Datasets:
conversations listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: The booth [or, royal house] of David fell when King Zedekiah was dethroned."
},
{
"from": "gpt",
"value": "யூதாவின் கடைசி ராஜாவான சிதேக்கியா வீழ்த்தப்பட்டப்போ ‘ தாவீதின் கூடாரம் [அதாறது, ராஜ வம்சம்] ’ விழுந்தது."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: இது புகழ் பெற்ற சுற்றுலா தலங்களில ஒன்று."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Its a popular tourist destination."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Milliseconds make up seconds, seconds tick into minutes, minutes form hours, and so on into indefinite time periods, endlessly."
},
{
"from": "gpt",
"value": "காலமும்கூட ஒருபோதும் முடியாமல் இருந்தாலும், சிறு பகுதிகளாக அது பிரிக்கப்படக்கும்.... |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: நா ஒரு ஜோ நீங்க உருவம்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "I never figured you for a Joe."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Shukla sent his resignation letter to Chief Minister Mamata Banerjee and a copy of it to Governor Jagdeep Dhankhar , they said."
},
{
"from": "gpt",
"value": "அவரு, தன் ராஜினாமா கடிதத்தை, கவர்னர் ஜக்தீப் தன்கருக்கும், முதல்வர் மம்தா பானர்ஜி... |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: உனக்கு என்ன வரம் வேண்டுமோ கேள்” ன்னாரு."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Ask me anything you want to."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: THE TRUE KNOWLEDGE BECOMES KNOWN"
},
{
"from": "gpt",
"value": "‘ உண்மையான அறிவு ’ வெளிச்சத்திற்கு வந்தது"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: விசாரணை நடத்தி வருறதாவும் போலிசார் கூறினர்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Police said that they are investigating."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Renault Monsoon Camp Begins From July 15 Across India"
},
{
"from": "gpt",
"value": "ரெனோ மான்சூன் கேம்ப் ஜூலை 15 முதல் துவக்கம்"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: பாராளுமன்றம் மற்றும் இருக்குறாட்சி அமைப்புகளின் தேர்தலிலும் பொலிடிஷியன்ஸ் இந்த சர்ச்சையைப் பயன்படுத்தினர்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "The controversy was used by the politicians during the Parliament and local bodies election also."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: As explained at the thrilling Deliverance at Hand!"
},
{
"from": "gpt",
"value": "இதற்காக உண்மைக் கிறிஸ்தவங்க ஆவலுடன் காத்திருக்காங்க."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: ஆனா காலம் அவங்கள உருட்டத் துவங்கியது."
},
{
"from": "gpt",
"value": "But the times were against them."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Paul wrote to Christians in his day: As long as we have time favorable for it, let us work what is good toward all."
},
{
"from": "gpt",
"value": "( ஆ) சக விசுவாசிகளுக்கு பவுல் எப்படி மரியாதை குடுத்தாரு?"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: இதை நாம் திறந்த மனதுடன் பரிசீலித்துப் பாக்கவேணும்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "This needs to be discussed with an open mind."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: 4 The immobile and disabled elderly need care close to their homes."
},
{
"from": "gpt",
"value": "4 இல்லத்தில நடமாட்டமின்றி வாழும் மூப்பியல் நோயாளிகளுக்கு அவர்களின் இல்லங்களுக்கு அருகிலேயே ரொம்புந்த கவனிப்பு தேவைப்படுறது."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: காயமடைந்தவா்களும் ஹாஸ்பிடல்யில ஏற்கெனவே சிகிச்சை பெற்று வந்தவா்களும் அருகில இருக்குற மற்றொரு ஹாஸ்பிடல்களில அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனா்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "The other injured persons were rushed to a nearby hospital."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Let there be no mistake about it...we support the democratic process (in Pakistan).' What he covered up is the essential fact that Washington is driving the Zardari government into a war against its own people in order to secure US strategic interests.... |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: இதுகுறிச்சு அதிகாரிகளிடம் தெரிவித்தும் எந்த மாதிரி நடவடிக்கையும் இல்ல."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Officials have not taken any action yet in this case."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Dont want me to cast in your film?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "அதில நீங்க என் படத்தில நடிக்க விருப்பப்படுறதுலலை."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: இதன் வளாகம் 25 ஏக்கர் பரப்பளவை உடையது."
