada sobre o ManBearPig e como estamos todos condenados. Não, não é isso. É só... Eu notei que você ainda está andando você é cavalo Todo o caminho de volta ao acampamento. Sim. Trens e diligências não vão para o meu acampamento. Não, eles não, mas... você pode usar o modo cinematográfico para tornar tudo mais fácil para você. ♪♪ Que diabos você está falando? Tudo bem, todo mundo. Eu percebo que muitas pessoas morreram e a maioria das estradas foram destruídas devido a todos os incêndios, por isso gostaria de agradecer a todos por vir ao simpósio desta noite - "Quando devo começar a me preocupar?" Eu gostaria de fazer disso uma discussão aberta e espero que todos possamos participar de maneiras que dão uma melhor visão. Sim, Sr. Clarkson? Tenho certeza que há um ManBearPig. E tenho certeza que ele comeu dois dos meus filhos e destruiu nossa casa. Quando devo começar a me preocupar? Essa é uma excelente questão. Há definitivamente provas de que toda a morte e a destruição à nossa volta é devida a um ManBearPig. Mas não há correlação exata com um ManBearPig. Definitivamente não, e é por isso que estamos todos aqui para tentar identificar quando devo começar a me preocupar? Eu acho que a hora de começar a se preocupar está chegando. Não sei se acredito no ManBearPig ou não, mas sei que estou aberto à ideia de começar a se preocupar. Eu acho que Stephen ecoa muito dos nossos sentimentos agora. Arghhh! Mortais tolos! Seu tempo está próximo! Enfrente seu final! Parece que Satanás está aqui. Eu deveria começar a me preocupar? Stan ?! Nós saímos da cadeia, papai. Vamos. Saia da vista. Cartman enganou o guarda. Todos corremos para casa para estar com nossos pais. Onde está a mamãe? Sua mãe está fora tentando encontrar um advogado e um terapeuta. Nós temos feito tudo que podemos, filho! Pai, aquela coisa que vimos tomar Ned - Era ManBearPig. Foi real. Do que você está falando. Foi apenas um urso. Não papai! Isto é -- Por que você continua olhando para a TV? O que? Por quê? Não sei. O que? Você tem jogado "Red Dead Redemption"? Um pouco! Quero dizer, quando não estou fazendo tudo para você. Eu pensei que você estava trabalhando para me tirar daqui! Desculpa! Eu precisava de uma pequena folga. Você está a caminho de Saint Denis ?! Isso é como 40 horas de jogo! Como você pode -- Você esta chapado agora mesmo? Eu estou um pouco alto, sim! Oh meu Deus. Oh o que?! Sinto muito! Me desculpe, eu precisava descomprimir com toda essa merda acontecendo. Eu não posso acreditar que você ficaria chapado e jogaria videogames enquanto seu filho está na cadeia! Você é tão idiota! Bem, pelo menos eu não sou um atirador de escola! Não fui eu! Era um demônio chamado ManBearPig! Oh, que seja! "ManBearPig! ManBearPig!" Você parece seu vovô maldito. Sim, porque eu aprendi muito sobre Woah, woah. Do que você está falando: "Eu pareço vovô"? Ele está falando sobre a chegada do ManBearPig Não é nada novo. ♪♪ Alguém fez um acordo com isso... a muito tempo atrás... Você sabe como fabricar tônicos de resistência? Mãe? ♪♪ Papai? ♪♪ Eu não sei se você pode me ouvir. Eu me sinto tão sozinha agora. Eu sinto que o mundo inteiro está desmoronando e de alguma forma eu devo fazer alguma coisa, mas... Eu não sei mais o que é isso. Al Gore: Não tenha medo. Não desista de si mesmo. Você deve continuar acreditando. Sr. Gore? Onde você esteve?! Sou eu. Al Gore. Sim. Onde você esteve?! Você não pode perder a fé, meu filho. Mesmo que todo mundo esteja te rasgando. Mesmo que eles não acreditem em você, e eles estão dizendo que você está apenas buscando atenção porque você perdeu a presidência, Você tem que ser forte. O que aconteceu com você?! Você está morto ou algo assim? Não! Não morto! Apenas usando apenas uma lanterna no vidro para aplicar a técnica fantasma da pimenta. Espere o que? Oh Deus, droga! Você vê meu ponto? As coisas nem sempre são como aparecem. Você tem que ficar forte, meu pequeno cruzado. Eu não posso fazer isso sozinho. Eu preciso de ajuda. Eu fiz também. Não entendi. O que mais você quer de mim? Eu expiei o meu erro. Lamento que estivéssemos recebendo muito de informações diferentes no momento. Você sabe, até você estava errado sobre muitas coisas que você disse que aconteceriam - O que é isso? Nada. Eu não quis dizer - Até mais, jacaré. Não não não não! Sinto muito! Eu sinto muito, por favor! Eu sou cereal! Eu não queria dizer que você estava errado só que algumas das suas previsões não aconteceu - Oh sim. Você é cereal de verdade. Por favor por favor! Por favor! Eu farei qualquer coisa! Eu só quero que todos estejam em segurança! Tudo o que eu estava fazendo era tentar ser seu mentor. Você sabe quem foi o meu mentor? Eu! Al Gore! Olá Al Gore. Bem na hora também. Obrigado por vir no meu tempo de crise, Al Gore! Desculpe ligar para você, senhor, mas isso é ruim. Ah não. Está bem. Eu finalmente prendi quatro atiradores escolares e pode jogar alguns "Red Dead Redemption" e então eu recebo uma ligação sobre outro tiroteio na escola. Este realmente não parece um tiroteio na escola, senhor. Cinco testemunhas diferentes dizem que foi definitivamente... Homem urso porco. Deus, droga! Não existe um ManBearPig, você tem isso ?! Estamos trabalhando com fatos aqui, não teorias bobas! Sim, mas, senhor, todos os cientistas forenses digamos que há pegadas de urso e porco Por que você está tentando descobrir o que está acontecendo com cientistas ?! A única coisa que eu quero saber é quem cometeu este tiroteio na escola desde a nossa escola atirando suspeitos estão na cadeia! Detetive! Detetive, acabamos de receber notícias da emissora. Os quatro suspeitos de tiroteio eclodiram há algum tempo. Oh, bem, lá vai você! Foram eles de novo! Caramba, eu não preciso de nenhum cientista louco para descobrir isso, eu fiz? Tire-os daqui! aquelas crianças sair da minha cadeia ?! Jenkins disse que eles o enganaram. Disse que eles poderiam mostrar-lhe uma maneira de viajar rapidamente em "Red Dead Redemption" atualizando seu acampamento, e então eles simplesmente decolaram. Existe uma maneira de viajar rapidamente se você atualizar seu acampamento? Jesus. É melhor você começar desde o começo. Repórter: Mais dano e destruição hoje quando o número de mortes aumenta às centenas. Alguns vêem isso como evidência ManBearPig pode ser real, enquanto outros dizem que ManBearPig é uma fabricação por ganhos políticos - Stan: Vovô?! O que você fez? Oh, Billy Meu neto vem visitar! Esta não é a primeira vez que o ManBearPig apareceu, é? O que aconteceu? Billy, eu tenho Alzheimer. Eu nem lembro o que aconteceu esta manhã. Corta a merda, vovô. Vocês pessoas sabiam. Você fez um acordo com essa coisa. Nós pensamos que estaríamos mortos agora! Nós não achamos que teríamos que viver para ver as conseqüências! Aw, ótimo! Apenas diga ao mundo inteiro, Margret! Por que vocês, velhos, fizeram um acordo ?! Nós também tínhamos o direito de ser felizes! E você acabou de assinar o futuro ?! Nós não queremos ter que devolver ao demônio as coisas dele! Que coisas?! Todos os nossos carros. E sorvete boutique premium. Você não pode se controlar então agora essa coisa está aqui para matar todos nós! Kyle, vamos lá, temos que ir. Ir aonde? Eu tive uma visão, Kyle. O fantasma de Al Gore me visitou. Al Gore não está morto. Bem, o fantasma dele veio para mim, Kyle. Ele disse que tinha um plano e nós precisamos ir. Você está dentro ou não? Mrph rmh rmphm? Nós não deveríamos estar aqui fora! Somos procurados pela polícia. Shhh O que é que foi isso? Mrph rmhmhm rm. Este é o lugar onde Al Gore me disse para ir. Mrph rmhmhm rm! É Satanás! O que você está fazendo aqui, Satanás? Disseram-me para vir aqui pelo espírito de Al Gore. Nós também. Mas por que? Lembrar... embora eu tenha ido embora, você ainda deve trabalhar em conjunto. Trabalhar juntos como? Eu não estou falando com você. Eu estou falando com aqueles que são realmente cereais. Você não pode perder a esperança. Ainda há muito que você precisa saber. Você seria melhor não... Sua puta! Você está jogando Red Dead Redemption, você não é? Assim? O que é que tem? O que eu te disse sobre jogar no meu jogo salvo, Maggie? Não. Não. Esta é a minha vida, agora, Harrison Yates. Eu comecei de novo, com o meu próprio save game. Do que você está falando? Veja por si mesmo. Você e toda sua conversa de querer sua própria vida. Eu também queria algo novo! Eu comecei na neve, e trabalhei meu caminho até o novo líder de gangue! Eu tenho milhares de dólares meus. Eu construí uma casa com John Marston. Eu estou ajudando a família dele agora. Isso é certo, Harrison Yates. E o que você tem? Um cavalo de partida básico e o chapéu de jogador de $ 20 você venceu em uma partida de poker. Eu sou o dobro do homem que você é agora! Não fale comigo assim! Eu vou falar no entanto eu quero! Eu completei todas as missões do lado da caça, Encontrei sete animais lendários. Encontrou-os onde? Eu não estou dizendo. Você queria sua própria vida, e agora, você conseguiu! Maggie! E em conclusão, deixe-me apenas dizer que você é o futuro. Você não pode desistir da esperança. Eu trouxe todos vocês juntos porque acredito em você. Ok, mas o que você quer que nós - E às vezes, acreditar é tudo o que precisamos para ser cereal. Kyle: Créditos Vocês gostaram do meu filme? O que você está fazendo? Exatamente. Eu estou tentando fazer você perguntar "O que Al Gore faria?" Faça um filme estrelando você. Sim - para conseguir que todos não desistam. Para você lutar! Você não entende. Não há briga. Um acordo foi feito. Nós não sabemos por quem. Mas esse demônio ficou mais forte e nenhum mortal pode fazer nada para detê-lo. Não mortal, mas e você? Por que eu ajudaria a humanidade? Satanás, vamos lá. Você realmente vai ficar lá e não dizer que você aprecia Todas as coisas boas que os humanos fizeram por você ultimamente? Quero dizer, não tenho certeza se você notou mas estamos fazendo as coisas bem aqui. Eu devo admitir que as pessoas aqui em cima na Terra tenho feito muito do meu trabalho para mim ultimamente. Talvez... talvez seja hora de fazer algo por eles. Vovô: Nós éramos todos jovens e tolos naquela época, Billy. Nós não pensamos no futuro. Nós só queríamos coisas. Essa criatura aparece e parece um bom negócio para todos na cidade. Você não parou para pensar sobre o que isso significaria para nós? Ah, Billy, não é tão simples assim. Nós pensamos sobre isso. Mas nossa cidade era tão pequena naquela época. Nós apenas - Nós queríamos coisas legais que outras pessoas tivessem. E você não deu a mínima o que isso significaria para seus netos. Eu não acho que teria netos . Eu nem queria filhos É por isso que eu sempre apareci nos peitos do Gram Grammy. Mas então, uma noite, eu estou transando com sua avó e ela enfia o dedo na minha bunda. Ela às vezes tinha lambido minha bunda antes, mas esta foi a primeira vez que ela usou o dedo, e eu entrei nela como isso. Eu tirei e sua avó ficou tipo "Você acabou de entrar em mim?" E eu fiquei tipo "Bem, você colocou o dedo na minha bunda" E é basicamente por isso que você está aqui, Billy. Isso deveria me fazer sentir melhor? Eu só estou dizendo que não estava pensando no futuro porque seu pai deveria ser nada além de crosta seca nos peitos da Gram Gram. Vocês fizeram um acordo com o ManBearPig. Como? Onde? Não importa, Billy. Agora é tarde demais. Diga-me como o negócio aconteceu para que eu possa tentar fazer isso ir embora. Não! Não!! Satanás Homem urso porco! ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ Agora assista... ♪♪ ♪♪ ♪♪ Satanás! H-ei Ei crianças Sinto muito. Não. Satanás, você não pode morrer. Todo mundo morre. Eu só queria ter ajudado você. Oh Deus. Isso dói. Não podemos fazer isso sem você, Satanás. Voce tem que. Você tem que continuar tentando. Se você não pode parar o ManBearPig, como podemos ser - Você tem que continuar tentando! Você tem que acreditar. ♪♪ Mmph. Satanás está morto. Volte. Volte. Adeus. ♪♪ Cara, isso é bonito E agora no acesso por cabo do condado de Park, "Deveríamos começar a nos preocupar?" com o seu anfitrião Jim Kimble. Como a nossa cidade continua a queimar até o chão, Satanás foi massacrado e enviado para o céu. Devemos começar a nos preocupar? Juntando-me agora, um especialista em nossos recursos do condado e preparação, Alec Vaughn. Alec, devemos começar a nos preocupar? Jim, acho que devemos considerar definitivamente começando a se preocupar. Satanás foi uma das entidades mais poderosas, supostamente, no universo, e ManBearPig o aniquilou como uma cadela. Eu não acho que devemos perder mais tempo subestimando a importância de começar a pensar em começar a se preocupar. Também se juntando a nós é o ex-vice-presidente, Al Gore. Sr. Gore, você acredita que é hora de deliberarmos o processo de começar a se preocupar? você quer dizer comer cereal, então um enfático "sim!" Eu não acho que haja mais espaço por não considerar subestimar a importância de começar a iniciar o processo de remoendo a conceituação de começar a se preocupar. E a hora de fazer isso é... muito em breve. Ei, o que você está fazendo? Eu estou sendo um mentor espiritual. Essas pessoas estão dependendo de mim. Não, eles estão dependendo de eu! Eu sou dependendo de você, bobão! Aah! Tudo bem, parece que estamos claros. Eu não posso acreditar que é o fim de semana, e eu estou na escola! Este é o melhor lugar para se esconder. Por quê? De todos os lugares que poderíamos esconder, Por que eu tenho que sentar aqui na escola? Mmph! Onde é o último lugar que alguém pensaria que nos esconderíamos? A cena do nosso suposto crime, manequins! Estamos a salvo aqui. Eu preferiria estar na cadeia do que na escola. Mm mmph! Rapazes? Rapazes! Stan! Gente, graças a Deus! Apenas fique aí, vovô! Eu sei tudo sobre o negócio. Eu sei o que temos que fazer. Como você nos encontrou aqui? Eu imaginei que vocês estavam escondidos em algum lugar. Este é o primeiro lugar que pensei em procurar. Mm-hmm! Sim, eu acho que somos idiotas, né, Kenny? Sim, eu acho que somos idiotas. Gente, escute Meu vovô estúpido e um monte de outras pessoas idosas fizeram o acordo com ManBearPig. É aqui por causa de sua ganância. Vovô: Todo mundo é ganancioso! Cale a boca, vovô! Eu sei para onde ir, mas preciso da sua ajuda. Eu vou enfrentar o ManBearPig e colocar um fim nesse negócio. És maluco? Acabamos de ver o ManBearPig derrotar Satanás. O que diabos nós devemos fazer contra isso? Nós temos que tentar. Homem: Atenção atiradores da escola... de novo. Nós temos você cercado... de novo. Saia com as mãos para cima! Nós apenas sentamos na escola por nada. Ouço! Nós sabemos o que fazer agora! Caia no chão e ponha as mãos na cabeça. Não, eu preciso enfrentar o ManBearPig. Nós temos ordens! Você vem com a gente! Yates: Afaste essas ordens! ♪♪ Eu tenho sido um tolo negando a existência do ManBearPig, e eu não percebi isso até que fui para casa. Minha esposa... começou uma nova vida sem mim. Eu queria desistir mas, em vez disso, roubei um banco em Saint Denis, e eu fui para uma ilha ao norte de Cuba. Depois que voltei, foi quando tudo me alcançou. Todas as diligências que eu havia roubado todos os cavalos que eu tinha roubado para quê?! Não somos nada se não acreditarmos um no outro! E Deus, nunca é tarde demais para começar a tentar fazer a coisa certa. Você acha que sabe o que são garotos? Sim eu quero. Nós vamos encarar o ManBearPig e acabar com esse negócio de uma vez por todas. Ok, assine aqui... e aqui. Estes documentos afirmam apenas que você foi concedido procuração pela sua cidade e que você deseja tentar para anular o contrato atual. Kay... Como isso é uma renegociação, você concorda que a ManBearPig tem direito a indenização para rescisão, e você vai desistir de todos os direitos para os ativos especificados. Sim. Sim, concordamos em devolver carros e sorvetes. Deixe-me conferenciar com meu cliente. Uh-huh Consegui. Sim. Meu cliente diz que ele Kay Uh, mm-hmm. ManBearPig não tem interesse em você desistir de carros e sorvete. Bem, o que ele quer que todos desistam? Lá! Ali está ele! Ali está ele! Está acabado?! Ele diz que nunca mais voltará, mas... nós temos que desistir de molho de soja e Red Dead Redemption 2. Todos: Ohhhh! Apenas arroz simples? Sim, isso é o que eu pensava. Podemos falar sobre reestruturar um novo acordo? Uh-huh! Uh-huh! Não. Não. Tipo, podemos fazer uma renegociação? Tudo bem, assine aqui e aqui que você está entrando em uma renegociação com o ManBearPig. Onde assino isso? Ali. OK. Sim, eu pensei assim. Cale a boca, vovô. Homem: E assine aqui que o ManBearPig tem direitos às vidas de todas as crianças dos países do terceiro mundo. Kay, entendi. E você concorda em ignorar ManBearPig até ele voltar daqui a cinco anos em que tempo a carnificina será mil vezes. Arghhh! Mortais tolos! Seu tempo está próximo! Enfrente seu final! Parece que Satanás está aqui. Eu deveria começar a me preocupar?
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373428ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="970"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="41"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956120672.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="5537"/>
<measure unit="tokens" quantity="970"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Anuncie seu produto ou marca aqui EUROPA 20.000 ANOS ATRÁS Atacar! apresenta . : rezimm : . . : brida : . . : exande : . . : cinéfila2012 : . . : fontojr : . . : RêLima : . . : douglasherreira : . . : NetLion : . Mantenham a formação! Venha aqui! Keda! UMA SEMANA ANTES Você falhou. Você conseguiu. Falhou. Falhou. Conseguiu. A dor nos acompanhará pelo caminho. Basta! Pare pai, você está fedendo! Você irá caçar comigo. Você é filho do líder. Meu filho. Prove que pode liderar. Descubra a sua força. Ele não está pronto. A cada estação, todos os anos... nós caçamos a grande Besta. Ou caçamos ou nossa tribo morre. Ele deve fazer a parte dele. Provar-se para a tribo. E se ele não conseguir... eu o amarei com toda minha força. Tenho medo que ele morra. Ele lidera com o coração e não com a lança. Leve isto e nada irá machucá-lo. Posso me cuidar. Keda. Você sabe que eu te amo. Ele mostrará que tornou-se homem. Que irá nos liderar. E, então, voltará para casa. Você não pode prometer isso. Avante! Para sobreviver precisamos nos concentrar. Seja paciente. Não podemos desistir. Pai... Meu amigo. Você sobreviveu ao inverno, talvez tenha ganhado peso? Sim. E trago um jovem caçador... Levante a cabeça... e olhe nos olhos. É o meu filho. O meu não verá mais uma caçada. Ele se juntou aos nossos ancestrais. Você deve estar orgulhoso. Espero que ele me orgulhe. Nossa tribo seguiu o Caminho Sagrado desde a primeira grande caçada. Marcas guiam nosso Caminho. Feitas por nossos antepassados. Deixadas como rastro para seguirmos. E nos ajudar a sobreviver à grande jornada. Nossas mãos nos guiam para os locais de caça. Alguns retornarão. Outros não retornarão. Essas marcas permanecerão para que o líder leve os caçadores para casa. Acabe com ele. Você tira a vida para que a sua tribo viva. Faça isso. Agora. Perdoe-me! A vida é para os fortes! Ela é merecida, não é dada. Calma. Fiquem atentos. Ele se foi... ...mas devemos ser fortes. E continuar. Deixe o espírito dele proteger o Caminho Sagrado... como seus ancestrais antes dele. As marcas nas pedras te guiam ao longo do dia. Agora você carrega as marcas... ...que te guiarão à noite. A Luz dos nossos ancestrais nos mostra o caminho para casa. A casa. Você pode vê-la? Esse é o Alfa, o líder deles. O Alfa deve cuidar do seu grupo. Acima de tudo. Mas ele mesmo sempre está em perigo. Outros membros do grupo o desafiam querendo tomar o lugar dele... se eles sentirem fraqueza. O Alfa deve colocar todos em seu lugar com sua força e tranquilidade. Ele não nasceu Alfa, mas mereceu esse título com sua coragem e coração. Atacar! Keda! Keda! Keda! Não olhe para baixo! Não olhe! Não solte! Segure! Meu amigo... Meu líder... Ele não pode ser alcançado! Ele não está mais entre nós. Não podemos te perder também. Nós temos um dever com o nosso povo. Keda! Carregue os trenós. É hora de voltarmos para a aldeia. Que os Espíritos guiem e protejam o seu povo. Diga a ele que nossos filhos andarão juntos em outro mundo. Eles estarão lá bem juntos. Filho! Acorde... Você deve deixá-lo ir. Liberte-o. Ele está agora com os espíritos. Está claro? Pai! Pai! Pai! Pai! Pai! Pai! Não! Não! Não! Hienas. Precisamos de um abrigo. Amigo. Talvez não. Não me morda. Não vou te machucar. Vou te ajudar a sobreviver. Amigo... Veja... A ferida precisa ser limpa. Veja... Não é tão ruim. Um pouco de paciência. Eu não te perdoei. Eu sou o líder aqui! Você deve esperar sua vez. Fico feliz que nos entendemos. Casa. Você sente falta do seu grupo. É isso? Eu ouço meus pais me chamando no sonho. Mas não consigo chegar até eles. Está ficando mais frio. Logo a neve cobrirá o Caminho Sagrado. E não sei se posso voltar sem meu pai. Eu não sou como ele. Mas vou tentar. Sinto muita falta dos meus pais. Isso é meu. Preciso disso. Preciso ir para casa antes da primeira nevasca. Você também deve ir para casa. Vá! Pare de me olhar e vá. Vá! Para onde vai? O que você quer? O que você quer? Vá para casa! Saia daqui! Eu quase consegui! Você viu? Eu apenas... escorreguei. Não tenho medo de nada. Ei! O que está fazendo? Volte! Venha aqui. Venha aqui. Aqui! Espere! Não! Você sabe que vou te alimentar. Você está fedendo. Entre na água. Não me faça ir atrás de você. Vamos, venha aqui. Vou te chamar de Alfa. Keda. Alfa. Vá para a sua família. Perdoe-me... Por favor... Alfa! Pegadas... Socorro! Ei... Amigo! Amigo! Não... Espere aqui. Comida? Nada! Não! Não. Não há nada. Nós ficaremos bem. Obrigado por nos ajudar. Corra! Alfa! Obrigado, meu amigo. Não vou desistir de você. Você é minha tribo. O Caminho Sagrado! Estamos perto. Meus ancestrais estão iluminando nosso caminho... nos guiando para casa. Por favor, levante-se. Sei que você consegue. Chegamos tão longe juntos... Não posso perder você. Por favor, Alfa. Preciso descansar um pouco. Receio que ele possa morrer. Ele lidera com o coração e não com a lança. Não. Ele é mais forte do que você pensa. Ele é muito mais forte do que ele mesmo pensa. Estamos em casa! Como pode ser? Pai... Keda! Tive medo de não ver você de novo. Você está aqui conosco. Está em casa de verdade. Queria que se orgulhasse de mim. Mereceu o meu orgulho, filho. Você voltou para nós. Alfa... O Alfa precisa de ajuda... Keda trouxe você para nossa casa. Agora, você é da nossa família. Nós damos as boas-vindas a você. Agora, você é da nossa tribo. Está tudo bem agora. Prenda-se a Nós!
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373429ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="8701"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="14"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956120930.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="52703"/>
<measure unit="tokens" quantity="8701"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
| ManiacS | Haters Gonna Hate! BrunoE - Bonafé Darrow - mands Vahainen - EBennet LauraA - alineana Nesce - vikyor1 BLuk ~ FLeCha ~ Arquivo 82, cobaia nº12. Agente Ricardo Dicker interrogando. Diga seu nome, por favor. Toninho. Toninho Rodrigues. Conte-me sobre o incidente. Bem, tem essa garota... na minha sala. Eu a vi na pista de corrida. Você é a Violeta, não é? Sou eu. Eu meio que conhecia ela, mas ela mudou, ficou gata. Ficou mais confiante, legal. Convidei-a para ver um filme. Na sexta-feira? Sexta-feira. E eu fui ver a corrida. Não muito depois, essa coisa aconteceu no estacionamento. Eu sou o Escavador! Estou sempre abaixo de vocês, mas ninguém está acima de mim! Como se já não fosse estranho, eu olho e vejo essas botas. Vocês ficam aqui. Devemos fazer isso? Ainda é ilegal. - Pareciam super-heróis. Vamos perdê-lo! Tudo bem. Um de vocês mantém a multidão segura. O outro cuida de Zezé. Achei que íamos... Você ouviu sua mãe! Me jogue para cima. Eu cuido do perímetro! Você não vai a lugar nenhum! Vejo minha chance de sair dali, mas tem algo familiar na voz de um dos filhos. A garota ficou chateada, tirou a máscara e... E era ela! Toninho! Oi. Não é o que você pensa. Foi tão louco que eu corri. Me sinto um pouco mal. Talvez eu devesse ter dito "oi" ou algo assim. Não é culpa dela super-heróis serem ilegais. Não que eu não goste de garotas fortes, sou seguro. Masculinidade... O quê? O que é isso? Contou isso a mais alguém? A seus pais? Não, não tive coragem. Você me entende? Claro, garoto. Gosto dessa garota, sr. Dicker. Vou sair com ela na sexta-feira. Agora as coisas só vão ficar... esquisitas. Eu queria poder esquecer que a vi naquele traje. Você vai, garoto. Você vai. OS INCRÍVEIS 2 Vamos. Considere-se... esmagado! Escavador, nos reencontramos... Droga! Agora ele foi sugado! Incrível, conheça a britadeira! Tchauzinho. Não! Pessoal, afaste-se, tudo bem? Afaste-se! Você não vai me deixar de babá. Não consigo movê-lo ou pará-lo e o Escavador fugiu! Deixe-me parar... Beto, o monotrilho! Gelado, isso! Precisamos parar isso antes que chegue na ponte! Vou tentar manter longe dos prédios! Senhora! Muito obrigada, jovenzinho. Violeta! Parem! Todos, parem! Pense rápido, pai! Flecha! Violeta, quem está com Zezé? Flecha! Violeta, fique com ele! Está indo para a Prefeitura! Mamãe precisa de ajuda! Estão em público de novo! É nossa chance. Siga-os! Beto, me ajude com a caldeira! Isso deve funcionar. O que estão fazendo? Saiam daqui! Isso vai explodir! Não dá tempo! Conseguimos! Parados, super-heróis! O que nós fizemos? Com licença. Senhor... Gelado. Desculpe, mas eu não deveria estar aqui. O que parece errado. Não é mesmo? Não estaria interessado em mudar esta lei? Super-heróis, incluindo Gelado, Sr. Incrível e a Mulher-Elástica causaram danos à cidade. O Escavador segue desaparecido. Não começamos a briga! Também não acabaram! Impediram mais destruição? Não. Impediram o roubo de bancos? Não. Pegaram o Escavador? Não! Os bancos tinham seguro. Tínhamos como lidar com esses assuntos. Se não tivessem feito nada, tudo estaria acontecendo da maneira correta. Preferiria que não tivéssemos feito nada? Sem dúvida! Você não ajudou muito. Quer sair do buraco? Então primeiro largue a pá. Isso foi péssimo. Pai, essa provavelmente não é a melhor hora para te contar isso, mas outra coisa aconteceu hoje. Com um garoto... e a minha máscara. Ricardo... Violeta acha que um amigo dela, Toninho, viu-a usando o traje, só que sem a máscara. Ele é tagarela? Não sei. Sobrenome Rodrigues. Toninho Rodrigues. Irei checar. Beto, Helena, preciso falar com vocês. O programa irá fechar. O quê? Políticos não entendem pessoas que fazem o bem só porque é certo. Deixa-os nervosos. Estão atrás dos heróis por anos. Hoje foi tudo de que precisavam. Hoje... acabou para mim. Duas semanas em um hotel é tudo o que posso fazer. Não é muito. Já fez o bastante, Rick. Não esqueceremos. Foi uma honra trabalhar com pessoas boas como vocês. Obrigado por tudo. E boa sorte. Para vocês também. Lavou as mãos? Com sabão? Você secou? O quê? Só vegetais? Quem pediu só vegetais? Eu pedi. São saudáveis e você vai comer tudo. Vamos conversar? Sobre o quê? O elefante na sala. Que elefante? Acho que não. Está falando de hoje? Sim! Qual o problema com hoje? Todos cometemos erros. Por exemplo, vocês deveriam ter cuidado de Zezé. Ser babá enquanto vocês faziam as coisas importantes. Conversamos sobre isso. Você não tem idade para decidir. Temos idade para ajudar! Não é o que sempre diz, pai? Sim, mas ajudar significa muitas coisas. Devemos ajudar se houver problemas. Sim... Não está feliz que ajudamos? Eu sei... Disse que estava orgulhoso! Eu estava... estou! Queremos lutar contra vilões! Não, não querem. Você falou que tudo seria diferente. E foram, na ilha. Mas não quis dizer que de agora... Então quer que voltemos a não usar nossos poderes? Define quem eu sou. Não estamos dizendo... O quê? Alguém na TV disse isso. Podemos apenas jantar? Enquanto a comida está quente? Fizemos algo de errado? Sim. Não. Não fizemos nada errado. Super-heróis são ilegais! Justo ou não, é a lei. A lei deveria ser justa. O que estamos os ensinando? A respeitar a lei! Mesmo que seja desrespeitosa? Se as leis são injustas, existem leis para mudá-las. Senão vira um caos! Que é o que temos! Isso tudo foi até que legal. O que foi? Lutar contra o crime como uma família. Foi legal. Mas acabou. O mundo é assim. Precisamos nos adaptar. As coisas estão ruins? Está tudo bem. Então com licença. Quanto tempo vamos ficar no hotel, pai? Não muito, querida. O que iremos fazer? Eu não sei. Talvez Ricardo... Ricardo não ajudará, Beto. A ideia de voltarmos a ser super-heróis é fantasia. Um de nós precisa trabalhar. Um de nós? Trabalhou por um bom tempo com seguro... Eu me sentia horrível. Sei que foi difícil, talvez seja a minha vez no setor privado. E você cuida das crianças. Não, eu consigo. Preciso fazer isso. Sabe onde o meu terno e gravata estão? Queimaram quando invadiram a nossa casa. Não podemos contar com mais ninguém, Beto. Apenas nós. Não podemos esperar por... Não precisam se assustar. Podem ficar frios. Para onde foi hoje? Percebi que perdeu a diversão. Não fique bravo por eu saber quando ir embora. Também sou ilegal. E outra, sabia que seriam soltos. Beto até tentou. Pois é. Ouvi que o programa foi cancelado. Até quando vão ficar no hotel? Duas semanas. A oferta ainda está de pé. É muita generosidade, mas estamos em cinco. Não faríamos isso com Mel. A porta está sempre aberta. Nem todas as notícias são ruins. Enquanto estavam detidos, fui abordado por um cara que representa esse magnata. Winston Deavor. Ele quer conversar comigo e com vocês sobre coisas de heróis. Ele é legítimo, falei com Ricardo. Quer nos conhecer. Mais encrenca de super-heróis. Acabamos de sair da delegacia, Lúcio. Quando? Hoje. Estou indo agora. Divirta-se, já chega para a gente. Ele quer nós três. Querida, vamos ouvir o que ele tem para dizer. Já sabem o endereço. Encontro vocês lá. Vamos uniformizados? Sim. Usem os trajes antigos. Ele curte uma nostalgia. Aonde estão indo? O ar fresco está muito bom hoje. E se Zezé acordar? Eu sei o que fazer. Crachás de segurança. Por favor, por aqui. Você é meu maior fã. Bom saber. Não, eu sou seu... maior fã. Merda. Eu amo super-heróis! Os poderes, os trajes, as dificuldades mitológicas! Winston Deavor, podem me chamar de Winn. É um prazer conhecê-los. Gelado! Mulher-Elástica! Prazer conhecê-lo. Sr. Incrível! Olá. Sr. Incrível, Incrível, Incrível. - Usando os punhos! Usando os punhos! Sempre frio, não importa onde, quando as chances de sobreviver são quase zero, Gelado, Gelado! - Gelado! Gelado! Nem imaginam o quanto isso é emocionante. E essa é... Olá, super-heróis. Desculpem-me. Essa é a minha irmã, Evelyn. Já estou me acusando, então você não precisa. Espetacular. Meu pai estaria tão orgulhoso por eu estar remotamente conectado com vocês. Ele os chamava de a última linha de defesa. Ele foi seu maior apoiador. Ele doou para as causas dos super-heróis, arrecadou dinheiro para a estátua do Dínamo. Conheceu muitos super pessoalmente, criou um telefone com linha direta para Olho Lazer e Fironic em emergências. Ele os amava. Exibia-os para todo mundo. Ele ficou arrasado quando tiveram que se esconder. Nosso pai acreditava que o mundo seria mais perigoso sem vocês. E ele estava certo, ficou mesmo. Houve uma invasão. Meu pai ligou para Olhos Lazer. Na linha direta, mas não houve resposta. Ele ligou para Fironic, também sem resposta. Super-heróis haviam sido ilegalizados. Os ladrões o descobriram no telefone e... atiraram nele. Deve ter sido difícil. Especialmente para mamãe. Ela morreu alguns meses depois. Coração partido. Se super-heróis não tivessem que se esconder, isso não teria acontecido. Ou poderiam ter ido se esconder no quarto do pânico. Discordo, mas não vou discutir sobre isso agora. O ponto é que ninguém esperava que seríamos capazes de comandar a empresa de meu pai. Com Evelyn como designer e eu como operador, nos dedicamos a construir a Devtech como é hoje: a melhor empresa de telecomunicação do mundo. Maior do que nunca. Na perfeita posição para consertar algumas coisas erradas. Por isso, a reunião. Deixem-me perguntar. Qual a principal razão de terem que se esconder? Ignorância. Perspectiva. Hoje, por exemplo, com o Escavador. Situação difícil, tiveram que fazer decisões difíceis. Nem me fale. Não posso. Porque eu não vi. Nem mais ninguém. Quando vocês lutam contra vilões como hoje, as pessoas não veem a luta ou como aconteceu. Eles veem o que políticos querem que vejam. Eles veem destruição e veem vocês. Se quisermos mudar a perspectiva das pessoas sobre super-heróis, precisamos que compartilhem sua perspectiva com o mundo. Como? Com câmeras. Compartilhem sua perspectiva com o mundo. Como? Colocaremos câmeras minúsculas nos trajes de vocês. É tão pequena! E a imagem é ótima. Obrigada, eu mesma que fiz. Temos recursos, marketing, conexões mundiais. E, muito importante, seguro. Seguro é a chave. Tudo que precisamos são os super-heróis, que são vocês. Vamos lá! Ajudem-me a legalizar os super-heróis! Parece incrível! Vamos nessa. Qual a minha primeira missão? Esse entusiasmo é importante. Atenha-se a ele. Para o primeiro ato, Mulher-Elástica será escolhida. Melhor do que eu? Digo, ela é boa. Ela é muito dedicada ao... Você sabe. Com respeito, vamos evitar a ideia "o seguro pagará tudo" logo de primeira, tudo bem? Espere aí. O que está dizendo? Eu sou atrapalhado? Evelyn calculou sua eficácia nos últimos 5 anos de luta ao crime, antes de se esconder. Os dados da Mulher-Elástica se explicam. Essa comparação não é justa! Problemas pesados requerem uma solução pesada. Claro, resolveremos todo tipo de problema juntos. Após um lançamento perfeito com a Mulher-Elástica. Então, o que você diz? O que eu digo? Eu não sei. Como assim você não sabe? Há algumas horas disse que não seria mais uma heroína. Recebeu a oportunidade da vida e não sabe? Não é tão simples, Beto. Quero proteger as crianças! Eu também. Da prisão, Beto! Como vai protegê-los? Recusando a chance de mudar a lei que os força a esconder quem são? Ainda não decidiram quem são. São crianças! Crianças com poderes, o que os torna especiais, queiram usar ou não os poderes. Isso os beneficiará. Não é bom eu me afastar. Flecha tem dificuldade na escola. Violeta está preocupada com o encontro com Toninho. E Zezé... Zezé? O que tem de errado? Não há nada errado com Zezé. Mas até um bebê normal precisa de muita atenção. Quero ter certeza se posso ir. Claro que pode, você precisa. Para que eu... nós possamos ser super-heróis de novo e nossas crianças possam fazer uma escolha. Para que você possa escolher. Certo, tudo bem. Para que eu faça a escolha! E eu faria um ótimo trabalho! Não importa o que os dados digam! Mas eles querem você. E você faz um ótimo trabalho... também. Isso foi doloroso de ver. Não vou mentir, é bom ser necessária. Faz bem ao ego, sabe? Qual a escolha? Um, fazer isso direito, sermos pagos, sair do hotel e as coisas melhoram para todos, inclusive nossos filhos. Ou dois, encontro um trabalho ou ficamos sem teto. Isso é loucura, não é? Para ajudar a família, partirei e quebrarei a lei. Você se sairá bem! Eu sei. Mas o que farei? Temos filhos! Eu cuido deles, será fácil. Fácil? Você é uma gracinha. Se houver um problema, largo tudo e volto. Não irá precisar, deixe comigo. Pode fazer esse trabalho. Faça para que eu possa fazer melhor. Deavor. É a Mulher-Elástica. Eu topo! Sr. Deavor, isso é incrível! Mas é muita generosidade. É o mínimo que podemos fazer, somos parceiros agora. Não posso deixá-los viver em um hotel. Casa de quem? É uma casa? É uma das minhas casas, mas não a uso. Fiquem o quanto precisarem. Não sei o que dizer. Que tal agradecer? Esta é nossa nova casa? Calma, ela não nos pertence. É mais ou menos. Olhe esse lugar. Deavor comprou de um bilionário excêntrico que gostava de entrar e sair sem ser visto, então a casa tem muitas saídas secretas. Será bom para nós, já que não queremos atrair atenção desnecessária. Tem um jardim grandão! Isso não é muito? E uma floresta! Preferiria ficar no hotel? E uma piscina! O que exatamente é o novo trabalho da mãe? O importante é que saímos do hotel. Gostei do novo trabalho da mamãe! Olhe só essa cachoeira! Irado! Flecha, pare! Pare com isso! Pare com esse controle! Essa não sou eu... O que é isso? Esta roupa é toda escura e apertada. Sou a Mulher-Elástica! Sou flexível. Eve que fez? Não. Foi um cara chamado Alexander Galvak. Que bom que é você e não eu, Evelyn vai ficar furiosa. Essa anotação veio junto. O quê? MULHER-ELÁSTICA, HÁ UM ACESSÓRIO NA GARAGEM Minha nossa, é a Elastimoto! Elastimoto? Não sabia que teve moto. Já tive moicano. Tem muita coisa que você não sabe sobre mim. Você teve um moicano? Você não perdeu nada. Cara! Essa é elétrica! O que isso quer dizer? Que é perigosa. Eu vou pegar o jeito. Vai se sair bem! Vou mesmo, e você também. Nós dois vamos. Tchau, querido. É a Mulher-Elástica! É ela mesmo! Você arrasa, Mulher-Elástica! Lá vem a Mulher-Elástica! Pare com isso, senão eu vou embora. Olhe só, Nova Urbem. Quer combater o crime causando impacto? Vá para onde o crime domina. Estranho animar-se com isso. É a diversão dos super-heróis! Sem bombas de açúcar comigo por perto. Cadê a mãe? Foi trabalhar. Ela tem que trabalhar sendo heroína. Pensei que super-heróis ainda eram ilegais. Eles são, por enquanto. Ela trabalha ilegalmente. Ela não está... Ela é defensora de super-heróis. É um novo trabalho. Mamãe está lá fora ilegalmente para explicar por que não deveria ser ilegal? O ônibus chegou! Peguem suas coisas! Andem, saiam daqui! Coloque a tarefa na sua mochila. Até mais! Vamos nos dar super bem porque você não faz perguntas difíceis. Atenção, unidades, precisamos fazer... É estranho esperar pelo crime. Relaxe, você está na pior área criminosa da cidade. É perfeito! É a diversão dos... Dos super-heróis, certo. Depois de nos escondermos, meu marido costumava ouvir policiais, esperando algo acontecer. Eu ficava louca com ele por isso. Como sou hipócrita. - Todas as unidades. Aconteceu algo! Inauguração da linha de trem, o prefeito está no local. Perturbação ou ameaça? Ambos. Estação da 54ª e Nottingham. Um possível crime! Perfeito! Vá para a estação! Vi, quero você aqui até 22h30. 23h? Na verdade, falei 21h30... Tá bom, 22h30. Aproveite o filme. Na cidade da Cochilândia, todos os duendes dormiram e todos os anjinhos lindos roncavam. Controle na horizontal. Controle na vertical. NOVA Matemática PARA A VIDA Não é assim que se deve fazer, pai. Querem que façamos... Não sei desse jeito! Por que mudam a Matemática? Tudo bem, pai... Matemática não muda! Vou esperar minha mãe voltar. O quê? Você acha que ela sabe mais do que eu? Por toda a Nanalândia eles vão dormir, porque não aguentam mais. Por toda a Nanalândia, já estão nanando. Eles não conseguem se manter acordados... Como eu dizia, todo mundo na Nanalândia já está nanando! Todos estão nanando porque não aguentam mais. Prefeitos sempre se gabam de suas cidades. Não sou uma exceção. A polícia não se importa mesmo? Claro. É até mais fácil para eles. Não nos perdoaram pela última vez que facilitamos. Conheço o chefe de polícia. Não há problema. Como todo respeito, se só você tivesse enfrentado o Escavador, teria sido diferente. Só estou falando. Lançamento do novo trem magnético. Ele pode te levar aonde você precisa ir a uma velocidade incrível. O futuro está aqui! Esperem. O trem parou. Está indo na direção errada. Está indo para o lado errado! Vou atrás dele. É muito rápido, está a 160km/h! Quanto tem de trilho? Cerca de 40km. Ninguém consegue parar essa coisa? Tentaram. Não funcionou. É a Mulher-Elástica? Façam parar! O sistema está bloqueado! Não tem sistema de segurança? Não há tempo! Tem alguém ligando. Deve ser ajuda! Oi, mãe. Não acho meu tênis e nem o papai. Ele não queria ligar. Não ligue para sua mãe! Flecha, não posso falar. Olhe debaixo da cama. Quanto tempo mais? Dois minutos. Há um atalho. Vire logo à frente. Não sei se consigo acompanhá-lo! Todos estão bem? Alguém machucado? Você está bem? É bom que sua história seja boa! O que houve? BEM-VINDA DE NOVO, MULHER-ELÁSTICA HIPNOTIZADOR Querida, o que você... Não diga nada. É o papai. Como você está? Estou bem. Não quero falar sobre isso. Toninho nem te ligou? Não quero falar sobre isso! Querida... Pai! Se quer que eu me sinta melhor, me deixe em paz. Por favor. Vamos para casa. Mãos para o alto! É um assalto! Coloque as mãos atrás da cabeça! Não se mexa! Largue isso e fique ali. Vigie a porta! Agora! - Eu disse agora! Consegui! Vamos! Não, não, não! Não! Não. Não, não, não. Não! Você tem poderes! Bebê! E não teve nenhum arranhão! Atravessou a porta trancada com seus poderes. Pode se multiplicar como coelhos e atravessar qualquer coisa. Meu Deus! Alô. Oi, querido. Não ia me ligar? O quê? Não. Quero dizer, sim. Só não queria te acordar. Uma coisa esquisitíssima aconteceu no quintal. Estava indo dormir? Não, não. É que Zezé... Acidentou-se. Eu sabia! Estou voltando! Não, não. Nada de acidentes! Fique e finalize a missão. Você nunca deveria... O quê? Não acha que consigo? Desculpe. Falei errado. Precisa que eu volte? Não! Não. Eu cuido disso. Tudo está ótimo. O que aconteceu com Zezé? Nada. Ele é excelente. Que bom. Como foi o encontro de Violeta? Era hoje à noite, certo? Sim, era. Tudo legal e bem. E Zezé dormiu sem problemas? Sim, sem problemas. Flecha fez o dever de casa? Tudo feito. As coisas não enlouqueceram quando dei as costas? Por incrível que pareça, nada saiu do controle. E você? Salvei um trem antes de bater! Foi tão bom! O prefeito foi lá para inauguração... A Mulher-Elástica correu atrás do trem e ativou... Ele discursou, cortou o laço, mas o trem andou para trás! O lançamento do novo trem... - O novo trem... A Mulher-Elástica... - Ela conseguiu... Mulher-Elástica... Nenhuma vítima! E daí fui atrás dele. Querido, foi incrível! Que demais, querida! E na sua primeira noite. Eu me orgulho de você! Sério. - Eu que me orgulho de você. Sei que quer sair por aí e logo poderá. Você será incrível. Eu não teria feito isso sem sua ajuda por aí. Obrigada por cuidar de tudo. Sim, querida. Eu te amo, querido. Logo estarei de volta. - Bons sonhos. Bons sonhos, querida. Sim, pai. Está tudo bem. Vou esperar a mamãe voltar. Como se eu não soubesse. Entendo de Matemática. Espere a mamãe! Sou tão ruim assim? Não tenho culpa se mudaram a Matemática. Vamos, amigão. Acho que entendi sua matéria. Ainda dá tempo de estudar antes da sua prova. Primeiro coloque todos números sozinhos... Então o mais vira menos e o menos vira mais. Conseguiu? Boa, garoto! Olá. Mudei de casa. Escrevi meu novo endereço no seu armário com tinta permanente. Então era isso? Você esqueceu? Esqueci o quê? Que engraçado. Adoro gracinhas. Foi por causa da roupa estranha? Tem um motivo! Eu faço teatro. Eles querem fazer Shakespeare, mas querem algo infantil. Então me vesti de heroína, crianças adoram. Falei para vestir uma coisa e queriam que eu vestisse outra. Eu te conheço? Muitos dizem que seu discurso é crítico. Ambas as partes querem o melhor para o povo. Estamos muito perto de atingir a paz na região. Faz tempo que não faço isso. Isso é bom. Esse trem foi bom para nós. É só ir lá, ser você mesma e vender sua imagem. Srª Mulher-Elástica? Estão te esperando. Estique as pernas. É a embaixadora! E você é a Mulher-Elástica! Por isso estou apertando sua mão. Foi triste ter que viver escondida. Estou feliz em vê-la de volta no seu uniforme brilhante. Significa muito vindo de você. Boa sorte no discurso. Por aqui. E que você restaure a paz. Irei restaurar quando você vencer o mal. Três, dois... Há 15 anos os super-heróis vêm se escondendo forçados por uma sociedade que não mais os apoiava. Mas em breve isso mudará devido a um movimento para trazê-los de volta. Aqui, logo após salvar um trem fora de controle, e exibindo um novo visual, está a heroína Mulher-Elástica. Bem-vinda. Olá, Chad. Sua popularidade aumentou. É verdade. Aumentou. Olá. Olá? Está prestando atenção? Sim, Chad. É claro que estou. Estou aparecendo na sua tela. Lendo palavras de outra tela. Há telas por todo lado. Você é controlado por telas. E telas são controladas por mim. O Hipnotizador! Estou controlando esta transmissão e este âncora patético que estão vendo. O que houve? Roubaram o sinal. Vou checar. Não olhe para as telas. Posso controlar o helicóptero da embaixadora enquanto voa. Não é, Mulher-Elástica? Preciso de uma janela! Onde fica a mais próxima? Ali! O que houve? Cadê a Mulher-Elástica? Qual desses? Mulher-Elástica, o que faz aqui? A embaixadora está em perigo. Onde ela está? Cuidado! Siga-os e aproxime-se. Parem de voar e pousem em segurança. Abaixe isso! É a Mulher-Elástica. Fique sentada, senhora! Estamos sendo atacados! Rápido, proteja a embaixadora! Abra a porta! Faça o que ela disse! Sabem nadar? Sim! Não! Teremos que pular. Segure firme! A senhora está bem? Perfeitamente bem. Garotos são uma droga e heróis também. Bom dia! Bastou eu vestir aquilo uma vez e ele fingiu que me esqueceu. Ele está se protegendo. Ele te viu, é melhor mesmo ele esquecer. E para você também. Nem sei quantas memórias Dicker precisou apagar... sempre que alguém descobria nossa identidade. Então foi Dicker! Você contou de Toninho! Querida... Fez apagar as memórias dele! Odeio super-heróis e renuncio a eles! Renuncio a eles! É adolescência que ela tem? Um novo relatório mostra que quando se trata de decisões, confiamos mais em macacos do que no congresso. O que está havendo, Tommy? É um protesto? Vieram para dar apoio. Apoio? Para apoiar o quê? Para apoiar você. Obrigada por virem. Olá. Meu Deus. Muito obrigada. Olá. O que está escrito na placa? O HIPNOTIZADOR CONTINUA SOLTO Mas que surpresa! Decidiu retornar as ligações sobre os super-heróis. Depois eu ligo de volta. Espere sentada. Pegue todas as ligações. Está dando certo! A embaixadora discursou sobre super-heróis. Parece salvar alguém e cai muito bem. Quem adivinharia? Estão me ligando do mundo todo. Sua aprovação na mídia subiu 72%. A legalização dos heróis agora é um movimento global. Tenho grandes planos adiante. Faremos uma conferência no mar. Usarei o navio para reunir líderes e heróis do mundo... Que bom. Fico feliz. Fico feliz com o apoio, pela embaixadora ser pró-heróis. Fico feliz por você estar feliz. Já entendi, mas não é o que está parecendo. Porque eu não o peguei. O Hipnotizador ainda está livre. Eu joguei o jogo dele e ganhei a partida. Ele vai querer mais. Enquanto puder jogar, ele vence. Aproveite seus momentos, aprendi isso com os negócios. Não acontecem sempre. O que quer ler em sua lápide? "Ela se preocupava muito"? Certo, chega de conversa. Mostre para ela. Mulher-Elástica, é você! Olá! Eu... Se recomponha, Karen! Oi, meu nome de heroína é Void. Eu gostaria de agradecê-la por existir. E eu... eu só... Está bem. Isso é o que consigo fazer. Pois é. Impressionante. É muito interdimensional. Eu me sentia excluída antes. Mas agora, com você sendo como é, eu me sinto... feliz por ser eu. Eu os trouxe de todo lugar. Eles estavam escondidos. Eles têm poderes e pseudônimos próprios. Eu sou Screech, prazer. Sempre a considerei como padrão de heroína. Obrigada, você é muito gentil. Eu me chamo Brick. Prazer em conhecê-lo. De onde você é? Winsconsin. Sou a Mulher-Elástica, imagino que seu poder seja... Destruir coisas com eletricidade. Eletrificar, impressionar, essas coisas. Meu nome é Refluxo. Doença ou superpoder, você decide. É uma brincadeira que eu faço. Sou um fã. Imagina, Refluxo, adorei. Sim, impressionante. Continue praticando. Estou exausto. Meus parabéns, grande dia. Boa noite, moças. Até amanhã. Boa noite. Deve ser bom ser o destaque depois de tanto tempo. Destaque? Passou muito tempo sem atuar. E sempre ficou na sombra do Sr. Incrível. Eu discordo. Não é que você fosse ruim. Você não é. E é uma estrela! Mas agora o palco é todo seu. As pessoas prestam atenção. Porque o mundo é machista. E o seu mundo? Seu irmão comanda a empresa. Não quero o trabalho dele. Eu invento, ele vende. Me diga, qual de nós é mais importante? Qual resposta você quer? A sincera ou a cínica? Cínica. Vender é mais importante. O melhor vendedor tem mais compradores. Não importa o que vende, apenas o que as pessoas compram. Verdade. Se eu descobrisse a origem do universo, meu irmão encontraria um jeito de vender como... massageador. Então, e a resposta sincera? Diria para você fazer sua presença. Não espere por permissão, se imponha. Imponha sua vontade. Parece meu irmão. O quê? Falou como ele. Ele não está errado. Causar reação é uma arte. Sei como pegá-lo! Meu irmão? Não! O Hipnotizador! Com sua tecnologia! Algo que rastreie um sinal. Que horas termina e leva no aeroporto? Aeroporto? Preciso sair da cidade. Terei tudo até as 5h. Preciso aparecer na TV. Chad! Meu irmão pode arranjar uma exclusiva para esta noite. Faço por telefone! Faremos todos verem! Nos livramos do Hipnotizador! Esta noite no Chad! Dicker. E aí, cara? Lembra do garoto que falei, Toninho Rodrigues? Apaguei a memória dele, garoto legal. Você também apagou o encontro dele com minha filha. Na verdade, você apagou minha filha. Pode acontecer, Beto. Ricardo, precisa me ajudar. Violeta odeia a mim, você e super-heróis. Preciso corrigir isso. O que sabe sobre Toninho? Não muito. Parece um bom garoto. Popular, gosta de esportes, música. Os pais são donos do Bom de Boca. Ele trabalha lá, meio turno. Bom de Boca? BOM DE BOCA Por que atravessamos a cidade para vir ao Bom de Boca? Queremos uma mesa por ali, perto das plantas. Perto das plantas é legal, não é? Esse Bom de Boca não parece bom. Nada de bom. Meia Boca. Achei que a Vi quisesse dar um tempo no fast-food. Eu gosto de fast-food. Teremos que comer vegetais? Dietas balanceadas têm vegetais, você tem que se acostumar. Boa noite, pessoal. Que nojo! Ela está bem? Está bem? Estou bem! Está tudo bem. Ela nunca faz essas coisas. Gostaria de água, senhor? Sim, eu gostaria. Esta é minha filha. Deve conhecê-la. Olá. Olá, Violeta. Violeta. Vamos lá, cumprimente... Não força, pai! Sou Flecha, irmão mais novo. Olá. Muito boa essa água, refrescante. É mineral? Não sei, senhor. Deve ser da torneira. É boa. Ótima torneira. Prazer em conhecê-los. Aonde ela foi? Ficar brava em outro lugar? Boa noite. Agora, uma entrevista remota com a Mulher-Elástica. Como você está, Chad? Está bem? Estou bem, os médicos me avaliaram. Eu não me lembro de nada. É muito estranho ver uma gravação sua e não me lembrar de absolutamente nada. Ninguém precisa se preocupar, tomamos todos os cuidados hoje. Onde você está agora? Em um caso. Em uma localização segura e secreta. Quero falar sobre você, como salvou o trem desgovernado. Temos um vídeo exclusivo e original da sua supercâmera. Está indo muito rápido! Está a 160km/h! Quanto tem de trilho? Cerca de 40km. Interrompemos a transmissão para um anúncio importante. Caramba, ela acertou. Veremos se vai funcionar. Não percam seu tempo. Peguei você! Mulher-Elástica não salvou o dia. Ela apenas adiou a derrota. Enquanto isso, vocês ficam comendo e a veem cuidar de coisas das quais vocês têm preguiça. Super-heróis fazem parte do estúpido desejo de trocar experiências próprias por simulações. Vocês não conversam, assistem a entrevistas. Vocês não jogam, assistem aos outros jogarem. Viagens, relacionamentos, riscos. Cada experiência significante precisa ser empacotada e entregue para vocês assistirem de longe. Para vocês permanecem abrigados. Sempre passivos. Transformados em consumidores que não se dão ao trabalho de sair do sofá. Incapazes de participar da vida. Querem super-heróis para protegê-los. E tornam-se impotentes no processo. Acham que eles estão cuidando de vocês? Que estão servindo a vocês? Que estão sendo defendidos? O sistema continua roubando vocês enquanto vocês assistem. Vão em frente, mandem seus heróis me pegarem. Peguem seus aperitivos, vejam o que acontece nas telas. Vocês não estão mais no controle. Eu estou. Achou alguma coisa? Desculpe! O que aconteceu? Você destruiu minha evidência! O que está havendo? O que eu fiz? O que fizeram comigo? Isso mesmo, culpe o sistema. Seu rastreador foi ótimo, Evelyn. - Você é genial. Imagina. Sou só o gênio por trás do gênio. Pai, estamos vendo frações, "deciminais" e porcentagens. Eu não entendo! Já não estudamos? Estudamos, agora estamos vendo frações, porcentagens e "deciminais"! Decimais. O Incrimóvel, este supercarro, antes dirigido pelo super-herói Sr. Incrível. São coisas que a gente compra quando já tem de tudo. Disseram que era irreparável. - Estava em perfeitas condições. Você dirigia aquilo? Disseram que foi destruído. Ele não estava destruído, o carro apareceu em leilão particular. Eles disseram que estava... Esse carro é meu! Por que tem isso na sala? O carro tem várias funções. Poderia demonstrar? Adoraria, mas não descobrimos como fazer funcionar. Você que fez isso? O que está fazendo? Isso não é brinquedo! É um lançador de foguetes! Caramba! Qual botão lança o foguete? O carro não é seu! Não é seu também! Acho que é, é o Incrimóvel! Por que está com ele? Não deveria. Lance o foguete! Lance! Não vou lançar nada! Acha que quero o cara rico vindo atrás de mim agora, quando tento não... distrair a sua mãe? O cara rico comprou o meu carro... Então não vai roubar de volta seu carro do cara rico? Que coisa é aquela? Zezé tem poderes? Bem, ele tem... Você sabia disso? Sabia. E não contou? Não sei. Somos seus filhos! Precisamos saber essas coisas! Contou à mamãe? Não. Por que não? Sua mãe está ocupada... Por que não contou? Porque não quis... O quê? Porque não é hora... Por quê? Não é legal! Porque estou pensando! Estou pegando a informação, estou processando, fazendo contas, consertando namorado, tentando impedir o bebê de virar um monstro em chamas! Como faço isso? Dançando conforme a música! Posso lidar com qualquer coisa! Porque sou o Sr. Incrível, não o Sr. Mais ou Menos ou Sr. Cara Medíocre. Sou o Sr. Incrível! Acho que deveríamos chamar Lúcio. Não, eu dou conta! Sem chances de eu... Vou chamar Lúcio. Parece normal para mim. Quando começou a acontecer? Quando Helena foi trabalhar. E ela sabe? Está brincando? Não posso contar a ela. Não quando está sendo heroína. Mamá! Qual é? Deixaremos o mundo ser salvo pelos homens? Não. Eu preciso ter sucesso, para que ela tenha sucesso, para que nós tenhamos sucesso. Já entendi, Beto, já entendi. Qual a última vez que dormiu? Quem é que liga para isso? E ele é um bebê. Eu dou conta. Estou cuidando de tudo. Então você está bem? Tem tudo sob controle, certo? Como assim? Olha o biscoito. Zezé, quer um biscoito? Zezé, olha o biscoito. Zezé? Quer biscoito? Biscoito? Biscoito? Meu Deus! Ele te ouviu... Da outra dimensão. Isso é do caramba. Ele não é... Não como as outras crianças. Não é, não. Vários poderes e totalmente aleatório. E agora? Está normal? Acho que sim, não é? É obvio que não posso ficar dando biscoito! Mas se eu paro... Não, sem morder o papai! Sem morder... Prontinho. Acho que só preciso de um tempinho para mim e estarei pronto de novo. Você precisa de mais do que isso, Beto. Precisa reajustar sua vida em vários níveis. Começando pelo bebê aberração! Precisa pensar muito fora da caixinha. Galbaki. O supertraje da Mulher-Elástica é de Galbaki? Explique-se! Filho, é pior do que pensei. É o bebê. Eu trouxe o bebê. Muito peculiar. Você está horrendo, Roberto. Decepcionei minha filha, mudaram a Matemática, precisávamos de pilha AA e comprei pilha palito. Então não funcionaram. Coloquei uma roupa vermelha com brancas, agora tudo está rosa. Os ovos acabaram. Quando se faz direito, ter filhos é um ato heroico. Mas quando se faz direito. Felizmente, isso nunca me aconteceu. Mas não veio até mim por ovos e pilhas, Roberto. Eu desenho trajes de heróis. A Mulher-Elástica precisa de um traje novo! Na verdade, é Zezé. Também quer um traje novo para o bebê? Eu não classificaria isso como emergência. Bem, é um caso especial. Acredite. Se eu pudesse deixá-lo com você... Deixá-lo aqui? Não gosto de bebês, Roberto. Não tenho coisas de bebê. Sou uma artista! Eu não me envolvo no dia-a-dia... de ninguém. Fascinante. Está vendo isso, Roberto? Meu Deus. Aceito. Claro que pode deixar o bebê. Ficar no lugar de Helena é um desafio e você cansou. As outras crianças precisam de você. Tia Edna cuida de tudo. Dirija com cuidado e adeus. Adorei receber os dois. Tia Edna? Atenção! Agradeço a todos que vieram em apoio aos super-heróis, trazendo-os de volta à sociedade! Vocês fizeram acontecer. A necessidade disso ficou bem clara recentemente, com atores ruins, como o tal Hipnotizador, ameaçando nossa paz. O reinado dele foi curto! Graças a esta mulher, uma grande super-heroína, que vocês amam e sentiram falta. Bem-vinda de volta, Mulher-Elástica! Suba aqui, não seja tímida. Venha, suba aqui! Quero que fique com isto. Uma lembrança. Obrigada, Winston, Evelyn e todos da Devtech. Sou eternamente grata. Obrigada a todos vocês. Seu apoio fez toda a diferença. Fizemos um grande progresso em pouco tempo, o que me leva a um importante anúncio. Neste momento, em uma conferência mundial, líderes dos países mais influentes concordaram em legalizar os super-heróis novamente! Reuniremos super-heróis e líderes de todo planeta em nosso navio, o Everjust, para uma cerimônia transmitida do mar! Se nos derem licença, temos um navio para pegar! Oi! Sou eu, outra vez. Queria fazer uma pergunta. Claro. Como conciliam o lado herói com a vida normal? Sei lidar com as coisas de herói... Poderia me dar licença? Sim, nos vemos depois. Adorei a conversa! Oi, Vi. Oi. Onde está Zezé? Está com Edna. Edna sendo babá? Sim. E você acha isso bom? Não sei por quê, mas acho. Quero falar uma coisa para você. Desculpe por Toninho. Não pensei em Dicker apagar a memória dele, ou em você pagar o preço por uma escolha que não fez. Não é justo, eu sei. E piorei tudo no restaurante, tentando... Enfim, eu sinto muito. Eu costumava saber o que era o certo a se fazer. Mas agora não tenho mais tanta certeza. Eu só queria ser... um bom pai. Você não é bom. Você é um superpai. A super-heroína pode beber em serviço? Com certeza não estou em serviço. Relaxe um pouco. Sei que deveria estar lá. Mas precisei me afastar um pouco de tudo aquilo. Faz bem se afastar às vezes, sei como é. O que você está evitando? Coisas da empresa, sabe? Meu irmão, principalmente. Mas você o ama, vocês são os dois lados dessa companhia. Sou boa com as coisas, e ele com pessoas. Sabe agradá-las, envolvê-las, descobrir o que querem. Nunca sei o que as pessoas querem. O que acha que querem? Facilidade. Elas sempre trocam qualidade por facilidade. Pode ser idiota, mas é conveniente. Parece com esse caso. O Hipnotizador? Tem alguma coisa errada, foi fácil demais. Aquilo foi fácil demais? Encontrei. O quê? O que é isto? Um dos monitores do Hipnotizador está transmitindo a supercâmera. Como assim? Não é um circuito fechado? É. Então como ele tem acesso? Talvez tenha hackeado. Ele tem esse nível de tecnologia, mas usa fechaduras comuns nas portas? Talvez fosse de propósito. Ele queria ser pego? Ele queria que você vencesse. Isso não faz sentido, ele é brilhante! Se é capaz de desenvolver uma tecnologia assim, é capaz de pensar em como usá-la. Prendemos um entregador de pizzas. E daí? Einstein já foi atendente. Você venceu! Pegou ele. Espere! Tudo que ele precisa para hipnotizar alguém é colocar telas em seus olhos. Mas e se a tela não parecer uma tela? E se o entregador de pizzas for apenas um entregador, mas foi controlado pela tela em seus óculos? Você é boa. Veja, o robô! Está decolando. Não estou captando nada. Ignição, agora! - Mais potência. Espero que funcione, pai. Achei que seria bom deixá-lo dormir, por 17 horas. Como se sente? Superbem. Você conseguiu, pai! Não sei como agradecer por você cuidar de Zezé. Tenho certeza de que está muito grato. Não peça outra vez, querido. Estou exausta. Estou brincando, Roberto. Foi divertido. Ele é esperto, sou estimulante. Nascemos um para o outro. Seu filho é um polimorfo. Como todo bebê, ele tem grande potencial. Sabe-se que heróis apresentam algum poder na infância, mas esse pequeno tem muitos. Sim, você tem muitos poderes. Entendo sua incoerência e falta de sono, Roberto. Bebês podem ser qualquer coisa e o seu não é exceção. Ele é potencial puro e ilimitado! Dormiu enquanto eu trabalhava na criação. E tia Edna passou a noite acordada para garantir que ficasse fabuloso em seu traje. Você vai colocá-lo na... Na câmara, Roberto. Faz parte da demonstração, ele ficará bem. Seu desafio é administrar um bebê com vários poderes e nenhum controle sobre eles, certo? Sim, parece que é isso. Eu trabalho com música e percebi que o bebê responde bem a isso. Especificamente a Mozart. Misturei aramida com carbono para a rigidez. E algodão para o conforto. Incluí pequenos sensores no tecido que monitoram as propriedades físicas do bebê. Santo Deus! O que... o que ele está fazendo? É Mozart, Roberto. Não pode culpá-lo. O importante é que o aparelho previu a mudança e alertou você. Não! Biscoitos! Preciso de biscoitos! Ele não precisa de biscoitos. Foi a difícil lição da noite. Qualquer solução com biscoitos atrai o bebê demoníaco. Combustão iminente? O que isso significa? Significa fogo, Roberto. O traje tem proteção contra isso. Sugiro que apague as chamas antes que acione o alarme. O retardador de chamas é de lavanda e mirtilo. Eficaz, comestível e delicioso. Ora, veja só, isto é útil. Embora já tenha superado suas expectativas em uma noite, o traje tem mais algumas funções que precisamos discutir. Obrigado, mais uma vez. Por tudo. Quanto eu te devo por... Não seja tolo. Meus serviços serão pagos sendo estilista exclusiva do Sr. Incrível, da Mulher-Elástica e do Gelado. Em todo o universo e até o fim dos tempos. Mas cuidar dessa gracinha é grátis, querido. Eu resistiria à vontade de se esticar. A temperatura está além de congelante. Se tentar se esticar, vai quebrar. Então você é o Hipnotizador. Sim e não. Digamos que criei o personagem e as mensagens. Winston sabe? Claro que não! Sabe o que Sr. Livre Iniciativa faria com minha tecnologia? Coisas piores que você? Estou usando tecnologia para destruir a confiança nela. Como estou fazendo com super-heróis. Quem eu prendi? O entregador de pizza. Ele tinha peso e altura certos, e te deu uma boa luta. Ou melhor, eu dei uma boa luta através dele. Um inocente estar preso não incomoda você? Ele foi grosseiro. E a pizza estava fria. Eu contei com você. Foi onde você falhou. Como assim? Por que você contaria comigo? Porque dei uma moto para você? Porque meu irmão sabe a letra da sua música? Não nos conhecemos! Mas você pode contar comigo. Eu deveria, não é? Você tem habilidades estranhas e um traje brilhante, então deveríamos deixar nossas vidas nas suas mãos. Foi nisso que meu pai acreditou. Quando nossa casa foi invadida, minha mãe queria se esconder. Pediu ao meu pai para irem para o esconderijo. Mas ele insistiu em chamar seus amigos super-heróis. Ele morreu. Rápido e estupidamente. Esperando por heróis que salvariam o dia. Mas por que... seu irmão... Ele é uma criança! Ele se lembra de quando tínhamos pais e super-heróis. Como uma criança, Winston confunde os dois. Mamãe e papai sumiram porque heróis sumiram. Nossos pais foram idiotas de confiar suas vidas a alguém. Super-heróis nos fazem ser fracos! Você vai me matar? Não... usar você será melhor. Você vai me ajudar a tornar os heróis ilegais para sempre. Papá. Pronto? Use o laser. Pare. Que legal, Zezé! Isso não é tudo. Vejam isso. Zezé, tiros de laser prontos? Fala sério! Quero tentar! Quero tentar! Foi só uma demonstração. Não podem usá-lo para atirar pela casa, entendido? Isso pode ser perigoso. E estamos tentando ensiná-lo a usar os poderes, certo? Pare. Olhe para a tela. Ele desapareceu. Isso é muito legal. Certo. É o seguinte, está vendo esse botão? Clique. Veja a leitura, a dimensão. Vê a forma? Esse é o cômodo. Procure por ele. Então, onde ele está? Ali! Zezé, pode aparecer. Não quer um biscoito? É isso aí, Zezé! Ele é muito legal. Alô. Sua mulher corre perigo. O quê? O que houve? Desculpe contar por telefone. Venha ao navio da Devtech. No navio? Chego em 15 minutos. O que tem o navio da Devtech? Lúcio, preciso ajudar Helena. Você pode olhar as crianças? Vista o traje, pode precisar. Estou a caminho. Chego em 15 minutos. Vai aonde tão rápido? Volte rapidinho e deixe o traje! Tenho que ir, mas volto logo. Lúcio já deve estar chegando. Nada de atirar Zezé pela casa. O que tem no navio da Devtech e por que está com o traje? São os trajes da mamãe? Pode ser que precise, ninguém sabe. O que está acontecendo? Não sei, mas o papai chamou Lúcio porque ligaram falando da mamãe e depois ele saiu. Achei que tinha renunciado. Pois é! Mas renuncio a ter renunciado! Vista isso. Olá, amiguinho. Oi. Vocês estão em perigo, os Deavor nos mandaram para... Bem, teve uma mudança. Os Deavor acabaram de me enviar para proteger a casa. Porque as crianças estão em perigo. Foi um mal-entendido. Pode deixar comigo, srtª... Voyd. Srtª Voyd... Até logo. O problema é que ele quer que levemos você também. Isso não vai segurá-los! Flecha, vá pegar o bebê! Espalhem-se! Flecha! Temos que pegar o carro. O quê? O que está acontecendo? Aí está você... Funcionou! Incrimóvel, abaixe os vidros! Entrem no carro! Incrimóvel, identifique-os! Digam seus nomes! Violeta Pêra. Roberto "Flecha" Pêra Júnior. Lúcio! Incrimóvel, fuja! E as notícias? Há boas e más. Nós a achamos fisicamente bem, mas ela encontrou o Hipnotizador e está um pouco esquisita. Aqui dentro. Estranha como? Helena! Helena, o que está... Helena, sou eu! Incrimóvel, encoste. Não podemos ir até Edna. Você viu os óculos que colocaram em Lúcio. Eles estavam usando também. Alguém está controlando todos eles. Provavelmente fizeram o mesmo com a mamãe. Certo, estão atrás da gente, e estamos sem a mamãe e o papai. E sem Lúcio. Mas temos nossos poderes, este carro, e... o que mais? Incrimóvel, leve-nos para a Devtech. As crianças fugiram em um carro, mas nós pegamos o Gelado. Tragam-no já para o navio. Chegamos tarde! Queria que o Incrimóvel pudesse seguir o navio. O que você fez? Não sei. O que você fez? Eu não fiz nada! Este carro faz tudo que eu mando. Não planejamos isso bem. Como assim? Estamos aqui. Sim, nós estamos aqui. Mas temos que chegar lá em cima. E se o carro tivesse assentos ejetáveis? Espere, o quê? Não. Sim! Não dá para fazer isso! Vamos! Vamos. Olá, que bom que vieram. Sejam bem-vindos. Prazer em vê-lo. Onde estão nossas estrelas? O evento já vai começar. Não querem ofuscar os outros. Vão aparecer na hora certa. Sejam bem-vindos, vão gostar de terem vindo. Este navio é o maior hidrofólio do planeta. Segurem-se, porque nós vamos decolar! Precisamos achar a mamãe e o papai. Fique aqui. Vou atrás deles. Espera aí... Quem vai olhar Zezé? Pare de reclamar, eu já volto. Espere, o que... Espere! Espere! Isso é importante. Eles estão em perigo. Eles dependem de nós. De nós, entende? Distraia Zezé, mas fiquem quietos. Zezé? Zezé? Zezé? Zezé? Já sabem que estamos aqui. Mas achei a mamãe e o papai. Cadê Zezé? Sei lá. Você o perdeu? Você só tinha isso para fazer! O rastreador. Use o rastreador! Ele está subindo? Está em um elevador! Vamos lá! Oi, bebezinho. Cadê seus pais? E aqui estão eles, pessoal! Os heróis que começaram tudo. Disse que eles chegariam a tempo. Você fez novas máscaras? Sim. Visão noturna e tal. Ficou bom, não é? Tão fácil, que até ele faz. E voltamos ao vivo em 3, 2, 1. Esse é um momento histórico. Todos conseguimos conquistar algo incrivelmente raro no mundo de hoje. Concordamos em algo. Concordamos em desfazer uma má decisão. Vamos garantir que pessoas com poderes extraordinários em vários países sejam tratados de forma justa, convidá-los a usar seus poderes de novo para ajudar o mundo. Agradeço a todos por representarem suas nações como apoio aos super-heróis. Em especial à embaixadora Sally. Isso, mais alto. Obrigada. Muito obrigada. Obrigado, embaixadora, pelo apoio antecipado e crucial. Não imagino ninguém mais para assinar primeiro o Acordo Internacional de Heróis. Aí está. Carambolas! Sei que está pegando fogo, é só eu apagar. Estão vindo. Ele está bem? Tem uma ideia melhor? Não! Vamos, Zezé, temos que ir. Quer um biscoito? Achei! Ele está fugindo. Saia da frente! Droga! Está indo para a mamãe. Pronto! O mundo tem super-heróis de novo. Venham. Vamos lá. Venham todos. Arrumem espaço. Isso aí. Ocasião histórica. Todos sorriam. Vão para a fase 2. Anos de refúgio e de silêncio forçado nos deixaram irritados. Vocês nos trouxeram de volta só para arrumar a bagunça que a indisciplina causou. Seus corpos e suas índoles são fracos, suas promessas são vazias e vocês vão pagar por isso. Não servimos mais a vocês! Servimos apenas a nós mesmos! Que os melhores sobrevivam! Foram alguns momentos bem complicados lá. Antes dos problemas técnicos. Continuem conosco. Mayday! Mayday! Esperem. Deixem-no falar. Super-heróis tomaram o navio à força! Repito, super-heróis... Agora. Um pouco mais. Só mais um pouco. Parem! O quê? Um bebê? Mamãe e papai! Tio Lúcio? Zezé, não! Um superbebê? Não, não! Coloque-o no chão! Peguem-na! Não! Segure Zezé. Não! Sou eu! É, foi o que pensei antes! O que vocês... Vocês vieram por nós? Não fique brava. Querida... Brava? Estou orgulhosa. Não que eu queira acabar com o momento, mas onde estamos? É o navio da Devtech? Evelyn controla o Hipnotizador e, até pouco tempo atrás, nós. Cadê a tripulação? Rota de colisão. Mudar curso. Eu fiz isso? Mãe. O traje. Use este. Fase 3. Vão para a fase 3! O que elas fazem aqui? Não foi até a casa? Eu fui! Não fugiram? Como não? Nós que salvamos você! Fugiram? Fugiram de quem? Deles! O quê? Zezé tem poderes? Já sabemos! Vamos lutar, depois conversamos. Zezé. Laser. Venha comigo, Winston. Eu desmaiei? Não é seguro aqui. Seguro? Seguro de quê? E os diplamatas, os super-heróis? Estão hipnotizados. O que você fez? Evelyn está fugindo! Então vá atrás dela. Termine sua missão. Não posso simplesmente ir. E as crianças? E Zezé? Quem vai... Mãe! Vá. Cuidamos disso. Voyd, venha comigo. Vou parar os motores! Vou desacelerar o navio! Espere, está faltando alguém. Cadê o tal do Arrasador? Ponha o cinto agora! É para o seu próprio bem. Não! Isso é. Chegamos tarde demais! Me leve até o jato! Não! Você fez isso. Consegue desfazer? Quer que eu "desarrase"? Ninguém nunca pediu isso? Não. "Desarrasar" para quê? Que besteira. Para entrar na sala de máquinas. Esquece, não temos tempo. É que nem pedir você para "dessocar"! Bem vinda-à bordo, Mulher-Elástica. Mesmo não tendo atingido altitude de cruzeiro, fique à vontade para conhecer a cabine. Ou só relaxe aí que cuido de tudo. Vou fazer esse favor! Não cheguei à sala de máquinas. Temos que fazer algo! A desaceleração não rolou! E se mudarmos a direção? Destruímos a navegação. E pelo lado de fora? Isso aí! Se congelarmos um dos lados e virarmos o leme, conseguiremos desviar o navio. Ótima ideia. Eu viro a proa e você, a popa. Usando o leme? Mas ele está debaixo d'água, como que irei... Esquece. Vamos, crianças. Pai! Sei que isso vai funcionar, mas se não funcionar e a gente bater, meu escudo é uma proteção melhor do que o navio. Então é melhor eu ficar aqui com Zezé. Essa é a minha garota. Ande logo! Vamos virar para a direita! Sabe o que é triste? Se não fossem as suas convicções, acho que seríamos boas amigas. Pelo menos tenho... convicções... Temos notícias urgentes. Enquanto ainda não há contato por rádio, o navio mudou de rumo e está indo em direção à costa em grande velocidade. Flecha, estou indo para o leme. Quando eu virar o navio, aperte o botão. Beleza, pai! Agora me desça devagar... A reputação dos super-heróis está arruinada. Vocês nunca serão legalizados. Nunca. Nunca? Nunca. Nunquinha? Nunca. Nem um pouquinho? Entendi, é a hipóxia. Quando falta oxigênio, o cérebro fica dormindo. Você vai ficar bobinha até morrer. Eu não quero morrer. Ninguém quer. Sério. Não é uma forma de morrer tão ruim assim. Pessoal, precisamos ir para o final do navio! Heróis, protejam os seus embaixadores! Venham! O papai está debaixo d'água há muito tempo! Tenho que puxá-lo! Espere, ainda é muito cedo! Vou apertar o botão! Ainda não! Está virando! Está funcionando! Agora! Flecha, agora! Salve-se, faça uma paraquedas! Faça um paraquedas, faça logo! Segurem-se! Vai bater! Eu perdi o primeiro poder de Zezé? Na verdade, você perdeu os primeiros 17. Mesmo você tendo me salvado, você ainda não está certa. Mas, ao menos, você está viva. E sou grato por isso. É uma pena, mas ela irá para a prisão. Pena é ela ser rica e só ficar de castigo por isso. Primeiro de tudo, Violeta, gosto de você. E quem sabe o que o futuro nos trará? Mas tenho uma sensação boa em relação a vocês. Sensação boa? Deveríamos nos preocupar? Vocês ficam com o próximo turno. Venha cá. Eu vi o que você fez lá, foi incrível. Perdão pelo trocadilho. Perdão pelo soco que dei. É isso aí, o meu carrão! Reconhecendo o serviço incrível que eles mostraram, eu aqui declaro restaurada a situação legal dos heróis. Você não me conhece, não é? Acho que não... Calma. Você é a garota da... Meu nome é Violeta Pêra. Meu nome é Toninho. Certo. Toninho, esta é a minha mãe... É um prazer. O meu pai... Já nos conhecemos. E esse, que vergonha... E aí, perdedor? Esse é meu irmãozinho, Flecha. E o bebê é Zezé. Tentei só trazer um pai... Também vamos ver um filme, não se preocupe. Sentaremos do outro lado da sala. Não iremos ficar olhando. Ele está brincando, só vão deixar a gente no cinema. Eles têm outras coisas para fazer. Vocês são próximos, não é? É, acho que sim. Podemos ficar mais ainda! Beto... Parem, deixem a gente sair! Quero pipoca grande e refri. Guarde-me um lugar. Prefiro no meio e atrás. Volto antes de os trailers acabarem! ~ FLeCha ~
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373430ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2926"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="94"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956121834.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="16675"/>
<measure unit="tokens" quantity="2926"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Parece que hoje tudo o que você vê. É violência em filmes e sexo na televisão. Mas onde estão esses bons valores antiquados? Que costumavamos ver? Sorte há um tipo de família Sorte há um homem que pode fazer positivamente Todas as coisas que eles fazem para nós Rir e chorar Ele é... um... cara...de...familia! Cenna - Sr. e Sra. Griffin, obrigado por vir me ver hoje. Isso é sobre o Chris? Nós sabemos que ele vem lutando ultimamente. Bem, deixe-me colocar desta forma. Os pais de um aluno falido dizem o que? o que? Não, Peter, espere. Não, tarde demais; Ele disse isso, estou marcando. Não consegui pegar os Woo's; Eles são muito inteligentes.. asiáticos. Talvez eles não me entendessem. Não sei. O ponto é que as notas de Chris não estão melhorando, E ontem, causou um pouco de barulho. em sua aula de história. Alexander Hamilton era branco Eu simplesmente não consigo entender por que ele está fazendo isso tão mal. Aqui nós sentimos que a melhor solução. Para Chris é participar de algo chamado escola vocacional. Sim, sabe de uma coisa? Chris merece uma vocação. Ele tem trabalhado duro, ele está indo muito bem na escola... Não, a escola profissional é onde Alunos com menos habilidade acadêmica aprendem um ofício. Você não tem que ser italiano para ir a uma dessas escolas? Uhp, haverá muitas dessas piadas mais tarde no episódio. Agora, não será uma escola profissional Limitar as opções de Chris ao longo do caminho? Ah, apenas Você terá uma ampla gama de opções de carreira, como o seguinte: INSTALADOR DE LAVA-LOUÇAS MECANICO DE LAVA-LOUÇAS ROTEIRISTA DO FAMILY GUY Essas são três opções terríveis. Os pais que concordam com isso dizem o que? o que? Entendi. Isso é seu, Lois. Uau, Meg, você esta bem bonita hoje. Obrigado Mãe. Ela vai te perguntar uma coisa. Então, ouça, eu estava pensando. Você acha que poderia levar Stewie para uma festa de aniversário hoje? O aniversariante era prematuro então parece uma Rachel Dratch de 12 polegadas de altura. Por que você não pode fazer isso, mãe? Eu não aguento outra festa Com esse trio de mães de comédia judaicas. Olá, Lois. Meu Deus, eu amo como você sempre parece tão confortável. Eu sei. Isso é um pijama? E eu sou negra por causa da diversidade irrealista. ESCOLA VOCACIONAL APRENDA E DEPOIS ESQUEÇA Eu não posso acreditar que eu tenho que ir para a escola profissional. Isso significa que eu sou um fracasso? Não, querido. Isso significa que somos fracassos. Sabe, eu estou sempre sentindo falta de palavras nesses momentos. Fred Sanford, você quer fazer as honras? Pegue eles, seu grande idiota. Seu show saiu do ar há 40 anos, e você morreu 30 anos atrás Então essa frase significa muito pouco para mim. Eu sei que é um grande passo, querida, mas você pode fazer isso. Isso mesmo, Chris. Esta família nunca se esquivou De um novo desafio, como quando eu era o porta-voz. Para esse perfume, Deschanel Number Five. Adorável, Irritante clichê Gostosa, mas não vale a pena. Provavelmente um pesadelo em pessoa. Deschanel A fragrância para quando você quiser cheirar. Como uma criança de 40 anos. Eu posso ajudar? Sim, estou aqui para o meu primeiro dia de escola vocacional. Aqui mesmo. O caderno e o lápis são do Sr. Tony. Ok, acalmem-se pessoal. Nós temos um novo aluno, Chris Griffin. Então todo mundo dá um "ayy". Ayy Olhe para isso, seu primeiro dia e você tem todos os Ay's. Venha aqui, deixe-me beliscar sua bochecha. Você tem todos os Ay's. Você está expressando afeição e domínio. Griffin? Onde fica o "Ucci" ou "Squalotta" no final? Você é judeu? Não. É verdade, que se você é judeu cortam o dong com um machado? Meu tio é judeu, um cara todo estranho. Ei, chip-chop, são 9:30. Vamos começar a pensar no almoço. Nós fazemos uma boa sessão aqui. Piccata pequena, pequena vitela. Aqui Rocco aprendeu a cozinhar na cadeia. Tudo bem, todo mundo suja as mãos, vamos comer em dez. Uau Isso é muito melhor do que a escola de barbeiro que eu fui Onde eu não pude parar de bombear a cadeira. Apenas um pouco mais alto e mais curto nas laterais. Nós vamos estar bombeando hoje. Você trouxe as xícaras? Hum, não. Minha mãe não disse nada sobre as xícaras. Alias, leve xicaras. Ok, mesa de lanche. Agora, o que nós temos? Salgado de queijo, bolachas douradas de peixe, Palitos de pretzel e... ooh. A canção da sereia dos desacompanhados: uvas inteiras. Venha e nos coma Nós não vamos te afogar Coloque-nos nas suas bochechas. Ah valeu. Estas uvas parecem muito bonitas. Eles disseram que não me afogariam. Você deveria ter nos fatiado nos esfolado, nos cortado, agora você não tem ar. Hahaha Oh meu Deus, Stewie! Você está se afogando! Subindo pelo ar. Meg. Voce me salvou Você é... você é meu herói. Eu não vou perder de vista você de novo. Aqui estou eu No chão E eu agora? Sem tigela, sem pilha Sem hastes Mas é aí que eu começo de novo? Hoje começo a vida que sonhei... Uhp, tem um pé. Chegando neste outono, dos Criadores de Atividade Paranormal vem atividade normal. Você lavou suas mãos? Sim Meg Griffin, você salvou a vida do seu irmão. Então aqui está sua vitrine de prêmio. Você vai ser a conversa da cidade com o seu novo colar de macarrão. Isso mesmo, você estará andando pela avenida Spooner. neste colar de macarrão fio dental Feito com fio dental Oral-B e macarrão Barilla. Pasta Barilla: um sabor da Itália em casa. Tudo bem, é o tempo de Bethenny Frankel. O esqueleto pirata favorito da América. Pai! Papai, tire-me de mim! Me solte papai! Ei, ei! Saia da minha irmã! Vai empinar pipa bobão. Auch Uau, esse livro realmente funcionou. Seu chapéu está voando porque eles lhe deram o 'motivo'. Peter, deixe o bebê sozinho. Por que você não escolhe alguém do seu tamanho, como William Howard Taft? Uau, você está mais no livro do que eu. Agora, se você me der licença, eu vou pegar meu chapéu de volta. E Meg, por que você está no sofá? Você sabe que não deveria estar na mobília. Olhe para ela, Ela apenas senta lá e aceita. Ela merece uma vida melhor do que isso, Brian. E você sabe o que? Eu vou dar a ela. Como você vai fazer isso? Eu não sei, mas vai ser um desafio Como tentar parecer triste enquanto usa chinelos. Sinto muito pela sua perda. Sinto muito pela sua perda. Sinto muito pela sua perda. Lamento muito. Me avise se você precisar de alguma coisa. Lamento muito. Com licença. O proprietário de um Geo Tracker com o registro "FLP FLP" Você está bloqueando a procissão fúnebre. Oh Tudo bem, Chris. Uma grande parte de ser mecânico é ficar completamente em choque quando alguém não entende algo em particular No menu de um restaurante. Chrissie. Estamos pensando em ir para a casa de Pete. Você quer um sanduíche de pão? O que é um sanduíche de pão? o que? Você nunca pegou um sanduíche de pão de Pete? Todos aqueles que não estão atualmente na sala, vêm aqui. Griffin nunca teve um sanduíche de pão de Pete. Whoa, whoa, o que? Você nunca pegou um sanduíche de pão de Pete? Nós cobrimos isso. Alguém me diga o que é. O que você acha que é? São três pedaços de pão. Eu gosto de um pedaço de massa fermentada em cima, pedaço de massa fermentada no fundo, e um bom pedaço de trigo no meio. Eu gosto de centeio, centeio, centeio. Eu sou um menino de centeio. Ei, você vai para a casa do Pete? Alguém me traga um sanduíche de pão. Griffin nunca teve um. o que? o que? Meninos. Eu acabei de ligar para Pete. Eles estão fechados para sempre. O que? Quem atendeu o telefone? Ok, Stewie, como fazemos a Meg popular? Eu tenho tudo resolvido. Eles estão publicando a lista de elenco para o jogo da escola. Eu vou apenas dar a Meg todas as partes. Dessa forma, ela será a garota mais popular da escola. Boa noite, boa noite. Como um doce repouso e descanso. Venho para o seu coração assim dentro do meu peito. Oh, você vai me deixar tão insatisfeito? Que satisfação Você pode ter esta noite? Aquele filho da puta. A troca do seu amor voto fiel para o meu Opa, opa O que é tudo isso então? Anacrônico Bobby rouba o show! Romeo, Julieta em queda Bem, isso não funcionou. Não se preocupe, Brian. Nós ainda temos o musical da primavera. Um homem gosta de empurrar um arado O outro gosta de perseguir uma vaca. Mas isso não é motivo para que eles não possam ser amigos. As pessoas do território devem permanecer unidas As pessoas do território deveriam ser todas amigas. Cowboys dançam com filhas de fazendeiros. Os fazendeiros dançam com as filhas dos camponeses. Opa, opa O que é tudo isso então? Anacrônico Bobby prova que mais é menos "OK" só okay. Ela não pode ser ajudada. Sr. e Sra. G, muito obrigado por nos convidar para jantar. Oh, é o nosso prazer. Chris disse tantas coisas boas sobre você. Oh, talvez uma ou duas delas sejam verdade. Chris, conte a sua mãe e seu pai sobre a história que você escreveu. Eu não sei. Chris, vamos lá, não seja tímido. Ok, Chama-se "o pato preto". "O Pato Preto". Você já viu um pato preto? Eu vi um pato marrom, um pato amarelo Um pato branco com uma cabeça verde. Ei, existem todos os tipos de patos. Essa criança pensa em um negro. Vamos lá, é apenas uma história estúpida, pessoal. Ei! Se foi uma história tão "estúpida" Por que ele teria um protagonista tão completo? Você se lembra do que eu te disse atrás da garagem? Que você poderia ser gay? O que? Não, não, eu não disse isso! A imaginação nisso. Patos pretos, sou gay, o que vem a seguir? Ma..marcianos? Pe..pequenos marcianos verdes? Oh, Chris, estou tão feliz que você tenha tantos novos amigos maravilhosos. Ele era muito impopular no ensino médio. Ah, sim, você sabe, ele é forte também. Ele cuida de muitas coisas para nós. "Coisas"? Sim, ele... ele cuidou de um dos nossos concorrentes. O Sr. Firestone diz olá. Oh Oh Oh Para. Para. Oh meu Deus, Chris! Isso é bobo, mas ainda é um assassinato! Relaxa, o homem da Michelin não tinha família. Ele veio dos pneus, mãe! Ok, se não podemos fazer Meg popular, Pelo menos podemos encontrar um namorado para ele. Neil, você pode sair? Nós precisamos conversar com você. Eu não posso abrir a porta. É sábado. Você pode entrar pela entrada dos fundos. Por que todas as luzes estão apagadas? Eu não posso acender. É sábado. Ligue as luzes para mim, vai? Além disso, você pode pegar o telefone e pedir uma pizza? Eu não posso fazer isso, é sábado. Ouça, Neil, nós realmente queríamos falar sobre a Meg. Isso pode esperar. Eu acabei de assistir um pouco de pornografia e eu preciso de vocês para me ajudar. Eu não posso fazer isso sozinho. É sábado. Bem, isso... isso está começando a parecer um pouco estranho. Não é estranho, É judeu Eu não posso acreditar que fizemos tudo isso e ele ainda nos rejeitou. Eu sei, e também, Brian, é quinta-feira. Bem, estou oficialmente sem ideias. Sim, literalmente não há ninguém na cidade. Triste o suficiente e desesperado o suficiente para sair com minha irmã. Ei, pessoal, vocês podem segurar meu telefone e apontar para esse lado? Eu quero transmitir ao vivo meu suicídio. Sim, claro, Kevin. Você sabe o que é, Stewie? É egoismo É uma incapacidade de olhar e ver alguém que precisa de alguém. É só... É uma falta de empatia. Você pode ter certeza se eu estou totalmente no quadro? Sim, não sou profissional. Você tem o que tem. Enfim, o que há de errado com as pessoas que estão Tão míope e apenas preocupado com suas próprias vidas? Está ligado? Esta do mesmo de De quando você me deu. O ponto é que existe alguém para todos. Se apenas eles estão dispostos a abrir os olhos e olhar. Espera um segundo! Você não vê, Brian? Oh meu Deus, você está certo! Kevin, antes de continuar com isso, Você consideraria levar Meg para um encontro? Meg? Por quê? Olha, sabemos que você teve um caminho difícil. Desde que você chegou em casa do Iraque. Bem, esta poderia ser uma oportunidade para você ajudar alguém. que talvez se sinta tão mal por dentro quanto você. Bom Eu vou convidá-la para sair. Ótimo Ligue para ela amanhã. Esta noite ela está fazendo o trabalho de outono. É uma performance de uma mulher sobre Cabelo Deixe o sol brilhar Deixe o sol passar Deixe o sol passar. Deveria se chamar Demasiado cabelo. Eu terminei o livro. Tudo bem, Brian. Aí vem Meg. Agora, não vamos dizer que tivemos algo a fazer com Kevin a convidando para sair. Relaxe, Eu sei como ficar calmo. Ei pessoal! Eu vou sair com o Kevin Swanson! Fora daqui! Brian, por que você esta com as mãos nos quadris? Abaixe um pouco. Sim, ele me convidou para sair. Totalmente do nada. Bem, eu serei o tio de um macaco. Tire a mão da sua bochecha, sua senhora. Diretor, viemos perguntar. Se houver alguma coisa que possamos fazer para trazer Chris de volta à escola. Sr. e Sra. Griffin, receio que não possamos fazer isso. Eu acho que você pode. Eu acho que você pode fazer isso e muito mais. Oh, meu Deus! Não é isso que um testículo deveria parecer. Um médico ja viu isso? O que você vai fazer? me acusar de fumar? Sr. Griffin, receio que tenha câncer testicular. Me desculpe, não há nada que eu possa fazer. Acho que talvez haja. Se você continuar fazendo isso, vai explodir. Stewie, eu ainda não entendi porque temos que fingir que trabalhamos no restaurante. Tudo faz parte do plano, Brian. Meg e Kevin precisam ter o encontro perfeito. É por isso que eu dei o resto da equipe a noite de folga. Temos que estar em total controle da noite. Dois para Swanson. Desculpe, não temos nada com esse nome, e estamos todos cheios. Eu... Na verdade, acho que uma mesa acabou de ser aberta. Aqui mesmo. Que diabos? Desculpe, eu me engasguei. Oi! Nós somos o jantar de ensaio de Hollender. Nós somos em 46. Stewie, antes de você dar a noite de folga para equipe, Você checou o livro de reservas? Não. E para lembrá-lo, 24 de nós escolhemos salmão, 16 o Filét e 6 vegetarianos. 1 vegano 5 vegetarianos, 1 vegano. O que fazemos? Apenas continue dando lápis de cera Até resolvermos isso. Mais aperitivo? Não, obrigada. A couve-flor me dá diarréia. Chris, tem algo que seu pai e eu Eu quero falar com você sobre. Chris? Ch-Chris? Desculpe, só respondo a "Chrissie" agora. Bem, Chrissie? Sim Ma? Você pode parar de levantar seus pesos enferrujados enquanto falamos com você? Chris, estamos preocupados com você e seus novos amigos. Pa, não se preocupe com isso. "Não se preocupe com isso." Okay. Não, Peter, não está certo. Chris, não queremos você na máfia. Ei, estou no gerenciamento de lixo. Chris, você tem que voltar para a escola que você pertence. Mas o Diretor não vai deixar você voltar. e não sabemos o que fazer. Por que preciso da escola? Tony Danza nunca foi para a escola e interpretou um cara chamado Tony em quatro programas de televisão diferentes. Lois, deixa eu cuidar disso. Chris, eu vou dizer isso de uma maneira que até um mecânico italiano entenderia. Você está partindo o coração da sua mãe! Ma! Por que você não disse isso, Ma? Eu vou cuidar disso. O que você tem aí? Um cara que me deixa voltar para a escola diz o que? O que? Droga! Vejo você na segunda. Oh, Deus. O que? O que é? ensaio de Hollender no Yelp. "Pouco cozido e pouco sobrecarregado. Funcionarios argumentativo ". Eu pensei que sushi de frango foi tremendamente inovador. Então, Meg, como foi a noite com seu namorado? Na verdade, nos separamos. Aw Ah, Meg, sinto muito. Bem, eu acho que algumas pessoas são apenas destinadas a ficarem sozinhas, sabe? Elas estão tão quebradas por dentro. Elas simplesmente não valem a pena. Não diga isso, Meg. Você merece isso totalmente. Não estou falando de mim, estou falando de Kevin. Ele é um psicopata e eu dei um fora nele. Então... você esta bem com isso? Sim, realmente me senti muito bem por ter poder pela primeira vez. Boa noite pessoal. Você sabe, Brian, nós realmente tornamos a vida de Meg um pouco melhor. Ela deu um fora em alguém. Bem, você sabe qual é a verdadeira lição aqui, Stewie. Brian, me disseram que o show está ficando muito longo. Temos que acelerar isso. Tudo bem. Tenho certeza que eles podem consertar isso na edição. O que eu estava dizendo... Porque é sobre a família e... Apaixonado, entende, a coisa é... Eu te amo, Brian. Garoto trator agora! Quem quer um ri... Então, Chris, como foi seu primeiro dia na escola? Foi bom, Vou sentir falta dos meninos da escola vocacional, Mas é bom estar de volta onde eu pertenço. Eu atendo. É ele Esse é o que me explodiu. Tem certeza? Tenho certeza. Não soou seguro? Cenna -
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373431ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2494"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="68"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956121946.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14389"/>
<measure unit="tokens" quantity="2494"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Parece que hoje tudo o que se vê São filmes violentos e sexo na TV Mas onde estão os bons e velhos valores Que costumávamos ter? Sorte que há um cara de família Sorte que há um cara que pode fazer Todas as coisas que nos fazem rir e chorar Ele é um Cara de Família! 17ª Temporada | Episódio 06 = Stand by Meg =- KahX | Calmon ErosCohen Sr. e sra. Griffin, obrigado por virem aqui hoje. É sobre o Chris? Sabemos que ele tem tido problemas. Deixe-me colocar dessa maneira. Pais de aluno ruim dizem "o quê"? O quê? Não, Peter, espere. Tarde demais, ele disse. Estou marcando aqui. Não peguei os Woos. São muito espertos. Asiáticos. Talvez não tenham me entendido. Não sei. A questão é, as notas do Chris não estão melhores e ontem ele causou um pequeno tumulto na aula de história. Alexander Hamilton era branco. Não consigo entender porque ele está indo tão mal. Achamos melhor que Chris frequente algo que chamamos escola vocacional. Quer saber? O Chris merece uma vocação. Ele tem dado duro, indo bem na escola. Não, escola vocacional é onde alunos menos acadêmicos aprendem uma profissão. Não precisa ser italiano para entrar numa dessas? Haverão várias piadas como essa no episódio. Mas uma escola vocacional não limitará as opções do Chris? Dificilmente. Ele terá várias opções de carreiras, tais como as seguintes: INSTALADOR DE LAVA-LOUÇAS REPARADOR DE LAVA-LOUÇAS ESCRITOR DE FAMILY GUY São 3 opções terríveis. Pais que concordam dizem "o quê"? O quê? Te peguei. Essa foi culpa sua, Lois. Nossa, Meg, você está linda hoje. Obrigada, mamãe. Ela vai te pedir algo. Então, estive pensando. Acha que pode levar Stewie a um aniversário hoje? O aniversariante é prematuro, parece uma Rachel Dratch de 30cm de altura. Por que você não leva, mãe? Não aguento outra festa com as mães tirando sarro. Oi, Lois. Nossa, adoro como você sempre parece tão confortável. Eu sei. São pijamas? E eu sou a negra para uma diversidade irreal. ESCOLA VOCACIONAL APRENDA E DEPOIS DEIXE PRA LÁ Não acredito que tenho que ir para uma escola vocacional. Significa que sou um fracasso? Não, querido. Significa que nós somos os fracassados. Sabe, sempre me faltam palavras nesses momentos. Fred Sanford, quer fazer as honras? Vai nessa, seu bobalhão. Seu programa saiu do ar há 40 anos e você morreu há 30 anos, então essa frase significa muito pouco para mim. Sei que é um passo grande, querido, mas você consegue. Isso aí, Chris. Esta família nunca foge de um novo desafio. Tipo quando fui narrador daquele perfume, Deschanel Número Cinco. Precioso. Irritante. Doce. Quente, mas não vale a pena. Provavelmente um pesadelo em pessoa. Deschanel. A fragrância para quando você quiser cheirar igual a um bebê de 40 anos. Posso ajudar? Pode, é meu primeiro dia aqui na escola vocacional. Por aqui. Este caderno e lápis são do sr. Tony ali. Tudo bem, sentados, seus nojentos. Temos um novo aluno, Chris Griffin. Então todos deem um "oi". Oi. Olha só, seu primeiro dia e só tirou 10. Venha cá, deixe-me beliscar sua bochecha. Só tirou 10. Você está expressando afeição e dominância. Griffin? Onde está o "Ucci" ou o "Squalotta" no final? Judeu? Não. É sério que se é judeu, cortam o pinto com um machado? Meu tio é judeu. Bem zoado. Chega de papo, são 9h30. Vamos começar a pensar o almoço. Fazemos uma reunião legal. Um pouco de piccata e de vitelo. Rocco aprendeu a cozinhar na prisão. Pessoal, sujem suas mãos. Vamos comer em 10 minutos. Isso é muito melhor que a escola de barbeiros, onde eu não conseguia parar de subir a cadeira. Tire um pouco em cima e mais curto dos lados. Vamos só subir a cadeira hoje. Trouxe os copos? Não. Minha mãe não disse nada sobre copos. ALIÁS, LEVE COPOS. Mesa de aperitivos. O que temos? Cereal solto, biscoito de peixe, palitinhos de pretzel e... A canção da sereia dos abandonados: uvas inteiras. Venha nos comer Não vamos te sufocar Coloque-nos em suas bochechas Certo, as uvas parecem legais. Disseram que não vão me sufocar. Deveria ter nos fatiado Nos esfolado, nos cortado Agora, está sem ar Meu Deus, Stewie! Está engasgado! Voando pelo ar Meg, você me salvou. Você é minha heroína. Não vou deixar você sair da minha vista. Aqui estou eu, no chão O que será de mim agora? Sem tigela, sem cacho Sem caule Será aqui onde começarei de novo? Hoje começarei A vida que sonhei Lá vem um pé. No outono, dos criadores de Atividade Paranormal, chegou Atividade Normal. - Você lavou suas mãos? Lavei. Meg Griffin, salvou a vida de seu irmão, então aqui estão suas recompensas. Será o assunto da cidade com seu novo colar de macarrão. Vai desfilar pelo Rua Concha com esse colar de fio dental, feito com fio dental Oral-B e Pasta Barilla. Pasta Barilla: o sabor da Itália na sua casa. Está na hora de Bethenny Frankel, o esqueleto pirata falante preferido da América. Pai! Pai, saia de cima de mim! - Saia de cima de mim, pai! Saia de cima da minha irmã! Vá soltar pipa, rapazinho. O livro funcionou mesmo. O chapéu dele está voando porque ele recebeu o dele. Peter, deixe o bebê em paz. Pegue alguém do seu tamanho, como William Howard Taft. Já leu mais o livro do que eu. Se me derem licença, vou buscar meu chapéu. E, Meg, por que está no sofá? Não deveria estar nos móveis. Veja só ela, sentou ali e aceitou. Ele merece uma vida melhor que essa, Brian. E quer saber? Darei essa vida a ela. Como vai fazer isso? Não sei, mas será um desafio. Como tentar parecer sério enquanto usa chinelos. Lamento por sua perda. Lamento por sua perda. Lamento por sua perda. Sinto muito. Avise-me se precisar de algo. Sinto muito. Com licença. O dono do Geo Tracker com a placa "FLP FLP" está impedindo a procissão do funeral. Certo, Chris. Grande parte de ser mecânico é ficar completamente chocado quando alguém não consome nada em um restaurante. Chrissie, estamos pensando em ir no Pete's. Quer um sanduíche de pão? O que é um sanduíche de pão? O quê? Nunca comeu um sanduíche de pão do Pete's? Todos que não estiverem na sala, venham até aqui. Griffin nunca comeu sanduíche de pão do Pete's. O quê? Nunca comeu um sanduíche de pão do Pete's? Já falamos isso. Alguém me diga o que é. O que você acha? São três fatias de pão. Eu gosto de um sovado em cima, mais um sovado em baixo, e uma bela fatia de pão integral no meio. Gosto de centeio, centeio, centeio. Sou o cara do pão de centeio. Vão ao Pete's? Tragam-me um sanduíche de pão. Griffin nunca comeu um. O quê? O quê? Acabei de ligar para Pete. Fecharam para sempre. O quê? Quem atendeu o telefone? Stewie, como faremos Meg ser popular? Já pensei em tudo. Estão publicando o elenco para a peça da escola. Darei à Meg todos os papéis. Dessa forma, ela será a mais popular da escola. Boa noite. Que a doce paz e o sossego que sinto vos envolvam o coração. Tão insatisfeito me deixarás? Que satisfação podeis ter esta noite? Aquele desgraçado. A troca da vossa fiel promessa de amor pela minha. Olá, olá, lá. O que é tudo isso? BOBBY ANACRONISTA ROUBA O SHOW! ROMEU, JULIETA DESAPONTOU Não funcionou. Não se preocupe. Ainda temos o musical de primavera. Um homem gosta de empurrar um arado O outro gosta de correr atrás de vaca Mas não há razão para não serem amigos Amigos de território devem ficar juntos Amigos de território devem ser colegas Caubóis dançam com filhas de fazendeiros Fazendeiros dançam com garotas do rancho Olá, olá, lá. O que é tudo isso? BOBBY ANACRONISTA PROVA QUE MAIS É MENOS BOM! SÓ BOM Não dá para ajudá-la. Sr. e sra. G, obrigado por nos receber. É um prazer. Chris falou tantas coisas boas sobre vocês. Talvez uma ou duas delas eram verdadeiras. Chris, conte a seus pais a história que escreveu. Não sei. Chris, não seja tímido. Está bom. Se chama "O Pato Preto." "O Pato Preto." Já viu um pato preto? Já vi pato branco, pato amarelo, pato branco com a cabeça verde. Há todo tipo de pato. Esse cara pensa em um preto. É só uma história estúpida, pessoal. Se fosse uma história tão estúpida, por que teria um protagonista tão bem feito? Lembra do que te contei atrás da garagem? Que você pode ser gay? O quê? Eu não disse isso. Que imaginação esse aqui tem. Patos pretos, sou gay, qual a próxima? Marcianos? Pequenos marcianos verdes? Chris, estou tão feliz que tem novos amigos incríveis. Ele não era popular no ensino médio. Ele é forte também. Ele toma conta de muitas coisas para nós. Coisas? Cuidou de um competidor nosso. Senhor Firestone mandou um "Oi". Pare. Meu Deus, Chris! Isso é idiota, mas ainda um assassinato. Relaxa. Aquele homem não tinha família. Ele veio de pneus, mãe. Se não podemos fazer Meg ser popular, podemos ao menos achar um namorado para ela. Neil, pode sair? Precisamos falar com você. Não posso abrir a porta. Hoje é o Sabá. Podem entrar pela porta de trás? Por que a luz está apagada? Não posso ligar. Hoje é o Sabá. Liguem para mim? Pode também pegar o telefone e pedir uma pizza? Não posso fazer isso. Hoje é o Sabá. Neil, queríamos falar com você sobre Meg. Isso pode esperar. Acabei de ver pornô e preciso de vocês para dar assistência no alívio. Não posso fazer eu mesmo. Hoje é o Sabá. Isso está começando a soar um pouco estranho. Não é estranho. É judeu. Fizemos tudo aquilo e ele ainda recusou. Eu sei, e além disso, Brian, hoje é quinta-feira. Estou oficialmente sem ideias. Não há literalmente ninguém na cidade triste e desesperado o bastante para namorar Meg. Pessoal, podem segurar o celular e apontar nessa direção? Quero transmitir meu suicídio ao vivo. Claro, Kevin. Sabe o que é, Stewie? É egoísmo. É uma inabilidade de procurar e ver alguém que precisa de alguém. É uma falta de empatia. Pode garantir que apareça tudo? Não sou profissional. Contente-se. O que há errado com as pessoas que são tão míopes e ocupadas com suas próprias vidas? Está ligado? Está como você me deu. Há alguém aí fora para todos se estiverem dispostos a abrir os olhos e ver. Espere! Não vê, Brian? Meu Deus, você está certo. Kevin, antes de continuar com isso, consideraria sair com Meg? Meg? Por quê? Sabemos que teve uma vida dura desde que voltou do Iraque. Isso poderia ser a chance de ajudar alguém que pode sentir-se tão mal por dentro quanto você. Certo. Vou chamá-la para sair. Ótimo. Ligue para ela amanhã. Hoje ela tem uma peça. É um monólogo musical de Cabelo. Deixe o raio de sol Deixe o raio de sol entrar Deixe o sol raiar Deviam chamar Cabelo Demais. Eu acabei o livro. Tudo bem, Brian. Lá vem a Meg. Não fale que temos a ver com Kevin a chamando para sair. Relaxe. Eu sei disfarçar. Pessoal, vou sair com Kevin Swanson! Não acredito! Brian, por que está com mãos na cintura? Disfarce melhor. Isso, ele me convidou, do nada. Macacos me mordam. Abaixa essa mão, seu atrapalhado. Diretor Shepherd, viemos perguntar se tem algo que possamos fazer para o Chris voltar à escola. Sr. e Sra. Griffin, sinto que não posso fazer nada. Acho que pode. Acho que pode fazer isso e muito mais. Meu Deus. Não é assim que um testículo deveria ser. Já foi a um médico? Vai fazer o quê? Me acusar de fumar? Mr. Griffin, você tem câncer de testículo. Sinto que não posso fazer nada. Acho que pode. Se continuar fazendo isso, você vai estourá-lo. Stewie, ainda não sei porque temos que fingir que trabalhamos aqui. É tudo parte do plano, Brian. Meg e Kevin precisam ter um encontro perfeito. Por isso liberei o resto da equipe. Temos que ter controle total da noite. Reserva para Swanson. Sinto muito, não temos reserva para esse nome e nós estamos lotados. Eu... Na verdade, acabou de liberar uma mesa. Por aqui. Que diabos? Desculpe, eu surtei. Oi. Reserva para jantar de ensaio dos Hollender. Somos 46 pessoas. Stewie, antes de liberar a equipe, checou o livro de reservas? Não. E, para lembrar, 24 de nós escolhemos o salmão 16 o filé e 6 são vegetarianos. - 1 vegano. 5 vegetarianos, 1 vegano. O que faremos? Dê giz de cera até pensarmos em algo. Mais aperitivos? Não, obrigada. Couve-flor me dá diarreia. Chris, tem uma coisa que seu pai e eu queremos falar com você. Chris? Desculpe, só atendo como "Chrissie" agora. Tudo bem. Chrissie? Sim, mãe? Pode parar de levantar peso enquanto falamos? Chris, estamos preocupados com seus novos amigos. Pai, não se preocupe com isso. "Não se preocupe com isso". Tudo bem. Não, Peter, não está bem. Chris, não queremos você na Máfia. Eu estou no gerenciamento de lixo. Chris, você precisa voltar para a escola, que é seu lugar. Mas o diretor Shepherd não quer deixar e não sabemos o que fazer. Para que preciso de escola? Tony Danza nunca foi à escola e interpretou um "Tony" em quatro programas de TV. Lois, deixe-me cuidar disso. Chris, vou falar de um jeito que qualquer italiano entenderia. Está partindo o coração da sua mãe. Por que não disse antes, mãe? Vou cuidar disso. FESTA DE SAN GENNARO O que você quer? Para eu voltar à escola diga "O quê?" O quê? Droga! Tudo bem, até segunda. Droga. O que foi? dos Hollender no Yelp. "Mal cozido e decepcionante. Equipe argumentativa." Achei que o sushi de frango era muito inventivo. Então, Meg, como foi o encontro com seu namorado? Na verdade, terminamos. Meg, sinto muito. Acho que algumas pessoas foram feitas para ficarem sozinhas. Estão tão quebradas por dentro que não valem a pena. Não diga isso, Meg. Você vale a pena. Não estou falando de mim. Estou falando do Kevin. Ele é um maluco. Terminei com ele. Então, você está bem com isso? Sim, foi ótimo me sentir poderosa, pelo menos uma vez. Boa noite, pessoal. Quer saber Brian, nós conseguimos fazer a vida da Meg um pouco melhor. Ela terminou com alguém. Mas sabe qual é a verdadeira lição aqui, Stewie? Brian, informaram que estamos atrasados. Temos que acelerar. Tudo bem. Depois eles editam. Como eu falava... Porque é tudo sobre a família e... Apaixonado. Sabe, o principal é... Eu amo você, Brian. Homem trator! Quem quer... Chris, como foi seu primeiro dia de volta à escola? Foi legal. Sentirei saudades do pessoal da escola vocacional mas é legal voltar para onde eu pertenço. Eu atendo. É ele. Foi ele que me estourou. Tem certeza? Sim, tenho certeza. Não pareci ter certeza? insubs.com
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373432ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2494"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="32"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956121951.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14391"/>
<measure unit="tokens" quantity="2494"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Parece que hoje tudo o que se vê São filmes violentos e sexo na TV Mas onde estão os bons e velhos valores Que costumávamos ter? Sorte que há um cara de família Sorte que há um cara que pode fazer Todas as coisas que nos fazem rir e chorar Ele é um Cara de Família! 17ª Temporada | Episódio 06 = Stand by Meg =- KahX | Calmon ErosCohen Sr. e sra. Griffin, obrigado por virem aqui hoje. É sobre o Chris? Sabemos que ele tem tido problemas. Deixe-me colocar dessa maneira. Pais de aluno ruim dizem "o quê"? O quê? Não, Peter, espere. Tarde demais, ele disse. Estou marcando aqui. Não peguei os Woos. São muito espertos. Asiáticos. Talvez não tenham me entendido. Não sei. A questão é, as notas do Chris não estão melhores e ontem ele causou um pequeno tumulto na aula de história. Alexander Hamilton era branco. Não consigo entender porque ele está indo tão mal. Achamos melhor que Chris frequente algo que chamamos escola vocacional. Quer saber? O Chris merece uma vocação. Ele tem dado duro, indo bem na escola. Não, escola vocacional é onde alunos menos acadêmicos aprendem uma profissão. Não precisa ser italiano para entrar numa dessas? Haverão várias piadas como essa no episódio. Mas uma escola vocacional não limitará as opções do Chris? Dificilmente. Ele terá várias opções de carreiras, tais como as seguintes: INSTALADOR DE LAVA-LOUÇAS REPARADOR DE LAVA-LOUÇAS ESCRITOR DE FAMILY GUY São 3 opções terríveis. Pais que concordam dizem "o quê"? O quê? Te peguei. Essa foi culpa sua, Lois. Nossa, Meg, você está linda hoje. Obrigada, mamãe. Ela vai te pedir algo. Então, estive pensando. Acha que pode levar Stewie a um aniversário hoje? O aniversariante é prematuro, parece uma Rachel Dratch de 30cm de altura. Por que você não leva, mãe? Não aguento outra festa com as mães tirando sarro. Oi, Lois. Nossa, adoro como você sempre parece tão confortável. Eu sei. São pijamas? E eu sou a negra para uma diversidade irreal. ESCOLA VOCACIONAL APRENDA E DEPOIS DEIXE PRA LÁ Não acredito que tenho que ir para uma escola vocacional. Significa que sou um fracasso? Não, querido. Significa que nós somos os fracassados. Sabe, sempre me faltam palavras nesses momentos. Fred Sanford, quer fazer as honras? Vai nessa, seu bobalhão. Seu programa saiu do ar há 40 anos e você morreu há 30 anos, então essa frase significa muito pouco para mim. Sei que é um passo grande, querido, mas você consegue. Isso aí, Chris. Esta família nunca foge de um novo desafio. Tipo quando fui narrador daquele perfume, Deschanel Número Cinco. Precioso. Irritante. Doce. Quente, mas não vale a pena. Provavelmente um pesadelo em pessoa. Deschanel. A fragrância para quando você quiser cheirar igual a um bebê de 40 anos. Posso ajudar? Pode, é meu primeiro dia aqui na escola vocacional. Por aqui. Este caderno e lápis são do sr. Tony ali. Tudo bem, sentados, seus nojentos. Temos um novo aluno, Chris Griffin. Então todos deem um "oi". Oi. Olha só, seu primeiro dia e só tirou 10. Venha cá, deixe-me beliscar sua bochecha. Só tirou 10. Você está expressando afeição e dominância. Griffin? Onde está o "Ucci" ou o "Squalotta" no final? Judeu? Não. É sério que se é judeu, cortam o pinto com um machado? Meu tio é judeu. Bem zoado. Chega de papo, são 9h30. Vamos começar a pensar o almoço. Fazemos uma reunião legal. Um pouco de piccata e de vitelo. Rocco aprendeu a cozinhar na prisão. Pessoal, sujem suas mãos. Vamos comer em 10 minutos. Isso é muito melhor que a escola de barbeiros, onde eu não conseguia parar de subir a cadeira. Tire um pouco em cima e mais curto dos lados. Vamos só subir a cadeira hoje. Trouxe os copos? Não. Minha mãe não disse nada sobre copos. ALIÁS, LEVE COPOS. Mesa de aperitivos. O que temos? Cereal solto, biscoito de peixe, palitinhos de pretzel e... A canção da sereia dos abandonados: uvas inteiras. Venha nos comer Não vamos te sufocar Coloque-nos em suas bochechas Certo, as uvas parecem legais. Disseram que não vão me sufocar. Deveria ter nos fatiado Nos esfolado, nos cortado Agora, está sem ar Meu Deus, Stewie! Está engasgado! Voando pelo ar Meg, você me salvou. Você é minha heroína. Não vou deixar você sair da minha vista. Aqui estou eu, no chão O que será de mim agora? Sem tigela, sem cacho Sem caule Será aqui onde começarei de novo? Hoje começarei A vida que sonhei Lá vem um pé. No outono, dos criadores de Atividade Paranormal, chegou Atividade Normal. - Você lavou suas mãos? Lavei. Meg Griffin, salvou a vida de seu irmão, então aqui estão suas recompensas. Será o assunto da cidade com seu novo colar de macarrão. Vai desfilar pelo Rua Concha com esse colar de fio dental, feito com fio dental Oral-B e Pasta Barilla. Pasta Barilla: o sabor da Itália na sua casa. Está na hora de Bethenny Frankel, o esqueleto pirata falante preferido da América. Pai! Pai, saia de cima de mim! - Saia de cima de mim, pai! Saia de cima da minha irmã! Vá soltar pipa, rapazinho. O livro funcionou mesmo. O chapéu dele está voando porque ele recebeu o dele. Peter, deixe o bebê em paz. Pegue alguém do seu tamanho, como William Howard Taft. Já leu mais o livro do que eu. Se me derem licença, vou buscar meu chapéu. E, Meg, por que está no sofá? Não deveria estar nos móveis. Veja só ela, sentou ali e aceitou. Ele merece uma vida melhor que essa, Brian. E quer saber? Darei essa vida a ela. Como vai fazer isso? Não sei, mas será um desafio. Como tentar parecer sério enquanto usa chinelos. Lamento por sua perda. Lamento por sua perda. Lamento por sua perda. Sinto muito. Avise-me se precisar de algo. Sinto muito. Com licença. O dono do Geo Tracker com a placa "FLP FLP" está impedindo a procissão do funeral. Certo, Chris. Grande parte de ser mecânico é ficar completamente chocado quando alguém não consome nada em um restaurante. Chrissie, estamos pensando em ir no Pete's. Quer um sanduíche de pão? O que é um sanduíche de pão? O quê? Nunca comeu um sanduíche de pão do Pete's? Todos que não estiverem na sala, venham até aqui. Griffin nunca comeu sanduíche de pão do Pete's. O quê? Nunca comeu um sanduíche de pão do Pete's? Já falamos isso. Alguém me diga o que é. O que você acha? São três fatias de pão. Eu gosto de um sovado em cima, mais um sovado em baixo, e uma bela fatia de pão integral no meio. Gosto de centeio, centeio, centeio. Sou o cara do pão de centeio. Vão ao Pete's? Tragam-me um sanduíche de pão. Griffin nunca comeu um. O quê? O quê? Acabei de ligar para Pete. Fecharam para sempre. O quê? Quem atendeu o telefone? Stewie, como faremos Meg ser popular? Já pensei em tudo. Estão publicando o elenco para a peça da escola. Darei à Meg todos os papéis. Dessa forma, ela será a mais popular da escola. Boa noite. Que a doce paz e o sossego que sinto vos envolvam o coração. Tão insatisfeito me deixarás? Que satisfação podeis ter esta noite? Aquele desgraçado. A troca da vossa fiel promessa de amor pela minha. Olá, olá, olá. O que é tudo isso? BOBBY ANACRONISTA ROUBA O SHOW! ROMEU, JULIETA DESAPONTOU Não funcionou. Não se preocupe. Ainda temos o musical de primavera. Um homem gosta de empurrar um arado O outro gosta de correr atrás de vaca Mas não há razão para não serem amigos Amigos de território devem ficar juntos Amigos de território devem ser colegas Caubóis dançam com filhas de fazendeiros Fazendeiros dançam com garotas do rancho Olá, olá, olá. O que é tudo isso? BOBBY ANACRONISTA PROVA QUE MAIS É MENOS BOM! SÓ BOM Não dá para ajudá-la. Sr. e sra. G, obrigado por nos receber. É um prazer. Chris falou tantas coisas boas sobre vocês. Talvez uma ou duas delas eram verdadeiras. Chris, conte a seus pais a história que escreveu. Não sei. Chris, não seja tímido. Está bom. Se chama "O Pato Preto." "O Pato Preto." Já viu um pato preto? Já vi pato branco, pato amarelo, pato branco com a cabeça verde. Há todo tipo de pato. Esse cara pensa em um preto. É só uma história estúpida, pessoal. Se fosse uma história tão estúpida, por que teria um protagonista tão bem feito? Lembra do que te contei atrás da garagem? Que você pode ser gay? O quê? Eu não disse isso. Que imaginação esse aqui tem. Patos pretos, sou gay, qual a próxima? Marcianos? Pequenos marcianos verdes? Chris, estou tão feliz que tem novos amigos incríveis. Ele não era popular no ensino médio. Ele é forte também. Ele toma conta de muitas coisas para nós. Coisas? Cuidou de um competidor nosso. Senhor Firestone mandou um "Oi". Pare. Meu Deus, Chris! Isso é idiota, mas ainda um assassinato. Relaxa. Aquele homem não tinha família. Ele veio de pneus, mãe. Se não podemos fazer Meg ser popular, podemos ao menos achar um namorado para ela. Neil, pode sair? Precisamos falar com você. Não posso abrir a porta. Hoje é o Sabá. Podem entrar pela porta de trás? Por que a luz está apagada? Não posso ligar. Hoje é o Sabá. Liguem para mim? Pode também pegar o telefone e pedir uma pizza? Não posso fazer isso. Hoje é o Sabá. Neil, queríamos falar com você sobre Meg. Isso pode esperar. Acabei de ver pornô e preciso de vocês para dar assistência no alívio. Não posso fazer eu mesmo. Hoje é o Sabá. Isso está começando a soar um pouco estranho. Não é estranho. É judeu. Fizemos tudo aquilo e ele ainda recusou. Eu sei, e além disso, Brian, hoje é quinta-feira. Estou oficialmente sem ideias. Não há literalmente ninguém na cidade triste e desesperado o bastante para namorar Meg. Pessoal, podem segurar o celular e apontar nessa direção? Quero transmitir meu suicídio ao vivo. Claro, Kevin. Sabe o que é, Stewie? É egoísmo. É uma inabilidade de procurar e ver alguém que precisa de alguém. É uma falta de empatia. Pode garantir que apareça tudo? Não sou profissional. Contente-se. O que há errado com as pessoas que são tão míopes e ocupadas com suas próprias vidas? Está ligado? Está como você me deu. Há alguém aí fora para todos se estiverem dispostos a abrir os olhos e ver. Espere! Não vê, Brian? Meu Deus, você está certo. Kevin, antes de continuar com isso, consideraria sair com Meg? Meg? Por quê? Sabemos que teve uma vida dura desde que voltou do Iraque. Isso poderia ser a chance de ajudar alguém que pode sentir-se tão mal por dentro quanto você. Certo. Vou chamá-la para sair. Ótimo. Ligue para ela amanhã. Hoje ela tem uma peça. É um monólogo musical de Cabelo. Deixe o raio de sol Deixe o raio de sol entrar Deixe o sol raiar Deviam chamar Cabelo Demais. Eu acabei o livro. Tudo bem, Brian. Lá vem a Meg. Não fale que temos a ver com Kevin a chamando para sair. Relaxe. Eu sei disfarçar. Pessoal, vou sair com Kevin Swanson! Não acredito! Brian, por que está com mãos na cintura? Disfarce melhor. Isso, ele me convidou, do nada. Macacos me mordam. Abaixa essa mão, seu atrapalhado. Diretor Shepherd, viemos perguntar se tem algo que possamos fazer para o Chris voltar à escola. Sr. e Sra. Griffin, sinto que não posso fazer nada. Acho que pode. Acho que pode fazer isso e muito mais. Meu Deus. Não é assim que um testículo deveria ser. Já foi a um médico? Vai fazer o quê? Me acusar de fumar? Mr. Griffin, você tem câncer de testículo. Sinto que não posso fazer nada. Acho que pode. Se continuar fazendo isso, você vai estourá-lo. Stewie, ainda não sei porque temos que fingir que trabalhamos aqui. É tudo parte do plano, Brian. Meg e Kevin precisam ter um encontro perfeito. Por isso liberei o resto da equipe. Temos que ter controle total da noite. Reserva para Swanson. Sinto muito, não temos reserva para esse nome e nós estamos lotados. Eu... Na verdade, acabou de liberar uma mesa. Por aqui. Que diabos? Desculpe, eu surtei. Oi. Reserva para jantar de ensaio dos Hollender. Somos 46 pessoas. Stewie, antes de liberar a equipe, checou o livro de reservas? Não. E, para lembrar, 24 de nós escolhemos o salmão 16 o filé e 6 são vegetarianos. - 1 vegano. 5 vegetarianos, 1 vegano. O que faremos? Dê giz de cera até pensarmos em algo. Mais aperitivos? Não, obrigada. Couve-flor me dá diarreia. Chris, tem uma coisa que seu pai e eu queremos falar com você. Chris? Desculpe, só atendo como "Chrissie" agora. Tudo bem. Chrissie? Sim, mãe? Pode parar de levantar peso enquanto falamos? Chris, estamos preocupados com seus novos amigos. Pai, não se preocupe com isso. "Não se preocupe com isso". Tudo bem. Não, Peter, não está bem. Chris, não queremos você na Máfia. Eu estou no gerenciamento de lixo. Chris, você precisa voltar para a escola, que é seu lugar. Mas o diretor Shepherd não quer deixar e não sabemos o que fazer. Para que preciso de escola? Tony Danza nunca foi à escola e interpretou um "Tony" em quatro programas de TV. Lois, deixe-me cuidar disso. Chris, vou falar de um jeito que qualquer italiano entenderia. Está partindo o coração da sua mãe. Por que não disse antes, mãe? Vou cuidar disso. FESTA DE SAN GENNARO O que você quer? Para eu voltar à escola diga "O quê?" O quê? Droga! Tudo bem, até segunda. Droga. O que foi? dos Hollender no Yelp. "Mal cozido e decepcionante. Equipe argumentativa." Achei que o sushi de frango era muito inventivo. Então, Meg, como foi o encontro com seu namorado? Na verdade, terminamos. Meg, sinto muito. Acho que algumas pessoas foram feitas para ficarem sozinhas. Estão tão quebradas por dentro que não valem a pena. Não diga isso, Meg. Você vale a pena. Não estou falando de mim. Estou falando do Kevin. Ele é um maluco. Terminei com ele. Então, você está bem com isso? Sim, foi ótimo me sentir poderosa, pelo menos uma vez. Boa noite, pessoal. Quer saber Brian, nós conseguimos fazer a vida da Meg um pouco melhor. Ela terminou com alguém. Mas sabe qual é a verdadeira lição aqui, Stewie? Brian, informaram que estamos atrasados. Temos que acelerar. Tudo bem. Depois eles editam. Como eu falava... Porque é tudo sobre a família e... Apaixonado. Sabe, o principal é... Eu amo você, Brian. Homem trator! Quem quer... Chris, como foi seu primeiro dia de volta à escola? Foi legal. Sentirei saudades do pessoal da escola vocacional mas é legal voltar para onde eu pertenço. Eu atendo. É ele. Foi ele que me estourou. Tem certeza? Sim, tenho certeza. Não pareci ter certeza? insubs.com
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373433ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2119"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956059306.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="12362"/>
