Datasets:

glk360
/

fr-ewe-corpus

fr_text string	ewe_text string	source string	domain string	match_type string	confidence float64
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.	Wodzi amegbetɔwo katã ablɔɖeviwoe eye wodzena bubu kple gomekpɔkpɔ sɔsɔe.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 1	civique	sub_sentence	0.95
Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.	Susu kple dzitsinya le wo dometɔ ɖesiaɖe si eyata wodze be woanɔ anyi le ɖekawɔwɔ blibo me.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 1	civique	sub_sentence	0.95
Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune.	Ele be amesiame nakpɔ gome le ablɔɖevinyenye ƒe ɖoɖo siwo katã le Kpeɖodzinya la me me. Woawɔ ɖoɖo siawo dzi vovototodeameme manɔmetɔe ɖe eƒe dzɔtsoƒe, ŋutigbalẽ ƒe amadede, ŋutsu alo nyɔnuyenye, gbegbɔgblɔ, xɔsehamenɔnɔ, dunyahehamenɔnɔ, ame ƒe susu ƒe vovototo, ɖevinyenye alo ɖoƒe tɔxɛ aɖeke ta o.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 2	civique	precision	0.8
Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.	Ele be amesiame nanɔ agbe leablɔɖe kple dedienɔnɔ me.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 3	civique	exact	1
Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.	Womawɔ funyafunya ame, asẽ tame le eŋu, awɔ hlɔ̃nu aɖeke ɖe eŋu, ahe to nɛ ahaɖi gbɔ̃e o.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 5	civique	exact	1
Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi.	Amewo katã sɔ le se la dziwɔwɔ me eye wo katã akpɔ gome le se la ƒe wo taʋiʋli me vovototomanɔmee.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 7	civique	sub_sentence_full_para	0.85
Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.	Womalé ame aɖeke akpasesẽtɔe, azi edzi ɖe gaxɔme, alo anyae le dukɔa me ɖe adzemadze dzi o.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 9	civique	fuzzy	0.8
Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.	Womabu ame aɖeke agɔdzelae le wɔna aɖe si to nuɖeɖi me nɛ la ta le eƒe dukɔ me alo dukɔ bubuwo ƒe se nu nenye be se ma menɔ anyi le amea ƒe vodadawɔxi o.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 11	civique	precision	0.711
Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un Etat.	Amesiame kpɔ mɔ aɖi tsa ayi dukɔ ɖesiaɖe me, anɔ afisiafi si dzroe la, gake amea nakpɔ gbɔ be yemetso dukɔ si me yele la ƒe liƒowo o.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 13	civique	precision	0.65
Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.	Mɔnukpɔkpɔ le amesiame si be woadzo le eƒe dukɔ alo dukɔ bubu me eye woate ŋu atrɔ gbɔ va eƒe dukɔ me.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 13	civique	exact	1
Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.	Amesiame kpɔ mɔ abu tame le eɖokui si le ablɔɖe me, awɔ eƒe dzitsinya ŋudɔ abe alesi wòlɔ̃ ene eye wòasubɔ le mɔ si dze eŋu la nu. Ablɔɖemɔnu sia gɔmee nye be ame aɖe ate ŋu agbe nu ɖa tso eƒe xɔse gbɔ eye wòagasubɔ nu bubu si wòlɔ̃ faa. Nenema ke wòkpɔ mɔ anɔ eɖokui si ko alo abɔ ha kple ame bubuwo le subɔsubɔhawo me....	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 18	civique	precision	0.8
Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression.	Amesiame kpɔ mɔ abu tame le eɖokui si eye wòaɖe eƒe susu agblɔ faa mɔxexe manɔmee. Mɔnukpɔkpɔ sia lɔ susuwɔwɔ le ame ɖokuisi le ablɔɖe me ɖe eme. Esia gɔmee nye be ame aɖeke mekpɔ mɔ ado akplamatsee le wɔna sia me o. Egalɔ mɔnu si wòato ase nya tso ame bubuwo gbɔ kple alesi wòana nyanya ame bubuwo hekpe ɖe susu siwo do...	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 19	civique	precision	0.64
Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.	Takpekpe kple hadede le ŋutifafa me ƒe ablɔɖe mɔnukpɔkpɔ, li na amesiame.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 20	civique	fuzzy	0.846
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis.	Gomekpɔkpɔ le dukɔmevi ɖesiaɖe si le eƒe dukɔ ƒe dziɖuɖunyawo me. Ate ŋu anye eya ŋutɔ alo ametiatia aɖo wo teƒe le akɔdada me.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 21	civique	fuzzy	0.917
La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics ; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes.	Dziɖuɖu ɖesiaɖe ƒe ŋusẽ ƒe sɔti le eƒe dukɔmeviwo sime. Woaɖe ŋusẽ sia afia le xeyixi tɔxɛwo dzi to ametiakɔdada siwo wowɔna le ɖoɖo nyui me. Le akɔdada siawo me la, dukɔmevi siwo katã dze ada akɔ la, ade nu aɖaka me le adzame alo to akɔdada mɔnu bubu aɖe si dzi woda asi ɖo ŋudɔwɔwɔ me.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 21	civique	precision	0.711
Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale.	Hadomegbenɔnɔ kple dedienɔnɔ ƒe gomekpɔkpɔ li na dukɔmevi ɖesiaɖe. Ehiã be dukɔmevi ɖesiaɖe nakpɔ esia ade dzesii kɔtɛe to nunyanya tso eƒe dukɔ la ƒe ɖekawɔwɔ kadodo kple gbetadukɔwo ŋuti. Nenema ke wogahiãe hã be wòanya nu tso kpekpeɖeŋu siwo eƒe dukɔ la xɔna tso dukɔ bubuwo gbɔ le ga, hadomegbenɔnya kple dekɔnuny...	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 22	civique	precision	0.8
Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail.	Dɔwɔwɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ li na amesiame faa. Amesiame atia dɔwɔna si nyo nɛ la. Ati eƒe dɔwɔwɔ ƒe dzidzemekpɔkpɔ yome eye wòaʋli amemaxɔmaxɔ ɖe dɔ me ta vevie.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 23	civique	fuzzy	0.762
Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine.	Fetu nyui xɔxɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ li na amesiame. Esia awɔe be dɔwɔla la nate ŋu akpɔ eya ŋutɔ, srɔ̃a kple viawo dzi dzidzemetɔe abe alesi wodze amegbetɔ be wòano agbe ŋudzedzekpɔtɔe la ene. Eye ne ehiã kura hã la woado alɔe abe hadomegbenɔnɔ ƒe viɖe ene.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 23	civique	precision	0.762
Toute personne a droit au repos et aux loisirs et notamment à une limitation raisonnable de la durée du travail.	Mɔnukpɔkpɔ li na amesiame si nye dziɖuɖudɔwɔla be woana gbɔɖemee to mɔkeke nanae me le xeyixi tɔxɛ aɖewo dzi gake woaxe fetu dedi nɛ. Womaɖe ga aɖeke le eƒe fetu la me ɖe xeyixi siwo me menɔ dɔ me la ta o.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 24	civique	fuzzy	0.826
Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille.	Agbenɔnɔ dzidzemetɔe ƒe mɔnukpɔkpɔ li na amesiame bena eƒe lãme nanɔ sesĩe, eya ŋutɔ, srɔ̃a kple viawo nanɔ dedie to nuɖuɖu, nutata, xɔtutu, atikenya, kple kpekpeɖeŋunana bubu ƒomevi siwo hiã le hadomegbenɔnɔ me la xɔxɔ me. Ne dɔwɔna mele ame aɖe si o la, mɔukpɔkpɔ li nɛ be ne edze dɔ alo zu wɔametɔ, srɔ̃a ku alo wo...	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 25	civique	precision	0.758
La maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales.	Ele be woatsɔ beléle tɔxɛ na vinɔwo kple ɖeviwo eye woana kpekpeɖeŋu wo.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 25	civique	fuzzy	0.833
Toute personne a droit à l'éducation.	Mɔnukpɔkpɔ li na amesiame be wòaxɔ hehe. Woaxɔ hehe siawo femaxee le gɔmedzesukuwo me. Ele be woazi amewo dzi be woaxɔ gɔmedzesuku ƒe hehe. Ele be mɔnukpɔkpɔ nanɔ anyi na hehexɔxɔ le aɖaŋudɔwo kple dɔwɔna tɔxɛwo me. Le sukukɔkɔwo dede gome la, woaɖe mɔ na amesiwo ŋu ŋutete le la be woage ɖe hehexɔƒe siawo.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 26	civique	fuzzy	0.714
L'éducation doit être gratuite, au moins en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et fondamental.	Mɔnukpɔkpɔ li na amesiame be wòaxɔ hehe. Woaxɔ hehe siawo femaxee le gɔmedzesukuwo me. Ele be woazi amewo dzi be woaxɔ gɔmedzesuku ƒe hehe. Ele be mɔnukpɔkpɔ nanɔ anyi na hehexɔxɔ le aɖaŋudɔwo kple dɔwɔna tɔxɛwo me. Le sukukɔkɔwo dede gome la, woaɖe mɔ na amesiwo ŋu ŋutete le la be woage ɖe hehexɔƒe siawo.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 26	civique	fuzzy	0.75
Les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d'éducation à donner à leurs enfants.	Dzilawo kpɔ mɔ atia hehe si ƒomevi wodi be wo viwo naxɔ la faa.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 26	civique	fuzzy	0.875
Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté.	Gbesiagbegbenɔnɔ ƒe gomekpɔkpɔ li na amesiame. Esia gɔmee nye bena, mɔnukpɔkpɔ li na amesiame be woakpɔ gome le viɖe siwo hã dona tso dzɔdzɔmenuwo ŋuti nunya kple aɖanudɔwɔnawo me.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 27	civique	precision	0.8
Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.	Esi woɖe dzesi kɔtɛe be, amegbetɔwo katã ƒe gomekpɔkpɔ sɔsɔe, anye gɔmeɖokpe na amegbetɔƒomea ƒe ablɔɖemenɔnɔ, nuteƒewɔwɔ kple ŋutiƒaƒa le xexeame ta la.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Préambule	civique	exact	1
Considérant qu'il est essentiel que les droits de l'homme soient protégés par un régime de droit.	Esi woɖo kpe edzi be, ehiã be se nadzɔ Amegbetɔ ƒe Ablɔɖevinyenye ŋu Kpeɖodzinya la ŋu, be ameteteɖeto kple funyafunyawɔwɔ ame magawɔe be ame aɖeke nayi eɖokui ta ʋli gei la to aglãdzedze me o ŋuti la,	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Préambule	civique	precision	0.693
Considérant qu'il est essentiel d'encourager le développement de relations amicales entre nations.	Esi wohiã vevie be woado dukɔ kple dukɔwo dome kadodo ɖe ŋgɔ le xexemedukɔwo katã dome ta la,	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Préambule	civique	fuzzy	0.714
Considérant qu'une conception commune de ces droits et libertés est de la plus haute importance pour remplir pleinement cet engagement.	Esi eme kɔ ƒãa be gomekpɔkpɔ kple Ablɔɖemenɔnɔ gɔmesese tsitotsito nye nu vevitɔ wu, hena takpɔkpɔ na adzɔgbeɖeɖe sia bliboe ta la,	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Préambule	civique	fuzzy	0.9
Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude ; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.	Womatsɔ ame aɖeke awɔ kluvie alo aɖoe awɔbae o, woatsi kluvinyenye kple kluvisitsatsa nu gbidii le mɔ vovovoawo nu.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 4	civique	fuzzy	0.905
Chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.	Woade bubu amesiame ŋu le afisiafi abe amegbetɔ ene le se la nu.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 6	civique	exact	1
Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la présente Déclaration.	Amewo katã sɔ le se la dziwɔwɔ me eye wo katã akpɔ gome le se la ƒe wo taʋiʋli me vovototomanɔmee.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 7	civique	fuzzy	0.833
Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.	Gomekpɔkpɔ le amesiame si le dukɔa ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒewo hena ɖɔɖɔɖowɔwɔ siwo ku ɖe eƒe ablɔɖevinyenye ƒe kuxiwo ŋu abe alesi wole dukplɔse la me ene.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 8	civique	exact	1
Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial.	Gomekpɔkpɔ sɔsɔe le amesiame si ŋu wotsɔ nya ɖo hekplɔe yi dukɔa ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe, afisi ʋɔnudrɔ̃la adodoe siwo matso afia ŋkunɔ o la, nade to eƒe nyawo me ku ɖe eƒe gomekpɔkpɔ, eƒe dɔdeasiwo kple hlɔ̃nya ɖesiaɖe ƒomevi si woatsɔ ɖe eŋu la me nɛ.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 10	civique	precision	0.8
Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux.	Womabu ame aɖeke agɔdzelae ɖe nuwɔna aɖe si mele dukɔa alo gbetadukɔ aɖeke ƒe seawo me le xeyixi si me nya la dzɔ o.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 11	civique	fuzzy	0.815
Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance.	Ame aɖeke mekpɔ mɔ atsɔ sesẽ ade nu ame bubu ƒe adzamegbenɔnya, eƒe ƒomenya, alo aƒemegbenɔnya me o. Ame aɖeke mekpɔ mɔ ato mɔ aɖeke dzi anya nu tso ame aɖe kple ame bubuwo dome kadodonyawo ŋuti o. Nenema ke ame aɖeke mekpɔ mɔ aƒo ɖi ame bubu ŋkɔ alo agblẽ eŋu o. Se la ɖe mɔ be ame aɖe si ŋu woaɖe afɔ sia ƒomevi ɖo l...	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 12	civique	precision	0.693
Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.	Ame aɖeke mekpɔ mɔ atsɔ sesẽ ade nu ame bubu ƒe adzamegbenɔnya, eƒe ƒomenya, alo aƒemegbenɔnya me o. Ame aɖeke mekpɔ mɔ ato mɔ aɖeke dzi anya nu tso ame aɖe kple ame bubuwo dome kadodonyawo ŋuti o. Nenema ke ame aɖeke mekpɔ mɔ aƒo ɖi ame bubu ŋkɔ alo agblẽ eŋu o. Se la ɖe mɔ be ame aɖe si ŋu woaɖe afɔ sia ƒomevi ɖo l...	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 12	civique	sub_sentence_full_para	0.85
Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays.	Mɔnukpɔkpɔ le amesiame si, si aʋa yi dukɔ bubu me la si be woakpɔ sitsoƒe.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 14	civique	fuzzy	0.789
Tout individu a droit à une nationalité.	Dumevinyenye ƒe gomekpɔkpɔ le amesiame si.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 15	civique	exact	1
Nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité.	Womatsɔ akpasesẽ axɔ dukɔmevinyenye le ame aɖeke si o, eye womaxe mɔ na ame aɖeke si di be yeatrɔ azu dukɔ bubu me tɔ la o.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 15	civique	exact	1
À partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.	Mɔnukpɔkpɔ li na ŋutsu kple nyɔnu siwo tsi nyuie ate ŋu aɖe srɔ̃ la si be woaɖe amesi nyo na wo la, ado ƒome. Dzɔtsoƒe, dzrovinyenye alo subɔsubɔ manye mɔxenu o. Mɔnukpɔkpɔ sɔsɔe li na wo be woaɖe wo nɔewo. Nenema ke woagate ŋu agbe wo nɔewo hã faa.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 16	civique	fuzzy	0.821
Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux.	Womazi srɔ̃ɖeɖe ɖe ame aɖeke dzi o. Ele be srɔ̃ɖeɖe la nanye srɔ̃ɖela eveawo ƒe didi.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 16	civique	fuzzy	0.867
La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État.	Le dzɔdzɔme nu la, ƒomee nye gɔmeɖokpe na amegbetɔƒomea, eyata enye dukɔ ɖesiaɖe ƒe dɔdeasi be woakpɔ ƒome ɖesiaɖe ƒe dedienɔnɔ ƒe nyawo gbɔ.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 16	civique	fuzzy	0.75
Toute personne, aussi bien seule qu'en collectivité, a droit à la propriété.	Mɔnukpɔkpɔ li be nunɔamesi ate ŋu anɔ ame ɖeka si eye woagae ŋu anɔ ame ma kple ame bubuwo si ɖe du.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 17	civique	fuzzy	0.846
Nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété.	Womatsɔ akpasesẽ axɔ ame aɖeke ƒe nunɔamesi si le esi la o.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 17	civique	exact	1
Nul ne peut être obligé de faire partie d'une association.	Womazi ame aɖeke dzi be woanɔ habɔbɔ aɖe me o.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 20	civique	fuzzy	0.818
Toute personne a droit à accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.	Mɔnukpɔkpɔ li na dukɔmevi ɖesiaɖe sɔsɔe be woakpɔ gome le kpekpeɖeŋu siwo keŋ dziɖuɖu nana dukɔmeviwo katã la xɔxɔ me.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 21	civique	fuzzy	0.882
Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal.	Fetu ɖeka ƒomeviwo xɔxɔ ɖe dɔwɔna ɖeka ƒomevi ta le afisiafi, ƒe mɔnukpɔkpɔ li na amesiame, vovototomanɔmee.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 23	civique	exact	1
Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.	Amesiame kpɔ mɔ aɖo dɔwɔlawo ƒe habɔbɔ anyi alo age ɖe ɖesiaɖe si woɖo anyi xoxo la me ɖe eƒe dzidzemekpɔkpɔ mɔnuwo taʋiʋli ta.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 23	civique	fuzzy	0.81
L'enseignement élémentaire est obligatoire.	Mɔnukpɔkpɔ li na amesiame be wòaxɔ hehe. Woaxɔ hehe siawo femaxee le gɔmedzesukuwo me. Ele be woazi amewo dzi be woaxɔ gɔmedzesuku ƒe hehe. Ele be mɔnukpɔkpɔ nanɔ anyi na hehexɔxɔ le aɖaŋudɔwo kple dɔwɔna tɔxɛwo me. Le sukukɔkɔwo dede gome la, woaɖe mɔ na amesiwo ŋu ŋutete le la be woage ɖe hehexɔƒe siawo.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 26	civique	precision	0.6
L'enseignement technique et professionnel doit être généralisé.	Mɔnukpɔkpɔ li na amesiame be wòaxɔ hehe. Woaxɔ hehe siawo femaxee le gɔmedzesukuwo me. Ele be woazi amewo dzi be woaxɔ gɔmedzesuku ƒe hehe. Ele be mɔnukpɔkpɔ nanɔ anyi na hehexɔxɔ le aɖaŋudɔwo kple dɔwɔna tɔxɛwo me. Le sukukɔkɔwo dede gome la, woaɖe mɔ na amesiwo ŋu ŋutete le la be woage ɖe hehexɔƒe siawo.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 26	civique	precision	0.686
L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme.	Ele be hehenana amewo ƒe taɖodzinu nanye be woatu amegbetɔ ɖesiaɖe ɖo hena eƒe amezuzu blibo. Ele hã be amegbetɔƒomea, ƒe dzidzemekpɔkpɔ kple eƒe ablɔɖemenɔnɔ ƒe gɔmeɖokpe nakpɔ ŋgɔyiyi to bubudede gɔmeɖokpe sia ŋu me. Esia ahe nugɔmesese, dzidodo kple xɔlɔ̃wɔwɔ ade dukɔwo, gbegbɔgblɔwo kple xɔseha vovovoawo katã dom...	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 26	civique	fuzzy	0.714
Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux.	Ele be hehenana amewo ƒe taɖodzinu nanye be woatu amegbetɔ ɖesiaɖe ɖo hena eƒe amezuzu blibo. Ele hã be amegbetɔƒomea, ƒe dzidzemekpɔkpɔ kple eƒe ablɔɖemenɔnɔ ƒe gɔmeɖokpe nakpɔ ŋgɔyiyi to bubudede gɔmeɖokpe sia ŋu me. Esia ahe nugɔmesese, dzidodo kple xɔlɔ̃wɔwɔ ade dukɔwo, gbegbɔgblɔwo kple xɔseha vovovoawo katã dom...	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 26	civique	precision	0.753
Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.	Mɔnukpɔkpɔ li be woaʋli ame aɖe ƒe nutovɛ ta to se ŋudɔwɔwɔ me. Nutovɛ sia ate ŋu anye agbalẽŋɔŋlɔ, hakpakpa alo aɖaŋu nu bubu ɖesiaɖe ƒomevi si nye ame la ƒe asinudɔwɔwɔ si ŋuti tɔnyenye le nɛ.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 27	civique	fuzzy	0.917
L'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seule le libre et plein développement de sa personnalité est possible.	Gomekpɔkpɔ le dukɔ me ŋgɔyidɔwo wɔwɔ mekpɔ dukɔmevi ɖesiaɖe ƒe ŋkume le afisi eƒe ablɔɖevinyenye kple amegbetɔnyenye blibo le bɔbɔe le.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 29	civique	fuzzy	0.818
De plus, il ne sera fait aucune distinction fondée sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit indépendant, sous tutelle, non autonome ou soumis à une limitation quelconque de souveraineté.	Gawu la, vovototodeameme madze le ame aɖeke ƒe dunyahenyawo alo eƒe dukɔa ƒe kadodo kple dukɔ bubuwo me o. Nenema ke ame la ƒe dukɔ si me wòtso la ɖanye dukɔ nɔ-eɖokui si o, eɖanye xɔɖeasi dukɔ alo dukɔ manɔɖokuisi o, vovototodeameme nuwɔna aɖeke mayi edzi ku ɖe eŋu o.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 2	civique	exact	1
Considérant que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité.	Esi eme va kɔ ƒãa be, ablɔɖevinyenye si nye amegbetɔ ɖesiaɖe tɔ la ŋu mabumabu akpɔ gbɔe wòtso be hlɔ̃nuwɔwɔ ɖe amegbetɔƒomea ŋu va bɔ ta la, amewo ƒe dzitsinya va tsi tre ɖe nuwɔna vloe sia ŋuti ale woɖe adzɔgbe heɖoe kplikpaa be, le egbe xexe sia me la, ele be amegbetɔ nanɔ agbe le ablɔɖe me, aɖe eƒe didi agblɔ ƒaa v...	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Préambule	civique	precision	0.72
Considérant que les États Membres se sont engagés à assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme.	Esi dukɔ siwo katã da asi ɖe Kpeɖodzinya dzi la ɖe adzɔgbe be yewoakpɔ egbɔ be amesiame de bubu Kpeɖodzinya la kple amewo ƒe ablɔɖemenɔnɔ bliboe ŋu kpakple ŋkuléle ɖe ɖoɖo la ŋuti to ɖekawɔwɔ me kple Xexeme Dukɔ Ƒoƒuawo la,	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Préambule	civique	fuzzy	0.793
De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.	Nenema ke womana tohehe aɖeke si kɔ wu esi sɔ kple amea ƒe vodada le xemaxi me o.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 11	civique	fuzzy	0.917
Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés.	Mele be ame aɖeke naɖe naneke si le Kpeɖodzinya sia me la gɔme abe dukɔ ɖeka aɖe koŋ tɔ wònye ene o. Medze be ameha alo ame ɖeka aɖeke natsɔe abe mɔnukpɔkpɔ ene awɔ wɔna aɖe alo aɖe afɔ aɖe si agblẽ nu le gomekpɔkpɔ kple ablɔɖemɔnu siwo woxlẽ fia le Kpeɖodzinya sia me la ŋuti o.	Déclaration universelle des droits de l'homme — ONU, Article 30	civique	fuzzy	0.947