},
{
"from": "gpt",
"value": "It is spread over 25 acres."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: IRCTC officials said they had announced earlier that passengers would be compensated if there was any delay in the train."
},
{
"from": "gpt",
"value": "முன்னாடி, இந்த ரயில தாமதமாக வந்தால் பயணிகளுக்கு இழப்பீடு அறிவிக்கப்படும் னு ஐஆர்சிடிசி ... |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: அன்றியும் நாம் நம்மிடமிருந்து இரக்க சிந்தனையும், பரிசுத்தத் தன்மையையும் (அவருக்கு கொடுத்தோம்) இன்னும் அவரு ரொம்ப பயபக்தியுடையவராக இருந்தார்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "and tenderness from Us and purity, and he was cautious."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Look to the heavens, and see. and behold the clouds which are higher than you."
},
{
"from": "gpt",
"value": "நீர் வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, உம்மைப்பாக்கிலும் உயரமாயிருக்குற ஆகாயமண்டலங்களைக் கண்ணோக்கும்."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: தொடந்தும் படிங்க முழுசா தெரிஞ்சு கொள்ள"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Read on to find out...."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: However, you may say, Is not reincarnation a Bible teaching? Let us consider this question in the next article."
},
{
"from": "gpt",
"value": "இந்த கேள்வியை அடுத்தக் கட்டுரையில நாம் சிந்திப்போமாக."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: இரண்டு அறைகளைப் பாடம் நடத்து றதுக்கும், ஒரு அறையைச் சமையல் அறையாகவும் பயன்படுத்தி வருறனர்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Two rooms are utilised for office and kitchen purposes, while the remaining one is used as a classroom."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: It's difficult to imagine right?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "கற்பனை பண்ணு பாக்கக்கூட சிரமமாக இருக்குறதல்லவா?"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: இதனால் கர்நாடகத்தில இழுபறி நிலை ஏற்பட்டுள்ளது."
},
{
"from": "gpt",
"value": "This has become a point of controversy in Karnataka."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Legendary music composer and singer AR Rahman's mother Kareema Begum has passed away."
},
{
"from": "gpt",
"value": "பிரபல இசையமைப்பாளர் ஏ. ஆர். ரஹ்மானின் தாயார் கரீமா பேகம் காலமானார்."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: இது புகையை குளிர்வித்து, ஈரப்பதம் ரொம்ப்கதாக மாற்றுறது."
},
{
"from": "gpt",
"value": "This cools and humidifies the smoke."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Such thinking has naturally led to the development of many popular beliefs."
},
{
"from": "gpt",
"value": "அவற்றில முக்கியமான சில நம்பிக்கைகளைக் கவனியுங்கள்."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: 6 ஸ்பீடு ஆட்டோமேட்டிக் டிரான்ஸ்மிஷன் கொண்டது"
},
{
"from": "gpt",
"value": "The engine is mated to a 6-speed automatic transmission"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Minimum Investment amount is Rs 5000/- and in multiples of Re."
},
{
"from": "gpt",
"value": "குறைஞ்ச பட்ச முதலீடு சுமார் 5000 ரூபாயாக இருப்பதினால், சில்லறை வணிக பங்களிப்பை இது ஊக்குவிக்றது."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: ரவி சாஸ்திரிக்கு கேப்டன் கோஹ்லி உட்பட பல ப்ளேயர்ஸ் ஆதரவு இருக்கு"
},
{
"from": "gpt",
"value": "He received all sorts of praise from skipper Virat Kohli as well as coach Ravi Shastri for his consistent performance"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: We know that the Law is spiritual, wrote Paul, but I am fleshly, sold under sin."
},
{
"from": "gpt",
"value": "பவுல் எழுதுனான்: “நமக்கு தெரிஞ்சிருக்குறபடி, நியாயப்பிரமாணம் ஆவிக்குரியஅம்மா இருக்கு."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: அதே போல் டாக்டர்களின் அறிவுரைப்படி மட்டுமே சிகிச்சை மேற்கொள்ள வேணும்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Medicines have to be taken as per the doctors advice only."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: The longest Bridge in India"
},
{
"from": "gpt",
"value": "இந்தியாவின் ரொம்ப நீளமான பாலம் திறப்பு!"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: என் உலகம் அது நம்பிக்கை னு பொருள் ."