<measure unit="tokens" quantity="2119"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Sabia que estava acordado. Feliz aniversário, Geoffrey! Estou tão emocionado. Posso servi-los com alguma coisa? Não seja bobo. Está sempre nos servindo... mas hoje é sábado, estamos em casa... e inteiros ao seu dispor. Isso não é correto. Geoffrey, nem mais uma palavra. Hoje, somos seus criados. O café-da-manhã é na cama. Gostaria de mais alguma coisa? Um pouco de chá? Carlton? Will? Ashley? Hilary? Vou pegar o chá. Querem algo para acompanhar? Geoffrey, relaxe. É o seu aniversário. Iremos fazer todos os seus afazeres odiáveis. Mas, senhor, não os acho odiáveis. Bem, nós sim. Vai fazer algo especial para o aniversário? Certamente, Srta. Ashley. Vou sintonizar o rádio para ouvir HMS Pinafore de Gilbert e Sullivan... seguida por uma entrevista contundente de David Frost. E dizem que ele não sabe se divertir. Bem, antes do chá... há algo mais que gostaríamos de fazer. Carlton, largue esse apito velho, por favor. Manda ver, Mana A. Feliz aniversário, meu caro Gê Porque cuidar da casa é com você Não mexa um dedo Fique quietinho aí Vamos tratá-lo como o rei da Sapucaí Um Maluco no Pedaço Viram a cara de Geoffrey? Estava radiante. Nunca pensei que diria isso um dia, mas é ótimo fazer algo por alguém. Não temos que fazer chá para ele? Isso mesmo. Ashley, que tal ir à cozinha... e apresentar o Sr. Saquinho de Chá e o Sr. Bule à Sra. Água Fervente? Hilary, que tal fazer o chá antes que eu corte a Sra. Mesada? Mãe, por favor. Não me trate como criança. Eu já sei o que darei de presente ao Gê. O quê? Aí vai uma pista. Little Richard? Calado. Arrumarei uma mulher para ele. Assim, terá o que fazer. Acho que Geoffrey já tem muito o que fazer, com todas aquelas tarefas. Você não... Não entendeu. É aniversário de Geoffrey e ele está enfurnado na Bat Caverna... ouvindo rádio. É sério, ele está deprimido. Nada disso. Ele só é inglês. É o aniversário dele. Deixe-o em paz. Caso Geoffrey concorde, não vejo mal em apresentá-lo a uma bela mulher. Lá vem ela. Do que está falando? A sua pobre tia Vivian acha que desencalha todo mundo. Pensa ser a santa casamenteira de Bel-Air. Não sou só eu quem acha. Na faculdade, eu juntei... três casais diferentes e todos acabaram no altar. E, em um piscar de olhos, todos se divorciaram. Olhe, eu só os fiz subir ao altar. A partir daí, foi tudo por conta deles. Galera, por favor. Vamos parar com a lavação de roupa suja. Geoffrey merece uma mulher que queira compromisso. E sei exatamente onde achá-la. No shopping . Espere até Geoffrey ver isto. Quando terminar, não terá de polir por um mês. Olhe, Philip, posso até me ver. Bem, eu não. Fique retinho. Não se amasse. Hilary, qual o problema? Nunca embrulhei um presente. Sempre pedi ao Geoffrey. Geoffrey! Hilary, não pode pedir a ele que embrulhe o seu próprio presente. Mais uma dessas regrinhas que ninguém sabe a origem. Cara... duas horas no shopping e nada de garotas. O que esperava? Foi ao shopping com um espanta-garotas. Para o seu governo, Hilary, o Jazz aqui costuma ser mestre... quando o assunto é azarar. O garotão é irresistível. Claro, talvez durante um apagão. Adoraria abraçá-la em um apagão. Papai. Melhor assim. Onde estávamos mesmo? Em homenagem ao aniversário de Geoffrey, estamos preparando um banquete daqueles. Estrogonofe de carne, batatas gratinadas e torta de maçã. Que delícia. Quando ficará pronto? Em 55 segundos. É só ligar o microondas. Dá para deixar o jantar de lado? Quero uma garota para Geoffrey. Isso me lembra "missão impossível". Eu sei de uma pessoa. Sério? Conhece a minha amiga Samantha? Ashley? Melhor explicar algumas leis para você. Eu ia dizer que Samantha tem uma babá maravilhosa... que veio da Inglaterra. Ela conta que Helen fica no quarto tricotando, à noite. Senti sintonia. Há quanto tempo está nos Estados Unidos? Duas semanas. Ótimo. Uma mulher sozinha, nova em nosso país... Não vai nem notar o porco que é o Geoffrey. É isso aí, Geoffrey! Ashley, vá em frente, convide-a. E vocês todos dêem o fora. Gritou algo, Mestre William? Estive pensando, Gê. Não me convenci que fique sozinho hoje. Mas não estarei nada sozinho, Mestre William. Estarei na companhia da música gloriosa... do Sr. William Gilbert e Sr. Arthur Sullivan... sem falar em David Frost. Bom, até agora, eu contei você mais três homens. Achei que iria gostar mais de uma mulher. Não estou dando um fora aqui, estou? Na verdade, gosto bastante de mulher. Mas acho má idéia um criado misturar a vida privada... com a profissional. Anda vendo muita TV. Mas, Gê, a Ashley conhece uma babá inglesa das antigas... Ela quer mesmo sair com você. Sinto muito. Mas Ashley já a convidou. O quê? Falei que seria forçar a barra, mas sabe como são as crianças. Isso é lamentável. Não é tão ruim assim, Gê. É seu dever patriótico divertir a sua conterrânea. Gê, não faça por você. Faça pelo rei. Não gostaria de desapontar o Rei Elizabeth. Gê, Helen já está chegando a qualquer momento. Acelera, querido. Não dá para ir mais rápido. Não seja desagradável. O que vai vestir? Voilà . Ah, não, não, não, não. Sem essa, Gê. Vocês irão à boate mais quente da cidade. Jazz é o DJ. Ele disse que o lugar é o que há. O que há o quê? Esquece. Gê, não entendeu. Você... está em um estilo à la Agnaldo Timóteo, cara. Precisa vestir algo maneiro. Maneiro? Mais autenticamente maneiro, impossível. Esquece o papo de se vestir legal. Concentre-se em agir legal. Nem precisa me falar nada, Mestre William. Nos anos 70, trabalhei de criado em turnês do Led Zeppelin. Quando a música começar a bombar e for hora de ir para a pista... vai fazer o seguinte: Agora tenta. Adoraria, Mestre William, mas até onde sei... o inferno ainda não congelou. Senhora, senhor. Obrigado. Uma passagem para a Inglaterra. Achamos que gostaria de ver a sua família. Ah, sim. Acho que devo fazer uma visita surpresa para eles. Este é meu e da Ashley. É claro que saiu do meu bolso. Feliz aniversário, Geoffrey. Lavanda inglesa. Caramelo inglês. Bolinho inglês. Parece que meu presente chegou. Mas vou deixar você desembrulhar. Will, precisa ser tão devasso? Só respondo na presença de um advogado e de um dicionário. Vou trazer Helen. Eis o meu presente, Geoffrey. Feliz aniversário. Eu mesma embrulhei. Obrigado, Srta. Hilary. É muita generosidade. Sei que vivo dando ordens, então... este presente é para compensar. Hilary, também poderia parar de dar ordens a ele. Está bem, então fico com o suéter. Por aqui, Helen. Feliz aniversário, Gê. Prepare-se para ter suas velas apagadas. Geoffrey, quero que conheça a babá de Samantha, Helen Carter. Helen, este é o Geoffrey. Encantado. Prazer em conhecê-lo, Geoffrey. Pelo que as crianças falam, pensei que fosse mais velho. Digo o mesmo. E esta é a minha mãe, meu pai... Hilary, Will e Carlton. Pode me chamar de Tony. Está tentando dar uma de Tony, o Tigrão? Não fui eu quem começou. Viu como ela olhou para mim? Doce ilusão, Carlton. Eu só quis ser amigável. Vá dar boas-vindas lá na esquina. É Geoffrey quem vai sair com ela. Ela vai dançar com ele, mas vai pensar em mim. Helen, eu sou o Will. Bem-vinda ao nosso humilde lar. Ashley, este deve ser o empregado do qual falou. É nosso parente, Helen. Perdão. Fico tão feliz que pôde vir, Helen. Está tudo funcionando direitinho. Os dois ficam ótimos juntos. Quantas vida quer arruinar, Vivian? Helen, você é de que parte da Inglaterra? Permita-me, Srta. Hilary. O sotaque diz muito sobre a pessoa. Você é de Londres, lógico. Lógico. Acho que de West End. Isso mesmo. Rua Chilton? Acertou. Da região de Shrimpton & Son. Perto. Uma quadra acima, próximo a Bottomleys. Foi por pouco. Não é lindo? Vocês têm tanto em comum. Os dois falam inglês. Até hoje, é o maior rinoceronte já caçado com arco-e-flecha. Geoffrey, é fascinante. É como sair com James Bond. Não é a primeira a fazer essa comparação. Vou dar uma circulada. Os partidões resolveram sair da toca. Mesmo? Aquele limpa a piscina de Tom Cruise. Aquele faz eletrólise para a Cher. E lá está Heather Locklear. Ei, diva. Vejo que veio para o crime. Qual o motivo do curativo? O seu cérebro está vazando? Bati feio no meio-fio, quando seu pai me botou porta afora. Pode chamar de cicatriz de amor. Talvez eu não tenha sido clara. Não gosto de falar com você. Não gosto sequer de vê-lo. Então por favor, dê o fora. Amo uma durona. Will, o que está fazendo por aqui? Deixe Geoffrey e Helen a sós. Hilary, o que acha que eu sou? Eu vim aqui para curtir com o meu amigo Jazz. Enquanto estiver por aqui, segure a onda dele. Tenho de ser rápida. Lá está o motorista de Demi Moore. E aí, o que está pegando? Acho que a sua prima está ficando caidinha por mim. É sim. O que você tem? Saca só a gatinha que está com o Gê. A Mulher Maravilha? Dê uma olhada. Sou o mais pé frio do mundo. Só tive gatas sem graça em Bel-Air, certo? Estou entendendo. Eu apresento Gê a uma babá inglesa das antigas... que calhou de ser ela. Não me parece tão das antigas. Eu sei, Jazz. Ela é perfeita. Mano, estou apaixonado. Na verdade... Gê nem queria sair com ela. Não sei o que fazem na Filadélfia... mas aqui em Los Angeles, não se doa um material daquele. Não sei o que fazem em Los Angeles... mas na Filadélfia dar em cima da garota de alguém, é morte certa. Não sei na Filadélfia, mas em Los Angeles, somos machos e pagamos para ver. Está a fim de tirar a limpo lá fora? Calma, cara. Como é o seu criado dançando? Dança como se veste. Por quê? Vou mandar uma house music e ele não vai saber dançar. Depois, é só recolher os destroços. Nós temos um irmão na casa hoje. Ele está comemorando o aniversário. É o meu chapa, Geoffrey. Quero que todos deixem a pista livre para que ele e sua garota se divirtam. Helen, vamos dar uma dançada? Ótima sugestão. Como um anjo voando. Ele é melhor do que eu pensava. Estão dançando lambada. É a dança proibida. É assim, tipo Mississipi em Chamas , certo? Estou com a sensação de já ter visto isso. Vivian, quero me concentrar. Dá para diminuir, por favor? Sinto muito, querido. Talvez isso ajude. É noite de sábado. Costumávamos sair para dançar todos os sábados. Talvez possamos improvisar aqui mesmo. O que faz em casa? Cara, fui arremessado para casa. Eles me tiraram da boate. Por quê? Tudo começou quando Geoffrey decidiu dançar lambada. Geoffrey dançando lambada? É a dança proibida. Bem, vocês perderam a noite do ano. Geoffrey é um dançarino ótimo. Ensaiou até uns saltos mortais. Saltos mortais? Não é uma gracinha? Boa noite, Geoffrey. Boa noite, Srta. Hilary. Também vamos subir. Boa noite a todos. Obrigado pelo aniversário maravilhoso. Gê. Sim? Espere. Não deveria ter estragado a sua onda na boate, cara. E o que eu quero dizer é que... é tudo culpa de Jazz. Sente-se, cara. Mestre William... para você, aniversário é motivo para muito agito... mas para mim, é momento de reflexão. É a hora de avaliar os sucessos e os pesares. Devo dizer que um de meus pesares é o fato de não ter tido um filho. Tenho tanto a passar aos mais jovens... mas não tenho para quem. Olhe só as horas. Cara, estou um bagaço. Sente-se, William. Meu jovem... um homem é mais do que o seu trabalho ou do que as roupas que veste. Por exemplo, se o julgasse pelas vestes... eu acharia que trabalha em circo. Essa não foi legal, Gê. Mas você fez o mesmo comigo. Presumiu que estivesse solitário. Presumiu que não saberia me comportar em uma boate. Presumiu que era péssimo dançarino. Espero que o ocorrido o convença de que sou... como se costuma dizer... um sujeito um tanto legal. Bem, Helen certamente pensa assim. Helen. Ela é uma garota muito sexy. Mas acho que eu e ela não nos encaixamos. Ela é muito nova? Ao contrário. Acho que atemorizei a pobre garota. Ela procura alguém mais devagar... e um pouco menos sofisticado. Eu poderia ser mais devagar. E certamente menos sofisticado. Ela sentiu isso. Aqui está o número dela. Está esperando a sua ligação. Não tem importância ter conseguido um encontro com Helen. O importante é que... aprendi a admirar Geoffrey como ser humano. E eu e Geoffrey aprofundamos o relacionamento.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373434ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2353"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956059324.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="13602"/>
<measure unit="tokens" quantity="2353"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Trinta segundos no máximo, Spock. Ativar. Capitão, entramos em velocidade de curvatura, estamos com escassez de cristais de dilítio. Faça algo, Bones. Jim, eu sou médico, e não um cozinheiro de comida rápida. Pare de brincar. Quero descongelar meu salgado. Pode usar o forno normal? Pareço com a Wilma Flintstone? Que cheiro delicioso. Posso comer? Se toca, cara. Não tem nem pra mim. Bem como eu gosto deles. Tostados e quentes. Está bem, seu pevertido, devolva-me meu catálogo da Victoria Secret. Esse é do Geoffrey. Ele preencheu o formulário de pedido. Geoffrey, conhece alguma mulher com um sutiã 56? Não, mas se Deus existe, conhecerei antes do Natal. Vocês sabem se meu Tio Phil está de bom humor? Preciso de 50 dólares para a festa dos ex-alunos. Will, 50 dólares só vai pagar pelas entradas. Há ainda o smoking, a limousine... a pré-festa, a pós-festa, e, no seu caso, a fiança. Está bem. Poderia custar uma fortuna. Tudo bem. O papai tem uma fortuna. Descobri que quando pede por grandes quantias, ajuda se você pegar sua mão... e olhar dentro dos olhos dele e dizer que tem cólicas menstruais. Isso só funciona para a Hilary. Quando eu tentei, ele me mandou para um especialista. Muito obrigado. Acho que posso dar conta sozinho. Elogie suas roupas. Diga que perdeu peso. Mas não mais que 9 quilos, e ajuda se disser sem rir. Por que não me ajoelho e suplico? Isso só vale US$ 25. Além disso, é doloroso para os joelhos. Obrigado, agradeço sua ajuda, mas acho que dou conta sozinho. Oi, papai! Oi, pai. Ei, Tio Phil. Cara, você perdeu peso. Obrigado, Will. E essa sua roupa... cara, realmente acentua sua grande... perda de peso. Cara. Algo mais? Há mais uma coisa. Eu estou com cólica. Quanto? Quanto custa? E vou ser processado? Na verdade, agora que mencionou... eu poderia usar, US$ 200 para a festa de ex-alunos. Tudo bem. Vou fazer um cheque. Sabe, nunca achei que diria isso, mas você se tornou um dos meus. Poderia fechar meus olhos e jurar que estou falando com o Carlton. Oi, Will. Está tudo bem? Bem, o Tio Phil acabou de dizer que sou como um dos seus filhos. Ele disse que sou como Ca... Ele disse que sou como Ca... Seu filho. E você é, querido. Já era hora de reconhecer. Aposto que vai ganhar o primeiro prêmio. Esse vulcão vai ser o mais legal da feira de ciências. Onde deveria colocar os mini missionários... com expressões de choque no rosto deles? Em qualquer lugar. Quando a larva transbordar, é salve-se quem puder. Veja esse cara em traje de banho. É musculoso ou o quê? Onde? Não estou vendo. Só vejo o Carlton. Meu Deus. Ele está vindo aqui. Não consigo olhar. Passe-me um missionário. Ashley, como vai o projeto de ciências? Ótimo. Carlton, essa é a Tina. Tina, esse é o meu irmão, Carlton. Oi, Tina. Oi. Adorei sua toalha. Obrigado. Tenho que me preparar para a prática de debate. Está na equipe de debate? Que máximo. É muito prazeroso ver as gerações mais jovens... interessadas na arte de persuasão. É minha atividade extracurricular favorita, depois do tênis de mesa. Também é atleta? Deveria ter imaginado, com esses antebraços musculosos. Atraem olhares. Cara, achei que uma mergulhada me refrescaria. Estou furioso com o que o Tio Phil me disse. Tenho certeza que quando ele lhe chamou de "cretino imaturo" era só uma metáfora. Não, não, isso não me incomodou. Foi quando ele me disse que eu era como Carlton. Sim, compreendo sua preocupação. Sanduíche? Sim, claro. Está vendo, eu sei da onde eu venho. Venho direto da Filadélfia, e sou orgulhoso disso. Pode me dar um croissant? Claro. Sabe, senhor William, todos nós mudamos. Eu não mudei. Eu não vou mudar. Não gosto dessa baboseira. Suíço? Não, gorgonzola. Estou lhe dizendo, se há um cara nesse mundo... que é o oposto de Carlton, esse cara está aqui. Valeu, G. Por que não coloca mostarda? Geoffrey, estou morto de fome. Pode me fazer meu sanduíche de gorgonzola no croissant, com bastante mostarda? Claro. Valeu. Meu Deus. O Tio Phil tem razão, G. Estou virando o Carlton. Está bem. Já chega. Nada desses sanduíches fresquinhos. Não mais valet parking... e não mais festas tradicionais. E a festa de ex-alunos? Não, esquece isso. Vou ligar para a Cindy agora, e direi que vou cancelar tudo. E esse cheque que o meu tio me deu? Aqui está, desapareceu. O príncipe do rap está de volta em carne e osso com uma vingança. Ei, ei, ei. Vou comer isso. Mas não vou saborear. Vamos, crianças! A partida começa em 30 minutos! Carlton, você viu minhas chaves? Desculpa, do que me chamou? Chamei de Will. Não, me chamou de Carlton. Não sou o Carlton, está bem? Não pareço com o Carlton. Não ajo como o Carlton... e o mais importante, eu não gosto do Carlton. Podemos discutir isso no carro? Não quero me atrasar. Lembra do que aconteceu da última vez? A salada de pasta acabou na seção VIP. E não pararam a partida? Tia Viv, sintou muito. Não estou a fim de ver isso. Pelo menos, não como vocês gostam de ver. Então não irá ver a partida? Eu não disse isso exatamente. O que estava dizendo é que não faço do jeito que vocês fazem. E se eu for, quero me sentar na seção de US$ 2 onde os pés alcançam o chão... e um gordo gorduroso vai sentar atrás de mim sussurando na minha orelha. De qualquer maneira, não é natural. A senhorita Cindy Norris. Ei, Will. E aí, baby? Estou empolgada para ir nesse jogo. Acha que terão a salada de pasta? Os planos meio que mudaram um pouco. Espero que tenha trazido seus sapatos de borracha. Vamos, papai. Chegaremos atrasados. Da última vez a salada de pasta acabou. Will, você vai conosco ou não? Sinto muito. Não é o meu estilo, Tio Phil. Não andarei de Mercedez. Iremos no Miata da Cindy. Venha, querida. Tenho que falar com você. Sobre a festa dos ex-alunos... disse que iríamos com o Carlton e seu encontro... mas as coisas mudaram. Will, você é maravilhoso. Cara, você recebe as más notícias melhor que ninguém. Acho que é muito romântico que me queira toda para você. Espere. Não se trata disso. Estou tão empolgada por essa festa. Sabe que trabalhei 80 horas extras para comprar meu vestido? Mas é tão lindo, você vai adorar. É bem decotado na frente. Estou em dúvida se é muito decotado? Quantos buquês você vai precisar? Tina, precisamos conversar. Oh, Carlton, você fica bem esporte com essas calças caqui. Leve-me para acampar. Tina, não sei mais o que fazer. Já me enche quando você me chama de hora em hora em casa... imagina quando estou na escola. Desculpe. Tento parecer oficial. Não creio que alguém achou que você era Colin Powell. É óbvio que não poderia haver nada entre nós. Entende o que estou tentando dizer? Sim, Carlton, entendo. Bom. Vou estudar agora. Estudar? Que legal! Você vai sublinhar ou pintar? Não é da sua conta! Sabe, Ashley, isso é lindo. Acho que esses dois são perfeitos feitos numa medida menor. Will, você vem à feira de ciências para ver a apresentação do meu vulcão? Olhe, desculpe, Ash. Eu gostaria, mas não posso. Por que não? Eu consegui um trabalho. Claro, e eu não posso ir também. Um cachorro comeu meu vulcão. Não, estou falando sério. Sou garçom do Treasure Island. Quero pagar pela festa. Não conseguiu mentir para o papai sobre seu peso também, não é? Não, olhe, Ash, não é meu estilo, sabe? Eu sou um homem. Quero pagar minhas coisas. Vou guardar dinheiro. Mostrarei ao Tio Phil de como fui criado. Que ótimo, Will. Ele ficará muito orgulhoso de você. Eu sei. Mas até eu conseguir o dinheiro, manteremos segredo. Eu não vou contar. Não, Tina. Não importa se paga a metade. Não lhe levarei para ver Jungle Fever! "Futuro Científico Mais Promissor." Isso é ótimo, Ashley. Você acha mesmo? Claro que sim. Significa que não terei que ver a Tina de novo. A senhorita Tina. Oi, Carlton. Sei que me falou para desaparecer, mas só tinha de vê-lo mais uma vez. Tina, tem que me esquecer. Está na hora de seguir com sua vida. Não sou bom para você. Agora quero que saia por essa porta, suba na sua bicicleta e pedale rápido. Está bem, Carlton. Se é isso que você quer. Adeus. Tina, íamos levar a Ashley para jantar fora para celebrar o prêmio. Quer vir conosco? Se puder sentar do lado do Carlton. Tenho que ligar para minha mãe. É melhor admitir. Sou irresistível para as mulheres. Agora eu sei como o Tom Jones se sente. Vivian, veja isso. O treinador de basquete do Will disse que ele faltou a semana toda. Sua professora de inglês disse que ele dorme na classe. E chegou tarde duas vezes essa semana. Pelas minhas contas, quatro vezes. Mas vou checar as câmeras. Will, temos que conversar. Claro, Tio Phil. Qual é o problema? Faltou no treino de basquete. Está dormindo na sala de aula... e chegou tarde duas vezes essa semana. Quero uma explicação. E você merece uma explicação. E tenho uma maravilhosa que iria dar a semana que vem. Mas é claro que quero estar vivo a semana que vem... então vou dá-la agora. Arrumei um emprego. Por que não disse antes? Queria fazer uma surpresa. Não nasci ontem. Espero que cumpra seus compromissos e que seja sincero. Até que me diga a verdade, ficará de castigo. Sem TV, ligações e visitas. Mas... Por que não me escraviza e corta os meus pés? Sei que está nervoso, mas acho que você exagerou. Vivian, não espera que perdoe a conduta dele. Sei que dormir não está nada bem. Mas até sua secretária disse que tem que acordar você... depois de comer comida mexicana. Só depois do prato El Presidente. E deveria ir ao treino, mas é uma atividade extracurricular. É como ir à academia e, sem bem me lembro, você não vai desde... os Jeffersons tentavam se mover. É diferente. Vou voltar na Segunda. E não concordo que chegue tarde, mas acho que deveria... Vivian, tem razão. Vou deixá-lo explicar. Ashley, pode subir e dizer ao Will... que seu tio e eu gostaríamos de falar com ele? Will não está aqui. Ele saiu de bicicleta. Viu, Vivian? Desafio absoluto. Esse garoto faz o que quer, e estou cheio disso. Não parece uma atitude do Will. Vivian, vamos mudar de assunto e ir jantar? Sei que não conheço todos os motivos... mas se Will disse que arrumou emprego, eu acredito nele. Vivian, você é tão inocente. Acreditaria se ele lhe dissesse que era uma estrela de rap... cujo o álbum chegou a platina. RESTAURANTE Ashley, querida, que escolha interessante de restaurante. É tão "piratesco". Bem-vindos ao fundo do mar, onde os preços são razoáveis. Temos peixe fresco. Venham olhar nosso tanque. O banheiro é à sua esquerda. Sigam-me. Que roupa ridícula. Não me vestiria assim nem que me pagassem. Acho que vai precisar de uma cadeira de bebê, garotinho. Vivian, não vamos deixar Will estragar nosso jantar. Ele não estragou nada. Acho que é um garoto adorável. Champagne de cortesia para essa dama encantadora. Eu gostaria de uma taça também. Sinto muito, acabou. Querem pedir antes de olhar o cardápio? Quero um chá gelado, por favor. Perrier com limão. Não sei. Não consigo decidir. Temos três sabores de Slim-Fast. Uma coca, espertinho. Esse garçom é muito mal educado. Não consigo dizer, mas a forma que ele me trata me lembra alguém. Acho o garçom muito simpático e aposto que também é sincero. Eu gosto da sua venda nos olhos, dá um ar de perigoso. Tênis de mesa não é muito seguro. Obrigada pelo meu chá gelado. Você é muito rápido, eficiente, e de confiança. Eu gosto da sua barba. Tina, duvido que seja real, e tem uma batata frita pendurada. Garçom? Esse refrigerante está sem gás. Não me diga, senhor. Prove agora. Isso foi o cúmulo. Você é o garçom mais grosseiro e incompetente que já conheci. Não sou garçom. Segundo meu tio, eu nem tenho trabalho. Vivian, acho que cometi um erro. Eu também. Carlton, você foi meu terceiro amor e jamais lhe esquecerei... mas eu gosto do Will agora. Está vestido como um idiota, e mesmo assim é legal. Ele não é o único que pode se vestir de idiota. Posso falar com você um momento? Veja, sou humano. Às vezes cometo erros. Admito que tinha ideias preconcebidas sobre você... em especial que você não se importava com nada. Mas tenho que esquecer isso, porque hoje você me mostrou... o quanto é direito... e quero me dar melhor com você. O que disse seu pevertido? Desculpe... Isso é o Treasure Island, está bem? Agora, Pleasure Island, fica a uma quadra. Achei... Não, eu sei o que achou... mas se notar, o papagaio está no meu ombro esquerdo. Me sinto um idiota. Espere até obrigarem abrir sua lagosta com os dentes. Escutou o que eu disse? Não. É difícil pra mim pedir desculpas. É difícil me vestir com essa fantasia idiota, mas eu fiz. Não entendo, Will. Por que o emprego? Só queria pagar a festa dos ex-alunos sozinho. Mas lhe dei um cheque. Eu rasguei. Por quê? Porque estava certo, Tio Phil. Estou ficando preguiçoso. Eu sou um homem, e como homem, devo conseguir me sustentar... caminhar com seus próprios pés, como você fez. É um caminho difícil, mas quando olha pra trás... e vê o que conquistou, você pode dizer: "Eu fiz isso. Sou um homem." É a coisa mais estúpida que já ouvi desde que deixei a fazenda. Ninguém faz nada sem ajuda, Will. As pessoas abriram portas para mim, e eu trabalhei para abri-las para você. Não lhe faz menos homem passar por elas. Nunca olhei dessa maneira. Sabe, Tio Phil? Acho que não é tão mal... ser como um dos seus filhos. Obrigado. Claro, se puder escolher, escolheria Ashley mas... Bem... Não pode tocar isso.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373435ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2234"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="91"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956059353.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="12670"/>
<measure unit="tokens" quantity="2234"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Como estou? Caramba, cara. Sabe aquele modelo dos anúncios da Hugo Boss? Sim. Você não parece nada com ele. Está com ciúme porque o amor da minha vida voltou. Em Cindy, encontrei a mulher com quem quero passar o resto da minha vida. Você nunca encontrou uma mulher com quem compartilhar um lanche. Terra para Carlton, mas Cindy terminou com você, cara. Ela não me largou, Will. Ela estava com medo de intimidade... causado por um pai controlador e mãe narcisista. Tem certeza de que não era seu hálito? Olha, tira-gostos. Não é ótimo ser rico? Não toque. São para a Cindy. Cindy? Não foi ela quem terminou com você? Carlton, por que está vestindo um terno? Papai convidou brancos para nos visitar? Não. Cindy está para chegar. Cindy? Achei que tinha terminado com você. Certo, ela me largou... mas agora ela voltou, e não vou deixá-la ir. Vou provar que estou pronto para uma relação adulta e madura. A porta! A porta! A porta! Não molhe as calças. Eu atendo. Nossa, estou um desastre. Carlton. Cindy. Tenho algo que lhe pertence. Diga "oi" para o papai. Com licença. Gê, depressa com a água. Obrigado. Carlton, acorde. Qual é, cara. Parabéns, cara. É um menino. Carlton, qual é, cara. Carlton é pai? Ele nem deixa Ken e Barbie dormirem na mesma caixa. Você e Cindy? O que é isso? O relacionamento mais duradouro Carlton teve foi ano passado com a... edição de trajes de banho da revista Ebony. Isto não é uma brincadeira. Quero dizer, ele não parece com Carlton? Parece que usam o mesmo tamanho. Posso segurá-lo? Sim, pegue. Ah, ele é uma graça. Eu quero esta máquina de baba longe de mim. Posso segurá-lo? Obrigado. E aí, cara? Quando a mamãe e o papai virem isto, alguém vai estar em apuros. Bem, eu garanto que não serei eu. Desta vez, não foi o mordomo... nunca fez... e ficaria surpreso se ele até se lembrar de como fazer. Philip, nunca usarei um traje de banho de novo para o resto de minha vida. Querida, com certeza o limpador de piscina não a confundiu realmente comigo. Ele me chamou de Sr. Banks. Mesmo assim não é razão para tentar afogá-lo, querida. Vou buscar um antiácido para isso. Não, não. Não fui eu. Cindy. Sr. e Sra. Banks. Oi, querida. Há quanto tempo. Bem, eu diria que fazem uns nove meses. De quem é isso? Ele é meu. Ah, meu Deus. Ele é adorável. Venha cá, queridinho. Minha nossa. Qual é o nome dele? Carlton. Ah, meu Deus. Por favor, diga que o nome de seu pai é Carlton. Desculpe, resposta errada. Para quem acabou de sintonizar em Nomeie o Pai ... este pequeno precioso pertence a um jovem... que assistiu Pequena Sereia oito vezes. Não. Não. Carlton... você é o pai? Com licença. Carlton. Carlton. Carlton! Vivian. Querida. Afaste-se. Estou tendo um momento de mãe e filho. Carlton, como pôde fazer isso conosco? Vivian, afaste-se do menino. Ouça, vamos ter de conversar sobre isso em particular. Não você, idiota. Sente-se. Eu resolvo isso, Tio Phil. Está bem. Andem logo, a festa acabou. Não há nada para ver aqui. Vamos. Circulando, cara grisalho. Cara, achei que nunca fossem embora. Will. Phil. Está bem, desculpe. Eu só vou... Olhe, eu não quis causar problemas. Querida, você aparece aqui com um bebê que diz ser do meu filho... e você não quis causar problemas. Onde você pensa que está? Na Ilha da Fantasia? Cuidado como fala com a mãe do meu filho. Senhor. Carlton, percebe o que está dizendo? Ele é do Carlton. Acreditarei quando vir um exame de sangue. É a verdade, quer você acredite ou não. Eu amo Carlton. Sério? Sim. E vou lhe dizer mais uma coisa. Carlton é o amante mais incrível que eu já tive. Ah, Deus. Ele é tão em sintonia com minhas necessidades. Foi incrível, infinito e magnífico. Acho que vi Deus. As janelas. Sinto muito. Eu caí. Foi sem querer. Eu caí. Eu caí. Carlton, estou tão decepcionada com você. Por que não nos procurou antes? Querida, eu teria a aconselhado. Ou pelo menos o haveríamos castrado. Cindy, eu não entendo. Se você sabia que era filho de Carlton, por que partiu? Porque eu sabia que um bebê poderia arruinar a vida dele... mas achei que ele merecia ver seu filho... e por isso eu vim. Obrigado pela visita. Tchau. Philip. Cindy, precisamos conversar com seus pais sobre isto. Isso não vai adiantar. Eles não querem ter nada a ver comigo. Eles a expulsaram? Onde você vai morar? Mamãe? Bem, você pode ficar conosco. Não! Pelo menos até depois do exame de sangue. Não quero incomodar. Ah, nós entendemos. Ouvi dizer que o Ramada Inn tem uma bela piscina. Cindy, por favor, fique. Queremos que fique, certo? Carlton vai acompanhá-la até o quarto de hóspedes... e não precisa acordar o bebê. Sabe... é como o vídeo do Rodney King, sabe? Fica rodando na minha mente, sem parar. E me pergunto: onde foi que eu falhei com ele, sabe? Onde foi que erramos? Mãe, adivinhe quem é. Não, é o Will. Will Smith. Ei, mãe, escuta só. Tem um drama à solta por aqui. Não, não estou em apuros, mas, não, veja só. Alguém que conhecemos é uma vovó. Não, você não, mãe! Mãe! Não, mãe. Mãe, pare de chorar. Pare de chorar. Mãe, não sou eu. É... Carlton é o pai. Pare de rir, mãe. Sim, será uma grande de pepperoni com queijo extra. Certo. Eu amo você. Isso os faz entregar mais rápido. Dê-me o telefone, Will. Desta vez os pais de Cindy vão falar comigo. Philip, querido, calma. Tenho certeza de que são pessoas adoráveis. Só porque deixaram a filha à solta... e se aproveitar de nosso único filho e jogar a vida dele pelo ralo... Dê-me o telefone. Vivian! Vivian, querida. Eu cuidarei disso. Sim, olá. Sim, não ouse desligar na minha cara. Que tipo de gentalha são vocês... jogando uma menor na rua e colocando em risco uma criança? Farei o possível para vê-los atrás das grades. E o que tem a dizer em sua defesa? Quando é que sua mãe e seu pai chegarão em casa? Aqui vamos nós, prontos ou não. Demais, hein? Olhem, com bonés combinando. Eu não sabia que ter uma família seria tão legal. Eu amo você. Eu amo você também. Certo, espere. Quero aproveitar esta ocasião... para avisar a todos que a cabeça do Tio Phil está prestes a explodir... e, pela primeira vez, não é minha culpa. Bem, acho que é hora da soneca do pequeno Carlton. Sim, parece que ele precisa ser trocado. Vou sentir sua falta, querido. Sentirei sua falta também. Ela não é demais? Sim, ela é... e segunda, depois do exame de sangue provar que o bebê não é seu... ela vai embora daqui na hora. Pai, o bebê é meu filho. Carlton, querido, digamos que o filho seja seu. Ser um pai adolescente é uma grande responsabilidade... e você já provou-se irresponsável... ou você não estaria nessa situação. Como vai alimentar esse bebê? Onde você vai morar? Como vai dar escola? Espere aí. Quer dizer, você não vai cuidar da gente? Segure-me, Philip. Carlton, saia. Saia, agora. Vamos. Ei. Estou com ele, mas dê outro passo e vou encher você de potássio. Mestre William, posso falar com o senhor por um instante? Sim, claro. Como vai, Gê? É uma linda noite. Achei que você gostaria de ver a lua. Tenha calma com o pobre idiota! Está descendo pelos cabelos da Rapunzel? Não quero que mamãe e papai saibam. Saibam o quê? A Cindy e eu estamos indo para Lompoc. Não, Carlton, ninguém vai para Lompoc. Você só passa por Lompoc. Não, mas há uma capela. Vamos nos casar escondidos. O quê? Não, Will, não quero nem ouvir. Estou cansado de todos me dizendo o que fazer. Eu amo a Cindy, e eu já decidi. Tudo bem, cara, tudo bem. Faça o que quiser, e está bom para mim. O quê? Eu disse que o que quiser fazer está bom para mim. Se quiser se casar com Cindy, vá em frente. Faça-me um favor. Durma antes de fazer isso. De manhã, se ainda quiser se casar, faça o que quiser. Fechado? Fechado. Meu caro. Dê-me as chaves do carro. Sabe, Will, eu lhe dei minha palavra. Eu achei que seria suficiente. Você tem sorte que não farei como fizeram com Kunta Kinte e cortar seu pé. Seu bolo, senhor. Obrigado, Geoffrey. Geoffrey, pode trazer Carlton aqui, por favor? Claro. Obrigado. Corra, Geoffrey! Pegue, Geoffrey. Quer que eu pegue um disco com os dentes? Oi, pessoal. Ei, parado aí! Por onde andou? A geladeira. A esta hora? São 8h. Philip, olhe para nós. Estamos exagerando. Quando é com o Will não existe exagero. Reviste-o. Espere. Olhem, Adolph, Eva, por que vocês não relaxam por um segundo. Geoffrey, onde está Carlton? Lamento, senhor, mas ele não está no quarto... mas a viagem não foi uma perda total. Encontrei US$ 1,25 debaixo da cama. Quem diria que o Natal viria duas vezes este ano? Geoffrey, você checou o quarto da Cindy? A garota não tem um centavo em seu nome. Will, onde está Carlton? Não sei, Tio Phil. Você checou no meio do sofá? Will, você sabe o que está acontecendo? O que é isso, Tio Phil... aparento ter o rosto de um cara que sabe o que está acontecendo? Ele tem razão, Vivian. Talvez devêssemos ligar para os amigos de Carlton. Boa ideia. Vou chamar um. Ligue para o outro. Silver Bell CAPELA PARA CASAMENTO ABERTA Número 52. Bem, nós somos os próximos, minha bela futura noiva. Carlton. Espero que não pense que eu o pressionei. Quero dizer, você está feliz que vamos nos casar, certo? Feliz? Cindy, eu amo você desde a terceira série. Eu costumava dormir e sonhar com o dia que seríamos casados. Está falando sério, Carlton? Sim. Vamos ter uma vida maravilhosa. Ficaremos em um trailer no início... mas arranjarei emprego durante o dia, e posso trabalhar à noite também... assim que eu não tiver mais medo do escuro. Bem, Carlton, estava pensando que eu ia arrumar um emprego também. Não se preocupe. Minha esposa não vai ter de trabalhar. Você pode ficar em casa e cuidar das crianças. Exatamente quantos filhos? Bem, você sabe o que dizem... oito é suficiente. Olha, Carlton, preciso... Pode cuidar do bebê por um minuto? Claro. Por favor, queridinho, por favor, não chore. Aqui vem o Sr. Pato. Não faz você sorrir? Se eu pudesse passar assim, eles não me fariam jogar no time feminino. Vão nos expulsar. Esse é o meu garoto. E se há alguém... que acha que esse casal não deveria se unir em matrimônio... que fale agora ou se cale para sempre. Pare, não faça isso! Nem sabe se o bebê é seu! Como sabia que eu vou ter um bebê? O quê? Está tendo um bebê? Ei, ouça, minha culpa. Era para meu primo estar... Parabéns, cara. Então você está tendo o bebê dele? Que belo jeito de dizer o quanto eu amo você, hein? Você está atrasado, Will. Ah, cara, você se casou? Diga-me que não se casou. Deus, por favor, diga que não se casou com ela. Não casei com ela. Sim. Você é o cara. Ela me deixou. Tenho a sensação de que ela não queria morar comigo. O que o fez pensar isso? Ela disse que não queria morar comigo. Cara, ela não pode deixar você assim. E se o filho é seu? Ele não é. Carlton, só porque o bebê é bonitinho... não significa que você não seja o pai. Eu nunca dormi com ela. Ouça, já que estamos em uma igreja, preciso confessar algo. Por favor, não ria. É muito difícil para mim dizer isto. Eu sou... Você é alemão? Não. Sou virgem. O quê? Sou virgem! É bom saber que alguém ainda é. Olha, Carlton, cara, eu não sabia. Quero dizer, não se sinta mal. Muitos caras são... sabe, alemães. Will, eu me sinto tão não usado. Quero dizer, prometa que não vai contar a ninguém. Carlton, qual é, cara, você não tem nada de que se envergonhar. Todo mundo fala sobre a pressão que há nas meninas para transar. Há pressão sobre nós, também. É por isso que mentimos. Você mente? Você é virgem também? Fale baixo, cara. Não sou virgem! Desculpe. Olha, cara, quando se trata de mim e garotas, eu digo... de jeito nenhum. Que nojo. Will, vou sentir falta dela. Aonde ela foi? Para os pais dela. Quando ela ligou e disse que ia se casar comigo... vieram e a levaram. Olha, Carlton, estão enganados sobre você. Você é um cara legal, cara. Ei, ouça, vamos. Vamos para casa para você poder se meter em encrenca. E não se preocupe, cara. Quero dizer... um dia a garota certa vai aparecer... e você não será um alemão para sempre, sabe? Ótimo, porque estou ansioso para perder o sotaque. Não se atreva a desligar na minha cara. Quem você pensa que é? Que tipo de gentalha são vocês... para colocar uma menor na rua com uma criança indefesa? Eu ligo de volta. Quem é você para falar com meu tio assim... com uma criança indefesa... Aqui vamos nós. ...e atores desamparados? Certo. Com todas essas pessoas desamparadas. Certo. Alguém pode nos ajudar?
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373436ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2403"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="87"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956059386.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="13861"/>
<measure unit="tokens" quantity="2403"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Sua saúde não é formalidade, Sr. Banks. Um homem com tanto peso na sua idade precisa encarar os fatos. Por favor, eu me mantive em boa forma. Bom, sua pressão arterial está alta e você tem histórico de colesterol alto. Doutor, eu tenho um coração de touro. Não se engane. O coração é o músculo mais forte do corpo, mas é o que mais tem responsabilidade. Muitas coisas podem afetar o seu coração. Bom dia, pessoal. Bom dia, Will. Bom dia, Mestre William. E aí, Tia Viv? O médico continua com o seu tio? Sim, continua, Tia Viv. Ah, sabe de uma coisa? Ouvi o médico dizer que o Tio Phil pode estar com síndrome de Sobrecinto. Síndrome de Sobrecinto? O que é isso? Que a barriga dele cansou de cair sobre o cinto. Espere um minuto. Fique sabendo que meu pai não é gordo. Ele só é ossudo. Maior do que a vida. É, ele também é maior do que o Volvo. Will, não tem graça. Colesterol está se juntando nas artérias dele... parando o fluxo de sangue como trânsito em horário de pico. Calma aí, Dra. Quinn, curandeira. O papai viverá mais do que todos nós. Só se ele nos comer primeiro. Depois quer saber por que ele não financia sua viagem para o México. Mas se me perguntar... é uma perda de tempo considerar seguro de vida. Querido, seu pai é um homem muito responsável. Ele só quer ter certeza de que se acontecer algo com ele, nós ficaremos bem. É verdade. Afinal, o papai nos acostumou com esse estilo de vida chique. Ah, eu contei para vocês? Fui numa corrida de cavalos. E aí, Will? Bom dia, senhor. Geoffrey. O que o médico disse? Está tudo bem. Ele ficou um pouco preocupado com o meu peso. Sabia que está comendo um milhão de gramas de gordura? Obrigado, querida. É sério, papai. Não vou ficar sentada vendo você comer e morrer logo. Então pode sair da mesa. Certo. Ashley, o que está fazendo? Algo que todos vocês deveriam ter feito há muito tempo. Ela tem razão, Tio Phil. Até eu estou cansado das piadas de gordo. Qual é o problema de vocês? Eu peso o mesmo que pesava no colegial. É, se somar todos os quatro anos. Acho que não cansei tanto das piadas quanto eu pensava. Estou preocupada com você, papai. Eu te amo. Ashley, querida... se é assim que você se sente, eu farei uma dieta. Promete? Prometo. E fará exercícios também? Bom... Se quiser, pode ir comigo amanhã. Aonde você vai? Descer corredeiras no rio. Meu terapeuta disse que a única maneira de superar a morte do Trevor... é enfrentá-la. Mas Trevor morreu fazendo bungee jump. Eu sei, eu chegarei lá. Bom, vou indo para minha aula de paraquedismo. Esse não é seu paraquedas. É a minha mochila. Opa, isso teria sido constrangedor. Carlton, e aí, cara? O que está fazendo? Uma tarefa de inglês. Tenho que me imaginar daqui 20 anos. Por isso você está tão deprimido. Eu imagino que daqui 20 anos, meu pai assumirá seu posto na Corte Suprema. Mas continuaremos nos vendo nos fins de semana... quando ele e mamãe vierem ver eu e o pequeno Carlton. Você é o pequeno Carlton. E se a tradição de família continuar, o sobrinho da minha esposa... virá morar comigo, transformando minha vida num inferno. Sua esposa? Ah, isso é ficção científica. Tio Phil, estava na quadra? Fui jogar tênis com a Ashley. Não lembro de ter suado tanto. E certamente mereceu seu almoço. O que diabos é isto? Frango, senhor. Provavelmente não está reconhecendo sem a grossa camada de molho. Eu não posso fazer isso. Não posso abrir mão dos meus pratos favoritos de repente... Meu Deus. Peru... Com bastante purê de batata... molho encharcado de manteiga, cebolinhas... nadando em um mar de creme azedo. Tio Phil, acorde. Esses dias já eram. Você prometeu à Ashley. Tem razão, Will. Tem razão, prometi. Geoffrey... Nós poderíamos fazer um acordo. Bom, senhor, por um preço... eu poderia lhe mostrar algum petisco gorduroso. O que está acontecendo aqui? Levante as mãos. Afaste-se dos salgadinhos. Pai, pode não se importar que suas artérias estão entupidas... mas eu me importo e farei algo a respeito. E está fazendo um excelente trabalho, aliás. Cale a boca, Geoffrey. A cozinha está oficialmente fechada para produtos gordurosos. Vamos. Will, posso falar com você na sala de estar, por favor? Claro, Tio Phil. Sobre o quê? Isso. Isso é loucura. Do que está falando, Tio Phil? Este aqui é fácil. Ashley escondeu o controle remoto para eu ter que andar até a TV. Geoffrey está me alimentando com comida saudável. Por que ela me odeia, Will? Tio Phil, ela só está seguindo as ordens do médico. Precisa perder peso, cara. Mas isso está desandando. Ashley tem espiões em todos os restaurantes. Sabe, eu daria qualquer coisa por um cheeseburger, Will. Qualquer coisa. Posso até financiar sua viagem para o México. Está tentando me subornar, Tio Phil? O México é importante para mim, mas não quero pôr sua saúde em risco. Eu sei que o médico está falando a verdade. É que são muitas coisas. Estou sob muita pressão. Deixe-me começar essa dieta. Viu? E quando exatamente vai começar? Bom... Eu tomarei uma decisão no Ano Novo e em março... Fevereiro... você nem reconhecerá seu Tio Phil. Este Ano Novo, certo? Você tem a minha palavra. Bom, estou indo. Que roupa é essa? Estou aprendendo a dirigir um carro de Fórmula Um. Hilary, estou cansado de vê-la desafiando a morte. E quero que pare agora. O que ele quer dizer, querida... é que não queremos vê-la assumindo riscos assim. Meu terapeuta estava certo. Vocês não apoiam o suficiente. Mãe, acho que não poderemos ir ao cinema à noite. Por que não? Ninguém estará em casa, exceto o papai, e receio que ele burle sua dieta. O quê? Não confia em mim? Não se preocupe, querida, só tem comida saudável em casa... e eu levarei as chaves do carro comigo. Isso é ridículo. Certo, vou avisar todas as pizzarias para não fazerem entrega. Minha palavra não significa nada para vocês? Claro que significa, querido. Ligue para os restaurantes chineses também. Trouxe a parada? Bem aqui. Está com o dinheiro? Aceita cheque? Estou indo para o México daqui uma hora. Não sei se tenho dinheiro comigo. Espero que tenha um caixa eletrônico perto porque comprei sua comida... e não reclamei de comer seu jantar. Está bem, está bem. Tome. É bom vê-lo não perder tempo mastigando. Viu? É o que acontece por comer tão rápido. Vou pegar algo para você. Aqui, Tio Phil. Alivia cólicas, inchaço e irritabilidade. Ah, não, esse é do Geoffrey. Will... Aqui tem um, Tio Phil. Diz que alivia gás e tenho que ser honesto... nos últimos dias você anda bem... Não. O que você quer? Uma ambulância. Acho que estou tendo um enfarto. Esse é um belo chapéu. Muito obrigado, cara. Olhe, meu tio ficará bem? Não se preocupe, é meu quarto caso de enfarto hoje... e eu já perdi um deles. Duas mortes no dia é raro. Não quero saber se é raro. É melhor não perder esse aqui! Will, não consigo respirar. Meu tio não consegue respirar! Porque você está em cima da mangueira. Desculpe. Eu ficarei bem, Will. Vá com seus amigos para o México que eu ficarei bem. Não, eu ficarei com você. Ficarei com você até o final. Foi uma péssima escolha de palavras. Desculpe, Tio Phil. Poderia me fazer um favor, Will? Não vamos parar para comprar hambúrguer. Não, não... Poderia pedir ao Carlton para cuidar da família... caso este seja meu último passeio? Seu último passeio? Do que está falando? Ainda temos muitos passeios de ambulância. Quero dizer, você ficará bem, Tio Phil. Ele vai ficar bem, não vai? Se eu disser que sim e ele morrer, você ficará zangado, não é? Você é uma figura, sabia? Acho que sim. Se ele ainda quiser pegar um hambúrguer... posso pedir para o Troy passar no drive-through. Com a sirene ligada, não precisamos esperar na fila. Por que esses exames estão demorando tanto? O médico da emergência disse que é rotina em caso de enfartos. Onde está o Carlton? Deixei um recado na secretária. Pensei que ele já estaria aqui. Isso é tudo culpa minha. Eu exigi demais do papai na quadra de tênis. Não, Ashley, fui eu. Eu o assustei demais com a minha busca estúpida por emoção. Receio, querida família, que eu seja o culpado. Como assim, Geoffrey? Anos dos meus molhos fartos, cortes nobres de carne... e sobremesas suntuosas certamente afetaram seu coração. Sim, mas se eu não estivesse lá para permitir... isso nunca teria acontecido. É verdade. Não pode se culpar, mãe. Vá em frente, Philip, coma uma sobremesa, você teve um dia difícil. Não se preocupe, podemos alargar as calças. Estou muito cansada, desça e coma um lanche. Odeio interromper esse festival de culpa... mas acho que devo me responsabilizar por essa. Bom, você foi meio rebelde nos últimos quatro anos. Sem contar sua influência negativa sobre o Carlton. Não vamos esquecer das piadas constantes de gordo. Ou piadas de elefante. Parem. Estão fazendo o Will se sentir mal. Não, tudo bem, Ash. Eles estão certos. A culpa é minha. Especialmente por estar levando comida escondida para ele. O quê? Nada... Ele disse que seria só até o Ano Novo. Como pôde? Não era só comida ruim. O arroz frito vinha com brotos de feijão. Tio Phil, eu sinto muito. Não estaria aqui se eu não levasse comida escondida para você. Eu te amo. Nunca quis machucá-lo. Eu sinto muito. Tio Phil, o que está fazendo aí? Eu tive um enfarto, Will. Por que não me disse que não era meu tio, cara? Ninguém nunca vem me visitar. Eu desejo atenção. Will, veja se ele vai terminar sua intravenosa. Eu ter levado comida para você foi o que o trouxe aqui. Acha que uma semana de hambúrgueres me trouxe aqui? Esqueça, são anos de descuidos da minha parte. É, mas eu tive que ajudá-lo. Eu o convenci a me levar comida, ninguém o culpa. Tem uma sala cheia de pessoas como uma opinião diferente. Ah, a família está aqui? Só o Carlton não chegou ainda. Não? Nós deixamos um recado para ele. Talvez ele não tenha ouvido ainda. Ah, sim, claro. É isso. Carlton é seu filho? Sim. É, eu tenho um filho, ele também não vem me visitar. Eu chamarei o pessoal. Certo. Com licença. Vocês são a família Banks? Sim, somos. Sou o Dr. Kevarkian. Não Kevorkian, Kevarkian com A. Como o meu pai está? Ele ficará bem, mas terá que começar a se cuidar. Ele continua acordado? Podem ir vê-lo. Por que não leva o bebê para casa? Está bem, Srta. Hilary. Esse é o Carlton que o Sr. Banks tem perguntado? Carlton é um pouco maior, usa uma gravata borboleta. Doutor, antes de eu ir... poderia lhe fazer algumas perguntas sobre pomadas? Não seja estúpido, Carlton, o que está fazendo? Limpando o forno. Qual é o seu problema? Por que não está no hospital, cara? Diz aqui que tem que deixar a espuma por 45 minutos. Estou de mãos atadas. Carlton, qual é o seu problema, cara? Seu pai teve um enfarto... Você não sabe! Pode ter sido uma indigestão aguda, até médicos cometem esse erro. Aquele vidro está manchado? Carlton, você vai até o hospital... nem que eu tenha que socá-lo e chamar uma ambulância. Se chegar perto, eu aperto. Você não sabe a sorte que tem. Pode estar com seu pai quando quiser. Pode comer e discutir com ele. Ele está sempre presente. Sabe onde meu pai está? Não. Nem eu. Eu não quero ver meu pai com um tubo no nariz, está bem? Chegará um tempo em que ele terá tubos no nariz... Não meu pai. O pai de todo mundo! Exceto o meu porque eu não sei onde diabos ele está! Você não entende, Will. Sim, entendo. Você é egoísta. Seu pai está descansando. Por que não leva a família para casa? Eles finalmente dormiram, não quero acordá-los. Você não dorme? Estou com a cabeça cheia, Dr. Kevorkian. Kevarkian com A. Pode me chamar de Russell. Estou no meu intervalo agora. Quer descer e tomar um café da manhã? Obrigada, Russell, mas não posso. Estou de luto. Seu pai ficará bem. Não. Meu noivo teve um triste acidente. Por isso que eu ia pular de bungee jump hoje. Dr. Martling disse... Você o conhece? Não. É meu terapeuta. Ele achou que se eu pulasse do mesmo lugar que o Trevor... Ele não disse exatamente isso. Sabe quando às vezes seu terapeuta diz uma coisa e quer dizer outra... e você precisa entender a conversa toda? Nunca dá para entender... Veja só, estão me bipando. Eu não ouvi nenhum bipe. Pai? Você está bem? Eu? Eu ficarei bem. Sairei desta cama rápido. E você? Está bem? Eu? Claro, eu... Eu devia ter vindo antes, pai, mas estava com medo. Você é como o Superman para mim. É, cheesecake é minha kryptonita. Desculpe decepcioná-lo, filho. Jamais poderia me decepcionar, pai. Eu amo você. Ei, Superman, peça ao Júnior para me trazer um penico. Aí está ele. Tio Phil, aposto que nunca pensou... que seria ovacionado nesta casa? Cheguei a pensar que nunca veria esta casa de novo. Estava preocupado mesmo em nunca mais ver a cozinha de novo, certo? Desculpe, ainda tenho umas piadas de gordo sobrando. Continue. Fale enquanto puder. Logo eu serei uma máquina judicial esbelta e forte. Eu cubro todas as opostas nisso. Papai, não vamos fazer mais nada que o deixe irritado. Aliás, eu bati a Mercedes. Querido, estou muito feliz de tê-lo em casa são e salvo... e se me assustar assim de novo, eu vou matá-lo. Não se preocupe, não vou. Tenho sorte de ter uma família tão maravilhosa. Até meu sobrinho pé no saco. Eu também te amo, Tio Phil. Vamos lá assistir um pouco de TV. Está bem. Ainda não tem móveis. Tudo bem. Nós não temos o controle remoto. Claro que temos. Geoffrey! Sabia que está comendo um milhão de gramas de gordura? Obrigado, querida. Geoffrey, está escondendo o provolone, não? É sério, papai. Não vou ficar sentada vendo você comer e morrer logo. Então vai jogar um garfo em mim? Eu tentei continuar. Aguarde, por favor!
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373437ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2170"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="83"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956059422.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="12661"/>
<measure unit="tokens" quantity="2170"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Ei, G, o que você consideraria uma festa de casamento perfeita? Qualquer uma em que eu não esteja servindo aperitivos ou champanhe. Então você vai detestar a nossa. Como vai? Tudo bem, Will? Não se esqueça de que o pai da Lisa está chegando de Cleveland. Não se atrase para o jantar. Foi mal, por um segundo esqueci que estava falando com você. Na verdade estou curioso para conhecê-lo. Provavelmente iremos discutir a festa de casamento. Terminei de fazer a lista de convidados e tenho boas notícias. Teremos uma festa íntima, só 300 pessoas. Trezentas? Quem está convidando? Tio Phil, quem são essas pessoas? Você sabe... parceiros de negócios, contribuintes para as minhas campanhas... e puxa-sacos em geral. E as pessoas que eu quero convidar? Quem, por exemplo? Que tal a minha mãe? Tio Phil, é que não esperávamos tanta gente. Achamos que o casamento ia ser no jardim. Vai ser no jardim. O jardim do Country Clube de Bel-Air. Estou quase sentindo saudades dos velhos tempos... quando você era contra esse casamento. Já entendi o problema. Você está com a impressão de que esse casamento é para você. Que diabos eu estava pensando? Ponha isso na cabeça, filho. Meu dinheiro, minha festa. Vou fazer contatos como se fosse uma convenção de negócios. G, alguém nessa casa se importa com o que eu quero? Não. O que estão fazendo? Hilary vai ser investigada pela Receita Federal. Por sua causa. Ele disse que eu economizaria se eu o deixasse cuidar dos meus impostos. Relaxe, eu cuidarei de tudo. Não entendo nada disso. Tenho dinheiro investido em empresas de que nunca ouvi falar. Por exemplo? Cia. Carlton. Eu disse que cuidarei de tudo. Olhe, não quero amedrontá-la, mas esses burocratas não têm piedade. O que devo fazer? Sorria, seja educada... e coloque um vestido colante que faça o cara dizer, "Ai, chihuahua ." Carlton, isso é terrível. Hilary nunca se rebaixaria a esse ponto. De jeito nenhum. Vou botar um vestido de couro. Por que não bota logo um shortinho e dois cones nos peitos? Antes do verão? Não quero que se preocupe, querida. É o casamento de vocês, por isso devem ter a festa que quiserem. Além disso é o pai da noiva que oferece a festa... portanto deixem que eu cuido do tio do Will. Certo. Obrigada, papai. Sim, obrigado, papai. Fui criado na França. Sabe como é. Ei, aqui está o cara. Como vai, tio? Olá, filho. Esse é o pai da Lisa, o Fred. Então esse é o Fred. É um prazer finalmente conhecê-lo. Igualmente. Legal. Chega de conversa fiada. Fred tem algo para lhe dizer. Não é? Sobre o jardim? Phil, o seu jardim é lindo. Que plantas são essas? São flores, Fred. Sabe? Como as do buquê de uma noiva no casamento. Isso me lembra, Will... Estive no clube e deixei um depósito para reservar o jardim das rosas. Está tudo acertado. Agora seria o momento perfeito para intervir. Senhoras e senhores, o Fred! É muito generoso da sua parte, Phil. Mas como pai da noiva... eu cuidarei da festa. Entendo o que quer dizer, Fred, mas já que tenho que convidar muitas pessoas... acho justo que eu arque com a responsabilidade financeira. Eu agradeço, Phil, mas estive conversando com as crianças... e me parece que eles gostariam de algo mais simples. Vai, Fred! Como somente família e amigos. Vai Fred! No jardim. Vai Fred! Em Cleveland. Uau, Fred. Onde eu estava com a cabeça, vestindo essa roupa? Pareço uma garota de programa. Uma garota de programa muito cara. Obrigada. Mas não me parece certo. Hilary, não pode ir embora. Há algo que não lhe contei. Pode ir para à prisão por isso. Não seja ridículo, não é tão curto assim. Hillary, cresça! Estamos lidando com o governo dos Estados Unidos. Levanta essa saia, irmã. Mexa-se. Estou esperando. Com licença, sabe quando o agente Dailey chegará? Sou a agente Dailey. Que grande desperdício de um sutiã de enchimento. E para uma apresentadora de TV... uma academia em casa é uma despesa perfeitamente justificada. E quanto a você, Sr. Banks? Faz exercício? Tento manter a forma. Parece que conseguiu. Preciso de uma bebida gelada. Posso lhe trazer uma? Nada para mim. Para mim uma... Que pessoa estranha. Ela não está se concentrando. Está se concentrando, sim. No seu peito. Parece inacreditável, e nojento, mas ela está a fim de você. Isso é ridículo. Esse caso é muito mais complicado do que eu esperava. Acho que devemos continuar amanhã. Mas amanhã é domingo. Tenho uma limpeza de pele marcada. Não pode faltar, claro. Eu e o Sr. Banks podemos cuidar disso sem você. Podemos? Sim. Vamos nos encontrar e fazer alguns cálculos. Sabe Phil, parece que você acha que a minha cidade não é boa o bastante... para você e seus amiguinhos ricos. Cara, por que não me disse que tinha amigos pequenos? Fred, deixe-me simplificar isso para você. Se voar até aqui é um problema para você e seus convidados... não se preocupe, é por minha conta. Sua conta vai aumentar muito... se continuar esfregando seu dinheiro na minha cara, seu gato gordo. Tudo bem. Todos os lutadores de sumô para os chuveiros! Quero que saiba que guardei 10 mil dólares para essa festa de casamento. Por favor, isso não cobre nem o preço dos convites. Está bem. Todo mundo! Não há nada de errado em trabalhar duro. Alguma vez teve um dia honesto de trabalho? Por acaso sou juiz. Interpreto isso como um não. Alto lá. Vocês estão perdendo o controle. Fique fora disso, Will. Sim, isso não é problema seu. E você pode esquecer ir para Cleveland. Um homem mole como você não duraria cinco segundos por lá. Ah, é? Sim. Ah, é? Já eu gostaria de vê-lo no nosso clube. Amassando latas de cerveja na cabeça. Dizendo para todos que a Sears é o melhor lugar para se comprar pneus. Você não vai querer falar de pneus. Ah, isso não. Quer levar isso lá para fora? Já estamos do lado de fora. Ótimo. Quer levar isso lá para dentro? Para dentro, para cima, para onde quiser... Já vou! Já vou. Droga... Eu e a Whitney Houston tínhamos acabado de sobreviver a uma guerra nuclear. E eu era o último homem na Terra. O que está havendo? Onde está o Tio Patinhas? Como ousa perturbar minha família de manhã tão cedo? Acha que 5:30 é cedo? Metade do dia já se foi. Assim como a minha menina. Do que está falando? Veja. Meu Deus. O que é? Will e Lisa fugiram para Las Vegas. Para se casar. Bem, boa noite. Esqueça, Hilary. Não vou me rebaixar para satisfazer... os desejos indecentes da satã das finanças. Perdão, mas não foi você quem publicou sua foto nos anúncios classificados... com as palavras "para seu prazer" gravada embaixo? Conheci uma moça excelente com aquele anúncio. Em algumas culturas... mulheres testudas são consideradas muito atraentes. Ouviram essa? Will e Lisa fugiram para casar. Sério? Certo. Carlton, se não fizer isso... vou contar para o papai sobre a Cia. Carlton. Tudo bem. Mas na próxima vez que quiser virar a noite fofocando, não me chame. Sou definitivamente a única pessoa normal nessa família. É tudo cupa sua, Fred. Se tivesse ouvido as crianças, eles não teriam fugido. Eu? Você é que queria que eles casassem em uma droga de lugar cheio de areia. O Country Clube de Bel-Air não é... Desculpe interrompê-los... mas não acham que é hora de dar uma trégua? Seus filhos estão se casando. Queiram ou não, somos todos família agora. Sabe... Ela tem razão, Fred. Sim, sinto muito. Minha pobre Yvonne. Sempre quis que a Lisa se casasse numa grande igreja. Deve estar se revirando no túmulo agora. Tem sorte dela estar morta. O quê? Quero dizer, minha mulher ainda está viva. O quê? Ela vai me matar quando descobrir. Quer uma cerveja? Prefiro um vinho branco. Pena não estarmos no casamento... mas, sabe de uma coisa, dois jovens fugindo para casar no meio da noite... Romântico, não acha? Sim, e muito mais barato. Bate aqui. Sigam-me. Agora sim. De jeito nenhum vou me casar em um lugar chamado Templo Emanuel L. Lewis. Bem-vindos à Capela do Soul! Sou Angela, a coordenadora de bodas. Sacou? Vamos resolver que tipo de cerimônia querem. Ouviu isso? O que nós queremos! É isso ai, poder ao povo! Temos vários pacotes diferentes. Divirtam-se. Esse vai bombar. Sabia que ia gostar desse lugar. Baby, olhe, um pacote em homenagem ao meu ídolo. Quem? "Quem é o detetive negro que é uma máquina sexual para as gatas?" Shaft? É isso aí. Ele é o meu ídolo desde criança. Podemos ficar com esse? Podemos escolher o pacote do Shaft? Por favor? Tudo bem, amor, mas só não quero ser levada ao altar pelo cafetão. Mas gata, isso é que faz a coisa ser... Tudo bem, está certo. Queremos o pacote do Shaft. Os investimentos da Hillary estão em ações e fundos mútuos... embora em novembro ela tenha vendido parte dos cabelos... digo, deles. Se abrirmos o formulário 2106... Estou tendo problemas para ler a minha cópia. Talvez se acendesse uma luz... Porque não compartilhamos o seu, Carlton? Essa auditoria pode ser resolvida rapidamente. Você só precisa cooperar. O que está fazendo? Ninguém precisa saber, ninguém fica magoado. Acaba de ser pega, minha senhora. Se não assinar esse formulário exonerando a Hillary, eu a processo por abuso sexual. Tente. Não faz ideia com quem está se metendo. Nem você. Imaginei que tentasse algo, por isso tomei precauções. Era um gravador? Isso mesmo. Tenho todo o encontro sórdido aqui na fita, Dailey. Seus dias estão contados. Bobão. Will? Pareço ridícula? Do que está falando, baby? Está linda. Exatamente como imaginei meu casamento. Mais ou menos. Will, Lisa, sua cerimônia Shaft está prestes a começar. Falou, vamos nessa. Espere, baby. Escrevi meus votos. Will, mal posso esperar para ouvi-los. Venham, minhas crianças. Quem é o negro da Filadélfia que vai pedir a mão desse mulherão? Smith Sou eu. Pode crer Quem é o homem que tem os votos na mão para dizer a essa mulher? Will Smith Sacou? "Lisa... Você é meu sol, minha lua, minhas estrelas. Todo meu universo. Você me completa. Quero estar com você para sempre... Smith Pode crer. Certo. "Desde a primeira vez em que te vi... sempre soube que queria ficar com você. Que queria abraçá-la e amá-la... Smith Will Smith, sim Falou. Legal. Dizem que esse cara Smith É um filho da... Calem a boca! Estão falando de você. Posso fazer isso, por favor? Onde eu estava? "Lisa... Você é um homem complicado Ninguém mais o entende Só sua mulher Will Smith Ouça, Lisa, o que estou tentando dizer é... Já basta! Chega. Olhe, Lisa, vou lhe dizer. Quero me casar com você, mas definitivamente não assim. Isso mesmo, Will. Por sinal, cara, sua imitação do Isaac Hayes é péssima. Achei que estava muito boa. Não entendo, a Receita vai me deixar em paz? O que voce teve que fazer? Não quero ouvir isso. Não se preocupe, não tenho nada de que me envergonhar. Eu a chantagiei. Ela estava me assediando. Ouçam isso. Carlton, isso é irritante, mas não é assédio. Ainda bem que apertei o botão errado. O Lado B é o John Travolta. Certo, obrigado. Phil, vou lhe dizer, isso é que é vida. E aquele seu mordomo faz um senhor sanduíche. O que é, mustarda Grey Poupon? Gostou? Vai voltar para casa com um caixote delas. Ouça isso. O country clube deixou eu transferir o depósito da festa de casamento para a loja de golfe. Sério? Há cinco anos que sonho com um daqueles carrinhos de golfe turbo. Sim. Papai aqui vai voltar para casa com um carrinho desses. Falou. Cara, você me fez lembrar uma coisa. Durante toda minha vida sempre quis uma Harley Davidson. E com os 10 mil dólares que vou economizar com a festa... posso ter a moto dos meus sonhos. Bate aqui. Fred. Vou lhe contar. Temos filhos fantásticos. Não é verdade? Ei, pessoal, tudo bem? Temos ótimas notícias. Já sabemos, lemos o bilhete. Não entenderam, nós não casamos. Não pareceu certo... sem nossa família e amigos lá. Por isso decidimos que vocês podem ir em frente com a cerimônia tradicional. E todo o resto. Sim. Então, tio Phil... pode trazer todos os meus amigos, e os amigos dos meus amigos... e os amigos dos amigos dos meus amigos, entendeu? Vamos chacoalhar tanto o Country Clube de Bel-Air... que até o Bob Hope vai ressuscitar, ouviu? Ouça, filho, vocês dois vão se casar... aqui mesmo nesse pátio, e vão gostar. Mas pai, nós decidimos... Não se preocupe. Terão um bolo e algo para ajudar a enguli-lo. Isso mesmo. Podemos discutir isso depois. O casamento só é em maio. Fred, quer dar uma volta no meu Turf Buddy? Já estou lá. Posso cantar pneu? Se sentar em cima dele. Não acredito no que está acontecendo. Ninguém se importa com o que queremos? Não.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373438ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2017"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="90"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956059441.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="11609"/>
<measure unit="tokens" quantity="2017"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Grande Nick. E daí, cara? Estou trabalhando no modelo que ganhei de Natal. Ah, é, eu queria ter ganhado uma modelo de Natal. Mais ou menos 1,80 m, 54 kg. Sabe: Não seria difícil de montar? Estou brincando, Nick. Vou ajudar você com esse modelo. É muito complicado, Will. Por favor, rapaz, eu montava modelos antes de você nascer. Vamos, passe a cola. É uma cola muito forte, Will. Nunca na história do pugilismo uma pessoa dominou tanto. Muhammad, o que me diz? Eu sou o melhor, e sou bonito. Você sabe que fiz você famoso, Howard. O que está havendo aqui? A família prometeu entrar em forma no ano novo. Vamos na academia. Vou colocar Nicky numa aula de boxe. Certifique-se que ele aprenda... que boxe se trata de atletismo e de esporte. Não violência. Agora vou dar uma de medieval com você. Ainda não chegamos na parte do esporte. Bem, ei, Tio Phil, por que não vai na academia com a gente? Ah, eu adoraria, de verdade, mas tenho muito trabalho para fazer para o julgamento. Ah, é, é, é. É, é, é. Certo, tudo bem. Eu não vou porque não quero ir. E não pode me obrigar. Então, como estou? Hilary, vamos para academia. Ah, tem razão, lâmpadas fluorescentes. Eu deveria colocar mais blush. Você é um idiota. É a última moda de roupas de malhação. Gore-Tex. Respirável. Feita especialmente para evitar que qualquer coisa entre na escada de exercício. Então, o que acha, Will? Acho que você parece um tubo tamanho família de Aquafresh. Geoffrey, o que acha? Honestamente. Acho que é a fantasia mais ridícula que já vi. Acho que me enganei. Ei, Ashley. Pronta para o seu primeiro dia de trabalho? Por que eu disse para o papai que ia pagar metade do meu carro? Eu me sinto idiota. E tenho que usar esse uniforme babaca todos os dias. Nossa, deve ser um saco. Ei, ei, Nicky. Já inscrevi você na aula de boxe. Encontro você no ringue depois? Certo. Vou voar como uma borboleta e ferrar como uma abelha. É quase por aí. Tudo bem. Ah, é. Eu já estou sentindo queimar. Do jeito que as calças são apertadas, deve ter começado um incêndio na cueca. Com licença. Tenho que ir malhar. Ei, Carlton, eu estava lendo isso. Diz que eles têm personal trainers. Por que não contrata um? Não precisa, Will. Carlton Banks entende de academia. Certo. Socorro! Socorro! Socorro! Tire de cima de mim! Socorro! Ei, ei, ei. Você está bem? Eu? Claro que estou bem. Eu sempre grito como uma menina quando estou malhando. Stan Callahan. Sou o personal trainer da academia. Já pensou em fazer sessões privadas? Bem, eu não preciso de um personal trainer. Como pode ver, já tenho uma boa base. Bem, vamos dar uma olhada. Bem, de acordo com isso, você é uma lata de Crisco. Mas numa boa base, certo? Ei, acho que você é a pessoa certa para o pacote de ouro. Ouro? Acho que gosto disso. Will, como se liga isso? Você tem que usar a máquina, Hil. Estou começando a suar. Noventa e oito... 99... 100. Foi uma malhação e tanto. Que tal irmos para o chuveiro. Certo, vamos começar com um exercício aeróbico... para aumentar a frequência cardíaca. É um bom plano, Stan. Certo, vou programar para um passeio rápido... e venho ver como está em 10 minutos. Tudo bem. É, bem... não sei você... mas acho que depois dessa malhação pesada... podemos precisar de uma massagem. O que acha de eu levar os óleos? Ah, não, não. Nem pensar. Lembre-se, um uniforme limpo é um uniforme feliz. Certo. Qual é o nosso lema? "Eu represento Dippity Do Dog... o melhor restaurante de cachorro-quente do mundo." Muito bom. Imagino que tenha lido o manual? Sim. Que bom. Molhe o cachorro. Como? Molhe. Vamos. Molhe, molhe, molhe. Molhe. Não, errado. Na página 27 do manual diz claramente: "O cachorro deve ser mergulhado num ângulo de 60 graus... e rodado até que esteja completamente revestido." Certo. Vá em frente, tente de novo. Muito bem. Ah, não. Ah, meu Deus, eu sinto... Tudo bem. Ai, meu Deus. Desculpe. Não vai acontecer de novo. Ei... Tudo bem. Tudo bem. Desculpe. Vamos nos acostumar com eles. Certo. Vamos começar com a limonada, certo? Está tudo no ritmo. Bata, baby, bata Muito bem. Agora é sua vez. Tudo bem. Não, não, não. Não tem ritmo. Cante. Eu não quero cantar. Ashley, cantar é o que um Dippity Dog faz. Bata, baby, bata Isso aí. Limão do inferno Bata, baby, bata Certo, vamos. Mais dez. Você consegue. É isso aí. Nove. Oito. Está indo bem, está indo bem. Sete. Estou acabado. Acabado? Sim. Acho que é hora de um shake de proteína. O que vai ser? Tutti-frutti? Morango Sensação? Vamos, eu compro. Sabe, tenho uma ideia melhor. Por que não volta para sua malhação... sem perder nenhum tempo? A única coisa que vai beber é a minha bota... se não voltar para aquela máquina, seu maricas! Acho que o pacote de ouro não falou nada sobre grosserias. Agora! Força! Dois, três, quatro... cinco, seis, sete, oito. Pare e se mexa. Pare e se mexa. Mãos para cima. Mãos para cima. Que bom. Certo, faça uma pausa, campeão. Grande Nick, e daí, cara? Como está a sua aula de boxe? Ótima. Helena disse que eu fui o melhor da aula. Helena? Espere aí, você é a instrutora de boxe? Tem algum problema com isso? Ah, não. Sabe, luvinhas bonitas, roupinha apertada. Fica bem em você, gatinha. Essa é uma atitude típica masculina. Ah, não. Não quero desrespeitar. Só estou dizendo, pugilistas mulheres não são comuns. Ninguém nunca ouviu falar de Muhammad Ali Sheedy. Sabe, é Sonny Liston, não é Sonny e Cher Liston. Sabe o que estou dizendo? Parece que está dizendo que quer colocar luvas e treinar comigo. Não. Como é que pareceu isso? Não quer? Ah, não... Quer saber? Minha mãe disse para nunca bater em mulher. Porque você não é rápido o suficiente? Essa foi boa. Essa foi boa. Agora retire o que disse. Acho que não. Não precisa fazer isso. Você tem razão. Essa doeu um pouco. Olhe, Helena, eu estava pensando... Droga. Agora vamos. Certo. É isso que quer fazer, não é? É isso que quer, não é? Vamos. Eu vou bater em você. Dando socos em mim. Bata em mim. Vamos. Vou bater em você. Bata em mim, vamos. Eu... Eu não consigo. Vamos! Vamos. Vamos. Vamos. Covarde, covarde. Vamos. Você vai morrer. Eu não me sinto bem. Eu não... Vamos. Certo. Certo. Vamos. Vamos, vamos, vamos. Vamos, me bata, me bata. A sua mãe. A mamãe disse para lhe dar um nocaute. É ele? É. Nossa, eu nunca vi uma aberração de perto antes. Ele não é uma aberração. Ele é apenas um covarde. Certo, chega. Vamos, crianças, saiam daqui. Vamos, saiam, vamos. Pode parar ou a minha irmã irá atrás de você. Se trouxer a sua irmã aqui, eu acabo com ela! Não deixe que eles o incomodem, Mestre William. Sabe, eu tinha um amigo na Inglaterra... que estava numa situação idêntica. Ele também estava sendo ridicularizado pelos seus amigos... por sofrer derrota nas mãos de uma moça. Ah, e ele saiu bem dessa? Como vou saber? Espera que eu mantenha contato com um covarde daqueles? Ei, o que aconteceu com você? Treinador nazista fez músculos doloridos. Cara, você parece estar mal. Poderia ser pior. Eu poderia ser motivo de chacota na academia como você. Como está se sentindo, Will? Nada bem. Filho, há uma lição para aprender. Só porque você foi derrotado por uma mulher... não faz com que seja menos homem. É, eu sei disso, Tio Phil. Entendo que esteja com vergonha... por apanhar de uma pessoa da metade do seu tamanho, mas vai esquecer. Já estou me sentindo melhor. Só a humilhação... Sabe, já entendi, Tio Phil. Tive o pior dia da minha vida. Bem, pelo menos não apanhei de uma menina. Como vai? O que está havendo? Posso pedalar com você? Essa bicicleta é minha. Ah, sinto muito, não vi o seu nome nela. Eu disse que a máquina é minha. Por que não vai fazer um tratamento de eucalipto e uns tratamentos faciais? Ei. Você me fez perder a conta. Odeio quando me fazem perder a conta. Ah, não. Enquanto você está aqui... por que não malha, certo? Segure isso. É o garanhão de novo. Que tal darmos uma volta? A minha agenda está toda planejada. Primeiro, vou fazer um tratamento de maçã... daí uma massagem com óleo quente, terminando com uma aroma-terapia facial. Eu terei sorte se puder caminhar amanhã. Bem, hoje eu também organizei a minha agenda. Vou dizer para o Stan que chega, nada mas, kaputski. Banks! Já vou. Banks, está atrasado. Abaixe-se e me dê 20. Certo, mas não vai sobrar muito para o iogurte. Tenho que lhe dar crédito por ter voltado aqui tão cedo. Por quê? Não tenho por que ter medo. O que está fazendo com essa toalha, menina? Quero dizer, olhe, quando eu acabar com a Mulher Maravilha... ela vai se perguntar por que ela mexeu com Will Smith. Meu Deus, está aqui para bater numa menina? Ah, não. Sabe, eu ia só assustá-la um pouco. Will. Ei, sabe, é uma linguagem figurativa, Hil. Então, o que você vai fazer? Eu... Eu... Eu... Eu não vou fazer nada. Você sabe acabar com a minha alegria, não sabe? Ei, olhe quem está aqui. Ei. E daí? Como vai? Sabe, eu lamento por ontem. Eu não queria implicar com você daquele jeito. Como assim, ontem? Ah, ontem. Quando bateu em mim quando eu não estava olhando. Não, não. Quando eu nocauteei você. Sabe, Helena, você disse isso como se acreditasse. Ah, nocauteei. E estou pronta para nocautear de novo. Por que você fica fazendo isso? Admita que está com medo e vou deixá-lo em paz. Garota, vou lhe dizer uma coisa. Ninguém tem medo de você. Sabe, você tem um distúrbio de agressão, não é? Ah, é? Tem mais alguma coisa? Essa foi muito... impressionante. Beije-me. Garota, você é meio louca, não é? Agora. Droga, não precisa dizer de novo. Obrigado, tenha um dia Dippity Do Dog. Ai, meu Deus. Código vermelho. Código vermelho. Em seus postos. Em seus postos. Em seus postos. Molhe. Molhe. Aqui está. Tudo bem, tudo bem. Volte. Volte. Bata, bata, bata. Certo, certo, sem problema. Bata, baby, bata Ah, ketchup. Bata, baby, bata Bata, baby, bata Bata, baby, bata Bata, baby, bata Aqui. Volte sempre. Aqui está. Cuidado. Desculpe, desculpe, desculpe. Volte sempre. Volte sempre. Volte sempre. Aqui está. Bata, baby, bata Obrigada. Volte sempre. Não, não, o Dippity Do. Aqui está. Bata, baby, bata Volte sempre, volte sempre. Aqui está. Volte sempre. Não tem problema. Aqui está. Obrigado. Volte sempre. Obrigado. Volte sempre. Volte sempre? Volte sempre. Bata, baby, bata Bata, baby, bata Bata, baby, bata? Tudo bem, ouçam. Todos que querem um cachorro-quente, aqui. Todos que querem uma bebida, aqui. Você, concentre-se. Volte sempre. Página 38 do manual: "Não surte." Tem razão. Sim. Tem razão. Eu estou bem. Certo. Tudo bem. Certo. Certo. Certo. Aqui está, senhor. Volte sempre. Certo. Volte sempre. Certo, Ali no seu auge contra Mike Tyson. Menina, você é louca. Ali toda vida. Não, Tyson toda vida. Ficou louco? Qual é o seu problema? Chega, não quero mais aquele personal trainer. Carlton Banks está bem como está. Eu disse para Callahan, em termos inequívocos, que não pode mais me forçar a nada. Primeiro, ele não gostou. Eu disse para ele: "Difícil. Pode gostar." Eu o encarei como homem. Eu disse onde ele podia enfiar o pacote de ouro. O que ele disse quando disse isso? Ele me inscreveu no pacote de platina. É o dobro do preço, mas prometeu que não haveria grosseria. Agora, me diga uma coisa. Sugar Ray Leonard contra Sugar Ray Robinson. Sugar Ray Leonard. Ele tinha a velocidade. Tudo bem, vou lhe dar essa. Agora tenho uma difícil. Que tal Rocky contra Rambo? No ringue ou na selva? Na selva. Na selva.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373439ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="7872"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956070170.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="45143"/>
<measure unit="tokens" quantity="7872"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
NÃO É PERMITIDO CÃES SUPERANDO O PASSADO Vamos lá pessoal! Prestem atenção! Aqui, bate, bate, bate! Olha aquele cachorro! Onde ele está indo? Tudo bem, meu jovem, vamos embora. Vamos. Ok, então abra seus cadernos. Eu quero que vocês escrevam sua lição de casa. Eu quero que você termine sua multiplicação... Jane? O que está acontecendo? Parece que temos um estudante transferido. Certo! Vocês deem um pouco de espaço. Oi rapazinho. Oi... ei... Qual o nome dele? Ele tem que ter um nome! Eu não sei. Que tal... "Luck"? E se for "Pepper"? "Barny's" é muito melhor. "Elvis" ou... "Daisy"? "Smurff"? E quanto a "Duke"? Sim! Certo! "Duke" é isso. Bem, Duque, seja bem-vindo à sala de aula da Sra. Pulaski. Ei! Bem, seu dono vai sentir sua falta, como ninguém. Amigo, não me olhe assim. Eu não posso te levar para casa. Duke? Vamos marinheiro, observe a sua forma! Apenas mais um. Você consegue. Mais um! Vamos. Tente. Excelente. Além do chamado do dever. É patético. Eu sou tão fraco quanto um bebê. Eu sei que é lento, mas você está fazendo progresso. Como está a dormência? Está melhor depois da cirurgia, mas... Ainda lateja do lado direito, especialmente se eu estou muito de pé. Eu vou mencionar isso no meu relatório. Agora, faça uma pausa, você merece. Sim! Pegue um pouco de água. Sim! Não tão rápido, sargento. Você leva isso para onde quer que vá. Eu odeio essa coisa. É sua melhor amiga, a menos que você esteja dormindo. Entendeu? Sim, senhor! Papai! Ei, abobora. Ei! Papai, espere até ver o que a mãe trouxe para casa! Um carro novo? Não? Um milhão de dolares? Sua mãe trouxe para casa um cachorro? Sua mãe trouxe para casa um cachorro. Olhe para ele. Onde você achou esse cara? Mamãe o encontrou na escola. Na escola? O que você está fazendo? Olhe para você! Você é bonito! Qual o nome dele? Duke. Duke? Ei! Certo. Olhe para ele! Ei! Prazer em conhecê-lo! Não tenham idéias, vocês dois. Nós não podemos ficar com ele. Eu acabei de chegar em casa. Eu não disse nada. Eu vi o seu rosto. Mas mãe! Querida, ele pertence a alguém. Talvez ele tenha um microchip. Nós vamos chamar o canil, vamos colocar alguns panfletos, e vamos encontrar o dono dele. Mas e se não fizermos? Você disse que quando eu fizesse 12 anos, teríamos um animal de estimação, e eu tenho 12 anos há três meses. Querida, os cães dão despesas. Quero dizer, será que ele foi vacinado? Nós não sabemos nenhuma coisa sobre este cão. Tudo bem, você sabe, talvez eu possa consertar isso. Estou pensando em fazer algum trabalho clandestino na loja de eletrodomésticos em Berkley, então! Isso é exatamente o que você precisa, Terry... mais tempo sobre os seus pés. Não faça promessas que você não possa cumprir. O que diabos isso quer dizer? Alice... Vá buscar um pouco de água para o Duke, e veja se tem algo para ele comer. Certo? Vamos indo. Eu não quero brigar por isso. Por que eu sou aquela que sempre tem que dizer não? Será que essas pessoas realmente precisam vir este fim de semana? É o quatro de julho. Todo mundo está comemorando. Eu poderia usar algum tempo de inatividade. Essas pessoas são nossos amigos e vizinhos, Terry. Eles colocam fitas amarelas pra cima e pra baixo na rua em honra a você. Eles gostariam de recebê-lo em casa. Eu nem conheço metade deles. Olha, eu coloquei muito trabalho nisso. Uma noite de cinema... Com você, Alice... E um saco de pipoca de microondas teria me adequado muito bem. Deixe-me adivinhar. Torre inclinada de Pisa? Papai, isso não é engraçado. É suposto ser a missão de Santa Barbara. Você não pode dizer? Bem, você não pode construir nada sem uma boa base. Não admira que esteja caindo. Esta é a tarefa mais idiota de todas! Bem, lembre-se do que te ensinei. "Melhor pé em frente". Certo. Mas, pai, quem se importa com uma igreja de cubo de açúcar estúpida? Você sabe, quando eu costumava trabalhar como empreiteiro, nem um único pedaço de enquadramento subia até termos certeza de que nossa fundação estava certa. Me faça um favor, abóbora. Você vai me pegar aquele pedaço de carvalho alí? Obrigado. Tudo bem, afaste-se. Você só tem uma chance de fazer isso direito! Sim. Agora, o que vamos fazer é, vamos fixar os cubos de açúcar com um pouco de cola de madeira e ela deve durar para sempre. Eu lembro quando você fez armários para a cozinha e eu tinha pó de serragem no meu cereal todas as manhãs. Eu pensei que sua mãe ia me matar. Pegar... Ei... Por que você não leva isso para dentro e começa, certo? Isso vai ser tão legal. Sim! Obrigada, papai. Deus. Posso fazer um pedido para algumas estantes de livros na sala de estar? Tenho medo de missões de cubo de açúcar, são a extensão das minhas habilidades. Vamos, não diga isso. Você pode construir qualquer coisa. Você costumava passar horas aqui fora. Querida... eu não posso ficar de pé nem cinco minutos para ajudar minha filha com seu projeto escolar! Eu tentei marcar uma consulta com um assistente social dos veteranos, mas a espera é enorme. Eles estão completamente sobrecarregados. É difícil quando eles chegam em casa. Eles se preocupam porque nunca se encaixem novamente. Um minuto, ele é... Ele é como antigamente, e, no outro, ele está gritando com alguém... Ou estou recebendo um tratamento silencioso. Me desculpe, querida. Se houver algo que eu possa fazer... Duke! Vamos! Vamos, vamos! Vamos A única coisa boa em sua vida agora é esse cachorro. Eles são inseparáveis. Bom cachorro! Bom garoto. Vamos, vamos! Alguma notícia sobre o dono dele? Não! Colocamos panfletos ao redor da escola, mas nem um único telefonema. É incrível. Um cachorro assim, e ninguém parece querer ele de volta? Ele escolheu você. Ele escolheu o Terry. Basta parar de fazer perguntas e ser grata. Alguém respondeu as suas preces com esse cachorro. Eu sei. Eu acho que você provavelmente foi um fuzileiro naval em uma vida anterior, amigo. Tudo bem, amigo. Aqui vamos nós. Acima. Ai está. Você sai. Vamos. Você sabe, eles com certeza não pensam sobre atualizar estas revistas, cara. Isso, ainda tem Phil Jackson treinando os touros, pra chorar em voz alta. Ei, Pulaski? Como você conseguiu este cachorro aqui? Ele é um cachorro de serviço. Sim. "Cão de serviço". Eu entendo o seu cão de serviço. Venha cá, venha aqui. Ele faz truques também, você sabe. Truques? Sim. Veja isso. Vê isto. Está pronto? Veja, veja, veja. Pronto? Muito bem, garoto! Tudo bem, lá vamos nós! Lá vamos nós, lá vamos nós. Muito bem, garoto! Veja isso. Lá vai ele. Ele é como o Gene Kelly! # Dah-da-dah-da # Sargento Pulaski? Bom cachorro. Ele adora ser um fuzileiro naval. Ele se sente bem aqui, é parte da corporação. Bem, muitos soldados recebem altas médicas e, de alguma forma, suas vidas continuam. Não o Terry. Além de nós, esta é a única família que ele já conheceu. Não conseguimos remover todos os estilhaços da área lombar. Há tecido cicatricial aqui. E, desde a cirurgia... Você tem hérnia mais dois discos. Na T4 e na T5. Você vê o mapeamento? Sim. Sim. Tudo bem, doutor. Certo... Tenho certeza que vou me curar com o tempo, mas minha unidade estará partindo no próximo mês, e eu só preciso sair daqui. Eu tenho medo de ter que te operar novamente. Bem... você pode fazer isso antes de eu embarcar? Esses caras estão contando comigo, e eu preciso estar lá com eles. Você não vai embarcar, sargento. Eu quero que você tire uma descarga médica. Tudo bem, escute. Eu odeio aquele trabalho de mesa. Absolutamente odeio aquele trabalho de secretária, mas eu vou te dizer o que... Eu vou fazer de tudo pra ficar melhor. Você não vai "ficar melhor". Seu nível de nutricidade continuará a diminuir mesmo com a cirurgia adicional. Então, o que... eu vou acabar numa cadeira de rodas? Não. Ainda é cedo para dizer mas, não importa o que fizermos, não podemos deixar você voltar para o combate. Seu serviço está acabado. Mesmo? Quero dizer, o que eu fiz para merecer isso? Conte-me. Eu estava apenas fazendo meu trabalho! Meu pelotão ficou sob fogo de morteiro... Eu entendo, sargento. Por favor, não faça isso comigo. Por favor, não faça isso comigo. Apenas deixe-me nesse dever de mesa, certo? E eu prometo! Eu continuarei meus exercícios e eu vou ficar mais forte e eu vou mostrar a todos... Sargento, meu conselho para você. Faça isso voluntariamente ou vai ser atravéz de uma ordem. E se eu não estiver servindo na corporação, então o que eu vou fazer do lado de fora? Quem diabos vai me contratar? Eu não posso nem acreditar que isso está acontecendo. Bem, você não pode acreditar que se casou com um aleijado. Você poderia parar de dizer isso? Eu não vou parar de dizer isso. Como eu vou sustentar você e a Alice com a migalha da minha pensão? Como vou fazer isso? Nós mal podemos pagar as nossas contas, agora. Eu deveria dar o fora daqui. Eu não sei, mas vamos dar um jeito. Pare de dizer isso! Você vai acabar cuidando de mim pelo resto da minha vida. Esqueça! Eu não vou fazer isso com você. Terry! Eu não vou fazer isso com você! Não... Não... Não! Deus. Certo! Certo! Terry está ótimo. Você fez isso, querida. Vai ser um ótimo quarto de julho. Apenas divirta-se. Ei. entre no ritmo, amigo. A festa está apenas começando. Sim. Bem, esse show de cachorro e pônei não foi idéia minha. Acalme-se. Theresa fez o mesmo por mim quando cheguei em casa. Exceto que ela tomou um chá. Um chá! O que diabos eu devo fazer com todos aqueles pequenos sanduíches? As esposas sempre sentem que precisam fazer alguma coisa. Pergunte a qualquer um dos caras. Minha perna continua ficando dormente. Estou com muitos problemas para dormir. Eles te dão alguma coisa na base? Pílulas para dormir. Como se eu não tivesse medicação suficiente dentro de mim. Cara, esse trabalho é bobo e apenas temporário. Não se preocupe, amigo. Você estará de volta com o resto de nós antes mesmo de você saber. Sim. Eu juro, acho que você cresceu uns quinze centímetros desde que saí de casa no ano passado. Só cinco, mamãe mediu. Bem, você sabe que depois desta segunda cirurgia, acho que vamos ter que voltar aos aros. Você tem praticado seus lances livres? Mas como você sabe que vai melhorar, pai? Porque eu sei. Estou feliz que esteja em casa. Deixe outra pessoa lutar na guerra. Você é... Você é o único pai que eu tenho. Aqui vamos nós. Papai? Papai? Papai! O que está errado? Mamãe! Papai! Mamãe! Algo está errado. Algo aconteceu. Terry? Terry! Terry? Terry! Dez anos depois Hei, amigão! Vamos! Quer o café da manhã? Vamos! Vamos! Vamos! FUZILEIROS NAVAIS Que cor devemos fazer hoje? Qual é o seu desejo? Vermelho não... Você usava vermelho todos os dias da semana passada. Amarelo? Sim? Hoje vai ser um dia amarelo, então. Bem? Esse é meu garoto! Quem é? Ei! Ei, entre, Javier. Onde estão os ovos fritos? Você sabe, eu não sinto o cheiro do bacon. O que você acha que é, uma lanchonete? Não, mas seria legal. Você sabe. Bom dia, Duke. O que, sem o vermelho hoje? Nós terminamos com o vermelho, estamos dando um descanso para o vermelho. É amarelo. Você tem amor por mim? Eu não trabalho hoje. Eu pensei em levá-lo para passear. Às vezes, acho que você me deixou ficar no seu quintal porque você quer sair com o Duke. Você acertou. Eu gosto dele melhor que você. Dizer o que! Vão em frente. Eu tenho um trabalho de reparo. Eu tenho que terminar. A dinheiro anda curta de novo. Não chega até o final do mês. Você sabe, Se você precisa de qualquer coisa, apenas venha me ver. Certo? Sim, sim, sim. Você entende? Sim. Estou bem. Sim. Ei! Ei, Duke, por que você não pergunta ao seu tio Javier te levar para passear? Ele está fazendo isso de novo. Sim, viu? Eu te disse, essa é a conversa dele. Sim! Sim! E o que ele está dizendo? O que ele está dizendo? Ele está dizendo que eu não deveria... cair na conversa maluca dos ovos fritos. Sobre os ovos fritos! Isso está certo? Isso é o que ele está dizendo. Sim. Você sabe o que eu penso? Eu acho que você acabou ficando na rua por muito tempo, e que seu cérebro está frito. Ah! É mesmo? Ouça. Ei, Duke, diga ao seu Javier aqui que você sabe falar. Vá em frente, diga a ele! Sim! Eu vi! Sim. Duke! Duke? Duke! Duke, vamos! Vamos, girando, girando! Isso aí! É "dukester", o cachorro maravilhoso. Sim. Tudo bem, Duke... Nós estamos prontos! Noite de filme, Duke. Noite de filme! Vamos! Essa é boa. Você vai gostar. Sim, eu sei que você é. Vamos! Vamos, vamos! Vamos. Olha, tem um cachorro dentro. No entanto, ele não é tão bonito quanto você. Tudo bem, tudo bem. Levante-se e brilhe! Levante-se e brilhe. Sim. Bom dia! Quem precisa de um despertador quando você tem o "campista Terry? Que horas são? 6:00 da manhã? Nada, é 07:00 horas. Você viu o nascer do sol esta manhã? Inacreditavelmente lindo. Doces também? Você acertou na loteria? Não, acredite em mim, quando acertar na loteria, vai ser pastel dinamarques pra todos. Duke, vou trabalhar no trailer. Não vá longe. Obrigado, Terry. Aproveitem. Tenha um bom dia, tenha um bom dia. Obrigado! Devorem, pessoal! "TERRY" CONSERTOS. Oi. Eu trouxe o meu aro. Andou correndo pelo parque, é? Eu não estava indo tão rápida! Você pode consertar isso? Bem... vamos ver o que podemos fazer. Eu costumava trabalhar na bicicleta da minha filha quando ela tinha a sua idade. Como você me achou? Minha mãe te vê aqui o tempo todo. Ela disse que você pode consertar qualquer coisa. Eu pedi ao meu pai para consertar minha bicicleta. Ele não sabe como. O que o seu pai faz? Ele é advogado. Ele grita com as pessoas o dia todo. O mundo é um lugar maluco. Meu pai disse que minha bicicleta não vale a pena ser consertada. Querida, tudo vale a pena consertar. Você gosta daqui? Duke e eu temos uma boa vida. Somos gratos por um teto sobre nossas cabeças mesmo se vazar às vezes. Ai está. Isso terá que funcionar. Sim! Quanto? É por conta da casa. Apenas me prometa que você irá mais devagar. Não, a mamãe diz que você tem que aceitar isso. Algo sobre... "Ética de trabalho"? "Ética de trabalho". Certo. Obrigado. Ele consertou! Duke? Hora do almoço! Duke! Não é com ele recusar uma refeição. Ei. Venha cá, rapazinho. Onde você está indo? Duke? Eu nunca vi ele fazer isso antes. Você tem dinheiro suficiente para mandá-lo ao veterinário, certo? Sim. Sim. Você sabe, você é o pior mentiroso de todos os tempos. Certo? Sim? Pipoca, amigo. Isso vai fazer você se sentir melhor... Seu favorito. Bom e quente, amigo. Venha amigo! Pipoca! Duke! Duke? Duke, Duke... Qual é o problema, rapaz? Qual é o problema, rapaz? Ei, é o papai. Qual é o problema, amigo? Tudo bem, vamos lá. Vamos. Tudo bem, vamos lá. Venha amigo. Vamos. Vamos. Tudo bem, amigo, vamos lá. Eu te peguei agora. Está bem. Você está bem. Ai está. Doce garoto! Certo! Tudo bem, amigo. Vai ficar tudo bem. Certo, amigo! Você está frio. Bem. Tudo bem, vamos lá. Você está gelado. Eu vou te dar uma ajuda, certo? Volto logo. tudo bem? Papai vai te ajudar um pouco, certo? Javier! Isto é uma emergência! Ah!... Eu vou buscar ajuda! U$ 75 dólares? Não é lixo! Apenas U$ 75 dólares! Pegue, é o que tenho! Onde você esteve? Duke está doente. É sério. Ele está mesmo sofrendo. Levei ele para um monte de veterinários. Fui para uma central 24 horas para convencer o técnico a sair e dar uma olhada nele. Ele vai ficar bem? Acho que não. Ele precisa de muitos exames. Sinto muio, irmão. Eu entendo, amigo. Eu te escuto. Você acabou de descansar. Eu cuido de tudo. Apenas espere um pouco mais, certo? Meu bom garoto. Você fica aí um pouquinho mais, certo? Certo. Meu bom garoto. My good boy... Eu não vou deixar você sofrer mais. Oi. Nós só abrimos daqui uma hora. Não, eu não posso esperar mais. Você pode nos ajudar? Ele teve... Ele está tendo convulsões Eu acho que ele teve um derrame e... Eu não posso me dar ao luxo de... Precisar abatê-lo. Sinto muito, senhor, mas não aceitamos animais de rua. É uma política rigorosa. Não, não. Aqui, aqui, aqui. Aqui está tudo que tenho. Por favor. Eu... Não tenho outro lugar para levá-lo. Quero dizer, olhe para ele. Então, é como dormir, certo? Não vai machucá-lo... certo? Não não. É muito tranquilo. Você pode ficar bem ali com ele. Olha, eu vou levá-lo. Certo, obrigado. Deixe-me ligar para a minha chefe e avisá-la. Vou precisar de você para preencher alguns documentos. Sim. Certo. Estarei de volta, certo? Alô, doutora? Nós temos um homem aqui com um cachorro morrendo. Certo, a médica está a cinco minutos daqui. Basta preencher as duas primeiras páginas. Certo. Eu vou pegar uma maca para ele. Certo. Tudo bem. PREZADOS VETERINÁRIOS, POR FAVOR ME PERDOEM! Eu não sei o que vou fazer sem você. O que eu faria? Eu nunca serei tão valente quanto você. Adeus, meu bom garoto. Eu te amo, Duke. Bom dia galera. Bom dia, doutora. Como estamos indo? O dono desapareceu. Ele é um desabrigado. Eu nem sequer peguei o nome dele. Me desculpe, doutora. Tudo bem, Bryan. Você fez a coisa certa. Nós sabemos o nome dele? Duke. Duke... Oi, Duke. Sou a doutora Angela. Você pode aguentar um pouco mais, campeão? Você vai fazer isso por mim? Certo, vamos levá-lo para dentro. Vamos lá pessoal. Podemos não ter muito tempo. Acho melhor você ler isso, doutora. "Queridos médicos"... "... por favor, me perdoem", "mas eu não sei onde mais pedir. "Eu sou um desabrigado, um veterinário inválido, "e, há poucos dias, sem qualquer aviso, meu cachorro, Duke, teve o que eu acho que é um derrame". "Ele não comeu nada há dias. "Ele não pode ficar de pé sozinho". "Eu não quero que ele sofra assim". "Duke foi meu professor... "Meu melhor amigo, "e meu fiel companheiro há 10 anos. "Eu não consigo imaginar a vida sem ele... "Mas... eu sei quando é hora de dizer adeus. "Por favor, deixe-o dormir ". "Eu te amo, Duke". Ele provavelmente está desidratado. "Obrigado por estar sempre comigo". Tudo bem. Olhe a temperatura. "Adeus, amigo". Sem leitura. Deve estar abaixo de 32. Sinais de nistagmo. Ele provavelmente está sofrendo de ataxia. Vamos fazer uns exames. Verifique o açúcar no sangue. Preciso de uma contagem de glóbulos vermelhos, verifique seus eletrólitos, valores renais. Seu pulso está baixo. Está em 15. Isso não é bom. Colocar oxigênio. 25. Pressão sistólica abaixo de 20. Ele não está respondendo. Vamos medicar esse garoto. Inicie uma I.V., 25% de dextrose e certifique-se uma equivalente a 30 de potássio e pronto. Nós não vamos colocar esse cara em perigo, sem uma boa briga. Nós ouvimos as más notícias, Terry. Me desculpe, cara. Obrigado. Você não queria que ele sofresse, Terry. Sim. Todas aquelas coisas horríveis que vimos no Afeganistão. Homens... Mulheres... Civis... Horrível. Mas eu simplesmente não podia estar lá, cara quando eles iriam sacrificá-lo. Não é fácil ver alguém que você ama morrer. Eu abandonei ele. Não faça isso consigo mesmo. Você o deixou em boas mãos. Isto é o que eu faço. Eu abandonei. Eu me afastei. Inferno, sou especialista em ir embora. Andei longe da minha própria família. Essa é a pior coisa que já fiz. Eu não consigo descobrir uma maneira de consertar isso. Oi. Oi. Olha esse cara... Ele está sempre nos observando, mesmo quando está com dor. Este é um destruidor de corações. O que você acha que causou isso? Pode ser neurológico. Drogas. Ele poderia ter comido algo tóxico... Falência renal. Isso é mais atividade do que nós vimos nele o dia todo. Eu acho que ele quer um pouco de pipoca. Você acha? Você está com fome, Duke? Ainda doente demais para comer? Talvez não seja fome... Talvez a pipoca signifique algo para ele. Você é um mistério, garotinho. O que? Você está batendo agora? Ei. Aqui está. Obrigado. E obrigado por salvar minha vida, cara. Não posso te dizer quantas vezes você salvou minha vida nos últimos anos. O que está acontecendo? Eu não sei. Eu só preciso de um... Uma mudança de cenário. Onde você está indo? Longe daqui. Terry! Como assim "longe daqui"? Estacionamentos de igreja? Sob as pontes da autoestrada? Vamos, Terry. Você vai sair desse jeito? Só preciso limpar a minha cabeça, isso é tudo. Eu vou ficar bem. Vamos. Ei! Ei! Me faz um favor, vai? Encontre um lar para essas coisas. Dê a alguém, doe... Eu não me importo. Terry! É isso que você vai fazer? Mesmo? Eu não posso acreditar que estivemos aqui quase um ano e ainda estamos abrindo caixas. Algumas dessas coisas que eu tenho guardado é para o berçário. A propósito... Eu estou realmente gostando desse amarelo. É gênero neutro. O que você acha? Ah! meu Deus... O que é isso? Ainda está de pé depois de todos esses anos! Meu pai me ajudou a construir isso. Certo, mas... O que é isso? É a missão de Santa Bárbara. É a última coisa que fizemos juntos. Você acha que nós vamos ser bons pais? Você está brincando comigo? Claro que sim. Você é mãe de crianças em sua sala de aula todos os dias. Você sabe o que quero dizer, Matt. Eu tinha 12 anos da última vez Eu vi meu pai. Nós não éramos exatamente uma família. Ele tentou. Ele estava com tanta dor. Bem, eu me pergunto o que estava passando pela cabeça dele no dia em que ele se foi. Eu não sei. Minha mãe chegou em casa do trabalho e havia uma carta comovente. Ei. Nós não temos que falar sobre isso. Não, está tudo bem. Você fez todo o possível para localizá-lo. E ele fez o que pôde. Você sabe, pelo menos ele te mandou dinheiro de tempos em tempos. Eu só espero que ele esteja vivo. Quero dizer, ele estava em tamanha brutalidade quando ele se foi. Me desculpe, querida. Mesmo depois de tudo que aconteceu, eu ainda sinto falta dele. Então... o que nós vamos fazer... com esta fantástica obra de arte? Que tal uma prateleira? Eu quero que o nosso filho saiba da história. É importante saber de onde veio. Certo, por que você não senta? Nós atenderemos você em um segundo. Bom dia! Bom dia! Como está o duque? Ele ainda está bem apático. Eu tenho o celular da ressonância. Tem pessoas esperando a sua ligação. Ótimo. Vamos começar com raios-x, mas tenho um pressentimento nós vamos ter que ir mais longe. A propósito... aquela mulher do escritório corporativo de lojas de animais está aqui... Janice Evans. Me diga que você está brincando. Não. Você não está brincando? Hoje não. Sim. Ela está em minha mesa vasculhando arquivos, e perguntando sobre todos os faturamentos. Eles querem avaliar a clínica antes de fazer sua oferta final de compra. Muito bem! Vamos mandar essa mulher de volta pra casa. Gostei. Não há massas no abdômen e seus pulmões parecem claros, embora tenhamos cuidado com qualquer pneumonia ou quaisquer infecções secundárias. Sua contagem de glóbulos brancos está subindo. Ele provavelmente tem algum problema no trato urinário. Vamos iniciar com uma grama de unisym 3 x ao dia, e envie uma amostra para o laboratório para uma cultura. Você não pode manter esse cachorro aqui indefinidamente. Eu sei, vou libertá-lo assim que ele estiver melhor. Seu trabalho é curá-lo e mandá-lo para casa. A clínica não é uma instituição de caridade. Não preciso que você me diga meu trabalho, Janice. Olha, eu não estou tentando jogar água fria sobre o que você está fazendo. Certo? Eu tenho animais de estimação em casa, eu entendo. Estou vou pagar por isso fora do fundo. O fundo fiduciário está vazio. Eu pedi a Cami para verificar os números. Você acumulou quase US$ 2300 de despesas. Para não mencionar laboratórios externos. Eu simplesmente não conheço outra maneira de praticar medidina. Ouça. Você já viu quase todas as clínicas independentes nesta área que foram à falência ou fecharam. Eu não quero ver isso acontecer. Nós queremos comprar mais aparelhos para endoscopia, já falamos disso, nós queremos que isso seja uma instalação de última geração. Veja... eu não sou a malvada aqui, certo? Não é que eu não me importo com esse cachorro é só uma questão de dólares e centavos. Eu não me importo com os dólares e centavos. Eu não estou colocando ele pra fora e eu não vou apressá-lo enquanto ele não tiver para onde ir. Ei! Como vai, reverendo? Ei! Terry! Ei. Bom te ver de novo! Bom te ver. Você ainda tem aquele seu maravilhoso cachorro? Bem, na verdade... Duke faleceu. Eu sou... eu sou... Me desculpe, Terry. Eu sei o quanto você o amava. Eu também. Então, você acha que eu poderia, estacionar meu veículo na frente? Temo que você não possa mais do que algumas noites, meu amigo. A polícia vai te dar um aviso se você não se mover a cada 48 horas. Você acha que eu poderia ter uma pequena ajuda ao redor da igreja? Você sabe, varrendo ou limpando, ou empilhando cadeiras, o que for... Você ainda está fazendo reparos no seu trailer? Eu estou, mas eu... Eu tenho que sair dessa casa ambulante, você sabe, porque, em todo lugar que eu olho, vejo Duke e... Você sabe, tanto tempo em minhas mãos isso não é uma coisa boa. Eu tenho que... Bem... Estamos fazendo um grande café da manhã, panqueca, para o dia dos pais. Acho que eu poderia dar uma mão extra. Eu poderia te dar gasolina, e talvez troque por algumas refeições na reitoria. Bem, o que você diz sobre isso? Eu acho que seria um bom negócio. Obrigado. Certo. Tudo bem então! Bom te ver de novo, Terry. Bom te ver! Estou começando a pensar em doença vestibular. Quero dizer, ele está mostrando todas as marcas... Ataxia, a inclinação da cabeça, nistagmo... Isso é como vertigem? Só que muito pior. Isso afeta tudo... Suas habilidades de navegação, seu equilíbrio interno, controle motor. A boa notícia é que vai resolver daqui a sete ou dez dias com os remédios adequados e descanso, mas precisamos conseguir isso. O trato urinário sob controle, ou ele nunca vai melhorar. Ei, camarada. Como todos vocês sabem, Duke está finalmente se estabilizando. Se ele continuar melhorando assim, Eu acho que ele pode ir para casa... Onde quer que seja o lar. Ele não tem um microchip e nós só temos algumas pistas sobre o dono dele. Ele está lá fora, em algum lugar, provavelmente se sentindo horrível, e ele não tem idéia de que seu cachorro está vivo e bem. Então, eu contatei o jornal The Herald, e eles concordaram em ajudar, mas preciso de mais algumas ideias... O que mais podemos fazer para encontrá-lo? AJUDE A ENCONTRAR O MEU DONO Tudo impresso e pronto para ir, Cami? Sim, estamos! Muito obrigado. Deseje-nos sorte. Boa sorte lá fora. Quando você chegou naquela manhã e você viu Duke o que te fez pensar, "Eu posso salvar este cachorro"? Eu olhei naqueles olhos e vi uma faísca de alguma coisa. Eu vi algo especial... Um lutador. Eu vi um animal que não estava pronto para seguir em frente. Duke é uma alma velha. Ele é muito lindo. E isso acontece com frequência? Não! Não muito frequente, em 17 anos. Alguma sorte em encontrar o seu dono? Tivemos alguns telefonemas, mas nada sólido ainda. Isto é quando todos os malucos saem da madeira, então temos que ter muito cuidado. AJUDE A ENCONTRAR O MEU DONO Matt, sou eu. Ligue para mim assim que você ouvir isso. É urgente. Acho melhor você ir até a recepção. Certo! Você pode levar o gatinho para o trabalho de sangue. Alice, esta é a Dra. Geddings. Oi. Meu nome é Alice Barelli, e eu vi o seu panfleto sobre o Duke. Eu mal podia acreditar nos meus olhos, parece muito com o cachorro que eu cresci. Meu pai e o Duke eram inseparáveis. Seu pai está com você? Não... Eu não vejo meu pai há cerca de 10 anos. Certo. Eu entendo a sua situação e eu certamente espero que você o encontre mas precisamos ser muito cautelosos. Claro. Nós tivemos uma mulher ligando e dizia que o Duke era... o marido dela já morto, reencarnado. Eu poderia ver ele? Eu sei que isso soa muito forçado, mas tenho certeza que ele vai me reconhecer. Ele passou por muita coisa, e um desfile de visitantes não é o que ele precisa agora. Mas se você puder encontrar seu pai, por favor volte. Tudo bem? Foi bom conhecer você. Alice? Eu realmente espero que você o encontre. Eu também. Com licença? Você é uma assistente social? Sim, mas se você quiser uma consulta... Eu não posso esperar cinco semanas, olha, eu preciso falar com alguém agora. Eu sinto muito, estou tentando chegar ao jogo de futebol do meu filho. Certo, bem, quanto tempo demora andar até a estrutura do estacionamento? Isso é tudo que eu preciso. Ele chegou em casa com uma espinha cheia de estilhaços lesão nervosa, e danos pós traumáticos, então eu tenho certeza que haveria um registro dele sendo tratado aqui. As leis do Hippa "Portabilidade e Responsabilização do Seguro de Saúde", nos impedem de liberar qualquer informação pessoal. Eu acho que ele pode estar nas ruas. Eu não sei mais como encontrá-lo. Eu vou ser direta com você. Califórnia tem a maior população de veteranos sem-teto do país. Em uma cidade como LA, em qualquer noite, há cerca de 75.000 pessoas vivendo nas ruas, e quase metade deles são veteranos. Então... você está dizendo que é praticamente impossível? Mesmo com um endereço postal, você pode nunca encontrá-lo. Olhe a realidade. Ele fez alguma tentativa de contatar você? Não. E há quanto tempo ele foi embora? 10 anos. Mesmo se você tiver sorte o suficiente para localizá-lo, você tem que se preparar. Para quê? Se a história for essa, ele pode não querer ver você. Bem, eu quero ver ele. Eu te desejo sorte. HOTEL ENTRADA Eu sempre fui chefe de grelhados e panquecas. Os dois únicos trabalhos que eu tive como pai. Agora, eu suspeito que você fez melhor que isso, depois de te ver com esse teu cão. Eu acho que você era um bom pai. Você está realmente esperando muitas pessoas? Bem, este é um dos maiores dias do ano para nós. Eu vou estar confiando em você na cozinha. Bem... Coelhos, girafas, você nomeia isso. Eu posso fazer isso em uma panqueca. Minha filhe, Alice... Rapaz, ela viveu para "panquecas aos domingos". Você está bem? Sim. Eu estou bem. Tudo que eu queria era que o Duke melhorasse mas eu sinto muito, eu não acredito em milagres. Eu não. Bem, um milagre ou uma cura, você queria que ele vivesse. Não há nada de errado com isso. É uma... É uma barganha horrível que fazemos com nossos animais de estimação. E eles nos dão amor incondicional... e, então, o dia do acerto de contas vem. Eles morrem, e nos faz sentir como se fosse o fim do mundo. Isso quebra nosso coração e nós agimos como que de alguma forma, fosse injusto. Você vai se curar, Terry. Você vai se curar... E então você aprenderá a ter esperança novamente. Mas isso é injusto. Isso é injusto! E eu não sei mais o que é esperança. Você sabe o que? Parece que você está se punindo por algo. Mas o que é isso? Eu fui para a clínica para ter a certeza que ele morreu em paz... Eu não tive coragem de entrar... e eu apenas fui embora. Como se eu fosse embora da minha esposa, e eu fui embora da minha filha. A vida me testou e eu falhei! Eu falhei! E eu não sei como consertar isso! Você tem que se perdoar, Terry. Eu não posso! É tarde demais para mim. Você já... Você já parou para pensar que a coisa mais importante do mundo para um cachorro é viver para o seu dono? Duke dedicou sua vida a você. Venha, não... não desperdice esse presente. Use-o. Use-o para mudar sua vida. Nunca é tarde demais. Nunca é tarde demais, meu amigo. Nunca é tarde demais para isso. Ei, como você está? Ei. Isso é uma sequóia clara? Vai ser uma bela casa. Você tem algum trabalho aqui? Você vai ter que falar com o George. Ele é o contratante geral. Sim. Sim, eu era um carpinteiro de acabamento. Eu tenho minha... Minha oficina está no meu trailer, tenho todas as minhas ferramentas. Sim, eu posso fazer restaurações, molduras... O que quiser. Amigo, estou no trabalho. Certo. Você sabe, a treliça está subdimensionada. Tem que ser reforçado no ponto de carga, você sabe disso, certo? Olha, você realmente não deveria estar aqui. Você tem que usar um capacete. São as regras sindicais. Isso é uma violação de código. O que? Eu disse, é uma violação de código. O que é uma violação de código? Bem, o depto de construção e segurança vai multar você por causa da vida de treliça O ponto de carga precisa ser de oito polegadas. Chefe, tudo bem. Filho de uma... Faça certo! Bom olho. Obrigado. Eu era um empreiteiro geral. Meu nome é Terry Pulaski. Não deveria estar aqui sem um capacete. Bem, sim. Regras sindicais. Certo? É uma nova construção. E... e restauração histórica... Não importa, eu posso fazer tudo. Você obviamente sabe seu ofício ao redor da mesa viu. Obrigado. E que mais, eu serei o primeiro cara no local pela manhã, e eu serei o último cara a sair. O que há de errado com a perna? Apenas alguns... estilhaços nas minhas costas quando eu estava no serviço. Eu praticamente ignoro isso. Normalmente, eu não contrato ninguém nas ruas... E, com as costas, você é um risco de acidente. Ninguém quer um trabalhador com esses casos. Sim. Ouça. Eu não tenho uma entrevista de emprego há algum tempo, você sabe, então... estou bem enferrujado nisso. Quero dizer, o que mais preciso contar? Eu preciso começar a contratar carpinteiros de acabamento para as fases de cozinhas. Posso ser capaz de te colocar em uma equipe. Me ligue em algumas semanas. Seria ótimo! Você não vai se arrepender. Eu prometo. Ai está. Não, eu não aceito isso. Pegue. Você me salvou de uma citação de construção e segurança. Você merece. Estamos aqui na clínica de animais Valley em Sacramento com uma história comovente sobre um veterano e seu cachorro... O apoio é expansivo para o cão, mas também ao proprietário, que acredita-se ser reflexão... O pessoal de notícias da TV querem falar com você quando estiver livre. E... preciso de ajuda extra na recepção. Não consigo atender os telefonemas. Existe algum novo contato? Não, mas... estamos recebendo doações... dinheiro, cartões de comida, presentes de lojas de animais de estimação, certidão para o Duke... o nome dele. Isso é incrível! Sim! Mais de US$ 700 até agora. E...! Isto... Você não vai acreditar nisso. As pessoas estão oferecendo trabalho para o dono do duque. Qualquer coisa para ajudar. Isso é ótimo. Desculpa. Eu não pude deixar de ouvir. Apenas um pensamento. Você pode querer considerar o uso de algumas dessas doações para contas médicas pendentes do Duke. Eu não posso realocar os donativos, Janice. Apenas não parece certo. Olha, você poderia... Eu preciso falar com você. Você poderia andar comigo por um minuto? Eu preciso ser capaz de praticar medicina sem a aprovação de algum comitê corporativo. Eu também preciso saber que posso garantir a minha equipe, o emprego deles, alguns dos quais estiveram comigo desde o começo. Eu agradeço tudo o que sua empresa está oferecendo... Angela? Hoje é meu último dia. Eu tenho que terminar esse relatório e enviá-lo, então eu vou ser franca com você. Certo. Você tem uma prática incrível. É compassiva, hábil, profissional, mas você corre como se fosse na série Mayberry R.F.D. Agora, sua competição vai te comer viva sem a nossa ajuda. Eu sigo meu coração. Eu apenas tento fazer o que é certo. O valor não está no prédio ou no equipamento, é em pessoas como você e sua equipe. Há um incrível nível de dedicação. Eu vi todos os dias o que você fez com Duke. Eu não estou esperando um elogio. Tendo dito isto, se você continuar praticando medicina assim, Eu garanto a voce, você estará fora dos negócios dentro de dois anos. Mesmo assim, eu vou recomendar que concluímos a compra. Parabéns. Matt? Você não deveria ver isso! O que você está fazendo em casa? Sara e eu trocamos de turno. Por quê? Está bem? Feliz primeiro dia dos pais. Eu ia esconder até domingo. Eu sou a pior esposa. É torto... e o glacê saiu de uma lata. Mas é aplicado com tanto carinho é lindo. E é... é perfeito. Eu amo isso. Você vai ser o melhor pai. Então, ei, como você se saiu hoje? Levei alguns panfletos até o abrigo em Chatsworth na hora do almoço. Alguém aí conhece um cara chamado Terry, que estaciona seu trailer pra baixo do rio... E ele disse que tem um cachorro. Mesmo? Qualquer endereço? Não, mas ele disse que ele estaciona na garagem de uma casa onde eles guardam as luzes de Natal todo o ano. Olha, querida, eu só... eu sinto como se você estivesse se atrapalhando nestes últimos dois dias. Se eu tiver que ir quadra a quadra batendo nas portas... Bem, e se você encontrá-lo? Este pode não ser o momento que você esteja esperando. Eu só não quero ver você se machucar. Eu só quero encontrá-lo, Matt. Sim. Onde diabos você está, Terry? # Eu sabia que você iria durar para sempre # # mas não parece ter metade do tamanho # # e foi a graça que manteve você # # seguro até agora # # e a graça vai levar você para casa # # Eu sabia que você queria algo melhor # # Eu acho que você queria alguma coisa também # # e foi a graça que manteve você # # seguro até agora # # e graça vai te ver passar # Tudo bem, tudo bem. Estou me mudando. Não me dê ingresso. Nenhum ingresso! Sou eu, seu idiota. Onde você esteve? Veja isso. É o Duke. Ele está vivo. Ele está vivo? Ei! Ele está vivo! Ele está vivo! Bem! Vamos. Por favor. Não... # Eu sabia que você queria algo melhor # # Eu acho que você queria alguma coisa também # # e foi a graça que manteve você # # seguro até agora # # e a graça vai te ver através # # de fora no meio do oceano # # onde a pesca parece tão boa # # é aí que você encontrará a graça # # que te manterá seguro # # e aliviar sua mente preocupada # Ei. Oi. Uma das crianças na rua disse que você poderia me ajudar. Meu nome é Alice Pulaski. Estou procurando meu pai. Alice? # Eu sei que Deus vai te guardar # # todos os seus dias # # como a graça te verá através # Então, eu tenho andado pelo bairro, e eu percebi que, eventualmente... Alice? Papai? É você? Você é tão adulta. Por que eu... Eu não posso acreditar! 10 anos. Você não é minha... você não é mais minha garotinha. Olhe para você... Cabelo grisalho! Então... Você é casada? Você tem um... Você tem um namorado ou uma família ou...? Tantas perguntas. Eu sei. Eu sinto Muito. Eu não sei por onde começar. Eu não sou bom nisso. Quero dizer, todo esse tempo, eu... Eu estava com medo de que você tivesse morrido. O que aconteceu com você? Eu estava nas ruas. Como você sobreviveu? Eu tinha o Duke comigo. Deus, você se parece com sua mãe. Como ela está? Papai... Mamãe faleceu. Dois anos atrás. Ela tinha câncer. Ela lutou muito. Eu sinto muito. Eu sinto muito, Alice. Ela merecia muito melhor do que a vida que eu dei a ela. Vocês dois fizeram. Eu sinto muito. Olha, não podemos mudar o que aconteceu, mas... Nós podemos começar de novo. Eu não sei como. Bem, há muito que eu quero dizer para você e muito do que precisamos falar, mas... Talvez pudéssemos começar com as coisas mais fáceis. Depois de tudo que fiz com você... Você ainda é meu pai. O tempo não muda isso. Certo! Sim, isso é ótimo. Certo. Obrigada. Então, acabei de falar com a Dra. Angela, e eles já estão fechados. mas ela disse que podemos ir logo pela manhã na clínica. Como vai esse som? Isso é ótimo. Ótimo. Eu pagarei você de volta. Papai. Não, abóbora, prometo. Eu vou fazer isso. "Abóbora". Ninguém me chama assim há anos. Desculpa. Você não é mais uma criança. Querida, eu não sei como fazer isso. Fazer o que? Descobrir como ser pai novamente. Eu te vejo de manhã. Quando você encontrou tempo para fazer isso? O trabalho de uma futura mãe nunca acaba. Feliz dia dos pais, Sr. Barelli. Obrigado, querida. Tem certeza de que não quer que eu vá? Eu quero que você conheça ele, Matt. Só que ele está muito frágil agora. Você está nervosa? De certo modo, ele é como um estranho para mim. Me diga que tudo ficará bem. Tudo vai ficar bem. Eu te amo. Eu também te amo. Oi. Eu vejo que você ainda está bebendo o chá. Sim. Entre. Você primeira. Você está bem aqui? Quero dizer... você nunca fica sozinho? Sim, claro, às vezes, mas eu nunca estava sozinho quando Duke estava por perto. Tudo bem, vamos lá. Eu preciso te perguntar uma coisa. Sim. Qualquer coisa. Porque você foi embora? Foi por causa de mim ou por causa da mamãe? Fizemos alguma coisa? Não. Casar com sua mãe, ter você... Foram as melhores coisas que já aconteceram comigo. Então por que? Eu nunca fui capaz de entender isso. Quando voltei do Afeganistão, Eu fui... Eu estava quebrado. Eu não queria ser um fardo para você, e para sua mãe... Especialmente após a segunda cirurgia, eu... eu não era marido, não era pai. Eu não era um homem. Eu queria morrer. mas eu nem tive coragem de fazer isso. Então eu fui embora. É isso. Papai... Estou grávida. Você vai ser avô. Isso é... Isso é incrível. Então, quanto tempo você está? É um menino? Uma menina? Três meses. E vamos esperar para descobrir. Mas... Matt e eu realmente queremos que você faça parte da família. Bem, eu não sei. Eu não fui um bom pai. Eu não quero te decepcionar novamente. Meu coração parece estar prestes a pular do meu peito. "Melhor pé à frente" Certo? Pronto? Oi... Sim, sou o Terry Pulaski. Estou aqui pelo duque. É um prazer conhecê-lo, Sr. Pulaski. Eu só tenho algumas perguntas. Certo. Posso vê-lo por favor? Levará apenas um minuto. Você pode me dizer sobre o cobertor em que ele estava envolvido? O cobertor era uma manta... Ele tinha uma... Uma bandana vermelha em volta do pescoço. Vermelho é o favorito dele. Sente-se nu sem isso. A carta era linda. E havia outra coisa... Um medalhão... Que eu esculpi de madeira, e eu esculpi uma cruz nela, e... ele... estava com uma coleira. mas ele não gostava de usar coleira. mas, se você virar, você pode ver que eu esculpi "Papai Ama Duke" nela. Sr. Pulaski... Ele é um cachorro incrível. Sim. Sim. É ele. Por favor, posso vê-lo agora? Eu volto já. Certo. Você acha que ele vai me perdoar? Ele ama você, pai. Isso é tudo que importa. Ei-ei-ei-ei-ei-ei! Você parece bem! Você parece tão bem! Ei! Eu tenho saudade de voce! Esse é o meu garoto! Olhe para você, cara! Eu tenho saudade de voce. Você realmente cuidou dele. Sim. Ele vai ficar bem? Absolutamente. Ele vai ficar bem. Certo. Ei! Você se lembra de mim? Claro que ele se lembra de você. Você se lembra de mim? Também senti sua falta. Estamos todos juntos agora. Também senti sua falta. Todos juntos. Tudo isso... vem acontecendo desde que a história do jornal foi publicada. Estou chamando de "Fundo Fiduciário do Duke". Ei, você ouviu isso, Duke? Você ouviu isso, amigo? Sim? Você é o cara do fundo fiduciário. Eu não posso... É incrível! Quero dizer, como vou agradecer a todas essas pessoas? Apenas cuide bem dele. Esta caixa... Está cheio de informações, de contato de pessoas que querem contratar você para fazer... fazer biscates, ou o que for. Então... Todas... todas essas pessoas querem que eu trabalhe para elas? Elas ficaram tão tocadas pela sua história que elas querem ter a chance de retribuir. Eu não sei como te agradecer. Volte e visite-nos. Quantas vezes você quiser. Ele entende cada palavra que dizemos. Você sabe disso? Este cachorro... é um dos cachorros mais incríveis que já conheci e eu conheci muitos cães na minha carreira. Duke! Venha aqui. Oi. Você sabe, eu vou sentir muito a sua falta, garotinho. Você realmente me mostrou porque ainda estou aqui depois de 17 anos. Obrigada. Bem. Obrigado. Obrigada. Obrigado. Eu gostaria que você ficasse com isso. Por favor! Você o protegeu como se fosse seu. Ele é seu milagre também. Vamos. Vamos! Vamos. Grite! O menino está de volta. O menino está de volta! Veja! Vamos. De volta pra casa! Bem vindo ao lar, amigo! Olhe para ele. CLÍNICA VETERINÁRIA "PROPOSTA DE VENDA" Esse e meu numero. Prometa que você vai ligar. Certo. É difícil para você estar perto de mim? Ah! querida... Nunca foi sobre você. Eu sei que é difícil para você entender isso... Mas algo aconteceu comigo... E eu nunca parei de amar você. Certo? Eu sei papai. Certo. UM ANO DEPOIS Hora do almoço! Ei, abobora! A minha garotinha. Oi. Venha aqui! Venha cá, bebê! Brr-brr-brr! Papai, o lugar parece incrível. Sim, bem, George me apresentou aos novos donos. Eles querem fazer alguns armários personalizados. O que será ótimo. Onde está o Duke? Ele está por aqui. Aí está você. Olá! Vai começar. Você está dançando para mim? Bom garoto! Olá, beleza. E adivinha o que eu dei para as crianças fazerem na escola? O que? As missões da Califórnia. Os professores ainda fazem isso? É uma instituição. Em cubos de açúcar. Eu ainda tenho a minha. De jeito nenhum. Bem, "nada fica sem uma boa base".
