sentence1 stringlengths 1 8.54k | sentence2 stringlengths 1 15.9k ⌀ |
|---|---|
They were then promoted to the ÖFB-Frauenliga , the first division . | In their first year they won the second league and promoted to the ÖFB-Frauenliga . |
SV Neulengbach is an Austrian association football club from Neulengbach . | SV Neulengbach is a women soccer team from Neulengbach , Lower Austria . |
In the first season in the Frauenliga they finished 5th out of 8 and reached the cup final . | In their first year in the Frauenliga they reached the 5th place out of 8 teams and the Cup final . |
A common year is a year with 365 days-in other words , not a leap year , which has 366 . | A common year is a year with 365 days -- in other words , not a leap year , which has 366 . |
Examples : Gregorian years 1975 , 1986 , 1997 , 2003 , 2014 , 2025 and 2031 or Julian year 1903 ( see bottom tables ) . | Examples : Gregorian years 1986 , 1997 , 2003 , 2014 , 2025 and 2031 or Julian year 1903 ( see bottom tables ) . |
He ruled over Northumbria when it was at the height of its power , but his reign ended with a disastrous defeat at the Battle of Nechtansmere in which he lost his life . | His reign ended with his defeat at the Battle of Nechtansmere in which he lost his life . |
Ecgfrith became king of Northumbria following his father 's death on 15 February 670 . | In 660 , shortly after the death of his father , Ecgfrith became King of Northumbria . |
The Sun forms a counterbalance to all of the planets , so it is near the barycenter when Jupiter is on one side and the other three jovian planets are diametrically opposite on the other side , but the Sun moves to 2.17 solar radii away from the barycenter when all jovian planets are in line on other side . | The Sun forms a counterbalance to all of the planets , so it is near the barycenter when Jupiter is on one side and the other three jovian planets ( gas giants ) are diametrically opposite on the other side , but the Sun moves to 2.17 solar radii away from the barycenter when all jovian planets are in line on other sid... |
The orbital angular momenta of the Sun and all non-jovian planets , moons , and small Solar System bodies , as well as the axial rotation momenta of all bodies , including the Sun , total only about 2 % . | The orbital angular momenta of the Sun and all non-jovian planets , moons , and minor solar system bodies , as well as the axial rotation momenta of all bodies , including the Sun , total only about 2 % . |
In the Solar System , about 98 % of this effect is contributed by the orbital angular momenta of the four jovian planets ( Jupiter , Saturn , Uranus , and Neptune ) . | In the solar system , about 98 % of this effect is contributed by the orbital angular momenta of the four gas giants ( Jupiter , Saturn , Uranus , and Neptune ) . |
The invariable plane of a planetary system , also called Laplace 's invariable plane , is the plane passing through its barycenter ( center of mass ) perpendicular to its angular momentum vector . | The invariable plane of a planetary system is the plane passing through its barycenter ( center of mass ) . |
The invariable plane is within 0.5 ° of the orbital plane of Jupiter , and may be regarded as the weighted average of all planetary orbital and rotational planes . | The invariable plane is within 0.5 ° of the orbital plane of Jupiter . |
The invariable plane is simply derived from the sum of angular momenta , and is `` invariable '' over the entire system , while the Laplace plane may be different for different orbiting objects within a system . | The invariable plane is simply derived from the sum of angular momenta , and is almost `` invariable '' ( unchanging ) over the entire system . |
Nevertheless , these changes are exceedingly small compared to the total angular momenta of the system ( which is conserved despite these effects , ignoring the even much tinier amounts of angular momentum ejected in material and gravitational waves leaving the Solar System , and the extremely tiny torques exerted on t... | For almost all purposes the plane can be considered invariable when working in Newtonian dynamics . |
A funeral may take place at either a funeral home , church , or crematorium or cemetery chapel . | A funeral ceremony can be held in the house of the dead , a church , a temple or a public place . |
As of 2008 , only one person , Prawat Nagvajara , has represented Thailand at the Winter Olympics . | Only one person , Prawat Nagvajara , has competed for Thailand in the Winter Olympics . |