},
{
"from": "gpt",
"value": "On my world it means hope."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: They have no drinking water and food."
},
{
"from": "gpt",
"value": "அது உண்ணும் சாப்பாடு, குடிக்கும் நீரில எதுவும் பாதிப்புகள் தெரியல."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: “ கர்த்தருடைய வைராக்கியம் ” நமக்கு என்ன நம்பிக்கையை அளிக்றது?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Of what does the very zeal of Jehovah assure us?"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: For the financial year 2016-17 a sum of Rs.250 lakh has been allocated as subsidy for the benefit of 500 persons."
},
{
"from": "gpt",
"value": "2016-17 ஆமா நிதியாண்டில 500 நபர்கள் பயன்பெறும் வகையில மானியமாக ரூ.250 இலட்சம் ஒதுக்கீடு பண்ணப்ப... |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: சமீபத்தில தான் இந்த படத்தின் படப்பிடிப்பு முடிஞ்சுள்ளதாம்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "The film recently wrapped up shooting."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: India needs jobs."
},
{
"from": "gpt",
"value": "இந்தியா முழுசா பணிபுரிய ஆட்கள் தேவை."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: ராமேஸ்வரத்தில பலத்த காற்று வீசுறதால மீனவங்க கடலுக்குச் போகாண்டாம் என அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Due to strong winds in the coastline fishermen have been warned not to venture into sea."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: The AAP government appealed this decision in the Supreme Court."
},
{
"from": "gpt",
"value": "இந்த உத்தரவை எதிர்த்து ஆமா ஆத்மி அரசு சார்பில உச்சகோர்ட்ல மேல்முறையீடு பண்ணப்பட்டது."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: நம் தகப்பனாகிய யெகோவா அன்பின் வற்றாத ஊற்றாய்த் திகழ்றாரு."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Jehovah God is the limitless Source of love."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Help in Overcoming Emotional Problems George was seven when his mother died."
},
{
"from": "gpt",
"value": "வாழ்க்கையில நம்பிக்கையான மனநிலையைக் காத்துக்கொள்ள இந்த உறுதியான நம்பிக்கை உதவுறது."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: இந்த கொலை வழக்கில 21 பேர் மீது வழக்கு பதிவு பண்ணப்பட்டு இருக்கு."
},
{
"from": "gpt",
"value": "There are 21 people chargesheeted in the case."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: We are ready for elections."
},
{
"from": "gpt",
"value": "தேர்தலை நடத்த நாங்க தயாராக இருக்கோம்."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: சம்யுக்தாவை நா அப்படி பேசியிருக்கக் கூடாது."
},
{
"from": "gpt",
"value": "I should not have spoken like that."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Jesus himself explained: Do you know what I have done to you?..."
},
{
"from": "gpt",
"value": "இயேசுவே விளக்கமளிக்றாரு: “நா உங்களுக்கு என்ன செஞ்சேன் னு புரிந்துகொண்டீர்களா?..."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: ஆனா, அதுக்கு பதிலாக 921 புது சாட்சிகள் யெகோவாவுக்குத் தங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தலை முழுக்காட்டின் மூலம் அடையாளப்படுத்தினார்கள்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "But, instead, 921 new Witnesses symbolized their dedication to Jehovah by baptism."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: A young bystander named Elihu has patiently been listening to the debate. Now he speaks up."
},
{
"from": "gpt",
"value": "இளைஞரான எலிகூ நடந்துகொண்டிருந்த விவாதத்தை பொறுமையாகக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: இந்த விவகாரம் தொடர்பான விசாரணை இப்ப வரை தொடர்ந்து நடைபெற்று வர்றது."
},
{
"from": "gpt",
"value": "The investigation of this case is continuing."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Blend the daal mixture and strain."
},
{
"from": "gpt",
"value": "சாதத்தில தாளிதக் கலவை, தயிரைக் கலக்குங்கள்."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: இவங்க பயங்கரவாதிங்க டன் தடை பண்ணுங்க’ என அவரு அக்கூட்டத்தில குறிப்பிட்டார்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "They need to stop harbouring terrorists, he said."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Twitter, however, did not divulge the number of affected users."