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373440ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="4455"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="35"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956076638.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="27285"/>
<measure unit="tokens" quantity="4455"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 "Toda época sonha com a seguinte." Jules Michelet. No momento, nós como uma nação, estamos a ponto de tocar o Céu! Estou emocionado por ter a honra de anunciar... o auge da história da conquista científica da Humanidade. Nosso poder resplandecerá ao longe pelo mundo... através do Universo! Que você seja eterno! Nosso Zigurate! Robôs são tão insolentes hoje em dia. É um ultraje! Nosso futuro econômico é inconcebível... sem a força de trabalho dos robôs. O problema é como lidamos com o atrito... entre os robôs e trabalhadores humanos. Ouvi que uma nação inimiga... começou a desenvolver uma nova arma. Por isso Metrópolis precisa de um líder mais forte e carismático. Parabéns! Parabéns! Parabéns pela conclusão do Zigurate, Duque Red! Você se lançará a seguir na política? Que coisa para se dizer! Enquanto o Presidente Boon estiver sadio, no gabinete... nossa nação está segura. Como poderia haver alguma coisa para eu fazer? Algum pedido do Presidente ao Duque para entrar na política? Ei, não o provoque assim. Afinal, não sou páreo para o Duque Red em popularidade. Há rumores em certos círculos... de que o Zigurate na verdade é uma instalação militar. Podemos ter uma palavra do prefeito sobre isto? Você pode endereçar tais questões ao Ministro de Estado, Skunk! Viva o Zigurate! Viva Metrópolis! Viva o Zigurate! Viva Metrópolis! Diga, tio Shunsaku, o que é o "Zigurate"? Não tenho certeza. Olhe aquilo! O que é isso?! Marduque... o sinal dos Marduques. Droga! Lá está ele! Entendo. Entendo. Não devia estar pronta à noite, Dr. Laughton? Bem... Eu forneci todo o dinheiro e as melhores instalações... como você pediu! E você falhou comigo! Por favor, me dê só um pouco mais de tempo. Quase acabei. Estou cansado de ouvir a mesma desculpa de sempre! Virei ver amanhã à noite, compreende?! Mas não é um lugar que precise se incomodar em visitar. Além disso, está uma bagunça. Verei você amanhã à noite! É Rock. Houve uma agitação na praça. Sim, um robô estava fora de sua área. Não quero ouvir suas desculpas. Coloquei-o encarregado da segurança por um motivo. Sim, pai. Seu idiota! Não sou seu pai! Eu o recolhi, você era um órfão da última guerra! Você presume demais! Sim, senhor. Sou Shunsaku Ban, detetive particular doJapão. Gostaria de ver Superintendente Notarlin. Tenho uma carta de apresentação do comissário de polícia de Tóquio. Entendo. Então este Dr. Laughton está escondido aqui em Metrópolis? É isso que está dizendo? Exatamente. Tenho informação de uma fonte confiável... um contrabandista de órgãos que tem negociado com ele. E o Defensor Internacional dos Direitos Humanos... bem como outras organizações de direitos humanos... expediram mandados contra o uso de animais em experimentos... contrabando e tráfico de órgãos. Sendo assim, eu gostaria muito da sua cooperação nisto. Afinal... é minha primeira vez aqui e não conheço nada. Claro, eu gostaria de ajudá-lo... mas a comemoração pela conclusão do Zigurate... está marcada para continuar por outra semana. Dá trabalho controlar toda esta algazarra... e temos pouco pessoal. Não posso dispensar ninguém para ajudá-lo no caso. Bem, não tenho nenhum homem. Mas, se quiser um robô... Um robô?! Sim, um robô. É um robô excelente. Ele não tem autoridade para prender humanos... mas tem autoridade para investigar... acho que seria bastante útil para você. Não tenho que devolvê-lo... com o tanque cheio, tenho? Sem problemas, ele precisa reabastecer a cada cinco anos. Logo, não precisarão mais de humanos. Sou Kenichi. Prazer em conhecê-lo. Sou um modelo 803-D, R-P, DM, 497-3C. Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. Logo que Metrópolis, completar o Zigurate... irá liderar o mundo industrial, econômico e cultural. Deste dia em diante... poderá ser dito que esta é a origem de uma nação milenar. Estou emocionado por ter a honra de anunciar aqui... o auge da história da conquista científica da Humanidade. Nosso poder resplandecerá ao longe pelo mundo... através do Universo! Que você seja eterno! Nosso Zigurate! Agora, por onde começamos, 803... 0 D, R-P, DM, 497-3C. Não tem um nome mais fácil? Não nos dam nomes como pessoas. Temem que infringiria o direito dos humanos. Eu sei! Começando agora, seu nome é Toby! Toby. Isso é um nome de cachorro. É o nome de um cachorro que eu tive. Ele foi um bom cachorro! Na minha opinião, acredito que não haja lugar... para um criminoso se esconder dentro da cidade de Metrópolis. Do que está falando? Tenho informações seguras de que ele está aqui. Se o Dr. Laughton está escondido, está com certeza na Área 1. Área 1? É um mundo subterrâneo. Ah! Essa é sua intuição de detetive, certo? Não. Uma probabilidade calculada pelo meu cérebro eletrônico. Nós, robôs, temos cada um uma profissão. E nossas atividades são restringidas desta maneira. Esse robô não tinha autorização para operar na superfície. Mas quem são essas pessoas vestidas como fascistas? São um corpo de vigilantes chamado partido Marduque. Eles cuidam de robôs defeituosos ou fora de sua área. O tráfego entre níveis é limitado de acordo com uma classificação. Pessoas e robôs sem uma marca para certa área... podem transitar por estes portões principais. Significa que o robô que vimos era marcado? Correto. Há um portão para cada quarteirão, no entanto... há infratores e contrabandistas que guiam os outros por eles... então, acontecem acidentes. Em primeiro lugar, tal sistema não deveria existir. Bem, creio que a luz cria sombras. Este nível ainda não é assim tão perigoso... mas, dependendo do local... há áreas onde nós da polícia temos pouca autoridade... então, por favor, tenham cuidado. Por mim, tudo bem. Afinal, não viemos aqui para fazer turismo. Apressem-se e voltem para casa! Onde aquela criança foi? Estive fora. Eu não estava em casa. Aonde você foi? Voltei com histórias interessantes para contar. Duque Red. Vejamos, Laughton. Ela parece perfeita. Tem certeza de que não está terminada? O sistema de abastecimento dela não está estável, então... Você usou órgãos? Não! Eu jamais usaria meios ilegais! Além disso, órgãos são fáceis de consertar, mas duram pouco. Eu a criei somente com partes mecânicas. Ela é o melhor trabalho da minha vida! Quando ela estará completa? Dentro de uma semana. Se eu tentar ativá-la muito cedo... ela pode sobrecarregar e até explodir. Minha pequena Tima. Não vou entregá-la para ninguém. Vou dar os toques finais agora... e você vai fugir comigo. Eu conheço você. Você é o Rock! Como descobriu meu laboratório? Proteger meu pai é um dos meus deveres. Pai? Não creio que o Duque Red tenha algum filho. A criança que ele perdeu não era menina? Quieto! Eu sei do que você é capaz. Está tentando enganar meu pai com sua tecnologia. Um simples fantoche como este não tocará o coração do meu pai. O que vai fazer? Estou trabalhando em Tima a pedido do Duque Red. Ele tem planos para ela. A peça final para completar o Zigurate. Ele vai colocá-la no trono! É mentira! Meu pai nunca deixaria um simples robô controlando o Zigurate! Então, pergunte a ele você mesmo. Vai atirar nela? Sabendo que Duque Red, "seu" pai... está esperando ansiosamente por seu anjo? Não permitirei que meu pai seja seduzido por um robô! Não. Não faça isso! Oh, Deus, me dê coragem. Me dê força para proteger meu pai das máquinas malignas! Um incêndio! Um incêndio! Um incêndio! Um incêndio! Um incêndio! Um Marduque começou o fogo! Eu o vi com meus olhos! Eu o vi! Agora, até o Marduques estão tentando nos matar! Atlas está certo! Tratam-nos como tratam o lixo. Peguem suas armas! É hora de lutar! Pessoal, por favor, se acalmem. Os bombeiros logo começarão a apagar o fogo. É perigoso aqui! Por favor, evacuem a área! Este não é lugar para um robô se intrometer! Perdemos nossos empregos por sua culpa, miseráveis! E agora estão nos dando ordens! Seu idiota! Não é hora de brigar! O quê?! Ei, Atlas, por que os Marduques incendiariam uma fábrica? Falando nisso... um senhor estava sempre transitando por lá. É este o cara? Sim, é ele. Obrigado! Tio! Tem alguém lá dentro! Santo Deus! Kenichi, você vai pelos fundos. Certo. Depressa! Agüente aí, Laughton! Minha agenda. Quer essa agenda?! Laughton! O laboratório de Laughton queimou? Ele estava fazendo algum experimento. O fogo queimou rápido. Tudo se perdeu. O que aconteceu ao Dr. Laughton? Encontraram seu corpo. Ele era um criminoso... com mandados internacionais de prisão contra ele. Então, talvez ele conduzisse algum experimento perigoso. Qual o problema, pai? Tinha negócios com Dr. Laughton? Cale a boca! Saia! Deixe-me sozinho. Onde estou? Foi um incêndio terrível! Não me importo com essa fábrica velha. Creio que estamos livres de algo que não precisávamos. Há algo errado. Não importa como o lugar queimou completamente... aquele robô era um modelo avançado. Pelo menos o esqueleto deveria ter sobrado. Toby, quem é aquele homem? Rock, do partido Marduque. É jovem, mas é um dos membros mais influentes do partido. Dizem que Duque Red confia muito nele. Duque Red? Como Duque Red está ligado aos Marduques? Duque Red é o fundador do partido. Aparentemente, não há ligação... mas o capital deles vem de Duque Red. É, na verdade, um segredo... mas fazem tudo tão abertamente que todos sabem dele. Onde deságua este esgoto? Lá em cima, na Área 2... e acaba numa usina na Área 3. Se chegaram tão longe, ela não deve estar viva. Deve ter sido tratada como resíduo orgânico. Se fosse um humano normal. "Um criminoso sempre retorna ao local do crime". É um velho ditado. Vamos procurar meticulosamente pelo Sr. Kenichi mais uma vez. Quem é você? Quem é você. Não, ouça. Você se refere à si mesma como "eu". Quem é "eu"? "Eu sou..." Você é eu. Não, escute. Você é "eu". Eu é "você". Espere. Eu sou quem. Certo. E eu sou Kenichi. Kenichi. Kenichi. Sim. Bem, não se apresse em se lembrar de tudo. Seu nome, sua casa, sua mãe e seu pai. Casa. Pai. Obrigado. Sei que é comida, mas já está ruim. Comida. Sim, você põe na boca assim... e come assim... Não! Se comer essa coisa, vai ficar doente! Não? Não posso comer? Doente. Iniciando o resfriamento dos fluidos. Separando a cúpula. Contagem para irradiação... 40, 39, 38. Estágio final. Apontando. Mecanismo de radiação ajustando posição final. Irradiaremos a superfície em 3 minutos. Não afetará os humanos... mas os robôs trabalhando na superfície podem parar. Vamos gravar tudo. Os registros serão valiosos. Comece no nível 3. Sim, doutor. Iniciando irradiação. Saída: Nível 3 terminará em 180 segundos. Constante solar:24 confirmado. Alcançando ponto R em 5 segundos. Preparar para reação de fusão. 4, 3, 2, 1. Fusão de Omotânio! Atividade na região da mancha solar expandindo. Constante solar... positivo 2, níveis normais, positivo 4... Mancha solar no ponto R49. Densidade do campo magnético: 800 e subindo. Interferência ionosférica. Comunicação interrompida. Dificuldade de comunicação. O que está fazendo? Nível de radiação 3 completado. Controle central: Descarregando sistema. Um sucesso! O mundo ficará alvoroçado por causa disto. Final, o senhor tem o poder dos deuses na palma da mão. Se o Dr. Laughton tivesse terminado Tima... ela poderia ter assumido o trono. É uma nova arma, senhor. Cria manchas solares que geram radiações eletromagnéticas. Como se atrevem a desenvolver tal coisa por conta própria? Altera o equilíbrio das forças! Mesmo com o Marduques eliminando os robôs violentos... os rebeldes estão exigindo a volta dos direitos humanos... instigando os cidadãos dizendo que irão mudar a Lei dos Robôs. Mesmo os grupos civis pró-robôs estão protestando... causando conflitos. É uma oportunidade de ouro, Sr. Presidente! Se isto continuar... podíamos fazer bom uso da lei de traição. Teremos apoio militar? Há grupos alinhados com o Duque Red... mas posso resolver isso. Certo, vaze algumas histórias. Provoque um sentimento anti-Duque Red... então teremos que prendê-lo por traição. Se encontrar resistência, mobilize o exército! Acredito que foi ele quem matou Laughton! Mas o que não compreendo... é a ligação entre ele e Laughton. Em que Laughton trabalhava, eu me pergunto. O que você pretende? Agora que Laughton foi morto... eu quero descobrir o motivo. É o mínimo que posso fazer por meu cliente. Onde ele pensa que vai? Área 2, eu acho. Há mais níveis abaixo? Quanto desce este lugar? A Área 2 é onde ficam as usinas elétricas de Metrópolis. A Área 3 abaixo é para o tratamento de esgotos. Usina de Tratamento de Esgoto? Falando nisso, ele estava investigando... a drenagem de água atrás da fábrica. Irei ao QG... pegar uma permissão para descer. E apresentarei um pedido de busca para Kenichi. Certo. Seu miserável! Você está velho demais para roubar! Quanto é? Bem... Se tivesse um estranho lá embaixo, eu saberia. A administração mantém vigilância cerrada. Você vem sempre aqui? Duas vezes por semana. Para inspeção e reparos nos robôs. Estes são os modelos Albert II. São o último grupo a ser inspecionado. Tem alguém aqui?! Este lugar cheira mal! Os humanos não durariam muito aqui em baixo. O que há? Tem alguém aqui. Deve estar brincando! O que está fazendo aqui? Esta é uma área restrita. Então ela sobreviveu afinal. Como? O que está fazendo? Não importa. São criminosos. Por favor, onde fica a saída! Pare! Pode acertar o equipamento! Você está bem? O que faremos? Ele quer nos matar. Andem! Andem! Vocês estão no caminho! Ande, sua sucata! Rápido! Está tudo bem agora? Este lugar parece bom. Qual é o problema? Entendo. Fifi não pode atravessar o portão. Obrigado por tudo, Fifi. Nos veremos novamente. Andem! É ele! Fifi! É proibido portar arma de fogo. Posso ver sua identidade? Sou Rock, dos Marduques! Estão proibidos os protestos na semana de festa. Por favor, dispersem imediatamente. Kenichi? Por favor, dispersem. Espere, Kenichi! Pare! Pare! Pague! E ali? Não estão em nenhum lugar. Impossível! Procurem em toda a área! Em todos os lugares. Sim, senhor. O que há, Atlas? Estão esperando seu sinal. Hoje, não. Há Marduques em todo canto. Alguém nos delatou? Não, é por causa deles. Rock os está procurando. Rápido, vocês dois! Nós os vimos no incêndio da fábrica, não vimos? Sim. Como se chamam? De onde são? Meu nome é Kenichi. Vim doJapão com meu tio, o deteti... O quê? Meu tio é repórter, sou o assistente dele. Por que Rock está atrás de você? Não sei. Ele começou a atirar. Quer que acreditemos em você? O quê? Devíamos matá-los. Calma! Não somos uma gangue. Você ouviu, ele é um repórter. Ele pode contar ao mundo sobre Metrópolis. Isso é melhor do que esperávamos. Esta é uma época de vida ou morte. Não temos tempo para fotos! Mas temos o direito de escolher como morrer. Quero morrer como um revolucionário. Olhe aquilo. Ela parece um anjo. É, ela é um anjo. Por aqui, duas ou três famílias vivem num quarto. Não há escolas, nem trabalho. Vivemos de restos de comida... mas com a festa do Zigurate... tudo isso foi interrompido. O que é o Zigurate? É o nome de uma torre construída na Babilônia. A mais famosa foi a Torre de Babel. E sabe o que aconteceu com ela? O rei da Babilônia... irritou os deuses e ela foi destruída. Mas a história se repete. O duque Red sofrerá o mesmo destino. Desta vez nós a destruiremos, não os deuses. Como? Eu errei? Não, não é isso. É que o seu cabelo cresceu. Que tipo de cabelo você gosta? O quê? Gosto como está. Vamos praticar. Vejamos, a próxima é... Tima. O que é isso? Tima. É o meu nome. Entendo! Você se lembrou! Isso é ótimo, Tima. Logo, se lembrará de mais coisas. Obrigada, Kenichi. Ah, tinha esquecido, Atlas emprestou-me isto. Kenichi. Compreendo. Seria bom se o exército nos ajudasse. A maior parte do subterrâneo é a favor de agir agora... mas a verdade é que estão hesitantes... porque têm certeza de que temos força. A comemoração final do Zigurate... começará com o desfile Marduque. É quando os esmagaremos. Quero que você invada o Zigurate. O presidente irá anunciar... que o Duque Red foi preso por traição. Invocaremos O direito de comando... para tomar o controle do exército e a polícia. Com isso... Metrópolis terá um governo comum. E seremos capazes de participar como um novo partido político. Claro, meu querido Atlas. O presidente acolherá todos vocês. As coisas em que me meto! Finalmente o encontrei e veja o que acontece. Lamento não poder ser mais prestativo. O que está dizendo? Você tem sido uma grande ajuda... neste lugar, não distingo o leste do oeste. Não se preocupe com Kenichi. Ele pode não parecer muito... Pare com isso! Que coisa terrível! Cuidado... Esconda os robôs... A revolução irá... "Cuidado. Escondam-se, robôs. Golpe de estado". O quê? Um golpe? Oh, Deus. Observe bem, Kenichi. Quero que conte tudo ao mundo! Epa! Estou sem fôlego. Acho melhor sairmos daqui, Toby. Isto é uma coisa que não podemos cuidar sozinhos. Por favor peça reforços ao QG. Espere! Não posso deixá-lo aqui. Ouça... a primeira coisa que essa gente fará é pegar robôs como você. Ficarei bem. O quê? O mais importante é... tenho a obrigação de garantir sua segurança... já que você não é daqui. Tudo bem. Tente não provocá-los até eu voltar. Entendeu, Toby? O que é isto? Acha que pode cuidar deste portão sozinho? Os protestos estão proibidos durante a comemoração. Por favor, vão. Não podemos fazer isso. Está quase na hora. Por que os humanos usam violência em suas questões? Boa pergunta. É verdade. É a fonte dos nossos problemas. Esta coisa chamada emoção. Não temos escolha a não ser progredir... pouco a pouco, a despeito delas. Porque sem elas não somos nada. Está quase na hora da insurreição. Quando devemos anunciar? As coisas estarão ajeitadas às 13:00h. Talvez por volta das 15:00h ou 15:30h. O que é, ministro? Não consegue relaxar? Na verdade, não, Sr. Presidente. Tenho uma tarefa desagradável. O que é isso? Miserável! Trabalha para o Duque Red! Sou um homem justo. Digo, para a História. Espere. Posso explicar. Por quê? Por que os robôs sempre são feridos pelos humanos? Eles chamam isto de revolução? A revolução fracassou. Metrópolis está sob lei marcial por ordem do Duque Red. Abandonem suas armas e rendam-se. Repito. A revolução fracassou. Metrópolis está sob lei marcial por ordem do Duque Red. Abandonem suas armas e rendam-se. Kenichi! Kenichi! Tio! Você está salvo! Estou tão feliz, tão feliz. Você está bem, tio? Isto não é nada. Quem é esta? Como? O nome dela é Tima. Nós escapamos do incêndio juntos. Tima, deixe-me apresentá-la. Este é meu tio. Tio. Atlas! Fomos emboscados. Finalmente, nos encontramos. Não se mexam! Não resista. Se entregá-la, pode voltar para casa vivo. Não faça promessas que não vai cumprir, Rock, Sei o que vai... Quer brigar? Tima, pegue a arma! Devolva-me. Não lhe dê! Você consegue atirar? Eu sou humano, sabe? Rock! O que está havendo aqui? O que você fez... Tima! Você sobreviveu? Rock! O que significa isto? Você disse que Tima fora queimada no incêndio. Disse que não houve sobreviventes. Como sabia sobre Tima? Responda-me! Com todo respeito, pai... você deve se sentar no trono. Não podemos confiar o Zigurate a um robô! Não podemos entregar o futuro de Metrópolis a... Seu tolo! Um robô. Achou que podia me manipular? Eu confiei em você. Você me enganou. De pé! Nunca mais quero vê-lo! Kenichi! Então, o senhor contratou Laughton. E se fosse? Eu vim doJapão para prender Laughton. Meu nome é Shunsaku Ban... Agora, entre. E o Kenichi? Quando nossos negócios terminarem. Preciso falar com o Superintendente Notarlin. Ele foi transferido. Seu substituto ainda não foi apontado. Volte outra hora. Na verdade... o partido Marduque pegou meu sobrinho por engano. Então, faça um relatório formal através da sua embaixada. Como? No momento, como nação, estamos a ponto de alcançar o céu! Estou emocionado por ter a honra de anunciar... o auge da história da conquista científica da Humanidade. Nosso poder resplandecerá ao longe pelo mundo... Saquê. Traga quente. Temos uísque quente ou gin, Sr. Detetive japonês. Uísque quente. Saindo. Idiotas, idiotas, idiotas! Quem liga para o Zigurate! Os Marduques são cães fedorentos! Aqui está. Ei, aquele era Rock. Ouvi dizer que ele deixou o partido. Nunca pensei que ele perambularia por aqui. Obrigado. Se cuide. Um homem pediu para lhe dar isto. Eu recusei... ele pediu para eu fazer isso sem que ninguém soubesse. Eu disse que não podia, mas o nome dele era Kenichi. Não pude evitar. "Querida Tima, sinto não poder entregar pessoalmente..." mas ainda não estou em condições de andar por aí. Deixarei o país em breve... "então, quero vê-la mais uma vez." Kenichi! O que está acontecendo, Enmy? Por favor, mande-a de volta logo. Se alguém descobrir, estarei encrencada. Não se preocupe. Não vai demorar. Eu não queria fazer isto. Bem, vou indo. Você me enganou. Na minha atual posição... este era o único modo de eu falar com você. Onde está Kenichi? Por favor, deixe-me vê-lo. Fantástico. Falando com você, é difícil acreditar que seja um robô. Houve um bom motivo para papai escolher Laughton. Do que você está falando? De você ser um robô. Você está errado. Não sou um robô. Então, o que é você? Humana? Certo. Então quem é seu pai? Onde ele está? Meu pai é... Kenichi. E ele acha que um bebê como você pode sentar no trono? Se não sabe nada sobre Kenichi, vou embora agora. Como? Tima sumiu? Sim, senhor. Seu idiota. Cuidado! Vejamos o segredo por trás desta super humana... que meu pai queria tanto. Agüente aí, Laughton! Meu diário... Você quer este diário? Não se preocupe. Já castiguei Rock. E Kenichi? Estou procurando Kenichi também. E vou precisar de sua ajuda. Precisar? Acho que ele está preso dentro do Zigurate. Então, se você conectar a rede do Zigurate... pode descobrir onde ele está. Posso fazer isso? Agora, tente estender sua mão. Kenichi! Como foi? Sei onde Kenichi está. Dentro da torre. Você conseguiu. Ele está lá, justamente como pensei. O que eu fiz? Tudo bem. Você não sabe o que você é. Como assim? Sim, senhor. Assim que encontrarmos. Duque Red? Sim. Como está? Poderemos rastrear a origem do sinal. A força era tão intensa que as linhas queimaram. Encontramos. Onde está? Área 1. Bloco Sul 17, "Hotel Côco". Por favor, me diga. Sou humana ou... É verdade, você é diferente dos outros robôs. Não, sou humana. Um humano como Kenichi. Claro que é. Bem, temos que resgatar Kenichi primeiro. Tima, estávamos procurando você. Onde você ia? Explique-se ou terei que prendê-lo por rapto! Está perguntando ao homem errado! Pergunte ao seu filho, se quer saber a verdadeira resposta. Rock?! Não sei o que está tramando... mas acho que estava trabalhando... com o Dr. Laughton. E o assassinato dele foi tramado por você ou Rock. Para guardar seu segredo. Leve-o - Sim, senhor. Por aqui! Este é o trono construído especialmente para você. Em breve, você dominará o mundo todo daqui. Vou? Por quê? Porque é o seu destino. Você entenderá em breve. Kenichi! Kenichi? Kenichi! Agüente firme, Kenichi! Sou eu, olhe para mim. Kenichi! Kenichi?! Miseráveis! O quê fizeram com ele? Ele não corre perigo de vida. Só o acalmamos um pouco. Kenichi! Kenichi? Vou fazer uma queixa formal através da minha embaixada... a respeito deste incidente! Será uma crise diplomática, Duque Red! É mesmo? Eu não fazia idéia de que o senhor era tão importante. O senhor tem minhas desculpas mais sinceras. Mas, não importa de onde o senhor venha... todos irão se curvar diante de Tima. Por favor, faça o Kenichi voltar ao que ele era antes. Qual o problema, Tima? Quem liga para este garoto? Você possui o poder de dominar o mundo todo. Qual é o meu poder? Sou humana? Ou sou uma máquina, como aqueles pobres robôs? Que coisa boba para se dizer! Como você poderia ser igual àquelas sucatas? Então, sou humana, como Kenichi? O que está dizendo? Você não é um simples humano. Você não é inferior... comandada pelas emoções confusas do amor e da moral. Você é super humana. Então, sou na verdade... Trouxe roupas novas para a Srta. Tima. É verdade, você é um robô. Você é a maior e mais sublime criação existente. Isso é mentira. Possuo amor e emoções que o senhor diz serem humanas. Você ainda não está completa. Precisa apenas de tempo. As flutuações do seu poder... estão tomando a forma de coisas como amor e emoções. Quando chegar a hora... você se fundirá com este trono super humano... e será uma arma computadorizada que dominará o mundo. Quando isso acontecer, as suas lembranças anteriores... serão completamente apagadas! Como sabe de tudo isso? Considero-me um detetive. É hora de se trocar, Srta. Tima. Pai, por favor, abra os olhos. Rock! Como... Qual o significado disto? O senhor deve sentar naquele trono. O senhor é o único que pode ser nosso líder, pai. O que você está... Tima! Está acordado. Sou um humano artificial. Uma máquina criada para arruinar o mundo. Não para arruinar. Para reconstruir. Pare! Kenichi. O que houve? Quem girou a chave? Começou sozinho! Mude para manual e corte a força! Os controles não respondem! Estamos entrando em território perigoso! Dr. Ponkotz! Qual o significado deste alarme? O gerador de omotênio está fora de controle. O que está havendo, doutor? Pare, Tima! Pare com isso, Tima! Você destruirá o Zigurate! Este é o castigo por enganar os robôs. As lembranças de Tima estão se fundindo com o banco de dados. Ela está enlouquecendo. E a ira de Deus caiu sobre a Torre de Babel. Tima! Não. Ela não é mais Tima! Eu compreendo. Duque Red, se não contivermos o gerador de omotênio agora... seremos destruídos. Em uma hora, a Humanidade terá 30% de chances de sobreviver. Eu agora controlo o Zigurate. E todo armamento terrestre será ativado em 30 minutos. Oh, meu Deus! Os alvos serão... as maiores cidades do mundo e 7.586 instalações. Destruição da raça humana por irradiação... e uso do sistema multiarmas ocorrerá... em 17 horas e 27 minutos. Ouviu isso, Duque Red?! Seu super humano... está dizendo que não precisa dos humanos. Tima! Não vá! Kenichi! Kenichi! Kenichi! Kenichi! Tima. Tima. Tima! Doutor... perdemos o controle. Como pode ser? Saia! Robôs não são permitidos aqui. Tima, sou eu! Kenichi! É Kenichi! Pare! Eu não vou... deixar sucata como vocês... matarem meu pai. Rock! Tima! Tima! Tima, segure a minha mão! Sou Kenichi. Quem é você? Quem é você. Não. Você fala de si como "eu". Kenichi. Depressa, segure minha mão! Quem eu sou? Tima! Onde você encontrou isto? Fifi? Fifi! Tima. Ti-ma! Ti-ma-ma! Tima. Tima. Tima. Tima. Ma-ma! Ma-ma! Tima. Tima. Tima. Tima. Tio! Tio? Eu queria ficar um pouco mais. Quem sou eu?
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373441ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="4886"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="69"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956080255.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="28848"/>
<measure unit="tokens" quantity="4886"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Hoje eu quero falar... sobre a mulher mais incrível que já conheci. Inteligente, engraçada, que se importa, especial. Peculiarmente especial. Por onde começo? Certo... Já havia mencionado isso antes. Eu não sou idiota. Sou um cara capaz, de verdade. Mas eu tenho 19 anos, e por conta do que disse antes, eu ainda não posso andar de bicicleta. Quem diz que não pode? Eu, Vó. Vamos continuar tentando? E vamos continuar até conseguir. Fique de olho no vovô. Quer dizer no Graham? No Graham então. Três, dois, um, vai! Continue! Vamos, Ryan! Está conseguindo, garoto. Quase. Não, nem quase. Estou cansado de vir aqui, cansado de cair... e cansado dessa bicicleta idiota. Ryan Sinclair, não se atreva! Garoto, você andou por um segundo. Pode parar de me chamar de "garoto"? Um segundo não é suficiente. Vai conseguir se continuar tentando. Só quero deixar você orgulhosa. Você me deixa orgulhosa todo dia. Você vai buscar aquela bicicleta sozinho porque nosso trem sai em 20 minutos. Vamos, querida. Oi... Polícia, talvez. Ela esmagou com um martelo. Porque você arranhou minha porta. Porque você estacionou na minha vaga! Não é sua vaga, não há vagas reservadas. Moças, por favor. Obrigada. Posso sugerir uma solução simples? Você paga o vidro quebrado, e você a porta arranhada e concordamos que estacionar aqui é ruim, mas que adultos não precisam chamar a polícia para resolver isso por eles. Se todos concordamos, não há necessidade de prosseguir com uma ação policial e podemos seguir com nossas vidas. O que acham? Só estou dizendo que sou capaz de mais do que brigas de trânsito. E continuo dizendo... não corra antes que possa andar. Você é estagiária, Yaz. Aprenda o básico. Quero fazer mais. Não consegue fazer me darem algo para me testar? Algo um pouco diferente. Tem algo que acabou de aparecer... se quer algo diferente. E diz que acabou de encontrar isso aqui? Não, eu disse que apareceu. Do nada. Certo. Juro, isso não é brincadeira. Vim pegar minha bicicleta. E cadê ela? Naquela árvore. Nome, senhor? Ryan Sinclair. Espere, da escola primária Redlands? Sim! Yasmin Khan. Meu Deus, Yaz! Uau. Eu sei. Olhe para você. É uma tira? Sim. Não chamamos assim. Ainda estou treinando. Segundo ano de estágio. E você? O que está fazendo? Trabalho em um armazém. Certo. Gosta? Odeio. É grana enquanto estudo para o meu teste vocacional. Estou tentando ser mecânico. Isso é bom. Você tem que tirar isso daqui. Sério. Vai escurecer logo. Não pode deixar isso aqui. Não deixei! Não consigo nem levantar! Por favor, Ryan! Sou eu. Toque. O quê? Viu? Está congelando. A próxima estação é Grindleford. Acha que algum dia ele me chamará de vovô? Dê tempo a ele. Estamos há três anos casados. E eu nunca vi você mais feliz. Grindleford é a próxima parada. Ele vive grudado em mim. Comporte-se. Nunca. Você estar bem, amor? Acho que sim. Sim. O que aconteceu? Onde você está indo? Estou só dando uma olhada. O que você está fazendo? Não andem nos trilhos! Podem estar eletrificados! Saia daí! Graham, a portas acabaram de trancar! Nós estamos trancados. Não consigo abri-las. Há algo errado. Acho que há algo vindo pelo trem. Certo, fique longe da porta! Grace, para o fundo do vagão! Vá para trás! Espere um segundo. Oi, Vó. Ryan, meu amor? Nosso trem parou entre Hathersage e Grindleford e algo realmente estranho está acontecendo... Está tudo certo? Vó! Grace, para trás. O que é isso? Não faço idéia. Ora, vamos. O quê? Pode nos dar alguns segundos. Sim. Longa história. Conto depois. Portas? Trancado. Vamos resolver isso. Sem chave de fenda sônica. Bolsos vazios. Odeio bolsos vazios. Está voltando! O que você é? Certo, não gosta de perguntas. É do tipo privado. Estou percebendo. Fique longe de mim! Todos vocês, fiquem totalmente imóveis. Ele vai nos matar. Ele já teria feito isso. Vó! Ryan, mantenha distância! Oh, meu Deus. Vocês três, relaxem, mas fiquem atentos. Vou checar o resto do trem. Vocês dois não serviram para nada. Ei! Espere, por favor, senhora, faça o que eu disser. É uma cena de crime, senhora. Por que está me chamando de "senhora"? Porque você é uma mulher. Sou? Eu fiquei bem? O quê? Sim! Eu me lembro. Desculpe-me, há meia hora eu era um escocês grisalho. Quando sai o próximo trem? Este é o último para voltar. Mas as portas estão trancadas. Como entraram? Janela do motorista quebrada. Qual o seu nome? Policial Khan, polícia de Hallamshire. Nome, não o título. Yasmin Khan. Yaz para os amigos. E pode dizer seu nome? Quando me lembrar dele. Não sabe o próprio nome? Claro que eu sei. Só não consigo me lembrar dele. Está na ponta da minha... O que é isso? Língua? Língua! Garoto esperto. Biologia. Como ela chamou você? Ryan? Sim, Ryan Sinclair. Belo nome. Você é um doutor, Ryan? Não. Que pena. Estou procurando por um doutor. Energia. Luzes. Portas. Pobre mulher. Aquilo deve tê-la matado quando entrou pelo vidro. Por que será? Não matou mais ninguém. Parece mais que morreu de choque quando ele quebrou a janela. De qualquer modo, uma mulher morreu aqui. Mas nenhuma outra criatura. E não tem mais passageiros a bordo. Vamos nos juntar aos outros. Espere. Pode parar, por favor? Pode ser um incidente grave. Eu estou no comando aqui. O que vai fazer? Chamar a delegacia. O que irá contar? Os fatos. Que são? O trem foi atacado. Pelo o quê? Preciso ver os vídeos de segurança. E por que precisa ver os vídeos quando vimos com nossos olhos? Era um alienígena? Para mim parecia um alienígena. Fala sério. Acha que ele está errado? Não, eu não sei, mas... Mas está preocupada... em como explicar tudo isso para um superior... que não acreditará em você. Não posso informar isso. Poderia aguentar... até termos respostas para as grandes questões. Que são? "O que era aquilo?" "Por que está aqui?" "Para onde está indo?" E o mais importante: "como o detemos?" Porque seja lá o que for, não acho que acabou. Vamos, Ryan. Vamos, Yaz. Vou chamar você de Yaz porque agora somos amigas. É... Karl Wright... O nome do meio é Brian. Rua Northover, 52. Número do telefone? Certo, tropa. Não, não tropa. Time. Gangue. Família? Estou me distraindo. Você chegou atravessando o teto. Fui jogada para fora da minha TARDIS. Perdi a minha TARDIS. Ela estava explodindo e então se desmaterializou. Sem pânico. Não é o fim do mundo. Poderia ser o fim do mundo, mas uma coisa de cada vez. Deveríamos entender alguma coisa do que diz? Ela acha que aquela coisa é um alien. Não seja burro. Alienígenas não existem. Se existissem, não estariam em um trem em Sheffield. Por que não? Sou um alien e estou aqui. Grace, vamos embora. Não, não vamos. Ela acabou de salvar nossas vidas. Não tenha medo. Tudo isso é novo e o novo pode dar medo. Todos queremos respostas. Fique comigo, pode conseguir algumas. Na verdade... não quero respostas. Só quero ir trabalhar e esquecer tudo isso. Se estiver tudo bem para todos. Mesmo se não estiver... obrigado. Quer que eu... Não, obrigado. Eu... só quero ficar sozinho. Vou andando. Preciso de ar. E concordo com ele. Não temos aliens em Sheffield. Acho que ainda está em choque. Deus o abençoe. Pergunta óbvia... mas alguém percebeu mais alguma coisa anormal hoje? Estarei acabada se descobrirem porque eu estava lá. Podemos ligar as luzes e a sirene? Não! Eu não deveria estar fazendo nada disso. Então vocês três se conhecem? Sou a avó dele, Graham é meu marido. Segundo marido. E vocês dois se conhecem. Sim. Eu e a Yaz estudamos juntos. Não é Yasmin Khan? Oi, avó do Ryan. Não é que se saiu bem, querida? E só achou essa coisa lá? Basicamente. Tirei fotos. Bom menino. Isso é muito legal. Não. Não é bem isso. O que quis dizer? Preocupante. Pisa fundo, Yaz. Ali está minha bicicleta. Por que está na árvore? Eu a joguei lá de cima. Ficou irritado porque não sabe andar. Nós o estávamos ensinando. Ele tem dispraxia. Um transtorno de coordenação. Chega de falar de mim. Estava à esquerda da árvore, devia estar... Estava bem aí! E para onde foi? Rahul, se você estiver certo... não deveríamos contar para alguém? Que diferença faria? Estou preocupado com você. Finalmente encontrei. Pode ir, cara. Beba uma por mim. Até segunda-feira. Pego você às 8h. Duas coisas estranhas. Uma cidade, na mesma noite. Fico nervosa. Vou ver se tem outro relato. Ótimo. Precisamos de qualquer informação. Encontre-nos aqui. Posso falar com meus colegas de trabalho. Se quer notícia, fale com um motorista. Ele sempre diz isso. É a verdade. Se pudesse, não teria parado. Posso procurar nas redes sociais. Vou ver no grupo de WhatsApp das enfermeiras. São alienígenas mesmo? São. Talvez eu não mencione essa parte. De repente, sinto-me muito cansada. Foi uma queda e tanto, meu bem. Deveria ir ao PS. Não. Nunca vou a lugares com iniciais. No entanto... vocês podem me segurar? Você vai cair? Em 2 minutos e 19 segundos. Espere, esqueça os 2 minutos. Em 19... Esse nariz novo não é confiável. Yaz, seu turno acabou. Pare de me perturbar. Não é isso. Quero saber se teve algo a mais fora do comum hoje. É o turno da noite em Sheffield. Tudo é fora do comum. Ouviam falar de algo estranho... ou de algum bicho esquisito por aí? Minha esposa foi para o karaokê com umas amigas. Ryan. Veja. Ela tem dois pulsos. Meu Deus. O que é isso? Não faço ideia. Quem me acordou? Não estou pronta. Ainda estou me curando. Ainda estou... Que cheiro é esse? Não, não é cheiro. Nem barulho. Sentir. Estão sentindo? Fique parado, Ryan. Por quê? O que foi? Mostrem as clavículas de vocês. Vocês todos têm. Você também. Sim, eu tenho. Certo. Sinto muito, a notícia não é boa. Bombas de DNA. Micro-implantes que se conectam no seu DNA. Na detonação, afetam a base do código genético, derretendo o DNA. Veloz, repugnante e ilegal nas galáxias civilizadas. Como pegamos isso? Não importa. Como vamos tirar? Silêncio, estou tentando pensar. Mas é difícil. Ainda não sou quem eu sou. Meu cérebro e corpo ainda estão religando e reformatando. Reformatando! Posso pegar emprestado? Acho que sim, pra quê? Aquela criatura no trem. Quando vocês dois entraram, colocou isso na gente. Plano simples para acabar com testemunhas. Inteligente. Cruel, mas inteligente. Formatei seu celular. Não! Estava tudo aí! Não mais! Aquele cochilo me fez muito bem. Sofá muito confortável. Vamos, não demorem. Onde está minha irmã? Pergunte-me novamente. Onde está minha irmã? Você nunca saberá. Próxima à esquerda. Para onde estamos dirigindo? Acho que está usando meu celular para rastrear o sinal de origem das bombas de DNA. Quanto mais até explodirem? Não sei. Não podemos apenas desarmá-las? Não sem o equipamento correto. Esquerda de novo. Estamos próximos. Bingo. Ei! Estava esperando um negócio cheio de tentáculos. Não se mexa! Aquilo é outro alienígena? Parece que sim. Por que ela está perseguindo outro alien? Não fique aí parado, venha logo! Agora todos estão correndo. Eu o perdi. Ele é rápido. Estou... mais lenta... por causa de todo esse... turbilhão aqui dentro. Aqui! Tem um homem morto aqui. Aquela coisa deve ter o matado. Nunca vi ferimentos como esses. Não foi um ferimento de arma. Mais para uma queimadura de gelo. Abriu a mandíbula dele também. Parece que pegou um dos seus dentes. Que tipo de criatura mata uma pessoa e arranca um dente? Desculpe por terem que ver isso. Vou encontrar algo para cobrir o corpo. Obrigado, Grace. Desculpe por isso estar acontecendo. Sinto que aquela coisa no trem plantou bombas em vocês e desculpe por não descobrir o que está acontecendo ainda. É isso. Isso é a coisa. Estava toda fechada antes. Parece que foi quebrada. Ou terminou o que veio fazer aqui. Algum tipo de câmara de transporte. Provavelmente para aquela coisa que vimos no beco. Mas por que aqui? Por que hoje? Na verdade, acho que fui eu. Por quê? O que você fez? Quando fui pegar minha bicicleta, tinha uma espécie de linha no ar. Então se moveu e criou formas. E? E toquei em uma. Ryan! Vocês todos fariam o mesmo. Eu não. Eu sim. Então as formas sumiram. Pouco tempo depois, aquilo apareceu. O que eu fiz? Difícil dizer. Suponho que vá culpar a dispraxia também. Não sabe andar de bicicleta, começou uma invasão. Graham. O quê? Chega, amor. Tudo bem, cometi um erro. Mas por que esse cara trouxe essa coisa até aqui? E como sabia que estava lá? Boas perguntas. Vamos dar uma olhada aqui, ver o que encontramos. Não posso rastreá-lo. O sinal foi bloqueado como tivesse me descoberto. Se estávamos rastreando sinais de bomba daquela criatura no trem... Por que nos trouxe até aqui? Outra boa pergunta. Não sei. Se puder analisar isso... Claro, o que preciso é meu... Poderia construir um! Sou boa em construir coisas. Provavelmente. Não é sua culpa, tudo isso. Sim, basicamente é. Não poderia saber o que aconteceria. Não é o que Graham acha. Ele não acha isso, sério. Acredita que ela é um alien? Sim, acho que sim. É loucura? Não. Também acho. Ei, olhe aqui. Olhe isso. SE EU MORRER CLIQUE AQUI Não parece um alien. Deveria me ver algumas horas atrás. Meu corpo mudou. Cada célula do meu corpo queimou. Algumas ainda se reordenando. Regenerando. Parece doloroso, querida. Não faz ideia. Esse momento que sabe que vai morrer... e então você nasce. É terrível. Agora mesmo sou uma estranha para mim. Esses ecos de que fui e então... e uma chamada para quem sou. Tenho que me segurar e confiar nos instintos. Moldar-me neles. Ficarei bem, no fim. Espero. Tenho que ficar, porque precisam de ajuda... e tem algo que sei com certeza... Quando precisam de ajuda, eu nunca recuso. Certo? Isso será divertido. Vai ficar tudo bem. Ei, achamos algumas coisas. Ela vai voltar. A coisa que vi, na noite que minha irmã... "desapareceu", é o que todos dizem. Mas sei que foi levada. Há sete anos. Rastreei sinais de energia, construí programas, então sei que as perturbações atmosféricas eram iguais as daquele dia. E essa noite ela voltará. Vou conseguir. Vou descobri o que houve com minha irmã. Se algo acontecer comigo o nome dela era Asha. Não deixe ninguém mais passar por isso. Ele sabia que aquilo podia matá-lo. Ela era sua família. Acabou de fazer isso? Chave de fenda sônica. Digo, tem muito mais funções do que uma chave de fenda. Escanear, diagnosticar, abrir coisas. Está mais para um... canivete suíço sônico. Mas sem a faca. Só idiotas tem facas. O que está fazendo? Mapeando a distância que objeto viajou. Parece que veio de 5.000 galáxias atrás. Como pode saber? Essa peça aqui. Circuito de retorno. Foi desenhada para voltar. Então o que matou o cara vai ter que voltar até aqui? A pergunta é: Por que partiu? O que está procurando? O que acha, querida? Dois aliens, mesma cidade, mesma noite. Um palpite? Duas espécies em guerra na Terra. Está brincando? Não. Desculpe. Então, está dizendo que a criatura no trem e a coisa que saiu daí... estão procurando um ao outro para sair no tapa? Vão dar mais do que tapas. O que vamos fazer? Por que é minha casa, e não quero uma guerra alien. Vamos impedir o encontro, capturá-los, mandá-los para casa, longe um do outro e da Terra. Como faremos isso? Bem, me dê um minuto, Estou pensando nisso. Não quero soar como disco arranhado, mas posso perguntar sobre essas bombas de DNA? Tipo, quanto tempo temos? Chega de perguntas! Vocês adoram falar, eu entendo. Muito a fazer, estou trabalhando nisso. E não esqueci das suas escápulas, Graham. Dê-me 9 minutos, um pouco de silêncio e estarei pronta. Palavra de escoteira. Olá? Sim, Kevin. Não. Não, chapa. É exatamente esse tipo de coisa. Não! Halloween é mês que vem, chapa. Coma a minha salada... Halloween! Olá, nós de novo. Agora! Nossa! Funcionou mesmo! Claro que sim, não sou uma amadora. Sobrecarreguei seus soquetes, e o tonteei um pouco. Mas não sei por quanto tempo. É melhor ser rápido. E obrigado ao Kevin, o motorista de ônibus, por dados de localização. Viu? Sempre pergunte ao motorista de ônibus. Meio orgânico, meio máquina. Começa a fazer sentido. Espere. É uma bobina de coleta. Não, dúzias de bobinas de coleta! Essas coisas com tentáculos, são seres que captam dados. Eles se juntam e viram uma super-criatura. Mas por quê? Que dados eles estão coletando? A não ser... Então isso é uma espécie alienígena? Não realmente. Mais para uma semi-espécie, virou arma pela biotecnologia. Disse que havia dois aliens durante a luta. Tem razão, falei, mas acho que errei. Quero ver se entendo o que isso significa. Se eu puder acessar os dados que ela coletou... É o Karl do trem! Karl é a informação! Era o que ela colhia no trem. Mas o que o alien poderia querer com ele? Qual de vocês eu devo matar primeiro? Eu voto em nenhum de nós. Fiquem atrás de mim agora. Pare bem aí. Chegue mais perto e destruo seja lá o que for essa coisa. Está interferindo em coisas que não entende. Ora, todos precisamos de um hobby. Você não é humana. Quem é você? Eu? Eu sou... Sumiu de novo! Eu sabia há um minuto. Isso é tão chato! Mesma pergunta, agora com você. Não, aliás, antes disso, pois está mesmo me chateando... Na verdade não me chateia, está me ofendendo! Por que os dentes? Já é ruim você matar, por que tirar um dente da vítima? Um Guerreiro Stenza usa suas conquistas. Pode dizer às suas crianças... que teve o privilégio de se encontrar com o Tzim-Sha dos Stenza. Tim Shaw? Tzim-Sha. Tim Shaw? Tzim-Sha! Que logo vai ser o líder da Raça Guerreira Stenza. Conquistadores dos Nove Sistemas. Quando diz "logo será líder", o que é agora, oficial júnior? Não o irrite! Essa noite é meu desafio. Rastreie e capture o troféu humano selecionado. É uma caçada. Você está em uma caçada! Muito bem, sua mente pequena deve queimar pelo... esforço. Ele disse que tenho a mente pequena? O desafio é simples: nossos líderes selecionam um humano aleatoriamente. Sou mandado aqui sozinho, sem armas, sem ajuda. Devo achar, obter o troféu e voltar para casa vitorioso. Fazendo isso, eu... vou me tornar líder. Este é o ritual dos Stenza. Isto aconteceu antes. A irmã de Rahul. A Terra não é um terreno de caça. O acesso foi concedido. Não, não foi. isso foi um mal-entendido. Acesso revogado, a partir de agora, por mim. Só para entender direito, não se importa, não é? Você disse que as regras eram "Sem armas, sem ajuda". Correto Como você os matou? O que causou as queimaduras de gelo? Nós vivemos em temperaturas muito abaixo deste planeta. Um toque da minha pele fria matará um humano. Então essa bobina de coleta superpotente aqui, você não está destinado a tê-la, está? A criatura é irrelevante. Não acho que seja. Acho que contrabandeou isso antes de você. Eu acho que ela localizou o... "humano aleatório" para você. Acho que você quebrou as regras. Que belo líder que você vai dar. Tim Shaw é um grande trapaceiro covarde! Tudo bem. Fique à vontade. O que ele está fazendo? Transferência total. Se você terminou, vamos ser bem claros. Não vai matar hoje nenhum humano da Terra. Saia agora, ou vamos parar você. Boa sorte. Não! Teletransporte de curto alcance! Dupla fraude! Para onde ele foi? Caçar. Caçar quem? Não é óbvio? Eu sou especial. Eu sou especial. Eu sou valorizado. Eu sou valorizado. Alguém lá fora me quer. Alguém lá fora me quer. Você fica acordada até tarde, garota. Deixe sua mãe dormir um pouco, ela trabalha duro por você. Obrigado. Eu gosto do que você me chamou. Nem todo avô é tão sortudo. Daisy, amor, tenho que ir agora. Eu amo muito você. O que você acha que é... O número de Karl vai direto para o correio de voz. Achei. Karl Wright, operador da Construtora Skylark. Eu sei onde ficam. Não está longe. Grace, próxima à direita, amor. Dennis, tem alguém subindo na minha cabine. Dennis. Dennis, é o Karl! Dennis, preciso de ajuda! Alguém está no meu guindaste! Ótimo. Karl é um operador de guindaste. Ele seria um, não? Está ali. Aquela criatura está guardando o fundo dela. Graham, Grace, preciso que peguem este equipamento e tire todo mundo desse lugar. Não importa como, use sua iniciativa. Não volte, entendeu? Ryan, Yaz... como vocês lidam com máquinas e alturas? Aquele tentáculo está vigiando o guindaste de Karl. Então subimos aqui. O que fazemos quando chegarmos lá? Não se preocupe tenho um plano. Sério? Bem, vou ter no momento em que chegarmos ao topo. Você está legal? Porque se for um problema não precisa fazer isso. Eu faço. Eu posso fazer isso. Muito obrigado. Desligamento total da obra. Mais rápido que puder, por favor. Obrigado. Principais problemas de energia. Muito sério. Serviços de emergência a caminho. Fora do local imediatamente, por favor. Questão de urgência. Você não pode vir aqui. Vire-se por favor. Continue! Karl do trem! Para cima e avante! Só pode estar brincando! Sou valorizado, sou especial. Ryan, você está bem? Eu sou confiante. Alcanço meus objetivos. PERIGO: CORRIMÃO DANIFICADO Conseguimos. Esse lugar é alto demais. Qual é o plano? Você disse que tinha um. Quase. Mesmo. Eu tenho um. Subir no braço dessa grua, então você balança o braço até a grua de Karl. Deve estar brincando. Karl pula de volta... e você gira o braço em minha direção. Eu volto em cima dele, bem a tempo para o chá. Estou mesmo a fim de um. É tudo bem simples. Na verdade, não. Tudo bem, precisa melhorar. Tudo na vida é assim. Vai ficar tudo bem. Eu peguei estas lá embaixo. Alguma deve funcionar. Você descobre como pilotar uma grua. Vá. Pois é, alto demais mesmo. Grace, ela disse para não voltar porque não é seguro. Ele trocou de gruas, está tentando derrubá-la. Precisamos pará-lo. É a última. Funcione. Agora precisamos balançar até aquele outro braço. Isto aqui mostra como fazer. Pronta? Cada dia é um aprendizado. Lado errado. É o lado errado. Eu sei, cale-se. Mais alto, de novo. O que está havendo? Quando os braços se alinharem, é só atravessar. Como vou atravessar agora? Claramente você precisa pular. Eu não consigo. É claro que consegue. Fique em pé e pule. Será rápido, eu pego você. Não sei, não me dou bem com alturas. O quê? A empresa é do meu pai. É só um pulinho. Eu sou especial. Você é. Sou corajoso... e vou pular. Não há momento melhor que o agora. Solte-o. Lamento. "Se quer algo bem feito..." Por favor. Socorro. Meu Deus. Meu Deus. Essas pernas eram mesmo mais longas. Tim Shaw. Parado aí. Ele tem dentes na cara? Eu sei, eu cuido disso. Deixe-o ir, ou eu destruo isto aqui. Preciso mesmo de um casaco novo. Isto. O circuito de retorno que você usou para vir. Eu tirei isso dele. Sem isso, não pode voltar para casa. Viu? Agora está preocupado. Se eu cair, isto cai comigo. Então estará preso aqui. Pronto? Vamos. Pronto. O que faz com eles, seus troféus humanos? São deixados em estase em nossa câmara de troféus, entre a vida e a morte. Deixados para apodrecer? Completamente obsceno. Eles não são importantes. Eu sou importante. Se eu não parar você, seu povo continuará com isso. Dê-me o circuito... ou detonarei a bomba plantada em seus amigos. Mais armas. Pôs uma no Karl também? O quê? Não foi necessário. Ele estava marcado. Ele é o troféu. Foi o que pensei. Então, se você detonar as bombas... eu destruo a sua passagem de volta. Então, que vamos fazer? Certo. Você cuidou da energia. Fique aqui que eu subo. Não quero que faça isso. Graham, Ryan está em perigo. Não temos tempo para discutir. Dê o sinal quando pronto. Certo. É errado estar gostando disso? Sim! Pobre Tim Shaw... Aspirante a líder que trapaceia pois sabe que não é digno. Viu, é por isso que eu sei que não vai detonar. Se bem que pode provar que estou errada. Porque somos todos capazes das mais incríveis mudanças. Podemos evoluir... enquanto nos mantemos fiéis a quem somos. Podemos honrar quem fomos... e escolher quem queremos ser. Essa é a sua chance. O que me diz? Quem é você? Sim, estou feliz que perguntou de novo. Um pouco de adrenalina, uma pitada de indignação e um bocadinho de pânico refez meu cérebro de volta. Sei exatamente quem eu sou. Eu sou a Doutora! Espalhando justiça por todo o Universo. Agora, por favor... saia deste planeta enquanto ainda tem uma escolha. Eu escolho vencer. Sinto muito. Removi estas coisinhas ruins dos meus amigos. Canivete Suíço Sônico. Agora com aço de Sheffield. E os implantei de volta na sua criatura. Transferência não foi só de dados, foi física. Tudo transferido a você... incluindo cinco pequenas bombas. Você teve uma escolha. Fez isto a si mesmo. Vá para casa. Eu sou importante! Não tinha o direito de fazer aquilo. Colocou uma bomba em mim, então? Agora, Graham! Está funcionando! Não fique zangado comigo. Não estou zangado, querida. Não estou zangado. Prometa-me... que não terá medo... O quê? O que quer dizer? ...sem mim. Grace? Grace? Então hoje eu gostaria de falar da mais... incrível mulher que já encontrei. Inteligente, engraçada e carinhosa. Especial. Minha avó. Porque... ela morreu Primeiro minha mãe há seis anos e agora minha avó. É como se as melhores pessoas partissem antes. Eu tinha muito que aprender dela E estava ansioso por isso. Ela morreu como viveu, tentando ajudar outras pessoas. Eu amo você, Vó. E amanhã... Vou lá tentar por você. Três, dois, um. Que horas seu pai disse que estaria aqui? Duas horas atrás. Se ele disse que viria... Ele diz um monte coisas. Nunca foi o melhor em ser confiável. Digo, como ele pode não estar aqui? Ela é a mãe dele... e ela ia querer que estivesse aqui. Eu o quero aqui. Muitos de vocês conheciam Grace há mais tempo do que eu, então não posso ficar aqui... e fingir saber tudo sobre ela. Eu não fui seu primeiro marido, mas... ela disse que eu servia para uma segunda tentativa. Só posso falar sobre a Grace que eu conheci... quando achei que não tinha muito tempo sobrando. E... Grace me mostrou que a vida tinha mais a oferecer. E... E sei que se ela estivesse aqui agora, ela nos diria para não ficar tão triste. Vê, posso ouvi-la dizendo para mim. "Graham, tivemos três anos gloriosos." "Do que está reclamando?" Estou reclamando porque eu queria mais. Vê, Grace era uma pessoa melhor do que eu jamais poderia ser. E eu deveria ter partido... e Grace ainda deveria estar aqui. O que quis dizer em seu discurso: Você achou que "não tinha mais tempo"? Bem, eu... Eu tive câncer e... Bem, estritamente falando, ainda estou em remissão. Três anos se passaram. E Grace era minha enfermeira de quimioterapia, foi aí que nos conhecemos e nos apaixonamos. Então, por direito, eu... eu nem deveria estar aqui. Você tem família? Não. Eu os perdi há muito tempo. Como você lida com isso? Eu os carrego comigo. O que eles teriam pensado e dito e feito. Faço deles parte de quem eu sou. Então, mesmo que tenham partido, nunca me deixarão. É o tipo de coisa que Grace teria dito. Então tudo o que vimos, todas as mentiras que contamos para os outros, é normal para você? Sou só uma viajante. Às vezes, vejo coisas que precisam de conserto. Eu faço o que posso. Exceto, que neste momento, sou uma viajante sem nave. Eu fiquei tempo demais. Eu devo voltar para procurar minha TARDIS. Doutora, posso dizer uma coisa? Você realmente precisa de novas roupas. Certo, sim. Já faz muito tempo desde que comprei roupas femininas. Essa não. Essa não. Essa não. Essa não. Sim, é essa que eu quero! É com isso que você vai? Sim. Têm algum dinheiro? Bolsos vazios. Além disso, tenho pensado sobre a minha TARDIS. Vocês acham que podem me ajudar? Quanto tempo ficaremos aqui? Estou com cãibras. Sério, Graham, estou tentando me concentrar aqui. Vocês entendem o que ela está fazendo? Minha nave usa um tipo específico de energia. Eu rastreei a trilha de energia do momento que a perdi para onde está agora. Agora, dado que este é um módulo de transporte. Estou o configurando... para me enviar ao planeta onde minha nave parece ter ido. Você está indo para outro planeta? Bem, estou tentando, só que tecnologia Stenza é irritante e super difícil de decifrar. 139 camadas, 7 das quais não fazem sentido. Certo. Graham... Sim? Prenda-os lá. Tudo bem. Yaz, jogue o cabo no topo. Ryan, ligue o interruptor. Tudo bem. Certo, vocês três, eu quase sentirei falta de vocês. É isso. Está conectado. Isso deve funcionar. Momento da verdade, então. Me desejem sorte. E adeus. Respire profundamente. Não você, eu. MadGirl | rmsdiana | CrickNick Souergirl | TimeLady Dres | RafaelHorácio MakTail | Marcos A. Lucas IceBreaker | ©yßë®V¡¢¡öµ§ Tozz
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373442ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="3336"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956086579.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="18426"/>
<measure unit="tokens" quantity="3336"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
O que você está olhando? Patsy Maynard, ela costumava ser minha estrela favorita do país. Você diz a ela que você é sua mãe, ela vai embora com você. Eu perdi minha filha uma vez. Não vou perdê-la novamente. Eu te disse para ir trabalhar. Desculpa. Mais quente que o inferno aqui fora. Vamos lá, não quis dizer nada com isso. É apenas uma expressão. É tarde demais. Não acredito que ele faria algo assim, quero dizer, onde está todo o perdão? Ele é perdoador. Há um posto de gasolina na próxima curva. Como você... Não importa, não quero saber. Você pensaria que ele estaria acostumado com o jeito que eu sou agora. Olá - Como vai você? O que posso fazer por você? - O radiador superaqueceu. Posso ver que ... está fazendo isso regularmente? Não, tudo estava bem até eu abrir minha boca grande. É melhor você verificar as mangueiras e a correia do ventilador e tudo mais. Se você quer um refrigerante, as máquinas lá dentro. Este refrigerador está quebrado. Não, não estou bem. Eu estava apenas ouvindo sua música. Você ouviu ou escutou? Há uma diferença que você sabe. E as pessoas ouvem todo tipo de coisas Você só ouve quando é bom. Bem, digamos que primeiro ouvi-lo e comecei a ouvir. Mesmo? - Mesmo. Eu continuo esperando que você saiba, talvez em algum momento, algum produtor de discos ... Talvez um desses caras do Grand Ole Opry estar dirigindo e ficar sem gasolina ou algo assim. Apenas quando estou cantando. Meio idiota, né? Não, não acho que é burro ter um sonho. Minha mãe era cantora. Evelyn Higgins. Já ouviu falar dela? - Evelyn Higgins? Não, não posso dizer que tenho. Ela morreu quando eu era bebê. Continue esperando que eu vá encontrar alguém que tenha ouvido falar dela ... Alguém que possa me dizer algo sobre ela. Por que você não pergunta ao seu pai? Ele não gosta de falar muito sobre ela, especialmente sobre ela cantar. Sara, eu aprecio se você ajudar lá dentro. Sim senhor. Seu carro está consertado e você pode estar a caminho. Muito obrigado. Sua filha aqui tem uma voz adorável. Como eu disse, seu carro está consertado e esperando por você. Sara Obrigado por ouvir o Sr. - foi o meu prazer. Ei, olha isso. O que você está olhando? Patsy Maynard - ela usou o meu país favorito e estrela ocidental. Você não poderia colocar uma palavra no topo e conseguir o nosso próximo trabalho aqui, poderia? De fato, é onde está. - O inferno, você diz. Bem, pelo menos estamos aqui. Trudy, este é Jonathan Smith e Mark Gordon, novos caras ... Quero que você pegue algo para eles comerem. Marque aqui irá ajudá-lo com o que você precisar. Vai fazer Johnny, depois de comer Quero que você pegue esses cartazes pela cidade e espalhe por todo o lugar. Não posso acreditar, o Patsy Maynard. Você sabe que eu costumava comprar todos os seus discos. `Used to` é a palavra operativa. Pelo que ouvi, ela se transformou em uma luxuria real. Colocar o nome dela trará alguns locais. Entre ela e a noite do talento, devemos nos sair bem. Quero os pôsteres até esta noite. Bom o bastante. Trudy. Não quero que os clientes esperem o jantar. Eu faço o melhor que posso. Eu estou sozinho nesta cozinha. Se você não consegue, me diga agora. Vou arranjar outra pessoa para fazer o trabalho. Ok vocês garotos você tem 15 minutos para comer. Então eu quero ver algum trabalho acontecendo por aqui. Aqui você vai caras. - Muito obrigado. O velho Nick é um verdadeiro encantador, não é ele. - Sim, ele tem tanto charme quanto um acidente de trem. Espero que você goste da pimenta. - Por que você trabalha para ele? Nenhum outro lugar para trabalhar em uma cidade como esta. E eu sou velho demais para me mexer. Além disso, tenho razões sentimentais. Eu costumava ter este lugar, bem eu e meu marido. Foi um lugar muito legal também. O pessoal viria por boa comida, um par de cervejas ... ouça alguma música legal. E até dançar se eles se sentissem assim. Agora é apenas uma frente. Frente para o que? - Jogos de azar. Nós temos o que você chama um deles quartos de volta agora. Todo mundo sabe disso, incluindo o xerife. Por que ele não faz algo sobre isso? - Por que ele deveria? Contanto que ele receba o corte, ele está feliz. E as pessoas da cidade local? Quase todo mundo jogou aqui uma vez ou outra. A maioria deles está de qualquer maneira com o Nick. E é assim que ele gosta. Trudy, saia daqui. Voz do meu mestre. Mais chili se você quiser. Aposto dez coisas que a sala dos fundos está equipada, acho que vamos descobrir hoje à noite. Bartender, que tal outro? Coisa certa. Aqui vamos nós. - Isso é café. Sim, cerveja fresca também. Eu quero uma bebida, entendeu? Me parece que você bebeu um pouco antes de chegar aqui. Por que você não experimenta o café? Eu disse, uma bebida. - Tudo bem. Agora isso é mais parecido. Eu disse que queria uma bebida. Você me viu derramar, não foi? Sim. Você me viu beber? Se ele me ver derramar e o copo estiver vazio, você deve ter bebido. Sim, sim, talvez eu deva tomar uma gota deste café aqui. Cheira muito bem. Apreciar. Patsy me enviou para pegar uma bebida para ela. Faça-me um favor, cubra-me, sim? O que você vai fazer? Pegue uma bebida para ela. Vá embora. - É Jonathan ma`am, o barman. Isso é diferente. Entre, senhor barman. Eu vou sentar aqui. O que é que deveria ser? Isso é chá com mel e limão. Caruso disse que é a melhor coisa para sua voz. Bem, deixe Caruso beber. Enviei sua amiga para um bourbon. Não ma, acho que você o mandou sair por uma desculpa e Eu não vou ser o único a dar a você. Você sabe, eu posso ter você demitido por isso? Sim, senhora. Bem, então vá e me pegue aquela bebida - desculpe, eu não posso fazer isso. Veja, eu prefiro ouvir você cantar do jeito que você faz no seu melhor do que manter esse trabalho. Não deve ser muito trabalho. Não, mas você é algum tipo de cantor. Sempre haverá outros empregos. Há apenas um Patsy Maynard. Caruso, né? Não é ruim. É o que dizem sobre canja de galinha. Não pode doer. Obrigado. Como vai? Não é tão ruim. Surpreso quanto café eu vendi hoje à noite. Sim, aposto. Falando de apostas, você deveria ver o quarto dos fundos. Todas as cartas estão marcadas. Os concessionários estão puxando mais fora de suas mangas do que fora do baralho. A roda é fixa. Ele tem uma operação muito boa, espiando os locais por tudo que eles valem. Bom e velho Nick. Espero que seu chefe não espere mudá-lo. Ele sempre pode tentar. É minha aposta, quando o velho Nick morde a poeira, ele vai conseguir um ingresso para o sul. Sul? Sim, sul. Senhoras e senhores. Bronco Billy é o orgulho de apresentar ... Um dos ex-paises do country e do western ... Miss Patsy Maynard. Vamos Patsy .. Oh, eu fiz isso, oh, eu realmente fiz isso. Tim? Oh Senhor do Céu. Já faz muito tempo desde El Paso. Sim, tem Evelyn, com certeza tem. Eu li muito sobre você ao longo dos anos. Aposto que sei o que você prestou atenção. As partes que li pareciam muito tristes. Foram alguns tempos muito tristes. Também não foi fácil para mim ... Ter que ser mãe e pai para uma garota não tem sido fácil. Ah sim, eu sei lembre-se quando eu costumava ouvir para as músicas country o dia todo, sobre mágoa. Nunca sequer soube o que era aquilo até nós. É uma mágoa, não é? Você é o único que saiu, Evelyn. Valeu a pena? Você é aquele que não me deixaria voltar, Tim. Isso valeu a pena para você? Há muito tempo atrás. Vamos conversar agora. Não quero que a mesma coisa que aconteceu com você tenha acontecido com Sara. Não feche a porta em seu Tim. - Estou fazendo o que é melhor para ela. Você é sua mãe, você deveria querer as mesmas coisas por ela. Você tem muita coragem, falando comigo assim? Você disse a ela que sua mãe estava morta. Você disse a ela que ela nem sequer tinha uma mãe. Achei que era melhor ter um que tivesse morrido do que um que tivesse fugido com ela. É por isso que veio aqui esta noite, Tim? Para me machucar? Sara vai para a cidade amanhã, e ela vai sair em cima de mim, assim como você fez. Você quer que ela tenha o tipo de vida que você teve nestes últimos anos? Ela não tem que cometer os mesmos erros que eu Oh, Evelyn. Eu estou pedindo para você virar ela. Você diz a ela que você é sua mãe, ela vai embora com você. Eu perdi minha filha uma vez. Não vou perdê-la novamente. Ei, vamos lá, você não precisa fazer isso. Eu posso cuidar disso. Sem problemas. - Bem, se não há problema, deixe-me fazer isso. Engraçado, isso é apenas o que meu marido costumava dizer. Se isso não for problema, então eu cuido disso. Ele parece um homem muito legal. A alma mais doce que Deus já colocou na terra. Ele quebrou seu coração para perder este lugar. Não importa o que eu disse ... nunca foi o mesmo. Acredito que as pessoas podem morrer de coração partido, você sabe. Então eu faço. Ele tinha tanta culpa e se sentia tão envergonhado por ser fraco. O que você quer dizer? - Ele começou a jogar. Como uma doença e Nick alimentou, e foi assim que ele perdeu este lugar para Nick. Em um jogo. Ele estava ganhando também. Eu continuei dizendo para ele "pare, você está à frente". Argh, mas você não pode desistir quando você está em um rolo, huh. Isso é apenas o que ele disse, ele está em um rolo. Ele é gostoso, você não pode sair quando estiver com calor. Então ele começou a perder. Mas você não pode desistir quando você está perdendo porque sua sorte vai mudar. Quase parece que você o conhecia. É como você diz, é uma doença, os sintomas são muito parecidos. Finalmente, houve um último jogo - o vencedor leva tudo. Billy fez a escritura. Para dizer a verdade, por um segundo Eu pensei que ele poderia ter uma chance, porque ele tinha uma boa mão. Acho que a sorte do Nick foi um pouco melhor. Talvez o bom e velho Nick tenha ajudado um pouco. Nós com certeza poderíamos ter usado alguns. Bem, pelo menos eu tive alguma ajuda com as latas de lixo. Vamos. Oi. Olá, o que você está fazendo aqui? Ainda posso me inscrever para essa coisa de show de talentos? Por que você pode. Entre e se inscreva. Você pode até praticar no microfone e tudo mais. Nunca cantou com um microfone antes. Primeira vez para tudo. Sim, eu acho. Como o seu pai pegou, - te deu um tempo ruim? Oh, nós tivemos isso. Eu tive que escolher, então eu fiz. Ele vai aparecer. - Você não conhece meu pai. Talvez seu pai não se conheça agora. Vá em frente, vá buscá-los. Obrigado. Boa sorte. Com licença. Miss Maynard. Eu não queria te interromper. Tudo bem. Você é um pouco jovem para procurar um emprego de garçonete, não é? Ah não, eu vim me inscrever no concurso de talentos. Qual é o seu nome, querida? Sara. Sara Higgins. Você é uma garota muito bonita, Srta. Sara Higgins. Você é Patsy Maynard, todo mundo sabe quem você é. Todo mundo? - Claro que você é famoso. Bem, acho que é quem eu sou então. É isso que você quer ser? Famoso? Eu só quero cantar. Minha mãe era cantora. Ela era? Cante-me uma canção, irmã Sara. Canta-me algo antigo, há muito tempo. Algo que sua mãe possa ter cantado. Alguma música doce e triste, algo que compartilha um segredo. Você está bem? Eu não sei. Acho melhor salvá-lo para o público. Miss Maynard, você vai estar lá esta noite quando eu cantar? Eu não sei, talvez. - Eu queria que você pudesse. Você não precisa de mim. - Sim, eu faço. Você me entende. É como se você me conhecesse ou algo assim. Talvez seja porque você é filha de uma cantora? E você é uma cantora, e eu também sou. Eu estou indo. - Queria que você mudasse de ideia. Eu não posso. Sou teimoso como você. - Como vai viver? Já consegui um emprego no restaurante de Charlie, vou sair. Até você conseguir a grande chance, hein? Tenho que tentar papai. Já ouvi isso antes. Onde você conseguiu esse vestido? Patsy Maynard. Ela acha que estou bem. Ela entende o que eu sinto sobre cantar. Tenho certeza que ela sabe. Sinto muito, papai. Eu também. Me deseje sorte? Sara, cuide de si agora. Nós estamos realmente empacotando eles hoje à noite. Sala dos fundos já carregada. Nick vai despedaçá-los esta noite. Eu gostaria que pudéssemos fazer alguma coisa. - Isso é um desejo ou uma oração? Isso importa? - Pode até o chefe. Me substitua. Aonde você vai? Um pequeno negócio para cuidar. Não se esqueça da oração. Ei amigo, que tal um serviço aqui? Eu volto logo. Nós temos uma casa lotada lá fora. O que está acontecendo aqui? Estou saindo daqui, é isso que está acontecendo. És maluco? Você não pode sair em um show. Você está bebendo, não está? Não toquei em uma gota. O que é isso tudo? Não é da sua conta. Sim... Você sai em cima de mim e você está neste negócio, eu garanto isso. Você conhece Nick, sua mãe deve ter muita culpa, dando à luz alguém como você. Saia daqui daqui a cinco minutos, ou vou expulsá-lo. Trudy, já tive quatro pessoas reclamando hoje de comida fria. Isso não é culpa minha. - De quem é a culpa? Seu, você é muito barato para contratar garçonetes suficientes. Isso rasga, você está demitido. Só aguento você por muito tempo porque me senti obrigado. Touro! Você me manteve assim por muito tempo porque se sentiu culpado. Culpado, sobre o que? Culpado por roubar este lugar de um homem que te deu um emprego quando você estava na sua bunda. Meu marido ... Deus descanse sua alma. Você está demitido. Agora. Me ouça? Muito tarde. Eu parei. Aqui. Obrigado. Estou bem. Isso estava prestes a acontecer. Pelo menos eu tenho uma coisinha do meu peito. Você com certeza fez. - Não vou sentir falta dele. Vou perder este lugar porque ... Estando aqui, sinto-me perto do meu marido. eu sei. Falando nisso, eu estava ... Eu estava limpando a despensa e achei isso ... Eu não sabia se isso significava alguma coisa para você. É o amuleto da sorte de Billy. Ele perdeu a noite em que ele jogou Nick. Ele realmente acreditava Ele ainda possuía este lugar se ele não tivesse perdido antes do jogo. Talvez ele tivesse. Não acredito que você tenha encontrado. Eu revisei o quarto várias vezes. Pode ser um sinal. Que tipo de sinal? Eu não sei. Apenas um sentimento. Eu sei que parece loucura, mas se eu fosse você, tentaria a minha sorte esta noite. Eu? Não me apego ao jogo. Nem eu. Estou dizendo que é um sentimento Não parece estranho para você, na noite em que você é demitido, eu acho seu amuleto da sorte? É quase como o seu marido dizendo ... Vá pegar eles. Você está bebendo? Eu não tenho bebido, eu disse que é apenas um sentimento. Que mal vai fazer? Você coloca um dólar para baixo e vê o que acontece. Você não tem nada a perder. Certamente seria algo, não seria? Há apenas uma maneira de descobrir. Seus cinco minutos acabaram. Com licença, estou procurando a senhorita Maynard. - Ela se foi, adios. Ela se foi? Ela disse que ia estar aqui esta noite. Olha garoto, eu não me importo com o que ela disse, ela se foi. Eu deveria cantar esta noite e ela disse que ia estar aqui. Então cante Você não precisa de um pouco de água para incentivá-lo. Vá em frente e ... Use o quarto. Boa sorte Caro Sara, de um cantor para outro. Deus esteja com você. Patsy Queria que você estivesse aqui. Tire suas apostas, todos ganham. Eu te disse, você está demitido. Não venha reclamando pelo seu trabalho. E eu te disse que desisti. Estou aqui para brincar. Um dólar no número 23 vermelho. Tudo bem, faça suas apostas, todos ganham. NÃO MAIS apostas. 23 - vermelho. Deixe-o andar. Tire suas apostas, todos ganham. Não é hora de você trabalhar? Você sabe, você está certo. O que está acontecendo por aqui? Eu te disse para ir trabalhar. Desculpa. Sr. Higgins. Nós estamos fechados. Oh é você, o que você quer? Ouvi você conversar com sua esposa ontem à noite. Com Patsy. Você tem um longo nariz amigo. Eu só pensei que você gostaria de saber que ela saiu da cidade. Sem contar a Sara quem ela era. Sara não foi com ela então? - Não. Na verdade, ela não disse muita coisa a ninguém. Ela deve amá-lo muito para fazer isso. Do que você está falando? Estou falando que ela teve sua chance. Ela poderia ter levado sua filha com ela. Você já a afastou. E quem é a culpa foi isso? Sua. Olhe, Sr. Higgins, todos cometemos erros neste mundo. Alguns de nós nunca admitem isso. Qual o caminho que ela estava indo? Você sabe? Tim, isso é expedição. Sobre. Este é o Tim. Recebemos uma mulher ligando da caixa de telefone 62, na Interstate 80. Disse que o carro dela quebrou. Você quer isso? Eu não posso fazer isso agora. - Eu aceito. Nunca posso dizer. Ok, eu vou pegar. - OK. Você quer dar uma volta? Estou meio assustada. Certo. Vamos embora. Você se importa se eu ... Por que não ligar o carro? Acho que você tem algo melhor para fazer. Eu aprecio isso. Eu só queria te agradecer. Deve ter sido uma coisa muito difícil de fazer. Bem... você fez um trabalho duro para criá-la. Eu não podia mais machucá-la. Evelyn ... Eu estava errado em fechar a porta em você. Não quero esse erro com a Sara. Se ela quer cantar, ela pode cantar. Timmy. Estou tão feliz. Estou tão feliz. Ninguém me chamou de Timmy Por muitos anos. parece bom. Eu quero compensar algo esta noite. Eu estive mentindo para Sara por muitos anos dizendo a ela que amar você foi um erro. Bem, não foi. Não a ... coisa mais brilhante que já fiz. Ela merece saber que ela tem uma mãe como você. Talvez pudéssemos dizer a ela juntos. Seu carro está fora de sintonia e você não pode ficar aqui a noite toda. Há muita água debaixo da ponte. Não muito. Foi numa noite assim que te beijei pela primeira vez. Você lembra? El Paso El Paso Jonathan, Jonathan, você não vai acreditar. Eu ganhei. Eu ganhei tudo. O que você quer dizer? Quero dizer, tenho o lugar do Billy de volta. Eu quebrei o Nick. Você está brincando? Não em sua vida, foi o amuleto de sorte de Billy que fez isso. Fechei o livro para sempre. Onde está Nick? - Oh, dei-lhe um trabalho atrás do bar. Eu tenho que ir, tenho que começar o show. Oh é como nos velhos tempos. Boa sorte. Senhoras e senhores, pelo ato inaugural ... No novo Bronco Billy`s ... Nova gestão ... Estamos orgulhosos de apresentar a senhorita Sara Higgins. Está na hora de fazer uma saída. - Você conseguiu Kimosabe. Eu não pude resistir.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373443ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="3491"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956089859.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="20892"/>
<measure unit="tokens" quantity="3491"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Bob's Burgers 9x3 Tweentrepreneurs Equipe Queens Of The Lab Diabolicamente Majestosas - King: caio213 Queens: AmandaMasc | PriCarvalho Queens: BLuk | NySilva | BabyQueen Calculadora, certo. Presilha casual para negócios, certo. Alguém viu minha caneta de laser? Peguei emprestado. Gene, olhe. Pare, Louise. Seu irmão não é um gato. Peguei, peguei! É o meu garoto. Foi divertido. Acabei. Tina, por que tudo isso? Hoje começa o Jovempresário. A aula de pequenos negócios do Wagstaff que nos inscrevemos. É mesmo, meus bebês empresários. Criamos uma start-up real para fazer e vender nosso próprio produto. Tipo Elon Musk... Tina sendo a mais Muskete. Bem, acho ótimo aprender sobre ser empresário. Quando começamos o restaurante, não tínhamos nem duas moedas. A segunda rolou para baixo da geladeira. Você ficou bravo. Mas o que tínhamos era uma promessa que fizemos aos clientes e a nós mesmos... Cara, aqui vamos nós. Que nunca comprometeríamos a qualidade. Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca. Só às vezes? Não, Gene, nunca. Vocês querem que eu fale com a sua turma? Sobre o quê? Ai, pai. Definitivamente vou ver isso. Sério? Porque parece que você não vai. Não, não parece. Esquece. Graças a Deus. Empreendedorismo não é fácil. Um dia você tem um próspero negócio de venda de lenços bordados do Doctor Who, e no outro, um advogado deles envia uma carta que praticamente ameaça quebrar seus dedos. Os advogados vão te pegar! Não mexa com o vespeiro! Agora apresentem suas ideias para escolher uma. Não digam tapete de Melrose Place. Outra longa história. Então, o metal afunila da alça até o fim. Chamo-lhe de "amigo pontudo". Isso é uma faca, Louise. Sim. Esta receita é minha mistura de ervas e especiarias. Chama-se saco do Zeke. O quê? Precisa do seu remédio para asma e não quer atrair atenção? Solução: ocultador de inalador. Ninguém vai saber. É um nariz de palhaço para cavalos. Por que eles perderiam a diversão? Um dia, Zeke não veio e eu estava entediado. Solitário? Não, mais entediado. Triste? Não. Enfim, vi um pedaço de madeira e pensei: "É quase tão bom". Então fiz um Chuck de Madeira. Essa madeira tem olhos. Eu amo isso. É estranho querer que ele goste de mim? De madeira, mas ainda fofinho. Sai daqui, Josh Hartnett. Então será o Chuck de Madeira. Ótimo. Agora que montaram sua empresa, lembrem-se, vocês estão no comando, não eu. Então, como sempre? Jimmy Jr. deveria ser presidente porque ele inventou o Chuck de Madeira. Eu deveria ser VP de vendas porque as pessoas não dizem não a mim. Deixe-me tentar. N... Não faça isso. Não consigo. Serei o executivo encarregado de sentar na cabeceira e manter o humor leve. Quem quer apelido? Que tal você, rabo de cavalo? Alguém não tem que fazê-los? Sim, tem que serrar a madeira, lixar, pintar, colar os olhos móveis direitinho... Então, você, você, você e você farão isso. Bom trabalho. Digo, meu trabalho. Vocês estão apenas começando. Aí está um prato que não precisaremos lavar. Digo, iremos. Sempre lavamos. Eventualmente. Tudo estava tão bom. Obrigada. Aqui está. Sem pressa. Com licença, você disse "sem pressa"? Quando estiver pronto, querido. Então, acho que seria... Sim? Nunca! Saiu sem pagar! Bob! Meu Deus! Quando foi a conta? US$7,50 mais gorjeta. Ele gostou de mim. Daria gorjeta. Deixa pra lá! Eu vou pegá-lo! Vai! Bob está atrás dele. Vá, Bob! Bob desistiu. Agora ele está voltando. Agora ele está parando para descansar. Ele fugiu. Tudo aconteceu tão rápido. Aconteceu meio rápido. Deveria tê-lo pegado? Ele tinha muita vantagem. Perdeu muito tempo tirando o avental. Não posso correr com ele, Teddy. Também não corre tão bem sem ele. Outra pessoa poderia ter ido atrás dele, certo? Estava ocupada memorizando seu rosto. O que você conseguiu? Farei um desenho. Bem, fiquei chocada, então não vi muito. Definitivamente dois olhos. Certo. E um nariz? Sim, bem entre os olhos e mais para baixo. Sim, é isso. É o cara que eu vi também. Meu Deus. Essa serragem realmente entra no sistema respiratório. Mas fica lisinha. É, serragem e tinta. Pelo menos não há ventilação. Este trabalho é horrível. Cada sorriso é uma mentira, uma mentira maldita! Bem, o primeiro lote está pronto. Agora é hora de transformá-los em dinheiro. Vendas! O verdadeiro trabalho. Levarei um. Quero um também. Você morará comigo. Leve nosso dinheiro. Você e eu somos ótimas nisso. Eu sei. Chucks de Madeira Dão uma grana maneira Chucks de Madeira Dão uma grana maneira Fazemos Chucks de Madeira Que dão uma grana maneira -Dão uma grana maneira Cem Chucks de Madeira vendidos! E todos trabalhamos duro. Como quando Zeke trouxe cupcakes para o aniversário da Jocelyn. Trabalhamos horas extras para acabar de comê-los. Na verdade não. Tem algum band-aid por aqui? Está acontecendo algo? Comemoramos todas nossas vendas investindo os lucros numa máquina de refrigerante. E não queríamos convidar, digo, incomodar vocês pois pareciam estar curtindo fazer Chucks de Madeira. Vê pontinhos brilhando na curtição? Se sim, então estava curtindo. Pergunta rápida: O que está... O quê... O quê... O quê... Caramba, Jocelyn! O quê? Estou tentando deixar com gás. Estava fazendo meu trabalho. Por que esses cubículos? Nos isolaram lá atrás. Tentamos deixar tudo aberto. Não estava funcionando. Não queríamos poeira no refrigerante. Parece que estão criando uma divisão com essas divisões. É bom não ter que ver a Tammy, mas... Desculpe, é difícil ouvi-los desse lado da sala. Sinto muito. Cara, eu gostaria muito de usar uma... máscara de pó. Se as outras aulas não fossem, literalmente, uma exploração, pediria transferência rapidamente. Sr. Frond, podemos trocar de função? Claro, Tina, vamos trocar de função. Como se não tivesse pessoas presas ao trabalho a vida toda. Vou falar com o pessoal. Isso é ridículo. Posso ajudá-la? Preciso ver Jimmy Jr. Ele está, tipo, super ocupado em uma reunião. Por que não me diz o que é, e eu digo para ele? Certo. Precisamos de band-aid, máscaras, luvas e uma tabela de quando mudaremos de funções. Então, veio reclamar. É isso mesmo? Compraram lanches, também? Não, só salgadinhos, amêndoas com chocolate e outra marca de amêndoas com chocolate. Só os lixadores e serradores estão trabalhando enquanto a gerência senta e não faz nada. Olha a boca. Conteúdo impróprio, garota. Talvez Tina tenha razão. Deveríamos revezar. O quê? Espera. Tina, come uma amêndoa. Não quero uma amên... Então... E outra. Mais uma. Qual o tipo dessa? Vamos dar uma volta. Está levando grandes questões. Espero que alguém anote-as. Eu anotei. Bem, deixa para lá. Talvez possa continuar com essas ótimas ideias como a nova gerente de relacionamentos da produção. Gerente? Você ficaria aqui. Isso é legal. Sente-se. A cadeira é uma bola medicinal. Jocelyn, pode trazer dois refrigerantes? -Tudo bem. Fez a campainha com a sua voz? Sim. E você também pode. É bom, não é? Sim. Refrigerantes. Isso é o melhor para a empresa, certo? Exatamente. Não acredito nisso. Eu também não. Uma bola medicinal como cadeira? O que virá depois? Rudy, obrigado por me deixar subir em você. Sem problema. Minha fita adesiva. Esse calendário de gato é meu, mas acho que vou deixá-lo. Você é uma deles agora, Tina. É um acessório. E não um acessório divertido, do tipo que a Ellen usaria. Pessoal, isso é bom. Serei seus olhos e ouvidos lá, cuidarei de vocês. Não estava chiando por algo, Rudy? Uma máscara de pó. E só pareceu como um chiado por causa da minha garganta restrita. Certo, acho que estarei do outro lado agora. A menos que, despedida surpresa? Sim? Não? Está brincando? Certo, então. Vamos manter contato. Você disse "máscara de vó?" Máscara de pó! Certo, certo, certo. Então, em conclusão, estamos comendo lanches mais rápido do que produzimos. Entendi que estamos fazendo nossa parte. A produção precisa acompanhar o nosso ritmo. Bem, se algum de nós ajudássemos lá... Como é? Digo, não nós. Estamos atarefados. Muito atarefados. Por que não podem fazer mais rápido? Quanto tempo leva para fazer um Chuck de Madeira? 20 minutos? Se diminuirmos para 10 minutos, ao invés de um Chuck, poderiam fazer... Dois? Matemática. Podem ficar com farpas, mas é melhor que nada, certo? Sim, estamos em progresso, não é, J-Ju? Vem aqui. Sabe, se diminuirmos de 10 minutos para... 5 minutos? Bom papo. Vou deixá-los voltarem ao trabalho. Estava quase ficando entediado, mas aquilo com os dedos foi legal. Não sei se consigo ir mais rápido. Meu pequeno corpo está quase quebrando. Só há uma coisa para fazer. Trabalhar mais. Meia-boca. Meia-boca. Não sei, ainda parece muito trabalho. Então, 1/4 de trabalho. Vou colocar só um pouquinho de esforço. Ooh, 1/4 de trabalho Um pouquinho de esforço Um pouquinho de esforço Ooh, 1/4 de trabalho Um pouquinho de esforço Um pouquinho de esforço Ooh, 1/4 de trabalho Um pouquinho de esforço Pessoal, como foi o dia? Como foi o Jovempresário? Não quero falar sobre isso. Ótimo. Vendendo muito, fazendo grana. Como está o Bob's Burgers? Como é? Está fazendo grana? Quantas vendas? Diga que está fazendo grana e vendas. Tina, está falando coisas sem sentido. Eu sei, tão empresarial. Vamos Gene. Isso cheira à "merda-dorismo". Fui eu, mas também, isso. Pai, você não perguntou, mas vamos a 5 coisas para melhorar seu negócio agora. Hambúrgueres menores. Cozinhe-os antes. Mantenha-os aquecidos. Aumente os preços. Talvez comprar um pente? Está pegando isso, Bob? Está anotando? Você está parecendo um monstro de negócios. Não diria mestre de negócios, é só senso comum. Eu disse monstro de negócios. Continuamos depois? Tenho que fazer ligações. Além disso, o giro me deu náusea. Ela pagaria nossos impostos? Espere, aquele cliente ali. Não é o que comeu e não pagou? Acho que não. Sim, ele não se parece muito com o meu esboço. E esse cara tem um chapéu. Qualquer um poderia usar chapéu. Leva tempo. Tem que encontrar um bonito. Não é tão difícil. Acha que fica bem de chapéu. Não podemos acusar sem provas. Isso é verdade. Por que você não vai lá e vê qual é a dele? Coragem. Está brincando? Está falando com Sly e a Família Stallone. Olá! Você parece ser uma pessoa ocupada. Você já comeu correndo? Como? Gosta de canções natalinas? Correndo pela neve Você gosta dessa? Aquela sobre correr? Ela é ótima nisso. Algum problema? Tudo bem, tivemos um caloteiro outro dia, e vocês se parecem um pouco. Ele usava chapéu? Não, sem chapéu. Entendo sua preocupação. Mas se fosse eu, teria que ser louco para voltar. Quero dizer, totalmente louco. Desculpe. Você tem um daqueles rostos que parece com outros, como corujas. As corujas me parecem iguais. Aqueles olhos grandes. Com certeza. Você sabe, tudo bem. Espero que tenha gostado. Aqui está a conta. Não é ele. É ele. Droga! Oi, pessoal. Apenas passando. Não terminei estes ao lado, então, naturalmente, pensei em você. Sério, Tina? Um terço de um bolinho? Muito obrigado. Está passando uma coisa ou outra. Enfim, nós tivemos uma tonelada de reclamações sobre farpas... Estou fazendo o meu melhor. Algum progresso na máscara? Estou trabalhando nisso. Quanto vai demorar para trabalharem mais? Tentei a cenoura, tentei o palito. Tentou até palitos de cenoura. Esse foi um dia sombrio. Estou me sentindo tonto. Coloque a camisa na boca e continue. Boa ideia. Tina, você está tão perto de uma greve. Exceto que andar também parece dar muito trabalho. Onde estou? Tudo parece um Chuck de Madeira! Você quebrou o Rudy, Tina! Rudy, você está bem! Por que o Chuck está dizendo que estou bem? É isso! Estamos fora. Estamos em greve. Esperar. O quê? Nós podemos resolver isso. Talvez possa dar privilégios de refrigerante. Talvez não com sabor, mas com bolhas. Coloque as bolhas na sua bunda! Vamos lá pessoal. Onde você vai com suas habilidades? Uma das 10 fábricas do Chuck na cidade? Isso mesmo. Nós somos a única! Ninguém está comprando Chucks de Madeira. Eu não fiz um gráfico de vendas, mas se eu fizesse, seria assim. E o controle de qualidade? Em vez de um sorriso fofo, diz "Tina é bundona". Este não é o Chuck de Madeira! Eu não sairia com isso! Não vamos suavizar isso. O Chuck está morto. Uma mancha gordurosa na estrada. Toda a nossa força de trabalho desistiu. Para que os lanches cheguem, precisamos de produtos. Então viramos a página pro Chuck de Madeira 2. O que as crianças amaram no Chuck 1 em um pacote menor que nem lixamos. Trabalhei nisso em segredo. Levou apenas um minuto, não foi difícil não contar. Está mais para Desgosto de Madeira. Não importa. É novo. Dizemos que é legal. Podemos vender pela metade. Como podemos fazer isso? Pressionando nossos fornecedores. Vocês tem coragem, vindo aqui, exigindo desconto nos olhos móveis. Cajones! Vocês terão também, pois já estão com o pé na cova, ou eu levo meu negócio para a loja em Bog Harbor. O Celeiro da Lã? Parece um celeiro por fora, mas dentro é uma loja normal. É ridículo! Mal posso esperar para ver. Tchau. Certo. Para terem desconto, tem que levar bastante. 5.000 olhinhos, US$ 100, sem retorno! Glup! Não, confiante. Pode ser a crédito? Depende. Está familiarizado com o conceito de taxas de juros elevadas? Não. Então assine aqui. Eu não sei, Tina. Isso é um grande risco em algo que eu não sairia junto. Eu acredito no Chuck 2. Vão comprar qualquer coisa com um número maior que o do modelo anterior. Podemos chamar Coleção Especial Chuck de Madeira? Em madeira? Eu quero isso. Sr. Frond, hipoteticamente, o que aconteceria se nós tivéssemos uma conta alta e não pudéssemos pagar? Vocês estariam falidos. Nenhuma vergonha. Não é tão ruim. Você também ganha um "F", e "Ruim nos negócios" seria colocado no boletim permanente. Não são uma empresa real, não daria pra declarar falência, então teriam que pagar ou responder criminalmente. Meu Deus! Mas, Tina, relaxe. Sua pergunta foi hipotética. Tina deixou essa empresa-lixo no chão. Sim, onde ela estudou? Onde nós estudamos. A culpa é sua se formos reprovados. Agora nunca vou entrar na Ivan League. Eu me distraí um pouco. Havia tantas festas no escritório! Eu não sei o que Edith e Harold vão fazer quando disser que não tem o dinheiro. Ouvir dizer que Edith espetou um homem, só porque ele não tinha o dinheiro exato. Talvez eles sejam legais em relação a isso? Eu não contaria com isso. Não temos culpa se fomos enganados duas vezes. Me engane uma vez, a culpa é sua. Me engane duas vezes, sabe de quem é a culpa? Ainda sua! Acho que não é assim. Olá. Meu Deus. Mas que ousadia! Estou andando por aí como cortesia. Meu irmão gêmeo tem comido e saído sem pagar dos lugares. Seu irmão gêmeo? Sim, Gary é ovelha negra. Ele dificulta a vida da ovelha branca, que sou eu. Acha que somos tão burros assim? Parece que ele já passou por aqui. Esteve! Você esteve! Não vamos cair nessa! Eu tentei fazer um favor, nem vim aqui para comer. Se bem que... eu até estou com fome. Entendo não quererem me servir, então vou pagar US$ 20 antes. Não tem perigo, não é? Está bem. Estava delicioso! Vamos nos acertar. Quanto? US$ 7. Certo. Mais US$ 2 de gorjeta, então o total dá US$ 9. É só me dar US$ 9 de troco dos US$ 20. Certo. US$ 9 dos US$ 20... Sete, oito, nove... Tudo certo. Espere, acho que fizemos o contrário. Achei que tivesse algo errado. Certo, eu deveria dar os US$ 9. Desculpe. Tem meus US$20? Aqui seus US$ 9. Está tentando me enrolar? Não, nós não. Espere. Aqui seus US$ 9 e você me dá meus US$ 20. Certo. Não... Desculpe. Entendi. Aqui seus US$ 9 e tudo certo. Certo. Até logo. Fiquem de olho no meu irmão. Pode deixar. Imagine ter um irmão assim. US$ 7, com gorjeta dá US$ 9. US$ 20 dele e US$ 9 meus... Droga! Ele entrou com US$ 20 e saiu com US$ 20, Lin. Ele comeu de graça. Os dois gêmeos são maus. Coitada da mãe. Abrimos a reunião de emergência a todas crianças, até as que estão do outro lado da parede. Talvez haja uma forma melhor de dizer isso. Agora somos convidados para as reuniões. Com a empresa ruindo e sem os lanches. Sem os lanches? Precisamos agir logo. Devemos até os olhos móveis. Quão ruim é isso? Muito ruim. Desculpem, crianças. Não os vi aqui. Como ganharemos dinheiro com esses Chucks de Madeira? Louise, quer começar com uma ideia perfeita? Vocês estragaram isso, não nós. Eu, contudo, abençoo esse estrago. Nunca descarregarão isto. Deveriam tentar vender esta empresa estúpida. É isso! Vender a empresa toda para um idiota que não entenda. Não pretendia dar uma ideia. Mas quem? Boa sorte na busca do idiota. Acha que as ruas estão cheias de Teddys? Não, eu fiz de novo! Qual é a oportunidade de investimento? Spoiler! Quero entrar. Bom Nunca cheguei ao térreo de nada. Sempre fraquejei. Não dessa vez. Este é o nosso produto. Não sei o que é e há uma farpa na minha mão. Não vou me incomodar. Aliás, não contará aos meus pais sobre isso. Isso acende o alerta de que não deveria fazer isso. Mas anularei esse sentimento para não perder. Vamos fazer isso. Tina. Achamos você. Então não estava olhando a folhagem. Teddy, não invista, a empresa é uma furada. Pessoal, sumam. Teddy, estou avisando. Jogará seu dinheiro fora. Temos que gastar para ter. Teddy! São filhos do Bob e se a sua empresa for como o Bob's Burgers sei que estarei em algo especial. Aqui estão meus US$ 100. Acho que este é o som da sua alma deixando seu corpo. Teddy, não posso fazer isso. Louise está certa. A empresa é ruim. Nosso produto é perigoso e sem valor. Como shampoo. Empresas têm tempos difíceis. Isto é normal. Não percebe? Estava te enganando. Sou um monstro dos negócios. Não sei o que dizer, a não ser que esta honestidade fez com que acreditasse ainda mais agora. Pegue seu dinheiro, droga! Vou te dar mais, Tina! Teddy não queria aquele dinheiro de volta. Fizemos o correto. Todos olhavam como se nunca tivessem visto 3 crianças pegando um homem chorando e pondo grana nas calças dele. Sinto muito. Não sei o que me deu antes. Tudo que via era dinheiro e lanches. Esteve perto de pirar na batatinha. Acho que preferiria ser uma boa-péssima empresária, como nosso pai, do que péssima-boa empresária. Isto faz sentido? Este é uma daqueles enigmas que no final você é seu filho? Gene, você sentou nos olhos móveis. Estou acostumado com olhos na minha bunda. Meu Deus, pessoal. Não deveríamos ter feito bonecos Chuck de Madeira. Deveríamos ter feito... "Tudo Chuck". Chuck o quê? Não... estou entendendo. "Tudo Chuck", podem ser qualquer coisa. Os olhos móveis combinam com tudo. Como um Chuck Fone? Chuck Inalador. Zeke Chuck. Podemos vendê-los por U$S 0,25 o par, pagamos a Reflections e ainda lucramos um pouco. Vamos vender, pessoal! Mas tem algo que temos que fazer primeiro. Derrubar estas paredes. Mas vai parecer que são tão bons quanto eu. Ainda será vice presidente, Tammy. Todos os outros, presidentes. O quê? Vocês venderam todos os olhos móveis pagaram Edith e Harold, mas ainda faliram? Estou orgulhosa dos meus jovempresários. E o sr. Frond nos deu um B-. Minha nossa! Um B-? É praticamente um A. E guardei 2 olhos móveis pra pôr nos mamilos. Assim posso dizer: "Meus olhos são mais embaixo!" Olá, sou eu. Inacreditável. Eu sei, eu sei. Viu? Por isso precisamos de uma rede no teto. Assim quando isso se repetir, acionamos a rede. Não, por favor. Eu confesso. Sinto muito. Mas sua comida é tão boa. Nunca fiz isso 3 vezes. Honestamente, isto é um elogio. Você nos roubou 3 vezes. Não é um elogio. Aqui. Todo o dinheiro que devo, apenas... queria poder vir aqui como um cliente de verdade. Você quer ser um cliente de verdade? Cansei de dar calote, Bob. Podemos tentar de novo? Está bem, novas regras. Sente perto da bancada, longe da porta e do caixa. Não toque em nada. Louise e Gene amarrarão suas mãos e pés. Justo. Sem problemas. Nem sei o que é isso mas amei. Pague primeiro. Passe a carteira no balcão com o rosto. E não fale na hora do troco. Na verdade, não vai ter troco. É tudo gorjeta. Voto em fazermos isso com todos os clientes agora. Alimentaremos você. Olá, sou a Tina. Vou alimentá-lo hoje. Gostaria que imitasse aviãozinho ou trenzinho? Trenzinho, por favor. Você é bom nisso, pai. Obrigado, Tina. Ela é um monstro das vendas, monstro das vendas. Vendendo tudo e ganhando bem. Ela é um monstro das vendas, monstro das vendas. Seu escritório só manda bem Ela faz tudo e sabe lanchar. Contará tudo depois que ela voltar. Ela é um monstro das vendas, monstro das vendas. Anda fingindo que tudo está bem. Ela é um monstro das vendas, monstro das vendas.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373444ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2485"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956094147.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14652"/>
<measure unit="tokens" quantity="2485"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Vamos, meninas! Cadê o espírito de Halloween? Já estou na minha segunda abóbora. Nia, está pensando no Miles de novo? Não. Por que diria isso? Por causa da sua primeira abóbora. Só porque ele tem uma peruca igual a do Miles, e um sorriso igual ao do Miles, não significa que eu estou pensando no Miles. Mas está falando bastante desse "Miles". Verdade, "Miles." Por que estão colocando o Miles entre aspas? Porque não sabemos se ele existe mesmo. Ele existe. Garota, eu já vi ele. Ele existe de verdade. Já entendemos. "Ele existe de verdade". Piscadinha. Não. Eu não estava dando uma piscadinha. Caiu abóbora no meu olho. Ele existe de verdade. Droga! Adivinhem só? O Miles vai ao festival de Halloween na escola hoje. Sério? E você e o "Miles" vão usar fantasias de casal? Deveríamos? Não são um casal de verdade se as fantasias não forem combinando. O que você sabe sobre casais? Já ouvi umas coisas. Amigos Frutas e Mastiga-Franken Coma no café da manhã Coma no almoço Petisque enquanto joga Petisque enquanto estuda Com os Amigos Frutas E o Mastiga-Franken E aí, Levi, como acha que fomos? Acho que arrasamos. Acha que vamos ganhar o concurso de fantasias? Com certeza. Fomos ótimos. Então você não sabe o que é ótimo. Você tem grandes sonhos? Você quer fama? Pois bem, a fama tem um custo. É bem aqui que você começa a pagar... pelo suor! Cinco, seis, sete, oito! Amigos Frutas e Mastiga... Vamos! Shinée, está falando sério? Minha linha de roupas pode aparecer na revista Moda Agora! do mês que vem? Sim! Claro. Quando quer ver minha apresentação? Hoje às 18h? No Halloween? Não, posso fazer isso. Claro. Não comprei doces mesmo. Obrigada. Sim, verei você à noite. Muito obrigada! Isso! Mãe, acabei de ter uma visão estranha. Eu também. Estava olhando para si mesma? Sim. Já se viu em alguma visão? Não. Eu também. O que significa? Não sei. Mãe, o que acabou de acontecer? Não sei, Booker. É, deixa eu falar uma coisa! Tive visões, tudo certo, mas a vida tinha outros planos É isso aí, Rae! É loucura quando as coisas viram de cabeça para baixo mas você precisa se levantar e aproveitar a chance Talvez eu esteja encontrando meu caminho Sim, nós ficaremos bem Pode ser difícil mas sabemos que faremos dar certo Somos apenas crianças no meio desse mundo louco, vamos lá É a Casa da Raven! Sim, fale mais alto! É a Casa da Raven! É a nossa galera! Pode ser difícil, mas juntos fazemos parecer bom Uns pelos outros como uma família deve fazer É a Casa da Raven! Todos misturados! É a Casa da Raven! Temos amor! Não importa o clima, sabe que vamos brilhar Uns pelos outros, sabe que é a nossa hora É, somos nós! S02E16 Switch-or-Treat MatMaggi² | Soma | LikaPoetisa MatMaggi O que você fez, Booker? Por que está me culpando, mãe? Isso é estranho. Imagina como eu me sinto. Como você consegue andar com isto? Pra mim também não está muito bom. Quando foi a última vez que lavou aqui embaixo? Seu danadinho. Eu sou um adolescente. Acho que trocamos de corpo quando nos tocamos. Vamos nos tocar para trocar de volta. Nada. Nada ainda. Nadica de nada. Vejo vocês à noite, meninas. Mãe, é a Nia. O que faremos? Mãe, posso falar com você? Eu? É mesmo, eu. Porque eu sou a mãe, né? Com certeza não sou o irmão. Certo, Booker. Sei o quanto este concurso é importante pra você. Então vou focar de verdade. Prometo que te deixarei orgulhoso. Não, querido. Agora não. Querido? Quis dizer, mano. Agora fique quieto. Enfim, vou levar o Miles para o festival, mas a Tess e eu iríamos de cavalo, mas a Sienna disse que o Miles e eu deveríamos ir combinando. Ele vai de surfista. Estou pensando. Devo ir de algas marinhas ou de tubarão? Por que está me contando isso? Não me importo. Mãe! Mãe, isso! Sou eu. Me importo porque devo, sobre seus sentimentos e tal. Esqueça. Deveria estar falando comigo, não com ele. Ele? Ele. Eu. Ela. Ele. Quero dizer, Nia, eu sou sua mãe e este é o Booker. O que está acontecendo aqui? Nós trocamos de corpo! Fala sério! Quer que acreditemos nisso? Bela pegadinha de Halloween. Não, eu posso provar. Se eu fosse a mãe mesmo, faria isso? Infelizmente, sim. Então vou precisar de outra coisa. Não acredito que minha filha não me conhece! Esse foi o choro da mãe. É você mesmo. Minha filha me conhece! Como isso aconteceu, mãe? Digo, como isso aconteceu, mãe? Que confuso! Talvez seja porque vocês dois são videntes. Raven, Booker, eu vim para avisá-los. Tia Maureen? Tia Maureen? Vocês dois são videntes e é Halloween, Vênus está retrógrado. Se vocês se tocarem, vão trocar de corpos. Tarde demais. Tarde demais. O quê? Droga! Eu vim correndo aqui. Sabia que deveria ter pego aquele ônibus. Por que não ligou? Não poderia ligar. Videntes, nunca falam sobre ser vidente pelo telefone. Eles estão sempre ouvindo. Tia Maureen, qual é a solução? É simples, ursinho. Essas cortinas são novas? Tia Maureen, qual é a solução simples? Devia comprar as elétricas, querida, são muito mais fáceis. Nada de ficar puxando pra abrir ou fechar. Você aperta um botão, elas abrem sozinhas. Aí fica parecendo um espetáculo da Broadway. Broadway! Minhas costas... Broadway... Como acabamos com isso? É só esperar até meia-noite, pudinzinho de banana. O Halloween acaba e tudo volta ao normal. Nunca é normal aqui. Meia-noite? Como vamos ganhar o concurso de fantasias se eu sou a mãe? E como eu vou à minha reunião com a Shinée assim? Oi, Nia. Oi, Miles. Bela fantasia. Valeu. Que nojento! Miles, esta é a minha tia-avó Maureen. Sou o Miles. Um prazer. Esperem, não! Eu caí e não consigo me levantar. Espera aí, eu consigo. Mas eu não. Ancorar! Por que estou me sentindo tão enferrujado? Não me disse que ele era psíquico. E, a propósito, eu não estou enferrujada. Estou em forma, sou fabulosa e boa o suficiente pro seu avô. Eu te disse. Nunca é normal. Que pesadelo! Eu deveria levar o Miles para o festival e se eu não aparecer com ele, minhas amigas vão continuar chamando ele de "Miles". Por que está me contando? Porque é o único que sei que ainda é você. Talvez você possa levá-lo e não vai ser tão ruim. Eu consigo ver de perto. Consigo ver de longe. Consigo ver que essas botas ficariam ótimas em mim. Esta coisa sai. Menino, é melhor colocar de volta. É minha peruca de ir à missa. Pelo menos está no seu próprio corpo. Não consigo nem ver meus pés. Arrase enquanto pode. Menino, você tem nada pra mexer aqui. Mas você tem. Mãe, já percebi porque você gosta tanto. Isso aí! Já chega. Todos parem com isso! Não consigo, Nia. Isso é muito bom. Certo, Booker. Se você será eu, tem que apresentar à Shinée igual eu planejei. As roupas da Ravenous são divertidas para crianças, mas levamos a sério nosso compromisso com materiais sustentáveis. Está entendendo, Booker? Sim, estou entendendo, mas não estou entendendo, mãe. Não parece com você. Isso é importante. Eu preciso ser profissional. Então por que não joga um pouco de "Raven" nele? Sabe, dá uma apimentada. Dar uma apimentada? Não estou fritando frango, menino. Estou tentando ganhar umas verdinhas. Só siga o roteiro e aponte para os slides. Só isso. Dar uma apimentada... Certo, tia Maureen. Você virá ao festival comigo e vai convencer minhas amigas que você é o Miles, certo? Então você tem que ser como ele. Um pouco vergonhoso, misterioso e perigoso. É assim que você me vê? Eu sei ser perigoso. Isso é estranho vindo da minha tia. Quando conhecer minhas amigas, só sorria, acene e mexe o cabelinho. Assim? Talvez seja melhor só sorrir e acenar. Se me dão licença, preciso achar um jeito de ficar combinando. Onde vou achar uma fantasia de tubarão? Olhe no meu guarda-roupas, querida. Entre a fantasia de coelho e a de taco. Sim, Booker, eu guardo em ordem. Petisque enquanto joga Petisque enquanto estuda Com os Amigos Frutas E o Mastiga-Franken Isso! Amigos Frutas! Mãe! Pare de rebolar assim. Siga o roteiro! Estou dando uma apimentada. Colocando um pouco da dança da Raven. Você pode apimentar, mas quando eu tento, você fica esquentadinho? Não sei, Booker. Pode ser divertido colocar uma dancinha ao nosso requebrado. Não! Isso é sério! Ganhei dois anos seguidos, mãe. E a única pessoa que conseguiu isso foi a Kwan quando estudava. E eu quero derrotá-la. Certo? Então, nada de dancinhas. Certo. Não escute sua mãe. Ótimo. Não vou. Garoto, não fale assim comigo. É a sua voz. É melhor diminuir o tom ou você vai ter o que merece. A Shinée é uma chefona! O quê? Não passe minhas chamadas. Não passe minhas chamadas. Olá, Raven. Oi, senhora. Digo... Shinée. Desculpe nos encontrar tarde assim. Cheguei de Milão de manhã. Eu adoro Mulan. Mushu era o cara. Não, Milão, na Itália. Lá! Isso. Por isso estou toda cansada. O que tem para mim? Certo... Querido, nós estamos ótimos. Olá, garotos. Oi, diretora Kwan. Acham mesmo que essas fantasias vão bater meu recorde em 1900 e... Não é da conta de vocês. Irado! Parece igualzinho ao Miles. Vai continuar me cutucando, criança? Melhor parar de me cutucar. Tess, haja normalmente. Mas isso não é normal. Isso vindo de uma garota vestida de cavalo. Supostamente, eu e a Nia viríamos combinando, ela seria a parte de trás, mas ela disse "não-ho-ho". Tess, tenho que provar à Sienna e à Zeena que o Miles existe, e aqui estamos nós. Tire seu casaco para meus amigos verem que estamos combinando. Combinando o quê? Casais fazem isso. Se você diz... Na minha época, não ficávamos combinando até estarmos casadinhos. Então esse é o famoso "Miles". Sim, é ele. Miles, conheça minhas amigas, Sienna e Zeena. Você duas parecem uma gracinha! Certo, já o conheceram, ele é real. Temos que ir. Tchau. Tchau? Acabou de chegar. Queremos conhecê-lo melhor. Vocês são mais doces que uma torta de maçã num domingo à tarde. Booker? Booker, conseguiu? Fez a Shinée se interessar pela Ravenous? Interessar? Vamos dizer que... Vamos dizer que ela está sonhando com isso agora mesmo. Bastante. Ótimo. Porque estou depositando minhas esperanças em você. Sem pressão. Tia Rae, temos um problema. Estão roubando nossos passos. Olhe eles ensaiando. Ai, droga! Querido, já ligo de volta. Mãe! Não! Ai, droga! Certo, Levi. Não entre em pânico. Não vai parecer que copiamos se formos os primeiros. Seremos os últimos. Estamos fritos. Não, eu estou frita. E esta é a minha geleia. Vai, amendoins! Tia Rae, era para o Booker ser tricampeão este ano. Agora, o que faremos? Precisamos pensar fora da caixa de cereais. Parece que as fantasias deles estão melhores que as suas. Calma aí, tia. Você está comendo muito. Percebi que estou no corpo de um garoto de 13 anos. Vou colocar pimenta neste cachorro-quente. Alguma das moças quer alguma bebida da lojinha? Tudo o que puder carregar. Estou faminta igual... meio cavalo. Nia, o Miles é tão atencioso. Desculpa por sempre colocar aspas nele. Sim, você é tão sortuda. Ele é o melhor. Estou de olho em você, garota. Isso é ótimo. Elas estão caindo nisso. Sim. A única coisa que faria isso melhor seria se o verdadeiro Miles estivesse aqui. Você está bem, queridinha? Estava ansiosa para me divertir com o Miles esta noite, e sei que parece que o Miles está aqui, mas não sinto que o Miles esteja. E este deveria ser nosso primeiro encontro. Docinho, sua tia vai dar um jeito nisso. Sra. Dubois? Com licença? Sra. Dubois. Acordei! Que bom! Acordei, já acordei. Ótimo. Agora podemos fazer essa coisa acontecer. Sabe, Raven, posso estar exausta, mas esta apresentação não é tão atraente. Obrigada por ter vindo. Não. Não posso ir embora. Não posso ir. Deixe-me fazer de novo, e desta vez, deixe-me apimentar um pouco as coisas, pode ser? Bem-vinda à Ravenous, uma linha de roupas totalmente voltada para crianças. Modas vorazes São um nocaute brutal São dez vezes melhores Que o Mastiga-Franken Chapéus para o sol E botas para o lamaçal E muito mais cores Que os Amigos Frutas Acabou de fazer o mix de Amigos Franken? Sim, eu fiz. E sabe de uma coisa? Eu arrasei. Meus filhos amam esse mix. Essa apresentação sim mostra que você tem os dedos no pulso do que as crianças curtem. Não é? Eu tenho. É quase como se eu fosse uma. Parabéns! Eu adoraria ter a Ravenous na edição de "Designers em Ascensão". A mãe ficará tão feliz! Digo, eu. Eu, porque sou a mãe. Sou a mãe... Mas preciso contar à minha mãe. Muito obrigada. Cara, este festival está animal. Miles, oi! O que está fazendo aqui? Sua tia foi me buscar. Ela disse que me queria aqui. Isso é verdade? Sabe, eu achei que era mais importante estar aqui com o falso você do que com o verdadeiro. Mas percebi que estava errada. E estou feliz que esteja aqui. Eu também. Este é o primeiro encontro mais estranho que já tive. Por que vocês dois não vão se divertir? Crianças... Mãe! Mãe, eu consegui! você conseguiu a Moda Agora! Conseguiu? Conseguiu? Consegui. Mas com alguns ajustes. O que você está vestindo? Sua fantasia. Com alguns ajustes. Por quê? Já tinha uma fantasia igual ao Mastiga-Franken. Transformei a sua em Mastiga-Múmia. E ela me transformou em Cérebro-Frutas. Ótimo, agora não vou ter meu rosto em destaque. Booker, tenha um pouco de fé. Deixa isso com a mamãe. Agora, chamando ao palco, Booker Baxter-Carter e Levi Grayson. Vai, amendoins! Faça eu ser tricampeão! Cérebro-Frutas e Mastiga-Múmia Com movimentos tão assustadores Que te fará gritar um monte Muito sabor Que vai te deixar biruta Por Mastiga-Múmia E Cérebro-Frutas Cérebro-Frutas E Mastiga-Múmia Eles vão te assombrar Eles vão te almoçar Eles vão congelar O sangue nas suas veias É o Mastiga-Múmia E o Cérebro-Frutas Todos vocês fizeram um ótimo trabalho, mas a julgar pelos aplausos, só pode haver um vencedor. Levi Grayson e... o tricampeão do concurso de fantasias do Halloween, Booker Baxter-Carter. Isso! Isso! Eu ganhei! Eu consegui! Eu ganhei! Eu quebrei o recorde. Digo, você quebrou o recorde. Meu bebê quebrou o recorde. Eu ganhei. Mãe, muito obrigado por isso. Você tinha razão, eu precisava de uma apimentada. Parece que eu também precisava. E antes de destrocarmos, só queria dizer que foi muito legal ser você por um dia, ver o mundo através dos seus olhos. Sim, mas cheirar o mundo pelo seu nariz... Seu menino safado! Assim que destrocarmos, você vai tomar um banho. Com sabonete! Não! É meia-noite! Estou de volta! Estou de volta. Estou de volta. Minhas costas! VSA Subs Venha ter visões com a gente! Curta 'Raven-Symoné Brasil'