FR-EWE Parallel Corpus v0.0

A sentence-level French → Ewe (Éwé) parallel corpus focused on the civic rights domain. Derived entirely from authoritative public-domain sources and reviewed by a native Ewe speaker.

Dataset Description

Languages: French (fr) · Ewe / Éwé (ee, ISO 639-1) Domain: Civic rights — Universal Declaration of Human Rights (UDHR) Version: 0.0 (seed corpus — 60 sentence pairs) License: CC-BY 4.0 (source documents are public domain; attribution required for derivative works)

Why Ewe?

Ewe is spoken by approximately 7 million people across Togo, Ghana, and Benin. Despite this population, no production-grade French → Ewe NLP pipeline exists and publicly available parallel corpora are extremely sparse. This dataset is a first building block.

What's in v0.0

Split	Pairs	Notes
train	60	All pairs — no held-out split at this scale

Alignment method breakdown:

Method	Count	Description
exact	11	Corpus sentence matches UDHR XML paragraph exactly
sub_sentence	4	Sentence extracted from multi-sentence paragraph; EWE aligned at sentence level
fuzzy	28	High token overlap (≥0.70 Jaccard) between corpus sentence and UDHR paragraph
precision	17	Short FR clause mapped to containing EWE paragraph (EWE side is longer)

All 60 pairs reviewed and confirmed by a native Ewe speaker (Westland-corp, Lomé, Togo).

Note on precision-matched pairs: 17 pairs where the French is a short clause and the Ewe is the full containing paragraph. Filter on confidence >= 0.80 to exclude these if you need symmetric-length pairs.

Schema

{
  "fr_text":    str,   # French source sentence
  "ewe_text":   str,   # Ewe translation
  "source":     str,   # Source document and article (e.g. "DUDH — Article 1")
  "domain":     str,   # "civique"
  "match_type": str,   # "exact" | "sub_sentence" | "fuzzy" | "precision"
  "confidence": float  # Alignment confidence (1.0 = exact)
}

Source Attribution

French and Ewe texts from the Unicode UDHR corpus (eric-muller/udhr), itself derived from the OHCHR official translations. The Universal Declaration of Human Rights is in the public domain.

Curation

This dataset was created by GLK 360 (Windsor Locks, CT, USA) in collaboration with Westland-corp (Lomé, Togo).

French sentences were extracted verbatim from the UDHR. Ewe counterparts were aligned automatically using the official UDHR Ewe XML via align_udhr.py (see ewe-localization-pipeline). All pairs were reviewed by Komlan Mensah, Ewe language specialist at Westland-corp.

Known Limitations

Domain: Civic rights only (v0.0). Health, agriculture, and general domains are in preparation.
Scale: 60 pairs. Suitable for evaluation and fine-tuning signal; not sufficient for training from scratch.
Alignment: 17 precision-matched pairs have asymmetric length. Filter on confidence >= 0.80 to exclude.
Script: Ewe uses the Latin script with extended characters (ƒ, ɖ, ɔ, ŋ, ʋ, ẽ). Ensure your tokenizer handles these correctly.

Related Resources

FR-EWE Pipeline (live demo): huggingface.co/spaces/glk360/fr-ewe-pipeline
Pipeline code: github.com/glk360/ewe-localization-pipeline
Models used: openai/whisper-medium · facebook/nllb-200-distilled-600M · facebook/mms-tts-ewe

Citation

@dataset{glk360_fr_ewe_corpus_2026,
  title     = {FR-EWE Parallel Corpus v0.0},
  author    = {Assignon, Kossivi and Mensah, Komlan},
  year      = {2026},
  publisher = {GLK 360},
  url       = {https://huggingface.co/datasets/glk360/fr-ewe-corpus},
  note      = {Civic rights domain. UDHR source. 60 sentence pairs.}
}

Contact

GLK 360 (Windsor Locks, CT, USA) — info@glk360.com

Westland-corp (Lomé, Togo) — info@westland-corp.com

Downloads last month: 39

Number of rows:

Total file size:

37.3 kB