},
{
"from": "gpt",
"value": "இருந்தாலும் எத்தன பயனீட்டாளர்கள் அதனால் பாதிக்கப்பட்டனர் ன்ன Twitter குறிப்பிடல."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: சென்னை: வேகமாக நகரும் நுகர்வோர் பொருட்கள் நிறுவனமான கவின்கேர் பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனம் சென்னையினைத் தலைமையிடமாகக் கொண்டு செயல்பட்டு வர்றது."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Chennai: Chennai-based consumer care goods company CavinKare Pvt."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Kohli has become the first Asian skipper to register wins in Australia, England and South Africa."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ஆஸ்திரேலியா, தென்னாப்பிரிக்கா, இங்கிலாந்து ஆன நாடுகளில டெஸ்ட் போட்டியை வென்ற ஒரே ஆசிய கேப்டன் ன்ன பெருமையை கோலி... |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: ஏனென்றால் பைபிள்கூட இப்படி கட்டளையிடுறது: “நீங்க கேட்கும் விதத்தைக் குறிச்சு கவனமாயிருங்கள். ”"
},
{
"from": "gpt",
"value": "In fact, Christians are commanded to pay more than the usual attention to spiritual matters."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: More than 300 people who had come in contact with the three patients were quarantined."
},
{
"from": "gpt",
"value": "இந்த மூன்று நோயாளிகளுடன் தொடர்பு கொண்ட 300க்கும் மேற்பட்டோர் தனிமைப்படுத்தப்பட்டனர்."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: போர்ச்சுகலில இருக்குற கிராமவாசிகளோடு பைபிளைப் பத்தி பேசுறதுல பாரோ பெருமகிழ்ச்சி அடைஞ்சாரு."
},
{
"from": "gpt",
"value": "At that time both countries were largely untouched by the British and Foreign Bible Society because of widespread political and social u... |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: On the other hand, using the Internet can benefit us, provided we let thinking ability keep guard over us and discernment safeguard us. Prov."
},
{
"from": "gpt",
"value": "மறுபட்சத்தில, இன்டர்நெட் நமக்கு பயன் அளிக்கலாம். எப்ப?"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: மேல இந்த சம்பவம் தொடர்பா எல்லா பக்கங்களில இருந்தும் விசாரணை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருறதாவும் தெரிவித்துள்ளனர்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "The incident is being probed from all angles, he added."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: She has made a noticeable impact in Tamil and Malayalam cinemas as well."
},
{
"from": "gpt",
"value": "பெரும் வெற்றி பெற்ற அப்படத்தின் மூலமாவே தமிழ், மலையாளப் படங்களில நடிக்கும் வாய்ப்பையும் பெற்றார்."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: மாறாக, அபுகிரைப் மற்றும் இதர ஈராக் சிறைச்சாலைகளில விசாரணை நடவடிக்கைகளை மேல முடுக்கிவிட வேணும் என்பதற்கான நிர்பந்தம் நேரடியாக ரம்ஸ்பெல்ட் மற்றும் சான்சேஸிடமிருந்து வந்தது."
},
{
"from": "gpt",
"value": "The pressure to step up interrogation practices at Abu G... |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: The Kingdom songs used by Jehovahs Witnesses at their Kingdom Halls are based on Bible texts, psalms, prayers, and teachings."
},
{
"from": "gpt",
"value": "நாம் இந்த பரிசுத்த இசையை ஆழமாக அனுபவிக்கக்கும் அல்லவா?"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: கடந்த சில நாட்களாகவே அங்க தொடர்ந்து போராட்டங்கள் நடந்தபடி இருக்குறன."
},
{
"from": "gpt",
"value": "The protest has been going on there for the past several days."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: They have the right to question anybody."
},
{
"from": "gpt",
"value": "\"\"\"யாரை அழைப்பது ன்ன முடிவு பண்ண அவங்களுக்கு உரிமை இருக்கு.\""
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: ஜி-20 மாநாட்டுல பங்கேற்பதற்காக பிரதமர் மோடி டெல்லியில இருந்து அர்ஜென்டினாவிற்கு புறப்பட்டு போனாரு."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Prime Minister Narendra Modi Arrives In Argentina For G-20 Summit."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Your interest in spiritual activities will increase."