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373445ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1545"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956102308.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="8914"/>
<measure unit="tokens" quantity="1545"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX Godbrand chegou! Animal corajoso! Atenção! Godbrand! Sangue. Sonhei com minha vida lendária e fiquei com sede. Que se dane. Tragam sangue e cerveja. Não. Não é justo. Droga. Aquela mulher tem razão. Alguma coisa precisa ser feita. Que diabos é isso? Você não sabe? Eu não sei. A casa é sua. Você sabe tudo da sua casa? Não tenho casa. Ela não tem casa. Ela é Oradora. Nômade. Fui retórico. Uma casa retórica, que ela não tem. Apenas me diga o que é. Era um espelho mágico. Também chamado espelho de distância. Alguns até deixam passar matéria, mas... Não. Este é só de visualização remota. Um pouco do código de ativação está lascado. Algumas runas precisam ser talhadas de novo. Mas dá. Suas tralhas de família são fascinantes, Belmont. Você é um pé no saco, Alucard. Parem. Você é adulto. Não precisa reagir a cada provocação. Ele está me irritando, Sypha. Cresça, Trevor. Por que Trevor, aliás? Como? Agora, entendo o Belmont. Mas Trevor também não me parece local. Bem... Reza a história que um celta veio para cá com Leon há muito tempo. E o nome dele era Trefor, com F. Trefor. Gostei. É horrível. Treff. Treffy? Meu Deus, não. Você é Treffy agora. Nem... Mas Drácula respeita minhas habilidades. E os humanos me baniram há tempos. Por que eu iria contra ele? Drácula falhou com seu próprio povo. Acredita ter se apaixonado por uma humana. Arrumou um bicho de estimação. Percebe isso, não? Acredito que a amava. Ele é capaz de amor. Essa é a fonte da convicção dele. Quem ama uma coisa tenta mantê-la junto o máximo possível. Mas ele deixou que fosse morta pela mão de outros humanos. Ele não estava lá. Ele não estava, não. Estava viajando, como um humano, por um capricho dela. Não fez nada para protegê-la. Nem uma vez, considerou fazer dela uma vampira e trazê-la para a nossa comunidade. Você é leal a Drácula e ao mundo da noite, não? E a teria protegido. Claro que sim. Claro que sim. Mas, de alguma forma... ele nos pretere em favor da breve vida de um bicho maltratado. Isso parece sadio para você? É, me parece... confuso. E, agora, ele nos leva para a guerra. Essa guerra deveria ser conduzida por um homem confuso? Eu... não sei. Não lhe ocorreu que até você, um servo leal do mundo da noite, um valioso ativo em nossas vidas e guerras, deverá morrer em seguida? O quê? Você é humano, Hector. Você se associou a nós, por ser este seu caminho para grandeza e felicidade. Mas sua lealdade é em vão quando um homem decreta morte aos humanos, não faz do seu amor uma vampira e avança sobre a face da Terra em fúria incontida. Vou perguntar de novo: isso lhe parece sadio? Ele prometeu controle populacional. Que o número de humanos seria reduzido e controlado. Ele é Drácula, Hector. Por que diria a verdade a um humano? Até mesmo a você? Só quero fazer meu trabalho, Carmilla. Amo meu trabalho. Sei que sim. E tenho uma forma de você dar continuidade a ele. Só precisa me responder uma pergunta. E qual é ela? Está preparado para abandonar Drácula para ganhar a guerra? Não diga isso em voz alta aqui. O que importa mais? Livrar a Terra dos humanos que odeia e se submeter à morte ou paparicar um velho capenga? O castelo precisa pousar em Braila, Hector. Por quê? Porque eu quero. O castelo aterrissará em Braila, perto do rio. As forças leais a Drácula sairão dele para tomar a cidade. As minhas tomarão o castelo e destituirão Drácula, salvando sua vida. Para depois controlar e cercar a raça humana. Drácula é poderoso. Suas forças podem não ser suficientes. Tem razão. Brilhante, Hector. Podem não ser. Por isso, vai precisar fazer uma coisa para mim. Eu o ouvi se deslocando na areia. Muito bem, Isaac. A maioria não consegue me ouvir. Não há nada aqui além de areia. Nem os lobos se aproximam do meu pequeno lar. O que o traz aqui? Você. Precisa do meu trabalho. Convide-me a entrar, Isaac. Lembra-se de como nos conhecemos, Isaac? Seria difícil esquecer. Conte como foi. Para eu saber se ainda é meu amigo. Eu estava sendo caçado por mágicos pistoleiros que queriam me matar, me cortar em pedaços e vendê-los para outros mágicos. Alguém como eu é, em algumas partes do mundo, rica fonte de ingredientes para poções, encantamentos e até afrodisíacos. E você me salvou. Eu salvei. A única pessoa no mundo a mexer um dedo para me proteger. E ele não era humano. Você ainda é meu amigo. Eu sou. Preciso mesmo do seu trabalho. A raça humana me traiu pela última vez e precisa ser punida. Guerra, então? Precisa de um exército da noite? Parece desconfiado. Você não é humano. Suas paixões são raras e puras. Guerra parece coisa pouca para você. É a palavra que escolhe, mas não é o que quer dizer. Não. Quero dar cabo da raça humana. E quer minha ajuda para isso. Sim. Embora eu seja um ser humano. Sim. Lembra-se das minhas primeiras palavras para você? Sim. Repita-as, Mestre Drácula. Para eu saber se ainda é meu amigo. Você disse: "Não tenho medo da morte. Ela sempre me pareceu tranquila." Serei leal até o fim. E para além dele. Comecemos. Beber sangue de porco de novo? Nem fodendo! Somos os generais da corte de Vlad Drácula Tepes e merecemos uma bebida de verdade, cacete. Os mapas mostram uma cidade a 30 km daqui. Eles nem vão nos ver chegando. E que se danem se virem. Esta noite, vamos nos alimentar. Isaac. Sinto o tom do salão de guerra virando contra mim. Até Hector me olha como se não me conhecesse mais. Tenho respeito por Hector, mas ele é uma alma gentil. Ainda um menino. Provavelmente, um menino que não entendeu por que apanhou por criar bichos de estimação. Os bichos dele eram cadáveres reanimados. Dá para entender o desconforto de um pai com um gato morto, dançando na sala de estar. Ele só quer bichos, entende? Só entende realmente os bichos. É como vê sua guerra. Uma redução drástica da população humana e sua manutenção em currais, ele entende. Em parte, isso é culpa minha. Ele é um menino no corpo de um homem. Por isso, é fácil mentir para ele. Você é Drácula. Ninguém tem direito de saber suas verdades. Nem você? Nem eu. Você me deu um propósito, me tratou com respeito. Uma mentira não mudaria isso. Você é único. Não deve nada a ninguém. Você, Isaac, é o único a quem disse a verdade. Pois acredito que seja o único que entende a necessidade de tudo isso. Raramente, vem ao meu local de trabalho. Como posso ajudá-lo, Mestre Drácula? Ainda é meu amigo? Sempre. Então, saiba que pode estar sozinho. Você está bem? Cansada. Então, durma. E um tanto solitária. Meu lençol empoeirado dá para dois. Ninguém jamais foi solitário nesta casa. Obrigada. Alucard está dormindo? Disse que dormiu o bastante. Ainda fuça as coisas da sua família com um certo desdém. Você se sente só até perto dele. Estranho. Como assim? Não sei bem. Ele é inteligente. Às vezes, até espirituoso à maneira dele. E, certamente, meio-humano. Mais que isso. É uma pessoa inteira. Mas é como se fosse um ponto frio no recinto. Não é como a sua tristeza. Não sou triste. É, sim. Mas posso gritar com você, provocá-lo e obter uma reação que me diz que ainda está aí. A tristeza dele é como um poço gelado. Sem fundo. Um que engole sua voz e o que você deixar cair dentro. Eu sou mesmo triste? O tempo todo. Nem nota mais. Você é como é. Depois, me diz que ninguém na sua casa foi solitário e me oferece seu cobertor fedorento. Para ser franco, o fedor pode não ser do cobertor. Queria que parasse com isso. É doentio. O corpo é doentio. Deve ser purgado. Deve se concentrar. Isto é trabalho sagrado. Eu me pergunto como Drácula o recrutou. Eu tiro pureza da corrupção humana. A corrupção humana é uma mancha no mundo. Foi uma escolha simples. Falando de escolhas... Carmilla está fazendo muito sentido para mim. De que maneira? Não há plano. Drácula não faz o que recomendamos. Mal dá ouvidos a você e Hector. Estamos conduzindo ataques aleatórios. Há um intento. Não precisamos de um plano rígido. Simplesmente, seguimos o intento dele. Não precisávamos atacar Gresit agora, sabia? E deveriam ter nos avisado que Alucard estava embaixo da dita. Alucard não é nada. Uma criança mimada. Alucard sabe quase tanto quanto o próprio Drácula e é quase tão forte. E se opõe violentamente à guerra, porque a mãe humana dele não teria aprovado ou algo do gênero. Estou dizendo que pode ser hora de o velho ir sentar no estúdio e nos deixar cuidar de todo o resto para ele. Fazer tudo certo. Montar currais e conduzir essa guerra direito, sem ele. Então, trairia Drácula? Não é traição. A não ser que o velho resolva dificultar as coisas. Entendo. Obrigado por me revelar como a corrupção do mundo se insinuou na corte de Drácula. Obrigado por me mostrar a verdade.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373446ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1514"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="99"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956107892.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="9108"/>
<measure unit="tokens" quantity="1514"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Esse é o "Coelho"? Provavelmente... Timothy? Apareça, Timothy! Pino está aqui! Timothy! Que estranho... Retorno Não há necessidade de interferir como aqueles de fora do Domo. Mas, de costume, aqueles que deixam Romdo são punidos. Pensei que fosse óbvio. Essa é a opinião popular. A opinião popular não é necessariamente a melhor ou a mais sábia. Tenha em mente que seu posto é de Diretor Geral da Guarda Civil. Sim... Ritmo cardiáco e pressão sanguínea subindo. Respiração acelerada. Vocês estão me monitorando? O que poderia vir da análise de um homem cuja as emoções estão controladas? Esta suposição conduz ao erro. Está tudo bem? Seus sinais vitais... Mas que cara feia... Ele me ofende. Aquela coisa! Daedalus! Estou com frio... Febre, pele fria, anemia, convulsões... ...e por fim a morte, eu imagino... Onde está Vincent? Onde ele está? Não me diga que ele já... Não, ele ainda não partiu. Porém, ele provavelmente irá amanhã. Merda! Não se esforce muito. Nessas condições... Vincent Law... Minha única pista no mistério do Proxy... Merda... Cara, não sei se podemos chamar isto de sorte ou destino... Esse é realmente o último modelo de Romdo. Eles se acham tão bons... Ah, bem na hora. Você entende de máquinas, certo? Como vocês conseguiram isso? Vocês roubaram? Bem, nós não roubamos... Nunca foi do Hoody, para começar. A Rainha disse que pode atrair aquela emissária com isto. O que? Desde que Timothy morreu, a Rainha ficou um pouco perturbada. Bem, nós também, não é? O que foi? Onde está Vincent Law? Eu não sei. Foi você quem robou meu AHT, não foi? Você o quer de volta? Eu vou levar aquele homem de volta para Romdo. E não vou levar você comigo. Montado naquela coisa? O homem ou o carro, decida qual você quer! Não é tão durona agora, não é, Princesa? Re-l! Vin...ce... Re-l! Hoody não tem a vacina, você sabe? Acabou anos atrás. Aqueles que moram aqui têm algumas. Mas... Ele curou... Curou? Não é tão... Você se recuperou sozinho. Não há nenhum remédio? Mas... Isso é? É o último frasco. Mas eu não vou dá-lo a você de graça. Essa garota só vai se salvar se você vier conosco no "Coelho". Não me olhe com essa cara. Se você tiver isso, pode curar a doença dela. Hoody! Pino! O que você está fazendo? Nada na verdade. Nada mesmo. Você também irá embora amanhã, não vai? Isto mesmo. Você quer retornar para Romdo? Na verdade não. Por que? Bem, não posso deixar Vince sozinho. Ah, mas Papa... Não é nada. Ei, Hoody! Você sabe onde Timothy está? Já procurei em tudo que é lugar, mas não o acho em lugar nenhum. Timothy morreu, não foi? Sim, então eu pensei que ia ter outro Timothy por aí. Pino... Quando alguém morre, você não pode vê-lo nunca mais. Sério? Não pode? Sim, nunca mais. Eu queria brincar com ele mais um pouco... Está se sentindo solitária, Pino? Solitária? Sim... o que você sente aqui agora se chama solidão. Solidão... Puxa, e todo o trabalho que tivemos para atrair aquela garota... Não se preocupe. Nós ainda temos conosco o veículo da garota. Além disso, é melhor nós não irritarmos aquele homem. O que? Nem parece você! Você está com medo daquele frangote? Hum, acho que sim... Eu trouxe, Rainha. Ooh! Uau, você tinha tudo isto? As sementes foram plantadas. Agora vamos ver como ele irá reagir. Irei levá-la comigo. Não há outra maneira. Vince? Você tem a intenção de levar a garota com você? Se ela ficar aqui, não terá nenhuma chance de melhorar! Vincent, o que você vai... Você sabe melhor que todo mundo! Você sabia? Se eu for naquele barco, eu posso conseguir a vacina. Você acha que a Rainha vai salvar essa garota? Idiota! Ela é uma cidadã de Romdo, uma daqueles que tiraram a vida de Timothy! Se o Coelho sair, o Domo certamente vai perseguí-lo de alguma forma. Se vocês usarem aquela garota como escudo, eles não vão nos atacar... E, se nós conserguimos sair da Baía e despistar os perseguidores, estará tudo resolvido! É pura tolice achar que a Rainha vai salvá-la. Para acreditar nisto, você teria que ser muito tolo. Mas, se nós tivermos a vacina... E se aquela vacina for falsa? Mesmo se for verdadeira... ...no meio do inverno, ela estando tão fraca... Então, ela está... Sim, ela não tem muito tempo. Então, o que devo fazer? Devolva-a para Romdo. Devolvê-la... para Romdo? Se você não quer que ela morra, não tem outra maneira. Eu não sei o que fez dentro do Domo... ...mas aquela garota veio para buscá-lo. Você deve ser uma pessoa especial. Pessoas de Romdo devem voltar para Romdo. Essa deve ser a vontade de Deus. Você vai ser destruído se lutar. Voltar para Romdo? Rainha! Pare-os! Rainha! Então, eles pretendem voltar para Romdo? Pegue isto... ...e se cuide. Você também. Estamos voltando para Romdo... Senhorita Re-l! Avião! Vamos partir! Bye bye... Re-l Mayer? Seu AHT está agora ancorado no lado de fora do Duto de Ventilação Três. Se nós não formos buscá-la, há uma grande chance de infecção... Logo quando eu estou tão ocupado... Diretor! Faça com que eles esperem. Ninguém que deixou o Domo sem permissão pode ter autorização para entrar. E é de se esperar que aqueles que saírem sejam punidos. Essa certamente é a opinião popular. Não, é porque temos que ser rígidos. Não estou certo, Kristeva? Não tem mais ondas! Como está? Nada bom. Não sou nada bom com máquinas. Nós não vamos afundar, né? Se nós vamos afundar, eu queria que fosse com uns homens mais bonitos. Com certeza! Idiota. Ela está falando de você. O que? Seja como for, você tem que consertar o circuito quebrado. Apenas um conserto temporário já está bom. Mas, Rainha... Está terrívelmente quieto... Será que é porque não tem vento? Não, não é só o vento. Rainha, vai ter muitas coisas assustadoras? Não se preocupe. A Rainha é como meu papai. Você não quis dizer "mamãe"? Não tenho certeza! Droga! Justo numa hora dessas! Rápido! Tem oito deles! Aonde está o Diretor Geral Raul? Ainda não está aqui. O que está prendendo-o? Re-l Mayer provavelmente está infectada, não está? Só de pensar nisso minha cabeça doi. Vincent Law, o homem pilotando com ela, é a pessoa que a polícia estava procurando antes. Devo reportar isso? Ele a trouxe de volta. Vale a pena investigarmos primeiro. Vamos apenas dizer que havia alguém com ela. Vamos dizer para eles que não sabíamos que era Vincent. Isto te incomoda? Bem, não sou o tipo que mostra o ás da manga. Merda! Merda! Merda! Eles são muitos! Merda! Merda! Garantam a segurança de Pino! Diretor Raul. Não é uma boa hora. A situação do Duto de Ventilação Três é como nós descrevemos. O ar de fora está cheio de virús. Além disso, uma pessoa infectada não é tão fácil de capturar. Estou preparando para tal eventualidade, Diretor. Já estamos totalmente prontos, Diretor. Temos permissão para capturá-los? Eu não tenho escolha. Neste caso, iremos também capturar o outro, já que estamos nisto. O outro? Não era apenas a bruxa? Vincent Law... Deixe três unidades na perseguição. Mande o resto para o Duto de Ventilação Três. Estou partindo Também. Sìm. Ele está lá. Ele não está no barco! O que está acontecendo? Seja como for, agora é nossa chance! Apresse-se com os reparos! Que idéia estranha. Eu ainda nem ouvi o nome da outra pessoa. Por que você acha que é ele? É provavelmente apenas algum andarilho, certo? A probabilidade é alta. Vincent Law. O criminoso procurado por danificar um Entourage... Ele é um imigrante e um baderneiro, certamente. Mas não acho que a polícia precise usar sua força total para capturá-lo. Justo por ele ser apenas um homem comum que eu não quero correr nenhum risco. Perdoe-me. Estou sendo um tanto insistente... Re-l Mayer está do outro lado daquela escotilha. Não posso deixar que você esqueça disso. Sim entendi. Foi confirmado que a outra pessoa é Vincent Law, e nós recebemos ordens de executá-lo imediatamente. Entendido. Façam de Re-l a prioridade. Diga a eles que eles não vão sair só com um tapinha na mão se a machucarem. Posso proceder para abrir a escotilha? Sìm. Tudo bem. Abrindo escotilha. Mostre-me sua cara, Vincent! Nós conceguimos! Está andando! Está andando! Bom trabalho, garoto! Isto é para o bem de todos. Rainha! O barco deixou a baía. Mais perseguições com as Abelhas Operárias é impossível. Queime a comuna! Rainha... Isto é... É saquê. Guarde para uma ocasião especial, e agradeça... Quando você bebê-lo... Nós ainda podemos voltar para a comuna. E tratar dos ferimentos. Rainha! Oras... Oras... O que você está falando? Olhe. Eles estão flutuando em volta da comuna, não estão vindo atrás de nós. Não posso acreditar que estávamos com tanto medo de coisas tão estúpidas... Só rindo mesmo. Todos eles... Arrebentamos com eles... Rainha! Rainha? Pino está solitária... Rainha... Aquele que eu nem conhecia acaba com meus dias despreocupados. Meu caminho se fecha quando um poder ilimitado, dança ante meus olhos. E depois...
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373449ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2358"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956129880.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="13687"/>
<measure unit="tokens" quantity="2358"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Parece que hoje em dia Tudo o que se vê É violência nos filmes e sexo na TV Mas onde estão os bons e velhos costumes Em que costumávamos contar? Por sorte há um cara família Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer Todas as coisas que nos fazem Rir e chorar! Ele é um cara família! AdctdGrl | Darrow KahX | anchorboy | leorutodb ErosCohen Ei, Meg. Onde está indo? Está brincando? A classificação olímpica é hoje. Estou competindo. Em quê? Sou bi... Sabia. Atleta. Não sabia. Se eu ganhar hoje, irei para as Olimpíadas. Por que é a primeira vez que ouvimos falar disso? Não é. Como podem não saber disso? Estou treinando há anos. Peter, preciso que segure minha orelha. Quem quer sopa de peixe? Estou indo treinar para as Olimpíadas. Mãe? Mamãe? Mamãe? Mamãe? Mama? Ei, Mãe, estou indo treinar para as Olimpíadas. Mama? Mama? Mãe? Meu objetivo é claro: o brócolis deve morrer. Tudo bem, estou saindo para treinar para as Olimpíadas. Viram? Estou treinando desde que eu era Lacey Chabert. Vocês vem? Não sei. O canal Yule Vídeos acabou de postar outro vídeo, e eu adoro quando a madeira faz "crack, crack, pop, crack, pop." Nós todos gostamos. Desculpe, Meg. Tudo bem. Acho que eu mesma vou me levar no meu Jeep! Espere aí. Você tem um Jeep? Por que não disse logo? Vamos lá, família! Vamos fazer um comercial de TV de carro feito por motorista profissional numa pista fechada. Jeep: As quatro letras mais duronas em quatro rodas. Para o motorista que não gosta de parar só porque saiu da estrada. Minhas bolas! Por quê? Onde a diversão real começa. Tinha estrada sobrando. Onde asfalto não é necessário. Buracos e raízes podem vir a qualquer momento. Está esmagado! Vá à estrada! - Jeep é fundido e áspero. - Aguenta muita punição. Minhas bolas! - E volta para repetir! Gosto de segurança! As bolas! Obrigada, novamente, por virem, pessoal. Significa muito para mim. É claro, querida. Não perderíamos. Ainda é uma boa desculpa para vestir o casaco de inverno e achar coisas do ano passado ainda nos bolsos. Moedas gosmentas. Uma bala dura de velha. Um cartão com a próxima consulta no dentista, que já passou. Um canhoto de ingressos para a matinê de "Interestelar". Um pedaço de chiclete sem papel. Um quipá de quando aquele cara judeu morreu. Uma bala de menta da empresa extinta Clorets. Um mapa impresso com direções para o Dave & Buster. Band-Aid do Homem de Ferro. Vitamina dos Flintstones, não tomei porque era do Barney. Ímã de geladeira do eletricista que agora está preso. E um lenço amassado com gripe do ano passado. Terminou com os bolsos? Estou congelando! O biatlo é uma combinação de esqui cross-country e tiro de rifle? Isso. Não parece tão difícil. Posso tentar? Não sei se é uma boa ideia. Meu evento começa logo. Meg, é meu dever como um pai ruim provar que posso fazer tudo que meus filhos fazem. Tudo bem. Aqui vamos nós. Tudo certo, acho que estou pegando o jeito. Tenho que dizer, estou muito orgulhosa da Meg. Quem saberia que ela é boa em algo? Mais alguém tem algum talento secreto que não sabemos? Sou o campeão municipal em controle de orgasmo. Que ótimo, Chris. O que é isso? É a prática de negação sexual erótica. Vá esperar no carro! E nada disso aí! Mas ele continuou fazendo, levando-se à beira do prazer sexual para então parar no último instante. Sou Ron Howard, e agora narrarei essa série. Mas essa foi a única narração que Ron Howard fez para a série. Ele cobrou muito caro. Sou Kristen Bell, faço narrações por um preço justo. Mas as narrações dela não tinham um preço justo. Então me contrataram, o cara que soa a Morgan Freeman, mas, na verdade, não é o Morgan Freeman. Meu nome é Josh Robert Thompson, e eu cobro o menor preço. Você vai perder, Meg. Lacey Chabert? Isso mesmo. Esta Olimpíada é minha. Cale-se, Meg. Não. Cale-se você, Meg. Não. Cale-se você, Meg. - Calem-se, Megs! Meg! Meg vai para as Olimpíadas! Vamos comemorar nos queimando com chocolate quente de máquina. O meu tem chantilly, então não queimei de primeira. MEG GRIFFIN ATLETA OLÍMPICA DE QUAHOG Obrigada. Não sou boa falando em público, então só vou dizer: Pluft plaft zum. Certo, Meg. Eu assumo daqui. Oi. Sou Lois Griffin, mãe da Meg. Devem me conhecer como a mulher que jogou um prato de queijo durante aquela reunião da Câmara Municipal. Mas conseguimos limpar as ruas, não é? Sim, o queijo funcionou. Só queria demonstrar meu orgulho pela conquista de Meg. Parece que os Griffins vão às Olimpíadas de Inverno na Coréia! Será que terá uma piada com time jamaicano de trenó? Provavelmente, não. Eu estava treinando meu frio exagerado. Sim, cara. Vai estar frio. Tudo bem. Talvez. Talvez tenha. Não se afaste. AEROPORTO INTERNACIONAL DE SEOUL Minha corrida é daqui alguns dias, então teremos muito tempo para passear. Alguém quer pegar comida? Desculpe, Meg. Não posso. Estou te arranjando patrocinadores e estou fechando com uma empresa de remédios para SCI. Rápido, diga: "Não me deixo abater pela diarreia do viajante." Então você estará dando isso para o John Kruk! PARECE QUE ELE TEM DIARRÉIA DO VIAJANTE Meu Deus, Brian. Olhe. Quem é? O patinador que se tornou em um comentarista extravagante, Johnny Weir. Onde será que está Tara Lipinski? Soube que precisam manter pequena distância entre eles. Ela está no chapéu! Ela não é incrível? Acho que é minha alma gêmea. Como ela é sua alma gêmea? Ela parece um bebê e tem um melhor amigo gay. A vida dele é a minha. Não sou gay. Não é problema meu! Ande, vamos conhecê-los. Oi. Eu tive que vir me apresentar. Meu nome é Stewie e sou um grande fã de vocês. Prazer em conhecê-lo, Stewie. É sempre um prazer conhecer nossos fãs. E posso falar, é incrível o formato da sua cabeça. Sério? Só me reprovam por ela. Dizem que parece uma bola de futebol. Eu não sei o que é isso, mas é só inveja deles. De todos eles. Lembre-se, nada normal é bonito. Admito que vocês são o melhor que aconteceu ao esporte desde que os New York Knicks finalmente mudaram o nome. Senhoras e senhores, por favor recebam o time de 2018 do New York Monte de... Bitty bitty bop. Funky, funky. A PESSOA QUE ESCREVEU ESTE ROTEIRO TEM 31 ANOS QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 6? VOCÊ TEM PAIS LEGAIS, CARA TALVEZ LEGAIS ATÉ DEMAIS PÊNIS VIU O QUE EU TÔ FALANDO? VOCÊ NÃO DEVERIA VER ISSO Não acredito que Tara Lipinski me chama pelo primeiro nome. Refresque minha memória, Tara é a que tem o DIU? Não, essa é a Oksana Baiul. Soa como algo que Gandalf diria ao pé de uma montanha. Oksana Baiul! Podemos entrar agora. Aí vem ela. Aja como se tivesse dito algo engraçado. Não sei, Stewie. A Special Olympics tem um propósito importante. Também acho. Quem não acha isso? Eu não sei. Pergunte a esse cara. Ele é um cachorro. Está aprendendo a falar. Tara, fará algo mais tarde? Pensei que poderíamos jantar ou algo assim. Claro. Você parece legal. Pode ser divertido. Ótimo, é um encontro. Só preciso fazer uma ligação. Eu deveria ajudar um patinador a vestir a calça nas coxas. Stewie, não vai caber. Conseguiremos fazer isso. Trabalhei com Garth Brooks. Camisa e calças. Segredinho, Garth veste leggings. Os jeans são projetados nele. Olá, cidade do Kansas! Siga a coreografia combinada, por favor. Pergunte quem tem amigo em lugar ruim. Quem tem amigo em lugar ruim? Estamos de volta ao normal. BEM-VINDOS ATLETAS E PROSTITUTAS LOCAIS Ryan Lochte? Onde? Você. Isso mesmo. Você é um atleta? Não, só gosto de usar roupas que parecem pijamas. É o melhor em ser um atleta. Você não é um cara do esporte de verão? Está frio. Pega aqui uma cerveja. Siga-me. Peter se divertiu a noite toda com o palhaço internacional Ryan Lochte. E essa voz está coberta pelo meu pagamento original. Stewie, estou impressionada. Não sabia que você patinava. Há muita coisa que não sabe sobre mim. Como sou sempre cheio de surpresas. - Funcionou? Funcionou. Você deveria ficar quieto! Quer dançar comigo? Mas não foi assim que realmente aconteceu. Quer dançar comigo? Mordi minha língua! Engoli o pedaço! Meu Deus, você está bem? Não entre no gelo. Está escorregadio. Vou rastejar de volta. Não me olhe. Olá, olá, olá. Oi, Johnny. Vou correr para o banheiro, rapidinho. Já volto. Ela é uma típica mijona. Vaza daqui, seu verme. Espere, Johnny? O que aconteceu com sua voz? Esta é minha voz. Acha mesmo que falo daquele jeito? Só faço aquilo para pegar umas patinadoras. Tara sabe? Não. Ela não gosta de caras como eu. Ela gosta de caras como eu. Ela teve uma ótima noite comigo hoje. É o que ela faz com os amigos gays. Mas você é o amigo gay dela. O que disse, seu putinho? Está tudo bem aqui fora? Sim, só estava olhando a blusa dele. Amo esta marca. Como foi o xixi? Foi bom. Eu também caguei. Você é tão má. Enfim, cara de emoji triste, Stewie tem que ir. Certo. Tchau, Stewie. Tive uma noite incrível. Eu também. Não tão boa quanto a que terei. E eu sei o que é uma bola de futebol. Me mata dizer isso. Você jogou sua cueca no sanitário do trem? Sim, e elas desceram com a descarga. É ilegal. Quero que saia do trem! O que vai fazer sobre isso? Você é só um maquinista que tem um pé enorme. Onde diabos eu estou? Meu Deus, estou na Coréia errada. Isso aí. Como seus mísseis, estou prestes a ser balístico. Mas não foi assim que realmente aconteceu. Isso aí. Como seus mísseis, estou prestes a ser balístico. Um pássaro do norte voou nas minhas bolas! Vá para o intervalo. Isso é estranho. Não cheira como uma bunda aqui. Peter? Ele normalmente já estaria no chuveiro. Olá, sou o Bob Costas Conjuntivite ao vivo dos estúdios em PyeongChang, para trazer uma notícia numa tentativa de satisfazer a coceira do meu olho. Um turista americano, Peter Griffin, foi preso na Coréia do Norte e está sendo feito prisioneiro, pelo que disseram, por invadir e fazer essa coisa com os olhos para parecer chinês. Merda. Por que Peter estraga todas as férias em família? Como estragou nossa viagem para "La La Land." Oi, cara que nunca foi desinteressante em um filme, Eu pedi "Dominick, o Burro" há uma hora. É tempo de natal e eu quero músicas natalinas. Ei, chingedy ching É o burro Dominick Chingedy ching O burro natalino italiano Como no filme! De novo. Desculpe por ontem, mano. Sem ressentimentos? Sim, ressentimentos. Eu disse, eu gosto mesmo dela. Relaxe. Só transamos maravilhosamente. Nossa. Tudo bem, até mais. Eu tenho que ir lavar o batom da Tara da minha bunda. Pelo menos, eu tenho um lado, seus suíços neutros covardes! Stewie, como está? Terrível. Johnny Weir está fazendo da minha vida um pesadelo. Achei mesmo que tinha uma chance com Tara Lipinski, e ele estragou. Sinto muito ouvir isso. Quer que eu dê um fim nele? Sério? Você faria isso por mim? Claro. Eu te devo uma por me conseguir o emprego com Gloria Allred. Dizem que se trabalhar fazendo o que gosta, nunca terá um dia de trabalho na sua vida. Isso agora é roupa, agora é roupa, agora é roupa. Isto é pelo meu irmão, sósia do Tom Hiddleston! Está falando sério, mano? Não. Agora vai me bater como uma luta do Batman, apenas com palavras gays. INHAÍ! LACROU! ABALOU! BAFÃO! RIO! UÓ! MONA! Crianças, Brian, tenho más notícias. Seu pai foi sequestrado pela Coréia do Norte. Temos que salvá-lo. Mas minha corrida é hoje. Eu sei, mas seu pai precisa de nós. Não me importo. Onde ele esteve quando precisei? Onde vocês estavam? Essa era pra ser minha semana. Aqui em baixo é meu tempo. É o meu tempo aqui em baixo. Isso é de Os Goonies? Acho que sim. Então todos podem ir. Mas ficarei aqui e competirei. Vou por dentro, por fora, dentro e fora. E vou pegá-las na corrida. E quando pegá-las, eu as deixarei afastadas. Ela conhece vários discursos de Sean Astin. Vão. Vocês não se importam. Apenas se importa com mulheres, lances e comida. "O Homem da Califórnia." Sean Astin, fã raiz. Eu? Corredores, em suas posições. Vão, menos ela. Espere, antes de me matar, pode me dar pelo menos uma bala extra para fingir que peguei uma com meus dentes? - Lacey Chabert! Meg! Vamos pegá-la, outros homens chamados Kim. Meg, isso foi incrível! Mas como vamos sair daqui? Estamos cercados. Só há um caminho. Uma fuga impossível ao estilo de videogames. Pode ser 007 contra GoldenEye? Claro. Isso! CONFIDENCIAL AGENTE: MEG GRIFFIN MISSÃO: ESCAPAR DE UMA PRISÃO NORTE COREANA Bond. James Bond. Não se preocupe, Meg, é legal porque não sangram. Não atire nesse cara. Ele foi legal comigo. Esqueça. Esses caras são péssimos atiradores. Eu amo essa música parecida com James Bond. Meg, era assim que 1997 era. A de fora é minha. Quero jogar depois. Acha que um cara teve que cavar esse caminho? Ótimo, mais escadas. É assim que sabemos que terminamos. Peter, você está salvo! Sim, tudo graças à Meg! Mas, Meg, e sua corrida? Percebi que não valia a pena se não estivessem comigo. Meg, sentimos muito por como te tratamos esta semana. Você pode não ter ganhado uma medalha nos jogos, mas ganhou nos nossos corações. O que dizem, vamos para casa? Não sei, talvez possamos ficar um pouco mais. Ver o que a Coréia tem para nos oferecer. Não! Você sai da Coréia agora! Me encontrem onde quer que eu caia! Peter caiu em algum lugar na ZDM e foi recapturado pela Coréia do Norte. Felizmente, as tensões desse incidente foram resolvidas por Dennis Rodman, que deixou Kim Jong-un vencer um jogo de basquete contra ele, dizendo repetidamente "Opa, você me pegou", de uma forma que foi convincente apenas para Kim acreditar. insubs.com
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373450ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="3183"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="99"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1956134127.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="18353"/>
<measure unit="tokens" quantity="3183"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX Chegando na plataforma B está o trem 209, O Vapor Escandaloso... RUSTVALE PARA PITTSBURGH ECONÔMICA ...parando em Leste de Rustvale, Alto do Asfalto, Rio em Chamas, Ilha Poluída, Gangrenasboro, Junção Meia-Vida, Sterilton, Vala do Leproso, Boca do Inferno e Pittsburgh. Você vai adorar Pittsburgh. Fui concebida em uma das pontes de lá. Meu nome foi inspirado pela ponte. O meu foi tirado de um livro de nomes. Vamos, seu sardento fodido. Você nunca fugiu de casa antes. Que bonitinho. Não esquenta, temos um ao outro. Por favor, não me dê um soco surpresa... mas como vamos comer? Seremos catadores. Rondando nos becos atrás dos restaurantes, sugando espaguete que pode virar um beijo, enquanto um carcamano gordo toca acordeão. E logo terei idade pra ser garçonete e pôr pra fora meu primeiro filhote. Tudo porque tenho meu Billy ao meu lado. Certo? Claro... Mas onde dormiremos? Você está amarelando comigo? Não, mas... Parece minha mãe no leito de morte: "Quem vai cuidar da Bridget?" Bridget cuida da Bridget! Ficaremos bem! Está bem! É só manter a bunda na cadeira e deixar a liberdade te envolver, está bem? Todos a bordo! Lá vamos nós. Afastem-se das portas! Adeus, vida que conhecíamos. Não posso fazer isso! O quê? Não! Eu te amo! Sua psicopata do caralho! "E, Kevin, você estava fazendo algo. Atenciosamente, Bill. P.S.: Cuidado com o Phillip." Meu Deus, ele se foi. Não vamos pensar no pior, Sue. Os álbuns de comédia se foram. Ele não volta mais, Frank! Os álbuns de Shelley Berman eram meus. Que ladrãozinho cretino! Não sou tão ruim agora, hein? Vá se foder, seu castigo é eterno! Frank, pare! Não vai castigar ninguém. Bill pode se ferir por aí. Temos que achá-lo. Que ótimo. Agora o Bill recebe toda a atenção. Princesa, sinto muito pelo palhaço canalha ter te enganado. Está bem? Quando essa noite passar, ficarei feliz em te levar ao Clube do Robô Bleep Bloop, ou seja lá como o chamam. Mas agora temos que achar seu irmão idiota antes que algum louco ponha a cabeça dele num saco de bolas de boliche. Exagerando só pra impressionar, amor. Bill ficará bem. Bill Murphy! Bill! Bill. Ei, Bill! Bill. Pare com isso! Bill! Oi, Frank. Procurando pelo Bill? Sim, estamos procurando pelo Bill. Por isso estou aqui fora gritando a porra do nome dele! Bill! Bill! Bill Murphy! Bill! Alguém aqui viu meu filho? Agora deixamos de ser oportunistas? Nunca teria dito isso se soubesse que precisaria de vocês! Está falando sério? Claro que sim. Escutem, sei que tivemos nossas diferenças, mas somos vizinhos e amigos faz tempo e passamos por muitas coisas juntos. Goomer, quando precisou daquela corda, pá, serra, fita adesiva e cal viva pra eliminar as ervas daninhas do seu quintal, quem te ajudou? Você, Frank. Sempre ajudei vocês e agora Sue e eu precisamos de vocês. Se puderem nos ajudar a procurar pelo Bill, agradecemos muito. Tudo pelos Murphys. Certo, rapazes? Sim. Claro. Claro. Vamos ajudar. Obrigado. E obrigado, Vic. Você é um... cara legal. Frank, procurarei pelo Bill em meu helicóptero! E você tem a porra de um helicóptero agora? Sabia que ficaria feliz por mim, Frank. É uma oferta maravilhosa! É, sim. Obrigado, Vic. Por favor, procure-o... em seu helicóptero. Sim, mas quero ajuda. Alguém quer voar comigo e procurar... Me leve além do arco-íris, Vic! Você senta na frente, Babe! Otto, meu rapaz, seu nome é Sr. Helicóptero. Por que não voa conosco? Não! Venha voar conosco. Eu? Não posso. Eu morro de medo de voar. Sim, você fica bem aqui comigo, meu invasor alemão. Mas a morte é uma velha amiga. Vou voar! Vamos nessa, três irmãos! Bill pode estar em qualquer lugar. Alguém o viu? Meu Deus. Eu vi o Billy dando adeus. Graças a Deus! Pra onde ele foi? Quer saber? Eu estava na rua e achei uma minhoca, e a parti ao meio e fiquei com duas minhocas, e sabe o quê? Não, não sei o quê. Me diga, por favor. Depois achei um chocolate e o comi, mas sabe o quê? Não era um chocolate porque tinha olhos e olhou pra mim. E sabe o quê? Meu Deus, fala logo! Mamãe! Frank! Desculpem, mas meu filho sumiu e estou assustado! Com todo respeito, alguém pode me dizer que caralho esse garoto está dizendo? Eu o entendo. Phillip, sente-se melhor depois do que o vagabundo da TV fez a você? Sim, mãe. Eu espremi meu ódio em um diamante lindo. Anthony, me diga o que viu. Está bem. Sim. Ele viu o Bill sair de bicicleta com... Com ela. Ela? Quem é essa? Bridget Fitzsimmons! Estavam namorando. Estavam namorando? Sim, e brigam como você e o papai. Mas Bridget age mais como o papai e Bill como a mamãe, mas chora mais. A porra dessa família nos lascou de novo. Vamos, subam todos no carro! Me deixem sair! Não quero ir pra Pittsburgh! Lembram quando começamos isso com abóboras? Sim! Estou livre! Está olhando o quê, caralho? Não pusemos o carro ali. Vocês o puseram ali? Vá se foder, seu tira ruivo mirim! Estava tentando agradecer! Vá se foder e de nada! CANAL 9 Notícias sobre o acidente de trem às 11h. Fiquem ligados no debate dos vereadores no Canal 9. Agora 60% colorido. POLÍTICA AGORA Vai se sair bem, Chauncey. Estamos orgulhosos, papai. Também estou orgulhoso, amigo. Saia daqui, Bob. Como quiser, meu rei núbio. ROSIE PARA VEREADOR Este é o Política Agora, com seu moderador, o diretor de Assuntos Públicos do Canal 9, Raymond Trentelle. Boa noite. Hoje conheceremos os dois candidatos à próxima eleição para substituir o vereador Edward Morewill. O filho do vereador, Teddy Morewill, estudante do terceiro ano na Universidade de Rustvale e candidato favorito da Associação Democrática do Condado de Rustland. E Chauncey "Rosie" Roosevelt, um trabalhador do aeroporto local. Boa sorte aos dois. Sr. Roosevelt, seu opositor vem de uma linha de políticos e servidores públicos e o pai dele ocupou este posto por 12 mandatos consecutivos. Minha primeira pergunta pra você é... você sabe quem é seu pai? O quê? Calma, só queria que o novo chefe gostasse de você. Não significa que precisa me vestir como uma atriz. Se aquele cretino tentasse sentar no meu ombro, ele levaria uma rajada de água. Eu faria o racista do Bull Connor parecer um anjo. Estou aprendendo tanto com você, papai. Que merda é essa? Onde diabos está meu filho? Saia do meu gramado, Murphy! Não é seu gramado! É terra pintada de verde. E a casa é alugada, seu cigano do caralho! Vá se foder! Onde está o Bill? Ele fugiu com sua filha. É mentira! Ela está no quarto dela. Bridget da Ponte da Décima Rua do Sul Fitzsimmons! Venha aqui! Sim, pai? Onde está o Bill, Bridget? Como vou saber? Não estive com ele. E como a bicicleta dele está aqui? Ela é minha. É do Bill. Você a pintou de rosa, e aqui ficava a bandeira de maricas. Bandeira de maricas. Ouça, Bridget. Bill é o único amigo que tenho. Ele salvou minha vida quando um cara com nome igual ao meu me atropelou. Onde ele está? Está bem. Íamos fugir pra Pittsburgh juntos, mas no último segundo saí do trem, deixei ele lá sozinho, assustado, sem grana e roubei a bicicleta dele. Está bem? Todos satisfeitos? Meu Deus! Ele vai pra Pittsburgh? Não! Acabaram de dizer na TV que o trem descarrilou a um quilômetro da estação. Felizes? Meu Deus. Descarrilou? Ele está bem, amor. Vamos achá-lo. Você é um péssimo pai... e sua casa cheira a xixi de urso! Pelo menos meus filhos estão aqui, cretino! Diga a verdade, docinho. Papai não vai se zangar. Você matou o garoto? Vá à merda, seu velho. Ela me assusta, papai. Ela me assusta de verdade. Essa é uma emoção sem igual, Vic! Espero que nunca achemos o Bill! Como se sente, Holty? Nunca achei que diria isso, mas acho que gosto mais de trem. Acharemos o garoto do Frank e voltamos pro chão. Acionando visão noturna. Você tem isso? O melhor que o dinheiro pode comprar. Meu sentido aranha está tinindo agora! Assuma o controle. O que você está fazendo? Maldita Bridget. Vai conseguir que me matem. Que porra de lugar é esse? RUA 681 NORTE AV. 324 LESTE BOULEVARD FLIP WILSON Certo. Bom garoto, Espumoso. Não! Cachorro mau! BAR DO KASPER Pode até atacar minha situação econômica, mas o fato é que nosso bairro precisa de ajuda, e sou o único que oferece respostas. Tais como? Proponho que peguemos parte dos impostos sobre cigarros que promovem seu consumo e usemos para filtrar resíduos de metal da nossa água. É isso aí! Mostre a eles, Rosie! Com licença? O que quer, garoto? Um uísque? Meu nome é Bill Murphy. Quero chegar em casa, mas estou perdido e sem grana. Merda! Garoto branco desaparecido? Temos que sair daqui! Vai acabar com todos nós! Mas... Droga, você tocou no bar. Agora suas digitais estão aqui. Saia! Não podemos deixar rastros. Sabe o que fazer, pegue o alvejante! Desde quando sou o cara do alvejante? Por que colocaria meu carro nos trilhos? Tinha um saco novo na janela. Puta merda. É o carro do Sr. Babaca. Sei quem fez isso. Oi, Kevin. Veio ver o espetáculo? Hippies, viram meu filho? "Hippies". Que careta. Pai, deixe comigo. Conheço esses caras. São meus amigos. Amigos? Rapazes, sei que tivemos uma desavença, mas... Tivemos uma desavença? Achamos que tinha sido preso. Bem, eu fui. Só porque trocaram as portas da loja de bebidas. Merda, eles se deram conta. Ouçam, meu irmão estava naquele trem. Ele é um pé no saco, mas é meu irmão. Se o viram, podem me dizer aonde foi? Ele é ruivo com cabelo de espantalho? Pele da cor de farinha? Ombros caídos? Sempre com cara de choro? Tem um olhar que dá vontade de socar? É o meu garoto! Saia da rua, moleque-piranha! Maldição! JORNAL A CRÔNICA Isso! TELEFONE Feche a porta! Não tem educação? Não! Maldição! Não! Sua geração vai arruinar este país! Se tenho alguma culpa, é por amar demais os amigos caninos. Um, em especial. E não vou me desculpar por isso. Poderoso. Sr. Roosevelt, sua resposta? O cara teve relações com o dálmata dos bombeiros. Então, odeia cães. Eu adoro cachorros! Também adoro carne assada, mas não vou enfiar meu pinto nela. Escute, meu oponente tem muita grana e suporte de uma máquina política. Eu conheço esse bairro e me importo com ele. Nasci aqui. Sou filho desta cidade. Falando em crianças, vamos falar sobre seu filho ilegítimo. Eu tinha 17 anos. Foi num desfile porto-riquenho. Todos estavam trepando. Era o que se fazia! Nove-nove, Sierra, Hotel, Foxtrote, Raio-A, Torre Plast-A-Ware, norte do delta, um-ponto-três, interrompendo. Nem sei o que significa essa merda! Isso nem está conectado! Você vai matar todos nós! Não vejo o Bill. Continue procurando. Os amigos do Kevin disseram por aqui. E como fez esses amigos punks? O que houve com o espinhento e o cara de merda da sua banda? Eles me expulsaram. Expulsaram? Por que não nos disse? Meu Deus, eu gritei isso na sua cara mais de dez vezes, caralho! Mas ninguém nesta família presta atenção! Vocês acham que não... Olhe pra rua! Merda! Senhor Cristo? Deus? Já faz um tempo. Meu nome é Bill Murphy. Fui coroinha no último Natal. Meu amigo, que me bate, tentou roubar cálices do cofre da igreja, mas bati nele com um crucifixo. Obrigado por morrer em uma cruz de madeira e não em algo macio. Olhe, acha que pode me ajudar? Uma garota maluca me fodeu pra valer e agora estou perdido e não sei como chegar em casa. Por favor, me ajude. Olhem, é o Bill. Vic, você o achou! Graças a Deus, agora posso sair dessa coisa. O que significa essa luz piscante do combustível? Que temos muito? Significa que temos cinco minutos pra pousar essa porra. A menos que a luz tenha acendido antes e não vi porque estava doidão. Você é louco! Bill, seu pai nos mandou. Que bom que ajudamos. Seu drogado do caralho! É sempre a mesma coisa? O Sr. Morewill descende de uma família famosa da política, enquanto os seus valores familiares consistem em atuar em filmes pornôs produzidos por dois carregadores de bagagem. Acho que está falando de nós! Seremos indicados ao prêmio "Fodinha". Não sabia que era filme pornô. Só tive uma cena como o vilão Reitor Empata-Pau que combate o Baile do Tesão! Estão matando ele, Bob. Deveriam ter vergonha. GANHEM MAIS COM MOREWILL Interrompo este debate com notícias de última hora! Graças a Deus. Um helicóptero fez um pouso forçado num canal, no Distrito de Embalagem de Carne. De acordo com a polícia, um garoto está preso no canal na esquina da Rua 139 com a Boulevard José Jiménez. O que tem a ver conosco? Seu idiota. É bem no meio do distrito que quer representar. Eu já sabia! Só quis ver se você sabia. Aqueles lá são nossos constituintes e não precisam de alguém que não faz nada. Querem um líder que se importe com seus problemas e lute por eles. ROSIE PARA VEREADOR Vou até lá pra ajudar! Essa eleição acaba de ficar interessante. Tudo isso é uma perda de tempo. Coloquei meu terno de casamento e funeral pra nada. Sei que parece ruim, mas estamos bem. Todos vivos e salvos. Meu braço dói muito. Por que tem que me desafiar em tudo? Chamaremos o Goomer, ele virá nos buscar e... Ei! Não me mate, não tenho dinheiro! Conheço esse pinto gigante. Frank Murphy! Pensei que tinha morrido. Fumaça! Que bom ver você. A família toda está aqui. Como vai o bebê? Não tenho motivos secretos pra perguntar isso. Precisam de carona? Entrem! Que sorte eu ter visto você. Estava indo vender cerveja e carne defumada. Estão tentando salvar um garoto ruivo que caiu no canal quando o helicóptero bateu. Deve ser o Bill! Meu Deus! E se estiver ferido? Sabia que o cretino do Vic não sabia pilotar. Aqui é o Jim Jeffords ao vivo com "Vigília dos Garotos Mortos 74!" Meu nome é Chauncey Roosevelt e vim ajudar. É um Eldorado cor creme. Estacione-o por perto. Essa merda nunca acaba. Cale a boca! Aguente firme, rapaz. Vai dar tudo certo. Então, me tire daqui. CHEFE 5 Não podemos pois, se aquele fio elétrico cair na água, podemos ser eletrocutados. A água não para a eletricidade como faz com o fogo? Claro. Por que não? Não quero ninguém ferido tentando salvar esse aí. Obrigado, Fumaça. Não foi nada. Talvez me ajude a achar meu filho um dia. Quem quero enganar? Eu sei onde mora aquela múmia de olho rosa. Eu o amo... mas não é justo fazer um bebê pra quem não podemos olhar. Não é natural! Vá pegar seu menino. E nunca trepe numa lavanderia. Pode acabar com um albino! O maldito alvejante tira toda a cor! Acho que meu filho está lá embaixo. Oi, Sra. Vanderheim. Olá, Maureen. Quincy vai vir brincar amanhã? Claro que sim, docinho. Depois que eu buscá-lo na escola Modelo da ONU. Boquetes! Boquetes com contato visual! Meu Deus, lá está ele! É meu filho ali. Bill, estamos aqui! Papai vai te salvar! Vá pro inferno! O que você disse? Estou puto com você! Você não liga pra mim, pai! Nunca se importou comigo! Não me levou aos treinos de hóquei porque seu chefe idiota queria comer chocolate no seu caminhão. Um porto-riquenho me forçou! Você só grita comigo e me chama de maricas! Um cara explode na minha frente e você me diz para "engolir o choro"? E quando precisei de você hoje, você disse: "Agora não"! Que tal agora, pai? Meu Deus... ele tem razão. Filho... sinto muito. Eu tenho sido um péssimo pai. Seu pai sente muito, Bill. Também estou zangado com você, mãe. O quê? Passava o tempo todo com aquela tesoura-colher que cortou meus dedos! Se chamava Garfotalheres e ainda estava em fase de desenvolvimento, mas tem razão. É que a vinda desse bebê nos pegou de surpresa e depois nos envolvemos com os novos vizinhos. Bem, parece que não sou uma mãe tão ruim assim. Mas isso tudo acabou agora. E sentimos muito. Sempre pensei em ser um pai melhor que meu próprio pai, e isso começa agora. Vocês... significam muito pra mim. Eu amo vocês. Por favor, volte pra casa e falamos sobre isso. FRANK MURPHY PAI NEGLIGENTE Posso voltar a ter meu quarto só pra mim? Claro! Por Deus, Sue, a casa está uma bagunça! Frank! Claro. Um quarto só seu. Eu só quero ir pra casa. Vamos salvar o garoto. Ninguém consegue alcançá-lo. Você me inspirou, Rosie. Eu consigo! Eu lançava discos na faculdade. Segure meu cigarro. Meu Deus, meu coração! Aguente firme, Bill. Estamos tentando. Estamos mirando errado. E acho que Pogo matou alguns bombeiros. Foda-se. Não tenho mais medo da água. Eu vou pegar você, Bill! Filho da puta! Não! Socorro! Essa piscina se mexe! Pegamos você depois! Nossa, esses meninos são idiotas. Só temos mais uma boia salva-vidas. Temos que acertar. Deixe-me tentar! Eu consigo! Princesa, agora não. Sei fazer isso. É como o jogo das argolas. Garotinha, eu não vou a sua casa te ensinar a brincar de bonecas, vou? Me dê isso. Bill, não se mexa! "Mexa o pulso. Jogue no ponto mais alto. Não confie nos judeus." Eu consigo. Cadelinha sortuda. Tudo é possível. JOGO DAS ARGOLAS Delbert! A Xícara Maluca vai ser minha! Acharam o menino branco, vivo! Já podem sair agora. Vou me odiar por fazer isso. Deus é preto? Estou encrencado. Eu te amo, querida. Também te amo, Babe. E nunca mais pensarei no Vic no quarto de novo. O quê? Ginny, passei a admirar como é precioso cada segundo da vida. Oh, Otto. Então... saia agora da minha casa. Esse desfile foi ótimo. Você teve uma queimadura e quase matou um garoto. Se ler meus lábios, vai ver que o chamei de cara de boceta. Eu posso dizer isso? Um dia, quando tiver sua família. Graças a Deus estamos todos juntos. Temos o Bill de volta. E a Guarda Costeira resgatou o Kevin. Fiquei assustado, mas melhorou depois que desmaiei. Sei que foi uma loucura nesse verão, mas agora sua mãe e eu definimos nossa prioridade. Nosso trabalho mais importante é ser pais de vocês. E juro a vocês que nunca mais nos esqueceremos disso. Vamos assistir mais. Quero aquele em que o Major é filhote. O cãozinho cagava em todo lugar. Há quanto tempo essas cartas estão aqui? Aquele doido do Goomer. SAUDAÇÕES DE TULSA Que tal o Natal de 69? Filho, estou voltando. Preciso de um lugar pra ficar. Chego dia 30. Papai. Qual a graça? Nunca vai saber. Oh, não. Frank, o que foi? Chegando dia 30? Isso... não pode ser. Frank, está me assustando. Legal! Tem um táxi descendo a rua. Puta merda! O que foi, mãe? Parece que seu avô vai ficar com a gente. Nem fodendo! Acho que o cometa pousou. Não!
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373452ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="6523"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617103.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="36727"/>
<measure unit="tokens" quantity="6523"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
No episódio anterior... Não posso forçá-lo a ir para terapia! Ele irá quando estiver pronto! Quase fui baleado! Toda vez que fecho os olhos, eu vejo aquele cara. Escolha um dos dois, o tal de Chan que seu médico indicou, ou o dr. Fields, que eu recomendo. Minha avó esperava que você pudesse ficar comigo em casa até ela chegar à noite. Eu disse que te ajudaria com Álgebra. Você pode cuidar do John? Não posso. Não soube? Ele comprou o Geoff. O restaurante? É óbvio que não posso estudar aqui e deixar vocês. E o que isso significa? O pai do bebê ligou para os pais adotivos e quer vê-la. Não mandei o Ben para Nova York para ficar com a Amy. Eu queria saber. Ela é filha deles, eles a adotaram. Não se eu mudar de ideia. Ele é um mentiroso. Diga por que está aqui. Estou com muito medo para dormir. Em breve, Anne vai nos expulsar daqui. Anne não vai fazer nada. Vou começar a procurar. Diga logo. Eu não quero perdê-lo. Aonde você vai? Para a melhor suíte de hotel. É um progresso, progresso verdadeiro. O problema é que você não sabe o que é um Inteiro. Inteiros são números inteiros positivos e negativos. Então, quais são os dois números inteiros consecutivos que somam 26? Não faço ideia. Então vamos descobrir. E para descobrirmos... É meu pai! Eles estão acordados! O que há de errado? Bem, havia algo errado, mas acho que Ethan já deu um jeito. Ethan está aí às 21:00 "dando um jeito nas coisas"? Que coisas? A avó ainda está no hospital com uma amiga que operou. Vou deixar você falar com o Ethan. Não quero falar com ele. Já falei bastante com Ethan... Bonjour. Espero que esteja aproveitando sua visita na Cidade das Luzes. Não estou em Paris, estou no sul da França, em Provença. Bem, eu só queria te atualizar sobre o que houve com a Kathy e sua situação aqui. Por que você? Por que não a Kathy? E qual situação você se refere? Senhor, é o seguinte. Sua mãe foi visitar uma amiga no hospital. Eu soube. E? E vou ficar aqui com a Kathy até ela chegar em casa. Em uma casa vazia, sem supervisão. Falei a mesma coisa quando ela me convidou, mas parece que somos de confiança. Veremos. Vá direto ao ponto. Don, o pai do bebê... Eu sei quem ele é. Don ligou para os pais adotivos e pediu para ver o bebê. Ele fez o quê? Bem, ele disse que queria ficar com a bebê. Ele não vai fazer isso. E eu, ele queria me levar. Ele queria levar as duas, Kathy e a bebê, e voltar para o Texas com ele, e ele pediu para ela pensar no assunto. E como soube disso? Ouvi a conversa deles, com a permissão da Kathy, é claro... Deduzi que esse Don só está aqui para tentar receber uma grana. Pagar para quê? Exato. Quer dizer, ele não disse que queria dinheiro, mas ele disse que não tinha grana para ir para faculdade e por isso arrumaria um emprego. Então ele não pediu por dinheiro? Não. Então você... deduziu isso? Bem, é isso. Ele sabe se virar! Não quero que você se envolva nisso, e não quero que Don ponha a adoção em risco. Nem eu. Mas é chantagem, não acha? Talvez nós devamos ligar para polícia ou para o FBI. Ou talvez Kathy deva conversar com ele e perguntar se ele quer dinheiro, ou se ele quer mesmo ver o bebê antes que tornemos isso em um caso federal. Tudo bem. Se você quiser que eu cuide disso... Não quero. Quero que a Kathy cuide disso com Don, e a mãe dela e eu falaremos com os pais do Don. Deixe-me falar com ela. E... não chegue perto dela, principalmente com a avó dela fora de casa. Nós só estamos estudando, senhor, ela está me ajudando com Álgebra. E por quê? Sou péssimo em Álgebra. E eu também. Sério? Que incrível. Aqui está ela. Bom trabalho! Oi, pai. Ele é péssimo em Álgebra! Episódio 5x18 "Money For Nothin" Vódinha | Clara | Laurinha Vódinha Bom dia. O que você está fazendo? Você me assustou! Desculpa. Eu falei a hora que eu chegaria em casa. Falou? Foi uma das 17 mensagens que você não respondeu depois que eu disse que sentei ao lado da Amy. Eu desliguei meu celular depois que o Ben me escreveu. Sabia que ele te escreveria. É por isso que me escreveu. Olha, não estou brava que sentou perto dela, estou brava que Ben me contou antes. Disseram para desligarmos o celular. Ainda assim Ben se arriscou e enviou SMS e você não. Ben é rico, ele pode se arriscar mais do que eu. Você é rico agora. É, eu sou. Eu continuo esquecendo. Então, o que comprou para mim? Algo tão grande, tive que enviar pelo correio. Joia? Que tipo de joia é essa? Não sei. Não sei o que foi enviado! Conte-me o que é! Tudo bem. É conjunto de bagagem bem legal. Onde você vai? O que acharia de mudar para Nova York? Acho que te odiaria por sugerir isso e você enlouqueceu se acha que vou largar a faculdade e te seguir pelo país só porque vamos nos casar e sua carreira está lá! Eu não previ isso, mas você me odeia? Não vou mudar para Nova York! Tudo bem, não mude para Nova York. Certo. O que quer dizer com isso? Significa que não vamos morar em um apartamento com vista para o Central Park, eu ficarei em um hotel entre minhas viagens de casa para o trabalho. Oi. Aqui é o Omar. Você vai mesmo... É um dos caras com quem trabalho. Estamos no meio de uma conversa importante e você vai atender uma ligação? Desculpe, vou abaixar a TV, acabei de chegar. Eu preciso atender essa ligação. Oi. Oi. Como vai? Como foi sua noite? Eu não fiz nada, fiquei curtindo sozinha no meu dormitório sem ninguém por perto. Foi bom ter o lugar para mim, para pensar nas coisas e o que quero fazer da vida. Seu dormitório era tão calmo que dava para pensar? O dormitório que eu estava era muito barulhento. Havia várias festas rolando, precisei ir para um hotel. Precisava dormir um pouco. Oi, Benjamin. Bebe, querida, como vai? Você devia ter ficado ontem, teve bebida no corpo. Lamento ter perdido. Deixa para próxima. Com certeza. Você podia ter ficado acordado e festejado à noite. Aqui é a sala de finanças. Empréstimo estudantil, dormitórios, esse tipo de coisa. Não é muito importante, não para você pelo menos. Provavelmente não. Provavelmente? Você não precisa de empréstimo, e provavelmente não ficará nos dormitórios já que não conseguiu ficar aqui ao menos uma noite. Veremos. Você pensa em morar no dormitório? Alô, onde mais eu moraria? Em algum lugar que possa morar com John e o Ricky? Com certeza pensaremos em algo. Quer dizer, eu tenho uma família. Você acha que darão espaço suficiente para 3 pessoas? Você não explorar o lance de mãe adolescente aqui, não acho que seja legal. Ben, não vou explorar nada, preciso de um dormitório, e um que minha família possa me visitar. "Precisa" é um pouco forte, não acha? Vai mesmo estudar aqui? Depende. Se vou estudar aqui ou não? Talvez tenha algo a ver com isso, mas também porque é Nova York, e acontece que gosto daqui e tenho tios e primos e familiares aqui perto, então... Você tem parentes mundo afora, por que você não pode estudar em outro lugar? Amy Juergens? Sou eu. Entre. Espero não estejamos no mesmo voo da volta. Era ela? Era aquela garota por quem é apaixonado? A própria. Ou era. Não tenho mais certeza. Sinto que existe uma oportunidade e preciso aproveitá-la com certeza. Você consegue alguém melhor. Amy não impressiona de primeira. Ela é insegura e acho que ela exagera sendo... Arrogante? Então, Amy, vejo que você decidiu sua formação no ensino fundamental, dar aulas no ensino médio? Isso. Por quê? Bem, eu sei como o ensino médio é importante? Foi uma pergunta? Não, desculpa. Ensino médio é importante. E acho que minha experiência singular na escola me qualifica para dar aula no ensino médio. Singular como? Bem, tenho um filho de 3 anos. Certo. Eu o tive no ensino médio. Certo. E mesmo assim terminei o colégio e vou me formar na hora certa e estou pensando em estudar na Universidade Hudson. Senão eu não estaria aqui. E se eu conseguir ou não um dormitório vai me ajudar a definir isso. Você optou pela admissão antecipada. Sim, optei. Se você se inscreveu, você concorda em vir se for admitida. Você se inscreveu, concordou, portanto você virá. E você foi aprovada para ajuda financeira, e vai receber essa ajuda. Isso é bom... Mas é um empréstimo estudantil gritante. Concordo. É para cobrir as mensalidades gritantes. Tudo bem. Preciso saber onde eu iria morar antes de aceitar formalmente. Você aceitou formalmente quando assinou a inscrição. Na verdade não. Não, é sério. Havia uma taxa de inscrição de $2 mil. O valor é alto pois queremos ter certeza que os alunos que pedem admissão antecipada falam sério. Não é reembolsável. Não é reembolsável? Certo, acho que não entendi. Um curso de verão de compreensão seria bom. Eu quero ficar aqui, mas não sei se posso pagar por isso. Quais são minhas chances de conseguir um quarto aqui? Você pode ter um quarto. A maioria dos calouros dividem. Você quer um quarto individual, que é mais caro, ou quer um compartilhado? Bem, eu tenho um filho de 3 anos. Que não pode morar no dormitório. Mas ele pode me visitar. Para passar a noite? Isso. Não. Meu filho não pode me visitar? E quanto ao pai dele? Não é problema nosso. Olha, sempre foi meu sonho cursar faculdade em Nova York. Então, vou resolver a situação da moradia. Ótimo. Vejo você no inverno. E se eu não resolver o problema da moradia e eu não puder estudar aqui por causa disso? A escola gastou US$ 2 mil preparando sua inscrição e alguns alunos pobres não ingressaram aqui porque você concordou que ficaria aqui usando o dinheiro que eles poderiam usar. Obrigada. Ela não parece ter muita personalidade. Eu estava na fila... Perto dela ontem. E ela começou a falar tudo sobre Nova York. Eu estudei o ensino médio em Nova York. Odeio esses turistas que pensam que sabem de tudo. Você está falando com um turista. Viu, é essa atitude que você devia ter. Amy morou aqui no verão. Um verão inteiro. Ben Boykewich? É Boy-ke-wich ou Boy-ke-vich? Como você quiser pronunciar, mas meu pai diz "Boy-ke-vich". Sente-se. Desculpe. Acho que você já esteve aqui antes daquela garota, mas eu estraguei tudo. Não se preocupe, eu estraguei tudo com ela. Você não é o pai do bebê, é? Não. Queria ser, mas não sou. Você quer mesmo estudar aqui ou só está seguindo a garota? Sim, eu quero estudar aqui, mas também estou seguindo essa garota. Você planeja estudar, morar no campus, enquanto a segue? Claro, se eu estudar aqui. "Se"? Sua orientadora não explicou para você? Se você pede admissão antecipada, então você concorda em vir se for aceito e você foi. Certo. Então eu venho. Tem certeza? Absoluta. O que vocês vão fazer se eu não vier? Me prender? Ficaremos com a taxa de inscrição de US$2 mil. Tenho certeza que meu pai sabia desse risco... Mas mesmo se a Amy não estudar aqui, eu gostei daqui, então... Acho que estudarei aqui. Está certo! Temos um dormitório disponível para você, embora eu imagino que você ficará em um apartamento porque é isso que os garotos ricos fazem. Se meu pai rico deixar, claro. A garota com quem você estragou tudo, ela vai precisar de um lugar para morar. Talvez vocês possam dividir o apartamento. Você é amigo dela e de seu noivo? Sim. Somos todos amigos. E parece uma excelente ideia, dividir o apartamento. Contanto que não se importe com a visita de uma criança. Você terá a chance de ver o que perdeu. Oi, drª. Rodriguez. Sua assistente falou para eu trazer isso à você. Eu não estava aqui ontem. Odeio incomodá-la fora do escritório. É, eu falei para ela mandar você para cá. Vou tomar um café. Pensei em ler seu trabalho enquanto estou aqui. Você está se sentindo bem? Estou bem. Eu tenho um filho de 3 anos. Houve um problema na creche dele ontem. Por isso tive que tirar o dia de folga. Nunca aconteceu antes e não acontecerá de novo. Prometo. É mesmo? Tenho 3 filhos e com a minha experiência, acho que acontecerá de novo. Não, veja, minha noiva e eu moramos juntos e John, nosso filho, fica na creche da igreja e Amy, é minha... Noiva. Ela é veterana no ensino médio e trabalha na creche após a escola e sempre funcionou antes, mas ela foi para Nova York e eu fiquei com John e como eu disse, houve um problema na creche. Quem bateu em quem? Uma criança o mordeu e ele mordeu de volta, e mandaram os dois para casa. Você tem o que, 18, 19 anos? Dezenove. E você vai casar? Acho que sim. Estamos planejando para o verão. Você é muito jovem para se casar. John tem 3 anos. Acho que é hora de nos casarmos. Bom para você. Engravidei antes de casar, mas ele foi embora. Alguns anos depois, eu casei e tive mais dois filhos. Adoro criança. Meu marido e eu somos muito felizes. Sabe, a pessoa com quem você casa aos 19 não é a mesma quando tem 29 e não é com quem casaria aos 39 anos. Bom, obrigada por trazer isso. E você sabe que tem creche no campus, certo? Para quê? Para crianças com até 5 anos. E tem a pré-escola e jardim de infância e recreação também. Não fazia ideia. Dê uma olhada. Não sei se você pode usar como alternativa de emergência, mas talvez possa. Agradeço pela informação. Acho que vou verificar isso agora. Você está indo muito bem nessa aula, Ricky. Você é uma pessoa para negócios. Obrigado. Oi, Adrian. Cala a boca. Tudo tem. Espero que isso não seja porque a Amy sentou perto do Omar. Quem liga para isso? Eu não ligo. Nem eu. Certo, você mandou eu me calar e percebi que tinha algo errado e eu estava querendo ajudar. Omar quer mudar para Nova York. Por causa do trabalho dele? É. Acredita nisso? Ele falou isso para mim, como se eu quisesse mudar. Você vai? Não quero ir. Eu também não quero ir. Para Nova York. Amo minha vida aqui, minha família está aqui e isso é importante. E você ama a Amy e o John. Amo. Bem, Amy e John ficarão em Nova York, então... Ela ainda não decidiu isso. Acorda! Ela não estaria lá se realmente não quisesse. Ela só precisava de liberdade para ir e decidir. Sei que ela não deixará a Califórnia por uma faculdade. Tenho certeza que ela vai. Quer saber, Ricky? Presta atenção, e não digo isso porque tivemos atração um pelo outro por anos, está bem? Digo isso porque somos amigos. Não case com essa garota. Por que não? Porque ela não quer casar. Ela não quer ter um filho. Ela quer ter a vida que teria se ela não tivesse te conhecido. Ela não será feliz até mudar para Nova York, for estudar lá, formar-se, viajar o mundo, ter um emprego e um apartamento só dela. E conhecer outros homens. Por que você diz isso? Porque eu sou uma garota. Oi, gente, como vocês estão? Como você está? Estou muito melhor, Adrian, muito obrigado. Conversar com dr. Fields foi incrível. Dormi 10 horas na noite passada. Sozinho? Mais ou menos. Como assim? Digamos que eu estava na casa dos meus pais e eles estavam por perto. Bem, fico feliz que esteja se sentindo melhor. Pense no que eu falei. Ela dá bons conselhos. Não sei se são bons os conselhos sobre relacionamentos. Está tudo bem? Você e Amy ainda vão casar? Quer discutir sobre isso também? Claro. A vida é curta. Não seja infeliz. Valeu. Ajudou bastante. Até mais. Jack! Prazer em conhecê-lo. Reconheci você do jornal. Johnny D. Sim, meu pai ficou confuso sobre quem você era e por que queria falar comigo. É algo sobre apólice de seguro? Sente-se, sente, deixe-me pagar um café. Deve ser torturante esses gessos. É. Com sorte, só mais algumas semanas e eu tiro. Não estou reclamando, tenho sorte por estar vivo. Não poderia dizer coisa melhor. Que incidente horrível você passou. É, as coisas estão melhorando. Por quê? Deus me abençoou com amigos. Sabe, eu recebo bons conselhos de pessoas boas. Você recebe alguma ajuda financeira? Não preciso. A faculdade cobriu as despesas médicas e mesmo eu não me machucando durante um jogo, eles pagaram minha mensalidade, e meu dormitório ainda está disponível contanto que trabalhe para retornar ao time. Duas palavras. Prejuízo punitivo. A faculdade quer me punir? Eles querem que eu os pague? Não. Você quer puni-los. Eu quero? Para mim parece que tudo podia ter sido evitado com uma quantidade razoável de segurança. E aquele treinador nunca devia tê-lo rotulado como cristão só por publicidade. Trata-se de tornar o campus e os dormitórios seguro para todos. É um ato generoso para proteção dos demais. E você receberá milhares de dólares. Você explicou o que era admissão antecipada. Tenho certeza que expliquei. Tenho certeza que não explicou. Vou perder US$2 mil se eu não estudar nessa faculdade. Sim, essa taxa não é reembolsável. Você perde se mudar ideia. Estava lá na inscrição. Que você me ajudou a preencher! Bem, você queria ter certeza que entraria e você entrou. Como estão as coisas, a propósito? Tudo bem, na verdade. Os programas são excelentes. Assim como os professores e funcionários. Só que não posso morar no dormitório estúpido por isso não posso estudar aqui e quero reembolso se eu não estudar! Por que não conseguiu o dormitório? Porque John e Ricky não podem ficar quando vierem me visitar e tenho que morar em outro lugar. Presumo que se eles vão morar aí com você, vocês podem alugar um apartamento juntos. Não posso pagar um apê. Nós não podemos pagar por isso. Imagino que não possa achar algo em Manhattan, mas os dormitórios custam de 15 à 20 mil por ano. Um apartamento não custaria mais que isso, certo? US$20 mil por ano por isso? É um absurdo. Você leu os materiais que te dei da Universidade Hudson? É caro estudar aí. Bem, faculdade é caro. Verdade, mas é mais barato estudar numa faculdade local, já que você e o Ricky não pagam aluguel. Foi o que você disse, não é? Não vou estudar aí só porque Leo Boykewich deu um apartamento grátis para o Ricky. Bem, então é bom que você entrou na Universidade Hudson, a escolha do seu sonho. Então veja como ficará sua moradia e pronto. Pronto nada! Você precisa me ajudar! Eu te ajudei. Ajudei você entrar. Não sou corretora. Mas conversaremos quando você voltar. Oi. Tem um carro lá fora e no último minuto me senti muito culpado para fingir que não sei qual voo você estava, por isso pensei em oferecer uma carona. Não estou interessada. Vou de táxi. Melhor economizar sua grana para o apartamento. Você também. Consegui um dormitório. Sabe o quanto custa esse dormitório estúpido? Sei, de 15 a 20 mil dólares. Você pagaria para morar em uma caixa de sapato? Vou ter um apartamento também, espero. Sério mesmo que vai estudar aqui? E ter um apartamento e um dormitório em Manhattan? Ben, isso é um absurdo! Pare, pare agora mesmo. Você não tinha interesse em estudar aqui. Mas eu tenho. Em mim? É por isso que quer vir para cá? Você e eu tivemos bons momentos aqui, gosto da cidade, gosto da faculdade, e por que não? Porque eu não quero que você estude aqui! Cresce, Amy. Há milhares de alunos nessa faculdade e milhões de pessoas em Nova York. Provavelmente vamos nos encontrar muitas vezes. Ricky não ficará contente com você e eu estudando aqui. Não posso falar de você e pedir dinheiro na mesma hora! Se você realmente ama o Ricky e liga para o que ele pensa, você nem consideraria deixá-lo e vir para cá. Na verdade, eu viria. Estou considerando isso, e não significa que eu não o ame! Ele e o John não podem ficar comigo aqui no dormitório, e não podemos pagar um apartamento, e não podemos pagar um hotel toda vez que eles vierem. Então vá em frente, fique com ele! Fique com a faculdade, fique com o meu sonho! Seus sonhos foram embora quando eu te conheci. Ben! O quê? Você sabia que seus planos acabaram quando engravidou. No entanto, se você quiser estudar aqui, pode estudar. Ninguém irá impedi-la. Será um pouco mais difícil do que achou que seria. Mas, como sempre, você conseguirá o que deseja. Talvez seu pai possa ajudar. Meu pai não pode me ajudar. Ele tem dinheiro, comprou um restaurante! Um restaurante? Está brincando? Ele comprou o Geoff´s. Meu pai? Não falou com ele desde que chegou aqui? Não, falei sim. Talvez ele queira contar pessoalmente. Vamos, conversamos sobre isso no carro. Não. Vou de táxi. É uma carona, aceita. Sentaremos um ao lado do outro no avião mesmo. Como foi o almoço? Entediante. O que está fazendo, está realmente lendo o jornal? Estou procurando um apartamento. Pensei que compraria o carro antes. Não, acho que devo ir embora. Por que ficou com tanta pressa de repente? Vou precisar me mudar mesmo, chegou a hora. Não é isso. Não quero te contar. Se me contar, talvez eu possa ajudar. Disse ao Ricky para não casar com a Amy e agora me sinto culpada em morar na casa dos pais dela de graça. Mude-se mesmo. É, eu sei disso. Don finalmente vai conversar comigo. Ele vem depois da aula. Ótimo. Irei ajudá-la na conversa. Obrigada, mas meu pai falou para eu falar com ele. Bem, estarei lá. Por precaução. Agradeço por estar disposto a me ajudar, mas acho que devo cuidar disso sozinha, como uma adulta responsável. E minha avó estará em casa se eu fizer besteira, e não conseguir fazer o que eu disse. Ótimo, mas eu deveria estar lá também. Ethan, meu pai disse... Seu pai me ama. Temos um vínculo, somos ruins em Álgebra. Não quer dizer que você deva participar de uma conversa muito importante entre duas pessoas sobre uma criança. Significa sim. Você acredita em tudo o que ele diz, e não chegará em lugar algum com ele. Sim, eu vou. Você não descobriria nada sem a minha ajuda. Tem razão. Obrigada. "Obrigada", mas? Sem "mas", é sério. Obrigada. Não pode me excluir agora, Kathy, sou seu namorado, estou cuidando de você. Eu posso cuidar de mim. Certo, mas esse cara é astuto e sabe disso. Eu sei, mas lá no fundo, Don é um cara legal, e eu não quero envergonhá-lo. Só quero que ele vá embora e nunca mais me incomode, e nem incomode o Jonathan e a Sonya. Então, serei o mais legal possível. É tão ingênua. Ser legal só funciona com pessoas legais. Ele quer dinheiro! Não é uma pessoa legal. Ele pode ser legal. Don fez escolhas lamentáveis e viajou até aqui e... Sei que ele se arrependerá e ficará envergonhado com isso. Falarei com ele e ficará tudo bem. Te vejo na minha casa. Alô. Oi, Grace. Jack! Que bom ouvir sua voz. Estava com saudades. É, também estou. Soube que você foi ver o Dr. Fields ontem à noite e passou a noite na casa dos seus pais? Adrian? Claro. Pensei que não eram mais amigas. A melhor forma de ser amiga de alguém é pedindo ajuda. Então, eu pedi ajuda a ela. Como você está? O que está fazendo? Estava pensando em um negócio e queria saber o que acha. O que é? Não quero atrapalhar você se estiver ocupada. Não. Estou tomando um café para ir para o aeroporto. Então, pergunta. Um advogado veio me ver hoje e ele disse que eu poderia processar a faculdade e ganhar muita grana. E eles não teriam que pagar. O seguro pagaria. O quê? Sim, milhões de dólares. Pelo quê? Eles pagaram suas despesas médicas, mantiveram a sua bolsa, mesmo que não volte a jogar futebol, e você ainda tem seu dormitório. É, eles sabem que me devem algo pelo o que eu passei. E talvez eu nunca mais possa jogar futebol. Em breve você estará sem gesso, vai voltar a malhar em algumas semanas, e começará a fisioterapia. Você ficará bem. Você está bem! O que aconteceu com o milagre dos ossos? Mesmo que eu esteja bem, veja pelo o que eu passei. Eles me devem por isso. O que aconteceu com "feliz em estar vivo e agradecido a Deus por tê-lo ajudado", etc? Estou feliz por estar vivo e ficarei mais feliz se eu conseguir alguns milhões de dólares. Poderia comprar uma casa dos meus pais. Com o dinheiro do processo contra a faculdade? Eles tem seguro. Mesmo assim. Isso não me parece a coisa certa a fazer. Supondo que o tribunal considere a faculdade negligente ao protegê-lo e pessoas perderão seus empregos e... Talvez eles criem mais empregos e contratem mais seguranças. Eles deviam contratar mais seguranças. Estarei fazendo um serviço público forçando-os a terem mais responsabilidade. Não sei, Jack. Parece que quer justificar você tirar dinheiro deles e talvez não devesse. Você foi vítima de um crime. Mas não sei se é vítima de uma faculdade que negligenciou a sua proteção, né? São milhões de dólares. Acho que deveria pensar sobre isso. Espera aí. Tenho outra ligação. É a Adrian. Estarei em casa amanhã e conversamos mais sobre isso. Te amo. Te amo, Grace. Oi. Oi, está em casa? Ainda não. Estou em Denver, chegarei em algumas horas. Estou ansiosa para ver o Jack. Muito obrigada por tudo o que fez! Omar vai me deixar! O quê? A empresa que ele trabalha quer que ele vá para Nova York. Ele, Ben e Amy vão para Nova York. Mas ele vai levá-la junto, não é? Ele pediu, mas não posso ir sem perder todos os créditos deste ano e desistir do apartamento. Eu amo esse apartamento. Adrian, esse apartamento não é realmente seu. Você mora aí, porque o pai do Ben é muito generoso, mas precisará sair desse apartamento em algum momento, e você sempre terá o Omar. Estou maluca. Esqueci que não era meu. Não é meu mesmo. Espera. Amy e Ben vão estudar em Nova York? Não sei. Ela ficará na Califórnia. Ela ama o Ricky e o John. E ela ama a si própria mais do que qualquer outra pessoa. Não sei, talvez isso não seja tão ruim. Como estão indo as coisas? Alguma faculdade boa? Sim. Acho que eu precisava me afastar um pouco do Jack para ver como realmente me sentia. E? E eu realmente o amo. Mas? Mas... Como ficamos mais interessadas em caras do que em nós? Sexo. Certo. Grace preciso desligar. Oi. Oi. Não sabia que estava aqui. Tirei um cochilo. Cansaço da viagem. Então, como vocês ficaram mais interessadas em caras do que em vocês? Grace disse que é o sexo. E você concorda? Não. O que disse que era? Baixa autoestima. Você não parece uma mulher que tenha baixa autoestima. É, ter essa atitude não é fácil. O que quer fazer? Morar nesse apartamento pago pelo pai do seu ex-marido, ou ir comigo, seu futuro marido? O que eu quero fazer... É ficar sozinha pelo menos uma vez na vida. O que fará se ele não vier? Ele disse que estava a caminho. Ele disse isso há uma hora atrás. Ele virá. Talvez seja bom que ele se atrase. Coloque-o na defensiva, comece enérgica. Deixe-me cuidar disso do jeito que eu quiser. Talvez eu não queira ser enérgica. Como pôde pensar que eu queria dinheiro? Você fez seu pai ligar para os meus pais? Não queria envolvê-los. Nós somos adultos. Tivemos um bebê. Não precisamos que nossos pais se envolvam em nossos assuntos. Nossos pais ou o seu namorado. Só pensei que... Que eu queria dinheiro? Nunca pedi dinheiro para ninguém. Você disse que precisava de dinheiro para faculdade... O quê? Eu arriscaria ser pego por chantagear alguém para me pagar? Chantagear alguém não, e sim por causa de uma criança? Acha que sou idiota? O que aconteceu com você? Deixa para lá. Sei o que aconteceu. Está saindo com um delinquente juvenil e dando ouvidos a ele. Bem... Bem, ela é minha filha. E eu quero vê-la. Você a viu quando ela nasceu. Vi, eu dei a luz a ela. Você ficou com a parte fácil. E agora está curioso? Você vai vê-la e daqui a alguns meses ou ano que vem, ficará curioso de novo? E os pais dela devem aturar com isso? E quando ela for mais velha, ela terá que aturar isso? Talvez ela queira me conhecer. Talvez. E se ela quiser, sei que seus pais irão encontrá-lo. Mas ela pode não querer. Há tanta coisa para você contribuir para vida dela. Sua contribuição foi microscópica. Não poderia ter acontecido sem mim. Não. Não poderia. Sinto muito. Essa é a primeira vez que você diz isso, sabia? Bem... Sinto muito de verdade. Isso é tudo sua culpa! Minha culpa? Você não devia acusá-lo de querer dinheiro. Agora ele vai fazê-la se sentir culpa por isso e ele vai sair com ela esperando ser amigo dela ou algo assim. Continuo dizendo que ele quer dinheiro. Teimoso! Não acredito no que ele fala. É completamente falso. Ele só disse isso porque ele foi pego. Não o surpreendemos. O pai dela estragou tudo. Ele devia ter esperado para ligar até a Kathy falar com ele. Ele estragou tudo. Eu não gosto deste Don. Também não gosto. Tinha certeza que eu estava certo sobre ele. Eu vou ligar para o pai dela. Não sei se você deve fazer isso. Ele provavelmente está dormindo. É a vida. Pode emprestar seu telefone? Meu celular não faz ligação internacional. Não me admira que você não consegue dormir. Você precisa levantar e dar uma volta. Pode ir a academia malhar ou ajudar sua mãe em casa ou me ajudar no quintal ou talvez... procurar um emprego. Não sei o que eu iria fazer na academia. Com certeza você pode fazer algo. Levantamento de peso com uma mão só? Sim, faça isso. As pessoas não fazem isso. Já é ruim o bastante ter o braço engessado e fininho, eu não quero aumentar o outro. Está certo. Encere o chão da cozinha, você era bom nisso. E se eu escorregar e cair? Você pode me processar. Ou processar eu e sua mãe. Grace ligou. Ela está preocupada com esse processo da faculdade. Garanti que você não vai processar a faculdade. Se quiser processar o cara que fez isso com você, processe-o. Quando o encontrarem algum dia. Mas não processe sua universidade, onde você tem uma bolsa de estudos e onde os treinadores e atletas só ajudam você. Não é pessoal, é a seguradora deles. Então, todo mundo da faculdade partilharia o custo? Alunos, professores, todo mundo? Eu não vejo dessa forma. Então veja dessa forma. E para que você precisa do dinheiro? Não é que eu preciso. Eu preciso, todo mundo precisa. É uma questão de princípio. Pois é. E onde estão os seus princípios? Pai. Jack. Eu queria comprar uma casa nova para você. Não preciso que você faça isso. Eu gosto desta casa. Se quisermos uma casa nova, compraremos uma. Eu não preciso de nada, exceto que você se recupere. Mas eu me recuperei. Só estou esperando para tirar o gesso e quando eu tirar, seria tão ruim se eu dirigir um Porsche vermelho? Enquanto os caras que te visitaram todos os dias pegam carona e andam de ônibus? É sério? Sei lá. Não parecia injusto quando o advogado explicou. Você vai me ouvir ou vai ouvir o advogado que conheceu hoje? Você não está me oferecendo milhões de dólares. É muito dinheiro. Em primeiro lugar, o advogado ficaria com metade e teria que pagar impostos, não é tanto quanto parece, mas em segundo lugar, é dinheiro sujo. Digo, como pode sair por aí proclamando-se cristão e considera roubar da seguradora? Não estou roubando ninguém e por que um cristão não pode processar? Eu falei com o advogado sobre eu não processar porque sou cristão. E ele disse... "O quê, cristãos são bobões?" Pai, eu era um bom atleta com uma carreira promissora. Agora sou apenas um atleta lesionado em recuperação e eu sou apenas um aluno mediano na faculdade. O que eu vou fazer para ganhar a vida? Como vou sustentar a Grace? Eu preciso desse dinheiro. Como vou conseguir isso? Bem, não dá para sair por aí processando pessoas. E eu sempre te disse para não contar em ser um atleta profissional, porque um dia você poderia se machucar. Qual é o seu plano B, Jack? Escolher uma formação? Sua presença é necessária no trabalho! Me desculpe. Eu me distraí. Ontem você não veio, hoje você está aéreo. Que diabos está acontecendo? Amy quer estudar em Nova York. E o que isso tem a ver com salsichas? Há relação. Quero descobrir quanto tenho que ganhar para pagar a creche do John se ele ficar aqui comigo e Amy for para Universidade Hudson. Vocês vão casar ou se separar? Vamos nos casar e nos separar para ela ir à faculdade. Se ela quiser. O quê? Amy realmente quer se casar, mas quer muito ir para UH, que sempre foi seu sonho. Por isso quero que dê certo para ela. O que ensinam em Nova York que não ensinam aqui? O propósito de educação não é ter uma educação? E não viver em outra cidade e se divertir. Eu só quero que ela tenha o que quer. Para você ter o que quer, que é se casar. Quero sentir me realizado que fiz todos os esforços para fazer esse relacionamento dar certo. Bem, isso é o que alguém diz quando quer sair de um relacionamento sem qualquer culpa. Não, eu... Você... o quê? Eu só estou tentando dar o melhor para todos. Para Amy, para o John, para mim. E se eu resolver isso financeiramente e se a Amy quiser ir estudar em Nova York, então ela deve ir, senão vou me sentir culpado por não fazer isso acontecer para ela. E ela se arrependerá por não ir e eu serei culpado para sempre. Se isso é realmente o que você pensa, então, esquece isso tudo. Não se case. Coloque a placa de fechado na porta e encerre por hoje! Não precisa ligar para eles. Você está certa. Eu só estava emocionado. Acho que estava sentindo sua falta. Eu que devia ligar para Jonathan e Sonya e pedir desculpas. Eu não estava atrás do dinheiro deles. É, eu não achei que você estivesse. Eu soube que seu namorado foi com você e conversou com seus pais para deixar você voltar para cá. E Kathy, eu estava contando que você voltasse para Houston. Mas eu não tinha sequer notícia de você. Eu não queria te chatear. Você sabe, você engravidou e teve o bebê e... e a adoção do bebê. Isso não afetou só você, isso me afetou também. Eu fiquei muito deprimido e... Com raiva de mim. E então, eu fiquei com raiva de todos. Sei que eu não seria um bom pai. Bom, não agora, mas... Talvez algum dia. Eu não sei. Quer dizer, como eu pude fazer algo tão estúpido? Era uma situação difícil. Eu realmente me preparei para deixá-la e... e você não precisou fazer isso. Não, eu... eu não precisei. E eu estou um pouco curioso para ver como ela é. Com certeza que eles vão te mandar uma foto, mas... Eu acho melhor você esquecer isso... Pelo bem do bebê. Você tem razão, e eu vou fazer isso. Obrigada, Don. É melhor eu ir. Está certo. Posso ligar de vez em quando? Eu acho que de vez em quando tudo bem. Tchau. Faça um bom retorno de viagem. Oi, Kathy, se não se importa, eu gostaria de falar com Don, e me desculpar pelo mal entendido. A sós. Claro. Olha, desculpe se houve um mal-entendido. Sim, tanto faz. Achei que já que você disse que seu pai não lhe daria dinheiro para a faculdade que você queria ganhar algum dinheiro. Não, eu não estou procurando esse casal para que eles façam o dever do meu pai. Pois é. Mas francamente, eu acho que eles deviam pagar a Kathy algo pelo sua dificuldade, não acha? Quero dizer, o nascimento foi, deixe-me contar... Você não iria querer dar à luz. É tão... bem, estranho. E ela sofreu. Ela teve que mudar para cá, ir para uma escola nova, mudar toda a sua vida, e todo esse tempo, ela foi para consultas médicas e aulas de parto e... Ela se sentiu tão culpada e envergonhada. Ela não tem nada para exibir tudo isso. E, como um cara, eu tenho que dizer, você não tem nada para exibir também, além da sua reputação abalada. Ou não. Só acho que Kathy deveria ter sido compensada. Afinal, o pai dela pagou todas as despesas. Por que ele teve que pagar todas as despesas? E por que ela não recebeu nada deste casal? Ela deu a eles um bebê, e mudou a vida deles. Eu e ela mudamos suas vidas. Isso mesmo. Então... você não pode pedir dinheiro em troca do que você fez, mas certamente poderiam ter presenteado com algo. Presenteado? Isso não é contra a lei é só um "Muito obrigado, aqui está US$50 mil." Sim, isso não é contra a lei. E é a coisa certa a se fazer. Quer dizer, o advogado tem honorários, os médicos foram pagos, por que Kathy e eu não recebemos? Pois é, por que não? Eu só não sabia como fazer isso. Eu ia visitar o bebê, soltar algumas indiretas, e esperar que oferecessem algo. Sabia que não poderia pedir a eles. Te peguei. Eu sabia que era pelo dinheiro. Você me enganou. Sim, eu enganei. E você caiu nessa. Estou surpreso que um bom soletrador seria tão... Burro? Eu não disse isso. Mas estou em um dia bom para descobrir que as pessoas não são mais espertas do que eu. E por isso, eu te agradeço. E dou-lhe adeus. Não deixe a porta bater na sua bunda, e não apareça aqui novamente. Ou na casa do casal adotivo. Eu não me importo com você ou com a Kathy ou com aquele casal adotivo de qualquer forma. Você é um gênio. Inteiros são números inteiros positivos e negativos. Dois inteiros pares consecutivos que equivalem a 26. Seriam 12 e 14. Vódinha | Clara | Laurinha
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373453ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2648"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="32"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617106.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="16001"/>
<measure unit="tokens" quantity="2648"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Sente-se e ouça uma historia... uma historia de uma viagem fatídica. Que começou aqui, neste porto tropical... a bordo deste pequeno barco. O copiloto do barco era um marinheiro forte... O Capitão valente e seguro. Cinco passageiros zarparam neste dia. Para fazerem um passeio de três horas. O clima começou a piorar, e o barquinho bateu. Se não fosse pela coragem da tripulação intrépida. O S.S. Minnow teria afundado. O S.S. Minnow teria afundado. O barco encalhou numa ilha deserta, fora dos mapas. Com Gilligan... O Capitão também... O Milionário... e sua esposa... e a estrela de cinema. E o resto... estão aqui na ilha dos birutas. 1ª Temporada - Episódio 10 "Esperando Watubi" Capitão, pode me ajudar aqui? Sim, claro professor. Boa ideia para proteger as nossas provisões, ai ficarão frescas. Sim, Gilligan conseguiu um baú dos Howells. Vamos colocar a comida nele e colocá-lo no poço. Foi uma grande ideia, vocês dois merecem os créditos. Na verdade eu não mereço professor, foi toda a ideia do Gilligan. Todas, exceto uma. Qual foi? Ele decidiu que eu devia cavar. Ok, Gilligan, eu vou ajudá-lo,... venha. Minhas costas... Minhas costas... Você não consegue ficar ereto? Não, eu estou travado. Gilligan, você apenas tem uma cãibra, eu vou corrigir isso. Cuidado, Capitão. Não se preocupe, professor, eu já fiz isso antes. Amiguinho, eu te machuquei? Não, Capitão. Eu tinha algumas conchas nos bolsos. Eu vou cavar um pouco. Professor, Gilligan vai ajudá-lo. Sim, traga-me uma daquelas varas de bambu, Gilligan. Não... não, um mais curto, mais curto. Professor? Gilligan? Olha o que acabei de desenterrar. É um ídolo Tiki. Certo. É Kona. Kona? O Deus do mal. Este deve ser o seu cemitério. Aquele que perturba o seu descanso é amaldiçoado para sempre. Obrigado por cavar capitão. Vocês não acreditam nestas superstições dos nativos? Ele me conta histórias terríveis professor, sobre estas ilhas. Deuses sagrados e maldições. Você não acredita nesse absurdo? Não deveria... mas sim, acredito. Você acreditaria, se tivesse visto as coisas estranhas que eu vi. Se vocês dois estão com medo, eu cavarei. Com muito prazer professor. Superstições não é? É a maldição de Kona, e está começando. Terremotos são comuns nestas ilhas vulcânicas. Os gases vulcânicos exercem pressão sobre as formações subterrâneas... causando mudanças na estrias geológicas. Capitão, eu concordo. Gilligan, como pode concordar? Você entendeu o que ele disse? Não, mas é a maneira como ele diz. Temos que afastar estes espíritos, tenho alguns encantos na cabana... Capitão, estamos no século 20 e não há nenhuma evidência científica... para apoiar qualquer dessas bobagens supersticiosas. Vamos esquecer a maldição de Kona e voltar a cavar para a nossa alimentação. Mas eu... Está bem, está bem, eu vou fazer a cova. Você e Gilligan obtenham mais troncos para suporte. Vamos, talvez ele esteja certo. Ok, mas... Capitão está bem? É mais um aviso de Kona. Isso não é um aviso, foi um acidente. O tipo que ocorre com regularidade previsível e frequência estatística. Capitão? Gilligan... É a maneira como ele diz. Vamos. Rapaz, você tem a boca cheia de belas palavras. Espero que isso faça você se sentir melhor. Gilligan, eu vou me sentir melhor quando Kona voltar para a sua sepultura original. Já não está bem fundo? Vou cavar mais profundo, não quero correr nenhum risco. Tanto trabalho, por uma estátua. Sim, mas vale a pena. Você ouviu isso, Lovey? Essa estátua deve valer uma fortuna. Provavelmente por isso estão enterrando. Só há uma coisa a fazer. Perguntar ao professor? Não... Pegaremos pra nós. Descanse em paz, Kona. Isso tira um peso de mim. Vamos colocar a comida em cima. Exatamente, Gilligan. Vamos, antes que o Professor volte. Sim, ele nunca vai entender. Thurston, por favor depressa. Deus do céu, Lovey, como se usa isto? Nada para se preocupar agora, está bem escondido. Sim, mas o que acontecerá quando Gilligan e o Capitão sentirem falta? Simples, nós apenas acusaremos o professor. Thurston. Estou brincando, minha querida. Será que estão em casa. Tem alguém ai? Tem alguém aí? Eu já perguntei, Gilligan. Eles devem voltar logo, vamos esperar. Por que devemos esperar? Nós viemos pegar o baú... e eles disseram que poderíamos pegar a qualquer momento. Lá está ele, Gilligan. Vamos tirá-lo daqui. Eu acho que os Howells não descarregaram ainda. Vamos esvaziá-lo. Olhe, está trancado. A chave deve estar por aqui! Vamos procurar. Eu não acredito nisso. Eu acredito nisso. O que foi Capitão? Gilligan, olhe lá. Como chegou até aqui? Eu sabia. É a maldição de Kona. Talvez você tenha razão. É claro que tenho, ele está me seguindo. Gilligan, você tem que enterrá-lo. Por que eu? Eu sou o único que tem a maldição de Kona. Se você enterrá-lo, ele vai embora. Tenho que fazê-lo? Por favor Gilligan. Amigão? Está bem Capitão. Qual é o problema? Tenho medo daqueles olhos grandes. Pare com isso! Eu não tenho medo de você. Eu não acredito na sua maldição. Eu não te desenterrei, mas vou colocá-lo no seu lugar. Pare de olhar para mim assim. Seria melhor jogar você no oceano! Mas não vou! Eu não tenho medo. Estou com medo! Você enterrou? Sim, sim. Você enterrou no lugar certo? Mais ou menos. O que você quer dizer? Foi perto o suficiente. No poço? É uma espécie de lado do poço. Gilligan, você enterrou Kona, não foi? Melhor do que enterrado, ele está perdido. Perdido? Você não enterrou? Como você pode fazer isso? Me desculpe, eu estava com medo. Onde ele está? Lá fora em algum lugar, joguei e corri. Jogou e correu? Você tem que me mostrar onde você jogou, vamos lá, mostre-me. É melhor levar isso. Esqueça, Gilligan. Qual o caminho que você fez, Gilligan? Desculpe, Capitão. Sinto muito. Estava amarrando o cadarço, meu sapato estava desamarrado. Tudo bem, Gilligan, seu sapato estava desamarrado. Agora, qual é o caminho? Mais para a esquerda. Eu vou te mostrar. Não, eu mesmo vou. Você já fez o muito por hoje. Obrigado, Gilligan. Gilligan! Socorro! Capitão, o que está fazendo aí? Afaste-se, Gilligan! é areia movediça! Você pode me alcançar? Não, eu não alcanço você! Gilligan, sabe o que está acontecendo? Sim, você está afundando. É a maldição de Kona, eu sei! Vou encontrá-la e enterrá-la, está bem? Gilligan, volte aqui! Depois você procura e enterra, primeiro me tire daqui! Vou pegar cipós, fique onde está. Sim. Gilligan! Salve-me! Apresse-se! Fique onde você está, capitão. Não entre em pânico. Estou quase afundando, ajudem-me! Eu vou tirar você, Capitão. Segure sua respiração, Capitão. Eu estarei ai, Capitão. Não se preocupe, Capitão, eu estou voltando. Espere um minuto, Capitão. Aqui vou eu, Capitão. Já chegou ao fundo? Eu vou tirar você! Pode segurar a respiração um pouco mais? Ok, Gilligan. Vou cortar estes cipós. Estou bem, Gilligan. Já vou Salvá-lo. Agora não, preciso tirar o capitão da areia movediça. Eu disse que estou ocupado, meu amigo está... Capitão, você saiu? Não faz diferença. Kona vai me pegar mais cedo ou mais tarde. Procuramos Kona dia e noite e não encontramos. O Capitão está deprimido. Temos que encontrar uma forma de animá-lo. Já sei, vamos fazer uma festa de aniversário surpresa. Grande ideia, quando é seu aniversário? No mês passado. No mês passado? Sim, será uma grande surpresa. Talvez dê certo, Gilligan. Olhe para isto. Ginger, olha o que eu encontrei. É uma espécie nativa de escultura. Vamos mostrar para o capitão. Ele saberá o que é. Espere um minuto, este vai ser o nosso presente. Ótima ideia, ele vai ficar surpreso. Sente-se melhor, capitão? Obrigado a todos, sinto-me muito bem, Saúdo a cada um de vocês. Você gostou do bolo? Estava maravilhoso. Deve ter gostado, ele comeu metade. Muito bem, capitão hora dos presentes. Esse é o meu. Caramba, Professor. Muito obrigado, não sei como agradecer. O que eu sempre quis: "A História da Cirurgia" Um dos meus favoritos. Vou deixar todos lerem, depois que eu terminar de ler. Mas não conte o final, gosto do suspense. Esse é meu, espero que goste. Gilligan, você não deveria... Você não deveria! Esse é o seu canivete preferido. Você carregou-o durante anos, porque está dando para mim? Está quebrado. Aqui está, capitão, um pequeno presente para seu aniversário. Sr. e Sra. Howell. Parece um brinco de ouro. É. Acho que todo Capitão de mar deve parecer um pirata. Procure usar com o preto básico. Certamente, o Sr. Howell. Esse é o aniversário mais bonito que eu já tive. Também temos um presente, Capitão. Aqui. Você vai adorar. Obrigado, meninas. Obrigado, Gilligan. Eu só posso dizer... muito obrigado. Eu estava... tão triste... tão deprimido. Foi bobagem minha, levar tudo tão a sério Obrigado a todos vocês, tudo vai ficar bem agora. Kona! Você está aqui, te procurei por toda parte. Por que não perguntou ao Kona? Sempre sabe onde estou. Capitão, não fique envergonhado, e não queira se esconder. Não queria me esconder, só não queria ser achado. Olha o jeito que você fala. É o jeito que eu sinto. Você sabe o que eu acho? Eu acho que você está se esquecendo das outras seis pessoas nesta ilha... que realmente te amam. Como posso lembrar-me de seis, sabendo que um me odeia tanto. Obrigado por me ajudar professor. Bem, está bastante profundo. Um pouco mais fundo, quero ter certeza que a estátua não vai sair. Esse ídolo nunca sairia daqui. Eu não sei, professor. Toda vez ele volta, deve ter bumerangue no sangue. Gilligan, o coloque no poço. Mais fundo, por favor? Você é o tipo de homem, que qualquer garota adoraria estar pelo resto da vida. Por que você, passa muitas coisas, Capitão. Sim, eu passo, medo, covardia e apavoração. Vamos cobrir a estátua para que ninguém consiga encontrá-la. Certo. Capitão! Cuidado com a... ...Árvore. Minha cabeça. O pulso parece normal. Não adianta professor, não pode fazer nada por mim, sou um homem condenado. Só bateu a cabeça na árvore, nada mais. Gilligan, estou dizendo que é à vontade de Kona e você não acredita em mim. Minha cabeça! Não há nada que podemos fazer? É só uma dor de cabeça, só isso. Minha avó dizia: "O pior do resfriado é a febre" Gilligan, ele tem um galo na cabeça, não está resfriado, e nem tem febre. Sim, mas se tiver, saberemos o que fazer. Vamos deixá-lo descansar um pouco. Cuide dele, Gilligan. Venha, Mary Ann. Olá, podemos entrar? Estivemos na sala de espera um tempão. Não permaneçam por muito tempo. Olá, Velho amigo! Você está bem, para alguém que quebrou a cabeça. Thurston, você vai assustá-lo. Você não deve falar assim com alguém que esta morrendo. Vamos amigos, deixem o capitão dormir. Tudo bem, acho que ele só esta sendo mimado demais. Howell, você viu o hematoma na cabeça dele? Não! Mas vi o hematoma na árvore, está horrível. Devemos notificar o Urso Smokey. Vamos. Tchau. Não se preocupe Capitão, você ficará bem. É inútil. O único que pode me salvar é Watubi. Só Watubi! Watubi? Quem é ele? O velho pajé. Ele é o único que pode acabar com a maldição de Kona! Watubi! Capitão, Watubi é só outra superstição dos nativos. Watubi não existe. Watubi! Ele está bem? É só mental, ele está desistindo, ele não tem vontade nem de viver. É pura superstição? Temo que sim. É apenas um medo, Gilligan, só um medo. Se ele não reagir, não conseguira sair desta. Você quer alguma coisa, capitão? Não, mas eu quero fazer algo por você, pegue minha caixa. Gilligan? Sim, capitão? Tire de cima dos meus dedos. Eu não sei quanto tempo mais eu viverei... mas eu quero que você fique com meus pertences mais valiosos. Não seja bobo, não diga isso, você vai estar bem melhor amanhã de manhã. Gilligan, não, eu não estarei, Watubi não veio. Você já passou por coisa pior do que isso. Gilligan, o Watubi não veio, por favor não discuta, estou muito fraco. Você sabe o que é isso? Sim, o seu chapéu. É mais do que isso, significa liderança... e depois que eu partir, você será o capitão. Coloque isso. Não capitão, você ainda é o capitão. Coloque isso. Mas há apenas um capitão, capitão. Eu nunca poderei ser capitão. Você está certo, tire. Nós precisamos de você. Gilligan, você tem que ser corajoso e enfrentar os fatos. Eu quero que você fique com a minha caixa. Alguns dos meus bens mais valiosos estão ai dentro. Olha, todo esse lixo. Lixo? Minha vida está ai dentro da caixa. Esse material é inestimável. Uma tampa de garrafa? Cingapura, 1947. Foi à primeira garrafa de cerveja que abriram com meus dentes. E por que fez isso? Eu não queria... mas um cara me acertou a boca com a garrafa, doeu muito. Se você quiser, eu guardo. Aposto que isso te traz muitas lembranças. Sinto muito, Capitão, esqueci-me da sua cabeça. Que diferença isso faz? fique com isso também. Capitão, o que isso lembra? Nada, isso é uma tarântula. Vou te dar mais uma coisa. Quero que coloque este anel. Não, eu não posso aceitar isso. Por favor, pegue. Não, eu não posso. Não discuta. Ajude-me a tirá-lo. Capitão, acho que não devo aceitar o anel. Estou mandando! Ok, mas eu não quero. Pertence a minha família há mais de 200 anos. Não quer sair. Trate de tira-lo, é importante que você o conserve. Quer mesmo me dar? Sim, Gilligan! Chegue um pouco para lá. Esquece, é melhor não tirar. Vai sair. Esquece, Gilligan. Gilligan, não sai! Gilligan, o que está fazendo? o Capitão queria me dar o anel. Capitão, a sua cabeça está melhor? Eu não sei, mas meu dedo está me matando! É melhor você dormir um pouco. Gilligan, vamos sair agora. Gilligan, o que aconteceu lá dentro? Disse que vai morrer, e queria me dar os seus bens. Era o que eu temia, significa que está pior. Ele esta desapontado porque Watubi não veio. Tudo por causa da sua superstição. Superstição ou não, Watubi deveria vir, seja ele quem for. Eu acho que sei quem é Watubi. Quem? Fogo! Watubi. Eu pensei que você não existia. Nem eu! Quero dizer... Watubi está aqui para tirar a maldição de Kona. Você vai? Pó Mágico, por favor. Sacantá! Obrigado! Eu esqueci o canto. Eu também. Você lembra o que falar? Sinto muito, só tive uma hora para decorar as minhas falas. Watubi, o que é? Qual é o problema? Esquecemos as falas. Te ajudarei, meu filho. A maldição foi tirada! Você está bem novamente. Estou? Me sinto muito melhor. Mais pó mágico. Olé. Maldição tirada! Sair da cama. Eu não posso. Ouça-me! Eu sou o grande "Watunbi." Watubi. Saia da cama! Você está curado! Levanta-te! Estou mandando! Como você fez isso? Eu não sei. Acho que alguém gosta de mim lá em cima. Watubi... Eu estava errado, seus poderes são maiores do que aos de Kona. Levanta-te! Eu ordeno! Ande agora ou Watubi vai fazer tremer a terra novamente. Gilligan, não abuse da sua sorte. Silêncio! Eu sou o Watubi! Ande... ande... ande! Estou de pé! Watubi nunca falha. Estou curado! Professor, todos! Todo mundo, eu estou curado! Olhe, eu posso andar de novo. Eu fiz isso! Olhe como está feliz. Capitão, cuidado com a... Se sente melhor, capitão? Este calor terrível, gostaria de poder fazer alguma coisa para refrescar. Vou entrar e me deitar um pouco. Deixe-me ajudá-lo. Obrigado, Gilligan. É melhor descansar um pouco. Obrigado, professor. Gilligan, você é maravilhoso. Então faça alguma coisa para diminuir este calor. Talvez eu faça. Não se empolgue, Gilligan. Os terremotos foram uma coincidência. Coincidência? Eu tenho poder. Tudo bem, Watubi, queremos uma brisa fresca. Ok, uma brisa fresca. Eu sou o grande Gilligan! Pare com isso, Gilligan. Não querem uma brisa fresca? Eu sou o grande Gilligan! Eu ordeno! Eu não sinto nenhuma brisa. Nem eu. O garoto é um farsante. Está no sangue. Acho que exagerei um pouco. Correções - Kilo