The National Olympic Committee for Thailand was created in 1948 and recognized in 1950 . | The National Olympic Committee for Thailand was formed in 1948 and recognized in 1950 . |
Thailand has also participated in the Winter Olympic Games since 2002 . | Thailand has been in the Winter Olympic Games since 2002 . |
Thailand first participated at the Olympic Games in 1952 , and has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games since then , except when they participated in the American-led boycott of the 1980 Summer Olympics . | They have been in every Summer Olympic Games since then . |
Arcady Aris ( Chuvash : Аркадий Арис and Russian : Арис Аркадий Иванович ) ( Siner village ( now in Alikovsky District , Chuvash Republic , Russia ) , January 29 , 1901 - Gulag , Siberia , November 14 , 1941 ) was a Chuvash writer and literature critic . | Arcady Aris - ( Chuvash : Аркадий Арис & Russian : Арис Аркадий Иванович , January 29 , 1901 in village Siner of Alikovsky District , Chuvash Republic ( Russia ) - November 14 , 1941GULAG , Siberia ) - Chuvash writer and literature critic . |
Arcady Aris born in the village Siner village , Russia on January 29 , 1901 . | Arcady Aris born 1901 January 29 in village Siner ( now it 's in Alikovsky District , Chuvash Republic ) ( Russia ) . |
The Commonwealth Star originally had only six points , representing the six federating colonies . | The Commonwealth Star had six points for the six states . |
The entries were put on display at the Royal Exhibition Building in Melbourne and the judges took six days to deliberate before reaching their conclusion . | These were put on show in Melbourne at the Royal Exhibition Building . |
The flag of Australia is a defaced Blue Ensign : a blue field with the Union Jack in the canton ( upper hoist quarter ) , and a large white seven-pointed star known as the Commonwealth Star in the lower hoist quarter . | The flag of Australia is a national flag . |
The differences were that there was no Commonwealth Star , while the components of the Southern Cross are depicted with eight points and in gold . | Five stars are in the shape of the constellation the Southern Cross , the other is the Commonwealth Star . |
Following Antiochus ' defeat by the Romans at the battle of Magnesia in 190 BC , both Zareh and Artashes declared themselves independent kings . | Following Antiochus ' defeat by Romans at the battle of Magnesia in 190 BC , both Zareh and Artashes declared themselves independent kings . |
According to Anania Shirakatsi 's Ashkharatsuyts ( `` World Atlas , '' 7th century ) , Tsopk ( Sophene ) was the 2nd among the 15 provinces of Greater Armenia . | According to Anania Shirakatsi 's Ashkharatsuyts ( `` World Atlas , '' 7th century ) , Tsopk was the 2nd among the 15 provinces of Greater Armenia . |
Zareh and his descendants ruled the kingdom of Sophene until it was reunified with Greater Armenia by Tigranes the Great in the 80s BC . | Zareh and his descendants ruled the kingdom of Tsopk until it was reunified with Greater Armenia by Tigranes the Great in the 80s BC . |
After unifying the region with his kingdom in the early 8th century BC , king Argishtis I of Urartu resettled many of its inhabitants in his newly built city of Erebuni ( modern day Armenian capital Yerevan ) . | After unifying the region with his kingdom in the early 700s BC , king Argishtis I of Urartu resettled many of its inhabitants to his newly built city of Erebuni ( modern day Armenian capital Yerevan ) . |
Around 600 BC , Sophene became part of the newly emerged ancient Armenian Kingdom of the Orontids . | Around 600 BC , Tsopk became part of the newly emerged ancient Armenian Kingdom of Orontids . |
It consisted of 8 cantons ( gavar ) : After Alexander the Great 's campaigns in 330s BC and the subsequent collapse of the Achaemenid Empire , Sophene remained part of the newly independent kingdom of Greater Armenia . | After Alexander the Great 's campaigns in 330s BC and the subsequent collapse of the Achaemenid Empire , Tsopk remained part of the newly independent kingdom of Greater Armenia . |
It currently lies in southeastern Turkey . | It is currently in modern-day southeastern Turkey . |
Sophene later split from the Sophene-Commagene kingdom as well , forming an independent kingdom . | Tsopk later split from the Tsopk-Commagene kingdom as well , forming an independent kingdom . |