},
{
"from": "gpt",
"value": "உங்க ஆன்மீகச் செயல்பாடுகளில கொஞ்சம் ஈடுபாடு அதிகரிக்கும்."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: காவலில வைக்கப்பட்டுப் அப்புறம் குற்றமற்றவர் என கண்டறியப்படுவோருக்கு நஷ்ட ஈடு கோரும் உரிமை கிடையாது."
},
{
"from": "gpt",
"value": "There is no right to compensation for those detained and later found not guilty."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: The second woe is past. and, behold, the third woe comes quickly."
},
{
"from": "gpt",
"value": "இரண்டாம் ஆபத்து கடந்துபோயிற்று. இதோ, மூன்றாம் ஆபத்து சீக்கிரமாய் வர்றது."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: பொருளாதாரத்தில வெற்றியானது, அனைத்தையும் பயன்படுத்துறதத் தேவைப்படுத்தக்கும்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Becoming a financial success can be all - consuming. The millionaire Aristotle Onassis once commented: After you reach a certain point, money becomes u... |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Kajal Aggarwal has joined the sets of Kamal Haasan starrer 'Indian 2'."
},
{
"from": "gpt",
"value": "காஜல் அகர்வால் இந்தியன் 2 படத்துக்காக கமலுடன் இணைந்ததில மகிழ்ச்சியாக இருக்காரு."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: தனது டுவிட்டர் பக்கத்துல பிரதமர் மோடி வெளியிட்டுள்ள இரங்கல் பண்ணியில,"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Prime Minister Narendra Modi expressed his condolences on Twitter."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: He further told that..."
},
{
"from": "gpt",
"value": "இவ்விடயம் தொடர்பா அவரு மேல கூறியுள்ள . More"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: இது தவிர MAVMM AV COLLEGE மதுரையில புகழ் பெற்ற கல்லூரியாக விளங்குறது மதுரையிலும் மதுரையைச் சுற்றிலும் சுயநிதிக் கல்வி அளிக்கும் பொறியியல் கல்லூரிகள் கல்வியியல் கல்லூரிகள் கலை-அறிவியல் கல்லூரிகள் பல இருக்றன."
},
{
"from": "gpt",
"value": "MAVMM AV College is ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: help of Tamil learning sours"
},
{
"from": "gpt",
"value": "தமிழ் மொழி கத்துக்கிட்டுக்கொள்ள உதவும் ஆதாரங்கள்"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: இதை வைத்து போலீஸ் தீவிரமாக விசாரித்து வர்றது."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Police are investigating the matter seriously."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: The police were seen trying to control the situation, they said."
},
{
"from": "gpt",
"value": "இந்நிலையை கட்டுப்படுத்துறதுக்கு காவற்துறையினர் தலையிட்டதாக தெரிவிக்கப்படுறது."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: அதில நானும் நடிக்கத் தயாராக இருக்குறேன்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "I am ready to do that."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Priya Bhavani Shankar is going to play the female lead in this movie."
},
{
"from": "gpt",
"value": "இந்நிலையில ‘மான்ஸ்டர்’ படத்தில கதாநாயகியாக நடித்த பிரியா பவானி சங்கர் நடிக்றாரு."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: நியரொம்ப்கப்பட்ட மூப்பர்களும் மற்றவர்களும் அந்த சகோதரரின் மனச்சாட்சியை முழுசா மதித்து, நல்ல நிலைநிற்கையில இருக்குற ஒரு கிறிஸ்தவராக அவர தொடர்ந்து கருதவேணும்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Appointed elders and others should fully respect the conscience of the... |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: We have to stop this negative process."
},
{
"from": "gpt",
"value": "இந்த கேவலமான முறைமைக்கு நாம் முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேணும்."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: மக்களவை தேர்தலில, காங்கிரஸ் கட்சி கடந்த முறை போல, இந்தமுறையும் எதிர்க்கட்சி அந்தஸ்தை கூட பெறமுடியாமல் படுதோல்வியடைந்தது."
},
{
"from": "gpt",
"value": "The Congress, which had failed to win a seat in the last election as well, this time saw a dip in its vo... |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Students received participation certificates for their performance."