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373454ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="6453"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617202.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="37962"/>
<measure unit="tokens" quantity="6453"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Esquece, perdedor. Sr. Lombardo. Olá. Olá. E aí, Sr. Lombardo? Olá. Olá. Jennifer- Viu os olhos dele? Que foi, idiota? Vai a merda! Agradeço que tenham vindo. Acho que vou sentir muita falta desse bobão. Acalmem-se. Acalmem-se. Bom... chegamos à metade das palestras obrigatórias. Acalmem-se. Acalmem-se. Melhor que a biblioteca, não? Não. É você, Jimmy? Na biblioteca, posso meditar. Quer dizer... masturbar-se. Isso é algo que sei que conhece muito bem, Kirk. "SEXO" "Crimes Sexuais" Não fui eu, cara. Sou inocente! Sou inocente! Conhecemos bem expressões como "estupro" e "assédio sexual". Discutimos esses assuntos bem aqui nesta sala. Nossos convidados de hoje são do Dep. De Polícia de Blue Bay. Detetives Duquette e Perez... estão aqui para nos informar sobre essas questões... ...em uma nova perspectiva sobre o tema... e para responder às perguntas que possam surgir. Vamos dar nossas boas-vindas a eles. Obrigado, Sr. Lombardo. Estou fora. Vamos começar com a pergunta... Esse babaca que se dane! Como eu ia dizendo... por que não começamos com a pergunta... "O que é um crime sexual"? Ficar sem transar! O que aconteceu com ela? A que foi embora. Suzie Toller. A prendi ano passado por uso de drogas. Pobre garota, passou seis meses no Campo Nove. Seis meses? Na primeira vez? Eu não dei a sentença. Estava doida Eu a prendi. Olá, Carol. Os agradeço por terem vindo. Foi um prazer. Não sei por que tenho a impressão de que ele não gosta do concelho academico. Não me diga que não pode ver por trás da sua máscara. Ele é um caçador. Caçador de mulheres? Na verdade, o achei encontador. Faria com ele. Firme. Puxe a proa, Jimmy. Muito bem. Recolha a vela. Certo, pessoal. Recolham os barcos. Até segunda. Garotas, preciso lavar o meu carro. As janelas? Bom trabalho, rapazes. Até segunda. Até mais, Sr. Lombardo. Tchau. Que beleza. Eu faria a festa num desses. É uma banheira a motor, Jimmy. Quando quiser um barco de verdade, compre um daqueles. É. Isso é um barco de verdade. Queria agradecer por me deixar ser seu assistente. Meu pai nunca me pagaria o curso. Está trabalhando e aprendendo a se virar num barco. Paguei minha faculdade trabalhando em barcos. Melhor do que ser chapeiro. É. Posso brincar também, ou é só para rapazes? Quem vai lavar seu Jeep neste fim de semana, Sr. Lombardo? "Lava-rápido dos Veteranos", lembra-se? É perda de tempo lavar esse carro velho, não acha? Imagine. Nicole e eu podemos lavá-lo? Somos parceiras. Quer saber? Vou ao Everglades no sábado. Venha no domingo, e poderá lavá-lo. Fechado. Minha mãe disse que viria me buscar, mas não chegou. Que surpresa. Estava pensando... se você poderia me levar. Sr. Lombardo, não quer que eu vá andando, quer? Pode acontecer alguma coisa. E você, Jim? Quer carona? Quero, mas estou de bicicleta. Sem problemas. Tente. Suzie, precisa de carona? Temos lugar para mais um. Meu Deus! Onde comprou esses sapatos? Na "Piranha Chic"? Tente de novo. Como é linda a amizade. Não se esqueça de domingo. Está certo. É Sam Lombardo? Oi, mamãe. Oi, Sam. Oi, Sandra. Por que não entra um pouco e... toma alguma coisa? Sinto muito. Preciso ir. Oi, Sr. Lombardo. Oi, Sr. Lombardo. Oi, meninas. Ele esqueceu. Eu sabia. Não esqueci, não. Olhem o meu Jeep. Bem imundo para vocês. Esperem o outro carro sair. O Mercedes não é seu também? O meu é azul. Sabe disso, Nicole. Sam, estou indo. Onde está sua mangueira, Sr. Lombardo? A mangueira está em frente ao Jeep. Kelly van Ryan vai lavar seu carro? Por favor, É por uma boa causa. Virou filantropo? É o que dizem. "Trabalho duro não mata. " Bom. Divirta-se no clube. Bom. Parece novo. Não está esquecendo nada? Seu cupom. Precisamos dele. Aquele papel? Não podemos... Regras são regras, Sr. Lombardo. Vou procurar. Sr. Lombardo, estamos meio atrasadas. Nicole pode ir agora. Você me leva quando encontrar o cupom. Não, não, Só um minuto, está bem? Pode ir. Tem certeza? Assim, Frankie! Meu deus! Droga! Aqui é da Escola de Blue Bay. Seu filho ou filha não compareceu hoje... ...segunda. Meu Deus! O que foi? Nada. Vem! Art, realmente é um belo peixe. É uma barracuda. Se não ficasse só atrás das garotas no iate clube... teria vindo comigo e pescado um também. Não vai comer isso, vai? Por que não? É uma barracuda. Tem veneno. Vai matar você. Posso dizer isso de metade das garotas com quem sai. Sandra van Ryan para o Sam. O que houve, Sandra? Kelly faltou à escola hoje. Soube de alguma coisa? Nada. Esqueça. Já a encontrei. Disco! Adorei ver você naquele dia. Sandra, estou muito ocupado agora... Não encontrei capitão melhor do que você para o meu navio. Bom... Sei que está comendo a Barbara. E daí? Agora sou um homem fiel. Pobre Sam. Acha que alguma garota de Blue Bay vai se casar com você? Já terminou? Cai na real. Você trepa bem. Não vai muito além disso. Aproveite enquanto pode. Tchau, Sandra. Disco! Gosta de atirar como terapia? Talvez eu devesse tentar. Me deixe adivinhar. Algum garoto não ligou e estragou seu fim de semana. Então, resolveu tirar o dia de folga, certo? Mais um marinheiro? Posso ter quantos quiser. O que foi? O que você tem? Sinto falta do papai. Credo... Eu também... às vezes. Não sente, não. Ele não precisava ter se matado. Kelly, eu... Não sei por que ele fez isso. Não sei mesmo. Posso... fazer alguma coisa por você? Quer um Valium? Eu fui estuprada. Não escutei, querida. Disse que fui estuprada. O quê? Fui estuprada... por Sam Lombardo. Sam Lombardo? Minha filha não pode ser estuprada em Blue Bay! Está dizendo que Sam Lombardo a estuprou? Esse cretino está louco se acha que pode fazer isso comigo! Entendemos sua situação, Sra. Van Ryan... mas precisamos conversar com a Kelly. Queremos que deponha sozinha. Tudo bem, querida? Sim. Bom. Quer descansar um pouco? Quero acabar logo com isso. Queremos gravar seu depoimento. Sei que não é fácil, Kelly. Mas são acusações sérias, e temos de saber todos os detalhes entre você e o Sr. Lambardo... Está pronta? Ele começou acariciando meus ombros. Eu deixei. Quero dizer, ele é um cara legal. Em seguida... ele colocou a mão dentro do meu short. Sabe, por trás. Seus... Seus dedos... Não temos pressa. ...estavam dentro de mim. Nos dois lugares, sabe? Ele entrou em você? Sim. Eu mandei parar, gritei. Eu me lembro assim. Ele me machucou. Você tentou resistir? Ele segurou meus pulsos. E depois? Ele ficava dizendo... "Deixe acontecer". E então, ele parou. Ele interrompeu? Não sei. É difícil lembrar. Tente, Kelly. Lembro de uma coisa que ele disse. Ele disse: "Não se preocupe, eu não gozei". Não consigo me esquecer. Ele disse: "Nenhuma garotinha consegue me fazer gozar". "Nenhuma garotinha consegue me fazer gozar". Meu Deus! É uma pena. Poderíamos ter provas concretas. O que foi? Talvez não existam provas, porque nada aconteceu. Quer saber o que eu acho? Acho que ela está fingindo. Acho que ela armou um encontro para que ele pudesse abordá-la. Ela está chateada porque ele não caiu. Talvez ela tenha armado, talvez não. Ele não deveria tê-la recebido em casa. Ele já comeu metade das garotas da cidade. Isso não o torna estuprador. Que tal testá-la no polígrafo? Que tal fazer exame de drogas no papa? Estamos em Blue Bay, Gloria. Se submeter uma van Ryan ao detector de mentiras... Tom Baxter acaba com a sua carreira. Está com medo de Tom Baxter? De Sandra van Ryan? Fim de conversa. Sabem o que fazer. Comecem pelos vizinhos e os colegas. Fale com as amigas da Kelly. Isso vai prejudicar Lombardo. E daí? Ouviu a garota. O cara é um canalha. Tragam-me alguma coisa. Muito bom. Bom trabalho, Jimbo. Vejo você na segunda. Muito bom. É o que sobrou da minha turma de vela. Fale comigo, Artie. Kelly van Ryan está te acusando de estupro. Jimmy me contou. Acho que fui o último a saber. Sam... Sandra Van Ryan está pedindo... ...a todos do conselho... que o suspendam. É assim? Vão acreditar na história dela sem me ouvir? Isso é loucura! Eu sou inocente, droga! Olha... Precisa acreditar nisso! Segure as pontas, Sam. Limpe o seu nome, volte- Mas nunca se limpa o nome de algo assim. Fica com você e o persegue onde quer que vá, para sempre. Vai precisar de ajuda nessa, Sam. Precisa de um advogado. Claro. Então, me diga qual advogado, no sul da Flórida... vai querer ir contra os van Ryan num tribunal. Gostaria de ver Ken Bowden. Tem hora marcada? Tenho. Sou Sam Lombardo. Muito bem, então. Sr. Bowden, a reunião das 10:30. Mande-o entrar, por favor. O que o traz a esta parte da cidade? Até pouco tempo, eu era... professor da escola Blue Bay. Estou sendo acusado de estupro. Macho ou fêmea? Mulher, Kelly Van Ryan. Parente de Sandra van Ryan? Isso aí. Estou ferrado. Por que não me conta a respeito? Merda, por onde eu começo? Comece contando... ...sobre seu relacionamento com a garota, Kelly. Ela é uma aluna, e eu era seu orientador. Nada além disso. Então, não tem com o que se preocupar. O que houve com seu pescoço? Isso? Não preciso usar sempre. Tinha um cara da seguradora por aqui. Muito bem. Vamos falar dos honorários. Georgie, como está o vento? Sr. Lombardo, não posso estacionar seu carro hoje. Não pode? Vim almoçar com a Barbara. Pode estacionar, Georgie? Estou atrasado. Agora mesmo, Sr. Baxter. Está acabado aqui, Lombardo. Se manda. Barbara, o que está acontecendo? Talvez não tenha me escutado. Está acabado em Blue Bay. Se chegar perto da minha filha de novo... estará literalmente acabado. Se manda daqui. Sr. Lombardo, por favor. Tudo bem, Georgie. Sam, querido. Faz tempo que não vejo você. Bem-vindo de volta. Coca-Cola com rum. Você está bem? Estou bem. Beleza? É uma pena, cretino! Sam? Lombardo? Calma, cara! Sou eu. Desculpe. As coisas andam meio esquisitas por aqui. Nota-se. Vamos, entre. Tem certeza de que foi esse tal de Frankie que fez isso? Absoluta. Ele estava guiando o Range Rover, da Sandra. Se contar isso à polícia, podemos ir atrás dela. Esquece. Ela está montada na grana. Sei muito bem disso. Queria salvar minha casa. Tinha conseguido um empréstimo. Deve estar nas mãos do diretor do banco. Não quero mais encrenca com ela. Acha que meu depoimento vai detê-la? Com o que tenho sobre a Kelly, sim. Um ano atrás... ...quando o pai dela estourou os miolos... ...Kelly enlouqueceu e fugiu. Encontraram-na em um hotel de segunda completamente drogada. Enquanto isso... .. você, Sam, era eleito educador do ano, ...ou alguma bobagem dessas. Se colocarem vocês dois diante do júri... eles vão parecer idiotas. Sabem disso. Por que acha que ainda não quiseram seu depoimento? Estão procurando sujeira. E não vão encontrar. Certo? Ken, eu não como minhas alunas. Ele está se mostrando. Como vai, Ruby? Vejo que continua com o Walter. Esperava que já tivesse sido devorado. Posso Ihe ajudar? Suzie nos ligou. Onde podemos encontrá-la? Você conhece o caminho. Não vai atirar nela, vai? Não acho que ela esteja armada. É? Meu Deus! Que demora. E se alguém estivesse tentando me estrangular ou me comer à força? Vocês cuidam de crimes sexuais, não? Minha parceira, detetive Perez. É Celine. Ele conhecia a podridão das pessoas. Você nos ligou, lembra-se? Prenderam o Sr. Lombardo? Não. Vão prender? Não sei. Isso incomoda você? Quero ir lá fora. Quando Sam Lombardo Ihe deu essa carona? Um ano atrás. Alguém os viu chegar? Não. Estavam sozinhos? Sim. Ele entrou com você? Acho que sim. Acha? Entrou, ou não entrou? Certo. Ele entrou. E depois? Ele a tocou... você o paquerou um pouco, talvez? Suzie, escute, sei que se sente mal. Conte-nos a verdade. Eu não disse nada a ele. Ele me abraçou e disse que eu era bonita. Disse que eu poderia ser muito bonita. Você Ihe pediu que parasse? Droga! Que diferença faz? Ninguém vai acreditar em mim. Sam Lombardo a estuprou? Isso mesmo. Estuprou! Ele me jogou no chão e me estuprou. Já terminamos? Quase, Suzie. Quase. Conseguiu fazê-lo parar? Não. Ele parou sozinho. Só isso? Me deixe em paz. Não toque em mim! Calma. Ele parou... e foi só isso? Ele foi embora? Sim. Mas ele disse uma coisa. O quê? Ele disse: "Nenhuma putinha consegue me fazer gozar". Abra o portão. Tem um cigarro, professor? Oi, Jinxy. É uma situação de notícia má, acompanhada de notícia boa. Negaram-Ihe a fiança, mas... você tem um advogado de verdade ...em vez de um defensor público. Ken, eu sou inocente. Não precisa me dizer isso. Estou com você. Então, você é o novo papa-anjo. Sandra, pode comentar o caso? Poderia nos dizer o que sente? Sr. Lombardo terá o que merece. Pode nos dizer alguma coisa? Está confiante no caso? Plenamente. O caso Lombardo, de estupro inflamou a alta sociedade de Blue Bay pelo escândalo. ...com seu sensacionalismo. Chegando agora, Sandra van Ryan, uma milionária do jet set parte da poderosa... ...elite de Blue Bay.. ...e a garota do subúrbio. O júri terá de decidir ...entre a versão dessas 2 adolescentes... ...e a de Sam Lombardo. Ao vivo, da escada do tribunal. Nancy Duerr. Testemunha da Notícia. O Estado da Flórida contra Sam Lombardo. Presidindo, Sua Excelência Sylvia B. Waxman. Todos de pé. Temos de levantar. Sentem-se, por favor. Agora, sente-se. Gostaria de mais tempo, Kelly? Sei que isso é difícil, Kelly. Mas tenho mais uma pergunta. Sei que já falamos disso... ...mas precisamos esclarecer bem. Kelly,quando viu que o Sr. Lombardo... pretendia ter relações sexuais com você... quais foram suas palavras? O que disse? Eu disse "não". Disse: "pare, Sr. Lombardo, por favor". Eu gritei que parasse. Você gritou... ...que ele parasse. E ele parou? Não. Ele me estuprou no chão daquela casa imunda. Obrigado. É o segundo dia do julgamento e a segunda vítima... ...do ex-professor presta depoimento. Ontem, Kelly Van Ryan contou sua história dramática ao júri... e a manteve consistente durante as perguntas do advogado. Voltaremos mais tarde, ao vivo, com as úlfimas nofícias. Ao vivo, da escada do tribunal... Nancy Duerr. Testemunha da Nofícia. Bom dia, pessoal. Srta. Toller. quando foi... detida por furto há três anos em Blue Bay... e teve direito a um telefonema... ligou para o Sr. Lombardo. Correto? Srta. Toller? Sim. E quando a expulsaram... ...por destruição de propriedade... Quebrei uma bosta de janela, e nem foi minha culpa. Srta. Toller. Deve aguardar ser perguntada antes de responder. E deve observar sua linguagem no tribunal. Foi o Sr. Lombardo que a defendeu perante a diretoria... não estou certo? Sim. Me parece que... o Sr. Lombardo era seu amigo. Sim, era. Mas tudo isso mudou quando... de acordo com seu depoimento... o Sr. Lombardo... a estuprou... em 23 de abril do ano passado... certo? Sim. Mas depois, em maio... quando foi detida por porte de narcóticos e pôde telefonar... ligou para o Sr. Lombardo ...novamente. E daí? "E daí"? "E daí"? Escorregou, Suzie. Pede ajuda a ele um mês depois de ele tê-la estuprado? Me parece que ainda o considera um bom amigo. Precisava de ajuda. Não duvido disso. Mas, desta vez, ele não estava lá. Era verão, e ele estava fora. E você passou seis meses no Instituto Correcional. Ficou com raiva, Suzie? Por que ele tinha saído... e não estava lá? Pode ser esta a razão de estar dizendo essas coisas sobre ele? Seu amigo? Disse porque aconteceu. Vai dizer, sob juramento... ...que Sam Lombardo a estuprou? Já disse que sim. Só uma pergunta, Srta. Toller. Gostou da colônia de férias do Estado? Porque prometo que, se estiver mentindo sobre Sam Lombardo... como acredito que está, ...visitará aquelas instalações novamente. Vou Ihe perguntar mais uma vez, sob juramento... Suzie... Sam Lombardo a estuprou? Precisa responder à pergunta, Srta. Toller. Srta. Toller. Que droga! A idéia não foi minha. Protesto, Excelência! Srta, Juíza, a testemunha está visivelmente sofrendo pressão. A corte gostaria de ouvir o que a Srta. Toller tem a dizer. Srta. Toller? Sam Lombardo não me estuprou... ...e nem à Kelly. Não fez nada. Isso é ridículo! A testemunha foi ameaçada pelo advogado de defesa! Acho que fui clara. Quero escutar a história. Srta. Toller. Só quis prejudicar o Sr. Lombardo. Quero dizer, ele era meu amigo no começo. Então, fui presa. Ele me deixou na mão... e fui parar naquele inferno. Quero dizer, eu era a preferida dele até então. Pare! Quando a Kelly falou para fazermos isso, achei legal. Kelly! Esses caras que me sacanearam, como esse rato do Duquette... ...agora vão se ferrar. Perdão, Excelência. Preciso protestar... Excelência, eu posso ser ouvido? Sr. Baxter, não está trabalhando neste caso. Vá se sentar. Kelly também está puta com o Sr. Lombardo. Está apaixonada por ele. Sonha com ele desde que o pai morreu... mas, quando soube que Sam estava comendo a mãe dela, ficou mal. O quê? Kelly! Sua vaca traidora! Tire as mãos de mim. Sabe quem eu sou? Vai ser demitido amanhã! Por aqui. Não chegue perto de mim! Nossa, cara. Ânimo! Estou pensando onde vou ficar. Perdi minha casa. Estou saindo de um maldito pesadelo. Vai se recuperar. Temos um processo gordo e suculento... ...contra Sandra Van Ryan. Assim, tão fácil? "Tão fácil"? Essa gente arruinou sua vida, meu chapa. Falei que eles iam vacilar. Eles passaram do limite! Vão querer fazer um acordo. Acredite. Vão implorar. Agora, sim... esperem! Vamos, garota. Numa reviravolta incrível, Sam Lombardo foi dispensado... após uma reversão no testemunho de uma de suas supostas vítimas. Com licença, olhem aqui! Desculpem! Vocês sabem ler? Sandra! Quero que destrua a vida deste infeliz! Teria sido uma possibilidade se a princesa aqui... ... não tivesse ficado histérica. Vá pro inferno! Não acredito que vai deixar que eles se livrem dessa. Tudo por causa dessa marginal de periferia! Acho que não entendeu, Sandy. Sua princesinha cometeu perjúrio. Terei de me esforçar para evitar que ela seja presa. O que vamos fazer? Você vai adorar esse lugar, Tom. Obrigado. Esse negócio japones vai te matar. To dizendo que não pode comer sushi todos os dias. Bowden, por que não deixa de papo... ...e me diz o que o seu cliente quer? Muito bem, Baxter. Meu cliente quer que a sua cliente exenere-o... ...e então poderemos ir direto ao banco. Sabe, Ken. Posso te chamar de Ken? Haverá outros, outros momentos. Na forma em que o vejo... ...Tommy... é que todo mundo tem que engolir suas palavras de vez em quando, Gosta bem picante? Sim. Aqui está o seu café, Sam. Obrigado. Ken. Desculpem o atraso. Suspenda minhas ligações, Lenore. Está certo, Sr. Bowden. Obrigado, Sandra. Vejo você por aí. Está bem? Claro. Foi um prazer, Tom. Apareça para almoçarmos juntos. Vejo você no clube. Vejo você no clube, Tommy. Tom, como foi o jogo de golfe? Meu camarada! Isto é para você. Bom trabalho, Ken. Sim. Obrigado. Sei que gostaria que isso não tivesse acontecido, mas já foi. Então, pegue o dinheiro e... aproveite a vida, está bem? Encontre um lugar feliz. Acompanhe-o à saída, por favor. Tchau, Sam. Tchau, Lenora. Cuide dos meus lagartos, está bem? Oi, Kelly. Quero que você morra! Sabe como minha mãe o pagou? Tirou da minha parte da herança. Só verei esse dinheiro quando ela morrer, e agora será bem menos! Sinto, Kelly. Volte a trepar com ela! Poderão gastar juntos! Eu odeio você! Odeio você, seu cretino! Eu odeio você! Viu só, Art? Eu não poderia voltar, mesmo que quisesse. Maldita faxineira. Pegou o dinheiro da minha mãe? Quanto? Quanto? Sabe quanto. É sua vez de pagar. Funcionou! Ferramos a desgraçada! Funcionou, como você disse. O que houve? Você me assustou. O que houve? Veio aqui, só isso. Você é louca? Sou louca, sim. Pergunte à minha mãe. Quanto é 8,5 milhões dividido por três? Ôtimo. É uma piada. Muito engraçado. Acham que acabou? Ainda falta muito para acabar. É sério. Depois desta noite, não seremos mais vistos juntos. Depois desta noite? Bom... já estamos aqui, não é? Uma comemoração não fará mal. Se estivermos de acordo. De agora em diante... vocês fazem exatamente o que eu mandar. Professores orientadores vêem coisas muito interessantes. Agora quero que se beijem. Vamos, quero ver. Nunca deixe para resolver as coisas mais tarde. Falei que iriam nos fazer de idiotas. Está certa. Nos fizeram de idiotas. Mas está enganada sobre a razão. Escute. Lombardo tinha um caso com Sandra van Ryan, certo? Por que não nos contou? Esse é um motivo e tanto... para Kelly ter inventado essa história toda. Talvez o advogado dele estivesse aguardando o julgamento. Já pensei nisso. Então, me coloquei no lugar dele. Não passaria três meses na prisão, a não ser que... O quê? A não ser que estivesse armando um golpe para Sandra van Ryan. Lombardo já estava atolado em dívidas antes disso tudo começar. Tentando acompanhar o nível de Barbara Baxter. Isso custa muito. Talvez ele esteja falido. Mas por que Kelly faria isso? Ela tem a herança do avô, na qual não pode tocar até a morte da mãe. Estou dizendo, este cara queria se casar com uma ricaça. Quando não deu certo, ele investiu nessas duas garotas... usando-as para dar o golpe em Sandra. Eles nos enganaram. Eles nos enganaram desde o início. Nada muito bem. Existe uma razão para estar aqui? Curiosidade, acho. Sobre o quê? Como melhorar seu nado de peito? Queria saber se você, Sam e Suzie estão contentes com o golpe. Como é? Vão juntos para o Caribe... viver felizes para sempre? O problema é que trios raramente funcionam. Ficou maluco. É difícil ter um segredo em três. Especialmente quando dois deles estão apaixonados. Você e Sam não querem mais aquela doida agora que pegaram a grana. Estou certo? Sam já Ihe falou sobre darem um fim à Suzie? Isso é assassinato, garota. Polícia? Encontre algo útil para fazer. Você é boa, sabia disso? Mas acha que aquela drogada da Suzie vai segurar a onda? Oi, Suzie. Cuidado com esse negócio. Se for detida de novo, vai passar um tempo por lá. Ou posso acabar sendo morta. Sabe... acho que nunca Ihe disse quanto sinto por seu amigo. Qual era o nome dele? Me ajude a lembrar, Suzie. Sabe o nome dele. David. Isso mesmo, David. Senti muito pela maneira como tudo terminou. Isso é papo de policial. Como é? Não preciso escutar isso. Conheço muita gente agora. É o velho Ray, Suzie. Sei que não tem nada! Nunca teve nada! E nunca terá! Dê uma olhada nisso. Pegue. Não vai morder você. Pegue! Seu amigo Sam depositou o cheque. Transferiu os fundos para uma conta numerada no exterior. Não sabemos em nome de quem. Acha que seu nome está lá? Ele também deu entrada numa propriedade em uma ilha... e num veleiro. Gosta de velejar, não é? Por que está me dizendo isso? O que quer de mim? Sei exatamente o que está acontecendo. Dois é bom. Três é demais. Pense bem. Acredita mesmo que Kelly e Sam vão dividir a grana com você? Me deixe em paz. Olha... eu ficaria esperto agora se fosse você. Para ficar de olho nos meus novos amigos. Odiaria ver você levando a pior... como o David. Merda! Aqui é Sam Lombardo. Deixe seu recado após o sinal. Não acredito que tenha ligado para o Sam. O que há com você? Estou com medo de que não possa confiar em ninguém. Pode confiar em mim. Kelly, a Suzie está aí? Era o que eu temia. Ela me deixou um recado insano. Não sei o que ela anda fumando... mas esse policial pode estragar tudo. Acalme essa louca. Não pode vir aqui? Por favor. Sinto muito a sua falta. Também sinto a sua. Mas não posso ir agora. Precisamos seguir o plano, certo? Se ela não se controlar... Eu faço o quê? Sabe o que fazer. Eu cuidarei de tudo. Mas preciso que você me dê uma força aí hoje, está bem? Ótimo. Boa garota. Você é a mais forte, sabia disso? Chame a Suzie. Quero que as duas escutem o que vou dizer. Escutem, precisamos de calma. Todos nós. Depois do acordo, estão dizendo que fiquei rico. Então, estou... gastando dinheiro, como fazem as pessoas ricas. Este tira, o Duquette, vai tentar confundir vocês. Não deixem. Para você, é fácil... Suzie! Segure as pontas. Somos os únicos que podem estragar isso. Você... vai me passar para trás, não vai? Pelo amor de Deus! Vai, sim. É retardada, ou ficou assim por morar no pântano? É isso que sou para você, não é? Lixo do pântano, como minha mãe. Não! Piranha idiota! Está com medo, não está? Ray... Meu Deus! Ficou maluco? Era Lombardo ao telefone. Viu as duas juntas. A fita é inaudível. O que vemos aqui é você na propriedade dos van Ryan... ...sem mandado, gravando um pornô. Não acredito nisso. Um mês atrás, estavam se agredindo no tribunal. Estavam representando! Todos eles. Caímos direitinho. Agora estão com 8,5 milhões de Sandra van Ryan. Que ela teria economizado se não tivesse arruinado o rapaz. Não faria o mesmo por sua filha? Pelo amor de Deus! Ela caiu direitinho, como nós. Vocês não estão no caso... porque não existe caso algum! Já cansei de Sandra van Ryan. Se continuar fazendo isso... ela vai nos processar por invasão de privacidade. Deixe-os em paz! Ray! Será que fui claro? Acha que foi só por dinheiro? Para nos fazer de idiotas? Pergunte a ele! Vai encontrar um psicopata frio e manipulador. E as garotas vão acabar mortas. Dê algo para esse idiota fazer. Investigue o assassinato de JFK. Eu compreendo. Esse filho da mãe me trouxe aqui. Vou processar vocês. Foi sorte eu não tê-los processado na última vez. Concordo... Posso ir embora? Desculpe... sim. Obrigado. Pederasta! O que disse? Você ouviu, babaca. Quer dizer isso na minha cara? O que está olhando? Acho que me descontrolei. No mínimo. Já se viu numa situação em que sabia o que ia acontecer... mas não conseguiu evitar? Todo mundo. Não. Algo muito ruim... que previa e aconteceu? E você... você não fez nada. Já fiz isso uma vez. Não quero fazer de novo. Achei que fôssemos ao cinema. Acho que só precisamos encher a cara. Vamos. Anda. Quero morar na praia um dia. Droga! Esqueci as chaves. Vou buscar. Tudo bem. Kelly? Suzie... Sou eu. Estava preocupado com você e decidi que devíamos nos encontrar... uma última vez antes de nos despedirmos. Está bravo comigo? Deveria ter Ihe falado mais sobre seu papel nessa história. Hoje você vai entender. Isso é uma comemoração, não um pacto de suicídio. Vamos esfriar a cabeça... e relaxar. Tomar um pouco de champanhe e olhar as estrelas. Kelly, há um cobertor no carro da sua mãe? Por que não vai até lá e pega para nós? Boa menina. Me deixe Ihe falar sobre o barco que vamos comprar. Você está bem? Minha mãe vai me matar se souber que peguei o carro dela. Andou por aí? Saia da minha propriedade! Não estou na sua propriedade. Se não sair agora- Vai chamar a polícia? Eu sou a polícia! Droga! Ela não voltou para casa ontem à noite? Disse algo sobre ir a LA, mas as roupas dela estão todas aí. Walter! Se ficar doente, vou achar bom. Encontrou uma dentadura num trailer. Ele disse que vai caber. Suzie não volta à escola desde o julgamento. Agora estão dizendo que ela não vai poder terminar o curso. Kelly van Ryan a meteu nessa encrenca. Sabem disso. Faremos o possível, Ruby. Se descobrirmos algo, será a primeira a saber. Vamos. Já começou, Gloria. Isso é só o começo. Ainda não sabemos nada. Ela pode estar por aí. Vou deixá-la no escritório. Localize o carro de Suzie. Vai a algum lugar? Tem um encontro? Pode verificar o carro dela? Está ali, perto do barco. Você e Suzie vinham aqui juntos? Às vezes. O pessoal vem muito aqui. Acha que aconteceu algo com a Suzie? Lombardo também vinha aqui? Eu disse algo engraçado? Não, mas... só de imaginar que o Sr. Lombardo faria... Pelo que sei, ele era muito próximo dos alunos. Vocês eram amigos, não? Ele me pôs na equipe para que eu fosse à faculdade, como ele fez. Sam Lombardo cursou a Universidade de Miami... com bolsa de estudos esportiva. Barcos... não tiveram nada a ver com isso. Vou demorar um pouco, garoto. Ande até a estrada e pegue um ônibus. Jimmy... as pessoas nem sempre são o que aparentam ser. Não se esqueça disso. Foi aqui que a mataram. Onde está o corpo? No pântano, claro. Ele sabe que não o encontraremos lá. Mas ele cometeu um erro. Ela andava ameaçando fugir. E encontramos o carro na rodoviária. Não acha que foi o Sam? Que droga! Então, veja se há digitais no carro. Se Suzie foi assassinada, deve ter sido obra da Kelly. Foi essa sociopata quem começou tudo isso. Quando teremos os resultados? Tipo de sangue, saberemos logo. Identificação da arcada demora mais. Quer DNA? Leva semanas. Suzie... pobre coitada. Não sabemos disso. Kelly é a próxima. Um minuto. Escute. Esqueça isso. Agora mesmo. Nem pense em incomodar Lombardo. David, se conseguir uma identificação, ligue para mim! Pode me fazer um favor? Ouviu o que ele disse. Eu tenho de ficar longe de Lombardo. Não você. E se eu estiver certo e Hunter, errado? Por favor. Precisa me ajudar nessa, parceira. Se os dentes não forem de Suzy, você desiste? Se estou enganado sobre os dentes... tem minha palavra. Procurei você o dia todo. Quero ver você. Onde você está? Na casa de hóspedes. Ótimo. Fique aí. Sam, estou uma pilha. Relaxe, Kelly. Tome um Valium da sua mãe. Em mais uma semana, estaremos longe... e ricos. E se descobrirem? Mandam você para a cadeira elétrica. Escute, Kelly... Fique aí hoje. Não vá às festas de formatura. Eu amo tanto você. Também amo você. Seja boazinha. Fique aí. Bisbilhotar pela janela dos outros... não é contra a lei? Suzie Toller está desaparecida. Desde quando? Não voltou na noite passada. Encontraram o carro no terminal. Ray acha que foi assassinada. Não sei o que dizer. Diga onde estava ontem à noite. Eu poderia dizer, mas não sou obrigado, certo? Venha aqui. Quero Ihe mostrar uma coisa. Está de saída. É o arquivo da Kelly. Leia. Encontrará uma garota amargurada e confusa... que ameaçou a vida de ao menos 2 pessoas. Quem? Uma delas foi a mãe. A outra foi... uma colega de classe... com quem talvez estivesse envolvida sexualmente. Suzie? Leia o arquivo. Lhe dará uma nova visão das coisas. Por que não nos contou isso antes do julgamento? Por que eu ainda tinha princípios. Significavam muito para mim. Agora... eu não me importo. Preciso ir embora. A não ser que queira me deter por algum motivo. Duquette. E aí? Estou cansada. Vou para casa. Onde está Lombardo? Foi embora. Droga! O sangue encontrado é do mesmo tipo da Suzie. Escute, Ray. Há coisas que não sabe. Se Suzie estiver morta, Hunter pode ter acertado sobre a Kelly. Ray? Droga. Quem é? Sra. Van Ryan, é Duquette. Abra o portão agora. Oi, Kelly. O que faz aqui? Onde está... Kelly? Eu desviei os olhos por um instante, só um instante. E, de repente... ela me deu uma joelhada. Eu não caí, mas fiquei mais lento... foi o suficiente. Não consegui detê-la. Ela me apontou a arma. Deu um tiro... acertou no meu ombro. Não tive escolha. Tive de me defender. Dei dois tiros, acho. No peito. Fui lá para protegê-la. Fui até lá para protegê-la. Detetive Duquette... Passei um tempo no serviço secreto e tínhamos um ditado. Acontecer uma vez é fatalidade. Duas, é coincidência. Três vezes, é ação hostil. É sua segunda vez, Duquette. Farei com que não haja terceira. A investigação conclui que houve legítima defesa, mas não importa. Você ignorou instruções de seus superiores... por conseqüência, duas jovens estão mortas. Sua licença foi cassada. Pensão e benefícios suspensos. Delegado Goodsall. Det. Duquette encontrou dentes e sangue de Susan Marie Toller... na região conhecida como "Stoner Beach". O mesmo sangue foi encontrado no veículo dos van Ryan. Estes fatos levaram o oficial a concluir... que Susan Marie Toller havia sido assassinada por Kelly van Ryan. Não foi ela... Sr. Duquette. Foi concluída a investigação. Está dispensado. Obrigado. E aí, parceiro? Eu achei que você chegaria amanhã. Bacana sua amiga. Deveria só tê-la incriminado. Ela atirou em mim. Mas você é um tira. Não ensinam vocês a desarmar pessoas... ou atirar nas pernas? Ficou sensível em relação a essas coisas... antes ou depois de esmagar o crânio da Suzie com a garrafa? A Kelly não deveria morrer. Isso não era parte do plano. Não poderia ter sido melhor. Estão crentes de que Kelly matou Suzie. Não consegui dissuadi-los. Não gosto de surpresas. Pense desta forma: Há males que vêm para bem. Agora não temos pendências. Depois de amanhã, nunca mais verá minha cara. Por falar em amanhã... eu falei com o banco, e disseram que precisam de 2 dias úteis... para fazer a transferência. Mentira. Pode ligar. Qual é a pressa? Relaxe por um ou dois dias. Sairemos com o veleiro. Acabei de equipá-lo. Vou precisar de um marujo. Um brinde a gordas contas bancárias. Precisa se animar, parceiro. É um homem rico. Às contas gordas e ao fim das pendências. Nada de pendências. Está vendo aquela catraca? Dê algumas voltas nela. A vela está muito solta. Aquela coisa? É uma catraca usada... para esticar a vela. Por que não tenta? Estou de férias, cara. Por que não compra logo uma bela lancha? Anda, Ray. Ainda vou torná-lo um marinheiro. Ou fazer com que me afogue. Travou. Como travou? Use esses músculos. Está travada mesmo. A genoa deve estar presa em alguma coisa. Por que não tenta desenroscá-la? Não entendi uma palavra do que disse. Certo, Ray. Está vendo este cabo? Siga-o até a base e veja se descobre onde enroscou. Está me matando. Este? Isso mesmo. Vê alguma coisa? Olhe mais embaixo. Isso mesmo. Esqueci de Ihe dizer, Ray. Uma mão para o barco, a outra para você. A primeira regra dos velejadores. Ray, o que aconteceu? Boa tentativa, desgraçado! Você... Você está morta! Não estou, não. Sam, pelo amor de Deus! Desculpe, parceiro. Você não deveria ter matado a Kelly. E não deveria ter matado aquele garoto em Glades. Qual era o nome dele? Davy. Davy. Este é meu filho, Walter. Ele faz isso há muito tempo. Não tenham medo, por favor. Vamos entrando. Obrigado por visitarem Glades. Veio até aqui para ver Walter, ou esta é uma visita oficial? Não... é minha folga. Achei você diferente. Vim aqui porque achei que conversaria comigo. Sobre a Suzie? Gostaria de conversar sobre... Ray Duquette. Ele costumava vir aqui. Ele tinha algo com uma das garotas. "Garotas"... de Glades. Se apaixonou pela garota, pelo que sei. Ela ainda trabalha lá? Não depois daquela noite. Só sei que, na manhã seguinte... ela havia fugido e o garoto estava morto. Um rapaz índio chamado Davy. Ele paquerava a prostituta do Ray. Ele pegou Ray batendo nela e tentou impedi-lo. Então, Ray o matou. Suzie viu tudo. Então, ele a indiciou... e a mandou para a cadeia. Só para provar que podia. É tudo o que tenho a dizer sobre Ray Duquette. Bom... ao Ray. Nós vencemos. Sam, acabou. Isso tudo é paranóia? Olhe essa paisagem, Sam. Precisa me ensinar a velejar antes que eu me livre de você. Certo, Toller. Vou ajustar a vela. Pegue aquela alavanca. Dane-se isso. Quero pilotar. Não é assim que funciona. Você não pilota, você comanda. Agora pegue a alavanca. Vamos passear um pouco. Essa é uma das primeiras coisas que notei sobre você. Você gosta de passear. Suzie... Veja a faculdade, por exemplo. Aposto que as únicas provas que fez foram as de múltipla escolha. E nunca comprava o livro. Sempre encontrava uma garota... para emprestar o dela e você poder transar com ela depois. Era assim? Bom, tenho um teste para você. Múltipla escolha, claro. Antes de partir no "Helios", Medéia matou o rei Creon... e a princesa com o quê? Uma pedra? Uma arma ou... um pouco de veneno? Veneno. Adivinhou. Van Ryan aquele velho. Ele e seus amigos vinham aqui. Caçam e dormem com prostitutas. Agiam como um bando de idiotas. Numa viagem, apareceu com essa garota... ...ele a pegou em algum lugar. Ficou grávida. Trepou demais. A garota morreu em um ano. Essa, veio com ela. E o garoto? Bem, ela o teve. Antes de se embebedar e morrer. Não era bem um filho amado. Então você não é sua avó. A criei como se fosse. Mas, não. Walt era meu único filho. Era um bom garoto. Até que foi ao exército. Então Suzie e Sandra Van Ryan erma meio irmãs. E a outra garota, Kelly? A sobrinha de Suzie. Bom, pode ser boas notícias ou não. Não sei. Começaremos com a letra. H. Sim, tem dois. Bonita caminhonete. Vai vender seu barco? Era o barco da Suzie. Não vai precisar mais dele. Engraçado. Não sabia que Suzie sabia velejar. Fizeram um teste com ela uma vez. O Q.I. dela era bem alto. Por volta de 200 ou algo assim. Ela podia fazer de tudo, quando queria. Oi. O que está fazendo aqui? Estou fugindo. Acha que isso é esperto? Quer saber? Tenho brinquedinhos. Suponho que um pouco não vai me machucar. No dia em que me prenderam, liguei para você umas 100 vezes. Acreditei no que me disse sobre ser meu amigo. Como fui ingênua. Não sei dizer qual é a melhor. A do canudinho no nariz dela ou a da coleira de cachorro. O que acha, Sr. Lombardo? Ele freqüenta os mesmos lugares que você. Engraçado nunca terem se encontrado. Muito engraçado. Se estiver enganada sobre isso... serei preso na hora. Confie em mim. Ele vai adorar. Especialmente a parte... sobre me matar. Ande com isso. Vá fazer um novo amigo. O que quer tomar? Melhor parar. Vou gozar. Isso não parecia te preocupar em Glades. Essa não é a sua linha... Diga que me ama. Eu Te amo. Agora, me de a linha. Nenhuma garotinha pode me fazer gozar. Está apertando muito. Vai esmagar a prova. Não acredito. Oi, Kelly. O que faz aqui? Posso Ihe fazer uma pergunta, Srta. Toller? Gostou da colônia de férias do Estado? Espero nunca deixá-la com raiva de mim. O dinheiro é só para as despesas. O cheque traz o saldo da conta menos 1 milhão de Ruby e Walter. E menos meus honorários. Caso encerrado. Comporte-se.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373455ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2388"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="5"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617525.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14247"/>
<measure unit="tokens" quantity="2388"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
QUALQUER SEMELHANÇA COM O FUTURO DE VERDADE É MERA COINCIDÊNCIA. Diversão Fora de Série! parlobrito | Bia Mitchelly | Darkside parlobrito "Forty Percent Leadbelly" PRISÃO DE SEGURANÇA VARIÁVEL Transferência de prisioneiro com desconto da Planeta Expresso ao seu dispor. Dê uma boa olhada, Dr. Brutaloff. Esta prisão é onde você cumprirá sua sentença de 300 anos. É, até ser descongelado e acordar refrescado, sem saber que tempo algum passou. Ele te ouviu! Por favor. Deve ser só a carbonita descongelando um pouco. Levem-no ao processamento enquanto eu fico aqui e sou secada. Isso aí, boneca! Pare. Fry, veja! Aquele é Silicon Red, o melhor cantor do Universo de canções populares! Aqui está sua carteira, seu violão, e sua arma. Você está livre para ir. Ainda está engatilhada. Ele canta canções populares. E daí? E daí? Você esqueceu meu sonho de ser cantor popular? Porque eu tinha esquecido até agora. Silicon Red! Silicon Red! Eu também tenho um sonho. De não ser deixado sozinho com um supervilão congelado. Não tente nada, Dr. Brutaloff! Eu sei caratê. Eu atirei nele, o esfaqueei, e roubei todo o ouro dele E tentei arrancar a cara dele quando o corpo dele esfriou Adorável. Simplesmente adorável. Novo assunto. Pode me dar seu autógrafo, e me dizer tudo sobre ser cantor popular, e também fico com seu violão? O velho Salmonela? Filho, eu devia te matar por pedir. Nos conhecemos em uma prisão do Mississipi. E ele está comigo há trinta condenações. Trinta? Você deve ser um canalha desprezível. Enfim, sobre o violão. Qual é! Não posso ser um cantor popular famoso sem um violão maneiro. Posso pelo menos tirar uma foto? E antes que você responda... Agora pedirei a alguém para duplicar seu violão. Valeu, otário. Você é o otário, otário. Com tudo que Salmonela passou, o som dele é único. Sua tecnologia de ponta nunca será capaz de duplicar este violão. Usando minha tecnologia de ponta, posso fazer uma cópia exata deste violão. Diga-me, Dr. Beeler. Vou precisar te ameaçar? De jeito nenhum. Hoje em dia, podemos pegar um objeto único e lindo, e facilmente reduzi-lo a uma fórmula para produção em massa. Eu chamo o processo de "ciência". Só preciso achar a imagem do violão no seu sistema de arquivos. Nossa, isso é muito pornô. Onde salvou a foto do violão? Não sei. Passo a maior parte do tempo aqui. Sua pasta de canções populares. Vou dar um duplo chute nela. Achei. Agora converterei a imagem em um modelo de wireframe. Pronto, mais ou menos. E enviarei remotamente à minha impressora 3D. Moldando camada por camada de nanoplástico, pode transformar seus sonhos mais loucos em uma realidade comum. Bruxo! Feiticeiro! Irado. Quanto tempo vai demorar? Quatro ou cinco horas. Vamos para a pasta do pornô? Chamo meu novo violão de "Bender Poder", porque Bender pode ser o melhor cantor popular da história! Parece bem autêntico. Pode apostar que é. Vê este arranhão? Falo aos outros que conseguiu ao cumprir pena em uma prisão em New Hampshire. Eu também tenho um arranhão. Onde o Dr. Brutaloff me cortou com as facas dele, logo após ele descongelar da carbonita, e logo antes de ele me congelar na carbonita dele. Porque você me abandonou. Você sempre fica congelado em coisas. É a sua mania, cara. Bender, você não é um cantor só porque tem um violão. E uma camisa de flanela. Afirmo que a ganhei em uma briga de faca no J. Crew. Deve ser interessante vencer uma briga de faca. Eu não saberia. A questão é: você conhece mesmo alguma canção popular? Canções populares verdadeiras são todas de domínio público. Onde está o dinheiro nisso? Vou fazer a minha própria. Mas, robô, você não pode inventar canções populares como inventa um diploma de medicina. Elas têm que vir do coração. Errado de novo, Zoidberg. Enquanto tagarelava, baixei todas as canções populares do Universo e as analisei. Elas têm alguns padrões básicos. Por exemplo... 36% dos heróis das canções trabalham em uma ferrovia e são chamados de "grande" alguma coisa. Próximo slide, por favor. 75% destes grandes homens têm mulheres ruins de coração que os traíram, geralmente com um forasteiro de fala macia. Há muito mais, mas no final, alguém mata alguém e blá, blá, blá. Alguém mata alguém, blá, blá, blá? Cativante. Não é bem isso, mas não cante sem minha permissão! Enfim... Usando esta fórmula simples, posso criar quantas canções de sucesso eu quiser. Tudo que preciso é de plateia. E é aí que Silicon Red entra. HOJE À NOITE SILICON RED Cara, toda essa fumaça de cachimbo está irritando minhas feridas de faca. Senhoras e senhores, tenho orgulho de apresentar, o novo caipira ex-presidiário o maior cantor popular do Universo, Silicon Red! Obrigado. Silicon Red, pessoal. Eu sou Ramblin Rodriguez, o mais novo e maior cantor popular da história. E vou cantar minha nova obra-prima, "A Minha Balada", Ramblin Rodriguez. Bem... Minha mulher má de coração amava um jogador de fala mansa Então eu o atropelei com meu trem Senhor, Senhor, sim, eu Atropelei-o com o meu trem! O nome novamente é Ramblin Rodriguez. Por que eles estão me vaiando, Silicon? Porque sua música não foi sincera, rapaz. Agora, saia e não volte até que tenha vivido uma vida que valeu a pena cantar. Sim, senhor. E FIQUE DE FORA E não vá para a prisão. Essa é a minha marca! Falhei em meu sonho novamente. Como posso ser tão ruim em tudo que tento e ainda ser tão bom? Bender, você tem um lindo barítono, e com certeza pode dedilhar aquele violão de plástico, mas não pode escrever uma canção de verdade sobre experiências que não teve. Sim, deve escrever uma canção sobre um robô sem coração que deixa o melhor amigo ser assassinado. Leela, adoraria escrever sobre minhas próprias experiências. O robô insensível é Bender. O melhor amigo sou eu. Como vocês podem ser tão cegos? Mas eu nunca colhi algodão ou fui para a cadeira elétrica, ou trabalhei em qualquer coisa todo o dia, muito menos em uma ferrovia. Então vá viver entre os ferroviários, por que não? Você vai compreendê-los, assim como agora eu entendo os homens-macaco da Terra. Quando a ideia é do Zoidberg, ela é estúpida. É brilhante, quando é minha! Vou para a ferrovia para me tornar um cantor popular. O TRILHO ENFERRUJADO Estou procurando pelo lado ruim da cidade. Então você veio para o lado certo da cidade. Sente-se, estranho. Meu nome é Bender Rodriguez, e quero aprender sobre ferrovias. Grande Caboose. Trabalho martelando aço na linha trans-universal. Nossa, você tem o tipo de experiência que quero roubar para minhas canções. Diabos, não sou nada especial. Só um robô caipira com um grande e velho martelo. Martelo. Deve ser fácil de rimar. Você já esteve preso? Não. Já esteve no Alabama? Sinto muito. Como está sua gramática? Louvável. Bender, este é Fast Frank Brogan. Engenheiro atrevido, morre em acidente na "Old 88". Dandy Jim e Gus. Senhores vagabundos com uma história para contar. Uma vez fiquei bêbado e comi o dedão do meu pé. Não posso dizer que sinto falta. E o bom e velho cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. Cacete! Deixei cair meu sextante no cozido. Estive no norte Estive no sul Tenho as costas fracas Tenho uma boca muito grande Então, enquanto o Bender não faz nada em uma ferrovia, eu tenho que entregar dinamite para uma ferrovia. E é a mesma ferrovia! Quero dizer, a ironia é palpável. Foi mal. EXPLOSIVOS Com o talher nas mãos. Então, como a experiência do mundo real está indo? Encontrou um ferroviário para escrever uma música? Sim, meu amigo Grande Alguma Coisa. Caboose. Eu martelo aço, e não tem muita coisa a dizer sobre mim. Até agora não tinha. Bem, Grande Caboose era um martelador filho da mãe Até que ele viu uma mulher de coração ruim Mas, Bender, nunca vi nenhuma mulher de coração ruim. Na minha música, você viu. Uma mulher sedutora chamada, não sei... Jezebel. Nossa, trabalho duro de criatividade. Sabe minha parte favorita da sua canção? A parte que acaba. Então sente-se, porque só vai acabar daqui a meia hora. O coração da Jezebel acelerou Quando ela viu aquele homem Ele era alto, sombrio e brilhante E um mexicano nativo Esse homem parece muito com você, Bender. Obrigado por perceber. Só por isso, vou te incluir no verso 57. Você pode ser meu melhor amigo que me abandona quando eu preciso. Esse é um verso que todos iremos gostar. Bem, Rodriguez foi até o melhor amigo dele Disse: "Me ajude, ou certamente serei morto" Fry riu e disse: "Você me abandonou uma vez, Agora é sua vez de sentir a frieza, Senhor, Senhor" Agora é sua vez de sentir a frieza Você retratou com precisão a natureza do meu sofrimento. Grande Caboose foi procurar por Rodriguez Na cidade de Nova Nova York -Ele chorou... Bender, adivinha. Conheci uma garota incrível e estamos noivos. Isso é ótimo, Caboose. Entre e sente-se. Não tenho tempo. Tenho que estar em um lugar. Te vejo em breve, querida. Certo, docinho. Meu homem se foi. Se foi. Estou tão solitária e fácil. Isso definitivamente vai entrar na canção. Ele chorou: "Maldito, você dormiu com minha Jezebel" Qual o seu nome mesmo? Jezebel. Que bom, não vou ter que trocar os nomes. APARTAMENTOS PARA ROBÔS Sim, você está certa. Está ficando tarde. Vou pegar seu casaco. Oi, Grande Caboose. O que está fazendo na Terra? Estou procurando por Ramblin Rodriguez. Bem, ele está no acampamento da ferrovia. Eu sei, mas uma força estranha me trouxe para Nova Nova York. Aquele maldito dormiu com minha Jezebel Agora estou indo atirar nele, Senhor, Senhor Estou indo atirar nele Acho que vou voltar para o acampamento agora. Que estranho, parecia muito a canção do Bender. Não parecia muito a canção do Bender. Era exatamente igual, etc, etc. De alguma forma a canção está se tornando realidade. Meu Deus, a realidade está infringindo os direitos autorais do Bender. Estou indo atirar em você Não, espera. Estou indo te derrubar Com um trem. Entendeu? Acabou, Jezebel. Pegue suas coisas e saia. Eu não trouxe nada. É o que mais gosto em você, querida. Ramblin, você dormiu com minha Jezebel. E vim para te derrubar, Senhor, Senhor. Estou indo te derrubar Fry, socorro, deixe-me entrar. Bender? O que está fazendo? São 3h da manhã. Não me importo que horas sejam! Abra e me esconda! Acho que não, Bender. Você me abandonou uma vez, agora é sua vez de sentir a frieza. Responda, Responda. Olá. Professor, ajude-me! O herói da minha canção popular tentou me atropelar e o Fry se recusou a me salvar! Não parece coisa minha. Fry? Mas você... Descubro isso mais tarde. Primeiro vou matar você! Bender, pare! Estávamos tentando te avisar a noite toda. Você não atendeu seu celular. Então, o professor tentou a antena. Esqueça o que eu falei. Nós achamos o homem de lata. Tchauzinho. Mas Fry me traiu em nosso apartamento. Igual na sua canção popular. De algum modo, tudo o que você canta acontece na vida real. Opa, opa, opa. Está dizendo que o cara no apartamento era um tipo de cópia exata do Fry? Porque isso é loucura! Ele é um único e belo objeto. A impressora! LABORATÓRIO DE TECNOLOGIA Devo ter deixado aberta a conexão remota à sua pasta de canções populares. Tudo que escreveu na canção foi enviado direto para a impressora 3D. O Grande Caboose, a cópia do Fry, até o cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. São todos feitos de nanoplástico. Se Bender cantar sobre, sei lá, algum polvo gigante me atacando, isso poderia acontecer? Não posso nem imaginar cantar sobre tal coisa. Bem... Fry, corra! Relaxem, a máquina estúpida do Beeler leva horas para imprimir algo. Não, não leva! Melhorei usando a moderna tecnologia da imaginação. Bender. Seja lá o que fizer... não pense em mais polvos. Polvos? Acredito que o plural correto seja "polvoses". Desculpem. "Polvos" também é aceitável. Pense em filhotinhos, Bender. Fofos, inofensivos, filhotes mortos! Não se preocupem, vou desconectá-lo da impressora. Não, espere! Sei como salvar Bender do Grande Caboose. Ele só precisa escrever um jeito de sair dessa, e a impressora 3D vai fazer isso! Como o quê? Bem, não sei! Invente outro polvo gigante, e faça-o matar o Grande Caboose. Que tipo de final preguiçoso é esse? Não vou colocar isso em minha canção. Tive uma ideia maneira. Criar uma cópia do Bender, assim quando o Grande Caboose matará a cópia. Fizeram isso em "Star Trek - A Nova Geração". Esqueça isso, nerd. Não vou copiar um bom programa de televisão ultrapassado. Posso pensar em 100 finais que te salvaria, escolha um. Não, Dr. Beeler! Não vou só escolher um. Meu público merece algo melhor do que essa porcaria de fim. Se eu tiver que morrer, deixe-me morrer em uma chama de integridade artística. Bem... TEMPLO DE ROBOTOLOGIA O homem de aço dirigindo Bateu o trem contra a parede E o amassou mais fino que um MacBook Air, Senhor, Senhor! Deixou-o amassado mais fino que um MacBook Air. FUNERAL PATROCINADO PELA APPLE Enquanto estavam fora lutando com os polvos gigantes -Eu me copiei, vejam só... Bender. Eu me escondi no banheiro Enquanto o babaca de aço matou uma cópia Em vez de mim -Senhor, Senhor Matou uma cópia Em vez de mim Isso é o que eu chamo de um grande final. Fiz uma cópia minha e o Grande Caboose a matou! Mas você falou que fazer sua cópia, seria um fim ruim. Não, minha cópia disse isso. Eu tinha que ter certeza de que ele não tentaria fugir. Como eu faria e fiz! Criei ele com uma fraqueza trágica: integridade artística. Claro. Como pudemos pensar que um cara com integridade era você mesmo por um segundo? Porque são idiotas. Vamos lá, Silicon Red. Vamos detonar! HOJE À NOITE: SILICON RED E RAMBLIN RODRIGUEZ RED + RODRIGUES = MUITO REAL Sou o verdadeiro Rodriguez, vai encarar? Trabalha na ferrovia e as garotas ficam doidas Fiz uma versão 3D de meu pior pesadelo Tentou deter a impressora e eu o encontrei lá Fui com tudo para cima desse traseiro de robô Acabou sendo uma cópia do meu traseiro de robô Agora somos cantores populares bebendo vinho E contribuindo muito com a aposentadoria Até. Até.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373456ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2388"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="5"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617526.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14248"/>
<measure unit="tokens" quantity="2388"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
QUALQUER SEMELHANÇA COM O FUTURO DE VERDADE É MERA COINCIDÊNCIA. Diversão Fora de Série! parlobrito | Bia Mitchelly | Darkside parlobrito "Forty Percent Leadbelly." PRISÃO DE SEGURANÇA VARIÁVEL Transferência de prisioneiro com desconto da Planeta Expresso ao seu dispor. Dê uma boa olhada, Dr. Brutaloff. Esta prisão é onde você cumprirá sua sentença de 300 anos. É, até ser descongelado e acordar refrescado, sem saber que tempo algum passou. Ele te ouviu! Por favor. Deve ser só a carbonita descongelando um pouco. Levem-no ao processamento enquanto eu fico aqui e sou secada. Isso aí, boneca! Pare. Fry, veja! Aquele é Silicon Red, o melhor cantor do Universo de canções populares! Aqui está sua carteira, seu violão, e sua arma. Você está livre para ir. Ainda está engatilhada. Ele canta canções populares. E daí? E daí? Você esqueceu meu sonho de ser cantor popular? Porque eu tinha esquecido até agora. Silicon Red! Silicon Red! Eu também tenho um sonho. De não ser deixado sozinho com um supervilão congelado. Não tente nada, Dr. Brutaloff! Eu sei caratê. Eu atirei nele, o esfaqueei, e roubei todo o ouro dele E tentei arrancar a cara dele quando o corpo dele esfriou Adorável. Simplesmente adorável. Novo assunto. Pode me dar seu autógrafo, e me dizer tudo sobre ser cantor popular, e também fico com seu violão? O velho Salmonela? Filho, eu devia te matar por pedir. Nos conhecemos em uma prisão do Mississipi. E ele está comigo há trinta condenações. Trinta? Você deve ser um canalha desprezível. Enfim, sobre o violão. Qual é! Não posso ser um cantor popular famoso sem um violão maneiro. Posso pelo menos tirar uma foto? E antes que você responda... Agora pedirei a alguém para duplicar seu violão. Valeu, otário. Você é o otário, otário. Com tudo que Salmonela passou, o som dele é único. Sua tecnologia de ponta nunca será capaz de duplicar este violão. Usando minha tecnologia de ponta, posso fazer uma cópia exata deste violão. Diga-me, Dr. Beeler. Vou precisar te ameaçar? De jeito nenhum. Hoje em dia, podemos pegar um objeto único e lindo, e facilmente reduzi-lo a uma fórmula para produção em massa. Eu chamo o processo de "ciência". Só preciso achar a imagem do violão no seu sistema de arquivos. Nossa, isso é muito pornô. Onde salvou a foto do violão? Não sei. Passo a maior parte do tempo aqui. Sua pasta de canções populares. Vou dar um duplo chute nela. Achei. Agora converterei a imagem em um modelo de wireframe. Pronto, mais ou menos. E enviarei remotamente à minha impressora 3D. Moldando camada por camada de nanoplástico, pode transformar seus sonhos mais loucos em uma realidade comum. Bruxo! Feiticeiro! Irado. Quanto tempo vai demorar? Quatro ou cinco horas. Vamos para a pasta do pornô? Chamo meu novo violão de "Bender Poder", porque Bender pode ser o melhor cantor popular da história! Parece bem autêntico. Pode apostar que é. Vê este arranhão? Falo aos outros que conseguiu ao cumprir pena em uma prisão em New Hampshire. Eu também tenho um arranhão. Onde o Dr. Brutaloff me cortou com as facas dele, logo após ele descongelar da carbonita, e logo antes de ele me congelar na carbonita dele. Porque você me abandonou. Você sempre fica congelado em coisas. É a sua mania, cara. Bender, você não é um cantor só porque tem um violão. E uma camisa de flanela. Afirmo que a ganhei em uma briga de faca no J. Crew. Deve ser interessante vencer uma briga de faca. Eu não saberia. A questão é: você conhece mesmo alguma canção popular? Canções populares verdadeiras são todas de domínio público. Onde está o dinheiro nisso? Vou fazer a minha própria. Mas, robô, você não pode inventar canções populares como inventa um diploma de medicina. Elas têm que vir do coração. Errado de novo, Zoidberg. Enquanto tagarelava, baixei todas as canções populares do Universo e as analisei. Elas têm alguns padrões básicos. Por exemplo... 36% dos heróis das canções trabalham em uma ferrovia e são chamados de "grande" alguma coisa. Próximo slide, por favor. 75% destes grandes homens têm mulheres ruins de coração que os traíram, geralmente com um forasteiro de fala macia. Há muito mais, mas no final, alguém mata alguém e blá, blá, blá. Alguém mata alguém, blá, blá, blá? Cativante. Não é bem isso, mas não cante sem minha permissão! Enfim... Usando esta fórmula simples, posso criar quantas canções de sucesso eu quiser. Tudo que preciso é de plateia. E é aí que Silicon Red entra. HOJE À NOITE SILICON RED Cara, toda essa fumaça de cachimbo está irritando minhas feridas de faca. Senhoras e senhores, tenho orgulho de apresentar, o novo caipira ex-presidiário o maior cantor popular do Universo, Silicon Red! Obrigado. Silicon Red, pessoal. Eu sou Ramblin Rodriguez, o mais novo e maior cantor popular da história. E vou cantar minha nova obra-prima, "A Minha Balada", Ramblin Rodriguez. Bem... Minha mulher má de coração amava um jogador de fala mansa Então eu o atropelei com meu trem Senhor, Senhor, sim, eu Atropelei-o com o meu trem! O nome novamente é Ramblin Rodriguez. Por que eles estão me vaiando, Silicon? Porque sua música não foi sincera, rapaz. Agora, saia e não volte até que tenha vivido uma vida que valeu a pena cantar. Sim, senhor. E FIQUE DE FORA E não vá para a prisão. Essa é a minha marca! Falhei em meu sonho novamente. Como posso ser tão ruim em tudo que tento e ainda ser tão bom? Bender, você tem um lindo barítono, e com certeza pode dedilhar aquele violão de plástico, mas não pode escrever uma canção de verdade sobre experiências que não teve. Sim, deve escrever uma canção sobre um robô sem coração que deixa o melhor amigo ser assassinado. Leela, adoraria escrever sobre minhas próprias experiências. O robô insensível é Bender. O melhor amigo sou eu. Como vocês podem ser tão cegos? Mas eu nunca colhi algodão ou fui para a cadeira elétrica, ou trabalhei em qualquer coisa todo o dia, muito menos em uma ferrovia. Então vá viver entre os ferroviários, por que não? Você vai compreendê-los, assim como agora eu entendo os homens-macaco da Terra. Quando a ideia é do Zoidberg, ela é estúpida. É brilhante, quando é minha! Vou para a ferrovia para me tornar um cantor popular. O TRILHO ENFERRUJADO Estou procurando pelo lado ruim da cidade. Então você veio para o lado certo da cidade. Sente-se, estranho. Meu nome é Bender Rodriguez, e quero aprender sobre ferrovias. Grande Caboose. Trabalho martelando aço na linha trans-universal. Nossa, você tem o tipo de experiência que quero roubar para minhas canções. Diabos, não sou nada especial. Só um robô caipira com um grande e velho martelo. Martelo. Deve ser fácil de rimar. Você já esteve preso? Não. Já esteve no Alabama? Sinto muito. Como está sua gramática? Louvável. Bender, este é Fast Frank Brogan. Engenheiro atrevido, morre em acidente na "Old 88". Dandy Jim e Gus. Senhores vagabundos com uma história para contar. Uma vez fiquei bêbado e comi o dedão do meu pé. Não posso dizer que sinto falta. E o bom e velho cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. Cacete! Deixei cair meu sextante no cozido. Estive no norte Estive no sul Tenho as costas fracas Tenho uma boca muito grande Então, enquanto o Bender não faz nada em uma ferrovia, eu tenho que entregar dinamite para uma ferrovia. E é a mesma ferrovia! Quero dizer, a ironia é palpável. Foi mal. EXPLOSIVOS Com o talher nas mãos. Então, como a experiência do mundo real está indo? Encontrou um ferroviário para escrever uma música? Sim, meu amigo Grande Alguma Coisa. Caboose. Eu martelo aço, e não tem muita coisa a dizer sobre mim. Até agora não tinha. Bem, Grande Caboose era um martelador filho da mãe Até que ele viu uma mulher de coração ruim Mas, Bender, nunca vi nenhuma mulher de coração ruim. Na minha música, você viu. Uma mulher sedutora chamada, não sei... Jezebel. Nossa, trabalho duro de criatividade. Sabe minha parte favorita da sua canção? A parte que acaba. Então sente-se, porque só vai acabar daqui a meia hora. O coração da Jezebel acelerou Quando ela viu aquele homem Ele era alto, sombrio e brilhante E um mexicano nativo Esse homem parece muito com você, Bender. Obrigado por perceber. Só por isso, vou te incluir no verso 57. Você pode ser meu melhor amigo que me abandona quando eu preciso. Esse é um verso que todos iremos gostar. Bem, Rodriguez foi até o melhor amigo dele Disse: "Me ajude, ou certamente serei morto" Fry riu e disse: "Você me abandonou uma vez, Agora é sua vez de sentir a frieza, Senhor, Senhor" Agora é sua vez de sentir a frieza Você retratou com precisão a natureza do meu sofrimento. Grande Caboose foi procurar por Rodriguez Na cidade de Nova Nova York -Ele chorou... Bender, adivinha. Conheci uma garota incrível e estamos noivos. Isso é ótimo, Caboose. Entre e sente-se. Não tenho tempo. Tenho que estar em um lugar. Te vejo em breve, querida. Certo, docinho. Meu homem se foi. Se foi. Estou tão solitária e fácil. Isso definitivamente vai entrar na canção. Ele chorou: "Maldito, você dormiu com minha Jezebel" Qual o seu nome mesmo? Jezebel. Que bom, não vou ter que trocar os nomes. APARTAMENTOS PARA ROBÔS Sim, você está certa. Está ficando tarde. Vou pegar seu casaco. Oi, Grande Caboose. O que está fazendo na Terra? Estou procurando por Ramblin Rodriguez. Bem, ele está no acampamento da ferrovia. Eu sei, mas uma força estranha me trouxe para Nova Nova York. Aquele maldito dormiu com minha Jezebel Agora estou indo atirar nele, Senhor, Senhor Estou indo atirar nele Acho que vou voltar para o acampamento agora. Que estranho, parecia muito a canção do Bender. Não parecia muito a canção do Bender. Era exatamente igual, etc, etc. De alguma forma a canção está se tornando realidade. Meu Deus, a realidade está infringindo os direitos autorais do Bender. Estou indo atirar em você Não, espera. Estou indo te derrubar Com um trem. Entendeu? Acabou, Jezebel. Pegue suas coisas e saia. Eu não trouxe nada. É o que mais gosto em você, querida. Ramblin, você dormiu com minha Jezebel. E vim para te derrubar, Senhor, Senhor. Estou indo te derrubar Fry, socorro, deixe-me entrar. Bender? O que está fazendo? São 3h da manhã. Não me importo que horas sejam! Abra e me esconda! Acho que não, Bender. Você me abandonou uma vez, agora é sua vez de sentir a frieza. Responda, Responda. Olá. Professor, ajude-me! O herói da minha canção popular tentou me atropelar e o Fry se recusou a me salvar! Não parece coisa minha. Fry? Mas você... Descubro isso mais tarde. Primeiro vou matar você! Bender, pare! Estávamos tentando te avisar a noite toda. Você não atendeu seu celular. Então, o professor tentou a antena. Esqueça o que eu falei. Nós achamos o homem de lata. Tchauzinho. Mas Fry me traiu em nosso apartamento. Igual na sua canção popular. De algum modo, tudo o que você canta acontece na vida real. Opa, opa, opa. Está dizendo que o cara no apartamento era um tipo de cópia exata do Fry? Porque isso é loucura! Ele é um único e belo objeto. A impressora! LABORATÓRIO DE TECNOLOGIA Devo ter deixado aberta a conexão remota à sua pasta de canções populares. Tudo que escreveu na canção foi enviado direto para a impressora 3D. O Grande Caboose, a cópia do Fry, até o cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. São todos feitos de nanoplástico. Se Bender cantar sobre, sei lá, algum polvo gigante me atacando, isso poderia acontecer? Não posso nem imaginar cantar sobre tal coisa. Bem... Fry, corra! Relaxem, a máquina estúpida do Beeler leva horas para imprimir algo. Não, não leva! Melhorei usando a moderna tecnologia da imaginação. Bender. Seja lá o que fizer... não pense em mais polvos. Polvos? Acredito que o plural correto seja "polvoses". Desculpem. "Polvos" também é aceitável. Pense em filhotinhos, Bender. Fofos, inofensivos, filhotes mortos! Não se preocupem, vou desconectá-lo da impressora. Não, espere! Sei como salvar Bender do Grande Caboose. Ele só precisa escrever um jeito de sair dessa, e a impressora 3D vai fazer isso! Como o quê? Bem, não sei! Invente outro polvo gigante, e faça-o matar o Grande Caboose. Que tipo de final preguiçoso é esse? Não vou colocar isso em minha canção. Tive uma ideia maneira. Criar uma cópia do Bender, assim quando o Grande Caboose matará a cópia. Fizeram isso em "Star Trek - A Nova Geração". Esqueça isso, nerd. Não vou copiar um bom programa de televisão ultrapassado. Posso pensar em 100 finais que te salvaria, escolha um. Não, Dr. Beeler! Não vou só escolher um. Meu público merece algo melhor do que essa porcaria de fim. Se eu tiver que morrer, deixe-me morrer em uma chama de integridade artística. Bem... TEMPLO DE ROBOTOLOGIA O homem de aço dirigindo Bateu o trem contra a parede E o amassou mais fino que um MacBook Air, Senhor, Senhor! Deixou-o amassado mais fino que um MacBook Air. FUNERAL PATROCINADO PELA APPLE Enquanto estavam fora lutando com os polvos gigantes -Eu me copiei, vejam só... Bender. Eu me escondi no banheiro Enquanto o babaca de aço matou uma cópia Em vez de mim -Senhor, Senhor Matou uma cópia Em vez de mim Isso é o que eu chamo de um grande final. Fiz uma cópia minha e o Grande Caboose a matou! Mas você falou que fazer sua cópia, seria um fim ruim. Não, minha cópia disse isso. Eu tinha que ter certeza de que ele não tentaria fugir. Como eu faria e fiz! Criei ele com uma fraqueza trágica: integridade artística. Claro. Como pudemos pensar que um cara com integridade era você mesmo por um segundo? Porque são idiotas. Vamos lá, Silicon Red. Vamos detonar! HOJE À NOITE: SILICON RED E RAMBLIN RODRIGUEZ RED + RODRIGUES = MUITO REAL Sou o verdadeiro Rodriguez, vai encarar? Trabalha na ferrovia e as garotas ficam doidas Fiz uma versão 3D de meu pior pesadelo Tentou deter a impressora e eu o encontrei lá Fui com tudo para cima desse traseiro de robô Acabou sendo uma cópia do meu traseiro de robô Agora somos cantores populares bebendo vinho E contribuindo muito com a aposentadoria Até. Até.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373457ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2388"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="5"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617527.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14249"/>
<measure unit="tokens" quantity="2388"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
QUALQUER SEMELHANÇA COM O FUTURO DE VERDADE É MERA COINCIDÊNCIA. Diversão Fora de Série! parlobrito | Bia Mitchelly | Darkside parlobrito "Forty Percent Leadbelly." PRISÃO DE SEGURANÇA VARIÁVEL. Transferência de prisioneiro com desconto da Planeta Expresso ao seu dispor. Dê uma boa olhada, Dr. Brutaloff. Esta prisão é onde você cumprirá sua sentença de 300 anos. É, até ser descongelado e acordar refrescado, sem saber que tempo algum passou. Ele te ouviu! Por favor. Deve ser só a carbonita descongelando um pouco. Levem-no ao processamento enquanto eu fico aqui e sou secada. Isso aí, boneca! Pare. Fry, veja! Aquele é Silicon Red, o melhor cantor do Universo de canções populares! Aqui está sua carteira, seu violão, e sua arma. Você está livre para ir. Ainda está engatilhada. Ele canta canções populares. E daí? E daí? Você esqueceu meu sonho de ser cantor popular? Porque eu tinha esquecido até agora. Silicon Red! Silicon Red! Eu também tenho um sonho. De não ser deixado sozinho com um supervilão congelado. Não tente nada, Dr. Brutaloff! Eu sei caratê. Eu atirei nele, o esfaqueei, e roubei todo o ouro dele E tentei arrancar a cara dele quando o corpo dele esfriou Adorável. Simplesmente adorável. Novo assunto. Pode me dar seu autógrafo, e me dizer tudo sobre ser cantor popular, e também fico com seu violão? O velho Salmonela? Filho, eu devia te matar por pedir. Nos conhecemos em uma prisão do Mississipi. E ele está comigo há trinta condenações. Trinta? Você deve ser um canalha desprezível. Enfim, sobre o violão. Qual é! Não posso ser um cantor popular famoso sem um violão maneiro. Posso pelo menos tirar uma foto? E antes que você responda... Agora pedirei a alguém para duplicar seu violão. Valeu, otário. Você é o otário, otário. Com tudo que Salmonela passou, o som dele é único. Sua tecnologia de ponta nunca será capaz de duplicar este violão. Usando minha tecnologia de ponta, posso fazer uma cópia exata deste violão. Diga-me, Dr. Beeler. Vou precisar te ameaçar? De jeito nenhum. Hoje em dia, podemos pegar um objeto único e lindo, e facilmente reduzi-lo a uma fórmula para produção em massa. Eu chamo o processo de "ciência". Só preciso achar a imagem do violão no seu sistema de arquivos. Nossa, isso é muito pornô. Onde salvou a foto do violão? Não sei. Passo a maior parte do tempo aqui. Sua pasta de canções populares. Vou dar um duplo chute nela. Achei. Agora converterei a imagem em um modelo de wireframe. Pronto, mais ou menos. E enviarei remotamente à minha impressora 3D. Moldando camada por camada de nanoplástico, pode transformar seus sonhos mais loucos em uma realidade comum. Bruxo! Feiticeiro! Irado. Quanto tempo vai demorar? Quatro ou cinco horas. Vamos para a pasta do pornô? Chamo meu novo violão de "Bender Poder", porque Bender pode ser o melhor cantor popular da história! Parece bem autêntico. Pode apostar que é. Vê este arranhão? Falo aos outros que conseguiu ao cumprir pena em uma prisão em New Hampshire. Eu também tenho um arranhão. Onde o Dr. Brutaloff me cortou com as facas dele, logo após ele descongelar da carbonita, e logo antes de ele me congelar na carbonita dele. Porque você me abandonou. Você sempre fica congelado em coisas. É a sua mania, cara. Bender, você não é um cantor só porque tem um violão. E uma camisa de flanela. Afirmo que a ganhei em uma briga de faca no J. Crew. Deve ser interessante vencer uma briga de faca. Eu não saberia. A questão é: você conhece mesmo alguma canção popular? Canções populares verdadeiras são todas de domínio público. Onde está o dinheiro nisso? Vou fazer a minha própria. Mas, robô, você não pode inventar canções populares como inventa um diploma de medicina. Elas têm que vir do coração. Errado de novo, Zoidberg. Enquanto tagarelava, baixei todas as canções populares do Universo e as analisei. Elas têm alguns padrões básicos. Por exemplo... 36% dos heróis das canções trabalham em uma ferrovia e são chamados de "grande" alguma coisa. Próximo slide, por favor. 75% destes grandes homens têm mulheres ruins de coração que os traíram, geralmente com um forasteiro de fala macia. Há muito mais, mas no final, alguém mata alguém e blá, blá, blá. Alguém mata alguém, blá, blá, blá? Cativante. Não é bem isso, mas não cante sem minha permissão! Enfim... Usando esta fórmula simples, posso criar quantas canções de sucesso eu quiser. Tudo que preciso é de plateia. E é aí que Silicon Red entra. HOJE À NOITE SILICON RED Cara, toda essa fumaça de cachimbo está irritando minhas feridas de faca. Senhoras e senhores, tenho orgulho de apresentar, o novo caipira ex-presidiário o maior cantor popular do Universo, Silicon Red! Obrigado. Silicon Red, pessoal. Eu sou Ramblin Rodriguez, o mais novo e maior cantor popular da história. E vou cantar minha nova obra-prima, "A Minha Balada", Ramblin Rodriguez. Bem... Minha mulher má de coração amava um jogador de fala mansa Então eu o atropelei com meu trem Senhor, Senhor, sim, eu Atropelei-o com o meu trem! O nome novamente é Ramblin Rodriguez. Por que eles estão me vaiando, Silicon? Porque sua música não foi sincera, rapaz. Agora, saia e não volte até que tenha vivido uma vida que valeu a pena cantar. Sim, senhor. E FIQUE DE FORA E não vá para a prisão. Essa é a minha marca! Falhei em meu sonho novamente. Como posso ser tão ruim em tudo que tento e ainda ser tão bom? Bender, você tem um lindo barítono, e com certeza pode dedilhar aquele violão de plástico, mas não pode escrever uma canção de verdade sobre experiências que não teve. Sim, deve escrever uma canção sobre um robô sem coração que deixa o melhor amigo ser assassinado. Leela, adoraria escrever sobre minhas próprias experiências. O robô insensível é Bender. O melhor amigo sou eu. Como vocês podem ser tão cegos? Mas eu nunca colhi algodão ou fui para a cadeira elétrica, ou trabalhei em qualquer coisa todo o dia, muito menos em uma ferrovia. Então vá viver entre os ferroviários, por que não? Você vai compreendê-los, assim como agora eu entendo os homens-macaco da Terra. Quando a ideia é do Zoidberg, ela é estúpida. É brilhante, quando é minha! Vou para a ferrovia para me tornar um cantor popular. O TRILHO ENFERRUJADO Estou procurando pelo lado ruim da cidade. Então você veio para o lado certo da cidade. Sente-se, estranho. Meu nome é Bender Rodriguez, e quero aprender sobre ferrovias. Grande Caboose. Trabalho martelando aço na linha trans-universal. Nossa, você tem o tipo de experiência que quero roubar para minhas canções. Diabos, não sou nada especial. Só um robô caipira com um grande e velho martelo. Martelo. Deve ser fácil de rimar. Você já esteve preso? Não. Já esteve no Alabama? Sinto muito. Como está sua gramática? Louvável. Bender, este é Fast Frank Brogan. Engenheiro atrevido, morre em acidente na "Old 88". Dandy Jim e Gus. Senhores vagabundos com uma história para contar. Uma vez fiquei bêbado e comi o dedão do meu pé. Não posso dizer que sinto falta. E o bom e velho cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. Cacete! Deixei cair meu sextante no cozido. Estive no norte Estive no sul Tenho as costas fracas Tenho uma boca muito grande Então, enquanto o Bender não faz nada em uma ferrovia, eu tenho que entregar dinamite para uma ferrovia. E é a mesma ferrovia! Quero dizer, a ironia é palpável. Foi mal. EXPLOSIVOS Com o talher nas mãos. Então, como a experiência do mundo real está indo? Encontrou um ferroviário para escrever uma música? Sim, meu amigo Grande Alguma Coisa. Caboose. Eu martelo aço, e não tem muita coisa a dizer sobre mim. Até agora não tinha. Bem, Grande Caboose era um martelador filho da mãe Até que ele viu uma mulher de coração ruim Mas, Bender, nunca vi nenhuma mulher de coração ruim. Na minha música, você viu. Uma mulher sedutora chamada, não sei... Jezebel. Nossa, trabalho duro de criatividade. Sabe minha parte favorita da sua canção? A parte que acaba. Então sente-se, porque só vai acabar daqui a meia hora. O coração da Jezebel acelerou Quando ela viu aquele homem Ele era alto, sombrio e brilhante E um mexicano nativo Esse homem parece muito com você, Bender. Obrigado por perceber. Só por isso, vou te incluir no verso 57. Você pode ser meu melhor amigo que me abandona quando eu preciso. Esse é um verso que todos iremos gostar. Bem, Rodriguez foi até o melhor amigo dele Disse: "Me ajude, ou certamente serei morto" Fry riu e disse: "Você me abandonou uma vez, Agora é sua vez de sentir a frieza, Senhor, Senhor" Agora é sua vez de sentir a frieza Você retratou com precisão a natureza do meu sofrimento. Grande Caboose foi procurar por Rodriguez Na cidade de Nova Nova York -Ele chorou... Bender, adivinha. Conheci uma garota incrível e estamos noivos. Isso é ótimo, Caboose. Entre e sente-se. Não tenho tempo. Tenho que estar em um lugar. Te vejo em breve, querida. Certo, docinho. Meu homem se foi. Se foi. Estou tão solitária e fácil. Isso definitivamente vai entrar na canção. Ele chorou: "Maldito, você dormiu com minha Jezebel" Qual o seu nome mesmo? Jezebel. Que bom, não vou ter que trocar os nomes. APARTAMENTOS PARA ROBÔS Sim, você está certa. Está ficando tarde. Vou pegar seu casaco. Oi, Grande Caboose. O que está fazendo na Terra? Estou procurando por Ramblin Rodriguez. Bem, ele está no acampamento da ferrovia. Eu sei, mas uma força estranha me trouxe para Nova Nova York. Aquele maldito dormiu com minha Jezebel Agora estou indo atirar nele, Senhor, Senhor Estou indo atirar nele Acho que vou voltar para o acampamento agora. Que estranho, parecia muito a canção do Bender. Não parecia muito a canção do Bender. Era exatamente igual, etc, etc. De alguma forma a canção está se tornando realidade. Meu Deus, a realidade está infringindo os direitos autorais do Bender. Estou indo atirar em você Não, espera. Estou indo te derrubar Com um trem. Entendeu? Acabou, Jezebel. Pegue suas coisas e saia. Eu não trouxe nada. É o que mais gosto em você, querida. Ramblin, você dormiu com minha Jezebel. E vim para te derrubar, Senhor, Senhor. Estou indo te derrubar Fry, socorro, deixe-me entrar. Bender? O que está fazendo? São 3h da manhã. Não me importo que horas sejam! Abra e me esconda! Acho que não, Bender. Você me abandonou uma vez, agora é sua vez de sentir a frieza. Responda, Responda. Olá. Professor, ajude-me! O herói da minha canção popular tentou me atropelar e o Fry se recusou a me salvar! Não parece coisa minha. Fry? Mas você... Descubro isso mais tarde. Primeiro vou matar você! Bender, pare! Estávamos tentando te avisar a noite toda. Você não atendeu seu celular. Então, o professor tentou a antena. Esqueça o que eu falei. Nós achamos o homem de lata. Tchauzinho. Mas Fry me traiu em nosso apartamento. Igual na sua canção popular. De algum modo, tudo o que você canta acontece na vida real. Opa, opa, opa. Está dizendo que o cara no apartamento era um tipo de cópia exata do Fry? Porque isso é loucura! Ele é um único e belo objeto. A impressora! LABORATÓRIO DE TECNOLOGIA Devo ter deixado aberta a conexão remota à sua pasta de canções populares. Tudo que escreveu na canção foi enviado direto para a impressora 3D. O Grande Caboose, a cópia do Fry, até o cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. São todos feitos de nanoplástico. Se Bender cantar sobre, sei lá, algum polvo gigante me atacando, isso poderia acontecer? Não posso nem imaginar cantar sobre tal coisa. Bem... Fry, corra! Relaxem, a máquina estúpida do Beeler leva horas para imprimir algo. Não, não leva! Melhorei usando a moderna tecnologia da imaginação. Bender. Seja lá o que fizer... não pense em mais polvos. Polvos? Acredito que o plural correto seja "polvoses". Desculpem. "Polvos" também é aceitável. Pense em filhotinhos, Bender. Fofos, inofensivos, filhotes mortos! Não se preocupem, vou desconectá-lo da impressora. Não, espere! Sei como salvar Bender do Grande Caboose. Ele só precisa escrever um jeito de sair dessa, e a impressora 3D vai fazer isso! Como o quê? Bem, não sei! Invente outro polvo gigante, e faça-o matar o Grande Caboose. Que tipo de final preguiçoso é esse? Não vou colocar isso em minha canção. Tive uma ideia maneira. Criar uma cópia do Bender, assim quando o Grande Caboose matará a cópia. Fizeram isso em "Star Trek - A Nova Geração". Esqueça isso, nerd. Não vou copiar um bom programa de televisão ultrapassado. Posso pensar em 100 finais que te salvaria, escolha um. Não, Dr. Beeler! Não vou só escolher um. Meu público merece algo melhor do que essa porcaria de fim. Se eu tiver que morrer, deixe-me morrer em uma chama de integridade artística. Bem... TEMPLO DE ROBOTOLOGIA O homem de aço dirigindo Bateu o trem contra a parede E o amassou mais fino que um MacBook Air, Senhor, Senhor! Deixou-o amassado mais fino que um MacBook Air. FUNERAL PATROCINADO PELA APPLE Enquanto estavam fora lutando com os polvos gigantes -Eu me copiei, vejam só... Bender. Eu me escondi no banheiro Enquanto o babaca de aço matou uma cópia Em vez de mim -Senhor, Senhor Matou uma cópia Em vez de mim Isso é o que eu chamo de um grande final. Fiz uma cópia minha e o Grande Caboose a matou! Mas você falou que fazer sua cópia, seria um fim ruim. Não, minha cópia disse isso. Eu tinha que ter certeza de que ele não tentaria fugir. Como eu faria e fiz! Criei ele com uma fraqueza trágica: integridade artística. Claro. Como pudemos pensar que um cara com integridade era você mesmo por um segundo? Porque são idiotas. Vamos lá, Silicon Red. Vamos detonar! HOJE À NOITE: SILICON RED E RAMBLIN RODRIGUEZ RED + RODRIGUES = MUITO REAL Sou o verdadeiro Rodriguez, vai encarar? Trabalha na ferrovia e as garotas ficam doidas Fiz uma versão 3D de meu pior pesadelo Tentou deter a impressora e eu o encontrei lá Fui com tudo para cima desse traseiro de robô Acabou sendo uma cópia do meu traseiro de robô Agora somos cantores populares bebendo vinho E contribuindo muito com a aposentadoria Até. Até.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373458ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2388"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="23"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617528.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14250"/>
<measure unit="tokens" quantity="2388"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
QUALQUER SEMELHANÇA COM O FUTURO DE VERDADE É MERA COINCIDÊNCIA. Diversão Fora de Série! parlobrito | Bia Mitchelly | Darkside parlobrito "Forty Percent Leadbelly." PRISÃO DE SEGURANÇA VARIÁVEL. Transferência de prisioneiro com desconto da Planeta Expresso ao seu dispor. Dê uma boa olhada, Dr. Brutaloff. Esta prisão é onde você cumprirá sua sentença de 300 anos. É, até ser descongelado e acordar refrescado, sem saber que tempo algum passou. Ele te ouviu! Por favor. Deve ser só a carbonita descongelando um pouco. Levem-no ao processamento enquanto eu fico aqui e sou secada. Isso aí, boneca! Pare. Fry, veja! Aquele é Silicon Red, o melhor cantor do Universo de canções populares! Aqui está sua carteira, seu violão, e sua arma. Você está livre para ir. Ainda está engatilhada. Ele canta canções populares. E daí? E daí? Você esqueceu meu sonho de ser cantor popular? Porque eu tinha esquecido até agora. Silicon Red! Silicon Red! Eu também tenho um sonho. De não ser deixado sozinho com um supervilão congelado. Não tente nada, Dr. Brutaloff!! Eu sei caratê. Eu atirei nele, o esfaqueei, e roubei todo o ouro dele E tentei arrancar a cara dele quando o corpo dele esfriou Adorável. Simplesmente adorável. Novo assunto. Pode me dar seu autógrafo, e me dizer tudo sobre ser cantor popular, e também fico com seu violão? O velho Salmonela? Filho, eu devia te matar por pedir. Nos conhecemos em uma prisão do Mississipi. E ele está comigo há trinta condenações. Trinta? Você deve ser um canalha desprezível. Enfim, sobre o violão. Qual é! Não posso ser um cantor popular famoso sem um violão maneiro. Posso pelo menos tirar uma foto? E antes que você responda... Agora pedirei a alguém para duplicar seu violão. Valeu, otário. Você é o otário, otário. Com tudo que Salmonela passou, o som dele é único. Sua tecnologia de ponta nunca será capaz de duplicar este violão. Usando minha tecnologia de ponta, posso fazer uma cópia exata deste violão. Diga-me, Dr. Beeler. Vou precisar te ameaçar? De jeito nenhum. Hoje em dia, podemos pegar um objeto único e lindo, e facilmente reduzi-lo a uma fórmula para produção em massa. Eu chamo o processo de "ciência". Só preciso achar a imagem do violão no seu sistema de arquivos. Nossa, isso é muito pornô. Onde salvou a foto do violão? Não sei. Passo a maior parte do tempo aqui. Sua pasta de canções populares. Vou dar um duplo chute nela. Achei. Agora converterei a imagem em um modelo de wireframe. Pronto, mais ou menos. E enviarei remotamente à minha impressora 3D. Moldando camada por camada de nanoplástico, pode transformar seus sonhos mais loucos em uma realidade comum. Bruxo! Feiticeiro! Irado. Quanto tempo vai demorar? Quatro ou cinco horas. Vamos para a pasta do pornô? Chamo meu novo violão de "Bender Poder", porque Bender pode ser o melhor cantor popular da história! Parece bem autêntico. Pode apostar que é. Vê este arranhão? Falo aos outros que conseguiu ao cumprir pena em uma prisão em New Hampshire. Eu também tenho um arranhão. Onde o Dr. Brutaloff me cortou com as facas dele, logo após ele descongelar da carbonita, e logo antes de ele me congelar na carbonita dele. Porque você me abandonou. Você sempre fica congelado em coisas. É a sua mania, cara. Bender, você não é um cantor só porque tem um violão. E uma camisa de flanela. Afirmo que a ganhei em uma briga de faca no J. Crew. Deve ser interessante vencer uma briga de faca. Eu não saberia. A questão é: você conhece mesmo alguma canção popular? Canções populares verdadeiras são todas de domínio público. Onde está o dinheiro nisso? Vou fazer a minha própria. Mas, robô, você não pode inventar canções populares como inventa um diploma de medicina. Elas têm que vir do coração. Errado de novo, Zoidberg. Enquanto tagarelava, baixei todas as canções populares do Universo e as analisei. Elas têm alguns padrões básicos. Por exemplo... 36% dos heróis das canções trabalham em uma ferrovia e são chamados de "grande" alguma coisa. Próximo slide, por favor. 75% destes grandes homens têm mulheres ruins de coração que os traíram, geralmente com um forasteiro de fala macia. Há muito mais, mas no final, alguém mata alguém e blá, blá, blá. Alguém mata alguém, blá, blá, blá? Cativante. Não é bem isso, mas não cante sem minha permissão! Enfim... Usando esta fórmula simples, posso criar quantas canções de sucesso eu quiser. Tudo que preciso é de plateia. E é aí que Silicon Red entra. HOJE À NOITE SILICON RED Cara, toda essa fumaça de cachimbo está irritando minhas feridas de faca. Senhoras e senhores, tenho orgulho de apresentar, o novo caipira ex-presidiário o maior cantor popular do Universo, Silicon Red! Obrigado. Silicon Red, pessoal. Eu sou Ramblin Rodriguez, o mais novo e maior cantor popular da história. E vou cantar minha nova obra-prima, "A Minha Balada", Ramblin Rodriguez. Bem... Minha mulher má de coração amava um jogador de fala mansa Então eu o atropelei com meu trem Senhor, Senhor, sim, eu Atropelei-o com o meu trem! O nome novamente é Ramblin Rodriguez. Por que eles estão me vaiando, Silicon? Porque sua música não foi sincera, rapaz. Agora, saia e não volte até que tenha vivido uma vida que valeu a pena cantar. Sim, senhor. E FIQUE DE FORA E não vá para a prisão. Essa é a minha marca! Falhei em meu sonho novamente. Como posso ser tão ruim em tudo que tento e ainda ser tão bom? Bender, você tem um lindo barítono, e com certeza pode dedilhar aquele violão de plástico, mas não pode escrever uma canção de verdade sobre experiências que não teve. Sim, deve escrever uma canção sobre um robô sem coração que deixa o melhor amigo ser assassinado. Leela, adoraria escrever sobre minhas próprias experiências. O robô insensível é Bender. O melhor amigo sou eu. Como vocês podem ser tão cegos? Mas eu nunca colhi algodão ou fui para a cadeira elétrica, ou trabalhei em qualquer coisa todo o dia, muito menos em uma ferrovia. Então vá viver entre os ferroviários, por que não? Você vai compreendê-los, assim como agora eu entendo os homens-macaco da Terra. Quando a ideia é do Zoidberg, ela é estúpida. É brilhante, quando é minha! Vou para a ferrovia para me tornar um cantor popular. O TRILHO ENFERRUJADO Estou procurando pelo lado ruim da cidade. Então você veio para o lado certo da cidade. Sente-se, estranho. Meu nome é Bender Rodriguez, e quero aprender sobre ferrovias. Grande Caboose. Trabalho martelando aço na linha trans-universal. Nossa, você tem o tipo de experiência que quero roubar para minhas canções. Diabos, não sou nada especial. Só um robô caipira com um grande e velho martelo. Martelo. Deve ser fácil de rimar. Você já esteve preso? Não. Já esteve no Alabama? Sinto muito. Como está sua gramática? Louvável. Bender, este é Fast Frank Brogan. Engenheiro atrevido, morre em acidente na "Old 88". Dandy Jim e Gus. Senhores vagabundos com uma história para contar. Uma vez fiquei bêbado e comi o dedão do meu pé. Não posso dizer que sinto falta. E o bom e velho cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. Cacete! Deixei cair meu sextante no cozido. Estive no norte Estive no sul Tenho as costas fracas Tenho uma boca muito grande Então, enquanto o Bender não faz nada em uma ferrovia, eu tenho que entregar dinamite para uma ferrovia. E é a mesma ferrovia! Quero dizer, a ironia é palpável. Foi mal. EXPLOSIVOS Com o talher nas mãos. Então, como a experiência do mundo real está indo? Encontrou um ferroviário para escrever uma música? Sim, meu amigo Grande Alguma Coisa. Caboose. Eu martelo aço, e não tem muita coisa a dizer sobre mim. Até agora não tinha. Bem, Grande Caboose era um martelador filho da mãe Até que ele viu uma mulher de coração ruim Mas, Bender, nunca vi nenhuma mulher de coração ruim. Na minha música, você viu. Uma mulher sedutora chamada, não sei... Jezebel. Nossa, trabalho duro de criatividade. Sabe minha parte favorita da sua canção? A parte que acaba. Então sente-se, porque só vai acabar daqui a meia hora. O coração da Jezebel acelerou Quando ela viu aquele homem Ele era alto, sombrio e brilhante E um mexicano nativo Esse homem parece muito com você, Bender. Obrigado por perceber. Só por isso, vou te incluir no verso 57. Você pode ser meu melhor amigo que me abandona quando eu preciso. Esse é um verso que todos iremos gostar. Bem, Rodriguez foi até o melhor amigo dele Disse: "Me ajude, ou certamente serei morto" Fry riu e disse: "Você me abandonou uma vez, Agora é sua vez de sentir a frieza, Senhor, Senhor" Agora é sua vez de sentir a frieza Você retratou com precisão a natureza do meu sofrimento. Grande Caboose foi procurar por Rodriguez Na cidade de Nova Nova York -Ele chorou... Bender, adivinha. Conheci uma garota incrível e estamos noivos. Isso é ótimo, Caboose. Entre e sente-se. Não tenho tempo. Tenho que estar em um lugar. Te vejo em breve, querida. Certo, docinho. Meu homem se foi. Se foi. Estou tão solitária e fácil. Isso definitivamente vai entrar na canção. Ele chorou: "Maldito, você dormiu com minha Jezebel" Qual o seu nome mesmo? Jezebel. Que bom, não vou ter que trocar os nomes. APARTAMENTOS PARA ROBÔS Sim, você está certa. Está ficando tarde. Vou pegar seu casaco. Oi, Grande Caboose. O que está fazendo na Terra? Estou procurando por Ramblin Rodriguez. Bem, ele está no acampamento da ferrovia. Eu sei, mas uma força estranha me trouxe para Nova Nova York. Aquele maldito dormiu com minha Jezebel Agora estou indo atirar nele, Senhor, Senhor Estou indo atirar nele Acho que vou voltar para o acampamento agora. Que estranho, parecia muito a canção do Bender. Não parecia muito a canção do Bender. Era exatamente igual, etc, etc. De alguma forma a canção está se tornando realidade. Meu Deus, a realidade está infringindo os direitos autorais do Bender. Estou indo atirar em você Não, espera. Estou indo te derrubar Com um trem. Entendeu? Acabou, Jezebel. Pegue suas coisas e saia. Eu não trouxe nada. É o que mais gosto em você, querida. Ramblin, você dormiu com minha Jezebel. E vim para te derrubar, Senhor, Senhor. Estou indo te derrubar Fry, socorro, deixe-me entrar. Bender? O que está fazendo? São 3h da manhã. Não me importo que horas sejam! Abra e me esconda! Acho que não, Bender. Você me abandonou uma vez, agora é sua vez de sentir a frieza. Responda, Responda. Olá. Professor, ajude-me! O herói da minha canção popular tentou me atropelar e o Fry se recusou a me salvar! Não parece coisa minha. Fry? Mas você... Descubro isso mais tarde. Primeiro vou matar você! Bender, pare! Estávamos tentando te avisar a noite toda. Você não atendeu seu celular. Então, o professor tentou a antena. Esqueça o que eu falei. Nós achamos o homem de lata. Tchauzinho. Mas Fry me traiu em nosso apartamento. Igual na sua canção popular. De algum modo, tudo o que você canta acontece na vida real. Opa, opa, opa. Está dizendo que o cara no apartamento era um tipo de cópia exata do Fry? Porque isso é loucura! Ele é um único e belo objeto. A impressora! LABORATÓRIO DE TECNOLOGIA Devo ter deixado aberta a conexão remota à sua pasta de canções populares. Tudo que escreveu na canção foi enviado direto para a impressora 3D. O Grande Caboose, a cópia do Fry, até o cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. São todos feitos de nanoplástico. Se Bender cantar sobre, sei lá, algum polvo gigante me atacando, isso poderia acontecer? Não posso nem imaginar cantar sobre tal coisa. Bem... Fry, corra! Relaxem, a máquina estúpida do Beeler leva horas para imprimir algo. Não, não leva! Melhorei usando a moderna tecnologia da imaginação. Bender. Seja lá o que fizer... não pense em mais polvos. Polvos? Acredito que o plural correto seja "polvoses". Desculpem. "Polvos" também é aceitável. Pense em filhotinhos, Bender. Fofos, inofensivos, filhotes mortos! Não se preocupem, vou desconectá-lo da impressora. Não, espere! Sei como salvar Bender do Grande Caboose. Ele só precisa escrever um jeito de sair dessa, e a impressora 3D vai fazer isso! Como o quê? Bem, não sei! Invente outro polvo gigante, e faça-o matar o Grande Caboose. Que tipo de final preguiçoso é esse? Não vou colocar isso em minha canção. Tive uma ideia maneira. Criar uma cópia do Bender, assim quando o Grande Caboose matará a cópia. Fizeram isso em "Star Trek - A Nova Geração". Esqueça isso, nerd. Não vou copiar um bom programa de televisão ultrapassado. Posso pensar em 100 finais que te salvaria, escolha um. Não, Dr. Beeler! Não vou só escolher um. Meu público merece algo melhor do que essa porcaria de fim. Se eu tiver que morrer, deixe-me morrer em uma chama de integridade artística. Bem... TEMPLO DE ROBOTOLOGIA O homem de aço dirigindo Bateu o trem contra a parede E o amassou mais fino que um MacBook Air, Senhor, Senhor! Deixou-o amassado mais fino que um MacBook Air. FUNERAL PATROCINADO PELA APPLE Enquanto estavam fora lutando com os polvos gigantes -Eu me copiei, vejam só... Bender. Eu me escondi no banheiro Enquanto o babaca de aço matou uma cópia Em vez de mim -Senhor, Senhor Matou uma cópia Em vez de mim Isso é o que eu chamo de um grande final. Fiz uma cópia minha e o Grande Caboose a matou! Mas você falou que fazer sua cópia, seria um fim ruim. Não, minha cópia disse isso. Eu tinha que ter certeza de que ele não tentaria fugir. Como eu faria e fiz! Criei ele com uma fraqueza trágica: integridade artística. Claro. Como pudemos pensar que um cara com integridade era você mesmo por um segundo? Porque são idiotas. Vamos lá, Silicon Red. Vamos detonar! HOJE À NOITE: SILICON RED E RAMBLIN RODRIGUEZ RED + RODRIGUES = MUITO REAL Sou o verdadeiro Rodriguez, vai encarar? Trabalha na ferrovia e as garotas ficam doidas Fiz uma versão 3D de meu pior pesadelo Tentou deter a impressora e eu o encontrei lá Fui com tudo para cima desse traseiro de robô Acabou sendo uma cópia do meu traseiro de robô Agora somos cantores populares bebendo vinho E contribuindo muito com a aposentadoria Até. Até.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373459ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2388"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="32"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617529.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14244"/>
<measure unit="tokens" quantity="2388"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
QUALQUER SEMELHANÇA COM O FUTURO DE VERDADE É MERA COINCIDÊNCIA Diversão Fora de Série! parlobrito | Bia Mitchelly | Darkside parlobrito "Forty Percent Leadbell PRISÃO DE SEGURANÇA VARIÁVEL Transferência de prisioneiro com desconto da Planeta Expresso ao seu dispor. Dê uma boa olhada, Dr. Brutaloff. Esta prisão é onde você cumprirá sua sentença de 300 anos. É, até ser descongelado e acordar refrescado, sem saber que tempo algum passou. Ele te ouviu! Por favor. Deve ser só a carbonita descongelando um pouco. Levem-no ao processamento enquanto eu fico aqui e sou secada. Isso aí, boneca! Pare. Fry, veja! Aquele é Silicon Red, o melhor cantor do Universo de canções populares! Aqui está sua carteira, seu violão, e sua arma. Você está livre para ir. Ainda está engatilhada. Ele canta canções populares. E daí? E daí? Você esqueceu meu sonho de ser cantor popular? Porque eu tinha esquecido até agora. Silicon Red! Silicon Red! Eu também tenho um sonho. De não ser deixado sozinho com um supervilão congelado. Não tente nada, Dr. Brutaloff! Eu sei caratê. Eu atirei nele, o esfaqueei, e roubei todo o ouro dele E tentei arrancar a cara dele quando o corpo dele esfriou Adorável. Simplesmente adorável. Novo assunto. Pode me dar seu autógrafo, e me dizer tudo sobre ser cantor popular, e também fico com seu violão? O velho Salmonela? Filho, eu devia te matar por pedir. Nos conhecemos em uma prisão do Mississipi. E ele está comigo há trinta condenações. Trinta? Você deve ser um canalha desprezível. Enfim, sobre o violão. Qual é! Não posso ser um cantor popular famoso sem um violão maneiro. Posso pelo menos tirar uma foto? E antes que você responda... Agora pedirei a alguém para duplicar seu violão. Valeu, otário. Você é o otário, otário. Com tudo que Salmonela passou, o som dele é único. Sua tecnologia de ponta nunca será capaz de duplicar este violão. Usando minha tecnologia de ponta, posso fazer uma cópia exata deste violão. Diga-me, Dr. Beeler. Vou precisar te ameaçar? De jeito nenhum. Hoje em dia, podemos pegar um objeto único e lindo, e facilmente reduzi-lo a uma fórmula para produção em massa. Eu chamo o processo de "ciência". Só preciso achar a imagem do violão no seu sistema de arquivos. Nossa, isso é muito pornô. Onde salvou a foto do violão? Não sei. Passo a maior parte do tempo aqui. Sua pasta de canções populares. Vou dar um duplo chute nela. Achei. Agora converterei a imagem em um modelo de wireframe. Pronto, mais ou menos. E enviarei remotamente à minha impressora 3D. Moldando camada por camada de nanoplástico, pode transformar seus sonhos mais loucos em uma realidade comum. Bruxo! Feiticeiro! Irado. Quanto tempo vai demorar? Quatro ou cinco horas. Vamos para a pasta do pornô? Chamo meu novo violão de "Bender Poder", porque Bender pode ser o melhor cantor popular da história! Parece bem autêntico. Pode apostar que é. Vê este arranhão? Falo aos outros que conseguiu ao cumprir pena em uma prisão em New Hampshire. Eu também tenho um arranhão. Onde o Dr. Brutaloff me cortou com as facas dele, logo após ele descongelar da carbonita, e logo antes de ele me congelar na carbonita dele. Porque você me abandonou. Você sempre fica congelado em coisas. É a sua mania, cara. Bender, você não é um cantor só porque tem um violão. E uma camisa de flanela. Afirmo que a ganhei em uma briga de faca no J. Crew. Deve ser interessante vencer uma briga de faca. Eu não saberia. A questão é: você conhece mesmo alguma canção popular? Canções populares verdadeiras são todas de domínio público. Onde está o dinheiro nisso? Vou fazer a minha própria. Mas, robô, você não pode inventar canções populares como inventa um diploma de medicina. Elas têm que vir do coração. Errado de novo, Zoidberg. Enquanto tagarelava, baixei todas as canções populares do Universo e as analisei. Elas têm alguns padrões básicos. Por exemplo... 36% dos heróis das canções trabalham em uma ferrovia e são chamados de "grande" alguma coisa. Próximo slide, por favor. 75% destes grandes homens têm mulheres ruins de coração que os traíram, geralmente com um forasteiro de fala macia. Há muito mais, mas no final, alguém mata alguém e blá, blá, blá. Alguém mata alguém, blá, blá, blá? Cativante. Não é bem isso, mas não cante sem minha permissão! Enfim... Usando esta fórmula simples, posso criar quantas canções de sucesso eu quiser. Tudo que preciso é de plateia. E é aí que Silicon Red entra. HOJE À NOITE SILICON RED Cara, toda essa fumaça de cachimbo está irritando minhas feridas de faca. Senhoras e senhores, tenho orgulho de apresentar, o novo caipira ex-presidiário o maior cantor popular do Universo, Silicon Red! Obrigado. Silicon Red, pessoal. Eu sou Ramblin Rodriguez, o mais novo e maior cantor popular da história. E vou cantar minha nova obra-prima, "A Minha Balada", Ramblin Rodriguez. Bem... Minha mulher má de coração amava um jogador de fala mansa Então eu o atropelei com meu trem Senhor, Senhor, sim, eu Atropelei-o com o meu trem! O nome novamente é Ramblin Rodriguez. Por que eles estão me vaiando, Silicon? Porque sua música não foi sincera, rapaz. Agora, saia e não volte até que tenha vivido uma vida que valeu a pena cantar. Sim, senhor. E FIQUE DE FORA E não vá para a prisão. Essa é a minha marca! Falhei em meu sonho novamente. Como posso ser tão ruim em tudo que tento e ainda ser tão bom? Bender, você tem um lindo barítono, e com certeza pode dedilhar aquele violão de plástico, mas não pode escrever uma canção de verdade sobre experiências que não teve. Sim, deve escrever uma canção sobre um robô sem coração que deixa o melhor amigo ser assassinado. Leela, adoraria escrever sobre minhas próprias experiências. O robô insensível é Bender. O melhor amigo sou eu. Como vocês podem ser tão cegos? Mas eu nunca colhi algodão ou fui para a cadeira elétrica, ou trabalhei em qualquer coisa todo o dia, muito menos em uma ferrovia. Então vá viver entre os ferroviários, por que não? Você vai compreendê-los, assim como agora eu entendo os homens-macaco da Terra. Quando a ideia é do Zoidberg, ela é estúpida. É brilhante, quando é minha! Vou para a ferrovia para me tornar um cantor popular. O TRILHO ENFERRUJADO Estou procurando pelo lado ruim da cidade. Então você veio para o lado certo da cidade. Sente-se, estranho. Meu nome é Bender Rodriguez, e quero aprender sobre ferrovias. Grande Caboose. Trabalho martelando aço na linha trans-universal. Nossa, você tem o tipo de experiência que quero roubar para minhas canções. Diabos, não sou nada especial. Só um robô caipira com um grande e velho martelo. Martelo. Deve ser fácil de rimar. Você já esteve preso? Não. Já esteve no Alabama? Sinto muito. Como está sua gramática? Louvável. Bender, este é Fast Frank Brogan. Engenheiro atrevido, morre em acidente na "Old 88". Dandy Jim e Gus. Senhores vagabundos com uma história para contar. Uma vez fiquei bêbado e comi o dedão do meu pé. Não posso dizer que sinto falta. E o bom e velho cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. Cacete! Deixei cair meu sextante no cozido. Estive no norte Estive no sul Tenho as costas fracas Tenho uma boca muito grande Então, enquanto o Bender não faz nada em uma ferrovia, eu tenho que entregar dinamite para uma ferrovia. E é a mesma ferrovia! Quero dizer, a ironia é palpável. Foi mal. EXPLOSIVOS Com o talher nas mãos. Então, como a experiência do mundo real está indo? Encontrou um ferroviário para escrever uma música? Sim, meu amigo Grande Alguma Coisa. Caboose. Eu martelo aço, e não tem muita coisa a dizer sobre mim. Até agora não tinha. Bem, Grande Caboose era um martelador filho da mãe Até que ele viu uma mulher de coração ruim Mas, Bender, nunca vi nenhuma mulher de coração ruim. Na minha música, você viu. Uma mulher sedutora chamada, não sei... Jezebel. Nossa, trabalho duro de criatividade. Sabe minha parte favorita da sua canção? A parte que acaba. Então sente-se, porque só vai acabar daqui a meia hora. O coração da Jezebel acelerou Quando ela viu aquele homem Ele era alto, sombrio e brilhante E um mexicano nativo Esse homem parece muito com você, Bender. Obrigado por perceber. Só por isso, vou te incluir no verso 57. Você pode ser meu melhor amigo que me abandona quando eu preciso. Esse é um verso que todos iremos gostar. Bem, Rodriguez foi até o melhor amigo dele Disse: "Me ajude, ou certamente serei morto" Fry riu e disse: "Você me abandonou uma vez, Agora é sua vez de sentir a frieza, Senhor, Senhor" Agora é sua vez de sentir a frieza Você retratou com precisão a natureza do meu sofrimento. Grande Caboose foi procurar por Rodriguez Na cidade de Nova Nova York -Ele chorou... Bender, adivinha. Conheci uma garota incrível e estamos noivos. Isso é ótimo, Caboose. Entre e sente-se. Não tenho tempo. Tenho que estar em um lugar. Te vejo em breve, querida. Certo, docinho. Meu homem se foi. Se foi. Estou tão solitária e fácil. Isso definitivamente vai entrar na canção. Ele chorou: "Maldito, você dormiu com minha Jezebel" Qual o seu nome mesmo? Jezebel. Que bom, não vou ter que trocar os nomes. APARTAMENTOS PARA ROBÔS Sim, você está certa. Está ficando tarde. Vou pegar seu casaco. Oi, Grande Caboose. O que está fazendo na Terra? Estou procurando por Ramblin Rodriguez. Bem, ele está no acampamento da ferrovia. Eu sei, mas uma força estranha me trouxe para Nova Nova York. Aquele maldito dormiu com minha Jezebel Agora estou indo atirar nele, Senhor, Senhor Estou indo atirar nele Acho que vou voltar para o acampamento agora. Que estranho, parecia muito a canção do Bender. Não parecia muito a canção do Bender. Era exatamente igual, etc, etc. De alguma forma a canção está se tornando realidade. Meu Deus, a realidade está infringindo os direitos autorais do Bender. Estou indo atirar em você Não, espera. Estou indo te derrubar Com um trem. Entendeu? Acabou, Jezebel. Pegue suas coisas e saia. Eu não trouxe nada. É o que mais gosto em você, querida. Ramblin, você dormiu com minha Jezebel. E vim para te derrubar, Senhor, Senhor. Estou indo te derrubar Fry, socorro, deixe-me entrar. Bender? O que está fazendo? São 3h da manhã. Não me importo que horas sejam! Abra e me esconda! Acho que não, Bender. Você me abandonou uma vez, agora é sua vez de sentir a frieza. Responda, Responda. Olá. Professor, ajude-me! O herói da minha canção popular tentou me atropelar e o Fry se recusou a me salvar! Não parece coisa minha. Fry? Mas você... Descubro isso mais tarde. Primeiro vou matar você! Bender, pare! Estávamos tentando te avisar a noite toda. Você não atendeu seu celular. Então, o professor tentou a antena. Esqueça o que eu falei. Nós achamos o homem de lata. Tchauzinho. Mas Fry me traiu em nosso apartamento. Igual na sua canção popular. De algum modo, tudo o que você canta acontece na vida real. Opa, opa, opa. Está dizendo que o cara no apartamento era um tipo de cópia exata do Fry? Porque isso é loucura! Ele é um único e belo objeto. A impressora! LABORATÓRIO DE TECNOLOGIA Devo ter deixado aberta a conexão remota à sua pasta de canções populares. Tudo que escreveu na canção foi enviado direto para a impressora 3D. O Grande Caboose, a cópia do Fry, até o cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. São todos feitos de nanoplástico. Se Bender cantar sobre, sei lá, algum polvo gigante me atacando, isso poderia acontecer? Não posso nem imaginar cantar sobre tal coisa. Bem... Fry, corra! Relaxem, a máquina estúpida do Beeler leva horas para imprimir algo. Não, não leva! Melhorei usando a moderna tecnologia da imaginação. Bender. Seja lá o que fizer... não pense em mais polvos. Polvos? Acredito que o plural correto seja "polvoses". Desculpem. "Polvos" também é aceitável. Pense em filhotinhos, Bender. Fofos, inofensivos, filhotes mortos! Não se preocupem, vou desconectá-lo da impressora. Não, espere! Sei como salvar Bender do Grande Caboose. Ele só precisa escrever um jeito de sair dessa, e a impressora 3D vai fazer isso! Como o quê? Bem, não sei! Invente outro polvo gigante, e faça-o matar o Grande Caboose. Que tipo de final preguiçoso é esse? Não vou colocar isso em minha canção. Tive uma ideia maneira. Criar uma cópia do Bender, assim quando o Grande Caboose matará a cópia. Fizeram isso em "Star Trek - A Nova Geração". Esqueça isso, nerd. Não vou copiar um bom programa de televisão ultrapassado. Posso pensar em 100 finais que te salvaria, escolha um. Não, Dr. Beeler! Não vou só escolher um. Meu público merece algo melhor do que essa porcaria de fim. Se eu tiver que morrer, deixe-me morrer em uma chama de integridade artística. Bem... TEMPLO DE ROBOTOLOGIA O homem de aço dirigindo Bateu o trem contra a parede E o amassou mais fino que um MacBook Air, Senhor, Senhor! Deixou-o amassado mais fino que um MacBook Air. FUNERAL PATROCINADO PELA APPLE Enquanto estavam fora lutando com os polvos gigantes -Eu me copiei, vejam só... Bender. Eu me escondi no banheiro Enquanto o babaca de aço matou uma cópia Em vez de mim -Senhor, Senhor Matou uma cópia Em vez de mim Isso é o que eu chamo de um grande final. Fiz uma cópia minha e o Grande Caboose a matou! Mas você falou que fazer sua cópia, seria um fim ruim. Não, minha cópia disse isso. Eu tinha que ter certeza de que ele não tentaria fugir. Como eu faria e fiz! Criei ele com uma fraqueza trágica: integridade artística. Claro. Como pudemos pensar que um cara com integridade era você mesmo por um segundo? Porque são idiotas. Vamos lá, Silicon Red. Vamos detonar! HOJE À NOITE: SILICON RED E RAMBLIN RODRIGUEZ RED + RODRIGUES = MUITO REAL Sou o verdadeiro Rodriguez, vai encarar? Trabalha na ferrovia e as garotas ficam doidas Fiz uma versão 3D de meu pior pesadelo Tentou deter a impressora e eu o encontrei lá Fui com tudo para cima desse traseiro de robô Acabou sendo uma cópia do meu traseiro de robô Agora somos cantores populares bebendo vinho E contribuindo muito com a aposentadoria Até. Até.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373461ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2388"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="14"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617531.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14244"/>