Around 200 BC , in his attempt to finally subjugate Armenia , Seleucid king Antiochus III conquered both Greater Armenia and Sophene , installing Armenian generals Artaxias I and Zariadres as governors-strategoi in the respective kingdoms . | Around 200 BC , in his attempt to finally subjugate Armenia , Seleucian king Antiochus III conquered both Greater Armenia and Tsopk , installing Armenian generals Artaxias I and Zariadres as governors-strategoses respectively in each kingdom . |
Such negative feelings and attitudes may need to be a major focus of a treatment program . | Such negative feelings may be an important part of a treatment program . |
Feelings of embarrassment , shame , frustration , fear , anger , and guilt are frequent in people who stutter , and may actually increase tension and effort , leading to increased stuttering . | These people may feel embarrassment , shame , frustration , fear , anger , and guilt These feelings may increase stress and effort making the person stammer more . |
According to the Nobel Prize committee , `` the truly revolutionary aspect of the picture Kornberg has created is that it captures the process of transcription in full flow . | The Nobel Prize committee said , `` the truly revolutionary aspect of the picture Kornberg has created is that it captures the process of transcription in full flow . |
What we see is an RNA-strand being constructed , and hence the exact positions of the DNA , polymerase and RNA during this process . '' | What we see is an RNA-strand being constructed , and hence the exact positions of the DNA , polymerase and RNA during this process '' . |
As noted by the Nobel Prize committee , `` the great complexity of eukaryotic organisms is actually enabled by the fine interplay between tissue-specific substances , enhancers in the DNA and Mediator . | The Nobel Prize committee said , `` the great complexity of eukaryotic organisms is enabled by the fine interplay between tissue-specific substances , enhancers in the DNA and Mediator . |
The discovery of Mediator is therefore a true milestone in the understanding of the transcription process . '' | The discovery of Mediator is therefore a true milestone in the understanding of the transcription process '' . |
Roger David Kornberg ( born ( 1947-04-24 ) April 24 , 1947 ) is an American biochemist and professor of structural biology at Stanford University School of Medicine . | Roger David Kornberg ( born April 24 , 1947 ( 1947-04-24 ) ) is an American biochemist . |
Through these studies , Kornberg has created an actual picture of how transcription works at a molecular level . | With these studies , Kornberg has created a picture of how DNA works . |
Eventually , Kornberg was able to use X-ray crystallography to solve the 3-dimensional structure of RNA polymerase at atomic resolution . | After long effort , Kornberg was able to use X-ray crystallography to take 3D pictures of RNA molecules , lipids and proteins . |
He became a postdoctoral fellow at the Laboratory of Molecular Biology in Cambridge , England and then an Assistant Professor of Biological Chemistry at Harvard Medical School in 1976 , before moving to his present position as Professor of Structural Biology at Stanford Medical School in 1978 . | He then became a Fellow at the Laboratory of Molecular Biology at the University of Cambridge , England . |
Kornberg was born in St. Louis , Missouri , the eldest of three sons of biochemist Arthur Kornberg , who won the Nobel Prize , and Sylvy Ruth ( Levy ) who was also a biochemist . | Kornberg was born in St. Louis , Missouri to a Jewish family . |
Using this system , Kornberg made the major discovery that transmission of gene regulatory signals to the RNA polymerase machinery is accomplished by an additional protein complex that they dubbed Mediator . | Kornberg made the discovery that signals to the RNA are made by another protein that they called Mediator . |
He earned his bachelor 's degree in chemistry from Harvard University in 1967 and his Ph.D. in chemical physics from Stanford in 1972 . | Roger Kornberg earned his bachelors degree from Harvard University in 1967 and his PhD from Stanford University in 1972 . |
mRNA is transported out of the nucleus to ribosomes . | The RNA is moved out of the cell nucleus , to ribosomes , where it does its work . |
It was named for the Ohio River which forms its western boundary . | It was named for the Ohio River which forms its western border . |