},
{
"from": "gpt",
"value": "பங்குபத்தி மாணவங்களுக்கு அவர்களின் சாதனைகளுக்காக சான்றிதழ்கள் வழங்கப்பட்டிருந்தன."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: இது தொடர்பில தப்பா கருத்து வெளியிடப்பட்டுள்ளது'' னு அவரு தெரிவித்துள்ளார்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "\"Misinformation is being spread on this,\"\" he said.\""
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: He had two political marriages in Kalimantan, first with the daughter of Panembahan Mempawah and then with the daughter of the Sultan of Banjar."
},
{
"from": "gpt",
"value": "அவரு பெனம்பாகான் மெம்பாவா அரசரின் மகளையும் பஞ்சார் சுல்தானின் மக... |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: அதனை ஒரு மரத்தின் உச்சியில கட்டிவைத்தனர்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "He was tied up to a tree."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Click on the below link to see it in detail."
},
{
"from": "gpt",
"value": "முழுசா அறிய கீழ இருக்குற லிங்கை கிளிக் பண்ணவும்."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: 1953-ல் ஆந்திர மாநிலத்துடன் ஹைதராபாத் மாநிலத்தை இணைக்க முடிவு பண்ணப்பட்டது"
},
{
"from": "gpt",
"value": "The proposal for amalgamation of Hyderabad state with Andhra state came up in 1953 and the then Chief Minister of Hyderabad state, Burgula Ramakrishna R... |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Food items with a high proportion of salt increase the risk of hypertension."
},
{
"from": "gpt",
"value": "உடனடி சாப்பாடுகள்ல உப்பு அதிகமா சேர்க்கப்பட்டிருப்பதால உயர் ரத்த நோய் ஏற்படும் பாதிப்பு அதிகம்."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: அநேகமான இடங்களில வியாபார நிலையங்கள் சுப்பர் மார்க்கெட்டுகள் ,பாமசிகள், வங்கிகள் ,எரிபொருள் நிலையங்கள் வழமை மாதிரி திறக்கபட்டு வியாபாரம் இடம்பெற்றமை குறிப்பிடத்தக்கது."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Commercial establishments, banks, hotels, market places and ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: The film was released here last week."
},
{
"from": "gpt",
"value": "இவரு நடிப்பில நேர்கொண்ட பார்வை படம் கடந்த வாரம் வெளிவந்தது."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: ஆனா அந்த சந்தோஷம் எங்களுக்கு கொஞ்சம் நேரம் கூட நிலைக்கல."
},
{
"from": "gpt",
"value": "But that happiness did not last long."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: Others turn against God with such thoughts as, How did God let this happen?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "‘ இது சம்பவிக்கக் கடவுள் எப்படி அனுமதித்தார்?"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: எலும்பு நீக்கிய வெள்ளாட்டு இறைச்சியை சிறு துண்டுகளாக நறுக்கவும்."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Cut the smoked pork into thin slices."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: 400 and for students Rs."
},
{
"from": "gpt",
"value": "400, பட்டதாரி மற்றும் முதுநிலைப் பட்டதாரிகளுக்கு ரூ."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: தங்கத்தின் விலை நாளுக்கு நாள் விண்ணை முட்டும் அளவுக்கு உயர்ந்து வர்றது."
},
{
"from": "gpt",
"value": "The price of gold rising steadily."
}
] |
End of preview. Expand in Data Studio
Samanantar ShareGPT Spoken Tamil
A bidirectional English ↔ Madras (colloquial/spoken) Tamil translation dataset, formatted in ShareGPT conversation style for direct use in instruction-tuning and chat-style fine-tuning pipelines.
Dataset Summary
This dataset is derived from the Samanantar English-Tamil parallel corpus, with the Tamil side rewritten into "Madras Tamil" — the informal, spoken register of Tamil used in everyday conversation in and around Chennai (and widely across Tamil Nadu), as opposed to the formal, literary Tamil (செந்தமிழ்) typically found in books, news, and official writing.
Formal written Tamil and everyday spoken Tamil differ substantially in vocabulary, verb conjugation, and sentence rhythm (for example, formal இருக்கிறது vs. spoken இருக்குது/இருக்கு, or formal வந்தார் vs. spoken வந்தாரு). Most existing English-Tamil datasets and translation models are trained almost entirely on the formal register, which makes them sound stiff, textbook-like, and unnatural when used for chatbots, voice assistants, dubbing, or any application meant to sound like a real person talking. This dataset was created to help close that gap.