<measure unit="tokens" quantity="2388"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
QUALQUER SEMELHANÇA COM O FUTURO DE VERDADE É MERA COINCIDÊNCIA Diversão Fora de Série! parlobrito | Bia Mitchelly | Darkside parlobrito Forty Percent Leadbelly PRISÃO DE SEGURANÇA VARIÁVEL Transferência de prisioneiro com desconto da Planeta Expresso ao seu dispor. Dê uma boa olhada, Dr. Brutaloff. Esta prisão é onde você cumprirá sua sentença de 300 anos. É, até ser descongelado e acordar refrescado, sem saber que tempo algum passou. Ele te ouviu! Por favor. Deve ser só a carbonita descongelando um pouco. Levem-no ao processamento enquanto eu fico aqui e sou secada. Isso aí, boneca! Pare. Fry, veja! Aquele é Silicon Red, o melhor cantor do Universo de canções populares! Aqui está sua carteira, seu violão, e sua arma. Você está livre para ir. Ainda está engatilhada. Ele canta canções populares. E daí? E daí? Você esqueceu meu sonho de ser cantor popular? Porque eu tinha esquecido até agora. Silicon Red! Silicon Red! Eu também tenho um sonho. De não ser deixado sozinho com um supervilão congelado. Não tente nada, Dr. Brutaloff! Eu sei caratê. Eu atirei nele, o esfaqueei, e roubei todo o ouro dele E tentei arrancar a cara dele quando o corpo dele esfriou Adorável. Simplesmente adorável. Novo assunto. Pode me dar seu autógrafo, e me dizer tudo sobre ser cantor popular, e também fico com seu violão? O velho Salmonela? Filho, eu devia te matar por pedir. Nos conhecemos em uma prisão do Mississipi. E ele está comigo há trinta condenações. Trinta? Você deve ser um canalha desprezível. Enfim, sobre o violão. Qual é! Não posso ser um cantor popular famoso sem um violão maneiro. Posso pelo menos tirar uma foto? E antes que você responda... Agora pedirei a alguém para duplicar seu violão. Valeu, otário. Você é o otário, otário. Com tudo que Salmonela passou, o som dele é único. Sua tecnologia de ponta nunca será capaz de duplicar este violão. Usando minha tecnologia de ponta, posso fazer uma cópia exata deste violão. Diga-me, Dr. Beeler. Vou precisar te ameaçar? De jeito nenhum. Hoje em dia, podemos pegar um objeto único e lindo, e facilmente reduzi-lo a uma fórmula para produção em massa. Eu chamo o processo de "ciência". Só preciso achar a imagem do violão no seu sistema de arquivos. Nossa, isso é muito pornô. Onde salvou a foto do violão? Não sei. Passo a maior parte do tempo aqui. Sua pasta de canções populares. Vou dar um duplo chute nela. Achei. Agora converterei a imagem em um modelo de wireframe. Pronto, mais ou menos. E enviarei remotamente à minha impressora 3D. Moldando camada por camada de nanoplástico, pode transformar seus sonhos mais loucos em uma realidade comum. Bruxo! Feiticeiro! Irado. Quanto tempo vai demorar? Quatro ou cinco horas. Vamos para a pasta do pornô? Chamo meu novo violão de "Bender Poder", porque Bender pode ser o melhor cantor popular da história! Parece bem autêntico. Pode apostar que é. Vê este arranhão? Falo aos outros que conseguiu ao cumprir pena em uma prisão em New Hampshire. Eu também tenho um arranhão. Onde o Dr. Brutaloff me cortou com as facas dele, logo após ele descongelar da carbonita, e logo antes de ele me congelar na carbonita dele. Porque você me abandonou. Você sempre fica congelado em coisas. É a sua mania, cara. Bender, você não é um cantor só porque tem um violão. E uma camisa de flanela. Afirmo que a ganhei em uma briga de faca no J. Crew. Deve ser interessante vencer uma briga de faca. Eu não saberia. A questão é: você conhece mesmo alguma canção popular? Canções populares verdadeiras são todas de domínio público. Onde está o dinheiro nisso? Vou fazer a minha própria. Mas, robô, você não pode inventar canções populares como inventa um diploma de medicina. Elas têm que vir do coração. Errado de novo, Zoidberg. Enquanto tagarelava, baixei todas as canções populares do Universo e as analisei. Elas têm alguns padrões básicos. Por exemplo... 36% dos heróis das canções trabalham em uma ferrovia e são chamados de "grande" alguma coisa. Próximo slide, por favor. 75% destes grandes homens têm mulheres ruins de coração que os traíram, geralmente com um forasteiro de fala macia. Há muito mais, mas no final, alguém mata alguém e blá, blá, blá. Alguém mata alguém, blá, blá, blá? Cativante. Não é bem isso, mas não cante sem minha permissão! Enfim... Usando esta fórmula simples, posso criar quantas canções de sucesso eu quiser. Tudo que preciso é de plateia. E é aí que Silicon Red entra. HOJE À NOITE SILICON RED Cara, toda essa fumaça de cachimbo está irritando minhas feridas de faca. Senhoras e senhores, tenho orgulho de apresentar, o novo caipira ex-presidiário o maior cantor popular do Universo, Silicon Red! Obrigado. Silicon Red, pessoal. Eu sou Ramblin Rodriguez, o mais novo e maior cantor popular da história. E vou cantar minha nova obra-prima, "A Minha Balada", Ramblin Rodriguez. Bem... Minha mulher má de coração amava um jogador de fala mansa Então eu o atropelei com meu trem Senhor, Senhor, sim, eu Atropelei-o com o meu trem! O nome novamente é Ramblin Rodriguez. Por que eles estão me vaiando, Silicon? Porque sua música não foi sincera, rapaz. Agora, saia e não volte até que tenha vivido uma vida que valeu a pena cantar. Sim, senhor. E FIQUE DE FORA E não vá para a prisão. Essa é a minha marca! Falhei em meu sonho novamente. Como posso ser tão ruim em tudo que tento e ainda ser tão bom? Bender, você tem um lindo barítono, e com certeza pode dedilhar aquele violão de plástico, mas não pode escrever uma canção de verdade sobre experiências que não teve. Sim, deve escrever uma canção sobre um robô sem coração que deixa o melhor amigo ser assassinado. Leela, adoraria escrever sobre minhas próprias experiências. O robô insensível é Bender. O melhor amigo sou eu. Como vocês podem ser tão cegos? Mas eu nunca colhi algodão ou fui para a cadeira elétrica, ou trabalhei em qualquer coisa todo o dia, muito menos em uma ferrovia. Então vá viver entre os ferroviários, por que não? Você vai compreendê-los, assim como agora eu entendo os homens-macaco da Terra. Quando a ideia é do Zoidberg, ela é estúpida. É brilhante, quando é minha! Vou para a ferrovia para me tornar um cantor popular. O TRILHO ENFERRUJADO Estou procurando pelo lado ruim da cidade. Então você veio para o lado certo da cidade. Sente-se, estranho. Meu nome é Bender Rodriguez, e quero aprender sobre ferrovias. Grande Caboose. Trabalho martelando aço na linha trans-universal. Nossa, você tem o tipo de experiência que quero roubar para minhas canções. Diabos, não sou nada especial. Só um robô caipira com um grande e velho martelo. Martelo. Deve ser fácil de rimar. Você já esteve preso? Não. Já esteve no Alabama? Sinto muito. Como está sua gramática? Louvável. Bender, este é Fast Frank Brogan. Engenheiro atrevido, morre em acidente na "Old 88". Dandy Jim e Gus. Senhores vagabundos com uma história para contar. Uma vez fiquei bêbado e comi o dedão do meu pé. Não posso dizer que sinto falta. E o bom e velho cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. Cacete! Deixei cair meu sextante no cozido. Estive no norte Estive no sul Tenho as costas fracas Tenho uma boca muito grande Então, enquanto o Bender não faz nada em uma ferrovia, eu tenho que entregar dinamite para uma ferrovia. E é a mesma ferrovia! Quero dizer, a ironia é palpável. Foi mal. EXPLOSIVOS Com o talher nas mãos. Então, como a experiência do mundo real está indo? Encontrou um ferroviário para escrever uma música? Sim, meu amigo Grande Alguma Coisa. Caboose. Eu martelo aço, e não tem muita coisa a dizer sobre mim. Até agora não tinha. Bem, Grande Caboose era um martelador filho da mãe Até que ele viu uma mulher de coração ruim Mas, Bender, nunca vi nenhuma mulher de coração ruim. Na minha música, você viu. Uma mulher sedutora chamada, não sei... Jezebel. Nossa, trabalho duro de criatividade. Sabe minha parte favorita da sua canção? A parte que acaba. Então sente-se, porque só vai acabar daqui a meia hora. O coração da Jezebel acelerou Quando ela viu aquele homem Ele era alto, sombrio e brilhante E um mexicano nativo Esse homem parece muito com você, Bender. Obrigado por perceber. Só por isso, vou te incluir no verso 57. Você pode ser meu melhor amigo que me abandona quando eu preciso. Esse é um verso que todos iremos gostar. Bem, Rodriguez foi até o melhor amigo dele Disse: "Me ajude, ou certamente serei morto" Fry riu e disse: "Você me abandonou uma vez, Agora é sua vez de sentir a frieza, Senhor, Senhor" Agora é sua vez de sentir a frieza Você retratou com precisão a natureza do meu sofrimento. Grande Caboose foi procurar por Rodriguez Na cidade de Nova Nova York -Ele chorou... Bender, adivinha. Conheci uma garota incrível e estamos noivos. Isso é ótimo, Caboose. Entre e sente-se. Não tenho tempo. Tenho que estar em um lugar. Te vejo em breve, querida. Certo, docinho. Meu homem se foi. Se foi. Estou tão solitária e fácil. Isso definitivamente vai entrar na canção. Ele chorou: "Maldito, você dormiu com minha Jezebel" Qual o seu nome mesmo? Jezebel. Que bom, não vou ter que trocar os nomes. APARTAMENTOS PARA ROBÔS Sim, você está certa. Está ficando tarde. Vou pegar seu casaco. Oi, Grande Caboose. O que está fazendo na Terra? Estou procurando por Ramblin Rodriguez. Bem, ele está no acampamento da ferrovia. Eu sei, mas uma força estranha me trouxe para Nova Nova York. Aquele maldito dormiu com minha Jezebel Agora estou indo atirar nele, Senhor, Senhor Estou indo atirar nele Acho que vou voltar para o acampamento agora. Que estranho, parecia muito a canção do Bender. Não parecia muito a canção do Bender. Era exatamente igual, etc, etc. De alguma forma a canção está se tornando realidade. Meu Deus, a realidade está infringindo os direitos autorais do Bender. Estou indo atirar em você Não, espera. Estou indo te derrubar Com um trem. Entendeu? Acabou, Jezebel. Pegue suas coisas e saia. Eu não trouxe nada. É o que mais gosto em você, querida. Ramblin, você dormiu com minha Jezebel. E vim para te derrubar, Senhor, Senhor. Estou indo te derrubar Fry, socorro, deixe-me entrar. Bender? O que está fazendo? São 3h da manhã. Não me importo que horas sejam! Abra e me esconda! Acho que não, Bender. Você me abandonou uma vez, agora é sua vez de sentir a frieza. Responda, Responda. Olá. Professor, ajude-me! O herói da minha canção popular tentou me atropelar e o Fry se recusou a me salvar! Não parece coisa minha. Fry? Mas você... Descubro isso mais tarde. Primeiro vou matar você! Bender, pare! Estávamos tentando te avisar a noite toda. Você não atendeu seu celular. Então, o professor tentou a antena. Esqueça o que eu falei. Nós achamos o homem de lata. Tchauzinho. Mas Fry me traiu em nosso apartamento. Igual na sua canção popular. De algum modo, tudo o que você canta acontece na vida real. Opa, opa, opa. Está dizendo que o cara no apartamento era um tipo de cópia exata do Fry? Porque isso é loucura! Ele é um único e belo objeto. A impressora! LABORATÓRIO DE TECNOLOGIA Devo ter deixado aberta a conexão remota à sua pasta de canções populares. Tudo que escreveu na canção foi enviado direto para a impressora 3D. O Grande Caboose, a cópia do Fry, até o cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. São todos feitos de nanoplástico. Se Bender cantar sobre, sei lá, algum polvo gigante me atacando, isso poderia acontecer? Não posso nem imaginar cantar sobre tal coisa. Bem... Fry, corra! Relaxem, a máquina estúpida do Beeler leva horas para imprimir algo. Não, não leva! Melhorei usando a moderna tecnologia da imaginação. Bender. Seja lá o que fizer... não pense em mais polvos. Polvos? Acredito que o plural correto seja "polvoses". Desculpem. "Polvos" também é aceitável. Pense em filhotinhos, Bender. Fofos, inofensivos, filhotes mortos! Não se preocupem, vou desconectá-lo da impressora. Não, espere! Sei como salvar Bender do Grande Caboose. Ele só precisa escrever um jeito de sair dessa, e a impressora 3D vai fazer isso! Como o quê? Bem, não sei! Invente outro polvo gigante, e faça-o matar o Grande Caboose. Que tipo de final preguiçoso é esse? Não vou colocar isso em minha canção. Tive uma ideia maneira. Criar uma cópia do Bender, assim quando o Grande Caboose matará a cópia. Fizeram isso em "Star Trek - A Nova Geração". Esqueça isso, nerd. Não vou copiar um bom programa de televisão ultrapassado. Posso pensar em 100 finais que te salvaria, escolha um. Não, Dr. Beeler! Não vou só escolher um. Meu público merece algo melhor do que essa porcaria de fim. Se eu tiver que morrer, deixe-me morrer em uma chama de integridade artística. Bem... TEMPLO DE ROBOTOLOGIA O homem de aço dirigindo Bateu o trem contra a parede E o amassou mais fino que um MacBook Air, Senhor, Senhor! Deixou-o amassado mais fino que um MacBook Air. FUNERAL PATROCINADO PELA APPLE Enquanto estavam fora lutando com os polvos gigantes -Eu me copiei, vejam só... Bender. Eu me escondi no banheiro Enquanto o babaca de aço matou uma cópia Em vez de mim -Senhor, Senhor Matou uma cópia Em vez de mim Isso é o que eu chamo de um grande final. Fiz uma cópia minha e o Grande Caboose a matou! Mas você falou que fazer sua cópia, seria um fim ruim. Não, minha cópia disse isso. Eu tinha que ter certeza de que ele não tentaria fugir. Como eu faria e fiz! Criei ele com uma fraqueza trágica: integridade artística. Claro. Como pudemos pensar que um cara com integridade era você mesmo por um segundo? Porque são idiotas. Vamos lá, Silicon Red. Vamos detonar! HOJE À NOITE: SILICON RED E RAMBLIN RODRIGUEZ RED + RODRIGUES = MUITO REAL Sou o verdadeiro Rodriguez, vai encarar? Trabalha na ferrovia e as garotas ficam doidas Fiz uma versão 3D de meu pior pesadelo Tentou deter a impressora e eu o encontrei lá Fui com tudo para cima desse traseiro de robô Acabou sendo uma cópia do meu traseiro de robô Agora somos cantores populares bebendo vinho E contribuindo muito com a aposentadoria Até. Até.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373462ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2389"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="14"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617532.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14251"/>
<measure unit="tokens" quantity="2389"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
QUALQUER SEMELHANÇA COM O FUTURO DE VERDADE É MERA COINCIDÊNCIA Diversão Fora de Série! parlobrito | Bia Mitchelly | Darkside parlobrito S07E17 Forty Percent Leadbelly PRISÃO DE SEGURANÇA VARIÁVEL Transferência de prisioneiro com desconto da Planeta Expresso ao seu dispor. Dê uma boa olhada, Dr. Brutaloff. Esta prisão é onde você cumprirá sua sentença de 300 anos. É, até ser descongelado e acordar refrescado, sem saber que tempo algum passou. Ele te ouviu! Por favor. Deve ser só a carbonita descongelando um pouco. Levem-no ao processamento enquanto eu fico aqui e sou secada. Isso aí, boneca! Pare. Fry, veja! Aquele é Silicon Red, o melhor cantor do Universo de canções populares! Aqui está sua carteira, seu violão, e sua arma. Você está livre para ir. Ainda está engatilhada. Ele canta canções populares. E daí? E daí? Você esqueceu meu sonho de ser cantor popular? Porque eu tinha esquecido até agora. Silicon Red! Silicon Red! Eu também tenho um sonho. De não ser deixado sozinho com um supervilão congelado. Não tente nada, Dr. Brutaloff! Eu sei caratê. Eu atirei nele, o esfaqueei, e roubei todo o ouro dele E tentei arrancar a cara dele quando o corpo dele esfriou Adorável. Simplesmente adorável. Novo assunto. Pode me dar seu autógrafo, e me dizer tudo sobre ser cantor popular, e também fico com seu violão? O velho Salmonela? Filho, eu devia te matar por pedir. Nos conhecemos em uma prisão do Mississipi. E ele está comigo há trinta condenações. Trinta? Você deve ser um canalha desprezível. Enfim, sobre o violão. Qual é! Não posso ser um cantor popular famoso sem um violão maneiro. Posso pelo menos tirar uma foto? E antes que você responda... Agora pedirei a alguém para duplicar seu violão. Valeu, otário. Você é o otário, otário. Com tudo que Salmonela passou, o som dele é único. Sua tecnologia de ponta nunca será capaz de duplicar este violão. Usando minha tecnologia de ponta, posso fazer uma cópia exata deste violão. Diga-me, Dr. Beeler. Vou precisar te ameaçar? De jeito nenhum. Hoje em dia, podemos pegar um objeto único e lindo, e facilmente reduzi-lo a uma fórmula para produção em massa. Eu chamo o processo de "ciência". Só preciso achar a imagem do violão no seu sistema de arquivos. Nossa, isso é muito pornô. Onde salvou a foto do violão? Não sei. Passo a maior parte do tempo aqui. Sua pasta de canções populares. Vou dar um duplo chute nela. Achei. Agora converterei a imagem em um modelo de wireframe. Pronto, mais ou menos. E enviarei remotamente à minha impressora 3D. Moldando camada por camada de nanoplástico, pode transformar seus sonhos mais loucos em uma realidade comum. Bruxo! Feiticeiro! Irado. Quanto tempo vai demorar? Quatro ou cinco horas. Vamos para a pasta do pornô? Chamo meu novo violão de "Bender Poder", porque Bender pode ser o melhor cantor popular da história! Parece bem autêntico. Pode apostar que é. Vê este arranhão? Falo aos outros que conseguiu ao cumprir pena em uma prisão em New Hampshire. Eu também tenho um arranhão. Onde o Dr. Brutaloff me cortou com as facas dele, logo após ele descongelar da carbonita, e logo antes de ele me congelar na carbonita dele. Porque você me abandonou. Você sempre fica congelado em coisas. É a sua mania, cara. Bender, você não é um cantor só porque tem um violão. E uma camisa de flanela. Afirmo que a ganhei em uma briga de faca no J. Crew. Deve ser interessante vencer uma briga de faca. Eu não saberia. A questão é: você conhece mesmo alguma canção popular? Canções populares verdadeiras são todas de domínio público. Onde está o dinheiro nisso? Vou fazer a minha própria. Mas, robô, você não pode inventar canções populares como inventa um diploma de medicina. Elas têm que vir do coração. Errado de novo, Zoidberg. Enquanto tagarelava, baixei todas as canções populares do Universo e as analisei. Elas têm alguns padrões básicos. Por exemplo... 36% dos heróis das canções trabalham em uma ferrovia e são chamados de "grande" alguma coisa. Próximo slide, por favor. 75% destes grandes homens têm mulheres ruins de coração que os traíram, geralmente com um forasteiro de fala macia. Há muito mais, mas no final, alguém mata alguém e blá, blá, blá. Alguém mata alguém, blá, blá, blá? Cativante. Não é bem isso, mas não cante sem minha permissão! Enfim... Usando esta fórmula simples, posso criar quantas canções de sucesso eu quiser. Tudo que preciso é de plateia. E é aí que Silicon Red entra. HOJE À NOITE SILICON RED Cara, toda essa fumaça de cachimbo está irritando minhas feridas de faca. Senhoras e senhores, tenho orgulho de apresentar, o novo caipira ex-presidiário o maior cantor popular do Universo, Silicon Red! Obrigado. Silicon Red, pessoal. Eu sou Ramblin Rodriguez, o mais novo e maior cantor popular da história. E vou cantar minha nova obra-prima, "A Minha Balada", Ramblin Rodriguez. Bem... Minha mulher má de coração amava um jogador de fala mansa Então eu o atropelei com meu trem Senhor, Senhor, sim, eu Atropelei-o com o meu trem! O nome novamente é Ramblin Rodriguez. Por que eles estão me vaiando, Silicon? Porque sua música não foi sincera, rapaz. Agora, saia e não volte até que tenha vivido uma vida que valeu a pena cantar. Sim, senhor. E FIQUE DE FORA E não vá para a prisão. Essa é a minha marca! Falhei em meu sonho novamente. Como posso ser tão ruim em tudo que tento e ainda ser tão bom? Bender, você tem um lindo barítono, e com certeza pode dedilhar aquele violão de plástico, mas não pode escrever uma canção de verdade sobre experiências que não teve. Sim, deve escrever uma canção sobre um robô sem coração que deixa o melhor amigo ser assassinado. Leela, adoraria escrever sobre minhas próprias experiências. O robô insensível é Bender. O melhor amigo sou eu. Como vocês podem ser tão cegos? Mas eu nunca colhi algodão ou fui para a cadeira elétrica, ou trabalhei em qualquer coisa todo o dia, muito menos em uma ferrovia. Então vá viver entre os ferroviários, por que não? Você vai compreendê-los, assim como agora eu entendo os homens-macaco da Terra. Quando a ideia é do Zoidberg, ela é estúpida. É brilhante, quando é minha! Vou para a ferrovia para me tornar um cantor popular. O TRILHO ENFERRUJADO Estou procurando pelo lado ruim da cidade. Então você veio para o lado certo da cidade. Sente-se, estranho. Meu nome é Bender Rodriguez, e quero aprender sobre ferrovias. Grande Caboose. Trabalho martelando aço na linha trans-universal. Nossa, você tem o tipo de experiência que quero roubar para minhas canções. Diabos, não sou nada especial. Só um robô caipira com um grande e velho martelo. Martelo. Deve ser fácil de rimar. Você já esteve preso? Não. Já esteve no Alabama? Sinto muito. Como está sua gramática? Louvável. Bender, este é Fast Frank Brogan. Engenheiro atrevido, morre em acidente na "Old 88". Dandy Jim e Gus. Senhores vagabundos com uma história para contar. Uma vez fiquei bêbado e comi o dedão do meu pé. Não posso dizer que sinto falta. E o bom e velho cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. Cacete! Deixei cair meu sextante no cozido. Estive no norte Estive no sul Tenho as costas fracas Tenho uma boca muito grande Então, enquanto o Bender não faz nada em uma ferrovia, eu tenho que entregar dinamite para uma ferrovia. E é a mesma ferrovia! Quero dizer, a ironia é palpável. Foi mal. EXPLOSIVOS Com o talher nas mãos. Então, como a experiência do mundo real está indo? Encontrou um ferroviário para escrever uma música? Sim, meu amigo Grande Alguma Coisa. Caboose. Eu martelo aço, e não tem muita coisa a dizer sobre mim. Até agora não tinha. Bem, Grande Caboose era um martelador filho da mãe Até que ele viu uma mulher de coração ruim Mas, Bender, nunca vi nenhuma mulher de coração ruim. Na minha música, você viu. Uma mulher sedutora chamada, não sei... Jezebel. Nossa, trabalho duro de criatividade. Sabe minha parte favorita da sua canção? A parte que acaba. Então sente-se, porque só vai acabar daqui a meia hora. O coração da Jezebel acelerou Quando ela viu aquele homem Ele era alto, sombrio e brilhante E um mexicano nativo Esse homem parece muito com você, Bender. Obrigado por perceber. Só por isso, vou te incluir no verso 57. Você pode ser meu melhor amigo que me abandona quando eu preciso. Esse é um verso que todos iremos gostar. Bem, Rodriguez foi até o melhor amigo dele Disse: "Me ajude, ou certamente serei morto" Fry riu e disse: "Você me abandonou uma vez, Agora é sua vez de sentir a frieza, Senhor, Senhor" Agora é sua vez de sentir a frieza Você retratou com precisão a natureza do meu sofrimento. Grande Caboose foi procurar por Rodriguez Na cidade de Nova Nova York -Ele chorou... Bender, adivinha. Conheci uma garota incrível e estamos noivos. Isso é ótimo, Caboose. Entre e sente-se. Não tenho tempo. Tenho que estar em um lugar. Te vejo em breve, querida. Certo, docinho. Meu homem se foi. Se foi. Estou tão solitária e fácil. Isso definitivamente vai entrar na canção. Ele chorou: "Maldito, você dormiu com minha Jezebel" Qual o seu nome mesmo? Jezebel. Que bom, não vou ter que trocar os nomes. APARTAMENTOS PARA ROBÔS Sim, você está certa. Está ficando tarde. Vou pegar seu casaco. Oi, Grande Caboose. O que está fazendo na Terra? Estou procurando por Ramblin Rodriguez. Bem, ele está no acampamento da ferrovia. Eu sei, mas uma força estranha me trouxe para Nova Nova York. Aquele maldito dormiu com minha Jezebel Agora estou indo atirar nele, Senhor, Senhor Estou indo atirar nele Acho que vou voltar para o acampamento agora. Que estranho, parecia muito a canção do Bender. Não parecia muito a canção do Bender. Era exatamente igual, etc, etc. De alguma forma a canção está se tornando realidade. Meu Deus, a realidade está infringindo os direitos autorais do Bender. Estou indo atirar em você Não, espera. Estou indo te derrubar Com um trem. Entendeu? Acabou, Jezebel. Pegue suas coisas e saia. Eu não trouxe nada. É o que mais gosto em você, querida. Ramblin, você dormiu com minha Jezebel. E vim para te derrubar, Senhor, Senhor. Estou indo te derrubar Fry, socorro, deixe-me entrar. Bender? O que está fazendo? São 3h da manhã. Não me importo que horas sejam! Abra e me esconda! Acho que não, Bender. Você me abandonou uma vez, agora é sua vez de sentir a frieza. Responda, Responda. Olá. Professor, ajude-me! O herói da minha canção popular tentou me atropelar e o Fry se recusou a me salvar! Não parece coisa minha. Fry? Mas você... Descubro isso mais tarde. Primeiro vou matar você! Bender, pare! Estávamos tentando te avisar a noite toda. Você não atendeu seu celular. Então, o professor tentou a antena. Esqueça o que eu falei. Nós achamos o homem de lata. Tchauzinho. Mas Fry me traiu em nosso apartamento. Igual na sua canção popular. De algum modo, tudo o que você canta acontece na vida real. Opa, opa, opa. Está dizendo que o cara no apartamento era um tipo de cópia exata do Fry? Porque isso é loucura! Ele é um único e belo objeto. A impressora! LABORATÓRIO DE TECNOLOGIA Devo ter deixado aberta a conexão remota à sua pasta de canções populares. Tudo que escreveu na canção foi enviado direto para a impressora 3D. O Grande Caboose, a cópia do Fry, até o cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. São todos feitos de nanoplástico. Se Bender cantar sobre, sei lá, algum polvo gigante me atacando, isso poderia acontecer? Não posso nem imaginar cantar sobre tal coisa. Bem... Fry, corra! Relaxem, a máquina estúpida do Beeler leva horas para imprimir algo. Não, não leva! Melhorei usando a moderna tecnologia da imaginação. Bender. Seja lá o que fizer... não pense em mais polvos. Polvos? Acredito que o plural correto seja "polvoses". Desculpem. "Polvos" também é aceitável. Pense em filhotinhos, Bender. Fofos, inofensivos, filhotes mortos! Não se preocupem, vou desconectá-lo da impressora. Não, espere! Sei como salvar Bender do Grande Caboose. Ele só precisa escrever um jeito de sair dessa, e a impressora 3D vai fazer isso! Como o quê? Bem, não sei! Invente outro polvo gigante, e faça-o matar o Grande Caboose. Que tipo de final preguiçoso é esse? Não vou colocar isso em minha canção. Tive uma ideia maneira. Criar uma cópia do Bender, assim quando o Grande Caboose matará a cópia. Fizeram isso em "Star Trek - A Nova Geração". Esqueça isso, nerd. Não vou copiar um bom programa de televisão ultrapassado. Posso pensar em 100 finais que te salvaria, escolha um. Não, Dr. Beeler! Não vou só escolher um. Meu público merece algo melhor do que essa porcaria de fim. Se eu tiver que morrer, deixe-me morrer em uma chama de integridade artística. Bem... TEMPLO DE ROBOTOLOGIA O homem de aço dirigindo Bateu o trem contra a parede E o amassou mais fino que um MacBook Air, Senhor, Senhor! Deixou-o amassado mais fino que um MacBook Air. FUNERAL PATROCINADO PELA APPLE Enquanto estavam fora lutando com os polvos gigantes -Eu me copiei, vejam só... Bender. Eu me escondi no banheiro Enquanto o babaca de aço matou uma cópia Em vez de mim -Senhor, Senhor Matou uma cópia Em vez de mim Isso é o que eu chamo de um grande final. Fiz uma cópia minha e o Grande Caboose a matou! Mas você falou que fazer sua cópia, seria um fim ruim. Não, minha cópia disse isso. Eu tinha que ter certeza de que ele não tentaria fugir. Como eu faria e fiz! Criei ele com uma fraqueza trágica: integridade artística. Claro. Como pudemos pensar que um cara com integridade era você mesmo por um segundo? Porque são idiotas. Vamos lá, Silicon Red. Vamos detonar! HOJE À NOITE: SILICON RED E RAMBLIN RODRIGUEZ RED + RODRIGUES = MUITO REAL Sou o verdadeiro Rodriguez, vai encarar? Trabalha na ferrovia e as garotas ficam doidas Fiz uma versão 3D de meu pior pesadelo Tentou deter a impressora e eu o encontrei lá Fui com tudo para cima desse traseiro de robô Acabou sendo uma cópia do meu traseiro de robô Agora somos cantores populares bebendo vinho E contribuindo muito com a aposentadoria Até. Até.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373463ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2389"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="5"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617533.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14250"/>
<measure unit="tokens" quantity="2389"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
QUALQUER SEMELHANÇA COM O FUTURO DE VERDADE É MERA COINCIDÊNCIA Diversão Fora de Série! parlobrito | Bia Mitchelly | Darkside parlobrito S07E17 Forty Percent Leadbelly PRISÃO DE SEGURANÇA VARIÁVEL Transferência de prisioneiro com desconto da Planeta Expresso ao seu dispor. Dê uma boa olhada, Dr Brutaloff. Esta prisão é onde você cumprirá sua sentença de 300 anos. É, até ser descongelado e acordar refrescado, sem saber que tempo algum passou. Ele te ouviu! Por favor. Deve ser só a carbonita descongelando um pouco. Levem-no ao processamento enquanto eu fico aqui e sou secada. Isso aí, boneca! Pare. Fry, veja! Aquele é Silicon Red, o melhor cantor do Universo de canções populares! Aqui está sua carteira, seu violão, e sua arma. Você está livre para ir. Ainda está engatilhada. Ele canta canções populares. E daí? E daí? Você esqueceu meu sonho de ser cantor popular? Porque eu tinha esquecido até agora. Silicon Red! Silicon Red! Eu também tenho um sonho. De não ser deixado sozinho com um supervilão congelado. Não tente nada, Dr. Brutaloff! Eu sei caratê. Eu atirei nele, o esfaqueei, e roubei todo o ouro dele E tentei arrancar a cara dele quando o corpo dele esfriou Adorável. Simplesmente adorável. Novo assunto. Pode me dar seu autógrafo, e me dizer tudo sobre ser cantor popular, e também fico com seu violão? O velho Salmonela? Filho, eu devia te matar por pedir. Nos conhecemos em uma prisão do Mississipi. E ele está comigo há trinta condenações. Trinta? Você deve ser um canalha desprezível. Enfim, sobre o violão. Qual é! Não posso ser um cantor popular famoso sem um violão maneiro. Posso pelo menos tirar uma foto? E antes que você responda... Agora pedirei a alguém para duplicar seu violão. Valeu, otário. Você é o otário, otário. Com tudo que Salmonela passou, o som dele é único. Sua tecnologia de ponta nunca será capaz de duplicar este violão. Usando minha tecnologia de ponta, posso fazer uma cópia exata deste violão. Diga-me, Dr. Beeler. Vou precisar te ameaçar? De jeito nenhum. Hoje em dia, podemos pegar um objeto único e lindo, e facilmente reduzi-lo a uma fórmula para produção em massa. Eu chamo o processo de "ciência". Só preciso achar a imagem do violão no seu sistema de arquivos. Nossa, isso é muito pornô. Onde salvou a foto do violão? Não sei. Passo a maior parte do tempo aqui. Sua pasta de canções populares. Vou dar um duplo chute nela. Achei. Agora converterei a imagem em um modelo de wireframe. Pronto, mais ou menos. E enviarei remotamente à minha impressora 3D. Moldando camada por camada de nanoplástico, pode transformar seus sonhos mais loucos em uma realidade comum. Bruxo! Feiticeiro! Irado. Quanto tempo vai demorar? Quatro ou cinco horas. Vamos para a pasta do pornô? Chamo meu novo violão de "Bender Poder", porque Bender pode ser o melhor cantor popular da história! Parece bem autêntico. Pode apostar que é. Vê este arranhão? Falo aos outros que conseguiu ao cumprir pena em uma prisão em New Hampshire. Eu também tenho um arranhão. Onde o Dr. Brutaloff me cortou com as facas dele, logo após ele descongelar da carbonita, e logo antes de ele me congelar na carbonita dele. Porque você me abandonou. Você sempre fica congelado em coisas. É a sua mania, cara. Bender, você não é um cantor só porque tem um violão. E uma camisa de flanela. Afirmo que a ganhei em uma briga de faca no J. Crew. Deve ser interessante vencer uma briga de faca. Eu não saberia. A questão é: você conhece mesmo alguma canção popular? Canções populares verdadeiras são todas de domínio público. Onde está o dinheiro nisso? Vou fazer a minha própria. Mas, robô, você não pode inventar canções populares como inventa um diploma de medicina. Elas têm que vir do coração. Errado de novo, Zoidberg. Enquanto tagarelava, baixei todas as canções populares do Universo e as analisei. Elas têm alguns padrões básicos. Por exemplo... 36% dos heróis das canções trabalham em uma ferrovia e são chamados de "grande" alguma coisa. Próximo slide, por favor. 75% destes grandes homens têm mulheres ruins de coração que os traíram, geralmente com um forasteiro de fala macia. Há muito mais, mas no final, alguém mata alguém e blá, blá, blá. Alguém mata alguém, blá, blá, blá? Cativante. Não é bem isso, mas não cante sem minha permissão! Enfim... Usando esta fórmula simples, posso criar quantas canções de sucesso eu quiser. Tudo que preciso é de plateia. E é aí que Silicon Red entra. HOJE À NOITE SILICON RED Cara, toda essa fumaça de cachimbo está irritando minhas feridas de faca. Senhoras e senhores, tenho orgulho de apresentar, o novo caipira ex-presidiário o maior cantor popular do Universo, Silicon Red! Obrigado. Silicon Red, pessoal. Eu sou Ramblin Rodriguez, o mais novo e maior cantor popular da história. E vou cantar minha nova obra-prima, "A Minha Balada", Ramblin Rodriguez. Bem... Minha mulher má de coração amava um jogador de fala mansa Então eu o atropelei com meu trem Senhor, Senhor, sim, eu Atropelei-o com o meu trem! O nome novamente é Ramblin Rodriguez. Por que eles estão me vaiando, Silicon? Porque sua música não foi sincera, rapaz. Agora, saia e não volte até que tenha vivido uma vida que valeu a pena cantar. Sim, senhor. E FIQUE DE FORA E não vá para a prisão. Essa é a minha marca! Falhei em meu sonho novamente. Como posso ser tão ruim em tudo que tento e ainda ser tão bom? Bender, você tem um lindo barítono, e com certeza pode dedilhar aquele violão de plástico, mas não pode escrever uma canção de verdade sobre experiências que não teve. Sim, deve escrever uma canção sobre um robô sem coração que deixa o melhor amigo ser assassinado. Leela, adoraria escrever sobre minhas próprias experiências. O robô insensível é Bender. O melhor amigo sou eu. Como vocês podem ser tão cegos? Mas eu nunca colhi algodão ou fui para a cadeira elétrica, ou trabalhei em qualquer coisa todo o dia, muito menos em uma ferrovia. Então vá viver entre os ferroviários, por que não? Você vai compreendê-los, assim como agora eu entendo os homens-macaco da Terra. Quando a ideia é do Zoidberg, ela é estúpida. É brilhante, quando é minha! Vou para a ferrovia para me tornar um cantor popular. O TRILHO ENFERRUJADO Estou procurando pelo lado ruim da cidade. Então você veio para o lado certo da cidade. Sente-se, estranho. Meu nome é Bender Rodriguez, e quero aprender sobre ferrovias. Grande Caboose. Trabalho martelando aço na linha trans-universal. Nossa, você tem o tipo de experiência que quero roubar para minhas canções. Diabos, não sou nada especial. Só um robô caipira com um grande e velho martelo. Martelo. Deve ser fácil de rimar. Você já esteve preso? Não. Já esteve no Alabama? Sinto muito. Como está sua gramática? Louvável. Bender, este é Fast Frank Brogan. Engenheiro atrevido, morre em acidente na "Old 88". Dandy Jim e Gus. Senhores vagabundos com uma história para contar. Uma vez fiquei bêbado e comi o dedão do meu pé. Não posso dizer que sinto falta. E o bom e velho cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. Cacete! Deixei cair meu sextante no cozido. Estive no norte Estive no sul Tenho as costas fracas Tenho uma boca muito grande Então, enquanto o Bender não faz nada em uma ferrovia, eu tenho que entregar dinamite para uma ferrovia. E é a mesma ferrovia! Quero dizer, a ironia é palpável. Foi mal. EXPLOSIVOS Com o talher nas mãos. Então, como a experiência do mundo real está indo? Encontrou um ferroviário para escrever uma música? Sim, meu amigo Grande Alguma Coisa. Caboose. Eu martelo aço, e não tem muita coisa a dizer sobre mim. Até agora não tinha. Bem, Grande Caboose era um martelador filho da mãe Até que ele viu uma mulher de coração ruim Mas, Bender, nunca vi nenhuma mulher de coração ruim. Na minha música, você viu. Uma mulher sedutora chamada, não sei... Jezebel. Nossa, trabalho duro de criatividade. Sabe minha parte favorita da sua canção? A parte que acaba. Então sente-se, porque só vai acabar daqui a meia hora. O coração da Jezebel acelerou Quando ela viu aquele homem Ele era alto, sombrio e brilhante E um mexicano nativo Esse homem parece muito com você, Bender. Obrigado por perceber. Só por isso, vou te incluir no verso 57. Você pode ser meu melhor amigo que me abandona quando eu preciso. Esse é um verso que todos iremos gostar. Bem, Rodriguez foi até o melhor amigo dele Disse: "Me ajude, ou certamente serei morto" Fry riu e disse: "Você me abandonou uma vez, Agora é sua vez de sentir a frieza, Senhor, Senhor" Agora é sua vez de sentir a frieza Você retratou com precisão a natureza do meu sofrimento. Grande Caboose foi procurar por Rodriguez Na cidade de Nova Nova York -Ele chorou... Bender, adivinha. Conheci uma garota incrível e estamos noivos. Isso é ótimo, Caboose. Entre e sente-se. Não tenho tempo. Tenho que estar em um lugar. Te vejo em breve, querida. Certo, docinho. Meu homem se foi. Se foi. Estou tão solitária e fácil. Isso definitivamente vai entrar na canção. Ele chorou: "Maldito, você dormiu com minha Jezebel" Qual o seu nome mesmo? Jezebel. Que bom, não vou ter que trocar os nomes. APARTAMENTOS PARA ROBÔS Sim, você está certa. Está ficando tarde. Vou pegar seu casaco. Oi, Grande Caboose. O que está fazendo na Terra? Estou procurando por Ramblin Rodriguez. Bem, ele está no acampamento da ferrovia. Eu sei, mas uma força estranha me trouxe para Nova Nova York. Aquele maldito dormiu com minha Jezebel Agora estou indo atirar nele, Senhor, Senhor Estou indo atirar nele Acho que vou voltar para o acampamento agora. Que estranho, parecia muito a canção do Bender. Não parecia muito a canção do Bender. Era exatamente igual, etc, etc. De alguma forma a canção está se tornando realidade. Meu Deus, a realidade está infringindo os direitos autorais do Bender. Estou indo atirar em você Não, espera. Estou indo te derrubar Com um trem. Entendeu? Acabou, Jezebel. Pegue suas coisas e saia. Eu não trouxe nada. É o que mais gosto em você, querida. Ramblin, você dormiu com minha Jezebel. E vim para te derrubar, Senhor, Senhor. Estou indo te derrubar Fry, socorro, deixe-me entrar. Bender? O que está fazendo? São 3h da manhã. Não me importo que horas sejam! Abra e me esconda! Acho que não, Bender. Você me abandonou uma vez, agora é sua vez de sentir a frieza. Responda, Responda. Olá. Professor, ajude-me! O herói da minha canção popular tentou me atropelar e o Fry se recusou a me salvar! Não parece coisa minha. Fry? Mas você... Descubro isso mais tarde. Primeiro vou matar você! Bender, pare! Estávamos tentando te avisar a noite toda. Você não atendeu seu celular. Então, o professor tentou a antena. Esqueça o que eu falei. Nós achamos o homem de lata. Tchauzinho. Mas Fry me traiu em nosso apartamento. Igual na sua canção popular. De algum modo, tudo o que você canta acontece na vida real. Opa, opa, opa. Está dizendo que o cara no apartamento era um tipo de cópia exata do Fry? Porque isso é loucura! Ele é um único e belo objeto. A impressora! LABORATÓRIO DE TECNOLOGIA Devo ter deixado aberta a conexão remota à sua pasta de canções populares. Tudo que escreveu na canção foi enviado direto para a impressora 3D. O Grande Caboose, a cópia do Fry, até o cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. São todos feitos de nanoplástico. Se Bender cantar sobre, sei lá, algum polvo gigante me atacando, isso poderia acontecer? Não posso nem imaginar cantar sobre tal coisa. Bem... Fry, corra! Relaxem, a máquina estúpida do Beeler leva horas para imprimir algo. Não, não leva! Melhorei usando a moderna tecnologia da imaginação. Bender. Seja lá o que fizer... não pense em mais polvos. Polvos? Acredito que o plural correto seja "polvoses". Desculpem. "Polvos" também é aceitável. Pense em filhotinhos, Bender. Fofos, inofensivos, filhotes mortos! Não se preocupem, vou desconectá-lo da impressora. Não, espere! Sei como salvar Bender do Grande Caboose. Ele só precisa escrever um jeito de sair dessa, e a impressora 3D vai fazer isso! Como o quê? Bem, não sei! Invente outro polvo gigante, e faça-o matar o Grande Caboose. Que tipo de final preguiçoso é esse? Não vou colocar isso em minha canção. Tive uma ideia maneira. Criar uma cópia do Bender, assim quando o Grande Caboose matará a cópia. Fizeram isso em "Star Trek - A Nova Geração". Esqueça isso, nerd. Não vou copiar um bom programa de televisão ultrapassado. Posso pensar em 100 finais que te salvaria, escolha um. Não, Dr. Beeler! Não vou só escolher um. Meu público merece algo melhor do que essa porcaria de fim. Se eu tiver que morrer, deixe-me morrer em uma chama de integridade artística. Bem... TEMPLO DE ROBOTOLOGIA O homem de aço dirigindo Bateu o trem contra a parede E o amassou mais fino que um MacBook Air, Senhor, Senhor! Deixou-o amassado mais fino que um MacBook Air. FUNERAL PATROCINADO PELA APPLE Enquanto estavam fora lutando com os polvos gigantes -Eu me copiei, vejam só... Bender. Eu me escondi no banheiro Enquanto o babaca de aço matou uma cópia Em vez de mim -Senhor, Senhor Matou uma cópia Em vez de mim Isso é o que eu chamo de um grande final. Fiz uma cópia minha e o Grande Caboose a matou! Mas você falou que fazer sua cópia, seria um fim ruim. Não, minha cópia disse isso. Eu tinha que ter certeza de que ele não tentaria fugir. Como eu faria e fiz! Criei ele com uma fraqueza trágica: integridade artística. Claro. Como pudemos pensar que um cara com integridade era você mesmo por um segundo? Porque são idiotas. Vamos lá, Silicon Red. Vamos detonar! HOJE À NOITE: SILICON RED E RAMBLIN RODRIGUEZ RED + RODRIGUES = MUITO REAL Sou o verdadeiro Rodriguez, vai encarar? Trabalha na ferrovia e as garotas ficam doidas Fiz uma versão 3D de meu pior pesadelo Tentou deter a impressora e eu o encontrei lá Fui com tudo para cima desse traseiro de robô Acabou sendo uma cópia do meu traseiro de robô Agora somos cantores populares bebendo vinho E contribuindo muito com a aposentadoria Até. Até.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373464ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2389"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="5"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617534.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14249"/>
<measure unit="tokens" quantity="2389"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
QUALQUER SEMELHANÇA COM O FUTURO DE VERDADE É MERA COINCIDÊNCIA Diversão Fora de Série! parlobrito | Bia Mitchelly | Darkside parlobrito S07E17 Forty Percent Leadbelly PRISÃO DE SEGURANÇA VARIÁVEL Transferência de prisioneiro com desconto da Planeta Expresso ao seu dispor. Dê uma boa olhada, Dr Brutaloff. Esta prisão é onde você cumprirá sua sentença de 300 anos. É, até ser descongelado e acordar refrescado, sem saber que tempo algum passou. Ele te ouviu! Por favor. Deve ser só a carbonita descongelando um pouco. Levem-no ao processamento enquanto eu fico aqui e sou secada. Isso aí, boneca! Pare Fry, veja! Aquele é Silicon Red, o melhor cantor do Universo de canções populares! Aqui está sua carteira, seu violão, e sua arma. Você está livre para ir. Ainda está engatilhada. Ele canta canções populares. E daí? E daí? Você esqueceu meu sonho de ser cantor popular? Porque eu tinha esquecido até agora. Silicon Red! Silicon Red! Eu também tenho um sonho. De não ser deixado sozinho com um supervilão congelado. Não tente nada, Dr. Brutaloff! Eu sei caratê. Eu atirei nele, o esfaqueei, e roubei todo o ouro dele E tentei arrancar a cara dele quando o corpo dele esfriou Adorável. Simplesmente adorável. Novo assunto. Pode me dar seu autógrafo, e me dizer tudo sobre ser cantor popular, e também fico com seu violão? O velho Salmonela? Filho, eu devia te matar por pedir. Nos conhecemos em uma prisão do Mississipi. E ele está comigo há trinta condenações. Trinta? Você deve ser um canalha desprezível. Enfim, sobre o violão. Qual é! Não posso ser um cantor popular famoso sem um violão maneiro. Posso pelo menos tirar uma foto? E antes que você responda... Agora pedirei a alguém para duplicar seu violão. Valeu, otário. Você é o otário, otário. Com tudo que Salmonela passou, o som dele é único. Sua tecnologia de ponta nunca será capaz de duplicar este violão. Usando minha tecnologia de ponta, posso fazer uma cópia exata deste violão. Diga-me, Dr. Beeler. Vou precisar te ameaçar? De jeito nenhum. Hoje em dia, podemos pegar um objeto único e lindo, e facilmente reduzi-lo a uma fórmula para produção em massa. Eu chamo o processo de "ciência". Só preciso achar a imagem do violão no seu sistema de arquivos. Nossa, isso é muito pornô. Onde salvou a foto do violão? Não sei. Passo a maior parte do tempo aqui. Sua pasta de canções populares. Vou dar um duplo chute nela. Achei. Agora converterei a imagem em um modelo de wireframe. Pronto, mais ou menos. E enviarei remotamente à minha impressora 3D. Moldando camada por camada de nanoplástico, pode transformar seus sonhos mais loucos em uma realidade comum. Bruxo! Feiticeiro! Irado. Quanto tempo vai demorar? Quatro ou cinco horas. Vamos para a pasta do pornô? Chamo meu novo violão de "Bender Poder", porque Bender pode ser o melhor cantor popular da história! Parece bem autêntico. Pode apostar que é. Vê este arranhão? Falo aos outros que conseguiu ao cumprir pena em uma prisão em New Hampshire. Eu também tenho um arranhão. Onde o Dr. Brutaloff me cortou com as facas dele, logo após ele descongelar da carbonita, e logo antes de ele me congelar na carbonita dele. Porque você me abandonou. Você sempre fica congelado em coisas. É a sua mania, cara. Bender, você não é um cantor só porque tem um violão. E uma camisa de flanela. Afirmo que a ganhei em uma briga de faca no J. Crew. Deve ser interessante vencer uma briga de faca. Eu não saberia. A questão é: você conhece mesmo alguma canção popular? Canções populares verdadeiras são todas de domínio público. Onde está o dinheiro nisso? Vou fazer a minha própria. Mas, robô, você não pode inventar canções populares como inventa um diploma de medicina. Elas têm que vir do coração. Errado de novo, Zoidberg. Enquanto tagarelava, baixei todas as canções populares do Universo e as analisei. Elas têm alguns padrões básicos. Por exemplo... 36% dos heróis das canções trabalham em uma ferrovia e são chamados de "grande" alguma coisa. Próximo slide, por favor. 75% destes grandes homens têm mulheres ruins de coração que os traíram, geralmente com um forasteiro de fala macia. Há muito mais, mas no final, alguém mata alguém e blá, blá, blá. Alguém mata alguém, blá, blá, blá? Cativante. Não é bem isso, mas não cante sem minha permissão! Enfim... Usando esta fórmula simples, posso criar quantas canções de sucesso eu quiser. Tudo que preciso é de plateia. E é aí que Silicon Red entra. HOJE À NOITE SILICON RED Cara, toda essa fumaça de cachimbo está irritando minhas feridas de faca. Senhoras e senhores, tenho orgulho de apresentar, o novo caipira ex-presidiário o maior cantor popular do Universo, Silicon Red! Obrigado. Silicon Red, pessoal. Eu sou Ramblin Rodriguez, o mais novo e maior cantor popular da história. E vou cantar minha nova obra-prima, "A Minha Balada", Ramblin Rodriguez. Bem... Minha mulher má de coração amava um jogador de fala mansa Então eu o atropelei com meu trem Senhor, Senhor, sim, eu Atropelei-o com o meu trem! O nome novamente é Ramblin Rodriguez. Por que eles estão me vaiando, Silicon? Porque sua música não foi sincera, rapaz. Agora, saia e não volte até que tenha vivido uma vida que valeu a pena cantar. Sim, senhor. E FIQUE DE FORA E não vá para a prisão. Essa é a minha marca! Falhei em meu sonho novamente. Como posso ser tão ruim em tudo que tento e ainda ser tão bom? Bender, você tem um lindo barítono, e com certeza pode dedilhar aquele violão de plástico, mas não pode escrever uma canção de verdade sobre experiências que não teve. Sim, deve escrever uma canção sobre um robô sem coração que deixa o melhor amigo ser assassinado. Leela, adoraria escrever sobre minhas próprias experiências. O robô insensível é Bender. O melhor amigo sou eu. Como vocês podem ser tão cegos? Mas eu nunca colhi algodão ou fui para a cadeira elétrica, ou trabalhei em qualquer coisa todo o dia, muito menos em uma ferrovia. Então vá viver entre os ferroviários, por que não? Você vai compreendê-los, assim como agora eu entendo os homens-macaco da Terra. Quando a ideia é do Zoidberg, ela é estúpida. É brilhante, quando é minha! Vou para a ferrovia para me tornar um cantor popular. O TRILHO ENFERRUJADO Estou procurando pelo lado ruim da cidade. Então você veio para o lado certo da cidade. Sente-se, estranho. Meu nome é Bender Rodriguez, e quero aprender sobre ferrovias. Grande Caboose. Trabalho martelando aço na linha trans-universal. Nossa, você tem o tipo de experiência que quero roubar para minhas canções. Diabos, não sou nada especial. Só um robô caipira com um grande e velho martelo. Martelo. Deve ser fácil de rimar. Você já esteve preso? Não. Já esteve no Alabama? Sinto muito. Como está sua gramática? Louvável. Bender, este é Fast Frank Brogan. Engenheiro atrevido, morre em acidente na "Old 88". Dandy Jim e Gus. Senhores vagabundos com uma história para contar. Uma vez fiquei bêbado e comi o dedão do meu pé. Não posso dizer que sinto falta. E o bom e velho cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. Cacete! Deixei cair meu sextante no cozido. Estive no norte Estive no sul Tenho as costas fracas Tenho uma boca muito grande Então, enquanto o Bender não faz nada em uma ferrovia, eu tenho que entregar dinamite para uma ferrovia. E é a mesma ferrovia! Quero dizer, a ironia é palpável. Foi mal. EXPLOSIVOS Com o talher nas mãos. Então, como a experiência do mundo real está indo? Encontrou um ferroviário para escrever uma música? Sim, meu amigo Grande Alguma Coisa. Caboose. Eu martelo aço, e não tem muita coisa a dizer sobre mim. Até agora não tinha. Bem, Grande Caboose era um martelador filho da mãe Até que ele viu uma mulher de coração ruim Mas, Bender, nunca vi nenhuma mulher de coração ruim. Na minha música, você viu. Uma mulher sedutora chamada, não sei... Jezebel. Nossa, trabalho duro de criatividade. Sabe minha parte favorita da sua canção? A parte que acaba. Então sente-se, porque só vai acabar daqui a meia hora. O coração da Jezebel acelerou Quando ela viu aquele homem Ele era alto, sombrio e brilhante E um mexicano nativo Esse homem parece muito com você, Bender. Obrigado por perceber. Só por isso, vou te incluir no verso 57. Você pode ser meu melhor amigo que me abandona quando eu preciso. Esse é um verso que todos iremos gostar. Bem, Rodriguez foi até o melhor amigo dele Disse: "Me ajude, ou certamente serei morto" Fry riu e disse: "Você me abandonou uma vez, Agora é sua vez de sentir a frieza, Senhor, Senhor" Agora é sua vez de sentir a frieza Você retratou com precisão a natureza do meu sofrimento. Grande Caboose foi procurar por Rodriguez Na cidade de Nova Nova York -Ele chorou... Bender, adivinha. Conheci uma garota incrível e estamos noivos. Isso é ótimo, Caboose. Entre e sente-se. Não tenho tempo. Tenho que estar em um lugar. Te vejo em breve, querida. Certo, docinho. Meu homem se foi. Se foi. Estou tão solitária e fácil. Isso definitivamente vai entrar na canção. Ele chorou: "Maldito, você dormiu com minha Jezebel" Qual o seu nome mesmo? Jezebel. Que bom, não vou ter que trocar os nomes. APARTAMENTOS PARA ROBÔS Sim, você está certa. Está ficando tarde. Vou pegar seu casaco. Oi, Grande Caboose. O que está fazendo na Terra? Estou procurando por Ramblin Rodriguez. Bem, ele está no acampamento da ferrovia. Eu sei, mas uma força estranha me trouxe para Nova Nova York. Aquele maldito dormiu com minha Jezebel Agora estou indo atirar nele, Senhor, Senhor Estou indo atirar nele Acho que vou voltar para o acampamento agora. Que estranho, parecia muito a canção do Bender. Não parecia muito a canção do Bender. Era exatamente igual, etc, etc. De alguma forma a canção está se tornando realidade. Meu Deus, a realidade está infringindo os direitos autorais do Bender. Estou indo atirar em você Não, espera. Estou indo te derrubar Com um trem. Entendeu? Acabou, Jezebel. Pegue suas coisas e saia. Eu não trouxe nada. É o que mais gosto em você, querida. Ramblin, você dormiu com minha Jezebel. E vim para te derrubar, Senhor, Senhor. Estou indo te derrubar Fry, socorro, deixe-me entrar. Bender? O que está fazendo? São 3h da manhã. Não me importo que horas sejam! Abra e me esconda! Acho que não, Bender. Você me abandonou uma vez, agora é sua vez de sentir a frieza. Responda, Responda. Olá. Professor, ajude-me! O herói da minha canção popular tentou me atropelar e o Fry se recusou a me salvar! Não parece coisa minha. Fry? Mas você... Descubro isso mais tarde. Primeiro vou matar você! Bender, pare! Estávamos tentando te avisar a noite toda. Você não atendeu seu celular. Então, o professor tentou a antena. Esqueça o que eu falei. Nós achamos o homem de lata. Tchauzinho. Mas Fry me traiu em nosso apartamento. Igual na sua canção popular. De algum modo, tudo o que você canta acontece na vida real. Opa, opa, opa. Está dizendo que o cara no apartamento era um tipo de cópia exata do Fry? Porque isso é loucura! Ele é um único e belo objeto. A impressora! LABORATÓRIO DE TECNOLOGIA Devo ter deixado aberta a conexão remota à sua pasta de canções populares. Tudo que escreveu na canção foi enviado direto para a impressora 3D. O Grande Caboose, a cópia do Fry, até o cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. São todos feitos de nanoplástico. Se Bender cantar sobre, sei lá, algum polvo gigante me atacando, isso poderia acontecer? Não posso nem imaginar cantar sobre tal coisa. Bem... Fry, corra! Relaxem, a máquina estúpida do Beeler leva horas para imprimir algo. Não, não leva! Melhorei usando a moderna tecnologia da imaginação. Bender. Seja lá o que fizer... não pense em mais polvos. Polvos? Acredito que o plural correto seja "polvoses". Desculpem. "Polvos" também é aceitável. Pense em filhotinhos, Bender. Fofos, inofensivos, filhotes mortos! Não se preocupem, vou desconectá-lo da impressora. Não, espere! Sei como salvar Bender do Grande Caboose. Ele só precisa escrever um jeito de sair dessa, e a impressora 3D vai fazer isso! Como o quê? Bem, não sei! Invente outro polvo gigante, e faça-o matar o Grande Caboose. Que tipo de final preguiçoso é esse? Não vou colocar isso em minha canção. Tive uma ideia maneira. Criar uma cópia do Bender, assim quando o Grande Caboose matará a cópia. Fizeram isso em "Star Trek - A Nova Geração". Esqueça isso, nerd. Não vou copiar um bom programa de televisão ultrapassado. Posso pensar em 100 finais que te salvaria, escolha um. Não, Dr. Beeler! Não vou só escolher um. Meu público merece algo melhor do que essa porcaria de fim. Se eu tiver que morrer, deixe-me morrer em uma chama de integridade artística. Bem... TEMPLO DE ROBOTOLOGIA O homem de aço dirigindo Bateu o trem contra a parede E o amassou mais fino que um MacBook Air, Senhor, Senhor! Deixou-o amassado mais fino que um MacBook Air. FUNERAL PATROCINADO PELA APPLE Enquanto estavam fora lutando com os polvos gigantes -Eu me copiei, vejam só... Bender. Eu me escondi no banheiro Enquanto o babaca de aço matou uma cópia Em vez de mim -Senhor, Senhor Matou uma cópia Em vez de mim Isso é o que eu chamo de um grande final. Fiz uma cópia minha e o Grande Caboose a matou! Mas você falou que fazer sua cópia, seria um fim ruim. Não, minha cópia disse isso. Eu tinha que ter certeza de que ele não tentaria fugir. Como eu faria e fiz! Criei ele com uma fraqueza trágica: integridade artística. Claro. Como pudemos pensar que um cara com integridade era você mesmo por um segundo? Porque são idiotas. Vamos lá, Silicon Red. Vamos detonar! HOJE À NOITE: SILICON RED E RAMBLIN RODRIGUEZ RED + RODRIGUES = MUITO REAL Sou o verdadeiro Rodriguez, vai encarar? Trabalha na ferrovia e as garotas ficam doidas Fiz uma versão 3D de meu pior pesadelo Tentou deter a impressora e eu o encontrei lá Fui com tudo para cima desse traseiro de robô Acabou sendo uma cópia do meu traseiro de robô Agora somos cantores populares bebendo vinho E contribuindo muito com a aposentadoria Até. Até.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373465ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2389"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="23"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617535.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14248"/>
<measure unit="tokens" quantity="2389"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
QUALQUER SEMELHANÇA COM O FUTURO DE VERDADE É MERA COINCIDÊNCIA Diversão Fora de Série! parlobrito | Bia Mitchelly | Darkside parlobrito S07E17 Forty Percent Leadbelly PRISÃO DE SEGURANÇA VARIÁVEL Transferência de prisioneiro com desconto da Planeta Expresso ao seu dispor. Dê uma boa olhada, Dr Brutaloff. Esta prisão é onde você cumprirá sua sentença de 300 anos. É, até ser descongelado e acordar refrescado, sem saber que tempo algum passou. Ele te ouviu! Por favor. Deve ser só a carbonita descongelando um pouco. Levem-no ao processamento enquanto eu fico aqui e sou secada. Isso aí, boneca! Pare Fry, veja! Aquele é Silicon Red, o melhor cantor do Universo de canções populares! Aqui está sua carteira, seu violão, e sua arma. Você está livre para ir. Ainda está engatilhada. Ele canta canções populares. E daí? E daí? Você esqueceu meu sonho de ser cantor popular? Porque eu tinha esquecido até agora. Silicon Red! Silicon Red! Eu também tenho um sonho. De não ser deixado sozinho com um supervilão congelado. Não tente nada, Dr. Brutaloff! Eu sei caratê Eu atirei nele, o esfaqueei, e roubei todo o ouro dele E tentei arrancar a cara dele quando o corpo dele esfriou Adorável. Simplesmente adorável. Novo assunto. Pode me dar seu autógrafo, e me dizer tudo sobre ser cantor popular, e também fico com seu violão? O velho Salmonela? Filho, eu devia te matar por pedir. Nos conhecemos em uma prisão do Mississipi. E ele está comigo há trinta condenações. Trinta? Você deve ser um canalha desprezível. Enfim, sobre o violão. Qual é! Não posso ser um cantor popular famoso sem um violão maneiro. Posso pelo menos tirar uma foto? E antes que você responda... Agora pedirei a alguém para duplicar seu violão. Valeu, otário. Você é o otário, otário. Com tudo que Salmonela passou, o som dele é único. Sua tecnologia de ponta nunca será capaz de duplicar este violão. Usando minha tecnologia de ponta, posso fazer uma cópia exata deste violão. Diga-me, Dr. Beeler. Vou precisar te ameaçar? De jeito nenhum. Hoje em dia, podemos pegar um objeto único e lindo, e facilmente reduzi-lo a uma fórmula para produção em massa. Eu chamo o processo de "ciência". Só preciso achar a imagem do violão no seu sistema de arquivos. Nossa, isso é muito pornô. Onde salvou a foto do violão? Não sei. Passo a maior parte do tempo aqui. Sua pasta de canções populares. Vou dar um duplo chute nela. Achei. Agora converterei a imagem em um modelo de wireframe. Pronto, mais ou menos. E enviarei remotamente à minha impressora 3D. Moldando camada por camada de nanoplástico, pode transformar seus sonhos mais loucos em uma realidade comum. Bruxo! Feiticeiro! Irado. Quanto tempo vai demorar? Quatro ou cinco horas. Vamos para a pasta do pornô? Chamo meu novo violão de "Bender Poder", porque Bender pode ser o melhor cantor popular da história! Parece bem autêntico. Pode apostar que é. Vê este arranhão? Falo aos outros que conseguiu ao cumprir pena em uma prisão em New Hampshire. Eu também tenho um arranhão. Onde o Dr. Brutaloff me cortou com as facas dele, logo após ele descongelar da carbonita, e logo antes de ele me congelar na carbonita dele. Porque você me abandonou. Você sempre fica congelado em coisas. É a sua mania, cara. Bender, você não é um cantor só porque tem um violão. E uma camisa de flanela. Afirmo que a ganhei em uma briga de faca no J. Crew. Deve ser interessante vencer uma briga de faca. Eu não saberia. A questão é: você conhece mesmo alguma canção popular? Canções populares verdadeiras são todas de domínio público. Onde está o dinheiro nisso? Vou fazer a minha própria. Mas, robô, você não pode inventar canções populares como inventa um diploma de medicina. Elas têm que vir do coração. Errado de novo, Zoidberg. Enquanto tagarelava, baixei todas as canções populares do Universo e as analisei. Elas têm alguns padrões básicos. Por exemplo... 36% dos heróis das canções trabalham em uma ferrovia e são chamados de "grande" alguma coisa. Próximo slide, por favor. 75% destes grandes homens têm mulheres ruins de coração que os traíram, geralmente com um forasteiro de fala macia. Há muito mais, mas no final, alguém mata alguém e blá, blá, blá. Alguém mata alguém, blá, blá, blá? Cativante. Não é bem isso, mas não cante sem minha permissão! Enfim... Usando esta fórmula simples, posso criar quantas canções de sucesso eu quiser. Tudo que preciso é de plateia. E é aí que Silicon Red entra. HOJE À NOITE SILICON RED Cara, toda essa fumaça de cachimbo está irritando minhas feridas de faca. Senhoras e senhores, tenho orgulho de apresentar, o novo caipira ex-presidiário o maior cantor popular do Universo, Silicon Red! Obrigado. Silicon Red, pessoal. Eu sou Ramblin Rodriguez, o mais novo e maior cantor popular da história. E vou cantar minha nova obra-prima, "A Minha Balada", Ramblin Rodriguez. Bem... Minha mulher má de coração amava um jogador de fala mansa Então eu o atropelei com meu trem Senhor, Senhor, sim, eu Atropelei-o com o meu trem! O nome novamente é Ramblin Rodriguez. Por que eles estão me vaiando, Silicon? Porque sua música não foi sincera, rapaz. Agora, saia e não volte até que tenha vivido uma vida que valeu a pena cantar. Sim, senhor. E FIQUE DE FORA E não vá para a prisão. Essa é a minha marca! Falhei em meu sonho novamente. Como posso ser tão ruim em tudo que tento e ainda ser tão bom? Bender, você tem um lindo barítono, e com certeza pode dedilhar aquele violão de plástico, mas não pode escrever uma canção de verdade sobre experiências que não teve. Sim, deve escrever uma canção sobre um robô sem coração que deixa o melhor amigo ser assassinado. Leela, adoraria escrever sobre minhas próprias experiências. O robô insensível é Bender. O melhor amigo sou eu. Como vocês podem ser tão cegos? Mas eu nunca colhi algodão ou fui para a cadeira elétrica, ou trabalhei em qualquer coisa todo o dia, muito menos em uma ferrovia. Então vá viver entre os ferroviários, por que não? Você vai compreendê-los, assim como agora eu entendo os homens-macaco da Terra. Quando a ideia é do Zoidberg, ela é estúpida. É brilhante, quando é minha! Vou para a ferrovia para me tornar um cantor popular. O TRILHO ENFERRUJADO Estou procurando pelo lado ruim da cidade. Então você veio para o lado certo da cidade. Sente-se, estranho. Meu nome é Bender Rodriguez, e quero aprender sobre ferrovias. Grande Caboose. Trabalho martelando aço na linha trans-universal. Nossa, você tem o tipo de experiência que quero roubar para minhas canções. Diabos, não sou nada especial. Só um robô caipira com um grande e velho martelo. Martelo. Deve ser fácil de rimar. Você já esteve preso? Não. Já esteve no Alabama? Sinto muito. Como está sua gramática? Louvável. Bender, este é Fast Frank Brogan. Engenheiro atrevido, morre em acidente na "Old 88". Dandy Jim e Gus. Senhores vagabundos com uma história para contar. Uma vez fiquei bêbado e comi o dedão do meu pé. Não posso dizer que sinto falta. E o bom e velho cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. Cacete! Deixei cair meu sextante no cozido. Estive no norte Estive no sul Tenho as costas fracas Tenho uma boca muito grande Então, enquanto o Bender não faz nada em uma ferrovia, eu tenho que entregar dinamite para uma ferrovia. E é a mesma ferrovia! Quero dizer, a ironia é palpável. Foi mal. EXPLOSIVOS Com o talher nas mãos. Então, como a experiência do mundo real está indo? Encontrou um ferroviário para escrever uma música? Sim, meu amigo Grande Alguma Coisa. Caboose. Eu martelo aço, e não tem muita coisa a dizer sobre mim. Até agora não tinha. Bem, Grande Caboose era um martelador filho da mãe Até que ele viu uma mulher de coração ruim Mas, Bender, nunca vi nenhuma mulher de coração ruim. Na minha música, você viu. Uma mulher sedutora chamada, não sei... Jezebel. Nossa, trabalho duro de criatividade. Sabe minha parte favorita da sua canção? A parte que acaba. Então sente-se, porque só vai acabar daqui a meia hora. O coração da Jezebel acelerou Quando ela viu aquele homem Ele era alto, sombrio e brilhante E um mexicano nativo Esse homem parece muito com você, Bender. Obrigado por perceber. Só por isso, vou te incluir no verso 57. Você pode ser meu melhor amigo que me abandona quando eu preciso. Esse é um verso que todos iremos gostar. Bem, Rodriguez foi até o melhor amigo dele Disse: "Me ajude, ou certamente serei morto" Fry riu e disse: "Você me abandonou uma vez, Agora é sua vez de sentir a frieza, Senhor, Senhor" Agora é sua vez de sentir a frieza Você retratou com precisão a natureza do meu sofrimento. Grande Caboose foi procurar por Rodriguez Na cidade de Nova Nova York -Ele chorou... Bender, adivinha. Conheci uma garota incrível e estamos noivos. Isso é ótimo, Caboose. Entre e sente-se. Não tenho tempo. Tenho que estar em um lugar. Te vejo em breve, querida. Certo, docinho. Meu homem se foi. Se foi. Estou tão solitária e fácil. Isso definitivamente vai entrar na canção. Ele chorou: "Maldito, você dormiu com minha Jezebel" Qual o seu nome mesmo? Jezebel. Que bom, não vou ter que trocar os nomes. APARTAMENTOS PARA ROBÔS Sim, você está certa. Está ficando tarde. Vou pegar seu casaco. Oi, Grande Caboose. O que está fazendo na Terra? Estou procurando por Ramblin Rodriguez. Bem, ele está no acampamento da ferrovia. Eu sei, mas uma força estranha me trouxe para Nova Nova York. Aquele maldito dormiu com minha Jezebel Agora estou indo atirar nele, Senhor, Senhor Estou indo atirar nele Acho que vou voltar para o acampamento agora. Que estranho, parecia muito a canção do Bender. Não parecia muito a canção do Bender. Era exatamente igual, etc, etc. De alguma forma a canção está se tornando realidade. Meu Deus, a realidade está infringindo os direitos autorais do Bender. Estou indo atirar em você Não, espera. Estou indo te derrubar Com um trem. Entendeu? Acabou, Jezebel. Pegue suas coisas e saia. Eu não trouxe nada. É o que mais gosto em você, querida. Ramblin, você dormiu com minha Jezebel. E vim para te derrubar, Senhor, Senhor. Estou indo te derrubar Fry, socorro, deixe-me entrar. Bender? O que está fazendo? São 3h da manhã. Não me importo que horas sejam! Abra e me esconda! Acho que não, Bender. Você me abandonou uma vez, agora é sua vez de sentir a frieza. Responda, Responda. Olá. Professor, ajude-me! O herói da minha canção popular tentou me atropelar e o Fry se recusou a me salvar! Não parece coisa minha. Fry? Mas você... Descubro isso mais tarde. Primeiro vou matar você! Bender, pare! Estávamos tentando te avisar a noite toda. Você não atendeu seu celular. Então, o professor tentou a antena. Esqueça o que eu falei. Nós achamos o homem de lata. Tchauzinho. Mas Fry me traiu em nosso apartamento. Igual na sua canção popular. De algum modo, tudo o que você canta acontece na vida real. Opa, opa, opa. Está dizendo que o cara no apartamento era um tipo de cópia exata do Fry? Porque isso é loucura! Ele é um único e belo objeto. A impressora! LABORATÓRIO DE TECNOLOGIA Devo ter deixado aberta a conexão remota à sua pasta de canções populares. Tudo que escreveu na canção foi enviado direto para a impressora 3D. O Grande Caboose, a cópia do Fry, até o cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. São todos feitos de nanoplástico. Se Bender cantar sobre, sei lá, algum polvo gigante me atacando, isso poderia acontecer? Não posso nem imaginar cantar sobre tal coisa. Bem... Fry, corra! Relaxem, a máquina estúpida do Beeler leva horas para imprimir algo. Não, não leva! Melhorei usando a moderna tecnologia da imaginação. Bender. Seja lá o que fizer... não pense em mais polvos. Polvos? Acredito que o plural correto seja "polvoses". Desculpem. "Polvos" também é aceitável. Pense em filhotinhos, Bender. Fofos, inofensivos, filhotes mortos! Não se preocupem, vou desconectá-lo da impressora. Não, espere! Sei como salvar Bender do Grande Caboose. Ele só precisa escrever um jeito de sair dessa, e a impressora 3D vai fazer isso! Como o quê? Bem, não sei! Invente outro polvo gigante, e faça-o matar o Grande Caboose. Que tipo de final preguiçoso é esse? Não vou colocar isso em minha canção. Tive uma ideia maneira. Criar uma cópia do Bender, assim quando o Grande Caboose matará a cópia. Fizeram isso em "Star Trek - A Nova Geração". Esqueça isso, nerd. Não vou copiar um bom programa de televisão ultrapassado. Posso pensar em 100 finais que te salvaria, escolha um. Não, Dr. Beeler! Não vou só escolher um. Meu público merece algo melhor do que essa porcaria de fim. Se eu tiver que morrer, deixe-me morrer em uma chama de integridade artística. Bem... TEMPLO DE ROBOTOLOGIA O homem de aço dirigindo Bateu o trem contra a parede E o amassou mais fino que um MacBook Air, Senhor, Senhor! Deixou-o amassado mais fino que um MacBook Air. FUNERAL PATROCINADO PELA APPLE Enquanto estavam fora lutando com os polvos gigantes -Eu me copiei, vejam só... Bender. Eu me escondi no banheiro Enquanto o babaca de aço matou uma cópia Em vez de mim -Senhor, Senhor Matou uma cópia Em vez de mim Isso é o que eu chamo de um grande final. Fiz uma cópia minha e o Grande Caboose a matou! Mas você falou que fazer sua cópia, seria um fim ruim. Não, minha cópia disse isso. Eu tinha que ter certeza de que ele não tentaria fugir. Como eu faria e fiz! Criei ele com uma fraqueza trágica: integridade artística. Claro. Como pudemos pensar que um cara com integridade era você mesmo por um segundo? Porque são idiotas. Vamos lá, Silicon Red. Vamos detonar! HOJE À NOITE: SILICON RED E RAMBLIN RODRIGUEZ RED + RODRIGUES = MUITO REAL Sou o verdadeiro Rodriguez, vai encarar? Trabalha na ferrovia e as garotas ficam doidas Fiz uma versão 3D de meu pior pesadelo Tentou deter a impressora e eu o encontrei lá Fui com tudo para cima desse traseiro de robô Acabou sendo uma cópia do meu traseiro de robô Agora somos cantores populares bebendo vinho E contribuindo muito com a aposentadoria Até. Até.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373466ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2389"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="14"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617536.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14248"/>
<measure unit="tokens" quantity="2389"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
QUALQUER SEMELHANÇA COM O FUTURO DE VERDADE É MERA COINCIDÊNCIA Diversão Fora de Série! parlobrito | Bia Mitchelly | Darkside parlobrito S07E17 Forty Percent Leadbelly PRISÃO DE SEGURANÇA VARIÁVEL Transferência de prisioneiro com desconto da Planeta Expresso ao seu dispor. Dê uma boa olhada, Dr. Brutaloff. Esta prisão é onde você cumprirá sua sentença de 300 anos. É, até ser descongelado e acordar refrescado, sem saber que tempo algum passou. Ele te ouviu! Por favor. Deve ser só a carbonita descongelando um pouco. Levem-no ao processamento enquanto eu fico aqui e sou secada. Isso aí, boneca! Pare. Fry, veja! Aquele é Silicon Red, o melhor cantor do Universo de canções populares! Aqui está sua carteira, seu violão, e sua arma. Você está livre para ir. Ainda está engatilhada. Ele canta canções populares. E daí? E daí? Você esqueceu meu sonho de ser cantor popular? Porque eu tinha esquecido até agora. Silicon Red! Silicon Red! Eu também tenho um sonho. De não ser deixado sozinho com um supervilão congelado. Não tente nada, Dr. Brutaloff! Eu sei caratê. Eu atirei nele, o esfaqueei, e roubei todo o ouro dele E tentei arrancar a cara dele quando o corpo dele esfriou Adorável. Simplesmente adorável. Novo assunto. Pode me dar seu autógrafo, e me dizer tudo sobre ser cantor popular, e também fico com seu violão? O velho Salmonela? Filho, eu devia te matar por pedir. Nos conhecemos em uma prisão do Mississipi. E ele está comigo há trinta condenações. Trinta? Você deve ser um canalha desprezível. Enfim, sobre o violão. Qual é! Não posso ser um cantor popular famoso sem um violão maneiro. Posso pelo menos tirar uma foto? E antes que você responda... Agora pedirei a alguém para duplicar seu violão. Valeu, otário. Você é o otário, otário. Com tudo que Salmonela passou, o som dele é único. Sua tecnologia de ponta nunca será capaz de duplicar este violão. Usando minha tecnologia de ponta, posso fazer uma cópia exata deste violão. Diga-me, Dr. Beeler. Vou precisar te ameaçar? De jeito nenhum. Hoje em dia, podemos pegar um objeto único e lindo, e facilmente reduzi-lo a uma fórmula para produção em massa. Eu chamo o processo de "ciência". Só preciso achar a imagem do violão no seu sistema de arquivos. Nossa, isso é muito pornô. Onde salvou a foto do violão? Não sei. Passo a maior parte do tempo aqui. Sua pasta de canções populares. Vou dar um duplo chute nela. Achei. Agora converterei a imagem em um modelo de wireframe. Pronto, mais ou menos. E enviarei remotamente à minha impressora 3D. Moldando camada por camada de nanoplástico, pode transformar seus sonhos mais loucos em uma realidade comum. Bruxo! Feiticeiro! Irado. Quanto tempo vai demorar? Quatro ou cinco horas. Vamos para a pasta do pornô? Chamo meu novo violão de "Bender Poder", porque Bender pode ser o melhor cantor popular da história! Parece bem autêntico. Pode apostar que é. Vê este arranhão? Falo aos outros que conseguiu ao cumprir pena em uma prisão em New Hampshire. Eu também tenho um arranhão. Onde o Dr. Brutaloff me cortou com as facas dele, logo após ele descongelar da carbonita, e logo antes de ele me congelar na carbonita dele. Porque você me abandonou. Você sempre fica congelado em coisas. É a sua mania, cara. Bender, você não é um cantor só porque tem um violão. E uma camisa de flanela. Afirmo que a ganhei em uma briga de faca no J. Crew. Deve ser interessante vencer uma briga de faca. Eu não saberia. A questão é: você conhece mesmo alguma canção popular? Canções populares verdadeiras são todas de domínio público. Onde está o dinheiro nisso? Vou fazer a minha própria. Mas, robô, você não pode inventar canções populares como inventa um diploma de medicina. Elas têm que vir do coração. Errado de novo, Zoidberg. Enquanto tagarelava, baixei todas as canções populares do Universo e as analisei. Elas têm alguns padrões básicos. Por exemplo... 36% dos heróis das canções trabalham em uma ferrovia e são chamados de "grande" alguma coisa. Próximo slide, por favor. 75% destes grandes homens têm mulheres ruins de coração que os traíram, geralmente com um forasteiro de fala macia. Há muito mais, mas no final, alguém mata alguém e blá, blá, blá. Alguém mata alguém, blá, blá, blá? Cativante. Não é bem isso, mas não cante sem minha permissão! Enfim... Usando esta fórmula simples, posso criar quantas canções de sucesso eu quiser. Tudo que preciso é de plateia. E é aí que Silicon Red entra. HOJE À NOITE SILICON RED Cara, toda essa fumaça de cachimbo está irritando minhas feridas de faca. Senhoras e senhores, tenho orgulho de apresentar, o novo caipira ex-presidiário o maior cantor popular do Universo, Silicon Red! Obrigado. Silicon Red, pessoal. Eu sou Ramblin Rodriguez, o mais novo e maior cantor popular da história. E vou cantar minha nova obra-prima, "A Minha Balada", Ramblin Rodriguez. Bem... Minha mulher má de coração amava um jogador de fala mansa Então eu o atropelei com meu trem Senhor, Senhor, sim, eu Atropelei-o com o meu trem! O nome novamente é Ramblin Rodriguez. Por que eles estão me vaiando, Silicon? Porque sua música não foi sincera, rapaz. Agora, saia e não volte até que tenha vivido uma vida que valeu a pena cantar. Sim, senhor. E FIQUE DE FORA E não vá para a prisão. Essa é a minha marca! Falhei em meu sonho novamente. Como posso ser tão ruim em tudo que tento e ainda ser tão bom? Bender, você tem um lindo barítono, e com certeza pode dedilhar aquele violão de plástico, mas não pode escrever uma canção de verdade sobre experiências que não teve. Sim, deve escrever uma canção sobre um robô sem coração que deixa o melhor amigo ser assassinado. Leela, adoraria escrever sobre minhas próprias experiências. O robô insensível é Bender. O melhor amigo sou eu. Como vocês podem ser tão cegos? Mas eu nunca colhi algodão ou fui para a cadeira elétrica, ou trabalhei em qualquer coisa todo o dia, muito menos em uma ferrovia. Então vá viver entre os ferroviários, por que não? Você vai compreendê-los, assim como agora eu entendo os homens-macaco da Terra. Quando a ideia é do Zoidberg, ela é estúpida. É brilhante, quando é minha! Vou para a ferrovia para me tornar um cantor popular. O TRILHO ENFERRUJADO Estou procurando pelo lado ruim da cidade. Então você veio para o lado certo da cidade. Sente-se, estranho. Meu nome é Bender Rodriguez, e quero aprender sobre ferrovias. Grande Caboose. Trabalho martelando aço na linha trans-universal. Nossa, você tem o tipo de experiência que quero roubar para minhas canções. Diabos, não sou nada especial. Só um robô caipira com um grande e velho martelo. Martelo. Deve ser fácil de rimar. Você já esteve preso? Não. Já esteve no Alabama? Sinto muito. Como está sua gramática? Louvável. Bender, este é Fast Frank Brogan. Engenheiro atrevido, morre em acidente na "Old 88". Dandy Jim e Gus. Senhores vagabundos com uma história para contar. Uma vez fiquei bêbado e comi o dedão do meu pé. Não posso dizer que sinto falta. E o bom e velho cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. Cacete! Deixei cair meu sextante no cozido. Estive no norte Estive no sul Tenho as costas fracas Tenho uma boca muito grande Então, enquanto o Bender não faz nada em uma ferrovia, eu tenho que entregar dinamite para uma ferrovia. E é a mesma ferrovia! Quero dizer, a ironia é palpável. Foi mal. EXPLOSIVOS Com o talher nas mãos. Então, como a experiência do mundo real está indo? Encontrou um ferroviário para escrever uma música? Sim, meu amigo Grande Alguma Coisa. Caboose. Eu martelo aço, e não tem muita coisa a dizer sobre mim. Até agora não tinha. Bem, Grande Caboose era um martelador filho da mãe Até que ele viu uma mulher de coração ruim Mas, Bender, nunca vi nenhuma mulher de coração ruim. Na minha música, você viu. Uma mulher sedutora chamada, não sei... Jezebel. Nossa, trabalho duro de criatividade. Sabe minha parte favorita da sua canção? A parte que acaba. Então sente-se, porque só vai acabar daqui a meia hora. O coração da Jezebel acelerou Quando ela viu aquele homem Ele era alto, sombrio e brilhante E um mexicano nativo Esse homem parece muito com você, Bender. Obrigado por perceber. Só por isso, vou te incluir no verso 57. Você pode ser meu melhor amigo que me abandona quando eu preciso. Esse é um verso que todos iremos gostar. Bem, Rodriguez foi até o melhor amigo dele Disse: "Me ajude, ou certamente serei morto" Fry riu e disse: "Você me abandonou uma vez, Agora é sua vez de sentir a frieza, Senhor, Senhor" Agora é sua vez de sentir a frieza Você retratou com precisão a natureza do meu sofrimento. Grande Caboose foi procurar por Rodriguez Na cidade de Nova Nova York -Ele chorou... Bender, adivinha. Conheci uma garota incrível e estamos noivos. Isso é ótimo, Caboose. Entre e sente-se. Não tenho tempo. Tenho que estar em um lugar. Te vejo em breve, querida. Certo, docinho. Meu homem se foi. Se foi. Estou tão solitária e fácil. Isso definitivamente vai entrar na canção. Ele chorou: "Maldito, você dormiu com minha Jezebel" Qual o seu nome mesmo? Jezebel. Que bom, não vou ter que trocar os nomes. APARTAMENTOS PARA ROBÔS Sim, você está certa. Está ficando tarde. Vou pegar seu casaco. Oi, Grande Caboose. O que está fazendo na Terra? Estou procurando por Ramblin Rodriguez. Bem, ele está no acampamento da ferrovia. Eu sei, mas uma força estranha me trouxe para Nova Nova York. Aquele maldito dormiu com minha Jezebel Agora estou indo atirar nele, Senhor, Senhor Estou indo atirar nele Acho que vou voltar para o acampamento agora. Que estranho, parecia muito a canção do Bender. Não parecia muito a canção do Bender. Era exatamente igual, etc, etc. De alguma forma a canção está se tornando realidade. Meu Deus, a realidade está infringindo os direitos autorais do Bender. Estou indo atirar em você Não, espera. Estou indo te derrubar Com um trem. Entendeu? Acabou, Jezebel. Pegue suas coisas e saia. Eu não trouxe nada. É o que mais gosto em você, querida. Ramblin, você dormiu com minha Jezebel. E vim para te derrubar, Senhor, Senhor. Estou indo te derrubar Fry, socorro, deixe-me entrar. Bender? O que está fazendo? São 3h da manhã. Não me importo que horas sejam! Abra e me esconda! Acho que não, Bender. Você me abandonou uma vez, agora é sua vez de sentir a frieza. Responda, Responda. Olá. Professor, ajude-me! O herói da minha canção popular tentou me atropelar e o Fry se recusou a me salvar! Não parece coisa minha. Fry? Mas você... Descubro isso mais tarde. Primeiro vou matar você! Bender, pare! Estávamos tentando te avisar a noite toda. Você não atendeu seu celular. Então, o professor tentou a antena. Esqueça o que eu falei. Nós achamos o homem de lata. Tchauzinho. Mas Fry me traiu em nosso apartamento. Igual na sua canção popular. De algum modo, tudo o que você canta acontece na vida real. Opa, opa, opa. Está dizendo que o cara no apartamento era um tipo de cópia exata do Fry? Porque isso é loucura! Ele é um único e belo objeto. A impressora! LABORATÓRIO DE TECNOLOGIA Devo ter deixado aberta a conexão remota à sua pasta de canções populares. Tudo que escreveu na canção foi enviado direto para a impressora 3D. O Grande Caboose, a cópia do Fry, até o cozinheiro, o agrimensor geológico comicamente tolo. São todos feitos de nanoplástico. Se Bender cantar sobre, sei lá, algum polvo gigante me atacando, isso poderia acontecer? Não posso nem imaginar cantar sobre tal coisa. Bem... Fry, corra! Relaxem, a máquina estúpida do Beeler leva horas para imprimir algo. Não, não leva! Melhorei usando a moderna tecnologia da imaginação. Bender. Seja lá o que fizer... não pense em mais polvos. Polvos? Acredito que o plural correto seja "polvoses". Desculpem. "Polvos" também é aceitável. Pense em filhotinhos, Bender. Fofos, inofensivos, filhotes mortos! Não se preocupem, vou desconectá-lo da impressora. Não, espere! Sei como salvar Bender do Grande Caboose. Ele só precisa escrever um jeito de sair dessa, e a impressora 3D vai fazer isso! Como o quê? Bem, não sei! Invente outro polvo gigante, e faça-o matar o Grande Caboose. Que tipo de final preguiçoso é esse? Não vou colocar isso em minha canção. Tive uma ideia maneira. Criar uma cópia do Bender, assim quando o Grande Caboose matará a cópia. Fizeram isso em "Star Trek - A Nova Geração". Esqueça isso, nerd. Não vou copiar um bom programa de televisão ultrapassado. Posso pensar em 100 finais que te salvaria, escolha um. Não, Dr. Beeler! Não vou só escolher um. Meu público merece algo melhor do que essa porcaria de fim. Se eu tiver que morrer, deixe-me morrer em uma chama de integridade artística. Bem.. TEMPLO DE ROBOTOLOGIA O homem de aço dirigindo Bateu o trem contra a parede E o amassou mais fino que um MacBook Air, Senhor, Senhor! Deixou-o amassado mais fino que um MacBook Air. FUNERAL PATROCINADO PELA APPLE Enquanto estavam fora lutando com os polvos gigantes -Eu me copiei, vejam só... Bender. Eu me escondi no banheiro Enquanto o babaca de aço matou uma cópia Em vez de mim -Senhor, Senhor Matou uma cópia Em vez de mim Isso é o que eu chamo de um grande final. Fiz uma cópia minha e o Grande Caboose a matou! Mas você falou que fazer sua cópia, seria um fim ruim. Não, minha cópia disse isso. Eu tinha que ter certeza de que ele não tentaria fugir. Como eu faria e fiz! Criei ele com uma fraqueza trágica: integridade artística. Claro. Como pudemos pensar que um cara com integridade era você mesmo por um segundo? Porque são idiotas. Vamos lá, Silicon Red. Vamos detonar! HOJE À NOITE: SILICON RED E RAMBLIN RODRIGUEZ RED + RODRIGUES = MUITO REAL Sou o verdadeiro Rodriguez, vai encarar? Trabalha na ferrovia e as garotas ficam doidas Fiz uma versão 3D de meu pior pesadelo Tentou deter a impressora e eu o encontrei lá Fui com tudo para cima desse traseiro de robô Acabou sendo uma cópia do meu traseiro de robô Agora somos cantores populares bebendo vinho E contribuindo muito com a aposentadoria Até Até
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373467ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="3080"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="32"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617543.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="18457"/>
<measure unit="tokens" quantity="3080"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Sente-se e ouça uma historia... uma historia de uma viagem fatídica. Que começou aqui, neste porto tropical... a bordo deste pequeno barco. O copiloto do barco era um marinheiro forte... O Capitão valente e seguro. Cinco passageiros zarparam neste dia. Para fazerem um passeio de três horas. O clima começou a piorar, e o barquinho bateu. Se não fosse pela coragem da tripulação intrépida. O S.S. Minnow teria afundado. O S.S. Minnow teria afundado. O barco encalhou numa ilha deserta, fora dos mapas. Com Gilligan... O Capitão também... O Milionário... e sua esposa... e a estrela de cinema. E o resto... estão aqui na ilha dos birutas. 1ª Temporada - Episódio 11 "Ginger, A Grande estrela" Testando, um, dois, três, quatro. Você pode me ouvir? Sim, Gilligan, posso ouvi-lo bem. Você pode me ouvir? Sim, eu posso ouvir você. Você pode me ouvir? Sim, Gilligan, eu posso ouvi-lo bem. Você pode me ouvir? Sim, eu posso ouvir você. O professor foi muito inteligente criando esse sistema telefônico. Isso mesmo, ele vai colocar por toda a ilha. Então, poderemos falar de qualquer lugar da ilha. Gilligan, Capitão, viram a Ginger? desapareceu pela manhã. Só a vi, no café da manhã. Estou preocupada com ela. Ela está agindo muito estranha ultimamente. Muito, muito ou só estranha? Muito estranha. Se ela está desaparecida, vamos organizar um grupo de resgate. Essa é uma boa ideia. Vamos, talvez ela esteja do outro lado da ilha. Espere, se ela estiver no outro lado da ilha, vamos ligar pra ela! Alô, Alô, Alô. O professor ainda não instalou todos os fios. Verdade... Cancelar a última chamada. Venha. Nunca vamos encontrá-la dessa maneira, temos que nos separar. Separar? Estivemos juntos todo esse tempo, você é como um pai para mim. Gilligan. Eu me lembro de uma vez... Quando eu digo para separar é para buscar melhor no território. Eu vou por aqui, e você vai por ali. Certo, capitão. Gilligan, eu disse, pra lá! Ela não está aqui. Ela não está aqui. Ela não está aqui. Aí está você! Todos estão procurando você. Deve ser uma história muito triste, para fazer você chorar assim. Gilligan... esta noite seria minha noite de estreia. Hoje seria minha grande noite! Eu iria autuar nesta peça. Eu participei de uma peça na escola, chamava-se: "Amigos da Floresta". Eu representei um esquilo, eu reunia nozes... enquanto os outros animais não faziam nada... Juntei castanhas e nozes, e quando veio o inverno, eu tinha muitas nozes, mas... Eu sei, os outros animais passaram fome. Você viu a peça? Você não me entende. Você não me entende. Esta peça foi escrita especialmente para mim. Eu teria ficado famosa depois da apresentação desta noite. Toda a Broadway teria ficado aos meus pés. Por que uma nova estrela teria nascido. Meu nome ficaria para sempre entre as grandes. Os produtores clamando por mim. Quer saber, Ginger? O quê? Você deveria ser atriz. Gilligan, você não entende nada, você simplesmente não entende. Acho que não vai adiantar muito levar isto para Ginger. Diga que precisa comer isso, tem que conservar sua força. Eu vou tentar. Pobre menina, gostaria de poder fazer algo por ela. Por que não ajuda com a bandeja? Não é ela, falo da Ginger. Ela está muito deprimida. Eu não a culpo. Eu estava lendo a peça, é muito boa, cheia de ação, veja isto: Silêncio! Nem mais uma palavra! Pegarei esta espada e te matarei... vou me livrar destas correntes... Eu me recuso a ser seu escravo. Não servirei mais, a um tirano como você... O que está acontecendo aqui? Um motim? Calado, seu amotinado, Capitão coloque este homem a ferros! Relaxe, isso não é um motim, ele está apenas lendo uma peça. Uma peça? Lendo uma peça... Se tem uma coisa que não suporto, é um motim antes do almoço. Sr. Howell, isto é um script. Um script, sim. Título: "A Pirâmide para Dois". Define quem está no alto, e em baixo. É a peça que Ginger, atuaria esta noite na Broadway. Eu gostaria de lê-lo, eu patrocinei muitos shows. Musicais, bailarinas... É o único negócio onde você pode ser um demônio quando se é um anjo. Você entendeu? Não. Um patrocinador é chamado de... deixe pra lá. Sr. Howell, poderia patrocinar esta peça. Eu? Sim, tentaríamos aqui, e se for boa, vamos leva-la a Broadway. Eu não sei. Por que não faz isso? Vai ter muito prestígio. Eu já tenho prestígio. Poderá ganhar 1 milhão de dólares. Já tenho mais de 1 milhão de dólares. E se fracassar, pode deduzir do imposto de renda. Isso me agrada! Ginger, você tem que comer alguma coisa. Vamos querida, não fique assim. Obrigado, Mary Ann, não se preocupe. Tome..., sempre gostou disso, use-o talvez faça você se sentir melhor Ginger! Gilligan! Ela está aqui! Ginger, adivinhe? O Sr. Howell vai patrocinar sua peça. Isso é maravilhoso! O que há de maravilhoso nisso? Como poderei fazer uma peça aqui? Você não entende. Montaremos aqui primeiro, e se for boa, o Sr. Howell vai levá-la para Broadway. Enquanto isso, a ilha, seria como um off-Broadway. Isso é ótimo! O Sr. Howell tem muita influência. Se alguém pode fazer de você uma estrela, é ele. Gilligan, você me fez tão feliz! Você é maravilhoso! É maravilhoso. Eu não sei como descrever, você é grande. Vamos ver, que ator homem eu tenho para o papel principal. Como ele deve ser, querido? O papel requer alguém que tem um físico magnífico... muito bonito, e muito charme. Sei que eu seria perfeito, mas eu vou estar muito ocupado dirigindo a peça. Vamos continuar escrevendo as falas. Está bem, querido. Marco Antônio, traz notícias de Roma. A batalha vai bem, e os exércitos seguem sempre em frente. Anotou querida? M-A-R-C... Marco! Não! O que você disse depois, querido? Isso vai ser um longo roteiro. Nunca tinha usado uma máquina, tudo é muito confuso. Têm o ABC todo misturado. Sr. Howell! Gilligan disse-me que vai produzir a minha peça. Você me fez a garota mais feliz do mundo. Calma querida, não vamos perder nossas cabeças. Eu só queria agradecer-lhe, Sr. Howell. vereemo-nos no ensaio. Está bem querida, te vejo no teatro. Pura gratidão, não é? Sim. E se eu fosse você, iria limpar a gratidão do seu rosto. Sim, claro. Agora, onde estávamos, querida? Marc. Um navio! Olhe, no porto. Eu vejo um navio! Um navio? Estamos salvos! Onde ele está? Por favor, Gilligan, estou ensaiando. Sua atuação é convincente, eu pensei que era um navio. Gilligan, agora vou mudar de roupa. Bonito professor, é um belo trabalho. Obrigado, Gilligan. Estas sementes selvagens misturadas com água fazem uma pintura excelente. Quando a peça acabar, poderemos comer o cenário. Você poderia fixar a porta. Eu já terminei, olhe. Veja? Ela funciona muito bem. Não, isso está errado, a porta deve abrir para dentro, não pra fora. Ela funciona muito bem, o que há de errado em abrir pra fora? Desculpe, Capitão, não sabia que estava ai. Gilligan, você não consegue fazer nada direito. Esqueça, Gilligan! Capitão, está zangado? Acredite ou não, sim! Capitão, que bom te ver, prove esta túnica, que eu fiz pra você. Ponha sua cabeça aqui, assim mesmo. Como coloco o resto? Espere. Atenção atores, é hora de ensaiar. Marco Antônio, Júlio César, Marco. Aqui estamos nós, Sr. Howell. Muito bem. Como estou Sr. Howell? Eu sei que Cleópatra está louca por você... mas você não é exatamente o meu tipo. Diga-me, onde está a Rainha do Nilo? Aqui estou! Como estou? Você está deslumbrante. Devo dizer, você está arrebatadora. Eu invejo essa cobra, minha querida. Muito obrigado. Vamos começar logo com isso? Tudo bem, limpem o palco. Agora..., você não tem visto o seu amante há muito tempo. Entendeu? Você está suspirando e ansiando por ele. Você está perto da janela quando você vê o navio. Todos em seus lugares. Vamos! Olhe! Eu vejo um navio. No porto! Um navio! Onde? Estamos salvos! Onde ele está? Gilligan, que você está fazendo? É só a peça. Sim, saia do cenário, fora daqui, vamos. Onde estávamos? Sim... sim... Você está perto da janela, e a serviçal traz o néctar. Pronta serviçal? Sim, querido. Tudo bem... continuemos. Um navio! Olha! No porto. Eu vejo um navio! Vamos logo, entra! Trago-te... Vai pegar! Não grite comigo. Trago-te... Trago-te... o néctar, minha Rainha. Lovey, minha querida, você não deve ficar na frente de uma grande estrela. Tente outra vez. Trago-te o néctar, minha Rainha. Obrigado! Não, Ginger. Você não deve dizer "obrigado", é só uma serviçal. Não tem que agradecer, ela não importa, você entende? E aliás, você é uma Rainha muito bonita,... Orgulhosa, linda, acostumada a governar o mundo. Thurston! Você é linda. Thurston! Sim... o que é, querida? Quero falar com você á sós, agora! Sim, sim... claro. Conserve seu bom humor. Sim. Sim, querida, o que é? Thurston, você se lembra do dia que nos casamos? Claro, nesse dia o petróleo saltou 17 pontos. Você ainda me ama? Claro que sim, querida, eu adoro você. É a Sra. Howell Thurston III. E não te incomoda que a Sra. Thurston Howell III... tenha um papel, tão insignificante na obra do seu próprio marido? Nunca pensei dessa forma. Uma Howell como uma serviçal? Não é exatamente um grande papel... Mas os papéis femininos, que sobraram foram, a sacerdotisa... A escrava? A prostituta? O único papel que restou é Cleópatra. Tudo bem, todos no palco. Todo mundo no palco. É isso aí, depressa. Tenho um anúncio a fazer, eu decidi uma mudança no elenco. A Sra. Howell vai desempenhar o papel de Cleópatra... E Ginger vai representar a parte da serviçal. Mas Ginger colocou todo o seu coração nesse papel. Isso é Showbiz. Um navio! Olhe no porto. Eu vejo um navio. Um navio? Estamos salvos! Onde Gilligan! Ainda é a peça? O que há de errado com você? Você pode ficar no camarim? Desculpe-me, já vou sair de cena. Tudo bem, Lovey, querida. vamos começar de novo. Um navio! Olhe no porto! Eu vejo um navio. Essa é a parte que a serviçal entra com o néctar. Onde está a serviçal? Onde está a Ginger? Lamento Sr. Howell, mas a Cleópatra vai ter que se servir sozinha. Ginger se recusa a fazer o papel da serviçal. É tão difícil manter uma serviçal hoje em dia. Lamento, Sr. Howell, voltou para a cabana... e ficou chorando. Temperamento! Não aguento estas crises de histeria, todas as atrizes do mundo são histéricas... É difícil fazer uma peça com este temperamento... Eu não suporto mais estes descontroles! Isso me irrita? Os atores me irritam com estes temperamentos! Não chore, Ginger! Sei como você se sente, mas não é o fim do mundo. Eu ia ser descoberta, poderia estrear na Broadway. Eu ia ser uma estrela! Agora olhe para mim! Está certo, é o fim do mundo. Gilligan, pare com isso. Isso não é maneira de animá-la. Sim eu devo animá-la. Olhe para o lado positivo, Ginger. Talvez nunca sejamos resgatados... e ficaremos aqui abandonados pelo resto de nossas vidas. Então não haverá Broadway, nem peça, sem nada. Isso seria um consolo pra mim. Gilligan, fora! Você está tentando me dizer algo? Claro que sim, fora, Gilligan! Ó minha bela Rainha, fique comigo e partilhe os meus... Só um minuto. Quero falar com você sobre Ginger. Lembra que decidimos... Gilligan, por favor. Você não vê que eu estou ensaiando minhas falas? Ó minha bela Rainha, fique comigo e partilhe do meu... Nosso amor... Nosso amor vai durar por toda... Eternidade. Capitão, podemos conversar? Você é meu amigo... o que achou da minha atuação? Sua atuação? O que você achou dessa minha última atuação? Eu não estava escutando. Ouça desta vez. Vou fazer de novo. Dê a sua opinião. Quero falar com você. Gilligan, você vai parar e escutar? Ó minha bela Rainha... Bravo, maravilhoso capitão. Gilligan, ainda não terminei. Sim, podemos conversar agora? Você pode ir embora e me deixar sozinho para que eu possa ensaiar minha fala? Sim, senhor. Ó meu Gilligan... Meu coração bate tanto... quando apenas escuto seus passos. Isso está muito bom, Lovey. Agora lembre-se, Cleópatra é uma mulher apaixonada... e está esperando que seu amante Marco Antônio retorne de Roma. Você entendeu? Acho que sim. Seus olhos brilham. Sua boca palpita. Seu coração bate mais rápido! Sua ansiedade é tal que você mal consegue respirar. Como se você tivesse ingerido uma comida húngara. Sim! Muito bem, muito bem. Você está pronto, Marco Antônio? Eu estou pronto, Sr. Howell. Só me diga quando entrar. Bom, bom, bom, luzes. Sua vez minha querida. Meu coração bate tanto... quando apenas escuto seus passos. Capitão, posso falar com você? Agora não, Gilligan, vou entrar em cena. Meu coração bate tanto... quando apenas escuto seus passos. Essa é a minha deixa. Por favor. Vamos Marco Antônio, diz alguma coisa. Esqueci minha fala, Sr. Howell. Ó graciosa Rainha, receba teu feliz marinheiro. Lembra? Agora lembro. Agora, capitão? Agora não, Gilligan. Mas você prometeu. Meu coração bate tanto... quando apenas escuto seus passos. Oh, Rainha receba, seu Rei e marinheiro. Em nome de Richard Burton, o que você está fazendo? Desculpe-me, Sr. Howell. Gilligan, está me importunando. Não importa, eu cuidarei dele, vamos fazer de novo. Tudo bem, senhor. Agora, capitão? Agora não, Gilligan! Gilligan, ajude com a cenografia... ou faça alguma coisa. Meu coração bate tanto... quando apenas escuto seus passos. O velho marinheiro, a Rainha te recebe... Por favor, Sr. Howell, só mais uma vez? Sinceramente... Como posso atuar quando os outros atores não se lembram de suas falas? Não se preocupe, Lovey. Acalme-se, são lento nos estudos. Meu coração bate tanto... Gilligan, que está fazendo com essa escada? O professor vai pintar a paisagem. Agora não, estamos ensaiando! Ok! Vou levá-la para os bastidores. quando apenas escuto seus passos. Esse último ensaio, foi simplesmente maravilhoso. Com a minha direção e produção, esta peça seria um sucesso na Broadway. Thurston, você não disse uma palavra sobre a minha atuação. É verdade, foi um lapso da minha parte. Posso dizer, que você foi simplesmente esplêndida. Obrigado, Thurston. Inclusive Ginger, a quem eu substitui no papel, me elogiou. Ela me comparou a uma personalidade famosa da televisão. Que bom. Por falar nisso, quem é o Sr. Ed? Eu não tenho nenhuma ideia. Eu me pergunto por que ela não te comparou com a Sra. Ed. Mal posso esperar até amanhã à noite... a grande estreia, tenho muitos detalhes que ver, até logo. Olá, Gilligan, meu rapaz. Posso falar com a Sra. Howell? Lá está Cleópatra. Até logo. Oi, Sra. Howell. Espero que não fique brava comigo pelo que vou dizer. Nada a ver com sua atuação, que foi boa, melhor do que o Sr. Ed. Mas, em primeiro lugar, a razão por montar este espetáculo... foi porque Ginger estava muito triste por causa da Broadway... e você é uma mulher muito importante, uma Howell. você tem tudo o que deseja, mas esta peça é a única coisa que Ginger tem. Espero que você não esteja com raiva de mim. Ginger está muito desesperada e pensei que talvez você... acho que ficou brava comigo, você não disse uma única palavra. O quê? Qual é o problema, Sra. Howell? Sr. Howell? O que foi Gilligan? Ela fala, mas não sai nada. Lovey, minha querida, o que foi? Por Deus, ela tem laringite. Sim, e perdeu a voz também. Uma estrela com laringite, é um flagelo para o produtor. O que você vai fazer? Terei que cancelar o show. Sou um anjo sem asas. Chame a Ginger, ela sabe todas as falas. Eu não sei... Sr. Howell, uma vez eu vi um filme... em que a estrela caiu e quebrou os braços. Ou eram as pernas? Havia uma menina no coro que sabia todas as falas e as danças... e o produtor estava louco quando ele gritou... Traga a suplente! Você também assistiu? No Late Show. Vá, meu rapaz! Lovey, tente. Obrigado. Não senhor, o senhor senta aqui. Bobagem! Eu sempre sento na segunda fila com a Sra. Howell! Posso ver o seu bilhete, senhor? Sim, você vai vê-lo. O que você está falando? Sai daqui Gilligan. Vamos começar! Primeiro ato! Abram a cortina! Lindo set! Um navio! Olha, no porto. Eu vejo um navio! O seu néctar, ó minha Rainha. Não. Não! Eu estou muito emocionada! O navio do meu amor está no porto. Devo lhe enviar esta mensagem. Leve esta mensagem real. Não! Você me chamou, ó Rainha? Sim, eu chamei. Quero que entregue esta mensagem para o meu amado Marco Antônio. Não! Espere! Você pode ser reconhecido. Chame a minha serviçal. Minha serva... minha serva. Sim, ó Rainha. Me chamou, ó Rainha? Sim. Quero que leve esta mensagem ao meu amado Marco Antônio. Sim, ó rainha. Espere! Uma mulher! podem suspeitar. Chame meu guarda de maior confiança. Que venha imediatamente. Por que não me dá a mensagem, e eu entrego para ele. Não! Devo entregar-lhe com minhas próprias mãos. Queria que eu viesse, ó rainha? Sim. Leve esta mensagem, mas cuidado! os espiões de César, estão em toda parte. Serei cuidadoso, ó Rainha. Sabe o que fazer se você for pego? Terei que comê-la. Ótimo! Esta mensagem não deve cair nas mãos de César. Espere! Ouço passos, é César! Não! Eu me enganei, não é César. Devolva-me a mensagem. Devolva-me a mensagem. Tarde demais, ó Rainha. É maravilhoso, e o próximo ato é ainda mais dramático. Meu coração bate tanto... quando escuto seus passos. Escravo, abra a porta. Escravo, abra a porta. Ó graciosa Rainha, receba teu feliz marinheiro. Magnífico, magnífico. Bravo! O que você disse? Eu disse, bravo. Você não tinha laringite, você estava apenas sendo nobre. Eu estava apenas sendo um Howell. Bravo! Simplesmente maravilhoso! Gilligan, meu amigo! Vamos lá, Capitão. Sinto muito, Capitão. Gilligan, preste atenção! Preste atenção, Gilligan! Eu só estava pendurando a roupa. Eu vi que você estava. Gilligan, eu quero lhe falar uma coisa muito importante. O Sr. Howell gostou da peça? Sim, com certeza. Ele vai colocá-la na Broadway quando sair da ilha. Exatamente, quero te perguntar uma coisa. Esqueça que eu sou seu capitão. Esquecido. Esqueça que você trabalha para mim. Esquecido. Esqueça que sou o dobro do seu tamanho. Esquecido. Bem... Gilligan, o que você achou do meu Marco Antônio? Esqueci. Vamos lá, Gilligan, o que você realmente achou? Horrível. Não ligue para ele! Ele apenas diz o que lhe ensinam. E quem está ensinando ele? Gilligan. Boca solta. Correções - Kilo