Ohio County is one of four counties in the United States to border a state with which it shares the same name ( the other three counties are Nevada County , California , Texas County , Oklahoma , and Delaware County , Pennsylvania ) . | Ohio County is one of four US counties to border the state with whom it shares its name ( the others are Nevada County , California , Texas County , Oklahoma , and Delaware County , Pennsylvania ) . |
It is the third-smallest county in West Virginia by area . | Ohio County is a county in West Virginia . |
Its county seat is Wheeling . | The city of Wheeling , West Virginia has been the county seat since then . |
The second committee , the Committee on Admission with Advanced Standing , developed and implemented the plan to choose a curriculum . | The second committee , the Committee on Admission with Advanced Standing , developed and put the plan to choose a curriculum . |
In 1952 they issued the report General Education in School and College : A Committee Report which recommended allowing high school seniors to study college level material and to take achievement exams that allowed them to attain college credit for this work . | In 1952 they gave the report General Education in School and College : A Committee Report which said to allow high school seniors to study college level material and to take achievement exams that allowed them to attain college credit for this work . |
Many high schools in the United States offer AP courses , though the College Board allows any student to take any examination , regardless of participation in its respective course . | Many high schools in the United States offer AP courses , though the College Board allows any student to take any examination , regardless of participation in the course . |
The first study was conducted by three prep schools-the Lawrenceville School , Phillips Academy and Phillips Exeter Academy-and three universities-Harvard University , Princeton University and Yale University . | The first study was conducted by three prep schools-the Lawrenceville School , Phillips Academy , and Phillips Exeter Academy-and three universities-Harvard University , Princeton University , and Yale University . |
In addition , it supports teachers of AP courses , and supports universities . | In addition , it supports teachers of AP courses and universities . |
Out of the $ 89 , $ 8 goes directly to the school to pay for the administration of the test , which some schools will reduce to lower the cost to the student . | Out of the $ 87 , $ 8 goes directly to the school to pay for the administration of the test , which some schools will reduce to lower the cost to the student . |
On April 3 , 2008 , the College Board announced that four AP courses - French Literature , Latin Literature , Computer Science AB , and Italian Language and Culture - would be discontinued after the 2008-2009 school year due to lack of funding . | On April 3 , 2008 , the College Board announced that four AP courses - French Literature , Latin Literature , Computer Science AB , and Italian Language and Culture - will be gone after the 2008-2009 school year due to no money . |
It develops and maintains guidelines for the teaching of higher level courses in various subject areas . | It makes and keeps guidelines for the teaching of higher level courses in various subject areas . |
The program , which was then referred to as the `` Kenyon Plan , '' was founded and pioneered at Kenyon College in Gambier , Ohio , by the then college president Gordon Chalmers . | The program was founded and pioneered at Kenyon College in Gambier , Ohio , by the then college president Gordon Chalmers which was then called the `` Kenyon Plan '' . |
AP tests are scored on a 1 to 5 scale as follows : Grading the AP exam is a long and complicated process . | They do this for various purposes : AP tests are scored on a 1 to 5 scale as follows : Grading the AP exam takes a long time . |
After the end of World War II , the Ford Foundation created a fund that supported committees studying education . | After World War II , the Ford Foundation gave money to support committees studying education . |
Financial aid is available for students who qualify for it ; the exam reduction is $ 26 or $ 28 per exam from College Board plus an additional $ 8 rebate per fee-reduced exam from the school . | The exam reduction is $ 22 per exam from College Board plus an additional $ 8 rebate per fee-reduced exam from the school . |