Each entry is a two-turn conversation pair:
- English → Spoken Tamil: an English sentence paired with its natural, colloquial Tamil translation.
- Spoken Tamil → English: a colloquial Tamil sentence paired with its English translation.
The two directions are included in roughly equal proportion so the dataset can be used for translation in either direction.
Dataset Structure
The data is provided as a single JSON file in ShareGPT format, ready to drop into most fine-tuning frameworks (Axolotl, LLaMA-Factory, FastChat, etc.) with little to no reformatting.
{
"conversations": [
{
"from": "human",
"value": "Translate to spoken Tamil: The booth [or, royal house] of David fell when King Zedekiah was dethroned."
},
{
"from": "gpt",
"value": "யூதாவின் கடைசி ராஜாவான சிதேக்கியா வீழ்த்தப்பட்டப்போ ' தாவீதின் கூடாரம் [அதாறது, ராஜ வம்சம்] ' விழுந்தது."
}
]
}
{
"conversations": [
{
"from": "human",
"value": "மாற்றுக: இது புகழ் பெற்ற சுற்றுலா தலங்களில ஒன்று."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Its a popular tourist destination."
}
]
}
Fields
conversations: a list of two message turns.from: either"human"(the prompt/source sentence) or"gpt"(the target translation).value: the text of the turn.
Prompt formats
- English → Tamil: human turn is prefixed with
"Translate to spoken Tamil: "followed by the English sentence. - Tamil → English: human turn is prefixed with
"மாற்றுக: "(meaning "translate/convert") followed by the spoken Tamil sentence.
Data Statistics
| Split | Count |
|---|---|
| English → Spoken Tamil | 25,000 |
| Spoken Tamil → English | 25,000 |
| Total | 50,000 |
Source & Provenance
- Base corpus: Samanantar, a large public English-Indic parallel corpus released by AI4Bharat, covering news, Wikipedia, religious texts, subtitles, and other web-sourced content.
- Transformation: the formal/written Tamil translations from Samanantar were converted into the informal, spoken "Madras Tamil" register, and restructured into ShareGPT-style conversation pairs.
Because the underlying content spans varied domains (news, religious/scriptural text, everyday dialogue, etc.), the register and topic of individual sentences can vary, but the Tamil phrasing throughout targets natural spoken usage rather than formal written Tamil.
Intended Uses
- Fine-tuning LLMs for natural-sounding, colloquial English ↔ Tamil translation
- Building chatbots, voice assistants, or dubbing/localization tools that need to sound like natural spoken Tamil rather than formal book Tamil
- Research on register transfer (formal → colloquial) in Dravidian languages
- Augmenting existing Tamil NLP/translation pipelines with spoken-register data
Limitations & Considerations
- The dataset targets the Madras/Chennai-area colloquial register specifically; other regional Tamil dialects (e.g. Madurai, Tirunelveli, Sri Lankan Tamil) are not specifically represented and may differ.
- As with any large web-derived corpus, some sentences may contain noise, transliteration inconsistencies, or minor translation imperfections inherited from the source corpus or introduced during the register conversion.
- Some source sentences (e.g. religious texts) are stylistically distinct from casual conversation despite being rendered in the spoken register.
License
Released under CC-BY-4.0, consistent with the license of the underlying Samanantar corpus. Please review and comply with Samanantar's original licensing terms as well.
Citation
If you use this dataset, please cite the original Samanantar corpus:
@inproceedings{ramesh2022samanantar,
title = {Samanantar: The Largest Publicly Available Parallel Corpora Collection for 11 Indic Languages},
author = {Ramesh, Gowtham and Doddapaneni, Sumanth and Bheemaraj, Aravinth and Jobanputra, Mayank and AK, Raghavan and Sharma, Ajitesh and Sahoo, Sujit and Diddee, Harshita and Kakwani, Divyanshu and Kumar, Navneet and others},
booktitle = {Transactions of the Association for Computational Linguistics},
year = {2022}
}
- Downloads last month
- 46