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373468ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="9279"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="93"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953617575.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="53527"/>
<measure unit="tokens" quantity="9279"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Shh! Cale a boca! Pare de comer sua pipoca e cale-se! Assim é melhor Agora, eu vou fazer você ficar quieto... enquanto eu te conto uma história que ira fazer o seu coração saltar. É sobre um bando de hipócritas, Todos iguais a você! e o que eles fizeram para esta Pobre, doce e adorável bruxinha! Oi, mamãe. Oi, pai. Ouviram isso? é a criança que começou tudo. Eu vou te mostrar o que aconteceu E não saia, ou eu vou transformar todos em sapos. Versão para portugues: Elcioch 2013 Se pudesse, faria Um balão Que um menino soltou Flutuando no céu Voando distante de casa. Se eu pudesse Se pudesse, seria Uma girafa Com minha cabeça sobre as árvores Assim poderia ver os grandes desfiles Se eu pudesse Hop em um e dois e três Perseguir o galo e a abelha operaria passear pela montanha de fogo e ver se eu sou burro Senhora, senhora, colo Senhora, senhora, colo e toca o chão O Yankee Doodle vai para a cidade e eu vou estar atrasado para a escola Ah, a escola! Se pudesse, seria Velho e sábio sabe tudo o que você precisa saber Então responda bem durante todo o tempo Quando me perguntam Se pudesse, seria Um balão Que um menino soltou Flutuando no céu Voando distante de casa. Se eu pudesse O que aconteceu? O que aconteceu? É Jimmy, senhorita Flick Jimmy fez. É você de novo, certo? O pequeno encrenqueiro Sinto muito Senhorita Flick. Olhe para o meu tambor Senhorita Flick. Ele quebrou o meu tambor. Ele me chutou Não, eu não chutei ele, ele que me fez tropesar. Palavra de honra. Oh, Elroy não fez nada, Senhorita Flick, foi Jimmy. Hey rufião, esta fora da banda. Não, por favor. Não me expulse da banda, senhorita Flick Meus pais vão ficar chateados com isso. Não é à toa que você foi chutando da velha Inglaterra. Não fomos expulsos Meu pai foi transferido aqui pela sua empresa. Chega dessa conversas sem sentido estamos ficando para trás com você por perto! fora! Agora, bem, vamos a nossa banda tocar com coração. Se sair no sábado, no café da manhã Elk, seria um grande momento E um e dois Claro que é um menino de sorte Nenhum professor que você chore Nem os caras que zombam do seu discurso. E o mais afortunado de todos, você não pode se sentir solitário Bem, não mais eu preciso de você agora Fui correr da banda. Caramba! O que é isso? Oi, Jimmy! Você pode falar! Oh! Cuidado Mas ... Mas você é apenas uma flauta Nunca ouvi falar de uma flauta falante. Nunca falou com um antes? Não. me levante. Devagar. Ah, isso é melhor Grande! E você está errado sobre flautas. Podemos ser solitárias, também Você vai ser meu amigo? Eu poderia? Oh, rapaz! certamente, você tem um nome? Claro. É Freddy A flauta Freddy. Este é um nocaute! Então, o que estamos esperando, cara? Vamos ter um pouco de diversão Certo Eu encontrei um amigo em você Um que certamente perdurará A solidão só tem um remédio O amigo que eu encontrei em você Você encontrou um amigo em mim Aquele em que você pode confiar É verdade, confiança para a final O amigo que encontrei É sempre bom sentir É sempre bom saber Que daqui para onde todo lugar que vamos nunca, nunca estar sozinho Nunca Nunca estar sozinho Nunca estar sozinho Eu encontrei um amigo em você Um que certamente perdurará A solidão só tem um remédio O amigo que eu encontrei em você Freddy, olhe, na praía Yoo-hoo! Oi, Jimmy. Olá, Freddy Freddy, o barco falou. Bem, não são hostis. Claro que não. Alguns dos meus melhores amigos são navios Vamos falar com ele Olá, Sr. Barco Vamos dar um passeio, pessoal Velejar. Hey, Freddy sobre isso? Wee! não é engraçado, Jimmy? É melhor do que estar na banda. Muito obrigado, Sr. Barco É um prazer, amigos Espere um pouco. Imaginem a senhorita Flick Se nos vê-se agora? Aposto que sua peruca sairia voando da sua cabeça! Bem, talvez deve-se voltar. O que foi isso? Apenas trovão, espero Eu acho que eu quero ir para casa Parece uma vassoura! E alguém sobre ele é a única maneira de voar! Oh, eu estou com medo. Oh! Hey, Mr. Barco, saia daqui! São eles. Seu plano do mal está funcionando perfeitamente. Pode apostar bico curvo, que vai ser! Que bela flauta de ouro todo mundo vai falar sobre mim em witchdom. e em breve vai ser meu Oh, bom barco, mudou o seu curso! Agora você está em meu poder todo o mal é preto! O que aconteceu com o nosso bom, barco friendly? Eu não sei. E onde isso leva? Ele fez, bom trabalho chefe. Foi muito impressionante não? E agora o toque final. Oh, barco do mal como um pêssego me traga os prisioneiros para a praia do meu castelo! Eu estou preso! Algo me segura! Help! Oh, Nossa. Help! Deixe-me ir. Me! Help! Help! Oh, querida. Oh, querido, oh, querida É essa terrível bruxa novamente. Cleng e Clang, tragam o carro de bombeiros, salvamento imediato. Vamos dar o fora daqui! Maldição! Aquele barco deixou eles escaparem! Raios! é o prefeito Pufnstuf! Por que o dragão irritante não se preocupa com seus próprios assuntos? A culpa é sua! Oh! O que eu fiz? Parece horrível. Eu quero saber quem é ele. Onde eu estou? Você está na ilha viva filho, eu sou o prefeito, H. R. Pufnstuf. E esses dois caras são Cleng e Clang. Prazer em conhecê-lo E eu gostaria de agradecer por terem me salvado. Freddy, você está bem? Oh, obrigado, Jimmy. Agora me sinto muito melhor Caramba! Uma flauta de ouro maciço com diamantes Aposto que é era isso que a bruxa estava procurando. A bruxa? Você quer dizer que aquilo voando alto em uma vassoura era uma de bruxa verdade? Temo que sim. E é melhor irmos a um lugar seguro antes que ela retorne... Oh, é muito tarde. está chegando! Salve-me, Jimmy Salve-me! Não se preocupe, Freddy. Eu não vou deixar ela te pegar Rápido. vamos sair daqui depressa, gente, depressa Vamos. Olhe para eles correndo. Bem, você não vai escapar desta vez, meu querido Nós não vamos parar para lutar? Certamente. Apegue-se, dar a esse Witchiepoo, estamos sendo atacados. Bolas de ping-pong? Eles devem estar brincando Witchie, fale mais alto Eu não posso ouvir. Você está falando com a boca cheia Oh, Nossa. Não se preocupe, eu salvarei você. É guerra suja que eles querem, hein? Bem, eu vou te mostrar. Segure as penas Cuidado! Lá vem ela Mais rápido, Clang Espíritos do mal, chute e soco, Sobre uma rocha fazê-los terminar Oh, meu Deus! Caramba! Ficamos presos acelere Clang. Agora eu tenho esses patifes pequenos exatamente onde eu quero. Essa flauta de ouro é meu Vamos começar a empurrar. Apresse-se, apresse-se. vamos Oh, parece que estamos a fazer, caras Nós não podemos desistir. Vamos, Jalen jogar. Mais força! Ah, não é divertido quando tudo é tão fácil, que é meu, tudo ... O que esta acontecendo com a vassoura da bruxa? estamos sem gás! Céus! esqueceu-se de preenchê-lo. Vulture estranho! Eles devem ter ficado sem combustível A bruxa está voltando ao seu castelo. Você pode sair agora, Freddy A bruxa se foi. Você tem certeza, Jimmy? Puxa, eu estava com medo. Você não estava sozinho. Caramba! tudo limpo, fim do alarme de bruxa. fim do alarme de bruxa. tudo limpo, tudo limpo! O despertador pode falar. Surpreendente Claro. Por aqui todo mundo fala. É por isso que chamamos Este lugar de ilha viva. Grande! Oh, cara, eu estou contente que a bruxa se foi. Foi como uma semente ruim, completamente ruim. Nossa! Que tal, Freddy? árvores hippie! Oh, você é britânico Então divina. Meus antepassados eram britânicos Eles vieram no Mayflower. Diga como ele é, baby. Seus antepassados eram o Mayflower. O que é um lugar maravilhoso Venha comigo, meninos Viver na ilha é um lugar maravilhoso As ilhas são sereno mas este não é o caso Vai homem, vai! Com a árvore hippie paz e amor Um relógio rico, rico com tempo de sobra Fazendo um sapo Grave salto Um dragão eleito prefeito Nosso prefeito Estamos vivos e chutando Vivendo aqui na Ilha Vivendo Feliz diariamente Vivo e chutando aqui na Ilha viva. Vivendo aqui em harmonia e com a esperança de que um dia que um dia o mundo possa viver desse jeito Somos um grupo de amigos para acolher um menino simpático Como prefeito eleito Eu subscrevo A Wallflower tímido com amor indizível La, la, la la Uma coruja pia interminavelmente durante a noite Que tem uma casa com frio O lugar mais maravilhoso Estamos vivos e chutando apreciando viver aqui na Ilha Viver feliz todos os dias Vivo e chutando aqui na Ilha viva. Vivendo aqui em harmonia e esperando que um dia que um dia o mundo posso viver desse jeito Querido, eu estou aqui e vivo só para você Doodle-oo-do-fazer Eu vivo só para te amar amor apenas para você Doodle-oo-do-fazer Eu vivo só para te amar amor apenas para você Doodle-oo-do-fazer Só para você Doodle-oo-do-fazer Só para você Viver na ilha é com um tapete de seja Bem-vindo Se você estiver procurando bondade aqui você vai encontrar Com Pufnstuf e todos os seus amigos Sala de estar e prazer de dar amor Com Pufnstuf e todos os seus amigos Sala de estar e prazer de dar amor O amor depende do coração É o que tenho sonhado Estamos vivos e chutando apreciando viver aqui na Ilha Viver todos os dias felizes Vivo e chutando aqui na Ilha viva. Vivendo aqui em harmonia e com a esperança de que um dia Na esperança de que um dia Na esperança de que um dia todos vivam desta maneira O mais incrível A vida na ilha é o lugar mais maravilhosa A vida na ilha é o lugar mais maravilhosa A vida na ilha é o lugar mais maravilhosa A vida na ilha é o lugar mais maravilhosa A vida na ilha é o lugar mais maravilhosa Bem, casa de Witchiepoo Oh, dia maldito! Oh, dia maldito! Se o diretor souber que arruinou a oportunidade de ter a flauta falante. Eu nunca vou ser a Bruxa do Ano Nunca! Witchiepoo. Witchiepoo Mensagem para Witchiepoo Oh, por Lucifer! Vroom Broom caiu Correu para fora do gás. Não me diga. O que você acha que esta fazendo morcego estúpido? Pegue uma lata de gasolina e vá enche-lá. Estou exausto. Chame o Auto Club Mexam-se! Ai vou eu! Estou começando a gostar disso. Witchiepoo, rápido O que é, Seymour? Estou assistindo os mocinhos no ecrã. Vamos ver o que eles fazem estes hipócritas Olhe para isso. Pufnstuf e o pirralho Jimmy, levando... ...minha flauta para sua caverna. Bem, nada pode me parar Vou pegar aquela flauta, ou deixe-me Wilhelmina chamada W. Witchiepoo O que faz o "W"? O "W" significa "louco"! Eu odeio ser um estraga prazeres A gloriosa Rainha, mas você sabe que a sua magia negra não funciona dentro da caverna de Pufnstuf. Sim. Então, como você vai conseguir pegar a flauta? Usando meu cérebro É por isso que eu sou uma rainha gloriosa e você é uma aranha parva. Eu vou entrar nessa caverna tão certo como eu sou uma bruxa. Então, eu passo para trás, enquanto eu faço uma mudança Olá. Sou Betsy Bugaloo. Quem aloo? Bugaloo Eu sou estudande de Dança Bugaloo e eu estou aqui para lhe dar algumas lições. Entendeu? Witchiepoo! Caramba, chefe, você esta muito bonita. Bem, eu tenho que ir dançar com o dragão, assistir a loja. Hey, o que você acha filho? Bom. Obrigado, Pufe Oh, Jimmy. Talvez seja a bruxa Oh, não. Esta caverna é a prova de bruxos. A única maneira da bruxa entrar é se eu permitir. E eu tenho certeza que eu não sou tão burro para fazer isso Já estou indo! Já estou indo! Hey, talvez. Sou Betsy Bugaloo Pronto para a festa. Sim! Caramba! Deve ser a caverna errada senhora loira, Pessoa, senhora. Parabéns! Essa é a resposta correta Acaba de ganhar uma aula de dança gratis. Completamente gratis. Realmente, senhorita, eu não quero nenhuma aula de dança om oh, boy! Venha rapidamente dançarina acenda meu fogo. Tudo bem. Eu estou pronto para meu próximo aluno. Vamos dançar, Clive É uma selvagem O que temos aqui? Hey, não é bonitão! Eu nunca estive em uma farra com uma flauta. Por favor, coloque-me no chão Relaxe Freddy Vamos, Freddy Não, eu não posso parar de dançar. Uh, Miss Bugaloo Por que dança lá fora? Há bastante espaço aqui. Senhorita Bugaloo Senhora! Bugaloo perca! Onde você vai? Oh, Ponha-me no chão. Melhor Voltar aqui moça! É perigoso lá fora. A bruxa poderia atacar A bruxa? quem Você acha que eu sou? um Anão órfão? Venha Fluta Estamos saindo. Bye! Deus! É a bruxa! E ela tem Freddy! Devolva! Dê-me Freddy estou dissendo! Deixe-me ir. Help! Jimmy, salva-me! Deixe Freddy! Volte aqui bruxa velha! Pare! Eu ordeno que você pare! Help! Help! Pare! Volte! Diga adeus para o mundo. Deixe Freddy! Pare! Eu te ordeno! Não desista, Freddy Eu vou te salvar! Não, Jimmy. Volte, Jimmy Jimmy, salva-me! Salve-me! Esqueça isso, querida. De agora em diante, seremos só você e eu. Witchiepoo e Flautiepoo. Não, Jimmy, espere um minuto ... Eu não posso esperar. Quem sabe o que a bruxa malvada está fazendo para o pobre Freddy. Nós temos que ir atrás dela. Agora, agora, menino, Eu sei o quão chateado esta Eu prometi que iria cuidar de Freddy, e olha o que aconteceu Por favor, temos que fazer alguma coisa antes que seja tarde demais. Por favor! Precisamos de toda a ajuda que podemos conseguir. É melhor você ir ver Dr. Blinky. Doutor Blinky? Então foi isso que aconteceu. A bruxa tem Freddy Quem? Freddy Quem? Você sabe, Freddy a Flauta Meu amigo. Meu amigo Eu sei disso! Mas eu sou uma coruja, e assim é a visão da coruja "Quem, Quem?" Você entende o que eu quero dizer? Por favor, Dr. Blinky Temos que nos apressar. Freddy é tão pequeno Ele não pode suportar tal tortura. Oh, caramba. Isso vai ser muito difícil Temos que encontrar uma forma de entrar no castelo da bruxa. Os funcionários estão pensando? Estamos pensando Nós estamos pensando. No entanto, Dr. Blinky! Oh, relaxe, Jimmy. Pelo amor de Deus, Fuligem pare de fumar? Agora doutor eu não posso ajudá-lo! olhe, Estou pensando, olhe bem! E quando eu estou pensando fumo sempre. Bem, desse jeito as pessoas vão pensar que a casa está pegando fogo. Espere um minuto O que foi? Bem, nós temos que entrar no castelo, certo? Me corrija! Bem, e se a bruxa pensar que seu castelo está pegando fogo? O que ela faria? Isso, ela chamaria pelo Corpo de Bombeiros Caramba! E eu sou o chefe Ilha do Fogo Então você poderia nos fazer fogo E nós poderíamos ir no castelo e salvar Freddy. Brilhante, filho Brilhante. Isso que é usar a cabeça Um fogo falso. Grande Eu dou toda fumaça que precisarem. Bem, O que estamos esperando? Todo mundo pegue um saco e começe a encher. Fuligem, libere a fumaça. Agora o nosso único problema é como jogar a fumaça no castelo da bruxa. deve haver alguma maneira Gopher Googy! Ei, o que você está fazendo na minha casa? Esta é a minha casa! Ah? Oh, que coisa! peguei o caminho errado! Desculpem pela sujeira. Não, Googy espere. Ele pode fazer O quê? O quê? O que eu posso fazer? Você pode fazer um túnel para o porão do castelo E ai agente pode soltar a fumaça. Brilhante Brilhante! Rápido. Vamos encher os sacos. Puff de lado, fuligem. Espere um minuto Que castelo? Que fumaça? Como brilhante? Por favor, saia dai que eu vou te explicar o que é. Você tem que ajudar Convites, lareira Precisamos entrar no castelo encher de Fumaça, e assim podemos entrar. Venha. Ah, você é muito bom para ser verdade, diabinho. Eu não posso acreditar que você é meu, todinho meu. Eu não sou seu Eu quero ir para casa. Oh, você é tão bonito quando esta chateado. Faz o seu pequeno diamantes brilhar. Kichie-Kitchie-goo-goo Kichie-Kitchie-goo-goo O pra você! Bem, não fique aí parado nariz de macarrão. Atenda o telefone Eu estou indo. Eu estou indo Residência da Senhorita Witchiepoo. Oh? um momento, por favor é para você. é sua amiga Hamamélis. Bruxa Hazel? Maravilhoso Eu tenho algo a dizer para aquela velha. Agora, se comporte, Mamãe vai estar de volta em um minuto. Fora Olá, Haze Olá poo. O que há de novo? Você está sentado? Sabe, querida Bem, espere até ouvir isso Peguei uma flauta de ouro falante cheia de Diamantes. O que você acha? Você esta brincando comigo? Oh, não, eu não estou fazendo nem uma piada querida, seu nome é Freddy. Este é o meu ato com ele na convenção das bruxas, Eu poderia parar qualquer show. Querida, você não poderia parar o show nem com um freio de mão! Mas espere ouvir eu cantar a minha nova música. La, La, La La, La, La, La Ugh! Sofrerei amargamente, mas a minha flauta fará de mim a bruxa do ano! Vamos cortar essa conversa sem sentido Quer ouvir a última porcaria? Oh, claro fale! fale! Bem, você sabe Winnie a bruxa? Sim, sim. A que se casou com o príncipe Mmm. Isso era um sapo antes dela o beijar Yeah, yeah Bem, eles terminaram o relacionamento Não! Por quê? Ele tinha seus defeitos Hazel, você é uma porca! Conte-me mais. Eu adoro, adoro! abram caminho! Corpo de Bombeiros! Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! Por Lucifer! Eu te ligo mais tarde, Hazel Apresse-se! Apresse-se! Precisamos da escada! Apresse-se! Saiam fora! Fogo! Que gritaria é essa seus lunáticos? Fogo! Fogo! Não há fogo aqui. Saiam daqui! Deixe-me em paz! O castelo está queimando, e eu sou o chefe dos bombeiros. Isto está em chamas? Rápido, deixe-nos entrar! Apresse-se, minha senhora. rapido. Você não esta vendo a fumaça? Não, eu não posso ver a fumaça porque não há fumaça Sem fumaça? Sem fumaça. E como não há fogo então caiam fora!! Googy Já deve ter cavado seu túnel neste momento O que pode ter acontecido? Fogo! Fogo! Fogo! Googy! O que você está fazendo aqui? Querido, você deveria estar no Castelo. a casa relogio Oh, meu Deus! Eu fiz o caminho errado denovo. Castor louco. Fogo! Fogo! Fogo! Eu sou o chefe dos bombeiros! Fogo! Eu adverti-lo pela última vez. Saiam daqui!, Ou vou transforma-los em uma centopéia com pernas danificadas! Fogo! Fogo! Muito bem, é fogo que querem, é fogo que terão. Foge! Vamos dar o fora daqui! corram! Oh! A segurança da velha bruxa é uma bomba É melhor sairmos daqui e rápido Não. Talvez Googy esteja chegando. Ele vai chegar ou Freddy não terá nenhuma esperança Vamos esperar um sinal de fumaça Ei, rapazes, Este é o castelo da bruxa? Não Disneyland Hooray! Finalmente eu consegui! Fogo! Fogo! Que? Fogo! O que é toda essa fumaça? Albatroz voando! Olha, o castelo está pegando fogo! Fogo? Help! Fogo! Fogo! Fogo! Hey, magrelo, é melhor você sair daqui antes que seja tarde demais. Fogo no castelo! Fogo! O castelo está pegando fogo! Abaixe a ponte levadiça Chamem os bombeiros Não seria estes tolos que começaram tudo isso? O castelo não pode queimar. É de pedra sólida. É um truque Onde há fumaça, há fogo. Fora do nosso caminho. Fogo! Parem essa cadeira! Tirem-me daqui, seus tolos! Ei, olha! Fogo! Googy finalmente esta soltando a fumaça. Socorro! Eu sou a única que precisa de ajuda! Eu vou parar com isso, o chefe Oh, você bobo Volte! Existe entendido Nunca presta atenção. Abaixe a ponte levadiça! Pare! Pare! Bom. Bom. Abram caminho Corpo de Bombeiros! Pare! Pare! Volte, insetos! Fogo! Fogo! Fogo! Eu estou tentando. Pare com isso Fogo! O castelo está pegando fogo! Fogo! Saiam. Saiam seus loucos! Não fique histérica senhora não deixe seu castelo ser destruído pelo fogo. Avancem! Casaco vermelho sujo! O chefe vai economizar. Levantem-me Vamos, seus idiotas! Freddy. Freddy. Fogo! Fogo! Ok, liguem a água liguem a água Todos para fora! Evacuar! Freddy. Freddy Apresse-se, homens. O fogo está se espalhando Fogo! Vamos, seus idiotas! Vou mandar esses idiotas para ... Oh, aquele leão louco. Oh! Quem ele pensa que é? Vou corrigi-lo. Estes podre Fogo! Fogo! Já é o Suficiente, Patolino Estamos sufocando Clang, traz aqui as escadas. Eu vou voltar para você. Agora vocês vão ver! Freddy? Freddy? Aha! Tudo bem, senhora. Temos que evacuar a todos Onde está a flauta Freddy? Em algum lugar onde você não vai achar! Eu estou cheia de você e deste fogo falso. Agora vou dar o que você merece! Oh! Minha varinha! Freddy! Perdi a minha varinha! Segure o machado! Pare! Minha mesa favorita! Estou tentando salvar, esta mesa muito simpática para deixá-la queimar. Eu vou queimar seu alegre machado. Minha varinha! Oh, agora se eu o pegar você vai pagar! Permita-me, meu pequeno carpinteiro Você é um destruidor pestilento de varinhas mágicas! Tonto. Louco León Seymour, traga chicletes! Fogo! Fogo! Mais fogo! Chega, nossos amigos estão se afogando. isso ja foi o Suficiente Nossa! O que é isso? O castelo está caindo aos pedaços! Realmente deve ter fogo! Bom Deus. Parece um terremoto! Vamos sair de pressa! Não. Não até que eu encontre Freddy Vamos todos morrer. vamos daqui As bruxas e crianças primeiro Passarela! Oh, ajude-me, Jimmy! Help! Salve-me! Freddy! Help! Você tem Freddy Devolva-me! Eu vou te dar o que você merece, com uma das minhas varinhas de reposição! Vou terminar Eu não posso ver! Eu não posso ver! Rápido, Jimmy! Vamos dar o fora daqui! Foul! Foul! Eu tenho dois tiros Orson, Seymour, peguem eles! Acabem com eles, Poof! Deixe-os ir, rapazes. Nós temos Freddy Mexam-se! Alto ladrões de flautas! Devolva! Eu não posso ver! Eu não posso ver! Pegamos um, Witchiepoo. Sou Eu estúpido! Seu líder maravilhoso! Atrás deles. Eles estão fugindo! Fogo! Fogo! O castelo está pegando fogo! Eu vou te salvar, Witchiepoo Oh, por que não ouvi minha mãe e não fui casar com um lobo bom e responsável? Bem, nós fizemos, resgatamos Freddy Quero agradecer a todos por arriscam suas vidas para me resgatar. Pois bem, é para isso que serve os são amigos. Você com certeza é uma verdadeira amigo, Puf Você é um querido dragão Você é um amigo sem igual Quando nossos espíritos se enfraquese de Quem é o rabo que abana amigavelmente? Quem está lá com o seu amor terno e compassivo? FNBP, FNBP, FNBP, FNBP Você é adorável, Pufnstuf E nós não podemos te amar o suficiente Bem ali, quando as coisas ficar áspera e dura Isso é Pufnstuf Você é especial, Pufnstuf Nunca esta mal-humorado Nunca moody Afronta o inimigo e colocar em evidência Isso é Pufnstuf Pufnstuf Você é um querido dragão Você é um amigo sem igual Quando nossos espíritos se enfraquese de Quem é o rabo que abana amigavelmente? Quem está lá com o seu amor terno e compassivo? FNBP, FNBP, FNBP, FNBP Já Pufnstuf é fantástico Nunca esta triste ou mal-humorado É tão bom que amo muito Então Pufnstuf Tão especial, Pufnstuf Demônio com um coração de fiapos É tão bom que amo muito Então Pufnstuf Pufnstuf Você é um querido dragão Você é um amigo sem igual Quando nossos espíritos se desanima de Quem é o rabo que abana amigavelmente? Quem está lá com o seu amor terno e compassivo? FNBP, FNBP, FNBP, FNBP Pufnstuf Abram alas para o carteiro! Judy Carta Sapo! Abram alas para o carteiro! Abram alas para o carteiro! O pouso Orville, você está interrompendo uma reunião primordial. Agora, espere apenas um maldito minuto, prefeito. Nem granizo, nem a neve ou bruxa... ...para esse digno carteiro de seu percurso designado. Espere um minuto. Diga isso de novo A parte sobre o granizo e neve. Nem granizo, nem neve, nem a bruxa, para este carteiro digno em seu percurso designado. É isso aí. Orville tem a resposta A resposta para o que? Sim. De quê? Ele pode contrabandear Jimmy e Freddy fora da ilha. Remover? Contrabando? Como? Onde? Sim, como? e onde? Alguma pergunta? Adeus! Adeus a todos. obrigado por tudo. Sentiremos falta Você está pronto, Jimmy? É um pouco apertado aqui Hey, esse é o meu almoço! Desculpe Sim. Deixe-o ai! Tudo bem, todo mundo. Um passo para trás. É hora de decolar. Limpem a faixa Tchau, pessoal. Desembarque Feliz Adeus Se as coisas ficarem difíceis lá em cima, você pode segurar minha língua Inflamar Contato. decolar! Mais rápido. Excesso de velocidade Orville, para cima, vamos! Nós não vamos conseguir! Jimmy, o que aconteceu? Foi terrível. Orville certo? Esta bem Orville? Eu me pergunto se o Barão Vermelho passou por algo parecido. Basta olhar para essa bagunça meu castelo todo quebrado Minhas varinhas estão completamente fora de serviço Eu perdi a minha flauta O que eu fiz para merecer isso? Eu tentei ser uma boa bruxa Trabalhando duro em meus feitiços. Todo dia eu faço algo pior É a linha quente! A rainha está telefonando para mim! Será que ela soube da perda da flauta? Se assim for, estou perdida! maldição! Acalme-se Sua Majestade. Esqueci que este telefone é quente. Ah, então você chama a velha bruxa a esta hora? Oh, ratos. Oh, eu estou uma pilha de nervos. Oh, eu estou quebrada por toda parte Oh, eu vou matar Olá Demorou muito tempo para atender velha tola. Oh, perdoe-me, alteza de podridão Rainha de todos os males. Eu estava no calabouço Tentadora algum hipócrita, Espero. Bem, não ... Eu digo, sim, sim. estava atormentando meus bons rapazes. Basta ouvir, você vai ouvir sofrimento. De jeito nenhum Eles estão um pouco fora de sintonia mas ... Mas isso deve convencê-lo, Eu não estou discutindo algum bolo. Estou feliz por você ter tudo sob controle. Mudei a convenção das bruxas para o seu castelo. Aqui! Você sabe, você pode ser a bruxa do ano. Especialmente com a flauta falante Eu sabia que o brinde em Bruges Mal posso esperar para vê-lo. Eu também. Quero dizer, oh, yeah, yeah Não te culpo por querer ver que que a flauta é real. Mas Witchiepoo, se esqueceu que você não.... Bem, Poo, eu vou te ver na convenção junto com flauta. Até então, ainda fedendo Oh, não! Oh, não! Oh, não! Por favor, Witchiepoo Acalme-se. Acalme-se, diz ele. A bruxa de todas as bruxas transferiu sua convenção para ser realizada aqui em meu castelo. e ela quer ver a minha flauta e eu estou sem a minha flauta e ele diz: ACALME-SE!!! Por que você diz isso, Orson? Mexam-se, otários! Limpe este lugar! Orson, pegue minha varinha mágica super- nossas bombas e venha comigo. Vou pegar aquela flauta, vou mandar para o esquecimento todos os mocinhos. Mexam-se! Mexam-se! Agora, vá com calma, Orville. Vamos te deixar como novo Boa tentativa, Sr. Pelicano. Mas eu acho que nós devemos esquecer essa idéia. Sim. Mas obrigado, de qualquer maneira Não seja bobo, caras Não se Esqueçam, nem a neve nem bruxa pode parar.... Oh, não. Você não deveria ter dito "bruxa". Lá vem ela Escondam-se É muito tarde! pro chão! Isso é apenas uma amostra Se vocês não se renderem e entregar a flauta, vou acabar com tudo! Ela é séria. ela realmente tentou acabar com agente! É nosso propósito Talvez seja melhor agente ir. Nunca, jamais, Freddy vem aqui, gente. Venha à minha caverna. Então vocês quer assim. Muito bem. Então é guerra! Bombas de distância! Abram alas para o carteiro! Abram alas para o carteiro! Rápido, todos, corremos para a minha caverna. rapido. Rápido, todos. Na caverna, rápido, antes que ela retorne. depresa. Ela esta completamente louca Vai destruir a ilha. Talvez o Vento Oeste Nós podemos ajudar. Olá lá em cima, Vento Oeste Aqui é o prefeito falando Precisamos da sua ajuda. Help! Quer dizer, você conhece o Vento Oeste? Claro! Help! Oh, graças a Deus que apareceu. Olá, Vento Oeste. Olá, parceiro. Feliz em ajudar Caramba! Eu não posso acreditar Por favor, tenham Vento Oeste para parar a bruxa. Acalme-se, parceiros, vou cuidar dela assim que ela passar. Witchiepoo, olha, é o Vento Oeste Maldição! Agora todo mundo quer se intrometer. Vamos Vento Oeste sopre ela para o seu devido lugar. acerte ela com seu vento, Oh, Nossa. Mai forte, Vento Oeste, mais forte Witchiepoo, cade você? Eles quebraram a minha vassoura Voadora. o que foi patrão? O que aconteceu? Você ficou sem combustível denovo? Cale a boca, idiota e me dê uma mão. Ajuda-me. Oh, garota. E Agora como você vai pegar aquela flauta? Perguntas. Perguntas. Quando você vai começar a dar algumas respostas? Chegar lá e localízala com a tela! Tempestade alerta Tempestade do Vento Oeste ... Como sair desse traje de galinha? Olha que bagunça esta a vila. Nós somos afortunados que ninguém se machucou. Oh, sem nunca ter sido muito ruim. É melhor realizar uma reunião de urgência devido ao desastre. Certo. De volta para a caverna, amigos Vamos lá, todo mundo Jimmy. Freddy. rapido! vamos. Vamos, Jimmy e estão todas em Shh Nós não vamos entar, Freddy. Por que não? O que é isso? Já deixamos em perigo a vida de todos os nossos amigos por muito tempo. Se formos embora, talvez a bruxa deixe-os em paz. Mas eu vou deixar você saber nós fomos? Se o fizéssemos, não vamos Nós vamos ter que descobrir como deixar a ilha por nós mesmos. Eu acho que você está certo, Jimmy é a coisa mais justa a fazer. Bom garoto. E melhor se apressar antes que sinta nossa falta. Ordem. Ordem! Agora, temos que fazer alguma coisa com essa bruxa Ufa! Isso é bom. Ninguém veio atrás da gente. Claro, espero que a bruxa não nos veja saindo. Basta manter os dedos cruzados Huh? Opa. Desculpe. Mantenha os dedos cruzados. Você faz o melhor do jeito que pode. vamos Continuar. As rosas são vermelhas, violetas são azuis, olha quem está aqui. Witchiepoo Caia fora seu otario! Zap! vai colocar um ovo em outro lugar! Eu ouvi dos pássaros e as abelhas, mas isso é ridículo. nem mesmo uma flor esta segura aqui. Oh, assim que eles sairem de lá Eu vou resolver isso. Ordem. Todos tem idéias muito boas. Mas eu também acho que devemos ouvir o que Jimmy tem a dizer Sim. Sim Boa idéia. Fale, Jimmy Onde ele está? Jimmy? Onde você está? Jimmy? Onde está ... Ele não está aqui. Parando para pensar, eu não o vi desde o início da reunião. Em seguida, ele ainda deve estar lá fora Espero que nada de ruim aconteça com ele, vamos com pressa. Perfeito. Ai vem eles. Jimmy? Jimmy Jimmy Direto para minha armadilha Ventos sibilantes Condenados a ficar congelados! Bem, onde esta a minha linda e pequena peça de ouro? Freddy! Onde está você, Freddy? Jimmy? Jimmy? O que aconteceu com Jimmy e Freddy? O que aconteceu com Jimmy e Freddy? Onde está a minha flauta? Fala, pedaço de banha de porco Fala! Não Sabemos onde Jimmy e Freddy estão. Foi por isso que saimos para procurá-los. Você está mentindo. Você sabe onde eles estão escondidos. Eu quero a história completa e você virá ao meu castelo ou você será torturado. Wink, rosa, pia Eu ordeno que todos encolham! O céu é assustador. Temos que ir por aqui? Ele é o único caminho Do outro lado da ilha. Talvez possamos encontrar um barco ou algo assim para nos ajudar a escapar Jimmy, cuidado! Peguei você! vamos Leve-lo à bruxa Help! Help! Tudo bem. O que eu o peguei, eu o peguei! Pegue a flauta! eu o peguei! Espere Não deixe fugir! Oh, ele chutou a minha raiz. Correu! Oh, simplórios, melhor chamar a bruxa e rápido Aqui Wilco para as árvores do mal. Vou dizer a Vossa Alteza pestilenta após o seu regresso. Terminado. Oh, rainha nobre, eu tenho uma mensagem importante para você Não me incomode ganso idiota Estou histérica. Esse moleque, Jimmy e flauta Eu o perdi. Bem, era isso que eu queria dizer... Eu não tenho tempo para conversa fiada Oh, eu vou fazer Pufnstuf e sua turma me dizer onde esse cara está escondido nem que tenha que corta-los ao meio! Nada pessoal, chefe, mas você tem caspa histericas na cabeça! Esses são os amigos de Jimmy gritando. Witchiepoo, você tem que ouvir. Parem com essa dança ai em cima Se estragarem meu penteado, vou quebrar vocês. encolhimento Oh, que surpresa. Deixe-me ver los, tire-os para fora. Deixe-me vê-los Chefe, eu imploro. Só tenho uma coisa para te dizer Pode retirar este tarado de torque? Eu tenho algumas coisas para fazer Bem, todo mundo fora! Ok, pequeninos. Se vocês não quiserem ser chutados e esmagados! Devem me dizer... onde Este Jimmy e Freddy estão. Vamos tentar novamente. Mas eu sei, chefe Jimmy e Freddy acabou de passar pela Floresta do Mal Eles passaram? Como você sabe? Quem te disse? as Árvores do mal. Acabaram de me informar. O menino e a flauta estão se dirigidos para o outro lado da ilha Isso é o que eu tenho tentando lhe dizer. Bem, não foi o suficiente, número dois .. Este chefe é mortal. Eles estão escapando. Rápido! É melhor você ir atrás deles Vamos nos apressar e pegar o vassoura voadora completo. Um momento, simplórios, um momento! Witchie, você quer dizer que você deixá-los escapar? Claro que não Mas por que desperdiçarmos toda essa energia correndo por aí, quando temos que estar prontos para a convenção? Deixe esses pequenos patifes vir até nós. Como prefeito, eu exijo que os deixe ir. Oh, cale-se! Eu já aturei o suficiente de vocês e sua conversa. Guardas! Estes mini idiotas no calabouço. Espere um minuto! Eles são tão pequenos, que pudem passar entre as barras Fee-fi-fi-fo-fum, Eu ordeno cresçam! Bem, assim esta melhor minha senhora, Agora, vamos continuar o nosso caminho. Você deve estar brincando, guardas, para o calabouço. Leve-os Tire-os daqui! E agora meu plano brilhante Morcego Tonto, frente e no centro imediatamente. Morcego Tonto, se juntando ao dever Venha aqui. Eu tenho uma missão secreta para você, ouça com atenção, Eu não quero mancada. Olha Freddy. É o barco da bruxa. Podemos navegar com ele para casa Vamos, Jimmy, apresse-se. Eu quero partir daqui Ei, lá em baixo Oi, olá. É um dos capangas da Bruxa Ei, pessoal, Eu tenho algo para vocês Ouça, ouça Pufnstuf e todos os seus amigos foram presos pela bruxa. " "Quem quiser salvar tem que se apressar " Oh, Jimmy, você acha que ainda estão vivos? "PS" Sim, ainda vivos, mas não por muito tempo. Assinado, A Bruxa" É isso aí. Terminado. Adeus Oh, o que devemos fazer? Nós não temos escolha Nossos amigos estão em apuros. Devemos voltar e tentar salvar. Eu concordo. Vamos. Depressa! Oh, que lugar terrível As coisas não ficaram muito boas. Encarcerado Eu tenho medo. Eu tenho medo Witchiepoo, eu estou preocupado. E se Jimmy e flauta não voltar? Bem, pare de se preocupar eles vão Aparecer. Os mocinhos novamente! Jimmy e Freddy estão voltando. O que eu disse? Eu sabia que eles virião. E quando o fazem, bum! Caminhão diretamente para as mãos de meus guardas Nesta hora, eu estarei tão bem como a minha própria flauta. E você vai ser maravilhosa como a Bruxa do Ano Sim. O que está faltando agora é uma brisa e preparar uma festa fabulosa. Agora, que iguaria originais Eu posso servir a mesa? Aqui Isso parece delicioso Asas de morcego derretido Oh, não! Witchiepoo, eu não Eu seria um gratinado podre! Hamamélis lhe serviu ano passado. Além disso, tenho que impressionar a rainha Bruxa com algo verdadeiramente original Graças a Deus. Pelo menos Jimmy e Freddy escaparam Oh! Eu só espero que ele não retorne e tente salvar-nos. Temos que fazer alguma coisa antes eles tentem qualquer coisa. Exijo que perdemos imediatamente! Aqui é o prefeito falando bruxa velha! Deixe-nos sair! Você não pode manter-nos prisioneiros! Deixe-nos sair! Eu não posso pensar com esse barulho contínuo! Cale a boca! quem já ouviu falar de iguana barriguda! Ooh, isso Pufnstuf, deve dar para alimentar os tubarões! Ele.... ele Ele vai ser o meu prato especial! O que Você quer dizer chefe? Eu planejo a minha digestão. Hey, espere apenas um maldito minuto. Quando você disse que me queria para o jantar. você não disse que Eu ia ser o jantar! Guarde um pedaço para mim Oh grande líder Para mim também, eu quero a cabeça Eu espero que você não demore muito tempo para ficar no ponto. meus convidados vão chegar aqui em poucas horas. Você não pode me cozinhar Eu sou o prefeito. Eu estou fora de temporada. Ee darei dor de estômago Estou pensando Falta algo Você não vai fugir disso Já sei! Isso é um ultraje! Agora, olhe para isso, senhora, Eu quero... Sim, senhor! Agora esta delicioso. Um prefeito no espeto! Olá! Tem alguém aqui? Olá! Responda! Alguém! Por favor! Alguém! Alguém! É um desastre é pior do que eu pensava. Parece que a bruxa capturou a todos. Oh, Jimmy, isso é horrível O que faremos? Nós vamos ter que entrar no castelo de alguma forma e ... Devagar, roedor manso Sim, patroa Você tem que ir tão rápido? Não, patroa! Olhe para aquela nuvem luminosa Eu estou vendo. Você é um idiota Sim, eu sou estúpido. Olhe para aquela vassoura dourada Deve ser a Bruxa lider! Ei, olha Nossa! Todas as bruxas estão se reunindo em sua convenção. É inútil. Agora não há nenhuma maneira de alcançá-los Pufnstuf esta condenado Sim! E Dr. Blinky, e Judy Cleng e Clang. Todos! Certo. A menos que você seja uma bruxa Você poderia colocar-se em uma milha do castelo tudo é nossa culpa Eu desejava que nós nunca tivemos vindo pra cá Espere um minuto! Talvez seja por como posso entrar no castelo Posso vestir-se como uma bruxa. Você? Uma bruxa? Você nunca sairia seguro Por que não? Elas têm uma convenção. Olhe para todas as bruxas que vem. Quem iria notar uma bruxa a mais? É uma loucura! É tolice! É a nossa única chance! Apresse com esses pequenos insetos, Todos em breve estarão aqui Poeira do trono, Seymour. Movimento Tabela lanche aqui Tenha cuidado, estupido Serei cuidadoso. Serei cuidadoso. Ah, eu sou tão bonita, tão bonita e tão divina Eu sou minha, toda minha Seymour, pegue uma vassoura! Eu quebrei outro. As bruxas estão aqui Elas chegaram cedo. Elas chegaram cedo Jimmy e Freddy algum sinal deles? Não temos nem um sinal deles patrão. Eu estou morta sem aquela fluta nâo posso realizar o evento sem aqueles pirralhos? Talvez esqueceram o nossa endereço. Esqueceram o nosso endereço? Eu tenho que ficar mais rápido que a flauta. Saia e o encontre-os. Traga-os de volta. Mexam-se! Elas chegaram cedo, estas miseráveis, comido pelas traças Caras meninas, estou feliz em vê-las Vão em frente, minhas meninas Vocês estão em casa. Meu castelo é o seu castelo Por favor, tente lagartos tostados. Eles são deliciosos Bem, olha quem está aqui Witchiepoo, querida! Hamamélis, minha preciosa Você está diferente Bem, eu tenho um novo rato no meu cabelo Não, isso não Já. Você já teve o trabalho com suas verrugas Eu apenas reorganizá-los um pouco. Você devia tentar isso. Eu vou, minha cara, Quando você chegar na sua idade Você tem o dobro da minha idade. Bendigo seu corpo gordinho. O que acha do meu novo anel? Três cenouras. Eu amo isso A rainha bruxa! A bruxa lider esta aqui! Apresse-se, meninas! Reúnam-se! Achtung! Maneira Ábranle a sua Majestade abominável A rainha de todas as bruxas, A rainha principal Todos se curvem para baixo. Curve-se, eu disse. Você também anão. É assim que você cumprimenta sua rainha, toda desgrenhada louca? Eu tropecei. Tenha misericórdia de mim, ó Rainha, witchdom sublime soberano Imperial Imperatriz. Muito bem, você não vai conseguir nada com isso nos enjoada com isso. De Pé, boba esganiçada Você deve obedecer às ordens! Eu sou de pé. Estou de pé. Salve, harpias felizes Salve, a número um. Salve, a número um. Sua Majestade, posso dar oficialmente, bem vinda ao meu humilde... ...e pequeno castelo a você. Eu não acredito! Você me tocou. Você tocou o corpo real O que há de tão engraçado, cadela desagradável? Eu vou esmagá-la aqui. Eu merecia Sua Alteza. Afinal, você é a rainha. Mãe de todas as bruxas Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem! Sua Majestade, eu só quero mostrar o que Eu estou cozinhando para o jantar. Vem. Sem tocar sem tocar Venha, minha rainha. Vamos lá, meninas. Festa para os seus olhos minha rainha. Isso te faz você ficar com água na boca majestade? Dragão grelhado? Mmm-hmm. Eu tive um para o almoço Sério? Eu também. Eles são deliciosos. Bem, bem, bem, bem ... Adquire algo diferente Esqueça a comida. Eu quero ver a flauta falante que você mencinou. Agora, faça ela brilhar Flauta? trazer? Quer nos levar para cima, rapidamente? Oh, bem, sim. Quero dizer, não. Bem, eu não posso mostrá-la neste momento, minha rainha. Ele é, uh ... Oh! está tirando uma soneca A flauta tem sonecas? Oh, sim, minha Imperatriz. Ele é uma coisa magra E todos os dias, neste momento, esta em seu pijama dormindo Bem, ele vai estar na hora certa para o show "Pijamas e dormindo"? Você pode estar doente. Chega dessa bobagem! Hymie! SIM! Toque para dar inicio a convenção! A convenção está prestes a começar. Tomem seus lugares. E Rápido Seymour. Seymour Algum sinal da flauta? Não, patrão Deixe-me saber quando meus guardas o pegarem. Certo. Alguém lá em cima me odeia. Saia do meu caminho estúpido! Minha vassoura quebrou. Demorei para convenção Estamos dentro do castelo, Freddy tudo esta tão quieto. Depressa, temos que encontrar o calabouço. Ei senhora, você está atrasada! é melhor se apressar e ir mais rápido. A reunião está apenas começando, por aqui. Vamos. Vamos. Deixe ir, criatura de penas eu estarei lá em um minuto. Eu tenho que ir para ... Você pode por pó de em nariz mais tarde, minha senhora. Melhor ir lá a rainha bruxa esta com um humor terrível. Você está atrasada, bruxa desastrada! A flauta. alguma noticia de Jimmy ou a flauta? Não, chefe. Eu estava indo para ver. Bem, então vá. vamos! Eu tenho que ir também. Acabei de me lembrar Deixei minha vassoura em fila dupla Espere um minuto. Você fala engraçado. Eu não me lembro de você! Quem é você? Tire suas mãos de cima de mim! Acontece que eu sou um de outro Território sou britânica! Qual é o seu nome? Meu nome é Beatle Witch. bruxa Beatle Nossa! Sinto-me honrada. Uma estrangeira no meu castelo. Ok, acabe com essa conversando velha E vamos começar a reunião, hein? Estamos indo Sua Majestade. Vem e segue-me, Beatle, você pode sentar-se comigo. Quero silêncio Tomem seus lugares, imprudentes, ou serão rasgados em pedaços. Tudo bem. Tudo bem. Ok Eu Declaro a inaugurou da convenção aberta. Nós já nos vimos antes? Ela é minha convidada. Tudo bem. Agora, vamos começar Witchiepoo. Leia a ata da última reunião E pelo amor de Satanás, pule a parte chata, hein? Lee, rápido! "A última partida de convenções, como sempre, com o nosso empenho e alegria. "Naquela época, Wanda raramente mostra seus filmes de jogos de vôlei com os vampiros. " Realmente atira com eles, não é meninas? Depois do filme, "The Way Witch - o caminho da bruxa" deu o relatório financeiro ". Esse sou eu Sente-se! Tudo bem, agora. Chega dessa bobagem Mas eu não terminei, Sua Alteza Oh, não é? Bem, eu diria que a presente ata e tirá-los de mim, hein? Todas para o bar, hora do happy hour. Vem, Beatle! Bruges. Bruges. Bebão, harpias felizes Hemlock para todos tomem uma bebida! Ei puf sou eu Jimmy! Espere Vou tentar algo para te libertar. Ok, bruxas. Para continuar o show. Função começar E isso inclui você, Bruxa Beatle. Afaste-se da comida Estou pronta Estou pronta Mas, Majestade, as meninas não terminaram os seus cocktails. Não podemos adiar a entretenimento por um tempo? Para quê? Vamos, Poo Vamos lá! Scooby-Doo. Oh, cale-se! Por favor, cabeça, poderíamos esperar? Muito por favor, hein? Você vai parar de se lamentar, por favor? Isso é chato, eu digo Agora começa a diversão. E eu quero ver a flauta abrir o show. E sabe de uma coisa? Começo a me perguntar se existe uma flauta. Vê isso? Eu já disse isso Claro, que há uma flauta minha rainha. Mas, uh... Freddy e eu temos que ser os últimos a se apresentar. Ninguém pode seguir o nosso ato. Certo. Macacas espalhou se no local. Eu estou pronta para agir Sua Alteza. Bem, não fiquem aí paradas, tontarronas. Deixe o show começar. Vamos lá! Rápido. Música vai iniciar Ligue o som, Heinrich Sim emocionante Quando eu era mais jovem e as pessoas eram maiores Eu percebi que Eu era diferente Ele tinha um poder Eu me isolava Eu aprendi a aceitar, usar, para criar Não é tão ruim ser diferente, fazer suas próprias coisas E fazê-lo com o coração Ser diferente é difícil Ser Diferente é solitário Sendo diferente é um problema só para você Diferente é mágoa Diferente é a dor Mas eu prefiro ser diferente do que ser igual No começo eu me perguntava se ele estava sob um feitiço O que eu fiz para ser tão diferente? Então eu descobri outros como eu Estou surpreso que não estamos mais unidos, por isso seria mais forte Não é tão ruim ser diferente Seja fiel a si mesmo Eu sei o que você deve ser, Ser diferente é difícil Ser Diferente é solitário Sendo diferente é um problema só para você Diferente é mágoa Diferente é a dor Mas eu prefiro ser diferente para não ser igual Ser diferente é difícil Ser Diferente é solitário Sendo diferente é um problema só para você Diferente é mágoa Diferente é a dor Mas eu prefiro ser diferente para não ser igual Oh, não foi nada. Vamos, Beatle, divirtanos com alguns show genuíno da... Desajeitada, Rasgou meu xale! Minha flauta! Esta é a minha flauta que fala! O que você está fazendo com a minha flauta, sua bruxa Inglêsa má? Me solte! Ele não é seu, é meu! Pare com essa briga Chega, eu digo! Aprendão essa ladra de flautas. Isso é meu, vagabunda! Ela usa uma peruca. Eu sabia que tinha raízes marrons Queria se passar por estrangeira, hein? Eu tenho você, minha preciosidade Devolva! Basta. Apenas neste momento O que é isso? E quem é você? Eu vou te mostrar quem ele é isso é falso. Conheça um dos mocinhos Este é o diabinho, Jimmy. Devia ter imaginado que tentaria roubar a minha flauta. Guardas, duro nele! para o calabouço! Não! Pare! Espere! Deixe ir Pufnstuf e Freddy! Vamos, bruxa velha! Feche os buraquinhos. isso Não é forma de falar com sua mãe, querida. Deixe Freddy! Levem esse demônio! Fora! Fora! Pare! Não! Vamos! Jimmy! Pode Deixar Freddy! Eu vou conseguir! Ajude Jimmy! Salve-me! Salve-me ... Colirio para os seus olhos, senhoras Não é lindo? Quem viu uma flauta já viu todos. SILENCIO!!! Dê-me isso! Wow! Você já reparou nesses diamantes Não só esse cara é adorável como também vale uma fortuna. Mas ele não está à venda Posso te-lo volta? Ele quer estar com a mãe Poo velha e querida, eu e você devemos conversar um pouco, não é? Tudo bem. Continuem com happy hour, meninas Comer, beber, E púdranse! Venha querida! Vamos beber. Você tentou, garoto Isso é algo que ninguém pode te censurar. Você devia ter visto o pobre Freddy nas garras da velha bruxa. E Pufnstuf amarrado no espeto... ...Com uma maçã na boca. E possivelmente teremos o mesmo destino! Oh, não há maneira de escapar deste calabouço Seria preciso um milagre para nos salvar Que o ... O que é isso? Oh, Gee! Ops! Desculpe gente. Eu acho que eu errei de novo, Adeus. Não! Espere, Googy Ele é o nosso milagre. Huh? Oh, Googy nos salvou O que quer dizer? Que eu fiz? O túnel. que Você fez, agora podemos sair daqui Tem razão! Certo. Nós não queremos que os guardas nos ouça! Rapido. Talvez ainda podemos salvar Freddy e puf. Mostre-nos o caminho, Googy Sigam-me Oh, vamos lá Rapido. Quem será o primeiro? Oh, rapaz. Apresse-se, por favor. Então é um acordo? Sim é um acordo. Maravilhoso Maravilhoso Eu sou a nova mãe de Freddy E você vai ser a nova bruxa do ano. Obrigada, Sua Majestade Oh, eu estou tão animada! Ops! Desculpe. Quase que toco Rainha. Tudo bem pode me tocar. Por favor deixe-me ir Silêncio, tontico E lembre-se ser um bom menino, ou seus amigos vão afundar na masmorra ... Bom trabalho a todos Nós conseguimos. Oh, meu Deus! Bem-vindo de volta, quadrilha É bom vê-los vivos Mas onde esta Freddy e Pufnstuf? Ainda estão presos faremos algo urgente. Sim. Essas bruxas deixaram em um espeto de churrasco o nosso pobre prefeito. Pegaremos alguns paus e pedras e marcharemos para o castelo Yeah, yeah Não, não, paus e pedras não vai ajudar contra essas bruxas más. Por que não? Por que não? Um momento. Um momento, por tudo Temos que estudá-las Descobri o que mais assusta as Bruxas. Diga-nos Diga-nos Veja na minha página 87 abaixo "Dicas rápidas para o dia das bruxas. Leia, leia! Vamos, se apresse Página 87. 87. 87. Certo. Aqui. "Dicas para o dia das bruxas. Como assustar uma bruxa "Não há nada no mundo que pode assustar a bruxa, exceto Salvo? exceto que? Leia. Leia. Um anjo ou uma fada boa Fada boa? "Se uma bruxa é pego apenas olhando um anjo ou uma fada boa "Elas ficam muito tensas e fogem até que se retirasse para longe deles " Mas o que é tudo isso? Não há anjo ou uma fada boa por aqui. Pelo menos... Eu não acho que não! Nos Sabemos disso. Mas as bruxas não O que quer dizer, Googy disfaçado de anjo? Céus! Eu costumo contrariar esse tipo de coisa. Não só Googy. Quero dizer, todos nós Se um anjo pode assustar uma bruxa um monte deles produz histeria. O que você acha? É a nossa única chance de salvar Freddy e Puf Então eu digo vamos tentar. OK! vamos amigos brincar de anjos. Vamos precisar de muitas roupas e maquiagem e coisas para voar. Então, às pressas Yes! Yes! Eu também sou um voluntário para ser um anjo, mas eu sei que falharia no exame médico E agora o destaque da nossa convenção, A escolha da bruxa do ano. O envelope, por favor Rapidamente, minha líder. o envelope chegou. A vencedora da ilha viva é... Wilhelmina W. Witchiepoo Essa sou eu! Declaro você A bruxa do ano. Este é o momento mais feliz da minha vida. Eu, a buxa do ano!! É um sonho que se torna realidade. É uma fraude. Eu Protesto. Marmelada! Marmelada! É claro que é uma fraude, Sua velha bruxa arruinada! Já ouviu falar de alguma bruxa justa? Eu estou tão feliz, Poderia acabar com o mundo! Vamos lá meninas, vamos fazê-lo! è a bebida. entrada somente para bruxas, entregas pela porta dos fundos. Vamos Bom trabalho, meus anjinhos Agora, todo mundo sabe o que fazer, em seguida, entramos no castelo. E abençoe Eu tenho uma poção para causar uma comoção É misturado com um pouco de alho cereal e cola Vou UNTAR no cotovelo e braço e vou atacar! Em um sapo ira se transformar! Atacando o mundo Atacando o mundo Vamos juntas Reunidas Juntas, podemos Atacar o mundo Atacando o mundo Atacando o mundo Vamos juntas Todas juntas Unidos nós ataque, ataque, ataque, ataque, ataque Atacamos o mundo Elas são tão más e eu esqueci Seguidoras tão más basta olhar para o seu trabalho Eu sou muito grato que guru vodu Esse ataque, ataque, ataque muitos esquisitos como você Ataque do mundo Ataque do mundo Ataque do mundo Ataque do mundo Juntas, nós atacamos o mundo Ataque do mundo Ataque do mundo Ataque do mundo Ataque do mundo Unidos nós ataque, ataque, ataque, ataque, ataque Atacando o mundo É uma invasão de anjos! esta é outro de suas piadas ruins? isso lhe Parece uma piada? Ops! Massa da carroçaria! É pó de anjo Não deixe que ele te tocar. Agente vai se transformar em fadas boas! Anjo em três! É uma epidemia! Por que seu não é castelo a prova de anjos, idiota? Devolva! Ah, é assim? Devolva meu Freddy! Socorro! Deixe-me ir! Freddy! Ele está com os anjos agora Freddy! Freddy, você está bem, Freddy? Eu estou bem Jimmy. Quem disse que as convenções eram divertidos? cuidado Aí vem outro! Eu nunca mais vou tocar em nem uma bebida. Onde eu estacionei minha vassoura? Deixe sua lider passar primeiro limpe o caminho! Deixe-me em paz! É a minha porta, eu vou usar primeiro! Oh, não, você tem a chave do armário de vassouras Esta acabado! Terminado! Cuide dele, Dr. Blinky Vou ver puf. Tenha cuidado, rapaz. Espere! Não me deixem! Oh, vá para o céu! Pare! Por favor Eu imploro! Aguente, Puf, logo vou tirar-lo dai! prometem nunca mais ferrir os mocinhos. Eu vou ser como uma mãe para eles Deus! Os fios estão enrolados! Ops! Nós perdemos nossos anjos Cabos! Mais truques! Não Há anjos é uma farsa! um truque! Voltem! voltem!! Eles são uma farsa! não Há anjos! Céus. Obrigado, Jimmy pensei que era o meu fim.. Vamos. Vabandonar este lugar. Sim melhor sairmos daqui. Vamos saindo. Vamos. Na realidade os mocinhos eram anjos! Eles eram os mocinhos! Por favor, meu líder Oh! Oh! Oh! Onde eu estava errado? Onde? Fogo! Fogo! Shh. nós já fizemos isso. volte rainha bruxa. Volte! Vamos, Orson! O armário de vassouras! Temos de chegar a casa das bruxas! Sim minha rainha. Com certeza ficaram com medo aquelas bruxas velhas Eles eram na verdade super-anjos. Eles são perfuradores Eu nunca fiquei tão assustado em minha vida. Oh, caramba! verdade! Eu nunca vou olhar para outra maçã, enquanto viver. Vejam! Lá se vai Witchiepoo! Rainha bruxa, espere! Volte rainha! Se alcançar a rainha bruxa... e... trazê-la de volta, tudo será perdido Olhe, há Witchiepoo os mocinhos. Dê-lhes uma correção! Jogue minha bomba do juízo final! Ai vai a bomba! Eu mesmo vou fazer e bonito Orson, pegue o volante. Certo, chefe idiota! eu quis disser "assumir o volante Eu não "pegar" o volante! A bomba! Onde está a bomba? Esta aqui! Tonto, se segure! Vai explodir! Como se vence esses podres mocinhos? Vocês sempre ganhão! Maldição. Maldição. MALDIÇÃOOOOOO! Nossos problemas se acabaram. Quando bons amigos se unem, pode conseguir qualquer coisa É isso mesmo! Eu encontrei um amigo em você Um que certamente irá durar. A solidão tem um remédio único O amigo que eu encontrei em você Estamos vivos e chutando E desfrutar aqui na Ilha viva Viver feliz todos os dias Vivo e chutando na ilha Viva Vivendo aqui em harmonia E esperando que um dia Na esperança de que um dia todos possão viver desta maneira O mais incrível A vida na ilha é o lugar mais maravilhoso A vida na ilha é o lugar mais maravilhoso A vida na ilha é o lugar mais maravilhoso A vida na ilha é o lugar mais maravilhoso A vida na ilha é o lugar mais maravilhoso FIM? Isso é o que eu penso Mesmo que eu possa ir atrás deles! Oh, vá para casa e sonhe um pesadelo
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373469ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="10936"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953371977.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="62229"/>
<measure unit="tokens" quantity="10936"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 ♪ From young and old to rich and poor ♪ ♪ There was one thing that I know for sure ♪ ♪ Guaranteed someday you'll fall in love ♪ ♪ Guess Cupid has his ways and means ♪ ♪ Angels often act as go-betweens ♪ ♪ Take it from me ♪ ♪ Someday you'll fall in love. ♪ A fusão foi aprovada pelos acionistas. Só precisamos que o órgão regulador autorize e podemos concretizar o negócio como previsto. Por isso é importante que toda documentação esteja correta no fim da próxima semana. Claro, vamos conseguir... eu posso sentir. Quer dizer, pensar sobre isto-- uma fusão de de $18.4 bilhões em ativos financeiros. Eu sei, eu sei Mas não se preocupe com isso. Eu vou cuidar de tudo. Sabe, eu não gosto de perder. Ok, tchau. Fran? Sim? Sim, Srta. Connors? Olá. Eu vou precisar daqueles demonstrativos financeiros das suas filiais sobre os quais conversamos se quisermos tudo pronto para as 18h. Estará tudo pronto. hmmm, Srta. Connors, Estava me perguntando se seria possível sair um pouco mais cedo antes do dia dos namorados. Ei, quem é o sortudo? Joe Mars. Joe Mars? Da contabilidade? Ele fez reservas no Le Bernardin. Puxa! Por favor Ok, s... sim, sim, claro. Obrigado, Srta. Connors. ... prometo que trarei aqueles relatórios a tempo. Ok, obrigada. Olá. Olá, Fran. Você ouviu aquilo? Sim, ouvi. Joe Mars convidou-a pra sair no dia dos namorados Ah sim, já sei. Mas a questão não é... ...o que ele vê nela, mas o que ele não vê em nós? Bem, talvez o Joe não goste de mulheres bem sucedidas. Ok, sos demasiado romántica. OK, falou a garota que sai com o cara do correio. O que eu posso dizer? Eu gosto de jovens E eu? O que acontece comigo? Ah... Eu tenho uma menina de 9 anos em casa e trabalho 60 horas por semana. Tem razão. Sem alegria pra você. Quer dizer... você poderia largar tudo... só por um dia, não é? Qual é, é Dia dos Namorados. até você merece um pouco de alegria. Oh, Obrigada. O que está acontecendo? Ugh. Más notícias? Minha babysitter não poderá vir. De novo? Sim. Eu... sabe de uma coisa, tenho que pegar a Kelsey. Desculpas aceitas. Com certeza está desculpada. Obrigada. Connors! Estamos saindo um pouco mais cedo, não é? Sim, eu... eu sei, mas a babysitter não poderá vir. Preciso ir pegar minha filha. Vocês não vão a lugar nenhum. Temos uma multEu iconferência com a diretoria hoje as 5h. Eu sei, mas... Eles experam as últimas notícias sobre a fusão. Mas tudo isso é coisa sua, Connors. Eu sei e prometo que encontrarei um novo encontro pra Fran. É que desta vez eu preciso... Você disse o mesmo ha um mês. Antes foi a feira de ciências. Que era muito importante para ela. E no mês passado. O teatro escolar. Eu.... sou uma mãe solteira. Connors, tinha pensado que este trabalho era importante para você. E é mesmo. Tinha certeza que você estava empolgada para fechar esse negócio. E estou. Porque quando este telefone tocar no meio da noite, eu preciso saber que estará lá pra atender a ligação. Você sabe que eu estarei. Eu só trabalho, não me divirto, 24h, 7 dias por semana. Este é o meu lema. Você sabe, quando esta fusão passar, precisarei de alguém de confiança para dirigir as operações. Você está me oferecendo uma promoção? Bom, é claro, se você não estiver ocupada... Deixando pra lá toda esta comédia, Creio que você poderia oferecer para o Anderson ou o Martinez. Ah, não. Não não não. Isto não será necessário. Quer dizer, pode deixar comigo. Deixa comigo. A Agência Federal de Seguros está revisando a documentação e estou seguro que este acordo estará concluído na próxima semana. É justamente o que eu queria ouvir. Connors, não se preocupe com aquela bebysitter. Você vai ganhar tanto dinheiro que poderá contratar uma empregada de tempo integral. Kelsey vai... adorar. Kelsey, querida. Eu sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito. Sinto muito, querida. Você está atrasada. Eu sei. Prometo que não voltará a acontecer, ok? Você sempre diz a mesma coisa. Mas desta vez é sério. Vou apenas guardar isto, ok? Vamos, vou prepara um jantarzinho para nós. Vamos. Prometo que nunca mais vou esquecer. Querida, vou descer um minuto para checar o correio. Ja volto. Zeus, Trooper estava me contando... ... como salvou 10 pessoas de uma avalanche! Você não acha heróico? É mesmo, ele é um maravilhoso supercão. O que está acontecendo? O que você acha? Ok, está na hora de ir pra cama, querida. Mãe? Sim? Aquela carta... era do Papai? Não tenho certeza... ...porque eu ainda não a li. Ele não virá nos visitar? No ano passado ele não veio para o Natal. Bem, querida, não tenho certeza. Então podemos fazer uma visita para ele e o vovô? Nós nunca voltamos lá. Eu, sei, querida. Então, o que você acha? Prometo que assim que a mamãe terminar... ... este trabalho chato que tenho que fazer,... ...poderemos nos planejar, ok? Ok. Um beijo. Ok, vá escovar os dentes e te coloco pra dormir em um minuto. Ok. Eu te amo. Boa noite. Tudo bem. Uma intimação? O que... ''Laura Connors Hackett, por este instrumento jurídico está intimada pelo Estado do Texas a comparecer perante a Corte de Família e Custódia no Tribunal de Centerville, Texas, no dia 10 de Fevereiro.'' Então, o X da questão é, Sam... O que você descobriu? É uma intimação, Laura. Você e Kelsey devem comparecer pessoalmente. Você não pode dizer ao juiz que sou uma mãe solteira? Se você tivesse vindo antes... ...quando te mandaram as primeiras notificações. Mas agora não posso fazer nada. Bem, você sabe o quanto tenho andado ocupada. Olha, está muito tarde. Você tem que ir. Laura, esta situação já deveria estar resolvida ha muito tempo. Por que você não se divorciou? Bem, eu estava. Quer dizer, estávamos decididos a nos divorciar Só... não sei dizer. Então eu consegui trabalho, nos mudamos, e as semanas se transformaram em meses. Eu só... nao sei Já se passarm seis anos. Não existe algo como um divórcio amigável, ou algo do gênero? Não, não existe. Ok, tudo bem. Então... o que isto significa? É muito grave? Bem, Dylan poderia alegar que você levou Kelsey para Nova York sem seu consentimento. O que? Eu preciso da permissão dele? Ele é o pai dela. A lei estabelece que ambos pais devem estar de acordo... ... sobre a saúde e bem-estar de uma criança. Ele pode te acusar de várias coisas... De expor a menina a um perigo... Você não está falando sério. Estou sim. Sequestro. O que? Isto é ridículo! Ele pode entrar num avião... ... e voar até aqui em qualquer momento que quiser. Você sabe que não funciona desta forma. Ugh. Ok, tudo bem. Então, quais são minhas opções? Tudo bem, isto é o que você vai fazer: Você vai ter que voltar ao Texas. OK, mas eu não posso ir pro Texas. Ah, pode sim. Você vai voltar ao Texas. E vai explicar ao juiz a sua situação. Vai contar que se mudou para NY por causa do seu trabalho... ... e que apesar da distância não ser conveniente para Dylan, você fez o que tinha que fazer para proporcionar bem-estar a Kelsey. Bem, você faz parecer muito simples. Olha, você construiu uma sólida carreira sozinha, mas você precisa se centrar na sua família, e na sua vida, ok? Olá. Olá. Como foi na prova? Fácil. Estou quase certa que tirei um A. Sério? Bem, estou muito orgulhosa de você. Que legal! Podemos comprar sorvete no caminho pra casa? Claro, mas temos primeiro que conversar sobre uma coisa, ok? O que? Você sabe que o papai e a mamãe te amam muito. Sim. Certo? Uh-huh. Mas as vezes os adultos não conseguem concordar em algumas coisas... como onde e com quem viver. Você está falando algo da carta de ontem? Mais ou menos. Vou precisar me mudar de volta para o Texas? Ainda não sei, querida, mas... A mamãe precisa ir ao Texas para falar com o juiz sobre isto. Mas eu não quero me mudar. E quanto a escola? Bom, eu vou falar com a Sra. Gustafson... E quanto aos meus amigos? Bem, querida, não se preocupe. Vamos cuidar disso, ok? Mas nas horas vagas vamos nos divertir um pouco lá. VOcê vai gostar do lugar. Tem cavalos e todo tipo de animais. Não. Não quero me mudar. Quero ficar aqui com meus amigos de Nova York. Então diga isto ao juiz. ♪ There's trouble in Texas ♪ ♪ No one suspects it ♪ ♪ When she smiles at them that way ♪ ♪ Yeah, from Fort Worth down to Galveston ♪ ♪ She's breakin' hearts one by one. ♪ Mãe, veja aquelas vacas. Vovô, todos aqueles animais são seus? Temos alguns animais. Temos... deixa ver... um casal de cachorros. E nunca tive certeza de quantos gatos temos porque existem coiotes rondando o tempo todo. Para com isto. Está assustando a garota. Temos também algumas galinhas. Bom, é verdade. Galinhas... Sempre exite um coiote. Onde tem ovos frescos, cordeiros e ovelhas. Temos ovelhas e temos... Oh, algum porco? Portcos? Sim. Porcos... coiotes comem porcos também! Não assuste a garota. Pare com isto. Estou tentando. De qualquer modo, temos também cavalos. Ainda temos a Nelly. Quem é Nelly? Se quer saber, Nelly é... Si, Papai. ...bem, era seu cavalo quando ela competia. Você competia? Bem, sim. Mas isto foi a muito tempo atrás. Mas teu avô adora falar disto o tempo todo. Que legal! Linda paisagem não acha? Sim. Olhe aquelas montanhas. Tão lindas quanto devem ser. E se nós fizéssemos... ... uma paráda rápida na cidade antes de chegar em casa? O Pastor Frank ficará feliz em te ver. Vamos. Frank, tenho uma surpresa pra você. Ora... Olá. Oh uau! Olá. Que grande surpresa. Fico feliz em vê-lo. Também me alegra vê-la. Olá! Aí está você. Querida, te apresento o Pastor Frank. Olá. Olá. Como está? Bem. E quem poderia ser esta linda jovem? Sou Kelsey. Não pode ser! Você não é Kelsey. A última vez que vi Kelsey ela era deste tamanho. O vovô disse que você me batizou. O vovô está certo. Eu mesmo te batizei. E também a minha mãe? Oh não. Não. Não sou tão velho, mas fui eu que fiz o casamento dos teus pais. Legal. É verdade, ele fez... aqui mesmo nesta igreja. Sim, bem aqui. Legal. Legal. Então vocês estão na cidade. É possível que venham no culto de domingo? Oh... não sei se ficaremos aqui por tanto tempo... então... não tenho certeza. Tudo bem. Eu entendo. Mas se mudar de planos... qualquer coisa, vocês sabem que são sempre bem-vindas aqui, entendido? Muitíssimo obrigado. Por nada. Obrigado. Foi bom ver vocês. Bem... vou lhes mostrar os cartões-postais de Centerville. Te vejo na quarta-feira, certo? Sim. Nos vemos na quarta. Certo. Obrigado por parar. Kelsey, fico feliz em te ver outra vez. Você está crescendo, não é? Eu sei. Ela não pára. Bem, chegamos. Aqui. Espere. Kelsey, pegue os teus... Whoa! Como ela está? Bom, está com medo de o juiz forçá-la a abandonar seus amigos... e fazer com que se mude. Não acredito que ele esteja te fazendo passar por tudo isto. Sabe, talvez ele só queira conhece-la melhor. Papai, eles se conhecem bem. Eles se vêem duas vezes por ano. Você sabe o que estou falando. É uma distância enorme. Vivemos em estados diferentes. Não sei mais o que dizer. Querida, você sabe que ele não pode bancar os gastos de vôo daqui para Nova York. Você sabe disso. Pois é, estávamos bem aqui. Ha quatro anos. Mas... quer saber... então ele deveria ter se mudado conosco em vez de ficar pra trás. Mãe! Estou aqui, querida. Mãe, eu vi um cordeiro e uma ovelha... Quase me derrbaram Pai! Ninguém foi ferido por ovelha nenhuma, ok? E o vovô disse que vai me ensinar a dirigir o trator. Mm-hmm. É sério? Be, como eu disse, nunca ninguém foi machucado por uma ovelha, então... Bom, isto parece divertido, mas temos um grande dia pela frente amanhã. Acho que devemos apenas... ajeitar nossas coisas. Concorda? Sim. E podemos deixar o passeio de trator para outro dia. Ok. Vou deixa-la no tribunal... e dar umas voltas com a Kelsey. Tudo bem, só.... Olá? Beth? O que... você está aqui? Olá, B... Beth? Não, eu só... oh, entre. Vamos... Ocupada como siempre. Algunas cosas nunca mudam. Olá, Laura. Olá, Dylan. Você não podia apenas pegar o telefone e me ligar? Bem, você não pensou que se tivesse atendido as outras intimações... que foram mandadas não teríamos que passar por tudo isto? Eu não... Não o que? Não faça isto... o que está fazendo agora. Vamos acabar com isto! Não estou fazendo nada. Te vejo lá dentro. Ok. Todos em pé. A Corte de Família de Centerville entra agora em sessão, presidida pela meritíssima juiza Harriet Cramer. Cramer é a juíza? Você a conhece? Ela foi minha vizinha quando era criança. Quebrei a janela do sótão dela com uma bola de softball. Bem, ela já deve ter perdoado. Não. Não não não. Estamos aqui para o processo Hackett versus Connors pela custória de Kelsey Hackett. Os pais estão presentes? Sim, meritíssima. Se os documentos estiverem corretos, a situação marital dos pais... é separados ha 6 anos? Sempre expressei minhas intenções de reconciliar a relação da minha filha com o pai. Você está brincando? Sr. Hackett. Meritíssima, minha esposa se mudou para Nova York a seis anos. Em todo este tempo, tive pouquíssimo contato com minha filha. Você não quis se mudar conosco. E deixar todas as minhas coisas e pessoas queridas para trás? Você pensou que eu não conseguiria, certo? Pensou o que? Que eu... deixaria tudo... e voltaria me arrastando? Claro que não. Meritíssima, que conste nos autos que eu nunca o impedi de ver Kelsey. Você fez isto no instante que se mudou para 3.200Km daqui. No ano passado não puder ver minha filha no natal porque não tinha dinheiro para a passagem aérea. É muito pedir que ela venha? Até parece que nunca viemos. Sim, a última vez foi a quatro anos. Bem, tente criar uma garota com a minha carga atual de trabalho. Não é fácil. Bem, se é tão difícil, talvez você não devesse criá-la, então. Parece que ela também estava muito ocupada para assinar os papéis do divórcio. Meritíssima, nossa situação marital não está em questão aqui. Não. Estou apenas conectando fatos, apenas conectando fatos Prossigam. Nossa filha tem seus amigos, sua escola. Sua vida inteira está em Nova York. Não estou falando de privá-la de nada disso. Peço somente uma custódia compartilhada. Fala sério. Você quer mesmo é que eu volte, não é? O que..? Você detesta o fato de que eu me mudei para Nova York e está fazendo isto como uma vingança. Sim. Meu amor por minha filha realmente move... ...um profundo desejo de vê-la sofrer. Eu saia! Você viu? O que? Qual o seu problema? Você costumava ser amável e gentil... Eu ainda sou amável e gentil. ...humilde e ponderada. Sabe de uma coisa, eu cresci. Quer fazer um teste? Ordem! Ordem! Esta corte ressalta que ambos o Sr. Hackett e a Sra. Connors tem assuntos a resolver. Portanto esta audiência está suspensa. O que? ...por 3 dias até que ambas as partes possam encontrar uma solução. Oh oh, não não não. Não não não. Você não entende. Estou no meio de uma negociação importante e preciso voltar a Nova York, então... Pelo visto você não consegue estabelecer suas prioridades por si mesma, então talvez eu possa te ajudar. Se este negócio for mais importante que sua filha, você decidirá ir de qualquer forma. Mas se você se for, eu não terei outra alternativa a não ser entregar a custódia total da sua filha para o teu marido. Esta é minha decisão final. Esta Corte entra em recesso até Segunda-feira, 14 de fevereiro. Dia dos namorados... Ótimo. E a propósito, recomendo a ambos que aproveitem esta oportunidade para resolver seus problemas pessoais. Então, como foi? Péssimo. A juíza suspendeu a sessão até segunda-feira. Ainda por cima Dylan e eu temos que chegar a um acordo ou algo do tipo. Bem, querida, você o ignorou por 6 anos. o que você esperava? Bem, Papai, por uma boa razão. Ele é um egoista. Insensível. E se comporta como uma criança imatura e age como se tudo isto fosse a coisa mais fácil do mundo, como se tudo subitamente devesse ficar bem... por que eu não consigo me acalmar? E apenas deixar acontecer... Bom te ver, Dylan. Olá, Pops. Você se cuide! Como vai? Vou levar sua filkha na casa da sua tia Harriet. ''Pops''? Sim. Vocês agora são amiguinhos ou algo do tipo? Algo do tipo. Foi bem divertido lá dentro... como nos vlehos vempos. Sim. E sabe do mais? Vamos apenas resolver isto, você e eu, ok? O que você acha de ela vir para Ação de Graças e Páscoa? Duas vezes no ano? Uau! Então, o que você propõe? Arbor Day, solstício de verão ou o que? O que? O que? Diga o que... ...como temos assuntos pendentes e precisamos chegar a um entendimento... Por que não começamos a com um almoço hoje? OK, agora você forçou a barra. Eu, você e Kelsey. Farei panquecas. Tá falando sério? O que? Você costumava gostar das minhas panquecas. Você... Topa? Começo a fazê-las agora mesmo. Venham quando estiverem prontas. Eu não gostava muito. Eram... medíocres. Querida, não coma muito, ok? Vamos almoçar com teu pai. Bom dia, Judy. Olá. Laura? Olá! Como estás? Estou bem. Bom te ver. Igualmente! Não percebi que estava trabalhando aqui. Bom, na verdade eu sou a dona! Oh! Comprei da Lillian ha alguns anos quando se aposentou. Parabéns. Obrigada. Vem dar uma olhada. Este é um desjejum. O que você mais gostou? Suco de laranja... então você vai tomar suco de laranja. Suco de laranja e... Sim ...cheesecake. O que acha Emma? Ela é ótima. Aqui está. OH, ela é bonita. Ela é tão bonita. Eu sei. Ela diz que quer um irmãozinho, mas... já vamos resolver isto. Fico muito feliz por você. Obrigada. Como foi esta manhã? Oh, eu me esqueci... cidade pequena todo mundo sabe de tudo. É verdade. Bom você conhecer Dylan. Fiquei casada com ele por 15 anos. Ele nunca vai mudar. Sabe, ele pode te surpreender. Quer dizer, ele melhorou muito. Desde que seus pais morreram... ele colocou o rancho em ordem. Reconstruiu a casa, os estábulos, praticamente tudo. Ele conseguiu um novo negócio. Que negocio? Isto. O que? Ele é que faz? Sim, sim, e também fabrica móveis. Veja isto. É lindo. Esta costumava ser a nossa música. Aqui está, pode levar. O que? Pare com isto. Não não não. Não seja boba. Quer saber? Quer saber? É meu presente de volta ao lar. E eu quero que fique com ele. Pegue. Obrigada. Obrigada. Agora vá se sentar. Vou te levar comida de verdade. nada destas porcarias que você come em Nova York. ♪ If all I had to show for all the years and all I've done ♪ ♪ Were the people that I've called my friends ♪ ♪ And the songs that I've sung ♪ ♪ If the sum of all my days could be measured by the mile... ♪ Mãe, você está bem? Claro que sim, querida. Não estou acostumada com a caminhote velha do teu avô, é só isso. Uh-huh. ♪ Year after year ♪ ♪ Year after year ♪ ♪ Pourin' my heart out, hopin' someone will hear ♪ ♪ Doin' what I was born to do ♪ ♪ I gave it all to you. ♪ Papai! Olá, meu bebê! Ha ha ha! Oh! Olha só pra você! Você está tão grande... tão grande. Estou ficando velho aqui. Você cresceu tanto. Bom. Senti sua falta. Eu também senti saudades. É bom te ver. Olá, Laura. Olá. Oh, bom te ver. Uau, Judy não estava brincando. Quer dizer, você realmente fez um bom trabalho neste lugar. Um pouco disso, um pouco daquilo. Você gostou? Parece ótimo. Gostei da caixa de correio. Que bom. Você gostou? Sim. Está tudo bem? Você lembra Anne Marie. Oh! É claro. Sim, Olá. Anne Marie, te apresento Kelsey, minha filha. Olá, linda. Olá Oh, Olá. Oh, nós frequentamos o clube de teatro juntas. É verdade. ''Annie Get Your Gun.'' Você foi atriz? umm só... só um pouquinho. Um pouquinho? Tá brincando? Tua mãe quase me toma o papel de Annie Oakley. Eu não sabia disso. Quase. Então agora você é médica? PhD-- doutora em medicina veterinária. Não me diga. Ela cuida dos meus animais. Oh. Convidei Anne Marie para almoçar conosco hoje. Espero que não se incomode. Claro que não. Quer dizer... quanto mais melhor, não é? Eu a fiz prometer que faria seu famoso "arroz sujo". Não é assim tão bom. Oh, vamos. Ela está sendo modesta. Vocês estão com fome? Venham. Vamos almoçar. Vamos, papai. Isto vai ser divertido. ISto está muito bom. Whoo, você vai adorar as panquecas. Quer arroz? Vai adorar este arroz sujo. Ela ficou famosa por seu arroz sujo. Vou provar o arroz sujo. Tudo bem. Vamos lá. Quer arroz? Quer um? Sim, por favor. Mm! Quer no prato? Parece ótimo, não é? Excelente. Quer isto? Mm-hmm. Avançar! Ok. Uau, olhe pra esse prato. O que? Apenas queremos agradecer nosso alimento antes de comer. Oh. Tudo bem. Tudo bem Não se preocupe. Ha quanto tempo vocês não vão à igreja? Bem, um... Vocês nem se lembram? Bem, nós não vamos à igreja. Quer dizer, nós vamos... só de vez em quando não é Kelsey? Não. Bom... meus compromissos não me permitem... As vezes trabalho durante os finais de semana e ... e não temos oportunidade para ir. Entendo. Kelsey, você gostaria de dar graças? Oh, eu não sei se ela... Não, tudo bem. Posso sim, mãe. Oh. Hmm. Querido Deus, obrigada por nos dar estes alimentos maravilhosos. E muitíssimo obrigado pela Mamãe e Papai, e pelo vovô também e por Anne Marie. Quero te agradecer por ter me trazido de volta ao Texas. Aqui é tão bonito. é tão doce... E quero te agradecer especialmente por ter juntado mamãe e papai novamente. Amém. Amém. Amém. Isto foi lindo. Muito bem. O que estamos esperando? Vamos comer! Ei, Kelsey, como estão estas panquecas? Deliciosas. Gosto mais do que a comida de casa. Sério? Quer dizer, é diferente. O que quer dizer é que nem sempre tenho... ...tempo para prepara uma comida como esta. Mm. Certamente. Dylan disse que você... está trabalhando num banco em Nova York? Mm-hmm. Temos filiais por toda Costa Leste. Hmm. Você é uma executiva? Sou vice-presidente do braço minoritário. Parece importante. Sim. Supervisiono cerca de 50 filiais... e serão 75 se a fusão acontecer. Parabéns. Me parece grande. E conseguiu tudo isto e ainda criar uma filha. Mm-hmm. Fizemos tudo certo, não é? Mas deve ser difícil fazer tudo sozinha. Sim, bem... tá certo, eu admito que é difícil. Mas ninguém pode se tornar perfeito apenas indo na igreja todo tempo e ter um doutorado em medicina veterinária e fazer um arroz sujo perfeito, então... Me dão licença? Oh, um, claro querido. Está bem. Uau. Onde você vai? Vou conversar com nossa filha. Eu cuido disso. Ok. Espere. Sabe de uma coisa? Apenas para registro, eles me ofereceram o papel de Annie Oakley e eu recusei. Não. Não ofereceram. Obrigado por vir. Sobre o que aconteceu, estou... Está tudo bem. Sei que é duro. Então... Anne Marie, eh? O que? Nada. É só que... ela não parece seu tipo. Não não não. Ela é só uma amiga. Sério? Só uma... loira, linda... amiga mulher com PhD. Laura ela é só uma amiga. Ela gosta mesmo de você, Dylan. Bem... Você pode não ver isto, o que faz de você um total idiota, mas eu vejo. Papai, posso passar a noite aqui? Temos que perguntar a tua mãe. Mamãe, por favor Mamãe, por favor Não sei, Dylan. Quer dizer, ela... ela... ela nunca esteve tão rodeada de animais. E ela não trouxe roupa nem a escova de dentes. Laura, vai ficar tudo bem. Ela ficará bem. Ok. Só por uma noite. Combinado. Vamos lá. Dê um abraço na mamãe e entre logo na casa, querida. Estarei lá num minuto. Ok. Boa noite, querida. Mm! Eu te amo. Um beijo, ok? Nos vemos amanhã, certo? Ok. Te amo. Tchau. Vá pra dentro. Eu também te amo, querida. Acho que temos que pensar no que vamos dizer pra juíza na segunda feira, não é? Acho que sei exatamente o que devemops dizer à juíza na segunda. Sério? Dylan, acho que você deveria retirar sua queixa e me entregar a custódia plena. Você acha que é o melhor para ela? Bom, eu acho que sei o que é melhor para ela do que você. Ela precisa de um pai. Ela tem ido muito bem sem ter um. Ah. Como você está esta noite? Quantos vêm à festa? Três. Podemos ter um quarto. Entendo. Tenho um lugar para vocês. Obrigado. Muito obrigado Com licença. Aposto que você é de Tokio? Coréia? China? Olá Connors, onde você está? Olá Paul. Pense que havia dito... Que queria tudo pronto quando voltasse pra casa. Sim, você disse, mas eu esqueci totalmente. Você deveria estar aqui. Você se lembra do Sr. Tagiku de Tokio? Sinto muito. Eu me esqueci. Esquece. Já temos problemas demais. Oh? As projeções de Parker Heller estavam erradas, então a FDLC está ameaçando rejeitar a fusão. O que? Temos que refazer os arquivos, ou o FED não vai aprovar o negócio. Oh, não. Isto não é problema. Eu posso consertar isto... será a primeira coisa que vou fazer quando voltar de viagem na semana que vem. Semana que vem? Eu preciso de você aqui agora. Não posso. A Juíza postergou a decisão até segunda-feira. Segunda, bem. Volte imediatamente. Você trabalha nisto no fim de semana e volta no domingo a noite no vôo noturno. Você não entende. Se eu for, a juíza dará a custódia total para o Dylan. Que tipo de advogado te deixou cair numa enrascada dessa? Não contratei advogado. Você foi a um tribunal sem um advogado? Você tá maluca? Por acaso iria num safari sem uma arma? Ou nadar com tubarões sem uma gaiola de proteção? Quando minha terceira ex me processou por pensão alimentícia, meu advogado terminou fazendo com que ela me pagasse. E ainda fiquei com o cachorro. Mas eu não quero fazer disso um grande problema. Um grande problema? Mas já é um grande problema! O tempo voa e minha futura vice-presidente executiva está enrascada em alguma parte do Arizona. Texas. Tanto faz. Olha, eu trouxe meu notebook. Farei as revisões com Beth. Certo. mas com ou sem filha, quero você num vôo noturno assim que tiver uma oportunidade. Estou sendo muito pressionado... muito. Você entendeu? Entendi. Sinto muito. Não tive a intenção de faltar na reunião. Alguém com vontade de cantar no karaoke? Não durante os negócios. Se você ouvi-lo cantar não vai querer cantar em karaoke nunca mais. Você fala inglês. Estamos na mesma sintonia. Oh, é um mundo maravilhoso. Isto é maravilhoso. O que você recomenda minha querida? Bem, eu não comeria o moo goo gai pan (comida chinesa) Posso dizer isto. O pequeno Pikachu lá trás está de mau humor de novo. Nada de "moo goo". E arroz? O arroz é seguro. É seguro. Algo mais? Precisam pedir algo para acompanhar o arroz. O que... o que querem beber? Posso trazer uma bebida forte. Certo, mas eu quero me manter sóbrio. Então me traga vodka com suco de vegetais. Muito bom. Dois. Bem. O que? Vejo que encontrou suas roupas velhas. Não trouxe roupa suficiente para uma semana. Não planejava ter que ficar aqui. São só 4 dias a mais, querida. Laura, se Dylan te irrita tanto, Por que você não assinou os papéis de divórcio? Não sei. Eu só... eu só fiquei postergando. Tenho estado muito preocupada. Não sei. O que? Penso que alguém que tenha uma vida tão organizada... ...e reservada como você... deveria encontrar tempo para fazer isto. Boa noite, querida. Boa noite, Papai. Mamãe, me diga: Por que você deixou de cavalgar? Ei, você sabe que sua mãe era tipo a melhor montadora do condado e poderia ter ido facilmente mas competições nacionais O que houve? Sofreu uma queda grave. Fraturou a clavícula, e deslocou o tornozelo. Isto é tudo. Nunca mais voltou a montar. Foi por isso que vocês romperam? Foi algo um pouquinho mais complicado que isto, mas... Você a ama? Claro que sim. Então... o que é tão complicado? Vou deixar sua mãe responder esta pergunta. Eu acho que você já está pronta para uma cavalgada. Oba! Vamos encontrar um cavalo. Rápido! Venha, vamos. Você acha que consegue? Sim, eu acho... Precisa de ajuda? Eu consigo. Você é bastante independente. Oh meu Deus, olhe aquilo... Uau! Aqui estão as rédeas... e se quiser controlar a direção do cavalo, você poderá conduzi-lo como se fosse um pequeno carro. Assim? Não, não, com as rédeas. Você as segura assim. Dá um pequeno giro para a direita assim depois um pequeno chute nas costelas e... pode ir. Iremos bem devagar. Como se sente aí encima? Tudo bem? Sim. Você vai cair? Não. Certo. Está indo bem. Parece bem natural. Vamos, Jackson, Vamos nos mexer um pouco. Whoo! Vamos, Jackson. Vamos, Jackson. Dê um pequeno toque nas costelas dele. Aí vamos nós. Vamos lá. Isto o manterá trotando. Perfeito! Lá vai você. Está indo muito bem! É assim mesmo! Ótimo! Você está cavalgando! Aguente firme. Fique parada... fique parada um pouco sobre os estribos. Está indo bem. Isto foi fantástico. Ai meu Deus. Que legal. Desça. Oh! Você foi muito bem. Oh, Estou orgulhoso de você. Juíza Cramer, Olá Olá. Lhe disse que nos veríamos na segunda. Só queria falar um minuto com a senhora. Prossiga. Agora eu entendo o que você está tentando fazer. Você quer que superemos esta situação. E eu quero resolver isto da maneira mais rápida... e fácil para todos. Quer dizer, para você mesma. Não. Para todos. Não, Espere. Eu... sabe... estou certa... Sei que está muito ocupada com centenas de casos E pensei se seria melhor manter tudo isto no âmbito jurídico. Ah... realmente sinto muito pelo que aconteceu... ...anos atrás com a janela do seu sótão quando eu era menina. Talvez na cidade, aspessoas tratem o casamento com um tipo de jogo, mas eu prefiro pensar no casamento com o uma instituição... uma instituição baseada na comunicação. Vocês ainda tem dois dias e meio. E eu não perderia mais tempo. Mas eu... Seu minuto acabou. Nos vemos na segunda. Fui falar com ela para tentar chegar a um acordo. Que tudo fosse resolvido apenas como uma matéria legal ao invés de toda esta coisa pela qual estamos passando. E aí ela disse que o casamento é uma instituição baseada na comunicação. Estamos falando sobre custódia e não terapia de casais. Eu sei que ela quer o melhor para Kelsey. Mas eu sei que o melhor para Kelsey é sairmos daqui o mais rápido possível. Você tem os olhos do seu pai, sabia? Ugh. Sabe o que Dylan fez? Convidou Anne Marie para jantar conosco hoje a noite na sua casa? Ela tem passado muito tempo com ele no rancho. Oh ho ho ho ho. Eu sei que ela está louca para ser posta pra dentro e me colocar pra fora. Ela sempre competiu comigo. No nosso tempo de escola ela procurava ser melhor que eu. Laura, pare um pouco. O que? Seja honesta. A única razão por que ela te incomoda é porque está com ciúme. Oh! Oh ho. Sem chance. Você está com medo deles acabarem juntos. Oh, por favor. Ele pode conseguir coisas melhores que ela. Como você? Como qualquer uma... muito melhor que ela. Eu me lembro que quando você se casava. Sempre tinha uma forma de saber o que era melhor para todo mundo. E o que isto quer dizer? Significa que, as vezes as coisas não precisam fazer sentido. As vezes é preciso simplesmente deixar acontecer, viver o momento. Não gosto de fazer isto. Não. Você não gosta. Você odeia isto! É mesmo! Whoo! Ahh! Ah, você está aí. Papai, venha aqui. Certo. O que você diz? Vamos vamos sair para perseguir o porco. Ela está aqui. Certo. Kelsey? Dylan? Vocês voltaram? Mamão, pegue-a. Ok ok ok ok. Já peguei. Ok, esperem, esperem! Ahh! Ooh! Você soltou. Tudo bem, Mãe? Sim, sim. Você está bem? Posso falar com você um segundo? Claro que sim. Querida, porque não sobe para lavar o rosto? Ok, o que... Pega leve com ele. Nos divertimos um pouco. Oh, ok. Eu vou. Aha, hmm. Você fez um pouco... um pouco de... Você fez um pouco de tumulto. Aquilo foi engraçado. Dylan, ela é uma garota da cidade. Poderia ter se machucado. Tudo bem. Foi só um porco. Você se lembra quando éramos recém-casados e eu trouxe aquele porco pra casa? E você pensou que era muito perigoso. E era mesmo. Aquele era um porco perigoso. E depois você se apegou tanto aquele porco que colocou um nome nele. É verdade, tinha me esquecido. Qual era mesmo? Hoggle. Oh, Deus, Hoggle. Uh-huh. Você gostava daquele porco. Oh, Eu tolerava aquele porco. O que, da mesma forma que me tolerava? Mm-hmm. Você pode tentar enganar todo mundo neste papel de menininha do interior, mas eu ... Eu vi como você pegou o porco. Igual uma menina do campo. Ok. Mas mesmo assim ela é uma garota da cidade e precisa ter cuidado. Ela está bem. Oh oh, me esqueci... você está saindo com uma médica. Oh, Uau! Bem, primeiramente, ela é veterinária. Me equivoquei. Perdão. Sinto muito. E em segundo lugar, não estamos saindo. Somos só amigos. Conheço Anne Marie ha mais tempo que você e acredite, Ela sempre planeja tudo. Ok, Mãe, estou pronta. A Sadie pode vir conosco? Uh, não. Por que não? Não. Por favor? Absolutamente não. ♪ Seems the leaves are changing color ♪ ♪ A little late this year ♪ ♪ Putting off the memory ♪ ♪ And sparing me the tears ♪ ♪ 'Cause they return each fall, but when winter calls ♪ ♪ And I remember when ♪ ♪ She walked out the door for evermore ♪ ♪ Into that cold November wind ♪ ♪ She was passion, she was fire ♪ ♪ That could burn in steady rain ♪ ♪ And the tattered mess my life's become ♪ ♪ Can never be the same ♪ ♪ As it was when she still loved me ♪ ♪ Now my heart can never mend ♪ ♪ 'Cause her memory comes back to me ♪ ♪ On that cold November wind. ♪ Olá? Por que você está sussurrando? Porque eu deveria estar comendo com minha família agora. O que está acontecendo? com as revisões? Sim... a diretoria se informou sobre a resposta do FED e convocaram uma reunião de emergência... para amanhã... e o Paul te quer no telefone. Mas Eu... eu deveria estar passando um tempo com minha família. Este homem quer guerra. Qual é, nós sabemos quanto tempo você dedicou a este negócio. Não jogue tudo pro alto. Que horas? 3:30. Ok, está bem. Ok, ótimo. Vou falar pra ele. Diga-lhe também que é melhor que esteja falando sério sobre a promoção. Você poderá dizer pessoalmente amanhã. Eu vou mesmo. Ok. Onde mesmo você está? Num clube noturno. Não, no restaurante chinês da esquina. Parece um clube noturno. Certo, tchau. Ok. tchau. Kelsey, você quer panquecas? Kelse? Oh, querida. Oh, querida. Sinto muito que tenha que passar por tudoo isto. Seu Pai e eu deveríamos ser capazes de lidar com isto como adultos, mas... A culpa é sua. Por que vocês tiveram que se separar? Por que tivemos que nos mudar? Foi por causa do seu acidente com o cavalo? Não não, querida. Quando seu pai e eu nos apaixonamos éramos muito jovens e não estávamos preparados para a responsabilidade... Quer dizer: não estavam preparados para mim. Não. Não não não não não. Ok, vamos baixar a Sadie por um minuto. Aqui. Ok. ok. Venha. Senta aqui no meu colo. Eu não quis dizer você. Nós éramos tão jovens e não estávamos preparados para a responsabilidade. Então, não podiam se preparar? Bem, eu tentei, querida. Nós tentamos. Por que não procuraram? Por... eu ... eu... Você o ama? Claro que o amo, querida. Não. Eu perguntei se você ainda o ama. É claro que eu amo seu pai. E terei sempre sempre sepre um lugar especial para ele no meu coração. Mas, querida, seu pai e eu, somos pessoas diferentes e... e queremos coisas diferentes. E por fim, a mamãe queria se mudar e seu pai queria ficar aqui. Mas eu nunca voltei a ve-lo e nunca vimos visitá-lo. Eu sei, querida. Nova York é muito longe e fica muito caro para viajar, então ... Mas se vocês voltarema ficar juntos então não teria que viajar. Querida... seu pai e eu estamos separados por milhares de kilômetros. Estamos longe... é como se fôssemos de mundos diferentes. Mas vocês não são de mundos diferentes. Os dois são de Centerville. Querida, Nova York é nossa cidade agora. E o lugar do seu pai é aqui. Venha, venha, venha Ouça. Me escute. Eis o que vamos fazer. O que você acha de ir se vestir para... cavalgarmos no centro de equitação? Você gostaria disso? A Sadie pode vir? Eu...você sabe o que eu penso? Acho que Sadie deveria ficar aqui para cuidar do vovô. Ok. Ok? Venha. Vai ser um ótimo passeio, não é? Você me daria um sorriso? Vamos lá? Um sorrisinho? vamos. Agora sim. Te amo, querida. Vá se vestir. Vamo lá, vamos, vamos. Vamos, Hunter. Vamos, vamos. Assim, assim, assim. Mantenha o ritmo. Vamos. Vamos, vamos. Sim, sim. Você ainda consegue cavalgar assim? Isto se chama mediogalope, querida E quer saber, eu não tenho certeza. Já faz tanto tempo. Assim mesmo. É assim que se faz. Vamos. Vamos. Laura, não me diga que vai cavalgar outra vez. Oh, Eu? Não não não não. Só trouxe Kelsey para montar Nelly. Oh, Nelly é um grande cavalo, muito bonito. Você pode me ensinar a saltar? Oh! Eu acho que não sou o cara adequado para isto. Deveria pedir pra sua mãe. Ela foi a melhor saltadora que eu jamais poderia chegar a ser. Mas a mamãe está aposentada desta profissão. Então eu acho que ele deveria ser o cara. Por que não começamos com os movimentos fáceis? Alguma vez você já deu comida a um cavalo de manhã com as próprias mãos? Não. Eles adoram. Sim, eles adoram. Então é aí que vamos começar. Ok. Quem chegar no por último é um ovo podre. 1, 2, 3, já! Trapaceiro! Vamos lá, garoto, vamos vamos. Oh, é melhor ir. Vamos. Você está indo muito bem, querida. Mantenha seus calcanhares mais pra baixo. Se não soubesse de nada diria que ela está gostando deste lugar. Sim, ela está se divertindo. Mas também tem sido duro. Sabe, todo lance da custódia... não tem sido fácil pra ela... nem para mim. Bom, ninguém disse que o casamento seria fácil. As vezes me pergunto porque precisamos nos casar. Bem, porque é importante, sua tonta. Por que você acha que o casamento é uma das metáforas mais populares... na Biblia? Isaías 54:5 ''Pois o seu Criador é o seu marido, o Senhor dos Exércitos é o seu nome, o Santo de Israel é seu Redentor." Veja como Deus se refere a si mesmo como o esposo do seu povo, Israel. Isto significa que o casamento foi feito para ser uma união por toda a vida entre oum marido, uma esposa um filho e Deus. Não se rompe facilmente. Mas eu olho pra trás, pra quando eu e Dylan éramos casados... e não consigo nem me lembrar porque eu... me senti tão desconectada dele. ''eu...eu...eu...'' Sempre haverá desculpas. Sempre haverá acidentes. Sempre haverá discussões. Mas nenhuma delas terá razão. Eu era... O que? Nós perdemos totalmente o contato. Isto foi a muito tempo atrás. Não tivemos nenhuma... Sim sim sim sim sim. E mesmo assim, aqui está você. Contando com os velhos amigos. Você está ensinando tua filha como montar o seu velho cavalo. Nós sentimos sua falta, Laura. Sentimos muito. E eu sei que você não gostará de admitir mas creio que também sentiu a nossa falta, mesmo do Dylan. Sim. Então, o que mediz? Seria muito bom te ver na igreja no domingo. Ah. Ah! Você é bem convicente. Sim, eu sei. Vou fazer o possível, sim. Ok. Vamos fazer o possível. Bien bien bien bien. Muito obrigado. Ótimo trabalho! Você está ótima. Está se divertindo? Sim. Poderíamos cavalgar novamente mais tarde, tudo bem? Ok. Olá, querida! Papai! Whoa! Oh, Olá. Olá. Que surpresa. Sim, seu pai me disse que poderia te encontrar aqui. Oh. Claro que disse. Sim, ele disse. Grrr! Então... quais as novas? Bom, acho que hoje é o primeiro dia.... do festival de São Valentim... Festival? Sim. Pensei que poderíamos ir para comer alguns doces. Poderíamos andar de carrossel, procurar ouro no pão. Não sei. Eu... Nós... Vamos. Por favor, mamãe? Como nos velhos tempos. Sim. Ok, eu topo. Ok. Obrigada! Oh, obrigada. Acho que poderemos nos divertir um pouco. Nada disso, um montão! Muita diversão. Bem, meninas, pego vocês as 2:00? Está bem? Ok, é um encontro. Ok, e você sabe do que estou falando. Eu... ok. Certo, certo. A Sadie poderá vir? Quem é Sadie? A port=ca. A porca? Querida, acho que você a deixou exausta ontem. Não deveria levar a porca no festival. Sabe, eu acho que talvez Sadie deveria ficar pra trás desta vez quem sabe ela pode vir na próxima vez. Sim, acho que sim. Ok. De acordo? Boop. Vejo vocês as 2:00. Está bem. Tchau, papai. Tchau. Vamos. ♪ With my 4x4 pickup truck ♪ ♪ Ridin' along with Lady Luck ♪ ♪ Whoohoo ♪ ♪ Got the radio playing my favorite song ♪ ♪ Down the country road we're rollin' on ♪ ♪ When the stars are shinin' in the desert sky ♪ ♪ It's only love that's calling us tonight ♪ ♪ Hold on tight ♪ ♪ There's nothing but lovin' coming ♪ ♪ Underneath that starry sky. ♪ Papai, quero montar no poney. Claro que sim. O que você acha? Vamos lá. Venha, vamos, vamos, vamos. Oh, um momento. Laura. Olá! Olá! Olá, hon. Como está? Olá, Dan. Olá. Bom te ver. Bom te ver. Igualmente! Olha só pra você! Emma, você está tão grande! Parece que vocês estão se divertindo. Whoo! Uma garota do campo. Vejam isto! Vejam isto! É verdade, estamos nos divertindo. Estamos bem. E como vai tudo? Muito bemj. Sabe, ele tem esperado muito por isto. Sério? Sim, sim. Verdade? Querida! O que, o que? Só estou te dizendo o que ele disse. Sabe o que? Vamos montar os poneys, ok? Sim, boa idea. Vão montar os poneys. Parece que Kelsey está se divertindo mesmo com aquele poney. Ela esta desfrutando. Quer dizer, não há nada disso em Nova York. nas ruas limpas de Nova York... no há poneys. Bem, não tenho certeza que seja o pôney a razão da felicidade dela. E vocês parecem muito bem juntos. Eu sei... só que... não é tão simples. Sério? O que você quer, um bebê? Eu... Dylan. Olá, Anne Marie. Como vai? Bem, e vocês? Oh... ...aquele não. Vai. Uh, com licença! Kelse, veja quem está aqui. Anne Marie está aqui. Olá. Olá, querida. Veja ela montar. Mm, nada mal. Nada mal. Acho que ela teve um bom instrutor. Mm, você sabe... Olá. Oh. Isto é seu? Obrigada. Então, será que podemos ter um pequeno momento em família... a sós? Engraçado. Ei, Anne Marie, por que não... Te ligo amanhã. Foi bom te ver. Ok. Sim. Tudo bem. Aproveitem a noite. Nos falamos mais tarde. Divirtam-se. tchau. tchau. tchau. tchau, Kelsey. tchau, tchau. Oh no, ela não gosta de você mesmo! Um pequeno tempo em família, é? Você sabe o que quero dizer. Sim. Eu quero ir no carrossel. Quer subir no carrossel? Ok. Tudo bem. Vamos lá. Vamos como uma família. Oh, você poderia... Eu te conheço, já é suficiente. Ok, Qual deles quer montar? Ups, sinto muito. Neste. Ok. Aqui vamos nós. Ei, este parece legal, querida. Aqui vamos nós... nos movendo. Whoo! Vamos lá. Você se divertiu hoje? Sim. Sim, foi maravilhoso. Vá se sentar com a mamãe. Tivemos um grande dia. O que é isto? Vá se sentar com a mamãe. Ok, Certo Tudo bem? Sim. Você vai ficar bem? Sim. Vá. Ok, Está bem. Oh! Homem! Sem as mãos. Você está bem? Sim, Estou bem. Você está bem mamãe? Tudo bem, querida, sim. e vocês estão bem sobre isto? É tão bom estar juntos. Sabia? Mas... mas... Mas o que? Tudo mudou. Não podemos... Não sei. Se eu pudesse apertar um botão que fizessem as coisas voltarem ao que eram...? Você o apertaria? ♪ But your love never fails ♪ ♪ Mm mm ♪ ♪ Oh ooh ♪ ♪ You've stayed the same through the ages. ♪ Querida, Por que não corre e conversa um pouco com a tia Mary? Ok. Passem um tempo juntas. Eu só quero... Pode me emprestar seu chapéu? Quero só falar com a mamãe por um minuto. Então... Então... Você começa... Vai. Um... Só queria dizer que eu, apesar do que você pode pensar.... espero que saiba que eu não desejei nada disto causar dificuldades nem para você nem para Kelsey. Eu sei. Depois de refletir muito... Eu sei que sou lento mas eu finalmente me dei conta que a única coisa importante na minha vida é a família. Kelsey precisa saber o quanto eu a amo e me preocupo com ela. Eu acho que ela já sabe. Estive falando com o pastor Frank ha algumas semanas e ele me disse ... me perguntou, ''No final da sua vida você se sentirá feliz da forma como conduziu as coisas?'' E a resposta foi não. E ele me mostrou que a única coisa... que realmente vale a pena na vida é quem você ama. E para ter um significado devo colocar todos acima de mim mesmo, Penso que o pedido de custódia foi uma forma de... consertar algumas coisas que fiz de errado. Você acreditou que isto nos faria ficar juntos de novo? Pensou? Sim, querida. Whoa! Whoo! Meu chapéu ficou todo empoeirado. Oh não! assim como todo o resto da roupa. Querida, dê boa noite ao seu pai, sim? Boa noite, papai. Boa noite, doçura. Te amo. Te amo. Te amo. Nos vemos por aí. tchau. Boa noite. Samantha Pierce. Olá, Sou Laura. Finalmente apareceu! Tenho ótimas notícias para você. Oh? Pedi ao meu detetive que investigasse o Sr. Hackett. Investigasse Dylan? Sim, e descobriram algo bem interessante. O que? Ao que parece, seus negócios não estão rendendo como ele declara. De fato, ele arriscou todo seu capital e está sofrendo uma séria perda. Está praticamente falido, Laura. Mas... seu rancho... Você sabia que ele o pôs a venda? Ele vai vender o rancho? Sim. Aparentemente é o único bem que lhe resta. Mas, Sam, este rancho é muito importante para ele. Pertence à família ha gerações. Eu sei. Mas o fato é que ele não tem condições de manter Kelsey e não já juiz neste Estado que vá lhe dar a custódia, compartilhada ou não. Achei que você gostaria de saber disto. Entendi. Você contou a mais alguém sobre isto? Só a você. Ok. Não conte a ninguém mais. Entendeu bem? Você não pode perder. Eu sei... eu só... preciso pensar nisso um pouco, ok? Claro. Quer dizer, a decisão é sua. Mas não se esqueça, você tem que se apresentar à juíza no dia 14, e é depois de amanhã. Amanhã a noite tomarei o vôo noturno. Te vejo no tribunal. Ok. Nos vemos lá. Tchau. Que fome! Sente-se aí. O que você quer? Um, panquecas. Uh-huh. Laura, o café está na mesa. Laura! Sim, já vou. Olá? É domingo de manhã e adiginha onde estou. Eu... Estou no meu escritório redigindo um documento extra que você deveria estar fazendo! Bom, é que eu não estou fazendo eu mesma... Estou só supervisionando. Como se eu não soubesse, porque você não esteve na reunião da diretoria ontem. Sinto muito. Eu esqueci. Eu sei, eu sei. Estava ocupada demais no pasto com as vacas... ou sei lá o que estiver fazendo aí no Novo México. Texas. Tanto faz. Connors, eu gosto de você... você sabe que... a única coisa que me diz respeito é que você ainda tenha o trabalho. Você deveria estar cuidando disto. Você poderia parar de se preocupar com isto? Tenho falado com a Beth e temos tudo sob controle. acho que deveria saber que tive uma conversa amigável com Anderson ontem, e acredito que ele realmente vai me dar aquela promoção. Pare de se preocupar com isto. Vai ficar tudo bem. Ficaria menos preocupada se estivesse aqui. Quer saber? Que me desculpe o Paul, eu vou tomar meu café com meu pai e minha filha. E só volto a ligar amanhã depois de sair do tribunal. Só um instante. Ainda tenho uma coisa... Ok, tchau. Como foi o festival? Fantástico. Uh-huh. Mamãe e papai se beijaram. Fizeram o que? Se beijaram. Bom dia. Bom dia, querida. Que temos para o café? Panquecas. O que vocês querem fazer neste lindo dia? Acho que poderíamos ir à igreja. O que você disse? Disse que poderíamos ir à igreja. Sério? Eu queria falar sobre uma coisa que ainda não tinha falado... hoje nesta igreja... Olá... algo muito importante. Quero falar sobre o casamento. Eu já celebrei vários casamentos ao longo dos anos, e alguns desses casais estão sentados aqui na igreja agora. Sempre vem a mim com o mesmo desejo. Querem um casamento perfeito. Então hoje eu gostaria de perguntar a vocês: O que é um casamento perfeito? O que é um casamento perfeito? Uma esposa poderia me dizer que um casamento perfeito é um no qual o marido seja dedicado sem questionar. Que seja fiel. Que seja sensível a suas necessidades. E um marido poderia me dizer que um casamento perfeito é um no qual a esposa sai nos domingos a tarde assim ele pode se sentar e assistir ao futebol. Sim. Creio que cada um tem sua própria definição sobre como deveria ser um casamento perfeito. E na medida do possível, nenhum casamento pode ser verdadeiramente perfeito. Talvez o assunto não seja como queremos que seja nossa relação, mas como precisamos que ela seja. É possível que em algumas pessoas existe um vazio na alma. E buscam no casamento algo para enchê-la. Mas o casamento não é um tipo de massa espiritual. Porque só Deus pode encher esse vazio. O que todos nós precisamos é de uma vida em parceria. E como qualquer parceria, requer esforço e aptidão. Por isso, as vezes tudo o que precisamos fazer quando passamos por estes problemas é nos voltar para o Senhor. Ouvir o Espírito Santo. Gálatas 5:22 diz que o fruto do Espírito é amor, gozo, paz paciência, benignidade, bondade, fé, paz e domínio próprio. Esta parece uma receita bastante forte para um casamento firme, Não é verdade? Gostaria de finalizar este sermão com a mensagem de 1º de Timóteo 1:5. "O objetivo desta instrução é o amor que procede de um coração puro... ... de uma boa consciência e de uma fé sincera." Quando vocês saírem daqui para o mundo, lembrem-se qual foi o objetivo do seu mandamento. Qual é o objetivo do seu mandamento? Amor! É verdade! Apeguem-se nisso, ainda há tempo. Agora, vão por todo o mundo e amen-se uns aos outros. Prossigam assim. Obrigado. Obrigado por vir. Foi um prazer. Obrigada pelo sermão curto e inspirado... Oh, de nada. Quanto mais curto e inspirado melhor. Muito obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado. Está tudo bem? Um... Sabe... você sabe que pode contar sempre comigo se precisar de alguma coisa, qualquer coisa, sempre. Obrigada. Sei como você tem trabalhado duro para reconstruir seu rancho e recomeçar sua carreira. E sei que isto não é barato, então só queria... Quem te contou? Minha advogada. Não queria que soubesse. Eu sei. Você se deu conta de que se isto vier a tona... Ben, existe "tarde demais" para o que é certo? Bom, não necessariamente. Então eu acho que te devo os parabéns. Espere. Eu não... o que? Finalmente conseguiu o que queria... uma razão para afastar Kelsey de mim para sempre. Não, só gostaria que você tivesse vindo antes. Seria de grande ajuda. Você não tem que passar por isso sozinho. Sabe, pensei que as coisas estavam melhorando para nós. Estavam. Estão. Estão. Mas para que você estava procurando informação que pudesse usar contra mim? Por acaso eu disse que iria usar alguma delas contra você? Você não precisa. Eu disse que queria te ajudar. Oh sim, ótimo. ''Deixa ver, não posso me manter, então tenho que aceitar dinheiro da minha futura ex-mulher.'' A Juíza vai adorar isto. Não. Não quero que você perca tudo. Não me importa! Meus negócios não importam. Meu rancho não é importante. Nada que pensam de mim é importante. O único que me importa é minha filhinha! Eu sei. É por isso que você contratou uma advogada? Por que você está preocupada como me sinto? Dylan, eu não sabia o que você estava passando. Bem, acho que isso nos torna dois. Talvez nós dois tenhamos cometido erros. Acho que você tem razão. Espere, Dylan. Dylan, espere. Não. Amanhã eu falo com você. Espera! papai. Querida, agora não. O que aconteceu? O que você falou? Oh não, nada, querida. Você mandou ele embora de novo não é? Não não não, eu não mandei. Me deixe sozinha. Não quero falar com você. ♪ Never thought that I'd get caught ♪ ♪ With a diamond on my hand ♪ ♪ Always felt I needed to be free... ♪ Olá, amor. ♪ But now I see what freedom means ♪ ♪ And I found it here with you... ♪ Olá. Olá, dulzura. ♪ By your side ♪ ♪ Is where I'll always be... ♪ Olá. ♪ You're the one I've always dreamed of ♪ ♪ In the middle of the night ♪ ♪ You're the one I need ♪ ♪ To make it all feel right... ♪ Sim, Acho que desta vez eu me dei mal. Não sei se posso consertar tudo. Mas vou tentar. Com certeza eu vou tentar. Eu vou. Está pronta para cavalgar? Quer sair para um pequeno passeio? Eu sei, foi ha muito tempo. Vamos ver o que podemos... ♪ You always see the best in me ♪ ♪ Even when I've given up ♪ ♪ Here tonight I finally understand ♪ ♪ You're the one I've always dreamed of ♪ ♪ In the middle of the night... ♪ Mm-hmm. Andando. vamos. ♪ You're the one I need to make it all feel right ♪ ♪ When you're holdin' me so tenderly ♪ ♪ All my worries come undone ♪ ♪ I've been fooled before ♪ ♪ But, baby, you're the one... ♪ Você é uma boa garota, sim. Não se preocupe, não sairemos do terreno. Não se preocupe com nada. ♪ Why should we take it slow? ♪ ♪ Book the preacher and buy the ring ♪ ♪ And we'll go... ♪ Boa garota. ♪ Oh, you're the one I've always dreamed of ♪ ♪ In the middle of the night ♪ ♪ You're the one I need to make it all feel right... ♪ Olá! Você é mesmo boa. Obrigada. Nelly, venha aqui. Você está se sentido mesmo bem, não é? Sim. É como se eu nunca tivesse saído. ♪ You're the one I've always dreamed of ♪ ♪ In the middle of the night ♪ ♪ You're the one I need ♪ ♪ To make it all feel right ♪ ♪ Oh, so right ♪ ♪ When you're holdin' me so tenderly. ♪ Mamãe? Sim, querida? O que vai acontecer amanhã? Bem, eu não, sei querida. Depende da juíza. Mas o que você quer que aconteça? Eu quero ir pra casa. Sério? E quero que papai e Sadie venham também. Bem, vamos ver o que a mamãe pode fazer, ok? Ok. Boa noite. Boa noite. Te amo. Te amo. Bons sonhos. Oh, Olá. Falando sério, você esteve ótima lá fora hoje. Faz muito tempo que não subo numa montaria, com certeza. Bom, mas você foi bem. Obrigada, Papai. Hoje você trouxe sua advogada. Ela está em um hotel... o "Deerfield", creio. Fiz reserva lá, por telefone. Ok. Obrigado. O que você vai fazer amanhã? Não sei. Não tenho idéia. Você acha engraçado não é? Sim, com certeza. Você, mais do que ninguém... sem nada para fazer. Obrigada, Papai. Você está bem? Sim, sim, estou bem. Todos em pé. A Corte de Familia de Centerville entra agora em sessão, Presidida pela Meritíssima juíza Harriet Cramer. Estamos aqui para retomar o caso de Hackett vs. Connors pela custódia de Kelsey Hackett. Vejo que os progenitores estão ambos presentes. Se não existirem objeções, podemos seguir adiante. Meritíssima, gostaria de fazer uma declarração. Suponho que ''não'' não é uma opção. Meritíssima, deixei Centerville ha seis anos atrás para trabalhar em Nova York, e esse trabalho se transformou numa carreira estupenda. Levei a minha filha comigo porque não acreditei que meu marido fosse capaz de criar uma pequena garota. Eu culpei Dylan por tudo, simplesmente porque na verdade eu nunca acreditei que ele tinha levado nosso casamento ou mesmo a paternidade a sério... mas eu estou errada. O que você está fazendo? O que deveria ter feito desde o primeiro momento. Fui eu quem partiu. E fui eu quem o impediu de ver sua filha exceto pelas raras visitas. E fui eu que estive tão ocupada que nem sequer pude assinar os documentos do divórcio. Eu abandoneu minha família, meus amigos. minha igreja e meu marido. Uma boa amiga me disse que eu não deveria tê-lo julgado tão rápido, e ela tinha razão. Quer dizer, olhem para ele. Ele consertou aquele rancho. Fundou seu próprio negócio e todo tempo que sobrava ele dedicava a sua família e seus amigos. Eu creio que ele merece uma oportunidade de ser um pai para Kelsey. E eu decidi que não vou me opor a isto. Assim, se ele ainda quiser que eu assine estes documentos, eu assinarei. Muito obrigado, Laura, por sua amável declaração. Agora, se não há mais objeções, podemos prosseguir. Meritíssima, eu também gostaria de fazer uma declaração. Ah, por que não? Sabe, eu tinha saudades da minha Kelsey mas do que qualquer coisa no mundo. E todos estes anos em que ela esteve longe... me partiram o coração de modo que não posso expressar em palavras. Mas eu não fui completamente honesto. Sabe, começar um negócio não é fácil nem barato. A verdade é que eu estou falido. Tive até que por o rancho da família a venda para chegar ao fim deste mês. Então, apesar de amar minha filha Kelsey de todo coração, a verdade é que não tenho condições para mantê-la como ela merece... e não é só isso. Laura, eu sei que nosso relacionamento teve seus altos e baixos. e algumas vezes não me mostrei comprometido suficiente, fui obstinado, cabeça dura. Mas nestes últlimos dias me lembro que você também foi bem honesta, amável, doce, amorosa e sobretudo, valente. Vi esta menina agarrar um porco como uma verdadeira garota do campo. Laura, o que você conseguiu em Nova York é incrível. E é ainda mais incrível que tenha criado nossa filha sozinha. Preciso admitir que em todos estes anos eu não fui atrás de você porque pensei que não conseguiria. Mas eu estava errado. Eu deveria ter tido mais fé em vocês. Eu me arrependo disto. Eu não sei muito das coisas da cidade. Sei que não sei nada sobre um monte de coisas. Mas uma coisa eu sei... Eu quero a Kelsey de volta na minha vida. Mas também quero você de volta. Eu não quero a custódia porque também não quero o divórcio. Laura, eu te amo. Quero ficar com vocês, desde agora e para sempre. Se a oferta de me mudar para a cidade com vocês ainda estiver de pé, eu gostaria de pensar sobre o assunto. Eu também te amo, Dylan. Um, ordem ordem ordem! Posso ver que quando lhes aconselhei a resolverem suas questões pessoais vocês me levaram a sério. Não vejo razões para prosseguir. Assim, a menos que algum dos presentes esteja em desacordo, esta corte encerra a sessão. vamos. Sim. Ha ha! Oh, um momento. É o Paul. Oh. Preciso atendê-lo. É só um minuto. Olá, Paul. Boas notícias, Connors. Beth reformulou os documentos que você mandou. E parece que o FED vai aprovar o acordo afinal. Que notícia fantástica! Eu te disse que não tinha que se preocupar com nada. Então, está tudo resolvido aí no Arkansas? É Texas, Paul. Minha secretária comprou passagens pra vocês no vôo das 3:30 de volta a Nova York. Oh, sabe, Acho que vou ficar por aqui mais uns dias. O que? Bom, já que está tudo certo aí, não vejo nenhuma necessidade de me apressar. Mas... Oh, e sobre aquela oferta de vice-presidente executiva? Sim, aquela oferta... Eu aceito. Mas... Com uma condição. Ok, Qual? Quero trabalhar em casa uma vez por semana e não trabalhar nem a noite nem nos fins de semana. Quero passar tempo com minha família. Ok, Connors, acho que podemos ajeitar isto. Oh, só mais uma coisa. Certi. É Hackett. Não importa como você se chama desde que faça seu trabalho. Adeus, Paul. Feliz dia dos Namorados. Valores familiares... uau. Eu gosto disso. Me ligue com o marketing. Qualquer um que estiver aí. Sim, é o Paul. Ok... ok, eu espero. Sim. Oh, cara. Isto vai ser grande, vai mesmo? Sim, bem grande. Oh, bravo! papai! Olá! Ei! Aqui estamos nós! Olá! Ho! Ah, cara você está grande e gorda. Papai, os sapatos. Não me esqueço mais disto. Olá. As notícias andam rápido. Ei, aí estão vocês. Parabéns. Vamos tentar mais uma vez. Obrigado. Foi tipo uma corrida, Pop. Estamos tão felizes. Você é mesmo paciente. Obrigado. ''As boas coisas,'' como você disse. Oh. Bem-vinda ao lar, querida. Obrigado. Bom trabalho. Ainda não pude dizer o quanto estou orgulhoso. Ótimo trabalho. Sabe, estava pensando sobre o que você disse durante o culto de ontem. E, apesar de não saber o que é um casamento perfeito, Estou certo que investirei todo meu esforço, trabalho e tudo que puder, na minha família. Concordo. Isto é ótimo. Não se esqueçam. O Espírito Santo está sempre pronto a ajudar. Obrigado, sr. Obrigado. Não há de que. Nos vemos na quarta-feira. Lembrem-se de na próxima vez que vierem à cidade, parem um pouco na igreja. Estou indo! Combinado. Obrigada, sr. Adeus. Tudo certo, meninos. Nos vemos na próxima vez. OK, nos veremos em breve. Adeus. Não se esqueçam de se despedir dos seus amigos. Oh sim. Nos falaremos. Claro, eu te mando a conta. Oh sim. vamos. Bom... Então? ...o que fazemos agora? Não sei. Tem um lugar pra você em Nova York. Fala sério? Se você prometer que não vai vender seu rancho. vamos! Precisaremos de um lugar para ficar quando viermos passear, não é? É verdade. Sim. O que você acha disto? Sim. Vocês querem um lugar para ficar aqui na cidade, podemos oferecer a vocês. Parece bom. Bom. Não quero jamais me esquecer de onde vim. Eu sei. E agora? Acho que precisamos sair para passear. A cavalo? Sim. Oh sim. O que você acha? Você gostaria? Sim! Andando. vamos, vamos. Preparada? Então vamos! Whoo! Olhem pra lá. Vocês podem ver meus... meus 5 hectares? ♪ Nothing can separate ♪ ♪ Even if I ran away ♪ ♪ Your love never fails ♪ ♪ Mm ♪ TRADUCCION: fedeposadas (khepry) 23-05-2011 ♪ I know I still make mistakes ♪ ♪ But You have new mercy for me every day ♪ ♪ 'Cause Your love never fails ♪ ♪ Mm ♪ ♪ And You stay the same through the ages ♪ ♪ Your love never changes ♪ ♪ There may be pain in the night ♪ ♪ But joy comes with the morning ♪ ♪ And when the oceans rage ♪ ♪ I don't have to be afraid ♪ ♪ Because I know that You love me ♪ ♪ And Your love never fails ♪ ♪ The wind is strong and the water's deep ♪ ♪ But I'm not alone here in these open seas ♪ ♪ 'Cause Your love never fails ♪ ♪ Mm ♪ ♪ The chasm was far too wide ♪ ♪ I never thought I'd reach the other side ♪ ♪ But Your love never fails ♪ ♪ Thank you, Jesus ♪ ♪ Thank you, Jesus... ♪ ♪ You stay the same through the ages ♪ ♪ Your love never changes ♪ ♪ There may be pain in the night ♪ ♪ But joy comes with the morning ♪ ♪ And when the oceans rage ♪ ♪ I don't have to be afraid ♪ ♪ Because I know that You love me. ♪