The Advanced Placement ( AP ) is a program in the United States and Canada created by the College Board offering college-level curriculum and examinations to high school students . | The Advanced Placement Program is a program that offers college level school classes for students in high school in Canada and the United States . |
The game would later go on to become one of the best-selling PlayStation video games of all time . | The game sold 6.8 million copies , becoming the 8th best-selling PlayStation video games of all time . |
If the player manages to both complete a level without losing a life after breaking open a Check Point box and break open all of the boxes in that level , they are awarded a gem . | To collect a gem , you must break all the boxes on that level without losing a life . |
Crash Bandicoot received generally positive reviews from critics , who praised the game 's graphics and unique visual style , but noted the game 's lack of innovation as a platform game . | Crash Bandicoot has 33 levels . |
Arrows Grand Prix International was a British Formula One team active from 1978 to 2002 . | Arrows Grand Prix International was a Formula One team active from 1978 to 2002 . |
The Arrows Grand Prix International team was founded in 1977 , by Italian financier Franco Ambrosio , Alan Rees , Jackie Oliver , Dave Wass and Tony Southgate ( from whose surnames ' initials the team took its name ) when Rees , Oliver , Wass and Southgate left the Shadow team . | The Arrows Grand Prix International team was founded in 1977 , by Italian financier ( someone who handles lots of money ) Franco Ambrosio , Alan Rees , Jackie Oliver , Dave Wass and Tony Southgate when Rees , Oliver , Wass and Southgate left the Shadow team . |
For a period of time , it was also known as Footwork . | The team was also known as Footwork . |
The team went into liquidation at the end of the season , also forcing TWR to close . | The team could not finish the season and went into liquidation and folded at the end of the season . |
In 1972 the district was merged with Günzburg ( district ) and the urban district Günzburg to Günzburg district in today 's borders . | In 1972 the district became together with Günzburg ( district ) and the urban district Günzburg , the Günzburg district in today 's form . |
Krumbach was a district in Swabia in the southwest of Bavaria , Germany , before the regional reorganization in 1972 . | Krumbach , Swabia ( district ) was until 1972\/07\/01 a district in Swabia in the southwest of Bavaria , Germany . |
The Battle of the Mediterranean was the name given to the naval campaign fought in the Mediterranean Sea during World War II , from 10 June 1940 to 2 May 1945 . | The Battle of the Mediterranean was the name given to the naval campaign fought in the Mediterranean Sea during World War II . |
For the most part , the campaign was fought between the Italian Royal Navy ( Regia Marina ) , supported by other Axis naval and air forces , and the British Royal Navy , supported by other Allied naval forces , such as Australia , the Netherlands , Poland and Greece . | For the most part , the campaign was fought between the forces of the Italian Royal Navy ( Regia Marina ) , supported by other Axis naval forces , and the forces of the British Royal Navy , supported by other Allied naval forces . |
In addition , whereas Allied commanders at sea had discretion to act on their own initiatve , the actions of Italian commanders were closely and precisely governed by Italian Naval Headquarters ( Supermarina ) . | In addition , whereas Allied commanders at sea had discretion on how to act , Italian commanders were closely and precisely governed by Italian Naval Headquarters ( Supermarina ) . |
Outside of the Pacific theater , the Mediterranean saw the largest conventional naval warfare actions during the conflict . | Outside of the Pacific ocean , the Mediterranean saw the largest conventional naval warfare during the war . |
But some Italian cruiser classes were rather deficient in armor and all Italian warships lacked radar . | But some Italian cruiser classes were rather deficient in armor . |
The second was to keep open the supply lines to their own armies in North Africa . | The second was to keep open its own supply lines , the Axis to their own armies in North Africa and the Allies to supply the island of Malta . |
Although its lack was partly offset by the fact that Italian warships were equipped with good rangefinder and fire-control systems for daylight combat . | All Italian warships lacked radar for most of the war , although the lack of radar was partly offset by the fact that Italian warships were equipped with good `` rangefinder '' and `` fire-control '' systems . |
The warships of the Regia Marina ( Italian Royal Fleet ) had a general reputation as well-designed . | Italian warships had a general reputation as well-designed and good-looking . |
Each side had three overall objectives in this battle . | Each side had three overall goals in this battle . |
The inaugural Fully Loaded event took place on July 26 , 1998 at the Selland Arena in Fresno , California . | Fully Loaded : In Your House took place on July 26 , 1998 at the Selland Arena in Fresno , California . |
The third and final Fully Loaded event took place on July 23 , 2000 at the Reunion Arena in Dallas , Texas . | Fully Loaded ( 2000 ) took place on July 23 , 2000 at the Reunion Arena in Dallas , Texas . |
The second Fully Loaded event took place on July 25 , 1999 at the Marine Midland Arena in Buffalo , New York . | Fully Loaded ( 1999 ) took place on July 25 , 1999 at the Marine Midland Arena in Buffalo , New York . |
In 2001 , the event 's pay-per-view slot was replaced by the one-off Invasion , and eventually was replaced by Vengeance in 2002 . | In 2001 , the event was replaced by Invasion , which was replaced by Vengeance in 2002 . |
Fully Loaded was an annual World Wrestling Federation ( WWF ) pay-per-view event , which started in July 1998 and was held for a further two years in July . | Fully Loaded was a yearly WWF event , which started in July 1998 and was held for another two years . |
On September 13 , 1759 , General James Wolfe defeated General Louis-Joseph de Montcalm on the Plains of Abraham outside Quebec City . | In 1759 , British General James Wolfe defeated General Louis-Joseph de Montcalm outside Quebec City . |
Samuel de Champlain was part of a 1603 expedition from France that traveled into the St. Lawrence River . | Samuel de Champlain came from France and traveled into the St. Lawrence River . |
Colonists built farms on the banks of St. Lawrence River and called themselves `` Canadiens '' or `` Habitants '' . | Colonists built farms on the banks of St. Lawrence River . |
As a result of those deliberations , in 1867 the Parliament of the United Kingdom passed the British North America Acts , providing for the Confederation of most of these provinces . | In 1867 the Parliament of the United Kingdom passed the British North America Act , which brought most of the provinces together . |
The Quebec Act provided the people of Quebec their first Charter of Rights and paved the way to later official recognition of the French language and French culture . | The Quebec Act gave the Quebec people their first Charter of rights . |
Beginning in 1963 , a paramilitary group that became known as the Front de libération du Québec ( FLQ ) launched a decade-long series of propaganda and terrorism that included bombings , robberies and attacks directed primarily at English institutions , resulting in at least five deaths . | In 1963 , a terrorist group that became known as the Front de Libération du Québec ( FLQ ) began doing bombings , robberies and attacks on government offices . |
Basque whalers and fishermen traded furs with Saguenay natives throughout the 16th century . | Basque whalers and fishermen traded furs with Aboriginal people throughout the 1500s . |
By 1756 , France and Britain were battling the Seven Years ' War worldwide . | By 1756 , France and Britain were at war . |
In 1758 , the British mounted an attack on New France by sea and took the French fort at Louisbourg . | In 1758 , the British attacked New France by sea and captured the French fort at Louisbourg . |
Many donnes ( the assistants to the Jesuit priests ) tried to convert the natives of New France during the 17th century . | Jesuit clerics tried to convert New France 's Aboriginal people to Catholicism . |
The first French explorer to reach Quebec was Jacques Cartier , who planted a cross in 1534 at either Gaspé or Old Fort Bay on the Lower North Shore . | The first French explorer to reach Quebec was Jacques Cartier . |
He sailed into the St. Lawrence River in 1535 and established an ill-fated colony near present-day Quebec City at the site of Stadacona , a village of the St. Lawrence Iroquoians . | He sailed into the St. Lawrence River in 1534 and established a colony near present-day Quebec City . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.