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373470ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1381"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="41"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953372076.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="8255"/>
<measure unit="tokens" quantity="1381"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
The_Tozz NUNCA FIQUE TÃO DESESPERADO A PONTO DE CONFIAR NO DESONESTO Ahsoka Tano em fuga! Depois do ataque ao Templo Jedi... A jovem Padawan de Anakin Skywalker... viu-se acusada de assassinar a responsável pelo atentado. Sem escolha, ela foi forçada a fugir... e foi perseguida por seu Mestre, que implorou para que ela se entregasse! Sabendo que há pouca esperança de ser inocentada do crime... Ahsoka decidiu descobrir a verdade... e provar sua inocência por conta própria! Depois de uma investigação, não há mais dúvidas... que os clones assassinados na fuga... também foram mortos por Ahsoka Tano. Ela usou um truque da mente Jedi... para convencer o clone a abrir a porta... para em seguida, matá-lo... e também a outros cinco clones. Eu... não acredito que Ahsoka possa ter caído tanto. As crenças do Conselho Jedi são irrelevantes. Temos de lidar estritamente com fatos e provas, e as evidências apontam a Padawan Tano como culpada... do ataque ao Templo, e do assassinato dos oficiais da República. Já está decidido! Skywalker, não houve jeito de deter a sua Padawan... antes que ela escapasse? Não, Mestre Mundi. Que Ahsoka pode ser culpada o Conselho acredita. Ainda acredita você que eles estão errados? Acredito que ela não tenha matado os clones, ou a mulher que explodiu o Templo. É por isso que ela está fugindo. Para provar a sua inocência. Agora ela está nos níveis inferiores. Com suas habilidades, ela será difícil de encontrar. Duas equipes iremos enviar. Mestre Skywalker e Mestre Plo Koon... com clones vocês irão. Acho que seria melhor se Skywalker ficasse aqui. Ao envolvermos você, podemos piorar as coisas. Mestre Windu, com todo o respeito... ela é minha Padawan. A razão para você não ir. Seria uma tolice... se deixássemos Anakin fora dessa missão. Quem a conhece melhor? Está emocionalmente ligado a ela. Muito ligado para fazer o que precisa ser feito. Prefiro capturar Ahsoka e descobrir a verdade... do que deixá-la fugir por causa de uma farsa. Para nós tem que provar que manter o foco você irá. Pode? Já alertei a segurança nos níveis inferiores... para procurarem Ahsoka. Vá rapidamente então, Skywalker... e esta criança perdida traga de volta... antes que tarde demais seja. Sim, Mestre. Olha só o que surgiu. Parece que os Jedi estão atrás de um dos seus próprios. Está armada e é perigosa. Alerte todas as unidades. Vocês ouviram. Barriss, é Ahsoka. Ahsoka, estou tão feliz que você esteja segura. Segura, mas fugindo. Onde? Não posso lhe dizer... mas alguém está definitivamente tentando me incriminar. Não é seguro para você usar um comunicador Jedi. Ache outro modo de me contatar. Eu vou. Enquanto isso, vou investigar... para ver se acho algo que possa ajudar você. Obrigada, Barriss. Fique segura. Ei, amigo, você está com fome? Sim. Vamos fazer uma troca. O que você quer? Sua capa. Passes, por favor. Passes, por favor. Passes, por favor. É ela! A Jedi fugitiva! Todas unidades, respondam! Localizamos a Jedi fugitiva! Saia do caminho! Cuidado! Detenha-a! Eu a peguei! Dupa-la zuga lu! Senhor, olhe! Pare! Nada bom. Não se preocupe, rapazinho. Vou tirar a gente dessa. Vou... Vou pensar em algo. Talvez eu possa fazer um buraco no telhado. Ya kumay na. Ya. - Kumay na. Quase lá. - Kumay na. Quase. Kumay na. Kumay na. Eu... acho que eu não estou dando sorte ultimamente. Obrigada, garoto. Fico devendo uma. Policiais viram a Comte. Tano indo para o nível 1312. Tudo bem, vamos trazê-la para casa. Ora, ora. Não acreditei quando ouvi. Mas eu acho que é verdade. O Senado pôs a prêmio a sua cabecinha chifruda. E eu vou ser aquela que irá ganhá-la. Ventress, foi você, não foi? Você estava por trás de tudo e você me incriminou! Eu não sei do que está falando. Sim, você sabe! Então, o que você é agora? Uma caçadora de recompensas? Sim, e alguém que sabe como ganhar dinheiro fácil. Acha que vai poder me entregar? E depois? Ganhar um tapinha no ombro? É uma criminosa de guerra e uma Sith. Vão pôr nós duas na prisão antes que possa dizer seu nome. Não tenho que entregar você para os Jedi. Posso entregar você a um coletor... e ainda ser paga. Vou pegar o meu dinheiro você estando viva ou morta. Boa sorte. Apesar do que você ouviu, eu ainda sou uma Jedi. Receio que os outros Jedi já não a vejam dessa forma. Eu odeio admitir isso, mas você tem razão. É por isso que vou precisar de sua ajuda. Em qual sistema estelar acha que iria ajudar você? Um Jedi traidor tentou explodir o Templo... e me incriminou por isso e outras mortes. Então os Jedi não são tão santos assim. Sei que Dookan tentou matar você. Sei que traiu você. E se isso é o seu novo aprendiz? Eu saí do meu caminho assim como você saiu. Temos mais em comum do que você pensa. O que pode me oferecer que seja melhor que dinheiro? Se você me ajudar... Vou defender você perante ao Conselho e Senado. Vou conseguir perdão completo por seus crimes. Você tem a minha atenção. Mas eu tendo ir para onde a maré flui. Se a maré estiver fluindo contra você... Não pense que esquecerei da recompensa por você. Justo. Sugiro que achemos outro lugar para discutir isso. Ilumine o local! Fique onde está! Ventress! Enviem as sondas! Quero que as encontrem agora! Belo lugar você tem aqui. Nem todos em Coruscant moram... em um templo de luxo na superfície. Acho que vou ter que me acostumar com isso. Basta fazer a chamada. Outro ato criminoso para o seu registro? Não quero que sejam capazes de localizar isso. Barriss, sou eu. É tão bom ver você, Ahsoka. Você está bem? Sim, eu estou bem. Tenho Anakin e vários clones, mas estou bem. Você quase foi capturada? Uma ou duas vezes, sim. Onde você está? Eu não posso dizer, Barriss. Creio ter achado uma pista. Uma pista? Como? De onde? Não temos muito tempo, Ahsoka. Tudo bem, eu estou no nível de 1312. Uma holo-cabine na esquina da 12 e G. Certo. Três níveis acima parece haver um armazém abandonado, onde fabricavam munições, e que Letta visitou para conseguir os nano-dróides. Como descobriu isso? Eu lhe disse que investigaria. Obrigada, Barriss. Tenha cuidado, Ahsoka. Bem? Acho que tenho uma pista. Não me parece que precise de minha ajuda. Isso não é verdade. Precisamos achar um armazém abandonado de munições, no nível de 1315. Podemos encontrar alguma informação lá. Você conhece o lugar que estou falando, não é? Sim. Posso levar você até lá. Escutem-me. Eu não quero lutar. Eu quero! Vamos prender você, Comandante. Isso não vai acontecer, acredite em mim. Agora, não vou machucar nenhum de vocês... "Nós" não vamos machucar nenhum de vocês... mas vocês não vão me prender. Comandante, nós estamos prendendo você. Vamos jogar! Peguem-na! Ventress, não! Cuidado! Cuidado! Atirem! São muito rápidas! Viu só? Não matei nenhum. É meu novo "eu". General Plo Koon... estávamos com a Comandante Tano. Porém, ela fugiu com a ajuda de Asajj Ventress. Lá está. É onde você deve achar essa sua pista. Cumpri minha parte da barganha. O que significa a partir daqui você está por conta própria. Mas não se esqueça... Você tem que falar ao meu favor agora. Esse era o acordo. Concordo. Obrigada por trazer até aqui, pelo menos. Eu tenho que admitir... Nunca pensei que fôssemos fazer algo juntas. Nunca. Estes são tempos estranhos. Achei que havíamos decidido seguir caminhos separados. Como vou achar uma pista... se nem mesmo sei o que estou procurando? Ventress! Vejo que você mudou de lado! Por que me trazer aqui? Responda-me, Ventress! Por quê? Chamando todas unidades. Atividade suspeita no nível 1315. Nano-dróides? Não, Wolffe, deixe-me explicar! Explosivos. São os mesmos tipos de nano-dróides... que foram usados para explodir o Templo Jedi. Eu não posso acreditar. Capturada ela foi? Sim, Mestre Yoda. Sem incidentes? Não, ela foi subjugada pelos clones... e foi encontrada com nano-dróides explosivos. O que ainda não explica o envolvimento de Ventress. Nós a vimos com Ahsoka. Acho que tem mais aqui do que sabemos. A favor ou contra Ahsoka? Isso... ainda vai ser determinado. Estamos a levando para o Templo. Vamos torcer para que possamos mantê-la aqui. The_Tozz
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373471ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="1381"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="59"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953372082.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="8255"/>
<measure unit="tokens" quantity="1381"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
The_Tozz NUNCA FIQUE TÃO DESESPERADO A PONTO DE CONFIAR NO DESONESTO Ahsoka Tano em fuga! Depois do ataque ao Templo Jedi... A jovem Padawan de Anakin Skywalker... viu-se acusada de assassinar a responsável pelo atentado. Sem escolha, ela foi forçada a fugir... e foi perseguida por seu Mestre, que implorou para que ela se entregasse! Sabendo que há pouca esperança de ser inocentada do crime... Ahsoka decidiu descobrir a verdade... e provar sua inocência por conta própria! Depois de uma investigação, não há mais dúvidas... que os clones assassinados na fuga... também foram mortos por Ahsoka Tano. Ela usou um truque da mente Jedi... para convencer o clone a abrir a porta... para em seguida, matá-lo... e também a outros cinco clones. Eu... não acredito que Ahsoka possa ter caído tanto. As crenças do Conselho Jedi são irrelevantes. Temos de lidar estritamente com fatos e provas, e as evidências apontam a Padawan Tano como culpada... do ataque ao Templo, e do assassinato dos oficiais da República. Já está decidido! Skywalker, não houve jeito de deter a sua Padawan... antes que ela escapasse? Não, Mestre Mundi. Que Ahsoka pode ser culpada o Conselho acredita. Ainda acredita você que eles estão errados? Acredito que ela não tenha matado os clones, ou a mulher que explodiu o Templo. É por isso que ela está fugindo. Para provar a sua inocência. Agora ela está nos níveis inferiores. Com suas habilidades, ela será difícil de encontrar. Duas equipes iremos enviar. Mestre Skywalker e Mestre Plo Koon... com clones vocês irão. Acho que seria melhor se Skywalker ficasse aqui. Ao envolvermos você, podemos piorar as coisas. Mestre Windu, com todo o respeito... ela é minha Padawan. A razão para você não ir. Seria uma tolice... se deixássemos Anakin fora dessa missão. Quem a conhece melhor? Está emocionalmente ligado a ela. Muito ligado para fazer o que precisa ser feito. Prefiro capturar Ahsoka e descobrir a verdade... do que deixá-la fugir por causa de uma farsa. Para nós tem que provar que manter o foco você irá. Pode? Já alertei a segurança nos níveis inferiores... para procurarem Ahsoka. Vá rapidamente então, Skywalker... e esta criança perdida traga de volta... antes que tarde demais seja. Sim, Mestre. Olha só o que surgiu. Parece que os Jedi estão atrás de um dos seus próprios. Está armada e é perigosa. Alerte todas as unidades. Vocês ouviram. Barriss, é Ahsoka. Ahsoka, estou tão feliz que você esteja segura. Segura, mas fugindo. Onde? Não posso lhe dizer... mas alguém está definitivamente tentando me incriminar. Não é seguro para você usar um comunicador Jedi. Ache outro modo de me contatar. Eu vou. Enquanto isso, vou investigar... para ver se acho algo que possa ajudar você. Obrigada, Barriss. Fique segura. Ei, amigo, você está com fome? Sim. Vamos fazer uma troca. O que você quer? Sua capa. Passes, por favor. Passes, por favor. Passes, por favor. É ela! A Jedi fugitiva! Todas unidades, respondam! Localizamos a Jedi fugitiva! Saia do caminho! Cuidado! Detenha-a! Eu a peguei! Dupa-la zuga lu! Senhor, olhe! Pare! Nada bom. Não se preocupe, rapazinho. Vou tirar a gente dessa. Vou... Vou pensar em algo. Talvez eu possa fazer um buraco no telhado. Ya kumay na. Ya. - Kumay na. Quase lá. - Kumay na. Quase. Kumay na. Kumay na. Eu... acho que eu não estou dando sorte ultimamente. Obrigado, garoto. Fico devendo uma. Policiais viram a Comte. Tano indo para o nível 1312. Tudo bem, vamos trazê-la para casa. Ora, ora. Não acreditei quando ouvi. Mas eu acho que é verdade. O Senado pôs a prêmio a sua cabecinha chifruda. E eu vou ser aquela que irá ganhá-la. Ventress, foi você, não foi? Você estava por trás de tudo e você me incriminou! Eu não sei do que está falando. Sim, você sabe! Então, o que você é agora? Uma caçadora de recompensas? Sim, e alguém que sabe como ganhar dinheiro fácil. Acha que vai poder me entregar? E depois? Ganhar um tapinha no ombro? É uma criminosa de guerra e uma Sith. Vão pôr nós duas na prisão antes que possa dizer seu nome. Não tenho que entregar você para os Jedi. Posso entregar você a um coletor... e ainda ser paga. Vou pegar o meu dinheiro você estando viva ou morta. Boa sorte. Apesar do que você ouviu, eu ainda sou uma Jedi. Receio que os outros Jedi já não a vejam dessa forma. Eu odeio admitir isso, mas você tem razão. É por isso que vou precisar de sua ajuda. Em qual sistema estelar acha que iria ajudar você? Um Jedi traidor tentou explodir o Templo... e me incriminou por isso e outras mortes. Então os Jedi não são tão santos assim. Sei que Dookan tentou matar você. Sei que traiu você. E se isso é o seu novo aprendiz? Eu saí do meu caminho assim como você saiu. Temos mais em comum do que você pensa. O que pode me oferecer que seja melhor que dinheiro? Se você me ajudar... Vou defender você perante ao Conselho e Senado. Vou conseguir perdão completo por seus crimes. Você tem a minha atenção. Mas eu tendo ir para onde a maré flui. Se a maré estiver fluindo contra você... Não pense que esquecerei da recompensa por você. Justo. Sugiro que achemos outro lugar para discutir isso. Ilumine o local! Fique onde está! Ventress! Enviem as sondas! Quero que as encontrem agora! Belo lugar você tem aqui. Nem todos em Coruscant moram... em um templo de luxo na superfície. Acho que vou ter que me acostumar com isso. Basta fazer a chamada. Outro ato criminoso para o seu registro? Não quero que sejam capazes de localizar isso. Barriss, sou eu. É tão bom ver você, Ahsoka. Você está bem? Sim, eu estou bem. Tenho Anakin e vários clones, mas estou bem. Você quase foi capturada? Uma ou duas vezes, sim. Onde você está? Eu não posso dizer, Barriss. Creio ter achado uma pista. Uma pista? Como? De onde? Não temos muito tempo, Ahsoka. Tudo bem, eu estou no nível de 1312. Uma holo-cabine na esquina da 12 e G. Certo. Três níveis acima parece haver um armazém abandonado, onde fabricavam munições, e que Letta visitou para conseguir os nano-dróides. Como descobriu isso? Eu lhe disse que investigaria. Obrigada, Barriss. Tenha cuidado, Ahsoka. Bem? Acho que tenho uma pista. Não me parece que precise de minha ajuda. Isso não é verdade. Precisamos achar um armazém abandonado de munições, no nível de 1315. Podemos encontrar alguma informação lá. Você conhece o lugar que estou falando, não é? Sim. Posso levar você até lá. Escutem-me. Eu não quero lutar. Eu quero! Vamos prender você, Comandante. Isso não vai acontecer, acredite em mim. Agora, não vou machucar nenhum de vocês... "Nós" não vamos machucar nenhum de vocês... mas vocês não vão me prender. Comandante, nós estamos prendendo você. Vamos jogar! Peguem-na! Ventress, não! Cuidado! Cuidado! Atirem! São muito rápidas! Viu só? Não matei nenhum. É meu novo "eu". General Plo Koon... estávamos com a Comandante Tano. Porém, ela fugiu com a ajuda de Asajj Ventress. Lá está. É onde você deve achar essa sua pista. Cumpri minha parte da barganha. O que significa a partir daqui você está por conta própria. Mas não se esqueça... Você tem que falar ao meu favor agora. Esse era o acordo. Concordo. Obrigada por trazer até aqui, pelo menos. Eu tenho que admitir... Nunca pensei que fôssemos fazer algo juntas. Nunca. Estes são tempos estranhos. Achei que havíamos decidido seguir caminhos separados. Como vou achar uma pista... se nem mesmo sei o que estou procurando? Ventress! Vejo que você mudou de lado! Por que me trazer aqui? Responda-me, Ventress! Por quê? Chamando todas unidades. Atividade suspeita no nível 1315. Nano-dróides? Não, Wolffe, deixe-me explicar! Explosivos. São os mesmos tipos de nano-dróides... que foram usados para explodir o Templo Jedi. Eu não posso acreditar. Capturada ela foi? Sim, Mestre Yoda. Sem incidentes? Não, ela foi subjugada pelos clones... e foi encontrada com nano-dróides explosivos. O que ainda não explica o envolvimento de Ventress. Nós a vimos com Ahsoka. Acho que tem mais aqui do que sabemos. A favor ou contra Ahsoka? Isso... ainda vai ser determinado. Estamos a levando para o Templo. Vamos torcer para que possamos mantê-la aqui. The_Tozz
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373472ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="2464"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="95"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953372481.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="14059"/>
<measure unit="tokens" quantity="2464"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
1 Anteriormente em Dance Academy... Eu sou um coreografo. Eu procuro por dançarinos. Venha trabalhar como meu assistente. Veja se você consegue se destacar em um ambiente profissional. Ei pessoal, como estou? Sou o Myles. Isso foi brilhante! Ela está certa. Você foi brilhante. Você sentiu a necessidade de empurrar as barreiras esse ano. Eu estou empurrando as barreiras porque estou feliz aqui, pai. Você precisa conversar com eles. Não, eu preciso é ensaiar. Se eles estão se separando por minha causa, talvez seja bom trabalhar nesse tempo. Mãe... Paige e eu realmente precisamos conversar com você sobre uma coisa. Christian nunca vai falar comigo de novo. Uma paixão masculina não é o fim do mundo. E se for mais do que isso? Isso tem que ficar em segredo. Você está dançando Clara. "O Quebra - Nozes" é a história de Clara. É mais do que apenas um papel de dança. Você tem que levar a plateia na aventura dela. Transportar ela para um outro mundo. Crescer em uma fazenda, eu não tinha visto o oceano até os oito. Assim que chegamos à praia, Eu sai do carro e fui direto paras as ondas. Eu achei que sabia tudo, e não parei para ouvir nenhum dos avisos. Ato II, "Flocos de Neve" e a "Terra dos Doces, estúdio dois. Garotos, cena da batalha, estúdio cinco. Cara, nós vamos sair todos os dias das férias. Legal. Christian vai me ensinar como surfar, então... Oh, arrase nisso. Katrina. Katrina! Te vejo mais tarde. Tenho planos para você. Demorou certa de três minutos para a correnteza me arrastar para o oceano. Eu estava fora da minha cabeça e eu nem sabia disso. Bom começo, Tara. Bom começo. Continue aquecida até que os outros cheguem aqui. Abigail. Você vai ser a substituta de Clara. Obrigado. Não, obrigada a você. Quem você está substituindo? Ninguém. Oh, desculpa. Apenas assumi que talvez eles tivessem te dado algo. Consegui Clara. Muito bem. Oh, Ethan, legal da sua parte se juntar a nós. Meus assistentes geralmente chegam antes dos dançarinos. Certo, começando com o Ato II de Flocos de Neve. Clara para o centro, por favor. Tara Webster? Ela ainda está no primeiro ano. Parabéns. Não segure muito no grande jeté. Ethan, eu poderia ter a sua experiência aqui, por favor? Macchiato dose-dupla, cuidado na espuma. Flocos de Neve, primeira posição, obrigado. Soldados, ataquem. Certo, com música. Traga alguma energia a isso, pessoal. Legal e forte. Bom. Continuem. Golpes limpos, pessoal. Limpos. Certo, curvas fechadas. Terminem. Lembrem se que essa é só a ilusão de uma briga. Vocês realmente precisam trabalhar juntos. OK, primeira posição. Dessa vez trabalhem como um time. Cada um desses tutus precisam estar lavados e com lantejoulas. Oh, sempre feliz de ajudar vocês. Eu estava pensando, na próxima produção, que eu devia tentar cenografia. Produções são para estudantes da Acadêmia. Eu duvido que você estará aqui para o próximo. Um ensaio e eu me sinto como se estivesse... Afogando. Há tanta coisa que preciso colocar na minha cabeça. Sammy, espere! Ei. Como é a vida no holofote? Eu não fiz papel de boba ainda. Ainda é só o almoço. Obrigado. Vejo vocês, pessoal. Ei, meu oficial da condicional disse que seus pais precisam assinar esses, de modo que eu possa ficar nas férias. Meu pai. Você acha que ele vai ficar legal com isso? "Legal" e "Dr. Lieberman" não realmente se encaixam na mesma sentença, mas... É, tenho certeza que ele vai assinar. Legal. Então, eu estou costurando a mão um milhão de lantejoulas em tutu e eu não tenho a menor ideia do que quero fazer com a minha vida. Pela primeira vez na minha vida, finalmente tenho um amigo. É um amigo menino com quem eu posso sair. E então eu tenho esses... Eu tenho esses... Lutando para maior clareza agora. Eu estou tentando dizer "sentimentos", mas é muito estranho. Certo. Palavra feia. Vamos chamar então de... "Muffins". E eu estou feliz que finalmente estamos falando sobre isso. Ok, então, você sabe como eu tenho esses muffins quando estou perto... Do Christian? Vamos chamar ele... "Orelhas de Rato" Certo. Orelhas de rato. Sabe, antes de eu começar a ter esses muffins, eu... Eu achei que sabia exatamente quem eu era e agora eu não consigo parar de pensar que isso significa que eu sou um... bem... Um labrador? O quê? Amigável, fofinho, labrador saltitante? Você está certa. Estou tão feliz que estamos falando sobre isso. Não, não, não. Vamos lá. Eu só acho que você precisa focar nos seus muffis por orelha de rato, ok? Não se aflija com a coisa do labrador até que o siga em casa e peça para você ficar com ele. É, bem, eu tenho um plano melhor. Evitar orelha de ratos até que os muffins vá embora. Até a última migalha. Tarefa de casa? Quase isso. "Prós e contras"?! "Devo contar a O.R sobre os muffins?" Quem é O.R? Ninguém. "Contras. Primeiro - provavelmente odeia labradores. Segundo - Serei jogado a um porto, ou irei pular. Três - Os judeus não podem participar de um mosteiro." Devo perguntar? Por favor, não. Ei, o que seu pai disse quando você o deu o formulário? Oh, ele... Ele não assinou ainda. Ele tem estado bem ocupado com o trabalho. Mas estou com isso, então... yeah. E você provavelmente deveria contar a O.R... Ela deve gostar de muffins. Duvido. Eu ligo e ligo e você nunca atende. Eu tenho ensaios. Sou substituta da Clara e tenho o solo do Floco de Neves. Isso é ótimo, Abigail. Sua mãe ligou. Ela me disse o que aconteceu em casa. Tendo seus pais se separando é um tempo bem difícil para qualquer um. Olha, Adam, eu não estou sentando no sofá agora, e isso não tem nada com comer, então não vejo realmente como isso se encaixa com a discrição do seu trabalho. Algumas vezes quando estudantes vêem seus pais fazendo sacrifícios para eles frequentarem a Acadêmia, eles podem se culpar quando as coisas começam a dar errado em casa. Olha, nós podemos pular essa conversa psicológica? Minha mãe deixou meu pai para trás em Brisdane para que ela pudesse apoiar minha dança. Agora eles se separaram por causa da distância. Tudo parece causa e efeito para mim. Nós acabamos? Eu tenho ensaios. Me salve. Estou me afogando num oceano de tule. Oh, bem, olá linda. Como está o tempo aí? Myles! Oi, melhor do em Londres, eu acho, mas eu não poderia saber. Eu não estive lá fora o dia inteiro. Bem, vá lá fora e confira para mim. Claro. Se você vai gastar uma ligação internacional falando sobre o clima. E, ei, então nós podemos discutir conexão de telefone. Tenho que ir. Tem alguém na porta. Eu devia ficar com ciumes? Eu não sei. Ele é bem gato. OK, lembrem o que nós dissemos. Mantenha seu foco, mantenha seu ponto, e... Eles esperam muito de mim. Clara está no palco o tempo todo. Não estou pronta. Você não estaria no elenco se não estivesse pronta, Tara. Você teve um dia logo. Descanse para amanhã. Posso te roubar por um momento, Ethan? "Assistente do coreógrafo" é um conceito tão difícil que pode envolver a sua cabeça. Tara estava incerta sobre algumas coisas da coreografia. Eu tenho uma dançarina extremamente inexperiente em um dos papéis principais e você decidiu dar a ela um conselho sem supervisão. Eu pensei que isso economizaria tempo nos ensaios. Você defendeu Tara na audição e eu potencial suficiente, para dar uma chance, mas ela está lutando. Você precisa permanecer profissional. Entendeu? Sim, senhor. OK. "O caminho para a felicidade começa com um sonho." Esse é o meu problema. Eu não me lembro dos meus sonhos. Eu lembro. É isso aí. OK. Tudo bem. Vai lá. Voar para Darwin, alugar uma Kombi, dirigir por tudo... Dirigir? Você tem 16. É só um sonho, ok? Basta ir com ele. OK, então, dirigir por toda a Austrália, parar em cada praia e acampar em cada festival de música. Isso é legal. OK, o que o seu diz? Hm. "Qual a diferença entre Myles Kelly e um chiclete?" "Um é sabor artificial pop descartável e o outro é só um chiclete" Isso é um pouco cínico, não é? Todos que eu respeito acham que sou uma marionete. Apenas outra estrela pop fabricada. E eles estão certo. Certo, então... corte as cordas. Escreva algo que é para você. Tudo bem, chefe. Para! Para! Sammy, você deveria pular no Christian. É, eu... Eu pensei que, uh, seria mais se dramático se nós criarmos uma distância entre... Sim, vamos ficar com coreografia do diretor, OK? Sim. Sim. Tudo bem, vamos pegar da três etapas da vez. Pare a música. Levar de lado, Tara. Levar de lado. Novamente, por favor. Deixe a música. Qual é a minha deixa? Foi essa. Pare a música. Você ainda está meia barra atrasada, Tara. Nós não temos tempo para isso. Qual é o problema? Eu acho que perdi meu focus. Nós temos que seguir. Pegue o DVD e tenha certeza que você saiba isso até o próximo ensaio. Coloque a canção dos Flocos de Neve, obrigado. E só e ou isso está começando a ficar embaraçoso? Deixe a música! E... "Oh! Perdi o meu foco!" "Espere! Eu perdi minha deixa!" " Eu não... consigo.. fazer os passos." "Ethan! Me ajude!" Eu deveria ter pegado Clara. Ou você. Ou Sumi. Todos nós sabemos como ela conseguiu isso. Isso ajuda quando o assistente do coreografo está enrolado no seu dedinho e você não tem medo de... Desculpe, mas isso é uma produção profissional e graças a uma pessoa vai parecer como uma apresentação de Natal da escola primária. Abigail... Você está bem no elenco do Flocos de Neve, mas Clara é sobre coração e você não pode fingir isso. Então é melhor você torcer que Tara desempenhe o papel, porque se você for para o palco, a plateia vai ver o quão vazia você realmente é. Eu posso te ver. Você não é invisível. Oh! Ei! Você está me evitando. Não, não estou. Olha, eu sei o porque. Está tudo bem. Olha... Seu pai não quer assinar os formulários. Eles são pessoas respeitáveis. Eles não deveriam ter que cuidar de um criminoso condenado. É, olha... Amigo, eu sinto muito. Não é sua culpa. Você tentou. Sorte você chegou até aqui. Você tem sorte! Eu deixei Orelhas de Rato achar que meu pai não assinou os formulários porque meus muffins estão fora de controle e tenho medo que isso signifique que sou um labrador. OK, isso foi baixo. Você está fazendo Christian acreditar que ele não é bom o bastante para a sua família? Sammy... Eu só preciso de espaço, ok? Eu preciso de um tempo longe dele para colocar minha cabeça no lugar. Então você vai deixar o seu melhor amigo apodrecer no dormitório o verão inteiro porque você não pode falar sobre sentimentos? O que você quer que eu faça, Kat? Deveria arrumar uma camiseta que diz, "Samuel Lierbeman... menino gay." "Você viu o meu companheiro de quarto?" Você disse a palavra com "G". Bem, eu não posso mais fingir que é só uma paixão masculina. Eu acho que é um pouquinho cedo para se preocupar com se você é ou você não é. O que você se preocupar é com o problema na sua mão. Christian. Ele não fez nada de errado e você não pode deixar que ele pensar que fez. Ei. Você acha que sou vazia? Nunca. Por que você terminou comigo? Estou bem isso. Só estou curiosa. Eu... Eu acho que... só parou de sentir certo. Desculpa. É coisa de família, não de dança. Me desculpe. O que? Desculpa, eu tenho que... Essa é a assinatura do seu pai. Eu posso explicar. Não se incomode. Christian, eu... sinto que precisamos de um tempo. Sabe, nós estamos vivendo no "bolso" um do outro o ano inteiro. E ainda sim não sou bom o suficiente para viver na sua casa? Não é isso. Certo. O que é? Eu estou tendo esses... muffins. Está tudo bem se usar palavras em códigos? Porque está meio complicado de dizer. Tenho medo que isso signifique que... Sou um labrador, e você é orelhas de rato. Eu acho que gosto de você. Não, isso... Isso não é verdade. Eu sei que gosto de você. Não é o suficiente, Tara. Eu preciso de mais extensão. Mais altura. Você está carregando o balé nesse ponto. Pare a música. Pare. Nós vamos continuar fazendo isso até que você consiga acertar, Tara. Do começo, por favor. Meu joelho doí um pouquinho. Quanto? Eu acho que o torci no último pas de chat. Talvez esteja certa. Talvez não esteja pronta ainda. Abigail, você vai pegar a parte da Tara nesse ensaio, por favor. Eu sei que seu joelho está bem. Diga a ele que pode fazer isso. Do começo do solo da Clara. Lugares, por favor. Bom, Abigail. Darwin? A van, o mapa e a data de retorno. Você está certa... Eu preciso escrever algumas canções de que tenho orgulho e eu preciso trabalhar no que preciso dizer. É, mas você totalmente roubou o meu sonho. Bem, eu estava meio que esperando dividir. Veja, isso é seu. Venha comigo. Eu não posso. Por que não? Só pense nisso. Só tenha certeza de perguntar seus pais primeiro porque não quero eles me caçando. Viagem. Cada praia. Cada festival de música. Só você e eu. O que tem de errado com você? Eu não sei. Eu não queria que isso acontecesse. Ele só veio do nada. O que você acha que eu sou? Por que você não confiou em mim? Sammy, eu roubei um posto de gasolina. Isso é algo para sentir envergonhado todos os dias. Isso... Como você se sente... Não é. Não é se eu sou ou não sou. É sobre você. Se somos amigos, eu não posso... Eu nem mesmo sei como estar perto de você. Então... eu devo me mudar... no próximo ano... Sabe, todo mundo na minha vida me deixou ou me expulsou. Agora você está tentando fazer igual. Quer dizer, o que você quer que eu diga, Sammy? O que você quer que eu faça? Eu não sei. Você não está me deixando porque está confuso. Tudo bem? Certo. A coisa de estar fora da sua profundida é que há uma boa chance que você só vá afundar. Como está o joelho? Você não deveria ter lutado por mim na semana da audição. Sim, eu deveria. Mas se você levantar a sua mão, alguém pode estar lá para ajudar manter a sua cabeça fora da água. Você manteve! Me acostumei a ver eles por ai. Você é a dançarina certa para Clara. Você tem que lutar com isso.
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373473ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="5481"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="14"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953373441.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="31894"/>
<measure unit="tokens" quantity="5481"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Revoltz Team apresenta... A ORIGEM DOS GUARDIÕES matheusmachado7 | Lory | Nano Ygraine | thatjulio | Fefavrin Lory <3 daewolz Trevas... É a primeira coisa que me lembro Estava escuro e fazia frio... Eu estava com medo. E então... Então, eu vi a Lua. Tão grande e tão brilhante. Parecia que ela espantava a escuridão. E quando o fez... Não senti mais medo. Por que eu estava lá? O que fui destinado a fazer? Isso eu nunca soube. E parte de mim acredita que jamais saberei. Olá! Olá? Boa noite, senhora. Senhora? Com licença, pode me dizer onde estou? Olá? Meu nome é Jack Frost. Como eu sei disso? A Lua me contou. Foi a única coisa que ela me contou. Isso foi há muito, muito tempo. A ORIGEM DOS GUARDIÕES POLO NORTE 300 ANOS DEPOIS MALCRIADOS Ainda espero os meus biscoitos. BONZINHOS Isso! Finalmente! Quantas vezes já te falei para bater? O quê? O globo? Saiam da frente, cabeças pontudas. Por que estão sempre na minha cola? O que é isto? Já checaram o eixo? A rotação está equilibrada? Será possível? Dingle! Faça os preparativos. Teremos visitas. Incisivo, 66. Molar, 69. Lateral na 22. Pré-molar na 15. Terminou a ronda? Temos um busca na R. Maple, 23. Estou a caminho. Espera. É seu primeiro dentinho. Já viu um incisivo lateral mais adorável em sua vida? Ela passa fio dental! Meus companheiros Guardiões, é nosso dever cuidar das crianças do mundo e mantê-las a salvo. Proporcioná-las encantos, esperança e sonhos. Então, os chamei aqui por um único motivo. As crianças estão em perigo. Um inimigo que mantivemos longe há séculos finalmente resolveu revidar. Nós, sozinhos, não podemos detê-lo. Está congelando. Não consigo sentir minhas patas! Não sinto minhas patas! Espero que seja importante, Norte. Sandy, obrigado por vir. Eu sei, eu sei, mas, obviamente, não os chamaria aqui a menos que fosse sério. O Bicho-Papão esteve aqui. No Polo! O Breu? O Breu Escuro? Aqui? Sim. Uma areia negra cobriu o globo. Como assim, uma areia negra? E, então, uma sombra! Espere aí, pensei que dissera ter visto o Breu. Bem, não exatamente. Não exatamente? Dá para acreditar neste cara? Falou tudo, Sandy. Veja, ele está tramando algo muito mau. Eu posso sentir. Na minha barriga. Espere aí. Você me convocou aqui, três dias antes da Páscoa, por causa da sua barriga? Se eu fizesse isto com você três dias antes do Natal? Coelhinho, a Páscoa não é o Natal. Aí vamos nós. Norte, não tenho tempo para isto. Ainda tenho 2 milhões de ovos para terminar. Não importa o quanto você os pinta, continuam sendo ovos. Eu lido com perecíveis. Você tem um ano inteiro para se preparar. Por que todo coelho é nervoso? E por que você é tão cabeça dura? Uma metade? Fada! Não vê que tentamos discutir? Desculpe, nem todos trabalhamos só uma noite ao ano. Certo, Sandy? San Diego, setor 2... O Breu se foi junto com a Idade das Trevas. Nós garantimos. Eu sei que ele esteve aqui. Temos um problema sério. Está bem, os problemas são os ovos. O Homem na Lua! Sandy, por que não disse nada? Já faz muito tempo, velho amigo. Quais são as novidades? É mesmo o Breu. Homenzinho. O que devemos fazer? Pessoal, sabem o que isto significa? Ele está escolhendo um novo Guardião. O quê? Por quê? Deve ser algo importante. Ele acha que precisamos de ajuda. Desde quando precisamos de ajuda? Quem será que vai ser? Talvez o Duende? Por favor, não seja a Marmota. Jack Frost? Retiro o que disse. Prefiro a Marmota. Desde que ele nos ajude a proteger as crianças, não é? Jack Frost? Ele não se importa com as crianças. Ele só sabe congelar canos de água e bagunçar a minha Caça aos Ovos. Ele é irresponsável, egoísta... Guardião. O Jack Frost é muitas coisas, mas não é um Guardião. Espera, congelou! Espera... Isso... Isso que é diversão. Vento! Leve-me para casa! Dia de neve! HORA DO MISTÉRIO ELES ESTÃO POR AÍ Parece interessante. É um bom livro? - Beleza! Isso aí! Dia de neve! Dia de neve! De nada! Pessoal, esperem aí! Vão à Caça aos Ovos no domingo? Vamos sim! Como vamos encontrá-los com toda esta neve? Aqui diz que acharam amostras do pelo do Pé Grande e DNA, em Michigan. Foi bem perto daqui. Lá vamos nós de novo. Você também viu o vídeo, Claude. Ele está por aí. Alienígenas. E o Coelhinho da Páscoa. O Coelhinho da Páscoa existe. É claro que ele existe. Existe para ser chato, mal-humorado e muito convencido. Qual é, você acreditam em tudo. Coelhinho da Páscoa! Pula, pula. Mãe, a Sophie caiu de novo. Você está bem, Soph? Jamie, use o gorro. Não quer que o Jack Frost te dê um resfriado. Quem é Jack Frost? Ninguém, querido. É só um jeito de falar. "Quem é Jack Frost?" Está bem! Quem jogou? O Pé Grande é que não foi. Jamie, isso não foi justo! Você quem começou! Olha o arremesso! Quem aí precisa de munição? Lá vai! Essa não! Acertei a Bolinho. Ela acertou a Bolinho. Acertou a Bolinho? Foi você? Não. Não fui eu! Está escorregadio. Jamie está indo para a rua! Pare! Não se preocupe, criança, deixe comigo. Segure-se! Vamos dar uma volta. Acompanhe-me, vire à esquerda. Vai devagar! Não, não, não! Aquele era o Jamie Bennet? Lá vamos nós. Não, não, não! Meu Deus! Isso aí! Jamie, você está bem? Está tudo certo com ele? Vocês viram isso? Foi muito irado! Dei um salto e depois passei por baixo... Maneiro! Um dente! Cara, isso vale grana. A Fada do Dente! Essa não. Colocarei embaixo do travesseiro. Esperem aí, qual é? Esperem! E a diversão que nós tivemos? Não foi a Fada do Dente, fui eu. O que um cara precisa fazer para conseguir atenção aqui? - Está nevando! Não entendo como chegou aqui. A Páscoa está chegando. Foi irado! Daí eu fui escorregando e passei por vários carros. Daí eu subi um negócio e fui parar lá no alto. E, então, fui atingido pelo sofá. E, vê? Meu dente caiu! Certo, colocou o dente embaixo do travesseiro? Coloquei. Estou pronto. Não fique acordado para vê-la, Jamie. Ou ela não virá. Mas eu consigo desta vez! Quer me ajudar, Soph? Vamos ver a Fada do Dente! Esconder, esconder! Direto para cama, mocinha. Mãe! Se há algo que estou fazendo errado, pode me dizer o que é? Porque eu tentei de tudo! E ninguém nunca me vê. Você me colocou aqui. O mínimo que pode fazer é dizer... Dizer o porquê. Na hora certa, Sandman. Achei que havia ouvido o galopar de um unicórnio. Que sonho adorável! E olhe para ela. Uma criança preciosa. Tão doce, tão cheia de esperança. Pergunto-me: por que ainda tem uma coisa faltando? Um toque de medo. Nunca canso disto. Medo, medo, venha para casa. Vamos, assim mesmo. Isso. Que pesadelo lindinho! Agora, quero que vá e diga aos outros que a espera acabou. Não me olhe assim, velho amigo. Você deveria saber que este dia chegaria. Meus pesadelos finalmente estão prontos. E os seus Guardiões? Olá, meu chapa. Há quanto tempo! Acredito que foi na nevasca de 1968. Domingo de Páscoa, não foi? Coelhinho, ainda está irritado com isso? Sim, mas estou aqui por outro motivo. Rapazes! Coloquem-me no chão. Coloque... Eu?! Nem em milhões de anos. Vejo vocês no Polo. Ele chegou. - Beverly Hills, Av. 13. Quieto. Aí está ele. Jack Frost! Só pode ser brincadeira. Coloque-me no chão. Espero que os ietis tenham o tratado bem. Sim, claro. Adorei ser enfiado em um saco e jogado por um portal mágico. Que bom, a ideia foi minha. Conhece o Coelhinho, claro. Claro. E a Fada do Dente. Olá, Jack. Já ouvi muito sobre você e sobre seus dentes! Meus o quê? Abra a boca! São tão brancos quanto dizem? Eles realmente brilham como flocos de neves. Fadinha, recomponha-se. Não vamos denegrir o uniforme. E o Sandman. Sandy? Sandy? Acorde! Alguém quer me dizer por que estou aqui? Não está ajudando muito, mas obrigado, homenzinho. Devo ter feito algo bem ruim para reunir vocês quatro. Estou na lista dos malcriados? Não apenas na lista, você é o recordista. Mas não importa, deixa isso para lá. Já limpamos a sua ficha. Por quê? Boa pergunta. Por quê? Eu vou lhe dizer o porquê. Porque agora você é um Guardião! Esta é a melhor parte! Por que acham que quero ser um Guardião? Claro que quer. Música! Sem música! É lisonjeador, mas vocês não me querem. Vocês trabalham duro e cumprem prazos. E eu faço bola de neves e diversão. Não sou um Guardião. É, foi isso que eu disse. Jack, acho que não entende o que nós fazemos. Cada uma dessas luzes é uma criança. Uma criança que acredita. Sejam elas boas ou más, malcriadas ou boazinhas, nós as protegemos. Fada, dedos fora da boca. Desculpa. Eles são lindos! Certo, chega de papo furado, Breu está fazendo sei lá o quê. Quis dizer, o Bicho-Papão? Sim, quando o Breu nos ameaça, ele também as ameaça. Mais um motivo para pegar alguém mais qualificado. Pegar? Acha que o pegamos? Não, você foi escolhido, assim como nós fomos, pelo Homem na Lua. O quê? Ontem à noite, Jack, ele o escolheu. Talvez. O Homem na Lua... Ele fala com vocês? Vê, você não pode recusar, é o seu destino. Por que ele mesmo não me falou isso? Depois de 300 anos, esta é a resposta dele? Passar a eternidade como vocês? Enfiado em um esconderijo, pensando novas formas de subornar as crianças. Não, não. Isso não é para mim! Sem ofensas. Como isso não é ofensivo? Sabem o que acho? Acho que desviamos de uma bala. O que esse bobão sabe sobre levar alegria às crianças? Já ouviu falar em um dia de neve? Não são ovos da Páscoa, mas as crianças gostam do que faço. Mas elas não acreditam em você. Você é invisível para elas. É como se não existisse. Coelhinho! Basta. Não, o Canguru está certo. O quê?! Do que me chamou? Não sou um canguru, cara. E este tempo todo achei que era. Se não é um canguru, é o quê? Sou um Coelhinho. O Coelhinho da Páscoa. As pessoas acreditam em mim. Jack, venha comigo. Não é nada pessoal, Norte. O que vocês fazem não é o meu estilo. O Homem na Lua disse que é o seu estilo. Devagar, há anos tento invadir isto aqui, quero olhar bem. Como assim, invadir? Relaxe, nunca passei dos ietis. E aí, cara? Acompanhe-me, Jack, acompanhe-me. Achei que os elfos faziam os brinquedos. Deixamos que acreditem nisso. Muito bem. Continuem o bom trabalho. Não gostei, pinte de vermelho. Animação, pessoal. Panetone? Não, obrigado. Agora podemos ir direto ao ponto. Direto... Quem é você, Jack Frost? Qual é o seu âmago? Meu âmago? Se o Homem na Lua o escolheu para ser Guardião, deve haver algo muito especial dentro de você. Aqui. É assim que me vê, não é? Bem grande e intimidador, mas se me conhecer um pouco... Bem, vá em frente. Você também é alegre. Mas não apenas alegre. Eu também sou misterioso... E destemido... E cuidadoso. E no meu âmago... Há um bebezinho de madeira. Olhe mais perto. O que vê? Tem olhos grandes. Isso! Olhos grandes, bem grandes. Porque estão cheios de admiração. Esse é o meu âmago. Foi com isso que nasci, com olhos que se admiram ao ver tudo. Olhos que veem luzes nas árvores e magia no ar. Esta admiração é o que exponho ao mundo. E o que eu protejo nas crianças. É o que me torna um Guardião. É o meu âmago. Qual é o seu? Não sei. Temos um problema. Confusão no Palácio dos Dentes. Garotos, apressem-se! Já disse que não vou com vocês. Sem essa que subirei em um velho e desmantelado... Trenó. Certo, uma volta, mas só isso. Todos adoram o trenó. Coelhinho, o que está esperando? Acho que seria mais rápido pelo meu túnel. E mais seguro. Entre logo! Apertem os cintos. Cadê os cintos de segurança? Foi só jeito de falar! Estamos prontos? Vamos! Para a saída! Espero que gostem das viradinhas. Eu só gosto de cenouras. Aqui vamos nós! Vamos nessa! Coelhinho, olha só a vista. Louco! Você se importa comigo. Baixa a bola, exibido de uma figa. Segurem-se, pessoal, usarei um atalho. Sabia que deveria ter ido pelos túneis. Ordeno... Palácio dos Dentes. O quê? Estão pegando as Fadinhas! Oi, Fadinha. Está bem? Aqui, assuma! Estão roubando os dentes. Jack, cuidado! Fada, você está bem? Levaram minhas Fadinhas e todos os dentes. Levaram tudo. Tudo! Ainda bem, uma de vocês está bem. Preciso dizer que isto é muito emocionante. Os quatro grandes reunidos. Estou um pouco fascinado. Gostou do meu espetáculo no globo, Norte? Reuni todos vocês, não é mesmo? Breu, tem 30 segundos para devolver minhas Fadinhas. Ou o quê? Vai pôr uma moeda embaixo do meu travesseiro? Por que está fazendo isto? Talvez eu queira o que vocês têm. Ser acreditado. Talvez esteja cansado de esconder-me embaixo de camas. Talvez seja onde pertença. Vai pintar um ovo, coelho. Espera aí, é o Jack Frost? - Desde quando aliou-se a eles? Não me aliei. Que bom, uma parte neutra. Então, vou ignorá-lo, mas será útil alguma hora. Breu, cala a boca e venha aqui! Acalme-se, garota, acalme-se. Parece familiar, Sandman? Levei algum tempo para aperfeiçoar este truque. Transformar sonhos em pesadelos. Não fiquem nervosos. Só a tornará mais selvagem, ela sente cheiro de medo. Medo de quê? Você? Ninguém tem medo de você desde a Idade das Trevas. A Idade das Trevas. Todos assustados. Miseráveis. Foram tempos maravilhosos! Todo o poder que eu possuía. Aí o Homem na Lua os escolheu para substituir meu medo com suas fantasias e luzes. Alegrando seus corações e dando-lhes esperança. E eu tornei-me apenas um pesadelo. Não há o que temer, o Bicho-Papão não existe. Mas isso está prestes a mudar. Vejam... Já está acontecendo. Acontecendo o quê? As crianças estão acordando e percebendo que a Fada do Dente não veio. Uma coisa tão pequena! Mas para uma criança... O que está acontecendo? Elas não acreditam mais em mim. Não lhe contaram, Jack? É ótimo ser um Guardião. Mas aí vem a pegadinha... Se crianças o bastante não acreditarem, tudo o que seus amigos protegem, admiração, sonhos e esperança, tudo desaparece. E, aos poucos, eles também. Nada de Natal, ou Páscoa, ou visitas de Fadinhas à noite. Não haverá nada além de medo e escuridão. E eu. É a vez de vocês não serem acreditados. Ele foi embora. Tudo bem, eu admito. Você estava certo sobre o Breu. Sinto muito pelas Fadinhas. Deveria ter visto, elas resistiram bastante. Por que o Breu roubaria os dentes? Ele não queria os dentes, mas as memórias que eles possuem. Como assim? Por isso coletamos dentes, Jack. Eles possuem as mais importantes memórias da infância. Eu e minhas Fadinhas cuidamos delas. Quando alguém precisa lembrar o que é importante, nós os ajudamos. Tínhamos todas aqui. As suas também. Minhas memórias? De quando era jovem, antes de virar Jack Frost. Mas... Eu não era ninguém antes de ser Jack Frost. Claro que era. Todos fomos alguém antes de sermos escolhidos. Mas... Deveria ter visto o Coelhinho. Já disse para não falar sobre isso. E eu vivi... Só... Sempre presumi... Disse que eu tive uma vida antes disso. Espera... Com uma casa e uma família? Você não lembra mesmo? Por todos estes anos a resposta estava aqui. Se eu encontrar minhas memórias, saberei o motivo de estar aqui. Precisa me mostrá-las. Não posso, Jack, o Breu as pegou. Então, precisamos resgatá-las. Não! As crianças. É tarde demais. Não. Não! Nunca é tarde demais. Espera um pouco. Espera... Ideia! Nós vamos coletar os dentes. O quê? Coletamos os dentes, as crianças continuam acreditando em você. São 7 continentes, milhões de crianças... Dê um tempo. Sabe quantos brinquedos entrego em uma noite? E ovos que escondo em um dia. E, Jack, se nos ajudar, pegamos suas memórias. Estou dentro. Rápido! Mais rápido. Como está indo, Coelhinho? Estou cinco dentes à frente. Até parece, diria para sair do meu caminho, mas qual o sentido? Não acompanhará meu ritmo. É um desafio, peludinho? Quer correr com um coelho? Correr? Terá uma corrida? Isto será épico! 4 pré-molares ali. Incisivo, 2 quadras ao leste. É um molar? Estão por toda a parte! Está bem? Ótima! Desculpa, faz tempo que não saio para a coleta. Quanto tempo? Mais ou menos 440 anos. Gêmeos. Beleza! Loteria! Parece que você é bem levado, não é? Molezinha! Não, não! É o meu dente. Sandy! Calma aí, querida. Ele é um de nós. Da Divisão Europeia. Tudo bem? Isso! Não! Quase coletaram e deram presentes mais rápido que as Fadinhas. Estão deixando os presentes, não é? As luzes... Por que não estão apagando? Eles estão coletando os dentes? Quietas! Ou farei um travesseiro com vocês. Está bem, perdi esta. Mas amanhã suas lutas patéticas terão sido em vão. Incisivo lateral, caiu em um acidente com um trenó. Pergunto-me como isso aconteceu, Jack. Crianças, não é? Esta sempre foi a parte que mais gostei. Observar as crianças. Por que parei de fazer isto? De perto é bem diferente, não é? Obrigada por estar aqui, Jack. Gostaria de ter as suas memórias. Eu poderia tê-lo ajudado. Pois é... Vamos cuidar disto primeiro, e, então, é a vez do Breu. Aqui estão vocês! O que aconteceu, molengas? Como se sente, Fada? Acreditada! É isso que queria ouvir! Estou vendo como funciona... Todos trabalhando juntos e o Coelhinho fica por último. Não preciso de ajuda para acabar com você. Saca só, peludinho! Chama isso de saco de dentes? Isso é um saco de dentes! Cavalheiros... Isto é sobre os dentes, não é uma competição. Mas se fosse, eu ganharia. Não! Papai Noel, Coelhinho da Páscoa? Sandman, a Fada do Dente. Sabia que viria. Surpresa! Nós viemos. Ele pode nos ver? A maioria de nós. Pessoal, ainda está acordado. Sandy, derrube-o. Com sonhos, Sandy. Seu bobão! Não, pare, Abby! É o Coelhinho da Páscoa. O que está fazendo, Abby? Quieta. Nada de pânico. É um galgo inglês... Sabe o que fazem com coelhos? Mas garanto que a Abby nunca conheceu um coelho como eu. 1,85m, nervos de aço, mestre em Tai Chi. E... Corre! Pare! Fica, garota! Garota, quieta. Espera aí! Sandy, derrube! Minha nossa, tirem essa coisa da minha cola. Bengalas doces. Queria muito ter uma câmera agora. Vamos, Sandy! Podemos encontrar o Breu! Bonito. Coelhinho. Pula, pula, pula. Peguei! Sandy! Sandy, você viu isso? Olha só isto. Frost. Sabe... Para alguém neutro, você fica muito tempo com os esquisitos. Esta luta não é sua, Jack Você a tornou minha quando roubou os dentes! Dentes? Por que se importa com eles? Este é quem eu procurava. Lembre-me de não provocar seu lado mau. Certo, calma. Não pode me culpar por tentar. Você não sabe o que é ser fraco e odiado. Foi burrice minha mexer com os seus sonhos. Então, é o seguinte... Pode pegá-los de volta. Você pega os da esquerda e eu pego os da direita? É melhor você se abaixar. Temos que ajudar o Sandy! Não! Não lute contra o medo, homenzinho. Rápido, rápido, Jack. Eu desejaria bons sonhos, mas não sobrou nenhum. Sandy? Não! Não! Jack! Jack, como fez aquilo? Eu... Não sabia que podia fazer. Finalmente alguém que sabe como se divertir. Você está bem? Eu só... Queria ter feito alguma coisa. Feito alguma coisa? Jack, você enfrentou o Breu. Você nos salvou. Mas o Sandy... Estaria orgulhoso do que fez. Não sei quem você foi em sua vida passada, mas nesta vida você é um Guardião. Como saberei quem sou enquanto não souber quem fui? Saberá! Eu sinto... Na minha barriga. Olhem como estão se apagando rápido. É o medo. Ele altera o equilíbrio. Esperem, bobões tristonhos. Ainda podemos virar o jogo. A Páscoa é amanhã e eu preciso da ajuda de vocês. Eu digo para pararmos com isso, e acender todas as luzinhas novamente. O Coelhinho está certo! Mesmo que seja doloroso dizer, velho amigo, desta vez a Páscoa é mais importante que o Natal. Todos ouviram isso? Temos que ir para a toca! Todos, para o trenó! Não. Minha toca, minhas regras. Apertem os cintos. Me dei mal. Apertem os cintos. Foi muito engraçado. Bem-vindos à toca. Tem algo errado. Sophie? Elfo, elfo! O que ela está fazendo aqui? O globo de neve. Rápido, alguém faça alguma coisa! Não olhe para mim, sou invisível, lembra? Elfo, elfo! Não se preocupe, Coelhinho. Aposto que ela é fã da Fada. Está tudo bem, pequenina. Bonita. Sabe de uma? Tenho uma coisa para você! Aqui está! Olha os dentinhos lindos, ainda tem sangue e gengiva neles. Tem sangue e gengiva? Qual foi a última vez que estiveram com crianças? Achei vocês! Estamos muito ocupados levando alegria às crianças. Não temos tempo... Para crianças. Então, se uma criancinha pode arruinar a Páscoa, estamos piores do que imaginei. Quer pintar alguns ovos? Quero. Vamos lá. Minha nossa! São muitos ovos. Quanto tempo temos? Certo, tropa. Hora de nos esforçarmos. Isso significa ovos por toda parte! Terão crianças em todos os prédios, casas e caminhos. Com seus sapatos, comendo cereais. Irão às ruas em busca de minhas lindas guloseimas. Certo, isso é um pouco estranho. Não, meu chapa, isso é adorável. Será primavera em todos os lugares. E eu levo a esperança comigo! Muito natalino, chapa, pinte-os de azul. O que tem ali? É lindo! Agora levaremos ele e seus companheiros através dos túneis até a superfície e teremos feito a Páscoa. Nada mal. Nada mal você também. Olha, me desculpe pelo lance do canguru. É o sotaque, não é? A pobrezinha dormiu. Olha ela, apagou. Eu a amo. Acho que é a hora de levá-la para casa. Que tal se eu levá-la? Jack, não! O Breu... Não é páreo para isto. É por isso que precisamos de você aqui conosco. Confiem em mim. Serei rápido como um coelho. Sophie! Foi você? Deveríamos voltar. Jack! Essa voz. Eu conheço essa voz. Jack! Jack! Jack? Não se preocupe, ainda temos tempo. Jack? Fadinha, qual é? Tenho que descobrir o que é. Quietas. Tirarei vocês daí assim que... Jack? Jack! Eu puder. Procurando alguma coisa? Não tenha medo, Jack. Não vou te machucar. Medo? Não tenho medo de você. Talvez não. Mas você teme alguma coisa. Você acha? Eu sei. É o que eu sempre sei. Os maiores medos das pessoas. O seu é que ninguém jamais acreditará em você. E o pior de todos... Teme nunca descobrir o motivo. Por que você? Por que foi escolhido para ser assim? Bem, não tema. A resposta para isso está bem aqui. Você quer, Jack? Suas memórias? Tudo que queria saber está nesta caixinha. Por que você ficou assim? Invisível, incapaz de alcançar alguém. Vocês deseja intensamente estas respostas, quer agarrá-las e fugir com elas. Mas tem medo do que os Guardiões pensarão. Tem medo de decepcioná-los. Deixe-me tranquilizá-lo com relação a uma coisa, eles nunca te aceitarão. Não se preocupe. Pare, pare! Afinal, você não é um deles. Não sabe o que sou. Claro que sei, você é o Jack Frost. Bagunça tudo por onde passa, como está fazendo agora. O que você fez? Não entendeu, Jack? O que você fez? Fadinha! Feliz Páscoa, Jack! Não! Não há ovos. Não tem nada aqui. Vamos. Ele não veio. Não entendo. Talvez estejam bem escondidos. Crianças! Olhei em todos os lugares. Não achei nada. Tem aqui. Tem! Não são os mais bonitos, mas dão para o gasto. Não acredito... Eu sei. Não existe Coelhinho da Páscoa. O quê? Não. Errado. Não é verdade. Estou bem na frente de vocês. Eles não me viram. Eles não me viram. Jack! Onde esteve? Os pesadelos atacaram os túneis, quebraram todos os ovos e todas as cestas, nada chegou à superfície. Jack! Onde conseguiu isso? Eu estava... E onde está a Fadinha? Jack... O que você fez? É por isso que não estava aqui? Estava com o Breu? Não, escutem. Sinto muito. Não queria que isto acontecesse. Ele tem que ir. O quê? Não devíamos ter confiado em você. A Páscoa significa novos começos, nova vida. A Páscoa é esperança e agora se foi. CAÇA AOS OVOS DE PÁSCOA Vamos ver o parque de novo. Sério? Procurar o quê? O Coelhinho da Páscoa? Pessoal, eu já disse, eu o vi. Ele é maior do que eu imaginava e tinha um bumerangue. Cresça, Jamie. Sério, cara? O que aconteceu com vocês? Era um sonho. Deveria estar feliz que ainda tem sonhos e não... Pesadelos. Esquece, Jamie. Não teremos Páscoa este ano. Ele é real mesmo! Sei que é. Pensei que isto poderia acontecer. Eles nunca acreditaram mesmo em você. Só tentei mostrá-lo isso. Mas eu entendo. Você não entende nada! Não? Não sei como é ser excluído? Não acreditarem em mim! Sonhar com uma família. Todos aqueles anos nas sombras, pensei que ninguém mais soubesse como é. Mas agora vejo que eu estava errado. Não precisa ficar sozinho, Jack. Eu acredito em você. E sei que as crianças acreditarão também. Em mim? Sim! Veja o que podemos fazer. O que combina mais que frio e escuridão? Podemos fazê-las acreditar. Daremos um mundo no qual tudo é... Breu Escuro? E Jack Frost também. Vão acreditar em nós dois. Não, eles vão temer nós dois. E não é o que quero. Pela última vez, deixe-me sozinho. Muito bem. Quer ficar sozinho? Ótimo. Mas primeiro... Fadinha! O cajado, Jack! Você tem um mau hábito de interferir. Agora, passe para cá e eu a deixo ir. Tudo bem. Agora solte-a. Não. Você disse que queria ficar sozinho. Então fique sozinho. Não. Fadinha. Você está bem? Desculpe. Tudo que posso fazer é mantê-la fria. Breu estava certo. Eu bagunço tudo. Jack? Jack! Jack! Jack, desça daí! Você é engraçado, Jack. Tomem cuidado. Tomaremos. Tudo bem. Não olhe para baixo, olhe para mim. Jack, estou com medo. Eu sei... Mas você ficará bem. Não vai cair. Ao invés disso, vamos nos divertir. Não, não vamos! Já enganei você? Sim, você sempre me engana! Não desta vez. Eu prometo que você vai ficar bem. Precisa acreditar em mim. Quer brincar? Que tal pular amarelinha? Como brincamos todos os dias. É bem fácil. Um... Dois... Três! Certo. Agora é sua vez. Um... Isso, isso. Dois... Três! Jack! Viu... Viu isso? Era eu! Eu tinha uma família, uma irmã, eu a salvei! Por isso você me escolheu. Sou um Guardião. Precisamos sair daqui. Fadinha, te devo uma. Vamos! O que há de errado? Nenhuma de vocês pode voar? As luzes. Estão todos liberados! Não precisaremos de brinquedos neste Natal, obrigado. Nem nunca mais. Todas estão apagando. Só faltam seis. Seis preciosas crianças que ainda creem nos Guardiões com todo o coração. Agora são cinco. Quatro... Três... Duas... Uma. Jamie! Certo, olha. Estamos agora no que chamam de encruzilhada. Então, eis o que acontecerá: Se não foi um sonho, se você é real, precisa provar. Tipo, agora mesmo. Eu acreditei em você por muito tempo, está bem? Minha vida toda, na verdade. Então, você meio que me deve. Não precisa fazer muito, só um sinalzinho para que eu saiba. Qualquer coisa. Qualquer coisa mesmo. Eu sabia. Ele é real. Neve? Jack Frost. O que você disse? Jack Frost? Você disse de novo. Você disse... Jack Frost. Isso mesmo! Sou eu, Jack Frost! Esse é meu nome! Você disse o meu nome! Consegue me ouvir? Consegue me ver? Ele me vê. Ele me vê. Você fez nevar. Eu sei! No meu quarto. Eu sei! Você é real? Sou! Quem você acha que faz as nevascas e os dias de neve? Lembra quando deslizou no trenó aquele dia? Foi você? Fui eu! Maneiro! Não é? E o Coelhinho da Páscoa? A Fada do Dente? Reais! Todos nós somos reais. - Eu sabia! Jamie, com quem está falando? Jack Frost? Tudo bem! Meus amados... Voltem! Norte, você está bem? É oficial: Os meus poderes já eram. Olhe! Jack! Jack! Você está bem? O que está fazendo aqui? O mesmo que você. A última luz. É você! É você mesmo! Eu sabia que não era um sonho! Jack, ele te vê. Espere... Onde está o Coelhinho? Perder a Páscoa afetou a todos nós. Principalmente ao Coelhinho. Não! Esse é o Coelhinho da Páscoa? Agora alguém me vê. Onde estava há 1 hora? O que aconteceu a ele? Ele costumava ser enorme, legal e agora ele é... Fofo. É gostoso. Você falou para ele dizer isso? Já chega! Eu e você, agora! Vamos! Não, na verdade, ele me disse que você existia. Bem quando eu estava começando a achar que talvez não fosse. Ele te fez acreditar... Em mim? Olá! Tire o Jaime daqui! Tenha cuidado, Jack! Jack Frost! Vamos acabar com isto de uma vez por todas. O seu truquezinho já não funciona mais comigo! Por aqui! Por aqui! Sem saída! Para o outro lado! Jack! Foi uma boa tentativa, Jack! Nota 10 pelo esforço. Ele está mais forte. Não consigo vencê-lo. Toda esta confusão por causa de um menininho. E, ainda assim, ele recusa-se a deixar de acreditar. Muito bem. Há outras maneira de se apagar uma luz. Se o quiser, terá que passar por mim. Olha como você é fofinho. Quer uma coçadinha na orelha? Nem pense nisso! Não têm ideia de como me alegra vê-los assim. Vocês estão péssimos. Jack. Estou com medo. Jack! Estou com medo! Eu sei, eu sei, mas você ficará bem. Ao invés disso, vamos nos divertir. É isso! Esse é o meu âmago! O que você acha, Jamie? Você acredita no Bicho... Vamos buscar os seu amigos. Legal! Jamie, como está fazendo isso? Jack Frost! Vamos! Precisamos de sua ajuda! Esse é o... Jack Frost! Feliz Natal! E Feliz Páscoa! Não esqueçam do fio dental! A Bolinho? Você tinha razão! O Coelhinho da Páscoa existe! - E a Fada do Dente! E o Noel! Todos eles existem! Acha que umas crianças podem ajudá-los? Contra isto? São só pesadelos, Jamie. Nós os protegeremos, crianças. Vocês os protegerão? Mas quem protegerá vocês? Eu protegerei. Eu protegerei. Eu protegerei. Eu protegerei. E eu. Eu tentarei. Ainda acham que o Bicho-Papão não existe? Eu acredito em você. Só que eu não tenho medo de você! É isso aí, Fada do Dente! É isso aí! Não! Peguem-nos! Façam o trabalho de vocês! Vamos lá! Vamos lá! Caramba! Sou só um Coelhinho! Boa noite, meu chapa. Vamos lá! Vamos pegá-los! Todo seu, chapa. Valeu, Fada! Telhado errado. Olha isso. Já sei! Sei o que precisamos fazer! Gente, vamos! Acabou, Breu, não há onde se esconder. Jack, cuidado! O Sandman! Que bom que você veio! Cara, você é um colírio para os nossos olhos. Lindinho! O seu âmago? Demorei um pouco... Mas acabei descobrindo. Vocês todos estão na lista dos malcriados. Coelhinho, pensa rápido! Vocês ousam se divertir na minha presença. Eu sou o Bicho-Papão e vocês me temerão! Não! Não. Saindo da festa tão cedo? Você nem se despediu. Uma moeda? E isso foi pelas minhas Fadinhas. Não podem se livrar de mim. Não para sempre. Sempre haverá o medo. E daí? Contanto que uma criança acredite, nós estaremos aqui para combater o medo. É mesmo? Então, o que eles estão fazendo aqui? Eles não podem ser o meu pesadelo, eu não estou com medo. Parece que é o seu medo que estão farejando. Não! Não! Não! Agora está pronto, Jack? Para oficializar. Está na hora de você fazer o juramento. Você, Jack Frost, promete cuidar das crianças do mundo, proteger com a sua vida suas esperanças, seus desejos e seus sonhos? Porque eles são tudo que temos, tudo que somos e tudo que sempre seremos? Prometo. Então, parabéns, Jack Frost, porque, agora e para sempre, você é um Guardião! Viva! Esse é o meu garoto! Controlem-se, meninas! Gente, olhem! Olha! Vocês viram isso? Dá para acreditar nisso? Todos adoram o trenó. Olha só isso. Tão legal. É hora de ir. Feliz Páscoa, sua danadinha. Sentirei a sua falta. Tchauzinho, Coelhinho. Isso foi demais! Está indo embora? Mas e se o Breu voltar? E se deixarmos de acreditar de novo. E se eu não puder vê-lo? Calma, calma. Você deixa de acreditar na Lua quando o Sol nasce? Não. Certo, bem, deixa de acreditar no Sol quando as nuvens o encobrem? Não. Nós sempre existiremos, Jaime. E agora, sempre existiremos aqui. O que te torna um Guardião também. Jack! Meu nome é Jack Frost. E eu sou um Guardião. Como eu sei disso? Porque a Lua me disse. Então, quando a Lua disser-lhe algo... Acredite. A ORIGEM DOS GUARDIÕES ATENÇÃO: CENA EXTRA A PARTIR DE 1:31:37 PARA MARY KATHERINE JOYCE, UMA BRAVA E VERDADEIRA GUARDIÃ
|
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>DAT000373474ci</title>
<respStmt>
<resp>Download</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Metadata</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Extraction</resp>
<name>Mariana Lourenço Sturzeneker</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="tokens" quantity="4443"/>
<measure type="originality" unit="percent" quantity="94"/>
</extent>
<publicationStmt>
<authority>LaViHD@C4AI</authority>
<date type="Download">2021-05-04</date>
<date type="Extraction">2022-06-16</date>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</license>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<name/>
<media mimeType="text/plain" url="http://www.nilc.icmc.usp.br/leg2kids/" source="1953373671.txt"/>
</title>
<author/>
<editor role="translator"/>
<sponsor>USP</sponsor>
</titleStmt>
<extent>
<measure unit="bytes" quantity="26668"/>
<measure unit="tokens" quantity="4443"/>
<measure unit="pages" quantity="-1"/>
</extent>
<publicationStmt>
<publisher/>
<authority>Nathan Siegle Hartmann</authority>
<date/>
<availability status="free">
<license target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</license>
</availability>
<address>
<region/>
</address>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title/>
<biblScope/>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation resp="unknown"/>
<textDesc>
<channel mode="s"/>
<constitution type="single"/>
<derivation/>
<domain>Entertainment</domain>
<factuality/>
<interaction/>
<preparedness type="monitored"/>
<purpose/>
</textDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Source_typology" target="#SUBTITLE_ENT_S"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="pt-BR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</biblFull>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#Carolina_typology" target="#DATASETS_AND_OTHER_CORPORA"/>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
|
Quem irá me salvar? Oh, Quem irá me salvar? Quem irá me salvar? Eu estou perdida no mar Sem nenhum amigo Esta jornada... ...terá fim? Quem irá me salvar? Me salvar? Me salvar? Atenção, por favor. O conselho social e econômico irá reunir-se em 5 minutos. Bom dia, senhor Bom dia, senhor, Sr. Embaixador. Como você vai, senhora? Ordem. Ordem. Esta reunião de emergência... da Sociedade Internacional de Proteção e Ajuda está começando agora. Delegados, vocês foram convocados de todos os cantos do mundo... porque nós temos motivos para acreditar que alguém está com problemas. Como vocês sabem, nossa sociedade nunca falhou ao responder um pedido de socorro. Isso mesmo! Agora iremos prestigiar o amado fundador de nossa sociedade, Euripides Mouse. Delegados, mãos sobre os corações. P-R-O-T-E-Ç-Ã-O Sociedade de Proteção e Ajuda Cabeças erguidas Tocam os céus Você significa tudo para mim. Na dificuldade, na aflição Nos chame a qualquer hora Nós apareceremos em qualquer lugar, poderosos nós somos P-R-O-T-E-Ç-Ã-O Sociedade de Proteção e Ajuda Com lealdade e honestidade Nós nos comprometemos com você P-R-O-T-E-Ç-Ã-O Sociedade de Proteção e Ajuda Cabeças erguidas Tocam os céus Você significa tudo para mim. Na dificuldade, na aflição E você acha que não há escapatória Não tema, estaremos aqui Corajosos nós somos P-R-O-T-E-Ç-Ã-O Sociedade de Proteção e Ajuda Cabeças erguidas Tocam os céus Nossos corações se comprometem com você Ratos escoteiros, Tragam a garrafa. Sr. Bernardo, por favor... Estou passando. Uh, me perdoe. Tenha cuidado. Oh- Des-desculpa. Uh- com licensa, senhor. Oops. Egad! Delegados, esta não é a hora para leviandade. Assunto sério, vocês sabem. Assunto sério. E agora? Senhor, é que, hum, tem 13 degraus nesta escada... Oh, superstição sem sentido. E agora? Oh, um, desculpa, senhor. Eu irei, bem, eu irei tirar isto n-num segundo, senhor. "Para o Orfanato Morningside, Nova York. " Está difícil de decifrar. Não estou conseguindo. "E estou... com um terrível... terrível problema. " Oh, oh, nossa, está tudo borrado com a água. "Depressa. Me ajudem. Penny. " Penny? Orfanato Morningside? Não temos muito para prosseguirmos, né? Oh. Oh, pobre garotinha. Oh, Sr. Chairman, por favor... eu poderia ficar com esta tarefa? Você, Srta. Bianca? Querida, isto absolutamente não tem precedentes. Quero dizer, não é como nos velhos tempos, quando era o mundo dos homens. Entretanto, suponho que sempre há uma primeira vez. Uh, uh, Sr. Chairman, senhor. E-e-eu não acho que Srta Bianca deveria ir. Pode ser perigoso. Eu q-quero dizer, a-alguma poderia acontecer com ela... Como você vê, senhorita, antes de nosso zelador interromper... Eu iria sugerir que você ter um co-agente a acompanhando. Senhores, quem se voluntaria? Senhores, esta de fato é uma difícil decisão para tomar. Eu escolho... Sr. Bernardo para ser meu co-agent. E-eu? Oh, i-isto é realmente muito, uh- Não, uh, veja, E-e-eu s-sou apenas u-um zelador. Oh, vamos lá. Seremos um grande time juntos. Oh, vamos! Bravo! Bravo! Um zelador, senhorita? Oh, céus. Dai-me forças. Orfanato Morningside. Aqui. Aqui está. três quadras para baixo... oh, uh, quadras para cima. Bom, porque não pegamos o atalho pelo zoológico? Uh, gee, uh, srta. Bianca, uh- Eu não sei não. Pode ser arriscado. Oh, vamos. Lembra da nossa promessa? Através de raios e tempestades e a escura noite Nunca falhar ao fazer o que é certo. Ok, o dever chama. Oh, Bernardo, hum, talvez deveríamos mesmo voltar... É muito escuro aqui. Escuro? Quem tem medo do escuro? Fique aqui enquanto eu irei sair para checar. Me espere! Que tal tentarmos, uh, as três quadras para baixo e, uh, quatro quadras para cima? O que você fez para deixá-lo tão bravo? Nada, ele é apenas- um velho leão nervoso. Além de tudo, acordando ele bem no meio da noite... você não ficaria nervoso também? Eu não o acordei no meio da noite. Eu estava apenas andando e então ele... Uh, eu irei dar uma olhada, ver o que consigo achar. Oh, srta Bianca, por aqui. Eu achei alguma coisa. São pertences da Penny. Bom trabalho. Agora estamos chegando a algum lugar. Oh, veja. Os tesouros da garotinha. Várias coisas de criança. Você acha que ela ainda poderia estar aqui no orfanato? Bem acho que não. Na caixa diz "Guardar até novas notícias." Bem, talvez ela tenha sido adotada. Não ela levaria essas coisas com ela. Ratos! Gato! Olhem aqui vocês dois... se alguém encontrar ratos andando por aqui... Eu serei despejado, perderei meu emprego. Oh, não se preocupe sr. gato. Nós não demoraremos muito. Eu estou um pouco velho para ficar perseguindo ratos. Oh, senhor, você poderia nos dizer o que aconteceu com uma garotinha chamada Penny? Claro que sim. Mas vocês não irão encontrála aqui. A pobrezinha fugiu. Quando foi a última vez que você viu Penny? Havia algo diferente? Tente lembrar. Vejamos. Hum... A última vez que a vi... Ela estava sentada ali, na cama dela, sozinha. Ela parecia triste, então a perguntei O que foi, querida Penny? Nada. Oh, vamos lá. Sem segredos Conte para o velho Rufus, huh? Bom, era dia de adoção no orfanato. Bem, o que aconteceu? Um casal veio me olhar... Mas eles escolheram a garota ruivinha. Ela era mais bonita do que eu. Oh! Ela não poderia ser! Preste atenção, querida. Você tem algo de especial. Não, não tenho. Um dia um pai e uma mãe virão a este orfanato... Procurando uma garotinha bonita como você. Verdade? Eu aposto meus bigodes que sim. Mas você tem que acreditar nisso. Tenha fé, querida. Você vê aquele pássaro azul? Sim. Fé é um passarinho azul... que você vê ao longe. É certo como a estrela dalva. Você não pode toca ou comprar ou prendê-la bem... mas está sempre... fazendo as coisas darem certo. Você não pode toca ou comprar ou prendê-la bem... mas está sempre... fazendo as coisas darem certo. Mas quem quer que me adote tem que adotar o Teddy também. Oh, eles irão adorá-lo. Ele não come muito, né? Oh, aqui! Eu trouxe algo pra você. Caramba! Catnip snaps! Não! São ginger snaps! Bem, um velho como eu poderia usar um pouco de ginger. Eu peguei 2 extras para o almoço hoje. Nós não poderíamos fazer isso. Bem, você pode confiar em mim. Eu não irei te entregar. Eu adoro você, Rufus. Gee, melhor nos apressarmos, ou vamos nos atrasar pro jantar! Ela parecia feliz, mas depois eu ouvi... que Penny tinha sumido. Bem, a polícia não continua procurando por ela? Não, não, não. Desistiram semanas atrás. Oh, isto é terrível. pobre garotinha. Eu não consigo acreditar que Penny teria fugido. Sr. Rufus, por favor pense. Deve haver mais alguma coisa. Pensando bem, tem sim. Oh, não, não é nada. Penny iria com ela... Ir com quem? Oh, uma estranha senhora tentou levar Penny num passeio... mas ela não faria nada com pessoas estranhas como aquelas. Pessoas estranhas? Quem? Ela e seu parceiro têm uma loja de penhores rua abaixo. Bianca, deveríamos ir lá investigar. Vocês é que sabem, mas estarão perdendo tempo indo lá. Ela pode estar em perigo. Precisamos ajudá-la. Sim, mas dois pequenos ratos... O que vocês podem fazer? Bernardo, uh, um livro infantil! É da Penny! Então, uh- Ela pode estar aqui. O que é tão engraçado? Sua cauda! Aqui, Aqui, deixe-me te ajudar com isso. Quem poderia estar ligando a esta hora da noite? Loja de penhores da Madame Medusa. Alô, chefe. Snoops! Não me diga, Snoops. Deixa eu adivinhar. Você achou! Você achou o diamante! Te dar mais tempo? Seu idiota! Você já está aí há 3 meses. Garrafas? Que garrafas? Você pegou Penny enviando mensagens em garrafas? Seu completo imbecil! Não consegue controlar uma garotinha? Cala a boca! Estou pegando o próximo vôo para a Baía do Diabo! Isto é terrível. temos que ir com ela. Sim, vamos. Na maleta. Que idiota. Ele estragou tudo. Deixo ele por algumas semanas e... Oh, porque esta porcaria não fecha? Sai da minha frente, seu barbeiro! Todos os passageiros, Favor compareçam para o vôo 614. Depressa, srta Bianca! Medusa pode já estar na Baía do Diabo. Oh, desculpa, mas uma garota tem que levar algumas coisas, sabe. Sr. Jenkins compareça na bilheteria, por favor? Todos os passageiros, Favor compareçam para o vôo 614. O vôo parte 6:45. Oh, não, nós perdemos o vôo! Srta Bianca, se você não tivesse... Você se preocupa muito. Os vôos sempre atrasam. Vôo Albatroz 13 para a torre. Albatroz 13. O que foi que eu disse? Estamos com sorte, Bernardo. Sorte? Vôo 13? Talvez seja melhor pegarmos o trem. Acorde! Alguém responda aí! Pare de enrolar! Alô! Alô! Tem alguém aí? Uh, o-olá? Onde você esteve, oh,seu cabeça-oca preguiçoso? A-acabamos de chegar, senhor. Uh, bem, minha co-agente insistiu em pegar suas, uh... Ei cara, posso aterrisar? O tráfego aqui está pior que pulgos no rabo de um cachorro... Wo-Wow.! Maldito seja seu, seu... Presta atenção Seu idiota filho duma ... Oh, o que ele disse, Bernardo? Eu não ousaria repetir. Bem, dê a ele permissão para aterrisar. Oh, Captão, você, hum... tem nossa permissão para aterrisar. Já era hora, cara! Veja! Lá está ele! Ele não voa belamente? E você queria pegar o trem, seu medroso. Medroso? Eu apenas, uh... Não, e-eu gosto de trens. Quero dizer, eles uh, Roquefort, uh... Sobe! Sobe! Vo-você está ferido, senhor? Não.Uma de minhas melhores aterrisagens, cara. Oh, ótimo. Vamos. Vamos pegar o trem. Mais seguro. Trem? Seguro? Ouça aqui, rapaz. Eu estou bem em forma. Você parece ótimo, Capitão. Oh, apenas me chame de Orville, pequena dama. Tá certo, tá certo, uh, o mais importante é chegarmos na Baía do Diabo. Well, now, will you just keep your shirt on? O vôo 13 sai em 4 minutos. Oito, nove, dez, onze... doze... Oh, não Há 13 degraus nesta rampa. Bem, porque você não pula o último? Este é seu capitão falando. Bem-vindos a bordo, pessoal. Apertem os cintos. Não fumem. Apenas sentem aí atrás e deixem a direção comigo. Srta Bianca, tenha certeza de ter apertado bem os cintos. Não posso. Iria amassar minha roupa. Ei cara, leia a checklist pra mim. Uh, oh, certo. Óculos de proteção. Checado. - Borda da asa pra baixo. - Checado. Penas da cauda. Checado duas vezes. "Se não conseguir de primeira... tente, tente de novo. " E aqui vamos nós! Eu definitivamente queria que nós tivéssemos pego o trem. Oh, eu adoro decolagens! Capitão, você voa muito bem. É como estar numa montanha russa. Ele furou o sinal vermelho. Oh, eu faço isso o tempo todo, querido. Ei, vamos lá, pare de se preocupar. Vamos Haverá um sol brilhante' Nós encontraremos uma forro prateado Vamos Cante uma canção Quando hoje se torna amanhã Nós encontrarems alegria ou tristeza Cante uma canção Será errado Pôr todas nossas esperanças junto e desejar algo melhor? Será errado ser amado enfrentar o futuro com mais alguém? Quem signignifica mais do que qualquer outro É ser amado Nós pintaremos as nuvens cinzas Com os belos tons do arco-íris E lavaremos a melancolia E guardaremos para um dia chuvoso Dia chuvoso Oh, hoje Se os problemas lançarem suas sobras E as sombras fizerem o sol ter medo de aparecer Está tudo bem 'Porque haverá um raio brilhante' E nós encontraremos o forro prateado' Um outro dia Oh, ouça isso. Diz aqui que a Baía do Diabo é muito perigosa. As operações de cada dia... Hmm, interessante. precisam ser... Boa noite, querido. planejadas com... cuidado e... Amanhã é outro dia Boa noite, Bianca. Como eu espero que você ficará para sempre Penny! Penny? Penny, me responda! Penny? Snoops! Snoops, venha aqui! O-o que foi, Medusa? O q-que está havendo? Aquela pestinha escapou de novo. Nero, Brutus, tragam-na de volta, rapazes. Por que isso não liga? Snoops! O que tá errado? O-o que está errado? Eu não... eu não sei. Estava funcionando bem ontem. Oh, cala a boca! Acenda os fogos! Ilumine o pântano para que eu possa achá-la! Bem, pessoal, estaremos aterrisando na Baía do Diabo num minuto. Acradecemos por escolher voar na Cia Albatroz... Mas o que... Macacos me mordam! Minha cauda está em chamas! Segurem firme! Socorro! Bernardo! Mayday! Mayday! Caramba! O que é isso? Luke! Luke, acorde! Luke, venha aqui! É o Orville! Oh, aquele Orville. Não, Luke, não. Ele tá com problemas! Venha aqui agora! Estou chegando. Wow-wee! Esta nova bebida realmente desce como um soco! Cuidado aí em baixo! Oh, que vergonha. Aqui, querida, deixe-me ajudá-la. Diga, primo, você parece como se precisasse de um gole disto. É bom pra melhorar logo. Então... de onde vocês são, de qualque forma? N-nós somos... Nós somos de No-nova York. Pra trás, pessoal. Eu vou sair deste lugar horrível. Abram caminho! Minha nossa! Que diabos! Por que você não olha por onde anda! Bernardo, é aquela teerível Medusa. Eu gostaria de dar umas pancadas com meu rolo nela. Nós gostaríamos de expulsá-la pra longe de nossa baía. Espera. Espera! Alguém está vindo por aqui. Por que você tinha de ir e estragar tudo? Nero, não ouse molhar meu ursinho. Oh, é aquela pobre garotinha. Ela está tentando fugir de novo. É a Penny. Oh, que terrível. Rápido! Temos que descobrir pra onde a estão levando! Vocês precisarão de um barco. Evinrude tem o barco mais rápido da região. Evinrude, acorde! Ao trabalho, rapaz! Enviem Evinrude de volta assim que precisarem de ajuda. Eu estarei por perto! Mais rápido! Evinrude, mais rápido! Pare com isso, Brutus. Esta neblina está terrível. Não dá pra ver nada. Devagar, Evinrude. Eles tem de estar em algum lugar por aqui. Oh, droga, nós os perdemos! Minha nossa! Segura firme! Cuidado, Evinrude! Socorro, Bernardo! Socorro, Bernardo! Bianca! Vamos lá, Evinrude. O máximo que você puder. Continue tentando, Evinrude. Pobre Evinrude. Nosso motor já era. Tragam ela pra dentro, rapazes. Vamos. Então você tentou fugir. Não deu muito certo, né? Huh? Me coloque no chão, Brutus! Lagarto idiota. Bom trabalho, rapazes. Calma aí, calma aí. Fiquem frios! Estou aqui, Teddy. Eu não vou deixar eles fazerem isso com você de novo. Não chore. Oh, Teddy, Teddy, Teddy, Teddy. Pobre Teddy. Ela só pensa nessa porcaria de urso. Agora se comporte ou eu vou dar seu urso pro Nero e pro Brutus. Você não vai! Além disso, eu não tenho medo deles... como você, Sr. Snoops. Oh, não me provoque. Ah, uh, levem esta garotinha malcriada pro quarto dela. Eu vou sozinha, obrigada. Fique por perto, Evinrude. Nós vamos te chamar, se precisarmos. Olha, lá vem ela! Onde ela está? Onde ela está? Ah, eh, Onde ela está? Oh, eu a mandei pro quarto dela. Por que você a deixou escapar? Qual sua desculpa agora, imbecil? Imbecil? Não me culpe, Medusa. Esses lagartos cabeça-de-couro é que deviam estar patrulhando a ilha. Eles deixaram ela sair. Ha! Meus preciosos bichinhos. Nós sabemos quem pegou essa pestinha ingrata, né, hmm? Foi sua a idéia brilhante de usar a garotinha. Se você tivesse deixado para mim... Snoops, você não está pensando. Eu sei, eu sei. Ela é a única pequena o bastante para passar por aquele buraco. Mas por que ela não encontrou meu grande diamante? Eu não sei, mas.. mas olhe estas belezinhas que ela trouxe da caverna. Oh, dá pra vender por uma boa grana. Ai! Não faz isso de novo. Ela é completamente louca. Eu quero aquele diamante. Eu tenho que ter O Olho do Diabo! Você não deixou a garota na caverna por tempo o suficiente. Ela não aceita ordens. Você é muito mole. Mas a água estava subindo A maré estava ficando alta... E ela fez um alvoroço sobre o ursinho de pelúcia ficar molhado. Snoops, você não tem jeito com crianças. Você tem que ganhar sua confiança... Fazê-las gostarem de você. É? Como se faz isso? Você as força a gostarem de você, idiota! Na próxima maré baixa... Vou colocá-la lá eu mesma... E mantê-la lá... Até ela encontrar o diamante. Simples assim. Oh, simples assim, é? Bom, você é quem manda... Yes. Agora venham comigo, bichinhos. Nós temos que tirar Penny daqui hoje a noite. Uh-oh. Bianca, sentiram seu perfume. Oh, nossa. Oh, não! Bianca! Larguem ele seus, seus valentões! Brutus! Nero! Parem com essa bagunça! Agora! Snoops! Snoops, um rato! Oh, mata isso, mata isso! Oh, Snoops, mate isso! Olhe! Tem mais outro! Oh, O que tem de errado com esta coisa? Snoops! O que está errado? Eu não... E- E-Evinrude, por aqui! Você está.. você está bem, querida? Ela... ela tentou nos matar! Aquela... Aquela mulher terrível! Oh, se eu tivesse tamanho, Eu ia mostrar pra ela. É inútil, Bianca. Talvez Rufus tivesse razão. O que dois ratinhos podem fazer? P-R-O-T-E-Ç-Ã-O Sociedade de Proteção e Ajuda Mas, Bernardo, a Sociedade está contando conosco. Não podemos desistir agora. Oh, e aquela garotinha. Nós temos que resgatá-la. Sociedade de Proteção e Ajuda Cabeças erguidas Penny querida! Tia Medusa quer falar com você! Maré alta ou não... aquela pestinha vai encontrar aquele diamante pra mim... amanhã... se não... Entre, entre. Você queria me ver, madame? Sim, minha querida. Não seja tímida. O que passou, passou. Sabe o que faria a tia Medusa muito feliz? Sim, você quer que eu ache aquele diamante. Isso mesmo, querida! Mas eu tentei o máximo que pudia. Claro que sim. Mas podemos tentar mais, não é mesmo? E então você me leva de volta ao orfanato como prometeu? Penny, você não gosta daqui? Um grande barco, só pra você. Mas se eu não voltar ao orfanato... Eu nunca serei adotada. Adotada? O que faz você pensar que alguém ia querer... uma garotinha como você? Seja forte, pequenina Faça um desejo para cada lágrima Mantenha a cabeça erhuida Quando menos esperar Alguém vai estar esperando por você Não chore, pequenina Haverá um sorriso Onde deveria estar Você terá o amor que deseja Alguém está esperando por você Mantenha suas preces na sua bolsa E com certeza você vai ver a luz Logo haverá muita felicidade E seu pequeno mundo Será iluminado Tenha fé, pequenina Até os sonhos e a esperança se tornarem realidade Você precisa ter coragem Pequenina Alguém está esperando Para amar Você Boa noite, Teddy. Durma bem. Oh, quase esquecemos de orar. Por favor abençoe Rufus e Teddy... E todas crianças do orfanato... Jennifer, Bobby, Mary,Julie. E que alguém encontre minha garrafa. Tem uma mensagem dentro. Porque fugir não está dando certo. Amém. Não se preocupe, Teddy. Nós vamos... Nós vamos ficar bem. Penny. Penny. Sim? Penny... Penny, querida, não chore. Estamos aqui para ajudá-la. Nós... Oi! de onde vocês vieram? Nós encontramos a garrafa com sua mensagem, e viemos salvá-la. Você ouviu, Teddy? Nossa garrafa deu certo! Vocês não trouxeram alguém grande com vocês... Como a policia? Uh, não, Somos... Somos só nós dois Mas se nós 3 trabalharmos juntos, e tivermos um pouco de fé... Foi o que Rufus disse. Fé faz as coisas darem certo. Penny, eu sei que está tarde, mas temos que escapar hoje à noite. Mas eu acabei de ser pega por Brutus e Nero. Olha o que fizeram com minhas calcinha. Sim e eles continuam vigiando lá fora. Oh, aqueles monstros cruéis! Eles deviam estar trancados numa jaula. Eu sei, eu sei. Vamos lá, vou mostra pra vocês. Viu ali? O elevador. Oh, é uma perfeita jaula, Penny. Boa idéia. Agora, uh, o que... O que podemos usar como isca? Oh, eles comem qualquer coisa. É, eu sei. Já sei! Meu perfume. Lembra? Eles irão seguir o cheiro direto pro elevador. E então eu fecho a porta. E isso deixaria Medusa louca. Brutus! Nero! Vocês deixaram aquela pirralha escapar de novo? Vocês são muito moles. Hey, Penny, isso não foi ruim. É igualzinho a Medusa. Procurem ela, rapazes. Tragam-na de volta. E estaremos tão longe, que nunca irão nos alcançar Espera um pouco. Ela pode nos pegar com aquele barco. Nós o pegamos. Eu sempre quis dirigi-lo. E-e se Medusa acor-cordar enquanto estamos ligando ele? E-estaremos com problemas. Nós temos que atrasá-los de alguma forma. Que tal os fogos-de-artifício do Snoop? Nós os disparamos pra dentro do quarto dela. Isso irá deixá-la ocupada por um tempo. Oh, Bernardo, isso é tão excitante. Perfume, crocodilos, barcos. Isto deve funcionar. É nossa única chance. Mas vamos precisar de ajuda Snoops! Snoops, deça aqui! Uh, o que foi, Medusa? O que está havendo? Oh, Cala a boca! Maré alta ou não... Acho que os dois vão fazer alguma coisa. Gee, Eu não quero descer naquele buraco terrível de novo. Não se preocupe, querida. Você tem que se apressar e se vestir. Vamos, não temos muito tempo. E- Evinrude? Uh, aqui. Precisamos de ajuda. Busque Ellie Mae. E rápido! Ya-hoo! Estão prontos para ajudarem a salvar aquela garotinha? Claro que sim, Ellie Mae. Aleluia! Luke! De pé, seu preguiçoso! Calma, Ellie Mae. Eu estava só esperando o comando! Vamos parar com o papo-furado e ir logo! Quando o velho Gramps está ansioso, ele fica impossível. Vai com calma, Gramps. Temos que esperar aqui até Evinrude nos trazer notícias daqueles dois. Se aquele inseto não chegar logo... Eles vão colocar aquela pobre garotinha naquele buraco de novo. Está certo sua pestinha. Agora você vai descer naquele buraco... e vai cavar até achar o diamante. Me entendeu? E não me irrite. Uh-uh-uh. Snoops, isso não é jeito de falar... com a nossa pequena Penny. O que? Oh. Ok, chefe, ok. Agora, minha querida... Você vai encontrar o grande e brilhante diamante... para a tia Medusa. Não vai? Teddy não gosta de ir lá em baixo. Ele está com medo. Não está, Teddy? Ah. Pobre Teddy. Eu ficarei com ele aqui, onde eles ficará seguro. Me devolve meu ursinho! Ele é meu! É meu! Desça lá e traga o diamante... ou você nunca mais vai ver Teddy de novo! Está bem, está bem. Eu vou. Chefe, você realmente tem jeito com crianças. Não se preocupe, Teddy. Eu não vou demorar. Eu vou encontrar o velho diamante dela. Oh, mas que lugar, mais assustador! Sim, isso costumava ser uma caverna pirata. Como você sabe disso, Penny? Ele. Ah! Oh, nossa! Vamos garotas. Vamos procurar por aquele diamante para sairmos daqui. Oh, eu já procurei aí. Medusa não quer estes pequenos. O-o que... O q-que.. O que é isso? É por onde a água entra. Tenho medo de ir lá. Bom, se eu fosse um pirata... é ali onde eu esconderia o Olho do Diabo. Eu ... Eu vou... Eu vou lá checar. Uh, pen-pensando bem... Se eu fosse um pirata eu não esconderia nada ali. Bernardo, olhe! Eu estou vendo alguma coisa. Vamos! Vamos. Vamos ver o que é. Não, não, Bianca. Você... Você espera aqui. Vou ver se encontro um caminho seguro. Bianca! Oh! Segure firme! Socorro! Estou indo! O que você está fazendo aí em baixo? Eu estou procurando. Bem, procure mais rápido. Wow! P- Penny, levante sua lanterna de novo. Caramba. É ele. O Olho do Diabo. Penny, nós encontramos! Nós encontramos! Medusa, eu encontrei! Deixe-me ver. Deixe-me ver, Medusa! Pra trás! Ah, boa menina. Boa menina, boa menina! Traga-o pra cá. Não está passando. Não consigo tirá-lo. Por que a demora? Está preso. Preso? Pegue este diamante, ou nunca mais verá a luz do sol! Não, não, volte! Volte, Penny! Oh, Penny, você vai cair! E-e-esqueça o diamante. Vamos sair daqui antes que nos afoguemos. A água está subindo. Por favor me puxe pra cima. Não até você pegar o diamante. Penny, a espada do pirata. Use a espada. Penny! Penny, socorro! Eu peguei! Eu peguei! Rápido! Me puxe! Mais rápido, Snoops. Mais rápido. Estou puxando o mais rápido que eu posso. Finalmente! O Olho do Diabo! Isso vale milhões! Olhe pra isto. Cheio de poder... para o seu dono. Deixe-me vê-lo. Eu não pude... Hey, não deu pra ver direito. Mas eu sei que há o suficiente para dividir em 2 partes iguais. Seu idiota! Cortar um diamante perfeito? E é meu, todo meu. Todo Seu? Metade é meu sua bandida de duas caras! Me coloca no chão, Brutus! É meu, todo meu! Traidora! Ladrão barato. Bruxa! Bandido estúpido! Meu Deus! É o Evinrude! Oh, bem, que sujeira. Onde diabos você esteve, garoto? O que aconteceu? Eles precisam da gente agora? Bem, onde eles estão? Eles estão no barco? Desembuxa, rapaz. Recomponha-se! Nós não devíamos estar saindo agora? Pra trás! Deixem o pobre Evinrude recuperar o fôlego! Ele está acabado. Aqui, filho, isto irá fazer de você um novo inseto. Vamos! Ya-hoo! Vamos ter uma luta daquelas. Yee-hoo! Vamos! Onde todo mundo foi? Eu não preciso de ajuda de ninguém! Vamos! Ya-hoo! Bruxa! Maldita! Traidora! Cala a boca, Snoops, e não se mexa. Se um de vocês tentar me seguir... Vão levar chumbo! Me devolve meu ursinho. Você prometeu Teddy vai comigo, querida. Eu fiquei muito ligada... a ele. Meu diamante! Meu diamante! Ao ataque! Agora! Agora! Agora! Cuidado! Oh, liga por favor. Liga a ignição. Não a buzina, a ignição. Digger, segure isto. É esta alavanca atrás do volante. Você... Você... e seus malditos fogos-de-artifício! Você... Você... Oh, seu cabeça-de-bagre! Estamos sem combustível. Despeje isso, Luke. Rápido, coloca tudo! Cuidado com o navio! Nós conseguimos, Bianca! Viva! Oh, Bernardo! Bernardo, você é maravilhoso! Nós conseguimos! Nós a pegamos! Isso deve dar uma lição em Medusa! Lá se vai... meu diamante! E por causa da coragem de uma garotinha chamada Penny... o maior diamante do mundo o Olho do Diabo... agora está no Instituto Smithsonian. Mas ainda mais importante... o sonho desta pequena órfã se tornou realidade. Ela está sendo adotada hoje. E aqui está ela com seus novos pais. For she's a jolly good fellow Penny é uma boa companheira Penny é uma boa companheira Do orfanato Morningside Ela tem uma nova maãe e um pai Um viva para os pais dela Penny é uma boa companheira... Bernardo, eu estou tão feliz por Penny. Sim, e ainda pode-se dizer... que Penny, uh, nos fez ficarmos juntos. Você é um amor. Penny, você é uma garotinha valente por ter feito tudo isso sozinha. Oh, eu não fiz tudo sozinha. Dois ratinhos da Sociedade de Proteção e Ajuda me ajudaram. Ratos? Sociedade de Proteção e Ajuda? Sim, eles me salvaram. Uh, Eu poderia dar um oi pra eles? Olá, Bianca.! Oi, Bernardo.! Você pode falar com eles? O tempo todo. Ratos podem falar como qualquer pessoa. Não sabia disso? Bem, uh, eu não, mas sei agora, Penny. Evinrude, o que você está fazendo aqui? É outro pedido por ajuda. Aqui, uh, uh... você vai precisar de alguns voluntários. M-mas, B-Bianca, Nós acabamos... Oh, Bernardo, aventura, emoção... intrigas, viagens, lugares exóticos. Oh, vamos lá, querido. Vamos. Tenho certeza que devíamos ter pego o trem. Amanhã é outro dia Eu espero que você fique pra sempre Amanhã é outro dia
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.